1
00:00:00,000 --> 00:00:01,850
La mia ragazza è una volpe a nove code
2
00:00:01,970 --> 00:00:03,995
Divertitevi :)
3
00:00:04,961 --> 00:00:06,870
Episodio 4
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,535
Perché ha iniziato a muoversi?
5
00:00:21,534 --> 00:00:24,512
Dae Woong! Dae Woong!
6
00:00:33,066 --> 00:00:34,805
Dae Woong!
7
00:00:35,991 --> 00:00:37,397
Dae Woong!
8
00:00:45,375 --> 00:00:47,983
Dae Woong! Woong!
9
00:00:49,211 --> 00:00:50,802
Dae Woong!
10
00:00:52,078 --> 00:00:53,373
Woong!
11
00:01:06,250 --> 00:01:07,002
Woong.
12
00:01:49,223 --> 00:01:52,294
Pioggia in una giornata limpida
si chiama pioggia di volpi.
13
00:01:52,414 --> 00:01:54,939
È la pioggia quella
cadrò quando sarò triste.
14
00:02:02,903 --> 00:02:04,346
Com'è possibile?
15
00:02:04,466 --> 00:02:08,803
Come se nevica quando le cola il naso,
oppure c'è un tifone quando starnutisce.
16
00:02:08,923 --> 00:02:10,117
Questo è impossibile.
17
00:02:13,437 --> 00:02:15,879
Sono molto felice di esserlo diventato
amici con te!
18
00:02:15,999 --> 00:02:17,340
Quale amico?
19
00:02:17,878 --> 00:02:21,763
Sono la sua fonte di cibo e finalmente io
è riuscito a sfuggire al pericolo.
20
00:02:26,277 --> 00:02:29,255
Promettimi che non lasciare che si danneggi
proteggerlo bene.
21
00:02:32,735 --> 00:02:35,713
Perché piove in una giornata limpida?
Afferrare le persone senza lasciarle andare?
22
00:02:35,833 --> 00:02:37,249
Perché? Perché?
23
00:03:10,357 --> 00:03:13,760
A causa dell'acqua, della mia aura
sta diventando sempre più debole.
24
00:03:14,792 --> 00:03:16,863
In più la perla non è accanto a me.
25
00:03:19,305 --> 00:03:20,822
Non posso continuare a piangere.
26
00:03:23,993 --> 00:03:28,567
È abbastanza strano, cosa c'è che non va in te?
27
00:03:35,127 --> 00:03:36,329
Cosa c'è che non va?
28
00:03:38,411 --> 00:03:39,817
Così spaventoso!
29
00:03:39,937 --> 00:03:42,850
Quella notte è spaventosa.
30
00:03:43,368 --> 00:03:45,074
Cosa c'è che non va in lei?
31
00:03:45,194 --> 00:03:47,275
Che paura!
32
00:03:49,957 --> 00:03:51,696
Cliente, stai bene?
33
00:03:51,816 --> 00:03:53,187
Dico, signorina!
34
00:04:04,345 --> 00:04:06,380
Oh, cosa fare?
35
00:04:06,500 --> 00:04:09,258
Con la mia aura indebolita, il mio viso
ha già iniziato a cambiare.
36
00:04:09,378 --> 00:04:10,868
Terribile, terribile.
37
00:04:11,831 --> 00:04:12,960
Ehi!
38
00:04:14,643 --> 00:04:17,085
Ehi! Che cosa hai fatto esattamente a mio figlio?
39
00:04:17,205 --> 00:04:18,675
Cliente, è successo qualcosa?
40
00:04:18,795 --> 00:04:22,182
La ragazza che è entrata lì proprio
ora ho fatto piangere mio figlio.
41
00:04:22,848 --> 00:04:25,197
Ehi, apri la porta!
42
00:04:25,681 --> 00:04:29,898
Io dico che tu crei il figlio di qualcun altro
piangi ma non dici una sola parola?
43
00:04:41,834 --> 00:04:43,850
Hai detto che sembrava un mostro?
44
00:04:43,970 --> 00:04:46,051
Sì, è stato davvero spaventoso.
45
00:04:46,680 --> 00:04:48,967
Che aspetto aveva esattamente?
capace di spaventare un bambino a questo punto?
46
00:04:49,087 --> 00:04:52,185
Non l'ho vista. Stava nascondendo il
tutto il tempo e non sarebbe uscito.
47
00:04:52,305 --> 00:04:57,265
Ho visto. Non sembrava un essere umano.
È diventata davvero spaventosa.
48
00:04:57,385 --> 00:04:59,669
Mostro? Modifica?
49
00:05:01,797 --> 00:05:03,036
E' Mi Ho?
50
00:05:20,257 --> 00:05:23,402
Non può essere... Mi Ho?
51
00:05:28,071 --> 00:05:29,347
Mi Ho.
52
00:05:30,977 --> 00:05:34,011
Perché rimani laggiù?
Come sei diventato questo?
53
00:05:41,035 --> 00:05:42,570
Carino!
54
00:05:44,863 --> 00:05:46,991
Mi sono quasi dimenticato di te e ti ho lasciato qui.
55
00:05:47,111 --> 00:05:48,483
Andiamo.
56
00:05:51,611 --> 00:05:54,108
Oh, quindi è carino.
57
00:05:56,679 --> 00:05:59,047
Allora dov'è esattamente Mi Ho?
58
00:06:01,721 --> 00:06:02,941
Mio Ho!
59
00:06:03,061 --> 00:06:04,902
Oh, è Dae Woong!
60
00:06:08,976 --> 00:06:12,176
Cliente, se ancora non apri
la porta, stiamo per entrare.
61
00:06:12,296 --> 00:06:13,230
Vai a prendere la chiave.
62
00:06:13,350 --> 00:06:15,394
Chi è esattamente?
63
00:06:15,841 --> 00:06:18,227
Non lo so. C'è una donna che
è entrato ma non esce.
64
00:06:28,919 --> 00:06:31,231
- E' Mi Ho? Mi Ho è qui?
-Dae Woong!
65
00:06:33,118 --> 00:06:34,690
Cosa stai facendo qui?
66
00:06:35,411 --> 00:06:36,373
Vieni fuori velocemente.
67
00:06:36,493 --> 00:06:38,217
È perché sei arrabbiato con me?
68
00:06:38,337 --> 00:06:39,845
Beh, non sono tornato?
69
00:06:39,965 --> 00:06:41,417
Vieni fuori presto!
70
00:06:41,537 --> 00:06:43,803
Non posso uscire adesso.
71
00:06:43,923 --> 00:06:46,700
Una volta che vedi come sono,
sarai sicuramente spaventato.
72
00:06:46,820 --> 00:06:48,124
Perché?
73
00:06:49,715 --> 00:06:52,175
Non può essere che ti sia uscita la coda.
74
00:06:54,597 --> 00:06:56,003
Va tutto bene, l'ho già fatto
li ho visti un paio di volte.
75
00:06:56,123 --> 00:06:57,372
Ci sono già abituato.
Non mi spaventerò.
76
00:06:57,492 --> 00:06:59,148
Non è la croce.
77
00:06:59,911 --> 00:07:03,962
La mia aura è stata indebolita,
che ha causato il cambiamento.
78
00:07:04,082 --> 00:07:05,738
Quale parte è cambiata?
79
00:07:06,794 --> 00:07:09,754
Apri prima la porta. Sono l'unico
qui adesso, quindi va bene.
80
00:07:11,696 --> 00:07:13,749
Ti spaventerai sicuramente.
81
00:07:16,572 --> 00:07:18,329
Di cosa c'è da aver paura...
82
00:07:20,755 --> 00:07:23,474
Vedi, te l'avevo detto che ti saresti spaventato.
83
00:07:29,032 --> 00:07:32,029
Hai ragione, è un po' spaventoso.
84
00:07:35,305 --> 00:07:36,230
È questa chiave, vero?
85
00:07:36,350 --> 00:07:37,968
Dovrebbe esserlo. Andiamo.
86
00:07:38,431 --> 00:07:41,039
Prima che le altre persone si precipitino,
lasciamo questo posto.
87
00:07:45,430 --> 00:07:48,649
Ecco, te lo drapperemo addosso.
88
00:07:49,501 --> 00:07:50,963
Vieni fuori velocemente.
89
00:07:58,221 --> 00:08:00,348
Avvolgilo più stretto, più stretto.
90
00:08:00,468 --> 00:08:03,160
Ma come ti sei trasformato in questo?
91
00:08:03,280 --> 00:08:05,742
Perché mi hai trascinato qui e te ne sei andato?
92
00:08:07,574 --> 00:08:11,088
Non l'ho fatto, me ne sono andato temporaneamente.
93
00:08:11,593 --> 00:08:13,258
È la barca che mi ha lasciato.
94
00:08:14,072 --> 00:08:15,839
Anche se me ne andassi temporaneamente,
95
00:08:15,959 --> 00:08:19,418
avresti dovuto mangiare a sazietà di grigliata
carne sulla barca. Sii più coraggioso.
96
00:08:19,538 --> 00:08:23,833
Ma hai finito per piangere e trasformarti
in qualcosa di così spaventoso.
97
00:08:25,054 --> 00:08:27,385
Non lasciare che altre persone vedano. Avvolgilo strettamente.
98
00:08:27,505 --> 00:08:29,642
È perché ho pianto che sei tornato?
99
00:08:29,762 --> 00:08:31,418
Pioggia in una giornata limpida,
100
00:08:31,538 --> 00:08:33,582
ha rovinato l'umore di tutti
le persone in gita.
101
00:08:33,702 --> 00:08:35,968
Quindi significa che non puoi piangere.
102
00:08:38,780 --> 00:08:40,667
Troviamo prima un posto senza persone.
103
00:08:43,277 --> 00:08:46,260
Cliente! Cliente! Cliente!
104
00:08:46,341 --> 00:08:47,217
Cliente!
105
00:08:47,337 --> 00:08:49,640
Non puoi portarlo via con te!
106
00:09:17,572 --> 00:09:19,125
Mi Ho, stai bene?
107
00:09:19,245 --> 00:09:20,291
Sì.
