1 00:01:04,210 --> 00:01:05,251 Κυρίες. 2 00:01:05,376 --> 00:01:06,876 Κυρίες και κύριοι. 3 00:01:07,835 --> 00:01:09,918 Κάθε χρόνο, περισσότερα από 1.400 παιδιά 4 00:01:12,335 --> 00:01:15,918 σώζονται από την Αγγλία οι πιο φτωχές γειτονιές. 5 00:01:17,251 --> 00:01:19,001 Τους φέρνουν εδώ στον Καναδά 6 00:01:19,585 --> 00:01:21,501 και δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή. 7 00:01:23,251 --> 00:01:25,251 Baker House έχει κάνει μεγάλα βήματα 8 00:01:26,210 --> 00:01:28,793 στη διασφάλιση της τοποθέτησης γι' αυτούς τους νέους χαφιέδες. 9 00:01:30,751 --> 00:01:32,876 Και τώρα ήρθε η ώρα για εμάς να παίξει ρόλο. 10 00:01:35,376 --> 00:01:37,543 Με τις συνεισφορές σας απόψε -- 11 00:01:37,668 --> 00:01:40,751 Και τολμώ να πω μια αρκετά μεγάλη δωρεά από εσένα, Χάουαρντ; 12 00:01:43,751 --> 00:01:45,918 Με τις συνεισφορές σας απόψε, 13 00:01:46,626 --> 00:01:49,085 Πιστεύω ότι το μέλλον αυτών των παιδιών 14 00:01:49,460 --> 00:01:51,501 θα είναι σημαντικά πιο φωτεινή. 15 00:01:51,626 --> 00:01:53,460 Άκου, άκου. 16 00:01:53,918 --> 00:01:56,251 Φυσικά, τίποτα από όλα αυτά θα ήταν δυνατό 17 00:01:57,668 --> 00:02:03,293 αν όχι για τον διευθυντή του Baker House, κύριε Calvin Baker. 18 00:02:04,751 --> 00:02:07,293 Αυτό είναι τόσο πάρτι καθώς πρόκειται για έρανο, 19 00:02:07,751 --> 00:02:11,335 έτσι όλοι πίνουν, απολαμβάνουν, και δώσε απλόχερα, ναι; 20 00:02:21,710 --> 00:02:24,043 Και τώρα ήρθε η ώρα για εμάς να πούμε τις καληνύχτες μας. 21 00:02:24,168 --> 00:02:25,668 Μόλις φτάσαμε εδώ, πατέρα. 22 00:02:25,793 --> 00:02:27,918 Φοβάμαι ότι έχω ακόμα μερικά δουλέψτε για να τελειώσετε στο γραφείο. 23 00:02:28,043 --> 00:02:30,626 Δουλειά, δουλειά, δουλειά. Ο Χάουαρντ μας δεν παίζει ποτέ; 24 00:02:30,751 --> 00:02:33,001 Αλλά, κύριε Watt, ήμασταν εδώ για πάνω από μια ώρα. 25 00:02:33,126 --> 00:02:35,585 Μια ολόκληρη ώρα. Γιατί, αυτό είναι ρεκόρ, έτσι δεν είναι; 26 00:02:36,418 --> 00:02:37,668 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 27 00:02:38,960 --> 00:02:40,335 Αχ. Φλώρα, επιτρέψτε μου. 28 00:02:41,210 --> 00:02:43,668 Σας ευχαριστώ. 29 00:02:53,835 --> 00:02:57,001 Έλα, έλα, η άμαξα περιμένει. 30 00:03:35,751 --> 00:03:36,793 Ποιος είναι εκεί; 31 00:03:42,501 --> 00:03:45,501 Όποιος κι αν είσαι, δείξε τον εαυτό σου. 32 00:03:48,918 --> 00:03:50,751 Τι κάνεις εδώ; 33 00:04:02,418 --> 00:04:04,543 Έτσι, είναι ακριβώς όπως γυαλιά πεδίου; 34 00:04:04,835 --> 00:04:07,960 Ναι, μόνο που μπορείτε να κοιτάξετε γύρω σας και πάνω από αντικείμενα. Εδώ. 35 00:04:08,293 --> 00:04:10,668 - Πώς το λες; - Το ονομάζω περιμετρικό. 36 00:04:10,793 --> 00:04:12,793 "Circum" από το λατινικό "around" 37 00:04:13,085 --> 00:04:15,210 και "πεδίο" από το ελληνικό «να κοιτάς». 38 00:04:15,335 --> 00:04:17,168 Δεν το έκανε ο επιθεωρητής πες κάτι 39 00:04:17,293 --> 00:04:19,710 για την απώλεια των γυαλιών όπερας του την περασμένη εβδομάδα; 40 00:04:19,960 --> 00:04:21,210 Το έκανε; 41 00:04:21,376 --> 00:04:24,168 Θα γίνει ανατίναξη αν δεν τα βρει σύντομα. 42 00:04:24,376 --> 00:04:26,001 Είμαι σίγουρος ότι θα τα ανακτήσει σε εύθετο χρόνο. 43 00:04:26,126 --> 00:04:28,376 Ίσως την επόμενη Τρίτη ή Τετάρτη. 44 00:04:29,626 --> 00:04:32,168 Φανταστείτε τις χρήσεις για επιτήρηση, Γιώργο. 45 00:04:32,460 --> 00:04:33,918 Ναι, επιτήρηση. 46 00:04:34,210 --> 00:04:37,251 Ναι, μπορώ σίγουρα να δω πώς αυτά θα είναι χρήσιμα. 47 00:04:38,293 --> 00:04:39,543 - Κύριε! - Ωχ! 48 00:04:40,043 --> 00:04:41,210 Αστυφύλακας. 49 00:04:41,335 --> 00:04:42,876 Ο Δρ Όγκντεν σε χρειάζεται αμέσως. 50 00:05:00,126 --> 00:05:01,376 Ο γιατρός Όγκντεν. 51 00:05:01,626 --> 00:05:02,876 Τι έχουμε; 52 00:05:03,126 --> 00:05:05,001 Το όνομα του θύματός μας είναι ο Χάουαρντ Ρούκγουντ. 53 00:05:05,126 --> 00:05:06,668 Ο φιλάνθρωπος. 54 00:05:06,793 --> 00:05:08,918 Και ιδιοκτήτης αυτού του εργοστασίου κόλλας. 55 00:05:09,210 --> 00:05:11,085 Φαίνεται σαν Ο κύριος Ρούκγουντ έπεσε 56 00:05:11,210 --> 00:05:12,751 και ποδοπατήθηκε από άλογα. 57 00:05:12,876 --> 00:05:14,335 Αν ναι, τότε γιατί να με καλέσετε; 58 00:05:14,585 --> 00:05:15,960 Είπα: «Φαίνεται». 59 00:05:16,168 --> 00:05:17,751 Πιστεύεις το αντίθετο; 60 00:05:18,043 --> 00:05:20,418 Αιτία θανάτου ήταν αυτό το χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 61 00:05:20,543 --> 00:05:22,585 Δεν νομίζεις ότι προκλήθηκε από τις οπλές των αλόγων; 62 00:05:22,710 --> 00:05:23,626 Όχι. 63 00:05:23,751 --> 00:05:25,210 Νομίζω ότι προκλήθηκε από κάτι 64 00:05:25,335 --> 00:05:26,501 με επίπεδη, σκληρή επιφάνεια. 65 00:05:26,626 --> 00:05:28,085 Έτσι, ο δολοφόνος χτύπησε Ο κύριος Ρούκγουντ νεκρός, 66 00:05:28,210 --> 00:05:29,210 και μετά τι; 67 00:05:29,335 --> 00:05:30,668 Σκέφτηκα ότι θα φαινόταν σαν 68 00:05:30,793 --> 00:05:32,210 τον είχαν πατήσει μέχρι θανάτου με άλογα; 69 00:05:32,335 --> 00:05:33,876 Έτσι μου φαίνεται. 