108
00:09:21,197 --> 00:09:23,565
Andrà tutto bene se cammino tenendoti
così per tutto il percorso.
109
00:09:24,828 --> 00:09:25,864
Andiamo.
110
00:09:30,137 --> 00:09:31,172
Woong!
111
00:09:33,511 --> 00:09:35,028
Sei tornato indietro?
112
00:09:35,148 --> 00:09:37,784
SÌ! Perché sei tornato al mio fianco!
113
00:09:37,904 --> 00:09:39,708
Quindi ho potuto tornare indietro!
114
00:09:41,847 --> 00:09:44,696
E' bello che tu sia tornato.
115
00:09:47,103 --> 00:09:48,232
No.
116
00:09:52,042 --> 00:09:53,774
Rimani così ancora per un po'.
117
00:09:53,894 --> 00:09:57,214
La mia aura è troppo debole.
118
00:09:57,334 --> 00:10:00,470
Devo tenere la perlina ancora per un po'.
119
00:10:01,027 --> 00:10:02,359
Ah...
120
00:10:03,746 --> 00:10:05,393
che meraviglia.
121
00:10:14,371 --> 00:10:15,536
Ok adesso?
122
00:10:16,241 --> 00:10:18,276
No, solo un po' di più.
123
00:10:19,922 --> 00:10:22,105
Quanto ancora?
124
00:10:22,225 --> 00:10:23,881
Ancora un po'.
125
00:10:27,270 --> 00:10:30,914
Voglio restare così per un po'.
126
00:10:39,779 --> 00:10:43,238
Aiutandomi a risolvere questo problema e persino a consegnarlo
in un posto lontano come qui,
127
00:10:43,358 --> 00:10:45,920
Sono così grato, Park Dong Ju.
128
00:10:46,817 --> 00:10:51,404
L'ho esaminato ancora un po'. Dovrebbe essere
possibile ripristinare questa immagine.
129
00:10:51,524 --> 00:10:52,325
Stai dicendo...
130
00:10:52,808 --> 00:10:57,997
quella la volpe nella foto
si può recuperare?
131
00:10:58,416 --> 00:11:00,915
SÌ. Aspetta pazientemente.
132
00:11:01,035 --> 00:11:04,208
Riporterò la volpe in quella foto.
133
00:11:05,721 --> 00:11:07,589
Devi avere successo.
134
00:11:07,709 --> 00:11:11,914
Prima che ciò accada, i nuovi discepoli
inizieranno ad arrivare e sciameranno insieme.
135
00:11:12,034 --> 00:11:15,351
La terza nonna non lo sarà
neanche più solo.
136
00:11:16,329 --> 00:11:19,378
Dopo aver aspettato un po', lo faremo
poterlo vedere, vero?
137
00:11:19,498 --> 00:11:21,952
Sì, deve tornare alla sua forma originale.
138
00:11:28,405 --> 00:11:30,403
Bambina, questo è il bagaglio di Dae Woong.
139
00:11:30,523 --> 00:11:32,185
Portagli questo.
140
00:11:33,739 --> 00:11:38,289
La mente indipendente di Dae Woong lo è
attualmente pronto a causare problemi.
141
00:11:39,244 --> 00:11:42,518
Se la piantina è quella ragazza,
142
00:11:42,888 --> 00:11:45,810
basta aggiungere un po' di fertilizzante
permettergli di crescere velocemente.
143
00:11:45,930 --> 00:11:47,626
Lasciali stare insieme.
144
00:11:49,568 --> 00:11:51,381
Quale mente indipendente?
145
00:11:51,501 --> 00:11:53,823
Facendomi correre per una distanza così lunga.
146
00:11:55,596 --> 00:11:57,249
Almeno gli argomenti
per ora si sono fermati.
147
00:11:57,369 --> 00:12:00,721
Perché Dae Woong non può restare indipendente?
per sempre e rimango innamorato per sempre?
148
00:12:02,958 --> 00:12:07,025
Non so se il direttore Ban lo farà
come il cestino del pranzo che ho preparato.
149
00:12:17,215 --> 00:12:21,226
Sono rimasto sveglio tutta la notte per realizzarlo
pranzo al sacco, quindi non ho dormito.
150
00:13:28,577 --> 00:13:30,378
Il sole è praticamente scomparso.
151
00:13:45,314 --> 00:13:47,301
Non posso avere sonno.
152
00:13:48,714 --> 00:13:51,110
Quando verrà il regista?
153
00:13:52,881 --> 00:13:56,520
Devo ancora chiedere informazioni a Dae Woong
come sono andati i risultati oggi.
154
00:13:58,462 --> 00:14:00,412
Dae Woong non ce l'ha fatta
all'audizione in tempo.
155
00:14:00,532 --> 00:14:03,587
È tutta colpa di quella ragazza che ha causato un
incidente e rovinare tutto.
156
00:14:04,599 --> 00:14:07,161
Per questa audizione,
si è anche preparato seriamente.
157
00:14:08,090 --> 00:14:10,024
Quella donna è l'incarnazione della sfortuna!
158
00:14:10,144 --> 00:14:12,094
Era in ritardo perché stava comprando
l'outfit per Hae In sunbae.
159
00:14:12,214 --> 00:14:13,635
Perché hai iniziato a incolpare Mi Ho?
160
00:14:20,189 --> 00:14:21,573
Seon Nyeo,
161
00:14:21,693 --> 00:14:25,537
Ho già sentito dire il Direttore Ban
scelto qualcuno per la protagonista femminile.
162
00:14:25,657 --> 00:14:27,319
Sai chi è?
163
00:14:28,317 --> 00:14:31,344
Vide una donna misteriosa,
e da allora ne è stato ossessionato.
164
00:14:39,636 --> 00:14:43,721
L'ho vista chiaramente qui, in questo bidone della spazzatura.
165
00:14:44,174 --> 00:14:48,352
Quella figura che volò verso
il cielo senza niente.
166
00:14:48,472 --> 00:14:50,506
Potrebbe davvero essere solo un sogno?
167
00:14:53,754 --> 00:14:55,648
Azione reale, il mio sogno.
168
00:14:58,322 --> 00:15:02,606
Dove... dov'è?
169
00:15:19,541 --> 00:15:20,785
Ancora pollo?
170
00:15:20,905 --> 00:15:22,512
Quando mangeremo carne di manzo?
171
00:15:23,199 --> 00:15:25,000
Le cose non sono andate molto bene oggi.
172
00:15:25,120 --> 00:15:27,444
In questo breve periodo di tempo,
possiamo vivere solo mangiando questo.
173
00:15:29,646 --> 00:15:32,889
Ehi, mi stai ancora chiedendo di comprare carne di manzo
per mangiare in questo tipo di situazione.
174
00:15:33,009 --> 00:15:34,653
E' davvero spudorato.
175
00:15:34,773 --> 00:15:38,029
Non hai detto che non sono umano,
quindi va bene che io sia spudorato?
176
00:15:39,441 --> 00:15:41,947
Puoi essere spudorato, ma tu
dovresti comunque usare gli occhi.
177
00:15:42,067 --> 00:15:45,761
Non ho soldi, i miei sogni sono stati
in frantumi, come dovrei mangiare carne di manzo?
178
00:15:45,881 --> 00:15:46,949
I tuoi sogni sono andati in frantumi?
179
00:15:47,069 --> 00:15:48,276
Sì.
180
00:15:49,297 --> 00:15:52,584
Il primo cancello che devo oltrepassare nel divenire
una grande star d'azione internazionale,
181
00:15:53,290 --> 00:15:55,306
è stato chiuso proprio davanti ai miei occhi.
182
00:15:55,426 --> 00:15:56,736
Azione?
183
00:15:58,742 --> 00:15:59,726
Allora cos'è?
184
00:15:59,846 --> 00:16:04,774
Esiste una cosa del genere.
È qualcosa in cui sono molto abile.
185
00:16:04,894 --> 00:16:07,169
Ah, quindi sta scappando!
186
00:16:09,789 --> 00:16:11,311
Anche se ai tuoi occhi
187
00:16:11,431 --> 00:16:12,890
Sono il tipo di persona che sa solo
come scappare,
188
00:16:13,010 --> 00:16:15,823
come comprarti carne da mangiare
tutto il tempo e sembra debole.
189
00:16:15,943 --> 00:16:19,362
Ma agli occhi delle donne, sono piuttosto bello.
190
00:16:20,161 --> 00:16:23,095
Accelerare su una moto,
correre mentre mi alleno,
191
00:16:23,215 --> 00:16:29,034
quando sto per volare con le sospensioni,
le donne sveniranno tutte.
192
00:16:31,039 --> 00:16:35,142
Woong, non solo gli esseri umani,
ma anch'io posso cadere in trance.
193
00:16:35,936 --> 00:16:37,032
Veramente?
194
00:16:38,406 --> 00:16:41,321
Quindi questo significa quelli degli studiosi
gli approfondimenti sono gli stessi.
195
00:16:41,441 --> 00:16:45,756
Voglio dire, anche quando il nostro cane Ddong Ja mi vede,
il suono della sua corteccia è diverso.
196
00:16:45,876 --> 00:16:49,207
Dae Woong, se inizi
praticare arti marziali,
197
00:16:49,327 --> 00:16:51,491
sarai sicuramente davvero bello.
198
00:16:51,899 --> 00:16:53,218
Ovviamente.
199
00:16:54,645 --> 00:16:56,204
Te lo faccio vedere?
200
00:17:02,061 --> 00:17:03,472
Azione.
201
00:17:09,987 --> 00:17:14,555
Prima di poter continuare a cercarlo
donna, devo trovare un bagno.
202
00:17:15,602 --> 00:17:17,180
È molto serio.
203
00:17:18,821 --> 00:17:20,808
Il mio nome nel film è Hyun Woo.
204
00:17:20,928 --> 00:17:23,092
È uno spadaccino cavalleresco
soprannominato Pioggia Nera.
205
00:17:42,012 --> 00:17:46,530
Inseguimi. Mi hai inseguito fin qui.