70 00:05:34,751 --> 00:05:36,001 Είναι τόσο κρίμα. 71 00:05:37,418 --> 00:05:39,418 Έκανε τόσο καλό για την κοινότητα. 72 00:05:39,543 --> 00:05:42,293 Προφανώς, κάποιος νόμιζε διαφορετικά. 73 00:05:45,751 --> 00:05:49,460 Τίποτα να δεις. Ερχομαι. Προσέχω. 74 00:05:59,960 --> 00:06:02,168 Χωρίς πορτοφόλι, ρολόι, ή βρέθηκαν μανικετόκουμπα 75 00:06:02,293 --> 00:06:03,501 στο πρόσωπο του θύματος. 76 00:06:03,626 --> 00:06:05,335 - Η ληστεία πήγε στραβά; - Ενδεχομένως. 77 00:06:05,460 --> 00:06:08,376 Έχω σημειώσει όλα τα ίχνη στην περιοχή όπως ρωτήσατε, κύριε. 78 00:06:08,501 --> 00:06:10,960 Καλός. Πάρτε κάστινγκ από όλες τις εκτυπώσεις, Γιώργο, 79 00:06:11,085 --> 00:06:13,418 και να τα συγκρίνετε με οποιονδήποτε που είχαν πρόσβαση σε 80 00:06:13,543 --> 00:06:14,835 ή βρίσκονταν στο μαντρί. 81 00:06:15,335 --> 00:06:17,376 Ένα από τα σετ μπορεί να ανήκει στον δολοφόνο μας. 82 00:06:17,501 --> 00:06:18,626 Κύριε. 83 00:06:18,751 --> 00:06:20,001 Γεώργιος. 84 00:06:20,793 --> 00:06:22,043 Τι απέγιναν τα άλογα; 85 00:06:22,168 --> 00:06:23,793 Έχουν υποστεί επεξεργασία μέχρι τώρα, κύριε. 86 00:06:23,918 --> 00:06:25,085 Επεξεργάστηκε; 87 00:06:25,210 --> 00:06:26,376 Ήταν στο δρόμο τους στις δεξαμενές απόδοσης 88 00:06:26,501 --> 00:06:28,460 όταν βρέθηκε το πτώμα. 89 00:06:29,251 --> 00:06:30,418 Φυσικά. 90 00:06:30,543 --> 00:06:32,418 Κάντε πίσω! 91 00:06:36,335 --> 00:06:39,210 Ο Χάουαρντ Ρούκγουντ είναι -- ήταν ένας από τους παλιότερους φίλους μου. 92 00:06:41,460 --> 00:06:42,876 Και ο επιχειρηματικός συνεργάτης, σωστά; 93 00:06:43,001 --> 00:06:44,293 Συνεχίζεται 20 χρόνια τώρα. 94 00:06:46,210 --> 00:06:49,043 Δύο αδέρφια αδελφότητας που ήθελε να κατακτήσει τον κόσμο. 95 00:06:49,168 --> 00:06:52,585 Φυσικά, δεν το ξέραμε θα ήταν ο κόσμος των συγκολλητικών. 96 00:06:53,251 --> 00:06:55,710 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τον κύριο Ρούκγουντ; 97 00:06:56,001 --> 00:06:56,918 Χτές βράδυ. 98 00:06:57,043 --> 00:06:59,460 Ο Κάλβιν Μπέικερ είχε ένας από τους άντρες του. 99 00:06:59,751 --> 00:07:01,793 Κάλβιν Μπέικερ. The Baker House for Girls; 100 00:07:01,918 --> 00:07:03,085 Σωστός. 101 00:07:03,210 --> 00:07:05,251 Συνέβη κάτι ασυνήθιστο σε αυτή την εκδήλωση; 102 00:07:06,710 --> 00:07:08,710 Όχι ότι θυμάμαι. 103 00:07:12,918 --> 00:07:16,501 Περιμένετε. Υπήρχε ένα περίεργο πράγμα. 104 00:07:26,626 --> 00:07:27,960 Ο Χάουαρντ κι εγώ είχαμε λόγια; 105 00:07:28,460 --> 00:07:30,085 Αυτό είναι λίγο υπερεκτίμηση, έτσι δεν είναι; 106 00:07:30,210 --> 00:07:33,126 Ακόμα και ακόμα, τι ήταν το επιχείρημα για, κύριε Baker; 107 00:07:34,543 --> 00:07:36,918 Ο Χάουαρντ ήθελε να αλλάξει τα αρχιτεκτονικά σχέδια 108 00:07:37,043 --> 00:07:38,335 της πτέρυγας των κοιτώνων. 109 00:07:38,460 --> 00:07:39,710 Πάλι. 110 00:07:39,918 --> 00:07:42,043 Και αυτό δεν έκατσε καλά μαζί σου, το παίρνω. 111 00:07:42,168 --> 00:07:44,626 Ήταν τόσο τελειομανής, και ήταν τόσο την τελευταία στιγμή. 112 00:07:44,751 --> 00:07:47,168 Φυσικά, θα τηρήσουμε στις επιθυμίες του τώρα. 113 00:07:47,876 --> 00:07:49,835 Στην πραγματικότητα, θα ονομάσουμε το φτερό μετά από αυτόν. 114 00:07:49,960 --> 00:07:51,126 Εις μνήμην; 115 00:07:51,251 --> 00:07:52,335 Του άξιζε. 116 00:07:52,460 --> 00:07:53,793 Ήταν ένας αυτοδημιούργητος άνθρωπος. 117 00:07:54,293 --> 00:07:57,543 Νομίζω ότι τον βοήθησε να δει τις δυνατότητες στα παιδιά. 118 00:07:58,210 --> 00:07:59,460 Ξέρεις κανέναν 119 00:07:59,751 --> 00:08:01,793 που μπορεί να ήθελε να βλάψει Κύριε Ρούκγουντ; 120 00:08:01,918 --> 00:08:03,710 Αγαπητέ μου άνθρωπε, θα δυσκολευόσουν 121 00:08:03,835 --> 00:08:06,043 να βρει κανείς που θα έλεγε και άσχημα για αυτόν. 122 00:08:06,168 --> 00:08:08,335 Αν υπήρχε τυχόν ανησυχητικές περιστάσεις 123 00:08:08,460 --> 00:08:09,418 στη ζωή του τον τελευταίο καιρό; 124 00:08:09,543 --> 00:08:11,335 Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι υπήρχε κάποια άβολη δουλειά 125 00:08:11,460 --> 00:08:12,501 στο σπίτι. 126 00:08:23,335 --> 00:08:25,001 Τα πάει τόσο καλά. 127 00:08:25,126 --> 00:08:28,043 Προσπαθώντας να είσαι γενναίος. 128 00:08:29,418 --> 00:08:31,960 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου, Κυρία Ρούκγουντ. 129 00:08:32,793 --> 00:08:35,335 Είναι όλα πολύ δύσκολα να κατανοήσει. 130 00:08:37,085 --> 00:08:38,335 Σε πειράζει; 131 00:08:39,043 --> 00:08:40,293 Όχι. 132 00:08:40,835 --> 00:08:43,751 πρότεινε ο κ. Μπέικερ ότι είχε υπάρξει κάποιο πρόβλημα 133 00:08:43,876 --> 00:08:44,835 στο σπίτι. 134 00:08:44,960 --> 00:08:46,460 Υπάλληλος, πιστεύω. 135 00:08:46,585 --> 00:08:48,585 Πρέπει να αναφέρεται στον κύριο Γκόρμαν. 136 00:08:49,043 --> 00:08:50,460 Γκόρμαν; 137 00:08:50,585 --> 00:08:51,835 Μάιλς Γκόρμαν. 138 00:08:52,585 --> 00:08:55,960 Ήταν ο υπηρέτης του Χάουαρντ. 139 00:08:56,626 --> 00:08:58,501 Ήταν πολύ ταραγμένος, αν με ρωτάς. 