206
00:17:47,830 --> 00:17:49,826
Mi sono davvero preso un sacco di problemi.
207
00:19:02,596 --> 00:19:07,684
Quindi questo è... questo è il tuo risultato finale.
208
00:19:09,643 --> 00:19:11,918
Dae Woong! Sei stato così fantastico!
209
00:19:12,038 --> 00:19:14,003
È davvero divertente!
210
00:19:14,123 --> 00:19:16,745
Originariamente doveva essere così
essere eseguita per l'audizione.
211
00:19:18,490 --> 00:19:20,329
E' tutto nel passato adesso.
212
00:19:20,874 --> 00:19:24,420
- Eh, che peccato
- Eh, che peccato.
213
00:19:27,733 --> 00:19:29,107
Che deprimente.
214
00:19:29,227 --> 00:19:31,391
Che... deprimente.
215
00:19:34,833 --> 00:19:37,247
Così esasperante!
216
00:19:37,367 --> 00:19:39,438
Così esasperante!
217
00:19:40,608 --> 00:19:42,725
Lascia perdere, sì, sì, sì!
218
00:19:42,845 --> 00:19:44,753
Lascia perdere, sì, sì, sì!
219
00:19:44,873 --> 00:19:46,555
Che mucchio di stronzate! Merda, merda, merda!
220
00:19:46,675 --> 00:19:48,653
Che mucchio di stronzate! Merda, merda, merda!
221
00:19:50,220 --> 00:19:53,098
Non mi interessa più, lascialo così com'è.
222
00:19:53,218 --> 00:19:55,921
Non mi interessa più, lascialo così com'è.
223
00:20:00,452 --> 00:20:03,126
Oh mio Dio, cosa fare?
224
00:20:03,246 --> 00:20:05,595
Woong, il muro si sta rompendo.
225
00:20:06,225 --> 00:20:07,729
Non toccarlo.
226
00:20:08,565 --> 00:20:10,106
Cosa fare a riguardo?
227
00:20:10,681 --> 00:20:12,148
Qualcuno sta arrivando.
228
00:20:19,164 --> 00:20:22,581
Non importa dove mi giro,
Non riesco a trovare un bagno.
229
00:20:25,325 --> 00:20:26,884
Non ho scelta.
230
00:20:46,613 --> 00:20:48,618
Cosa fare? Mi sento un po' a disagio.
231
00:20:48,738 --> 00:20:51,181
La crepa nel muro è davvero grave.
232
00:21:07,540 --> 00:21:09,118
Mi dispiace.
233
00:21:11,092 --> 00:21:14,731
Quindi, eroe del trench,
sistemiamo le cose.
234
00:21:14,851 --> 00:21:19,184
Hai rovinato il loro muro e poi l'hai preso
ti sei tolto i pantaloni davanti a quella donna?
235
00:21:19,304 --> 00:21:19,797
È giusto?
236
00:21:19,917 --> 00:21:21,487
Non sono quel tipo di persona.
237
00:21:21,607 --> 00:21:24,901
Ho appena pisciato ai piedi di quel muro.
238
00:21:25,021 --> 00:21:25,643
Ehi tu,
239
00:21:25,763 --> 00:21:28,280
quindi stai dicendo che hai usato la tua super,
pipì invincibile per abbattere il loro muro?
240
00:21:28,400 --> 00:21:31,062
Allora perché non dici che è una scoreggia?
può far volare un coniglio in cielo?
241
00:21:31,182 --> 00:21:32,176
Probabilmente può.
242
00:21:32,296 --> 00:21:33,885
Stai cercando di scherzare con me adesso!? Voi!
243
00:21:34,005 --> 00:21:37,967
Indossi solo un trench,
ma hai fatto crollare il loro muro!
244
00:21:38,087 --> 00:21:40,567
E ti sei anche tolto i pantaloni
davanti a quella donna, vero?
245
00:21:40,687 --> 00:21:42,755
Sei un tipico pazzo totale.
246
00:21:43,776 --> 00:21:45,930
Per favore, guardami attentamente negli occhi.
247
00:21:47,609 --> 00:21:50,487
Sicuramente non sono quel tipo di persona.
248
00:21:51,973 --> 00:21:54,851
Posso accettare l'accusa di
fare pipì in luoghi inappropriati.
249
00:21:54,971 --> 00:21:58,015
Se richiedi un risarcimento perché
Ho fatto pipì in un posto inappropriato,
250
00:21:58,135 --> 00:22:01,766
e fece crollare un muro,
qualsiasi importo va bene.
251
00:22:02,311 --> 00:22:05,301
Ma mi stai dando del pazzo.
252
00:22:06,471 --> 00:22:08,161
Sicuramente non lo accetterò.
253
00:22:08,281 --> 00:22:09,869
Davvero non stai spiegando la verità!
254
00:22:09,989 --> 00:22:13,727
Onestamente, ho solo fatto pipì.
255
00:22:14,172 --> 00:22:17,125
E non era nemmeno pipì
Ho trattenuto per molto tempo,
256
00:22:17,596 --> 00:22:19,081
ma solo un normale periodo di tempo.
257
00:22:19,201 --> 00:22:22,145
Come dovrei crederci? Eh?
258
00:22:26,811 --> 00:22:27,888
Beh...
259
00:22:30,135 --> 00:22:31,584
L'ho visto.
260
00:22:31,704 --> 00:22:34,830
È vero che questo signore
solo pipì.
261
00:22:45,560 --> 00:22:49,367
Se non mi avessi visto oggi,
Mi sarei trovato in grossi guai.
262
00:22:50,091 --> 00:22:51,576
Grazie.
263
00:22:52,438 --> 00:22:56,857
Finché stai bene,
Starò a mio agio, direttore Ban.
264
00:22:57,414 --> 00:22:58,826
Direttore Ban?
265
00:22:59,539 --> 00:23:00,987
Mi conosci?
266
00:23:01,107 --> 00:23:05,406
Sì, sono Cha Dae Woong.
Sono amico di Ban Seon Nyeo.
267
00:23:05,526 --> 00:23:06,632
Cha Dae Woong. Cha...
268
00:23:07,583 --> 00:23:08,484
Ahh...
269
00:23:09,428 --> 00:23:13,606
Quindi, quella persona davvero popolare
alla scuola d'azione sei tu.
270
00:23:14,441 --> 00:23:15,388
SÌ.
271
00:23:16,389 --> 00:23:19,323
All'inizio avrei dovuto incontrarti a
l'audizione di Moonlight Swordsman.
272
00:23:19,443 --> 00:23:21,663
Inaspettatamente ti ho incontrato qui.
273
00:23:22,487 --> 00:23:26,405
Ho sentito che non hai potuto partecipare
all'audizione perché eri in ritardo.
274
00:23:28,529 --> 00:23:30,980
Dirlo in un posto
come se questo fosse un po'...
275
00:23:32,205 --> 00:23:33,449
La rispetto davvero, Direttore.
276
00:23:33,569 --> 00:23:36,049
Mi sento estremamente onorato
per poterti incontrare.
277
00:23:38,349 --> 00:23:40,261
Lasciandoti vedere in questo modo
uno stato imbarazzante,
278
00:23:40,381 --> 00:23:43,210
e sentirti dire che mi rispetti,
279
00:23:43,330 --> 00:23:47,133
Non ho vissuto per niente.
280
00:23:54,623 --> 00:23:57,014
Guardami attentamente negli occhi.
281
00:23:57,838 --> 00:24:02,685
L'incontro di oggi è un segreto
tra noi due.
282
00:24:03,731 --> 00:24:07,538
Puoi giurare sul tuo nome come uomo?
283
00:24:10,998 --> 00:24:12,187
Va bene.
284
00:24:17,133 --> 00:24:20,102
Ti contatterò.
285
00:24:20,266 --> 00:24:23,324
Ti do un'altra opportunità.
286
00:24:24,345 --> 00:24:27,743
Ti chiamo.
287
00:24:28,653 --> 00:24:30,900
Grazie! Grazie!
288
00:24:35,509 --> 00:24:38,368
- Parti in sicurezza!
- Anche tu dovresti tornare indietro.
289
00:24:54,099 --> 00:24:54,964
Mi Ho, andiamo!
290
00:24:55,009 --> 00:24:55,884
Aspetta un momento.
291
00:24:56,428 --> 00:24:57,682
Cosa stai facendo?
292
00:24:59,887 --> 00:25:01,874
Con cosa stai facendo?
qualcosa di così sporco?!
293
00:25:01,994 --> 00:25:03,449
Te l'ho detto prima che non puoi semplicemente
prendi qualcosa e mangialo!
294
00:25:03,569 --> 00:25:05,121
Sputalo e buttalo via!
295
00:25:06,030 --> 00:25:08,797
Va bene, se lo butti via,
Ti comprerò carne di manzo.
296
00:25:09,362 --> 00:25:12,351
Ti faccio sempre comprare la carne da mangiare.
Mi sento in imbarazzo.
297
00:25:12,471 --> 00:25:14,097
Avevi detto che mi avresti comprato della carne.
298
00:25:14,217 --> 00:25:16,007
Sembra che le cose siano andate bene
fatto buoni progressi.
299
00:25:16,127 --> 00:25:17,678
Posso dirlo.
300
00:25:18,792 --> 00:25:19,832
Giusto.
301
00:25:28,221 --> 00:25:30,319
Prima non me ne importava mai niente
302
00:25:30,439 --> 00:25:33,105
ma sembri davvero troppo angosciato.
303
00:25:34,226 --> 00:25:37,940
Quando gumiho non ha la perlina,
sarà esausta,
304
00:25:38,060 --> 00:25:39,834
diventare deboli e diventare anche sporchi.
305
00:25:43,935 --> 00:25:46,145
Andiamo, comprami la carne!
306
00:25:47,073 --> 00:25:49,487
Compra carne e anche qualcos'altro.
307
00:25:54,423 --> 00:25:55,741
Mi Ho,
308
00:25:56,900 --> 00:25:58,460
compreremo la carne al ritorno.
309
00:25:58,580 --> 00:26:02,025
Vado a comprare quello che ti serve
il più per primo. Andiamo.