140 00:08:58,918 --> 00:09:00,168 Και τον άφησαν; 141 00:09:01,168 --> 00:09:02,085 Ναί. 142 00:09:02,210 --> 00:09:04,001 Ξεκίνησε πριν από περίπου έξι μήνες. 143 00:09:06,793 --> 00:09:08,710 Μικρά πράγματα άρχισε να χάνεται. 144 00:09:09,876 --> 00:09:12,126 Ασημικά, βάζα, κάτι τέτοιο. 145 00:09:14,543 --> 00:09:15,960 Υποψιαζόμουν τον κύριο Γκόρμαν 146 00:09:16,710 --> 00:09:19,293 και ζήτησε από τον Χάουαρντ να τον ανακουφίσει των καθηκόντων του. 147 00:09:20,293 --> 00:09:21,918 Και πώς ο κ. Γκόρμαν να το παρω? 148 00:09:22,043 --> 00:09:25,335 Με μια λέξη, κύριε, κακώς. 149 00:09:36,126 --> 00:09:39,293 λυπάμαι πολύ για τον πατέρα σου, δεσποινίς. 150 00:09:41,418 --> 00:09:42,960 Πραγματικά έχει φύγει, έτσι δεν είναι; 151 00:09:43,876 --> 00:09:47,876 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, Θα μάθω ποιος το έκανε αυτό. 152 00:09:49,543 --> 00:09:51,793 Έχω χάσει και ανθρώπους πολύ κοντά μου. 153 00:09:54,043 --> 00:09:57,126 Μπορείτε μόνο να πείτε αντίο όταν είσαι έτοιμος. 154 00:10:08,376 --> 00:10:09,626 Κύριε. 155 00:10:09,918 --> 00:10:12,126 Πιστεύω ότι βρήκα το όπλο της δολοφονίας. 156 00:10:12,251 --> 00:10:13,460 Τέλειο Γιώργο. 157 00:10:13,585 --> 00:10:15,043 Το έχεις ξεσκονίσει για τα δαχτυλικά σημάδια; 158 00:10:15,168 --> 00:10:17,585 Το έκανα, αλλά είναι πολύ μουντζούρες να είναι χρήσιμη. 159 00:10:18,751 --> 00:10:19,668 Πού ήταν; 160 00:10:19,793 --> 00:10:21,376 Σε ένα δρομάκι δίπλα στο εργοστάσιο κόλλας. 161 00:10:21,501 --> 00:10:22,835 Αυτό πρέπει να είναι αίμα. 162 00:10:24,335 --> 00:10:25,710 Ναι, είναι αίμα, εντάξει. 163 00:10:25,835 --> 00:10:30,168 Έχει επίσης μερικές τρίχες πάνω του. 164 00:10:32,043 --> 00:10:35,293 Γιώργο, θέλω να εντοπίσεις Ο πρώην παρκαδόρος του κυρίου Ρούκγουντ, 165 00:10:36,251 --> 00:10:37,418 ένας Μάιλς Γκόρμαν. 166 00:10:37,543 --> 00:10:39,210 Μάιλς Γκόρμαν, αμέσως. 167 00:10:40,043 --> 00:10:42,293 Α, και πώς είναι τα υποδήματα έρχονται στους στάβλους; 168 00:10:42,418 --> 00:10:43,668 Ω, ο Χίγκινς είναι σε αυτό. 169 00:10:44,543 --> 00:10:46,626 - Έχει λίγο πρόβλημα. - Σωστά. 170 00:10:46,751 --> 00:10:48,293 Πες του ότι θα είμαι δίπλα για να βοηθήσω σύντομα. 171 00:10:48,418 --> 00:10:50,126 Όμως, πρώτα, Πρέπει να κάνω μια σύντομη στάση. 172 00:10:50,251 --> 00:10:51,168 Κύριε. 173 00:10:51,293 --> 00:10:54,043 Το πίσω μέρος του φτυαριού είναι συνεπής με την πληγή. 174 00:10:54,168 --> 00:10:56,710 Δεδομένου όμως του μεγέθους και του σχήματος της σπασμένης περιοχής, 175 00:10:56,835 --> 00:11:00,501 υποδηλώνει ότι το χτύπημα ήρθε από μια κούνια πάνω από το κεφάλι. 176 00:11:00,960 --> 00:11:02,293 Τι ύψος έχει ο Ρούκγουντ; 177 00:11:02,418 --> 00:11:04,460 6'1". 178 00:11:22,335 --> 00:11:24,960 Αν τον χτυπούσαν από πίσω με μια κούνια από πάνω, 179 00:11:25,085 --> 00:11:27,876 τότε γιατί είναι τόσο χαμηλά η πληγή στο πίσω μέρος του κεφαλιού; 180 00:11:28,085 --> 00:11:29,626 Και όχι πιο κοντά στο στέμμα. 181 00:11:29,751 --> 00:11:32,043 Το ίδιο αναρωτιόμουν. 182 00:11:34,960 --> 00:11:37,835 Η γωνία πρέπει ακόμα να είναι χαμηλότερα. 183 00:11:52,960 --> 00:11:54,210 Τέλεια. 184 00:11:54,460 --> 00:11:56,501 Αυτό ταιριάζει Η πληγή του κυρίου Ρούκγουντ ακριβώς. 185 00:11:56,626 --> 00:11:57,585 Τώρα, μην κουνηθείς. 186 00:11:57,710 --> 00:11:59,210 Γρήγορα, παρακαλώ. 187 00:12:01,168 --> 00:12:04,210 Μη μου πεις αυτά τα ποδηλατικά πόδια το δικό σου δεν αντέχει. 188 00:12:04,335 --> 00:12:06,876 Απλώς ανυπομονώ να μάθω το ύψος του δολοφόνου μας. 189 00:12:07,001 --> 00:12:09,835 Διαφορετικά, θα μπορούσα να διατηρήσω αυτή τη θέση για ώρες. 190 00:12:14,918 --> 00:12:17,210 Δικαίωμα. Ίσως ώρες είναι λίγο τέντωμα. 191 00:12:20,585 --> 00:12:21,835 64 ίντσες. 192 00:12:24,085 --> 00:12:25,335 5'4". 193 00:12:26,626 --> 00:12:28,210 Άρα, ο δολοφόνος μας είναι πολύ κοντός. 194 00:12:28,876 --> 00:12:31,335 Πράγματι. 195 00:12:36,876 --> 00:12:40,251 Αστυφύλακας Χίγκινς, πώς είναι έρχονται εντυπώσεις παπουτσιών; 196 00:12:40,376 --> 00:12:42,585 Ειλικρινά, κύριε, το χώμα απλώς θρυμματίζεται 197 00:12:44,085 --> 00:12:45,668 μόλις χτυπήσει ο γύψος. 198 00:12:45,793 --> 00:12:48,376 έχω καταστρέψει τρεις εντυπώσεις παπουτσιών ήδη. 199 00:12:48,585 --> 00:12:51,501 Μόνο τα αριστερά. Τα άλλα είναι όλα ακόμα άθικτα. 200 00:12:52,335 --> 00:12:56,293 Δικαίωμα. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 201 00:13:16,918 --> 00:13:19,335 Παρατηρήστε πόσο βαθύτερη είναι η φτέρνα παρά το δάχτυλο του ποδιού. 202 00:13:20,001 --> 00:13:21,251 Κάποιος με κουτσό, ίσως. 203 00:13:21,376 --> 00:13:23,793 Μόνο που έχουμε τέσσερις παρόμοια ακαταλόγιστα σύνολα. 204 00:13:23,918 --> 00:13:25,168 Τέσσερα; 205 00:13:25,376 --> 00:13:27,960 Και τώρα σκεφτείτε ότι έγινε το θανατηφόρο χτύπημα 206 00:13:28,085 --> 00:13:29,001 από κάποιον σύντομο. 207 00:13:29,126 --> 00:13:32,210 Προφανώς, έχετε μια θεωρία. Λοιπόν, έλα, έξω με αυτό. 208 00:13:32,543 --> 00:13:34,793 Κύριε, πιστεύω συμμετείχαν παιδιά. 