310
00:26:25,032 --> 00:26:27,501
Questo, immergilo prima nell'acqua.
311
00:26:27,621 --> 00:26:32,429
Quindi spremetelo sopra.
312
00:26:32,763 --> 00:26:34,936
Ecco, tienilo.
313
00:26:35,477 --> 00:26:37,482
Non è commestibile!
314
00:26:37,835 --> 00:26:39,673
È delizioso!
315
00:26:41,519 --> 00:26:43,988
Prima vai così. Poi vai su e giù.
316
00:26:44,360 --> 00:26:47,758
Su giù, su giù, così, così.
317
00:26:49,500 --> 00:26:50,577
Va bene?
318
00:26:51,822 --> 00:26:53,196
Usa l'acqua.
319
00:27:00,956 --> 00:27:02,590
Sputalo.
320
00:27:05,539 --> 00:27:07,341
Non dovrebbe essere mangiato!
321
00:27:07,461 --> 00:27:09,365
È delizioso!
322
00:27:13,872 --> 00:27:17,752
Usa questo, così, puliscilo così.
323
00:27:18,105 --> 00:27:21,466
Usare questo o quello? Vieni fuori e basta
quando hai finito di lavarti.
324
00:27:23,847 --> 00:27:25,574
EHI! Non puoi mangiarlo.
325
00:27:25,694 --> 00:27:27,245
Ha un buon sapore!
326
00:27:29,211 --> 00:27:30,808
Ha un sapore davvero buono.
327
00:27:48,238 --> 00:27:49,594
Ecco, apri le mani.
328
00:27:54,748 --> 00:27:56,271
Pat in questo modo.
329
00:27:58,257 --> 00:27:59,130
Oh, ha un buon sapore!
330
00:27:59,250 --> 00:28:01,210
Ti prego, non mangiare più!
331
00:28:13,670 --> 00:28:16,566
Vederla così rende quasi
lei sembra una persona normale.
332
00:28:16,686 --> 00:28:21,372
Oggi, grazie a te, lo voglio davvero
per diventare una persona reale.
333
00:28:23,589 --> 00:28:26,411
Sembra che tu sia di buon umore,
La signorina Gu Mi Ho.
334
00:28:27,136 --> 00:28:30,738
Allora perché non dici quando vai?
per portare via quella perla dentro di me?
335
00:28:31,332 --> 00:28:33,337
Sento che il mio corpo è fantastico.
336
00:28:33,457 --> 00:28:35,157
Quanto tempo ne ho ancora bisogno
tenere quella perla dentro di me?
337
00:28:35,277 --> 00:28:36,717
Dovresti saperlo.
338
00:28:37,961 --> 00:28:39,409
Ebbene, quello...
339
00:28:39,939 --> 00:28:41,852
dovrebbe essere guarito molto.
340
00:28:43,381 --> 00:28:47,169
Allora verrò lì
essere adeguatamente esaminato.
341
00:28:48,321 --> 00:28:51,607
Quanto manca ancora prima che I
puoi togliere il tallone?
342
00:28:54,721 --> 00:28:58,119
Oggi ho lavorato troppo,
Sono un po' stanco.
343
00:28:59,395 --> 00:29:01,697
Ah, ho sonno, voglio riposarmi.
344
00:29:05,045 --> 00:29:06,847
Ehi, che mi dici della carne?
345
00:29:07,132 --> 00:29:09,546
Lascialo lì, lo mangio più tardi.
346
00:29:10,215 --> 00:29:11,979
Mangiarlo più tardi?
347
00:29:14,010 --> 00:29:16,609
Sembra che tu sia davvero stanco.
348
00:29:34,018 --> 00:29:35,578
Non voglio farti del male.
349
00:29:37,238 --> 00:29:39,466
Spero che tu possa ritornare obbedientemente.
350
00:29:50,066 --> 00:29:55,339
La volpe può davvero tornare in scena?
351
00:30:10,819 --> 00:30:12,675
Si è quasi completamente ripreso.
352
00:30:13,667 --> 00:30:16,958
Ma se glielo dico, me lo permetterà
prendi la perlina e torna indietro.
353
00:30:18,365 --> 00:30:20,426
Correre! Sta arrivando il cinghiale!
354
00:31:05,923 --> 00:31:07,334
Se dicessi questo, resterei qui
e catturare le zanzare,
355
00:31:07,435 --> 00:31:09,335
penserà che sono fastidioso, vero?
356
00:31:15,122 --> 00:31:17,053
Perché non sono umano.
357
00:31:27,244 --> 00:31:29,658
Ehi! Congratulazioni!
358
00:31:30,141 --> 00:31:33,502
Hai ottenuto il ruolo di Lady Seo In!
359
00:31:34,282 --> 00:31:35,619
Va bene.
360
00:31:36,299 --> 00:31:39,846
Ma la persona che interpreterà il protagonista
il ruolo non è stato ancora deciso?
361
00:31:39,966 --> 00:31:42,018
Ah, non ancora.
362
00:31:44,936 --> 00:31:46,013
Direttore,
363
00:31:46,133 --> 00:31:49,578
prima dell'inizio delle riprese, voglio esercitarmi
un po' alla Scuola d'Azione del Direttore Ban.
364
00:31:49,698 --> 00:31:52,917
Non hai scene di combattimento,
non ce n'è bisogno.
365
00:31:53,493 --> 00:31:56,241
Vuoi ancora recitare il ruolo principale?
366
00:31:56,564 --> 00:31:58,439
Ebbene, non è stato ancora deciso.
367
00:31:58,559 --> 00:32:02,322
Nell'ultima pubblicità che ho filmato,
Ho fatto mosse di kung fu.
368
00:32:02,442 --> 00:32:04,417
Inoltre, ho praticato la scherma
per un periodo di tempo.
369
00:32:04,537 --> 00:32:06,813
Voglio che il regista veda i miei punti forti.
370
00:32:07,599 --> 00:32:12,687
È positivo che tu ti stia impegnando,
ma non sforzarti.
371
00:32:15,977 --> 00:32:17,723
È troppo!
372
00:32:17,843 --> 00:32:22,049
Ho provato per il ruolo dei miei sogni
ma è finito nelle mani di Hae In unni.
373
00:32:22,817 --> 00:32:25,008
E sto solo giocando
qualche cameriera o domestica.
374
00:32:25,128 --> 00:32:27,014
Non importerebbe se non lo volessi,
375
00:32:27,134 --> 00:32:29,149
ma non lo è anche il mio vecchio papà?
duro con sua figlia?
376
00:32:29,269 --> 00:32:31,504
Dopotutto, è il lavoro in cui
Il direttore Ban mette in campo tutto il suo impegno.
377
00:32:31,624 --> 00:32:33,900
Non può rovinarlo.
378
00:32:34,327 --> 00:32:35,292
Che cosa?
379
00:32:36,618 --> 00:32:40,183
Certo, sei più carina
di Hae In mezzogiorno,
380
00:32:41,057 --> 00:32:42,654
ma le tue capacità di recitazione non sono così buone.
381
00:32:42,774 --> 00:32:46,423
Ehi, anche se... Cameriera Numero Uno?
382
00:32:46,543 --> 00:32:50,579
Ti farò entrare in quante più scene possibile,
e darti anche molto tempo sullo schermo.
383
00:32:50,699 --> 00:32:54,201
Smettila di scherzare. Sei il più giovane nella produzione.
Cosa puoi fare?
384
00:32:54,321 --> 00:32:57,617
Ma durante le scene d'azione,
la potenza più giovane è la migliore.
385
00:32:57,737 --> 00:32:59,010
Almeno...
386
00:32:59,130 --> 00:33:03,151
Sono migliore di Dae Woong, che non lo era
anche potuto partecipare all'audizione.
387
00:33:03,551 --> 00:33:08,044
Se non utilizzerai le mie capacità,
lascia che il Direttore gli dia un'altra possibilità.
388
00:33:09,332 --> 00:33:12,285
Il mio vecchio papà prende decisioni velocemente,
non mostrerà alcuna pietà.
389
00:33:14,235 --> 00:33:17,744
Quel Cha Dae Woong,
Volevo vederlo oggi.
390
00:33:18,596 --> 00:33:21,586
Hai cambiato il tuo piano? È successo qualcosa?
391
00:33:22,280 --> 00:33:26,606
Ah, hai ricevuto cure da qualcuno?
392
00:33:30,022 --> 00:33:35,147
Sapete, in questo film d'azione,
chi morirà per primo?
393
00:33:35,749 --> 00:33:38,404
È il tipo di persone
che causano disturbi,
394
00:33:38,524 --> 00:33:40,280
immischiarsi negli affari degli altri,
e diffondere voci.
395
00:33:40,400 --> 00:33:43,399
Cinque minuti dopo il film
inizia, quella persona morirà.
396
00:33:43,519 --> 00:33:46,117
Quindi vai e preparati bene.
397
00:33:53,407 --> 00:33:55,282
Oh mio Dio, oh mio Dio!
398
00:33:57,566 --> 00:33:59,999
Perché si lascia coinvolgere?
399
00:34:00,416 --> 00:34:03,368
Sarà sicuramente il primo a farsi sparare.
400
00:34:07,324 --> 00:34:08,921
Min Sook,
401
00:34:09,224 --> 00:34:12,826
ultimamente guardi sempre film
agitando le spade e sparando con le pistole.
402
00:34:12,946 --> 00:34:16,373
Stai uscendo con una persona
a chi piace combattere?
403
00:34:17,345 --> 00:34:18,682
Di cosa stai parlando?
404
00:34:18,802 --> 00:34:20,369
Quando esci con una persona che amava la pesca,
405
00:34:20,470 --> 00:34:21,795
guardavi il canale di pesca ogni giorno.
406
00:34:22,345 --> 00:34:26,374
Quando sei uscito con un giocatore di baduk*, tu
ho guardato il canale Baduk. [*Scacchi coreani]
407
00:34:26,494 --> 00:34:30,048
Stai uscendo con una persona che litiga,
408
00:34:30,168 --> 00:34:32,944
quindi stai guardando film di combattimento?