209 00:13:35,043 --> 00:13:36,751 Παιδιά; Αλλά αυτό είναι ένα παπούτσι για ενήλικες. 210 00:13:36,876 --> 00:13:39,543 Ναι, αλλά μερικές φορές δρόμος τα παιδιά φορούν παπούτσια με το χέρι 211 00:13:39,668 --> 00:13:40,668 που είναι πολύ μεγάλα για αυτούς 212 00:13:40,793 --> 00:13:42,751 και γεμίζουν κουρέλια στα δάχτυλα των ποδιών για να ταιριάζουν. 213 00:13:42,876 --> 00:13:44,543 Άρα πολύ μεγαλύτερο βάρος στη φτέρνα. 214 00:13:44,668 --> 00:13:47,418 Και βρήκαμε επίσης εντύπωση μπότας σε παιδικό μέγεθος. 215 00:13:48,501 --> 00:13:49,835 Έχετε καμιά ιδέα ποια είναι αυτά τα παιδιά; 216 00:13:49,960 --> 00:13:51,043 Όχι. 217 00:13:51,168 --> 00:13:54,168 Ωστόσο, είδα μερικά παιδιά εργάζεται στο εργοστάσιο κόλλας. 218 00:13:54,293 --> 00:13:56,626 Μικροί λάτρεις, σαν μια αιματηρή επιδημία. 219 00:13:58,210 --> 00:13:59,335 Θα τα στρογγυλοποιήσω. 220 00:14:06,418 --> 00:14:08,835 Έτσι, τον χτύπησα στο πίσω άκρο του. 221 00:14:10,376 --> 00:14:11,626 Αντρών. 222 00:14:12,501 --> 00:14:14,043 Είμαι ο ντετέκτιβ Μέρντοκ. 223 00:14:14,168 --> 00:14:15,960 Αυτός είναι ο αστυφύλακας Crabtree. 224 00:14:16,210 --> 00:14:18,210 Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις. 225 00:14:20,376 --> 00:14:22,210 Παιδιά δουλεύετε εδώ στο εργοστάσιο; 226 00:14:26,793 --> 00:14:28,960 Ένας άντρας δολοφονήθηκε εδώ χθες το βράδυ. 227 00:14:31,418 --> 00:14:32,960 Είδατε κανείς τίποτα; 228 00:14:33,543 --> 00:14:34,835 Πήγαινε κοντά στο σώμα ίσως; 229 00:14:34,960 --> 00:14:37,168 Ό,τι μπορούσες να μας πεις θα βοηθούσε παιδιά. 230 00:14:37,293 --> 00:14:38,710 Δεν ήμασταν εκεί, κύριε. 231 00:14:41,418 --> 00:14:43,001 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 232 00:14:43,293 --> 00:14:45,751 Γιατί έχουμε αποδείξεις που ήταν τα παπούτσια σου. 233 00:14:46,085 --> 00:14:49,376 Πώς υποθέτετε ότι πήραν εκεί χωρίς εσένα μέσα τους; 234 00:14:50,668 --> 00:14:51,751 Τρέξιμο! 235 00:14:52,501 --> 00:14:54,460 Ωχ! Εδώ! 236 00:15:06,626 --> 00:15:08,001 Έλα εδώ, μικρούλα. 237 00:15:08,126 --> 00:15:09,376 Ωχ! Ιησούς! 238 00:15:11,001 --> 00:15:12,335 Τα έχασα, Γιώργο. 239 00:15:12,460 --> 00:15:14,501 Μου έδωσαν το δελτίο επίσης, κύριε. 240 00:15:14,626 --> 00:15:16,835 Φοβάμαι τον δολοφόνο μας μπορεί να έχει ξεφύγει. 241 00:15:18,210 --> 00:15:20,793 Φοβάμαι ότι μπορεί να το έκανε στο ποδήλατό σας, κύριε. 242 00:15:21,168 --> 00:15:22,418 Ω, για την αγάπη του... 243 00:15:23,335 --> 00:15:24,835 Όνομα Κυρίου, κύριε. 244 00:15:26,543 --> 00:15:29,543 Ναι Γιώργο, ευχαριστώ. 245 00:15:39,085 --> 00:15:40,335 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 246 00:15:40,460 --> 00:15:43,126 Βρήκες τους ύποπτους, δεν μπορούσες να τους κάνεις να μιλήσουν, 247 00:15:43,251 --> 00:15:46,043 τραυμάτισαν έναν αστυφύλακα, έκοψε το ποδήλατο ενός ντετέκτιβ, 248 00:15:46,168 --> 00:15:47,335 και μετά το ξέφυγε; 249 00:15:47,460 --> 00:15:48,710 Ναι, κύριε. 250 00:15:49,001 --> 00:15:50,585 Αστρική παράσταση. 251 00:15:51,126 --> 00:15:52,543 Πιστεύω ότι μπορώ να ταυτιστώ ο αρχηγός. 252 00:15:52,668 --> 00:15:53,918 Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή. 253 00:15:54,043 --> 00:15:55,460 Κάποια άλλα καθηλωτικά στοιχεία; 254 00:15:55,585 --> 00:15:57,293 Ναι, είχε προφορά. Βρετανοί. 255 00:15:57,418 --> 00:15:59,460 - Παιδιά στο σπίτι. - Το πιο πιθανό. 256 00:16:00,710 --> 00:16:01,876 Δεν αποτελεί έκπληξη. 257 00:16:02,001 --> 00:16:04,001 Μάλλον σκουπίδια από τους δρόμους του Ανατολικού Λονδίνου. 258 00:16:04,126 --> 00:16:05,543 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 259 00:16:06,668 --> 00:16:08,418 Έχετε πάει ποτέ το East End του Λονδίνου, Μέρντοκ; 260 00:16:08,543 --> 00:16:09,793 Όχι, δεν έχω. 261 00:16:10,210 --> 00:16:13,251 Είναι ένα βρώμικο, βρώμικο μέρος γεμάτο εγκληματίες και ερειπωμένους 262 00:16:13,376 --> 00:16:15,376 που δεν κάνουν τίποτα αλλά πιες και γεννήσου. 263 00:16:15,793 --> 00:16:16,918 Λοιπόν, κύριε, ευχαριστώ τον Θεό 264 00:16:17,043 --> 00:16:19,293 για μέρη όπως το Barnardo Homes and Baker Houses 265 00:16:19,418 --> 00:16:21,460 για τη διάσωση παιδιών από τέτοια μέρη. 266 00:16:21,585 --> 00:16:24,335 Και στέλνοντάς τους στον Καναδά, όπου πρέπει να τα προσέχουμε. 267 00:16:27,876 --> 00:16:29,918 Είναι αυτό το κουρέλι του μικρού ποδιού; 268 00:16:34,460 --> 00:16:37,001 Μπορείτε να δείτε τη λάμψη του προβλήματος στο μάτι του. 269 00:16:38,376 --> 00:16:40,918 Κύριε, οι κάρτες είναι χωρίς έκφραση. 270 00:16:41,585 --> 00:16:45,460 Ω, είναι εκεί, Μέρντοκ. Κοιτάξτε από κοντά. 271 00:16:48,376 --> 00:16:50,543 Συγγνώμη, ντετέκτιβ, Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 272 00:16:50,668 --> 00:16:52,501 Φοβάμαι ότι όλα φαίνονται το ίδιο και σε μένα. 273 00:16:52,626 --> 00:16:54,460 Αλλά αυτό το αγόρι ισχυρίζεται ότι έχει δούλεψε εδώ. 274 00:16:54,585 --> 00:16:57,668 Μπορεί να είναι αυτό, αλλά ήταν Χάουαρντ που ασχολήθηκε μαζί τους. 275 00:16:58,126 --> 00:17:00,293 Δεν υποθέτω ότι έχεις κανένα αρχείο απασχόλησης; 276 00:17:00,418 --> 00:17:01,710 Τους πλήρωσε σε μετρητά. 