409
00:34:33,064 --> 00:34:37,305
Padre, non è combattere.
È azione, azione.
410
00:34:37,906 --> 00:34:39,681
Non so nemmeno la differenza.
411
00:34:42,444 --> 00:34:48,033
Quindi l'uomo di cui Min Sook è ossessionato
con recentemente è legato all'azione.
412
00:34:52,620 --> 00:34:55,238
Hmm, azione. Se solo Dae Woong fosse qui...
413
00:34:56,731 --> 00:34:59,628
Forse ne parlerò con Dae Woong.
414
00:35:08,226 --> 00:35:10,844
"Il mio figlio affidabile, Dae Woong."
415
00:35:10,964 --> 00:35:12,039
Ho bisogno di parlarti.
416
00:35:12,159 --> 00:35:13,837
Vieni a casa solo una volta.
417
00:35:14,635 --> 00:35:16,522
Questo... Cos'è questo?
418
00:35:16,642 --> 00:35:18,341
Affidabile? Parli?
419
00:35:19,515 --> 00:35:21,134
Cosa c'è che non va nel nonno all'improvviso?
420
00:35:23,051 --> 00:35:25,149
È malato?
421
00:35:28,186 --> 00:35:29,430
Woong!
422
00:35:30,303 --> 00:35:33,998
Oggi devi eseguire cosa
ti sei allenato bene.
423
00:35:34,118 --> 00:35:35,279
Naturalmente lo farò.
424
00:35:36,640 --> 00:35:37,754
Andiamo.
425
00:35:38,886 --> 00:35:40,372
Non ci andrò.
426
00:35:41,709 --> 00:35:44,420
Non lasciare che rovini tutto di nuovo.
Non verrò con te.
427
00:35:44,540 --> 00:35:46,422
Mi lasci andare da solo?
428
00:35:46,542 --> 00:35:47,462
SÌ.
429
00:35:48,112 --> 00:35:49,710
Ieri l'hai detto
non mangi carne,
430
00:35:49,810 --> 00:35:51,343
e oggi dici
che non verrai,
431
00:35:51,686 --> 00:35:53,070
ti senti male da qualche parte?
432
00:35:53,190 --> 00:35:57,395
Se ti aspetto, lo farai
torneremo sicuramente.
433
00:35:58,268 --> 00:35:59,364
Giusto?
434
00:36:01,209 --> 00:36:02,304
SÌ.
435
00:36:05,531 --> 00:36:07,406
Grazie per avermi lasciato andare.
436
00:36:07,833 --> 00:36:09,894
Allora me ne vado.
437
00:36:10,247 --> 00:36:10,897
Va bene.
438
00:36:18,353 --> 00:36:21,658
Mi Ho, se hai fame, non cercare
nei bidoni della spazzatura.
439
00:36:21,778 --> 00:36:24,496
Usa questo e compra del pollo o qualcosa del genere.
440
00:36:24,616 --> 00:36:25,870
Va bene.
441
00:36:26,687 --> 00:36:27,801
Me ne vado.
442
00:36:35,865 --> 00:36:38,614
Mi Ho, se succede qualcosa, tu
conosci il mio numero di telefono, vero?
443
00:36:38,734 --> 00:36:39,839
Ricordati di chiamarmi.
444
00:36:39,959 --> 00:36:40,953
Va bene.
445
00:36:42,540 --> 00:36:44,397
Se oggi tutto va liscio,
Ti comprerò carne di manzo.
446
00:36:44,517 --> 00:36:45,883
Aspettami.
447
00:36:46,003 --> 00:36:46,904
Va bene.
448
00:36:47,424 --> 00:36:48,854
Me ne vado davvero.
449
00:36:48,974 --> 00:36:49,705
Va bene.
450
00:37:04,583 --> 00:37:07,498
Un paio di giorni prima, stava attaccando
per me come una gomma,
451
00:37:07,618 --> 00:37:10,042
ora improvvisamente vuole essere separata.
452
00:37:11,290 --> 00:37:13,555
Mi sento come se avessi perso qualcosa.
453
00:37:22,106 --> 00:37:23,294
Cosa sto facendo?
454
00:37:24,900 --> 00:37:27,306
Penso di essere stato influenzato da lei.
455
00:37:27,426 --> 00:37:30,908
Questo non va bene! Bisogna avere la mente lucida,
mente lucida!
456
00:37:38,359 --> 00:37:41,716
Dae Woong, dovresti esserti completamente ripreso.
457
00:37:42,682 --> 00:37:44,569
Il tallone può essere rimosso.
458
00:37:45,782 --> 00:37:49,525
Dopo, posso continuare a restare qui?
459
00:37:55,204 --> 00:37:57,492
Quando tornerai stasera,
Dovrò chiedere.
460
00:37:59,893 --> 00:38:02,433
Probabilmente non andrò
all'ospedale oggi.
461
00:38:02,923 --> 00:38:04,446
Per ora, lascia che il signor Tae Jun me lo conservi.
462
00:38:04,566 --> 00:38:07,930
Va bene. Incontrerai qualcuno?
463
00:38:08,050 --> 00:38:10,065
Manderò qualcuno
in un posto lontano.
464
00:38:10,185 --> 00:38:13,426
Prima le comprerò del buon cibo da mangiare.
465
00:38:13,546 --> 00:38:15,954
Allora hai un appuntamento!
466
00:38:16,734 --> 00:38:18,127
Divertiti.
467
00:38:21,030 --> 00:38:22,330
Data?
468
00:38:23,266 --> 00:38:25,606
Prenderò in giro la volpe qui.
469
00:38:26,423 --> 00:38:28,428
Potrebbe contare come un appuntamento.
470
00:38:30,977 --> 00:38:33,502
Ieri notte il muro di casa mia è crollato.
471
00:38:33,622 --> 00:38:35,749
L'hai visto? L'hai visto?
472
00:38:35,869 --> 00:38:37,566
Anche se era piuttosto buio, ma chi sono io?
473
00:38:37,686 --> 00:38:41,165
La mia vista, quanto può essere peggiorata?
474
00:38:41,285 --> 00:38:44,152
Quell'uomo era un esemplare serio!
475
00:38:44,272 --> 00:38:45,526
Chi era? Dillo anche a me!
476
00:38:45,646 --> 00:38:49,924
Inoltre, recentemente sembra che ci sia un gatto.
477
00:38:50,044 --> 00:38:54,133
Girare la spazzatura fuori
in un enorme pasticcio.
478
00:38:54,253 --> 00:38:59,240
L'amico di mio nipote lavora per il comune
governo, quindi ho alcuni contatti.
479
00:38:59,360 --> 00:39:02,394
Che tipico da parte tua, signora Kang!
480
00:39:06,541 --> 00:39:09,160
Chi è quella ragazza? Non l'ho mai vista prima.
481
00:39:11,332 --> 00:39:14,377
Mancare! Cosa stai facendo laggiù?
482
00:39:21,501 --> 00:39:24,620
Signorina, perché sta cercando?
attraverso la mia spazzatura?
483
00:39:24,740 --> 00:39:26,032
Ah, trovato!
484
00:39:26,152 --> 00:39:27,591
Ne ho raccolti 10!
485
00:39:29,019 --> 00:39:30,281
Signorina.
486
00:39:30,401 --> 00:39:33,252
Non puoi prendere i coupon gratuiti che trovi
nel bidone della spazzatura del negozio di pollo fritto!
487
00:39:33,372 --> 00:39:35,144
Una ragazza giovane come te,
come puoi essere così spudorato?
488
00:39:35,264 --> 00:39:37,093
Datemelo. È mio.
489
00:39:38,077 --> 00:39:40,380
Abbastanza giovane, ma non
utilizzando il linguaggio formale.
490
00:39:40,500 --> 00:39:41,603
Hai vissuto all'estero, vero?
491
00:39:41,723 --> 00:39:43,404
Dammelo! Finalmente l'ho trovato con
grande difficoltà.
492
00:39:43,524 --> 00:39:45,558
Dammelo! È mio!
493
00:39:46,066 --> 00:39:50,615
Che cosa? Trovato da altre persone
bidoni della spazzatura, come può essere tuo?
494
00:39:50,735 --> 00:39:54,010
Un mendicante così presto al mattino,
che delusione.
495
00:39:54,130 --> 00:39:57,372
Parti velocemente! Allontanati da qui!
496
00:39:57,492 --> 00:39:58,811
Dammelo!
497
00:40:02,625 --> 00:40:07,987
Alla fine ne ho raccolti 10 e io
presto potrò scambiarli con pollo.
498
00:40:08,107 --> 00:40:10,354
Porterai via l'ultimo?
499
00:40:13,448 --> 00:40:14,785
Lasciarsi andare.
500
00:40:29,100 --> 00:40:30,548
Va bene! Te lo darò!
501
00:40:40,946 --> 00:40:45,180
Omo! Sembrava così debole,
e hai perso così?
502
00:40:46,679 --> 00:40:49,613
Signorina debole? Vai a provarlo!
503
00:40:50,021 --> 00:40:52,565
Guardandola negli occhi,
Mi sono quasi fatto la pipì addosso!
504
00:40:57,532 --> 00:40:59,705
Non è una persona normale.
505
00:41:01,216 --> 00:41:04,502
Usandolo, posso mangiare il pollo
con Dae Woong!
506
00:41:11,664 --> 00:41:13,595
Oh, quella persona.
507
00:41:14,771 --> 00:41:16,665
È venuto davvero a trovarmi.
508
00:41:19,239 --> 00:41:22,712
Non so nemmeno aver paura quando combatti
con un essere umano. Puoi davvero sopportarlo.
509
00:41:22,832 --> 00:41:26,645
Sei più potente, hai tutto.
510
00:41:26,765 --> 00:41:30,953
Hai un nome, un indirizzo,
e anche una carta di credito.
511
00:41:32,260 --> 00:41:35,435
Ah, il tuo nome è Park Dong Ju.
512
00:41:35,806 --> 00:41:37,756
In questo momento è Park Dong Ju.
513
00:41:38,183 --> 00:41:40,783
OH! Ne hai anche uno.