277 00:17:01,835 --> 00:17:04,293 Αρκετά για να βάλω κάτι στο στομάχι τους. 278 00:17:04,543 --> 00:17:07,293 Νομίζεις ότι αυτό το αγόρι ήταν εμπλέκονται με τον θάνατο του Χάουαρντ; 279 00:17:07,418 --> 00:17:08,668 Είναι πολύ πιθανό. 280 00:17:09,001 --> 00:17:10,585 Αυτά τα μικρά καθάρματα. 281 00:17:11,335 --> 00:17:13,251 Μετά από όλα έκανε για αυτούς. 282 00:17:13,835 --> 00:17:14,793 Έχετε καμιά ιδέα 283 00:17:14,918 --> 00:17:16,960 όπου θα μπορούσα να βρω αυτά τα αγόρια; 284 00:17:17,085 --> 00:17:19,710 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είσαι εσύ μπορεί να μιλήσει στον Κάλβιν Μπέικερ. 285 00:17:19,835 --> 00:17:22,085 Τι πρέπει να κάνει ο κύριος Μπέικερ με αυτο? 286 00:17:22,460 --> 00:17:24,210 Το σπίτι του φιλοξενεί μόνο κορίτσια. 287 00:17:24,335 --> 00:17:26,418 Το Baker House έχει επίσης ένα σπίτι για αγόρια. 288 00:17:28,335 --> 00:17:29,460 Είναι στο Πίτερμπορο. 289 00:17:29,585 --> 00:17:31,501 Τώρα, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο... 290 00:17:32,210 --> 00:17:33,543 Στην πραγματικότητα, υπάρχει. 291 00:17:34,085 --> 00:17:36,085 Το πιστεύουμε αυτό το αγόρι μπορεί να εμπλέκονται 292 00:17:37,043 --> 00:17:38,251 στη δολοφονία του κυρίου Ρούκγουντ. 293 00:17:38,376 --> 00:17:39,751 Τον αναγνωρίζεις; 294 00:17:40,126 --> 00:17:41,376 Όχι, συγγνώμη. 295 00:17:41,793 --> 00:17:43,126 Μετά βίας το κοίταξες. 296 00:17:43,251 --> 00:17:46,251 Τόσα παιδιά περνούν τις πόρτες μας, ντετέκτιβ. 297 00:17:47,251 --> 00:17:48,460 Και είμαι στη μέση της οργάνωσης 298 00:17:48,585 --> 00:17:49,876 άλλος ένας σημαντικός έρανος. 299 00:17:50,001 --> 00:17:51,085 Λοιπόν, λυπάμαι τρομερά 300 00:17:51,210 --> 00:17:53,001 αν του κυρίου Ρούκγουντ έρευνα φόνου 301 00:17:53,126 --> 00:17:54,960 ανατρέπει το πρόγραμμά σας. 302 00:17:58,751 --> 00:18:00,418 λυπάμαι. Θα ρωτήσω το προσωπικό μου. 303 00:18:00,793 --> 00:18:03,460 Ίσως τον θυμούνται. Μπορώ να το κρατήσω αυτό; 304 00:18:03,710 --> 00:18:04,960 Φυσικά. 305 00:18:05,085 --> 00:18:07,501 Καλημέρα κύριε. 306 00:18:11,210 --> 00:18:12,918 Διεύθυνση Miles Gorman. 307 00:18:13,668 --> 00:18:16,626 Μπράβο Γιώργο. 308 00:18:24,418 --> 00:18:26,293 κύριε Γκόρμαν. Αστυνομία του Τορόντο. 309 00:18:26,501 --> 00:18:28,168 Μια λέξη, παρακαλώ. 310 00:18:29,543 --> 00:18:30,918 Ω, Γκόρμαν. Άνοιξε. 311 00:18:38,210 --> 00:18:39,626 Φαίνεται να μην είναι σπίτι. 312 00:18:39,876 --> 00:18:42,001 Μάλλον όχι, κύριε. 313 00:18:53,168 --> 00:18:55,793 Κύριε Γκόρμαν, μια λέξη. 314 00:19:04,126 --> 00:19:05,918 Βρίσκεται θετικά εδώ μέσα. 315 00:19:06,793 --> 00:19:07,876 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά. 316 00:19:08,001 --> 00:19:10,918 Είμαι σίγουρη ότι θα πιάσω γλάντες ή ψείρες ή κάτι τέτοιο. 317 00:19:11,043 --> 00:19:12,126 Θα πιάσεις πολύ χειρότερα 318 00:19:12,251 --> 00:19:15,001 αν σε ρίξω στο μεθυσμένο τανκ για μη συνεργασία. 319 00:19:18,210 --> 00:19:21,335 Ο πρώην εργοδότης σας, Ο Χάουαρντ Ρούκγουντ δολοφονήθηκε. 320 00:19:21,835 --> 00:19:23,085 Τρομερή ντροπή. 321 00:19:23,793 --> 00:19:25,585 που ήσουν τη νύχτα της δολοφονίας; 322 00:19:25,710 --> 00:19:27,835 Παρακολούθησα το "The Mikado" στην όπερα, 323 00:19:29,126 --> 00:19:32,251 και μετά πήρα μια θέση τζίντζερ μπύρα στο Rossin House. 324 00:19:33,543 --> 00:19:36,751 Ένας τόσο υπερβολικός τρόπος ζωής για έναν άνεργο παρκαδόρο. 325 00:19:37,085 --> 00:19:39,001 Γλιτώνω μερικές δεκάρες εδώ κι εκεί 326 00:19:39,585 --> 00:19:41,626 για μερικά από τα πιο ωραία πράγματα στη ζωή. 327 00:19:41,751 --> 00:19:43,960 Ήσουν ο υπηρέτης του κυρίου Ρούκγουντ για τέσσερα χρόνια; 328 00:19:44,085 --> 00:19:45,460 Και πρέπει να πω ένα ανώτερο. 329 00:19:45,585 --> 00:19:48,668 Και τι συνιστά ανώτερο στον κόσμο των παρκαδόρων; 330 00:19:48,835 --> 00:19:51,835 Ένας ικανός παρκαδόρος είναι πάντα στην υπηρεσία του εργοδότη του, 331 00:19:52,001 --> 00:19:55,418 συμπεριφέρεται με ευγένεια, ήθος και ευπρέπεια. 332 00:19:55,626 --> 00:19:57,293 Και ποιο σου έλειπε; 333 00:19:57,418 --> 00:19:58,335 Ζητώ συγγνώμη; 334 00:19:58,460 --> 00:20:01,418 Όταν ο κύριος Ρούκγουντ σε απέλυσε για κλοπή, ποια σου έλειπε; 335 00:20:01,543 --> 00:20:03,001 Ευγένεια, ήθος ή ευπρέπεια; 336 00:20:03,126 --> 00:20:04,793 Αυτές οι κατηγορίες ήταν ψευδείς. 337 00:20:04,918 --> 00:20:06,793 Τα αντικείμενα αξίας χάθηκαν από το σπίτι; 338 00:20:06,918 --> 00:20:07,960 Ναί. 339 00:20:08,085 --> 00:20:09,168 Πώς το εξηγείς αυτό; 340 00:20:09,293 --> 00:20:11,085 Εκεί τριγυρνούσε ένα αγόρι. 341 00:20:11,251 --> 00:20:12,918 Ένα αγόρι; 342 00:20:14,001 --> 00:20:16,251 Τον έπιασα μια ματιά κοντά στο σπίτι, 343 00:20:16,626 --> 00:20:18,626 αλλά εξαφανίστηκε πριν προλάβω να τον πιάσω. 344 00:20:24,293 --> 00:20:25,543 Αυτό είναι το αγόρι; 345 00:20:26,251 --> 00:20:27,835 Λοιπόν, επιστρέφουμε στο αγόρι, είμαστε εμείς; 346 00:20:27,960 --> 00:20:28,876 Έτσι θα φαινόταν. 347 00:20:29,001 --> 00:20:31,293 Τα παπούτσια του Gorman δεν ταιριάζουν με κανένα από αυτούς στον τόπο του εγκλήματος. 348 00:20:31,418 --> 00:20:33,251 Ωστόσο, θα μπορούσε απλά τα έχουν απορρίψει. 349 00:20:33,376 --> 00:20:35,668 Όμως εντόπισε το αγόρι να περιπλανάται έξω από το σπίτι του θύματος. 350 00:20:35,793 --> 00:20:37,543 Από ένα μέρος που τον άφησαν να φύγει για κλοπή. 351 00:20:37,668 --> 00:20:40,251 - Σχεδόν αμερόληπτος μάρτυρας. - Υποψία κλοπής. 352 00:20:40,376 --> 00:20:42,126 Ο Γκόρμαν θα μπορούσε να είναι αθώος σε όλα αυτά. 353 00:20:42,251 --> 00:20:44,876 Ναι, αλλά πώς πάει ένα παιδί από κλοπή σε φόνο; 354 00:20:45,001 --> 00:20:45,918 σου είπα ήδη. 355 00:20:46,043 --> 00:20:47,585 Παιδιά σαν αυτό, είναι στο αίμα τους. 356 00:20:47,710 --> 00:20:49,626 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Πάρε τον λόγο μου. 357 00:20:49,751 --> 00:20:51,293 Τώρα, τι πρέπει να κάνετε είναι να επιστρέψω στο Rookwood House 358 00:20:51,418 --> 00:20:54,918 και δες αν κάποιος άλλος είδε αυτό το παλικάρι να τριγυρίζει. 359 00:21:07,751 --> 00:21:09,001 Ουάου! 360 00:21:09,460 --> 00:21:12,001 Σας ευχαριστώ. 361 00:21:13,001 --> 00:21:14,918 Hyah! 362 00:21:20,126 --> 00:21:22,585 Και λέτε ότι αυτό το αγόρι φάνηκε κοντά στο σπίτι; 363 00:21:22,960 --> 00:21:24,876 Ναι, ο κ. Γκόρμαν ισχυρίζεται ότι έχει τον αναγνώρισε 364 00:21:25,001 --> 00:21:25,918 από αυτή την εικόνα. 365 00:21:26,043 --> 00:21:27,793 Δύσκολα αξιόπιστος μάρτυρας. 366 00:21:28,293 --> 00:21:30,793 Παρόλα αυτά, τον αναγνωρίζεις; 367 00:21:34,293 --> 00:21:35,876 Γιατί, αυτός είναι ο Τσάρλι. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 368 00:21:36,001 --> 00:21:37,210 Εύα; 369 00:21:37,335 --> 00:21:38,585 Είναι. 370 00:21:38,751 --> 00:21:39,835 Ποιος είναι ο Τσάρλι; 371 00:21:39,960 --> 00:21:41,210 Τσάρλι Ντάνλαπ. 372 00:21:41,835 --> 00:21:45,001 Είναι ο αδερφός μου, κύριε. 373 00:21:49,918 --> 00:21:51,960 Φαίνεται μεγαλύτερος. 374 00:21:53,876 --> 00:21:56,460 Νομίζεις ότι είχε κάτι έχει να κάνει με τον θάνατο του Χάουαρντ; 375 00:21:56,585 --> 00:21:57,710 Πιθανώς. 376 00:21:57,835 --> 00:21:59,793 Πιστεύουμε επίσης ότι μπορεί να εμπλέκεται στις ληστείες 377 00:21:59,918 --> 00:22:00,793 εδώ στο σπίτι. 378 00:22:00,918 --> 00:22:02,501 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 379 00:22:02,626 --> 00:22:03,918 Δεν μπορεί να είναι ο Τσάρλι. 380 00:22:04,793 --> 00:22:06,376 - Γιατί όχι; - Απλά δεν μπορεί να είναι! 381 00:22:06,835 --> 00:22:08,418 - Εύα. - Κυρία Ρούκγουντ. 382 00:22:09,626 --> 00:22:10,793 Πρέπει να τη δω. 383 00:22:10,918 --> 00:22:13,293 Λίγες ακόμα ερωτήσεις, παρακαλώ. 384 00:22:15,918 --> 00:22:19,085 Προφανώς, ο Τσάρλι δεν είναι γιος σου, όμως είναι αδερφός της Εύας; 385 00:22:19,210 --> 00:22:20,460 Η Εύα υιοθετήθηκε. 386 00:22:21,126 --> 00:22:22,793 Το πραγματικό της όνομα είναι Polly Dunlap. 387 00:22:24,210 --> 00:22:26,668 Αν τη λένε Πόλυ, γιατί τη λες Εύα; 388 00:22:27,626 --> 00:22:29,835 Έχει το όνομά της μετά την πρώτη μας κόρη. 389 00:22:30,876 --> 00:22:32,543 Η πρώτη σου κόρη; 390 00:22:35,668 --> 00:22:37,793 Πέθανε σε ατύχημα πριν από δύο χρόνια. 391 00:22:40,168 --> 00:22:41,418 λυπάμαι. 392 00:22:41,835 --> 00:22:43,626 Έμεινα πολύ μόνος μετά. 393 00:22:46,001 --> 00:22:47,918 Ο Χάουαρντ πρότεινε μια καμαριέρα. 394 00:22:48,626 --> 00:22:50,210 - Πήρες λοιπόν την Πόλυ; - Ναι. 395 00:22:51,501 --> 00:22:52,751 Από το Baker House. 396 00:22:53,710 --> 00:22:55,251 Την προσλάβαμε. Πλησιάσαμε. 397 00:22:57,793 --> 00:22:59,585 Τελικά, την υιοθετήσαμε. 398 00:23:00,835 --> 00:23:02,751 Και ο Τσάρλι; 399 00:23:03,668 --> 00:23:06,251 Τον έχω δει μόνο σε φωτογραφίες. 400 00:23:07,043 --> 00:23:08,793 Λοιπόν, δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν; 401 00:23:10,376 --> 00:23:14,168 λυπάμαι. Η Εύα δεν μίλησε σχεδόν ποτέ για αυτόν. 402 00:23:18,126 --> 00:23:20,543 Υποθέτω ότι προσπαθούσα να ξεχάσω σχετικά με αυτόν. 403 00:23:20,668 --> 00:23:23,585 Ήταν πιο εύκολο από το να ανησυχείς για το τι μπορεί να είχε συμβεί. 404 00:23:23,710 --> 00:23:25,918 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τον Τσάρλι; 405 00:23:27,043 --> 00:23:28,335 Αφού πέθανε ο πατέρας, 406 00:23:28,835 --> 00:23:31,168 Η μητέρα ένιωθε ότι δεν μπορούσε να προσφέρει για μας. 407 00:23:31,585 --> 00:23:33,668 Έτσι πήρε τον Τσάρλι και εμένα στους ανθρώπους του Baker House. 408 00:23:33,793 --> 00:23:34,793 Στο Λονδίνο. 409 00:23:34,918 --> 00:23:37,001 Έχουν σπίτι εκεί όπου μένεις 410 00:23:37,543 --> 00:23:39,835 και ένα σχολείο όπου κάνουν σίγουρα μπορείς να διαβάζεις και να γράφεις. 411 00:23:39,960 --> 00:23:42,293 Και όταν ήσουν έτοιμος, σε έστειλαν εδώ; 412 00:23:42,418 --> 00:23:44,293 Μας έδωσαν ένα μπαούλο για το ταξίδι. 