514
00:41:43,501 --> 00:41:45,692
Al giorno d'oggi tutti ne hanno uno.
515
00:41:46,406 --> 00:41:48,504
Non siamo persone, però.
516
00:41:57,996 --> 00:42:00,763
Potremmo essere ispezionati in qualsiasi momento,
quindi dovresti allacciare la cintura di sicurezza.
517
00:42:00,883 --> 00:42:01,989
Che cosa?
518
00:42:08,982 --> 00:42:12,287
Non possiamo rischiare di essere indagati,
perché non siamo umani.
519
00:42:15,481 --> 00:42:16,999
Cosa sei esattamente?
520
00:42:17,119 --> 00:42:20,025
Sono Park Dong Ju, anche il Presidente
dell'ambulatorio veterinario.
521
00:42:21,455 --> 00:42:23,256
Vuoi vedere dove abito?
522
00:42:27,539 --> 00:42:29,229
È stato girato abbastanza bene.
523
00:42:29,349 --> 00:42:31,160
Abbiamo già ispezionato il
attentamente la videocamera.
524
00:42:31,280 --> 00:42:32,813
Cosa ne pensa il Direttore?
525
00:42:34,371 --> 00:42:37,917
Domani, visto che ci sono alcune difficoltà
per le riprese, puoi venire?
526
00:42:38,037 --> 00:42:39,867
Sì, posso farlo.
527
00:42:40,709 --> 00:42:44,089
Allora cominciamo domani. Passa e basta.
528
00:42:46,101 --> 00:42:49,072
Allora... significa che sono stato accettato?
529
00:42:49,685 --> 00:42:51,709
Perché, non vuoi?
530
00:42:52,582 --> 00:42:54,179
Come potrei non farlo?
531
00:42:54,299 --> 00:42:56,215
Ci proverò! Grazie!
532
00:42:58,257 --> 00:42:59,724
Ehi, congratulazioni!
533
00:42:59,844 --> 00:43:04,066
No, adesso è l'astro nascente del
la prossima generazione, Star Cha!
534
00:43:04,186 --> 00:43:06,294
Grazie.
535
00:43:08,008 --> 00:43:11,964
Naturalmente, anche il direttore Kim lo era
accettato in una compagnia teatrale.
536
00:43:12,881 --> 00:43:17,764
Esatto, nel futuro, questo dramma
l'attore principale è la celebrità Cha.
537
00:43:18,228 --> 00:43:20,902
Certo, non è uno dei
I film del regista Kim?
538
00:43:22,106 --> 00:43:23,573
E poi cosa?
539
00:43:27,238 --> 00:43:30,117
Ok allora, nuovo arrivato, vai a comprare da bere.
540
00:43:30,237 --> 00:43:33,162
Vuoi morire? E tu?
sai almeno chi è mio padre?
541
00:43:34,487 --> 00:43:37,514
Sì, Seon Nyeo, cosa vuoi mangiare?
542
00:43:38,993 --> 00:43:41,314
Li vedrò e li comprerò tutti per te.
543
00:43:45,407 --> 00:43:47,895
Stasera c'è la cena a base di manzo.
544
00:43:49,362 --> 00:43:51,330
Sto arrivando adesso, Gu Mi Ho.
545
00:43:53,440 --> 00:43:55,928
È possibile che Mi Ho sia scappato di nuovo?
546
00:43:56,597 --> 00:43:58,361
Cosa sta finendo?
547
00:43:58,481 --> 00:43:59,958
Oh, Noona!
548
00:44:00,078 --> 00:44:01,536
Dae Woong, congratulazioni!
549
00:44:01,656 --> 00:44:03,244
Ho sentito che sei stato accettato.
550
00:44:03,364 --> 00:44:05,120
Sapevo che potevi farcela.
551
00:44:06,735 --> 00:44:10,245
In realtà, non volevo davvero
venire, ma mi hanno chiamato.
552
00:44:10,967 --> 00:44:14,179
Forse perché hanno visto gli altri, ma
nessuno di loro aveva il mio stesso talento.
553
00:44:14,299 --> 00:44:16,463
Ah, che bello! Il mio Dae Woong.
554
00:44:20,060 --> 00:44:21,620
Noona, bevi questo.
555
00:44:23,477 --> 00:44:27,265
Ora che sei diventato davvero un attore,
non mi permetti di toccarti?
556
00:44:27,908 --> 00:44:32,365
È colpa dell'estate e del sudore.
Ho paura che ti sporchi.
557
00:44:32,485 --> 00:44:33,924
Bevi qualcosa di freddo.
558
00:44:35,347 --> 00:44:38,188
Stasera andiamo a festeggiare ciascuno
l'altro e cenare insieme.
559
00:44:39,042 --> 00:44:40,119
Cena?
560
00:44:41,196 --> 00:44:43,053
Se oggi tutto va liscio,
Ti comprerò carne di manzo.
561
00:44:43,173 --> 00:44:44,509
Aspettami.
562
00:44:44,629 --> 00:44:45,623
Va bene.
563
00:44:48,221 --> 00:44:49,576
Che cosa?
564
00:44:49,696 --> 00:44:53,160
Oltre a me, c'è qualcun altro?
devi festeggiare con prima?
565
00:44:55,741 --> 00:44:57,635
Oh... Mio nonno!
566
00:45:00,319 --> 00:45:03,531
Mio nonno ha detto che c'è
qualcosa di cui ha bisogno di discutere.
567
00:45:05,222 --> 00:45:09,006
Perché sta invecchiando,
fa più affidamento su suo nipote.
568
00:45:09,126 --> 00:45:11,188
E posso dargli anche questa bella notizia.
569
00:45:11,991 --> 00:45:15,370
Beh, visto che festeggia con
la famiglia, allora mi farò largo.
570
00:45:16,752 --> 00:45:20,726
Noona, sicuramente la prossima volta.
Festeggeremo la prossima volta.
571
00:45:23,350 --> 00:45:27,250
Wow, stai davvero vivendo
proprio come un essere umano!
572
00:45:32,843 --> 00:45:34,756
Come sei arrivato qui in questo modo?
573
00:45:35,164 --> 00:45:38,711
Senza preoccuparsi delle questioni umane,
non fare amicizia,
574
00:45:38,831 --> 00:45:41,939
non restare troppo a lungo in nessun posto...
575
00:45:43,672 --> 00:45:47,052
cambiando continuamente lavoro e nome.
576
00:45:47,813 --> 00:45:49,410
Per quanto tempo?
577
00:45:50,308 --> 00:45:52,072
Molto, molto tempo.
578
00:45:52,192 --> 00:45:57,105
Rispetto al tempo che sei stato
nella foto, anche più lungo di così.
579
00:45:57,225 --> 00:46:01,057
Devo essere come te e vivere
nel mondo umano.
580
00:46:01,177 --> 00:46:04,269
Perché non mi dici di cosa si tratta?
è meglio fare per me?
581
00:46:04,389 --> 00:46:08,825
Ma non vuoi fonderti con gli umani?
Non è per questo che sei venuto a vivere qui?
582
00:46:08,945 --> 00:46:12,635
Se vuoi vivere come me, non puoi averlo
qualsiasi relazione con gli esseri umani.
583
00:46:13,366 --> 00:46:19,067
Non potete diventare amici. Non puoi nemmeno
avere una famiglia o una persona cara.
584
00:46:21,091 --> 00:46:22,446
Ma...
585
00:46:23,059 --> 00:46:25,120
Posso ancora stare insieme agli umani.
586
00:46:25,240 --> 00:46:26,309
No.
587
00:46:26,910 --> 00:46:29,714
Persone che vivono splendidamente,
e tu che vivi usando la perla,
588
00:46:29,834 --> 00:46:32,963
non possiamo stare insieme. Sicuramente no.
589
00:46:38,279 --> 00:46:41,550
Vivere come me e vivere al
Il Padiglione dei Tre Dei, come te...
590
00:46:41,645 --> 00:46:42,882
è completamente diverso.
591
00:46:44,253 --> 00:46:45,905
Perché non torni indietro?
592
00:46:49,619 --> 00:46:51,885
Volevo vivere qui.
593
00:46:53,287 --> 00:46:56,722
Davvero... davvero davvero
non voglio tornare indietro.
594
00:47:04,397 --> 00:47:06,421
Sei così riluttante?
595
00:47:07,393 --> 00:47:09,454
Anche se muori?
596
00:47:12,507 --> 00:47:14,531
Se non dovrai più tornare indietro,
597
00:47:15,886 --> 00:47:17,520
sei disposto a morire?
598
00:47:24,390 --> 00:47:27,175
Non restano molti giorni dove
Devo ancora stare con Mi Ho.
599
00:47:28,731 --> 00:47:29,920
Sta per partire presto.
600
00:47:30,040 --> 00:47:30,997
Perché?
601
00:47:31,461 --> 00:47:35,175
Lei e io non possiamo stare davvero insieme.
602
00:47:35,295 --> 00:47:36,400
Se devo dire perché,
603
00:47:36,520 --> 00:47:38,477
anche se sono diventato molto
buoni amici con lei,
604
00:47:38,597 --> 00:47:40,965
alla fine lo sento ancora
non siamo adatti.
605
00:47:41,085 --> 00:47:42,599
Che cosa significa?
606
00:47:43,965 --> 00:47:47,196
I mondi in cui viviamo
non sono gli stessi.
607
00:47:52,610 --> 00:47:53,564
Vivere...
608
00:47:53,684 --> 00:47:56,591
La signorina Mi Ho... è ricca?
609
00:47:58,361 --> 00:48:01,128
Se lei è Gu... forse la famiglia
fa questo genere di cose?
610
00:48:03,122 --> 00:48:07,578
Non può essere, altrimenti Cha Dae Woong
non la lascerei andare così.
611
00:48:11,463 --> 00:48:14,787
Non mi ha chiamato. Sembra
come se non fosse finita nei guai.
612
00:48:16,855 --> 00:48:20,606
Chissà se ci sono ancora costolette o manzo
filetto nel frigo di casa?
613
00:48:21,374 --> 00:48:26,091
Ciò significa che lo sarai
un attore in quel film?