413 00:23:45,168 --> 00:23:47,710 Μέσα ήταν τα πάντα νόμιζαν ότι θα χρειαζόμασταν. 414 00:23:48,001 --> 00:23:50,251 Στο δικό μου ήταν ένα φόρεμα, μια κούκλα, και μια Βίβλο. 415 00:23:52,293 --> 00:23:54,501 Μετά σε έβαλαν στη βάρκα; 416 00:23:54,876 --> 00:23:56,751 Ο Τσάρλι και εγώ δεν είχαμε δει ποτέ μια βάρκα, 417 00:23:56,876 --> 00:23:58,168 πόσο μάλλον ήταν σε ένα. 418 00:23:58,501 --> 00:24:00,001 Κανένα από τα παιδιά δεν είχε. 419 00:24:00,960 --> 00:24:02,876 Ήμασταν όλοι τόσο άρρωστοι από τα κύματα. 420 00:24:03,710 --> 00:24:05,126 Αλλά μετά το συνηθίσαμε. 421 00:24:05,585 --> 00:24:06,876 Τα πράγματα έγιναν καλύτερα. 422 00:24:07,793 --> 00:24:10,126 Είδαμε δελφίνια και φάλαινες και παγόβουνα. 423 00:24:10,918 --> 00:24:12,710 - Τα θαύματα του Κυρίου. - Ναι. 424 00:24:13,168 --> 00:24:14,835 Ήταν τόσο διαφορετικό από το σπίτι. 425 00:24:15,418 --> 00:24:16,710 Τόσο φωτεινό και ηλιόλουστο. 426 00:24:17,751 --> 00:24:19,085 Όλα έμοιαζαν τόσο σπουδαία. 427 00:24:20,793 --> 00:24:22,668 Αλλά μετά κάτι συνέβη. 428 00:24:23,876 --> 00:24:25,876 Αφού έδεσε το σκάφος στην πόλη του Κεμπέκ, 429 00:24:26,001 --> 00:24:27,876 μας έβαλαν σε ένα τρένο στο Cobourg. 430 00:24:28,376 --> 00:24:29,793 Δεν γνωρίζαμε κανέναν. 431 00:24:30,543 --> 00:24:31,835 Μας έλειψε τόσο η μητέρα. 432 00:24:32,668 --> 00:24:35,793 Κρατούσα το χέρι του Τσάρλι όταν μας τραβούσαν. 433 00:24:36,751 --> 00:24:39,835 Και ήρθες εδώ στο Τορόντο, και πήγε στο Πίτερμπορο. 434 00:24:39,960 --> 00:24:41,835 Κανείς δεν μας το είπε θα χωριζόμασταν. 435 00:24:43,793 --> 00:24:46,043 Δεν προλάβαμε καν να πούμε αντίο. 436 00:24:47,876 --> 00:24:49,376 Και δεν τον έχεις δει από τότε; 437 00:24:49,501 --> 00:24:50,626 Όχι. 438 00:24:51,210 --> 00:24:55,085 Αν ήταν εδώ ο Τσάρλι, γιατί δεν θα έρθει να με δει; 439 00:25:00,168 --> 00:25:01,918 Τι έχεις για μένα, Γιώργο; 440 00:25:02,210 --> 00:25:03,710 Ο Τσάρλι Ντάνλαπ έμεινε 441 00:25:04,418 --> 00:25:05,876 στο Baker House for Boys στο Πίτερμπορο 442 00:25:06,001 --> 00:25:06,876 για περίπου οκτώ μήνες. 443 00:25:07,001 --> 00:25:08,543 Τοποθετήθηκε με μια οικογένεια, 444 00:25:08,876 --> 00:25:10,251 αλλά εξαφανίστηκε πριν από περίπου έξι μήνες. 445 00:25:10,376 --> 00:25:11,876 Περίπου όταν οι ληστείες άρχισε να συμβαίνει 446 00:25:12,001 --> 00:25:13,376 στο σπίτι του Ρούκγουντ. 447 00:25:13,501 --> 00:25:15,751 Τώρα, από τον τρόπο σκέψης μου, αυτό είναι πολύ τυχαίο. 448 00:25:20,876 --> 00:25:22,210 Δεν θα συμφωνήσετε, κύριε; 449 00:25:59,335 --> 00:26:02,418 Γιώργο, θα πρέπει να επιστρέψουμε στον τόπο του εγκλήματος. 450 00:26:03,668 --> 00:26:04,918 - Θα το κάνουμε; - Ναι. 451 00:26:05,585 --> 00:26:07,585 Και θα χρειαστούμε το αποτύπωμα του παπουτσιού κιτ εντυπώσεων ξανά. 452 00:26:07,710 --> 00:26:09,210 Κύριε, πήραμε γύψο όλων των εκτυπώσεων. 453 00:26:09,335 --> 00:26:11,626 Όχι όλες. 454 00:26:14,210 --> 00:26:16,251 Ένα αποτύπωμα οπλής; Και αυτό τι αποδεικνύει; 455 00:26:16,376 --> 00:26:17,710 Ότι υπήρχαν άλογα σε εργοστάσιο κόλλας; 456 00:26:17,835 --> 00:26:19,585 Φορώντας πέταλα, κύριε. 457 00:26:20,960 --> 00:26:22,210 Πέταλα. 458 00:26:22,585 --> 00:26:25,210 Γιατί να σπαταλήσει κανείς ένα τέλειο πέταλο 459 00:26:25,335 --> 00:26:26,335 σε γκρίνια; 460 00:26:26,460 --> 00:26:28,001 Ακριβώς. Και αν είναι έτσι, 461 00:26:28,126 --> 00:26:29,626 τι ήταν υγιή άλογα κάνει εκεί; 462 00:26:29,751 --> 00:26:31,835 Κλεμμένα. Εντάξει, καταλαβαίνω την άποψη σου. 463 00:26:32,376 --> 00:26:34,251 Κάτι τρέχει στο εργοστάσιο κόλλας. 464 00:26:34,376 --> 00:26:35,876 Αλλά τι πρέπει να κάνει με αυτή την περίπτωση; 465 00:26:36,001 --> 00:26:38,251 Αυτό σκοπεύω να μάθω. 466 00:26:40,585 --> 00:26:43,710 Στάλθηκαν πολλά πεταλωμένα άλογα στις δεξαμενές απόδοσης σας. 467 00:26:45,251 --> 00:26:46,835 Προφανώς, έγινε ένα λάθος. 468 00:26:46,960 --> 00:26:49,293 Γιατί ένα εργοστάσιο κόλλας να σφάζει 469 00:26:49,668 --> 00:26:51,418 απολύτως υγιή ζώα; 470 00:26:51,543 --> 00:26:53,793 Είναι επειδή αγόραζες κλεμμένα 471 00:26:53,918 --> 00:26:55,043 ουσιαστικά για τίποτα; 472 00:26:55,168 --> 00:26:56,085 Απολύτως όχι. 473 00:26:56,210 --> 00:26:58,335 πες μου, τα έκλεψες μόνος σου, 474 00:26:58,501 --> 00:27:01,085 ή ασχολήθηκες με άλλους να σου τα κλέψουν; 475 00:27:01,293 --> 00:27:02,710 Ίσως παιδιά του δρόμου. 476 00:27:02,835 --> 00:27:06,168 Νομίζω ότι αυτή η συνάντηση τελείωσε, Κύριε, εκτός αν είμαι υπό κράτηση. 477 00:27:06,501 --> 00:27:07,626 Όχι. 478 00:27:07,751 --> 00:27:08,793 Αλλά σκεφτείτε αυτό. 479 00:27:08,918 --> 00:27:12,001 Πέρυσι, ένας άντρας στο Ουαϊόμινγκ πιάστηκε να κλέβει άλογα. 480 00:27:12,126 --> 00:27:14,543 Τα δικαστήρια θα του έδιναν φυλάκιση, 481 00:27:14,876 --> 00:27:17,668 αλλά, δυστυχώς, οι γείτονές του έφτασε σε αυτόν πρώτα. 482 00:27:21,751 --> 00:27:24,085 Ήταν ιδέα του Χάουαρντ να χρησιμοποιήσουν τα παιδιά. 