614
00:48:26,211 --> 00:48:29,489
Non l'ho già detto?
Non ti ho detto che posso farcela?
615
00:48:29,609 --> 00:48:32,908
Il direttore Ban ha detto che lui
ti aveva messo gli occhi addosso.
616
00:48:35,340 --> 00:48:37,680
Zia, come hai fatto a conoscerti?
con il direttore Ban?
617
00:48:39,187 --> 00:48:40,283
Intendo,
618
00:48:41,174 --> 00:48:44,925
è perché è lui il regista
di molti famosi film d'azione.
619
00:48:45,045 --> 00:48:48,729
Inoltre, sta dirigendo il tuo
dramma, quindi è così che lo so.
620
00:48:49,193 --> 00:48:50,381
Azione?
621
00:48:51,948 --> 00:48:53,099
Perché?
622
00:48:53,700 --> 00:48:55,817
Non è niente, non è niente.
623
00:48:56,716 --> 00:49:00,281
In questo momento, i film hanno portato
la nostra famiglia torna in vita.
624
00:49:02,598 --> 00:49:05,328
Dopo qualche altro giorno potrò tornare a casa.
625
00:49:05,448 --> 00:49:06,906
Posso tornare, vero nonno?
626
00:49:07,026 --> 00:49:08,818
Nessun problema, nessun problema.
627
00:49:08,938 --> 00:49:12,529
Questo tipo di circostanza si chiama
ritornando tra le braccia accoglienti.
628
00:49:14,197 --> 00:49:16,667
Torna insieme a quella donna.
629
00:49:18,698 --> 00:49:21,335
Nonno, lei...
630
00:49:24,324 --> 00:49:25,847
Decideremo qualcosa.
631
00:49:25,967 --> 00:49:27,054
Che cosa?
632
00:49:27,467 --> 00:49:30,122
Nonno, c'è ancora carne in frigo?
633
00:49:30,242 --> 00:49:32,097
Posso portarne un po' con me?
634
00:49:32,822 --> 00:49:36,737
Se tu, nel corpo di un gumiho, puoi
raccogli lo spirito di un essere umano quando muori,
635
00:49:37,432 --> 00:49:39,196
puoi diventare un essere umano.
636
00:49:39,825 --> 00:49:41,430
Può diventare umano?
637
00:49:41,550 --> 00:49:43,243
Se lo vuoi, prima...
638
00:49:43,363 --> 00:49:45,887
devi avere qualcosa che possa farlo
uccidi il tuo corpo gumiho,
639
00:49:46,007 --> 00:49:48,508
e anche una persona disponibile
per condividere il loro spirito con te.
640
00:49:48,628 --> 00:49:50,543
Devi soddisfare queste due condizioni.
641
00:49:51,782 --> 00:49:54,574
Qualcosa che può uccidermi?
642
00:50:06,835 --> 00:50:08,975
Il mio sangue può ucciderti.
643
00:50:09,095 --> 00:50:11,277
Questo pugnale può anche ucciderti.
644
00:50:11,936 --> 00:50:16,080
Dopo aver bevuto il mio sangue, il processo
è molto lento. È una morte molto lenta.
645
00:50:17,453 --> 00:50:19,532
Puoi uccidermi?
646
00:50:19,652 --> 00:50:22,964
La tua perla di volpe può assorbire lo spirito di un umano.
647
00:50:23,838 --> 00:50:24,996
So che.
648
00:50:25,116 --> 00:50:26,289
Bevendo il mio sangue,
649
00:50:26,409 --> 00:50:29,884
con la perla di volpe che è stata
contaminato dagli spiriti di centinaia di persone,
650
00:50:31,075 --> 00:50:33,065
potrai trasformarti in una persona.
651
00:50:36,250 --> 00:50:38,731
Perché mi stai dicendo questo?
652
00:50:41,742 --> 00:50:45,857
Perché ricordo una ragazza di nome Kil Dal
che ti somigliava.
653
00:50:48,796 --> 00:50:49,969
Kil Dal voleva la tua stessa cosa.
654
00:50:52,405 --> 00:50:54,307
Una volta aveva il tuo stesso desiderio.
655
00:50:58,407 --> 00:51:00,100
Si è trasformata in un essere umano?
656
00:51:11,068 --> 00:51:13,073
La parte in cui devi morire,
Posso aiutarti in questo.
657
00:51:13,193 --> 00:51:16,932
Ma c'è un essere umano che potrebbe resistere
la tua perla di volpe per te...
658
00:51:17,052 --> 00:51:18,863
per 100 giorni?
659
00:51:21,744 --> 00:51:22,542
Ebbene, quello...
660
00:51:22,662 --> 00:51:25,699
In questo momento, la persona accanto
hai chiamato Cha Dae Woong,
661
00:51:25,819 --> 00:51:27,463
ti aiuterà?
662
00:51:30,426 --> 00:51:32,265
Gli esseri umani sono inaffidabili.
663
00:51:33,702 --> 00:51:36,840
Quindi dimentica quello che ho detto poco fa e torna indietro.
664
00:51:36,960 --> 00:51:40,201
Torna nel posto da cui sei venuto.
665
00:52:09,934 --> 00:52:11,722
Morire...
666
00:52:11,842 --> 00:52:14,275
È come scomparire?
667
00:52:17,913 --> 00:52:21,604
Voglio solo restare al suo fianco.
668
00:52:30,759 --> 00:52:33,243
Il ruolo di Unni è quello di una ragazza difensore a bordo campo,
669
00:52:33,363 --> 00:52:36,089
perché pratichi arti marziali?
si muove con noi?
670
00:52:36,209 --> 00:52:38,549
Indipendentemente dal motivo,
è sempre bello imparare.
671
00:52:39,422 --> 00:52:42,337
Hai gli occhi puntati su quello
protagonista femminile ancora in palio, vero?
672
00:52:44,434 --> 00:52:48,863
Se Hae In Unni diventa la protagonista femminile,
allora posso ottenere il tuo ruolo!
673
00:52:48,983 --> 00:52:50,376
Sarebbe fantastico!
674
00:52:50,999 --> 00:52:53,358
Questo è l'enorme del regista
e una fuga ambiziosa!
675
00:52:57,579 --> 00:52:59,251
Quando tornerà il regista?
676
00:52:59,371 --> 00:53:00,977
Dovrebbe aver quasi finito di riscaldarsi.
677
00:53:01,097 --> 00:53:02,686
Iniziamo a esercitarci con questo.
678
00:53:03,410 --> 00:53:05,805
Apetta un minuto. Mi eserciterò più tardi.
679
00:53:11,962 --> 00:53:15,137
Sembra che voglia esercitarsi
davanti al regista.
680
00:53:19,266 --> 00:53:22,089
Ho mal di testa. Sembra soffocante.
681
00:53:33,758 --> 00:53:35,504
Quella donna è vera azione.
682
00:53:37,787 --> 00:53:39,180
Il mio sogno.
683
00:53:46,161 --> 00:53:48,278
Oh, sono il direttore Ban.
684
00:53:59,652 --> 00:54:05,297
Signorina, mi scusi, mi ha visto?
un paio di sere fa?
685
00:54:11,738 --> 00:54:13,038
Sicuramente non c'è errore.
686
00:54:13,158 --> 00:54:17,251
Indossa un abito bianco e ha i capelli lunghi.
687
00:54:18,059 --> 00:54:20,961
Quella persona... è lei?
688
00:54:26,540 --> 00:54:30,114
Signorina, faccia una chiacchierata con me.
689
00:54:31,391 --> 00:54:33,039
Mancare!
690
00:54:47,021 --> 00:54:48,470
Azione reale.
691
00:54:49,776 --> 00:54:51,484
Ah, è davvero veloce.
692
00:54:51,918 --> 00:54:55,186
Una persona come lei...com'è possibile?
693
00:55:00,250 --> 00:55:03,815
Quando Mi Ho lo vede ancora fresco
carne congelata, salterà di gioia.
694
00:55:08,667 --> 00:55:09,688
Oh, Noona!
695
00:55:09,808 --> 00:55:12,102
Dae Woong, incontriamoci.
696
00:55:12,222 --> 00:55:13,903
Ho qualcosa da chiederti.
697
00:55:15,027 --> 00:55:16,903
Proprio adesso?
698
00:55:17,023 --> 00:55:18,463
Sei a casa di tuo nonno, vero?
699
00:55:18,583 --> 00:55:20,078
Verrò immediatamente.
700
00:55:20,198 --> 00:55:21,527
Vieni?
701
00:55:21,647 --> 00:55:23,585
È troppo scomodo.
702
00:55:24,142 --> 00:55:26,240
È scomodo per me
per uscire proprio adesso.
703
00:55:28,246 --> 00:55:29,323
Veramente?
704
00:55:42,708 --> 00:55:44,008
Perché?
705
00:55:45,037 --> 00:55:48,491
Sei nel bel mezzo della cena?
con tuo nonno?
706
00:55:48,611 --> 00:55:52,167
Sì, stiamo solo preparando da mangiare.
707
00:55:52,919 --> 00:55:54,980
Ed è scomodo uscire.
708
00:55:55,100 --> 00:55:57,246
Quando sarà notte verrò a cercarti.
709
00:55:57,366 --> 00:55:58,304
Ci vediamo allora.
710
00:55:58,424 --> 00:56:00,567
Non ce n'è bisogno, incontriamoci adesso.
711
00:56:00,687 --> 00:56:02,071
Sono qui.
712
00:56:02,191 --> 00:56:03,018
Che cosa?
713
00:56:17,835 --> 00:56:18,967
Noona...
714
00:56:20,286 --> 00:56:22,143
Questo posto è la casa di tuo nonno?
715
00:56:24,694 --> 00:56:26,161
Che cos'è?
716
00:56:27,386 --> 00:56:32,028
Ah, avevi intenzione di tenere un
cena di festa con la tua ragazza?
717
00:56:36,082 --> 00:56:38,273
Perché quella persona mi stava inseguendo?
718
00:56:39,822 --> 00:56:42,180
Sembra molto importante per Dae Woong.
719
00:56:44,668 --> 00:56:46,284
Meno male che non sono stato scoperto.
720
00:56:46,699 --> 00:56:49,912
Oh, Dae Woong mi ha detto di chiamarlo
se fosse successo qualcosa.
721
00:56:52,983 --> 00:56:55,861
Ahjumma! Posso usare il tuo telefono?
722
00:56:59,296 --> 00:57:00,744
Non chiamare troppo a lungo.
723
00:57:09,053 --> 00:57:10,725
Dae Woong,
724
00:57:11,924 --> 00:57:13,390
Lo so benissimo che tu
non pensare a lei in questo modo,
725
00:57:13,490 --> 00:57:16,702
ma sento ancora che lo sono
essere trascinato giù.
726
00:57:17,478 --> 00:57:19,892
Del fatto che lei sia sempre intrecciata
con te, e non lasciarti andare,
727
00:57:20,012 --> 00:57:21,861
Ho cercato di essere comprensivo.
728
00:57:25,038 --> 00:57:27,154
Ma davvero non ne posso più.
729
00:57:28,194 --> 00:57:31,592
Noona, le ho un debito enorme.
730
00:57:31,712 --> 00:57:34,560
Quindi le ho promesso che saremmo stati insieme
con lei per un breve periodo di tempo.
731
00:57:34,680 --> 00:57:36,417
Inoltre non mancano molti giorni.
732
00:57:36,537 --> 00:57:37,958
Dae Woong...
733
00:57:39,270 --> 00:57:40,459
Tu...
734
00:57:41,294 --> 00:57:42,965
come me, vero?
735
00:57:48,901 --> 00:57:50,813
Ho capito male?
736
00:57:50,933 --> 00:57:52,187
No, non l'hai fatto.
737
00:57:53,116 --> 00:57:54,620
Questo tipo di parole,
738
00:57:54,740 --> 00:57:59,445
Ho sempre desiderato il giorno in cui l'avresti fatto
dimmele ufficialmente di tua volontà.
739
00:58:00,633 --> 00:58:02,620
Ho già pensato a una risposta.
740
00:58:04,416 --> 00:58:06,700
Ma vedendoti di recente,
741
00:58:06,820 --> 00:58:09,021
Ho iniziato a chiedermi se
Dovrei crederti.
742
00:58:10,801 --> 00:58:14,069
Non so se la mia risposta
è ancora quello corretto.
743
00:58:19,844 --> 00:58:23,818
Non farmi continuare a vacillare in questo modo.
744
00:58:42,806 --> 00:58:44,923
Rompiti in modo netto con lei.
745
00:58:45,794 --> 00:58:47,447
E poi tieniti stretto a me.
746
00:58:54,651 --> 00:58:58,699
Se continui a rimandare,
Non continuerò ad aspettarti.
747
00:59:01,459 --> 00:59:04,708
Allora la tua risposta sparirà.
748
00:59:16,356 --> 00:59:17,749
Ha anche riportato la carne.
749
00:59:17,869 --> 00:59:20,497
Sembra che le cose siano andate bene,
non ha sbagliato tutto.
750
00:59:21,481 --> 00:59:23,227
Dov'è andato Dae Woong?
751
00:59:26,512 --> 00:59:28,221
Ah, sarà sicuramente delizioso.
752
00:59:28,592 --> 00:59:30,263
No, devo sopportarlo.
753
00:59:30,383 --> 00:59:32,971
Devo aspettare per mangiarlo insieme
Dae Woong una volta tornato.
754
00:59:34,661 --> 00:59:36,183
Dov'è andato?
755
00:59:55,391 --> 00:59:57,600
L'ho persino chiamato e ho lasciato un
messaggio qualche tempo fa.
756
00:59:57,720 --> 00:59:59,104
Non l'ha sentito?
757
01:00:15,417 --> 01:00:17,033
Un nuovo messaggio.
758
01:00:17,153 --> 01:00:18,497
Dae Woong,
759
01:00:18,617 --> 01:00:22,768
quel regista mi stava proprio inseguendo
ora, ma sono scappato da lui.
760
01:00:23,703 --> 01:00:26,043
Oh, anche,
761
01:00:26,488 --> 01:00:29,942
Ho una cosa estremamente importante
cosa da chiederti oggi.
762
01:00:31,039 --> 01:00:34,994
Se dovessi rimanere qui per sempre,
ti andrebbe bene?
763
01:00:36,220 --> 01:00:38,448
Se per te va bene,
764
01:00:38,975 --> 01:00:42,038
Ho un metodo che lo farà
permettimi di restare qui per sempre.
765
01:00:43,624 --> 01:00:45,425
Ti aspetto.
766
01:00:45,545 --> 01:00:48,210
Dae Woong, torna presto
non appena avrai comprato la carne!
767
01:00:59,743 --> 01:01:01,507
Oh! È il profumo di Dae Woong!
768
01:01:06,985 --> 01:01:08,229
Dae Woong!
769
01:01:15,154 --> 01:01:16,806
Perché sei qui?
770
01:01:16,926 --> 01:01:18,435
Ti senti a disagio da qualche parte?
771
01:01:18,917 --> 01:01:20,514
Sono Mi Ho.
772
01:01:20,849 --> 01:01:23,968
Mi Ho, ho bevuto liquore.
773
01:01:25,504 --> 01:01:27,751
Ah, hai davvero bevuto molto.
774
01:01:29,144 --> 01:01:31,985
La luna è già sorta.
775
01:01:32,641 --> 01:01:34,832
Perché non allarghi tutte le code?
776
01:01:34,952 --> 01:01:36,522
Giochiamo a ciao-ciao, ok?
777
01:01:37,154 --> 01:01:38,175
Woong...
778
01:01:39,351 --> 01:01:40,985
Ehi, oh.
779
01:01:42,099 --> 01:01:43,845
Ehi, oh.
780
01:01:49,607 --> 01:01:50,888
Mi Ho.
781
01:01:52,243 --> 01:01:54,639
Ricordi il momento in cui hai concordato
essere mio amico?
782
01:01:55,686 --> 01:01:57,098
poi,
783
01:01:58,472 --> 01:02:00,681
puoi farmi un favore?
784
01:02:01,016 --> 01:02:01,963
Quale favore?
785
01:02:03,963 --> 01:02:05,449
Mi Ho,
786
01:02:07,640 --> 01:02:09,181
ti sto implorando...
787
01:02:11,862 --> 01:02:13,664
scomparire, ok?
788
01:02:18,722 --> 01:02:20,541
Ti prego, Mi Ho.
789
01:02:20,820 --> 01:02:24,608
Mi sento davvero come se stessi per morire.
790
01:02:27,723 --> 01:02:30,062
Quindi ti prego,
791
01:02:31,325 --> 01:02:33,367
scomparire dalla mia vista.
792
01:02:42,500 --> 01:02:44,561
Vattene adesso.
793
01:03:00,155 --> 01:03:01,474
Dae Woong...
794
01:03:04,452 --> 01:03:08,221
In realtà, ti sei già completamente ripreso.
795
01:03:13,657 --> 01:03:15,384
Non ti lascerò soffrire.
796
01:03:16,851 --> 01:03:18,188
Me ne sto andando.
797
01:04:01,570 --> 01:04:03,223
Ah, mi fa male lo stomaco.
798
01:04:09,578 --> 01:04:11,509
Quando sono tornato?
799
01:04:12,530 --> 01:04:13,663
Mi Ho!
800
01:04:13,783 --> 01:04:15,613
Sei stato tu a mettermi sul letto?
801
01:04:22,192 --> 01:04:25,219
Mi Ho, dove sei?
802
01:04:29,151 --> 01:04:30,321
Mi Ho!
803
01:04:45,844 --> 01:04:46,958
Mi Ho!
811
01:05:14,459 --> 01:05:17,504
Dae Woong ha detto che è mio amico.
812
01:05:17,820 --> 01:05:20,921
Sembra che, poiché sono un gumiho,
ancora non gli piaccio.
813
01:05:21,041 --> 01:05:22,849
Gu Mi Ho ha finalmente lasciato il mio fianco!
814
01:05:22,969 --> 01:05:24,817
Questo giorno è finalmente arrivato.
815
01:05:24,937 --> 01:05:27,714
Prima che cambi idea e ritorni,
Devo nascondermi.
816
01:05:27,834 --> 01:05:29,364
Se bevi il contenuto della bottiglia rossa,
817
01:05:29,484 --> 01:05:31,963
Vuol dire che hai scelto di farlo
diventa umano e resta qui.
818
01:05:32,083 --> 01:05:33,542
Se ne bevi il contenuto
nella bottiglia blu,
819
01:05:33,662 --> 01:05:35,136
Tornerai al Padiglione dei Tre Dei.
820
01:05:35,256 --> 01:05:38,274
Ma perché ti senti così vuoto?
Come se avessi perso qualcosa?
821
01:05:38,394 --> 01:05:41,412
A parte il tallone, ha preso
qualcos'altro dal mio corpo?
822
01:05:41,532 --> 01:05:43,123
Ti senti triste?
823
01:05:43,243 --> 01:05:44,627
Come potrei essere triste?
824
01:05:44,747 --> 01:05:45,927
Prima sarei stato felice di morire.
825
01:05:46,047 --> 01:05:50,158
Il mio amico Gu Mi Ho,
826
01:05:50,278 --> 01:05:53,760
è un gumiho spaventoso.
827
01:05:53,880 --> 01:05:56,392
Dae Woong non verrà mai più qui, vero?
828
01:05:56,512 --> 01:05:59,604
Non dirlo a Cha Dae Woong
diventerai umano.
829
01:05:59,724 --> 01:06:01,569
Stai solo prendendo in considerazione il mio punto di vista
con il pensiero...
830
01:06:01,677 --> 01:06:03,751
di stare insieme a me?
831
01:06:04,196 --> 01:06:06,453
Un gumiho è diventato umano.
832
01:06:06,573 --> 01:06:07,843
Stavo impazzendo!
833
01:06:07,963 --> 01:06:12,095
Anche se avevo bisogno della perla, come
potrei essere il fidanzato di Gu Mi Ho?