483 00:27:24,293 --> 00:27:25,876 Το αγόρι. Που να τον βρω; 484 00:27:27,210 --> 00:27:28,460 Δεν ξέρω. 485 00:27:28,793 --> 00:27:31,460 Όπως σου είπα, ήταν ο Χάουαρντ που ασχολήθηκε μαζί τους. 486 00:27:32,043 --> 00:27:34,251 Δεν σκέφτηκα ποτέ θα τελείωνε έτσι. 487 00:27:35,251 --> 00:27:36,501 Ποτέ. 488 00:27:37,585 --> 00:27:39,876 Επιθεωρητής, Πιστεύω ότι έχω καταλήξει 489 00:27:40,001 --> 00:27:40,918 με σχέδιο επίθεσης. 490 00:27:41,043 --> 00:27:42,251 Έχετε τώρα; 491 00:27:42,376 --> 00:27:45,251 Α, ο πρωταγωνιστής σου σκέφτηκε πάλι Μέρντοκ. 492 00:27:45,835 --> 00:27:46,751 Είναι επικίνδυνο. 493 00:27:46,876 --> 00:27:49,085 υπήρξαν 16 καταγγέλθηκαν κλοπές αλόγων 494 00:27:49,210 --> 00:27:50,668 τους τελευταίους πέντε μήνες. 495 00:27:50,793 --> 00:27:52,210 Όλα αυτά έχουν πραγματοποιηθεί 496 00:27:52,335 --> 00:27:56,751 σε ακτίνα 2 μιλίων του εργοστασίου κόλλας. 497 00:27:57,876 --> 00:28:00,668 Τώρα, το πρώτο ερώτημα είναι «Πότε χτυπούν;» 498 00:28:01,876 --> 00:28:03,126 Κάθε 10η νύχτα. 499 00:28:03,835 --> 00:28:05,376 Απόψε είναι η 10η βραδιά. 500 00:28:06,210 --> 00:28:08,793 Το δεύτερο ερώτημα, προφανώς, είναι "Πού;" 501 00:28:11,001 --> 00:28:12,751 Τώρα, υπάρχουν μόνο δύο αχυρώνες. 502 00:28:12,876 --> 00:28:14,210 - Δύο τι; - Αχυρώνες. 503 00:28:14,543 --> 00:28:15,751 - Αχυρώνες. - Αχ, αχυρώνες, ναι. 504 00:28:15,876 --> 00:28:19,418 Δύο στάβλοι σε αυτόν τον στόχο περιοχή που δεν έχει ακόμη χτυπηθεί. 505 00:28:21,335 --> 00:28:22,626 Εδώ κι εδώ. 506 00:28:24,960 --> 00:28:27,710 Τώρα, προτείνω να ποντάρουμε έξω αυτές οι δύο τοποθεσίες. 507 00:28:29,626 --> 00:28:31,751 Περιμένετε τους δράστες να χτυπήσει. 508 00:28:32,001 --> 00:28:33,501 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 509 00:28:34,501 --> 00:28:36,918 Εσύ προτείνεις στοιχηματίζουμε μια τοποθεσία 510 00:28:37,293 --> 00:28:39,085 που μπορει να γινει κατι 511 00:28:39,210 --> 00:28:40,460 Ναί. 512 00:28:41,293 --> 00:28:42,543 Λαμπρός. 513 00:28:43,585 --> 00:28:46,835 Γιώργο, ίσως πρέπει να δουλέψουμε από αυτά που ήδη γνωρίζουμε. 514 00:28:47,210 --> 00:28:48,293 Οπως; 515 00:28:48,418 --> 00:28:49,918 Λοιπόν, ξέρουμε σίγουρα 516 00:28:50,085 --> 00:28:52,835 όπου τα κλεμμένα άλογα θα καταλήξει, έτσι δεν είναι; 517 00:28:53,918 --> 00:28:56,335 - Το εργοστάσιο κόλλας. - Ναι. 518 00:28:56,668 --> 00:28:58,668 Καλή δουλειά πάντως, Γιώργο. 519 00:28:59,293 --> 00:29:00,668 Καλή δουλειά; 520 00:29:00,793 --> 00:29:03,668 Θα τον γυρίσεις σε έναν άλλο ματωμένο Μέρντοκ. 521 00:29:09,876 --> 00:29:11,501 Κόλαση, αυτό το πράγμα είναι βαρύ. 522 00:29:11,626 --> 00:29:12,876 Μμ-χμμ. 523 00:29:13,001 --> 00:29:14,585 Κύριε, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 524 00:29:16,126 --> 00:29:16,960 Τι; 525 00:29:17,085 --> 00:29:19,418 Από την αρχή αυτής της έρευνας, 526 00:29:19,543 --> 00:29:22,168 ήσουν πολύ σκληρός σε αυτά τα παιδιά. 527 00:29:22,293 --> 00:29:24,376 - Όχι, δεν έχω. - Ναι, κύριε, έχετε. 528 00:29:24,501 --> 00:29:26,251 Αναλάβατε την ενοχή τους ευθύς εξαρχής. 529 00:29:26,376 --> 00:29:28,376 Αυτά τα παιδιά δίνονται κάθε ευκαιρία στον κόσμο 530 00:29:28,501 --> 00:29:29,626 και κοίτα τι κάνουν με αυτό. 531 00:29:29,751 --> 00:29:31,418 Ζουν σε απόλυτη φτώχεια. 532 00:29:31,543 --> 00:29:33,751 Είναι ξεκομμένοι από τους γονείς τους, αποστέλλονται σε άλλη χώρα. 533 00:29:33,876 --> 00:29:35,710 Τι γίνεται με τα παιδιά που δεν είναι αρκετά φτωχοί; 534 00:29:35,835 --> 00:29:37,418 Οι γονείς του οποίου εργάζονται οι ίδιοι σε έναν πρόωρο τάφο; 535 00:29:37,543 --> 00:29:38,460 Τι κάνουν; 536 00:29:38,585 --> 00:29:39,710 Δεν ξέρω. 537 00:29:39,835 --> 00:29:41,668 Μαζεύουν το σχολείο μετά από 3 χρόνια 538 00:29:41,793 --> 00:29:43,918 και ξεκινήστε τη δουλειά για την υποστήριξη τέσσερα αδέρφια, 539 00:29:44,043 --> 00:29:45,168 αυτό κάνουν. 540 00:29:51,168 --> 00:29:52,418 Ναι, ναι. 541 00:29:52,668 --> 00:29:54,376 Τι έχουμε εδώ; 542 00:29:59,335 --> 00:30:00,251 Αυτός είναι ο Τσάρλι. 543 00:30:00,376 --> 00:30:02,168 Νικ Τσάρλι, και θα αρπάξω τους άλλους. 544 00:30:02,293 --> 00:30:04,543 Και μην τον αφήσεις να ξεφύγει αυτή τη φορά. 545 00:31:02,585 --> 00:31:04,001 Τι μου έφερες; 546 00:31:04,126 --> 00:31:05,376 Κάρολος. 547 00:31:24,085 --> 00:31:25,585 Λοιπόν; 548 00:31:25,710 --> 00:31:28,585 Σύγκρινα τα παπούτσια του αγοριού στα κάστινγκ που πήραμε. 549 00:31:28,710 --> 00:31:29,626 Ταιριάζουν. 550 00:31:29,751 --> 00:31:31,293 Βρέθηκε λοιπόν στον τόπο του εγκλήματος. 551 00:31:31,501 --> 00:31:32,918 Και η αδερφή του σου είπε ψέματα 552 00:31:33,501 --> 00:31:35,085 για το ότι δεν γνωρίζω όπου ήταν ο αδερφός της. 553 00:31:35,210 --> 00:31:37,710 Προφανώς, λήστευαν το σπίτι της οικογένειας. 554 00:31:37,835 --> 00:31:39,543 Αλλά γιατί να δολοφονηθεί ο κύριος Ρούκγουντ; 555 00:31:39,751 --> 00:31:41,460 Αυτό είναι τι πρόκειται να μάθουμε. 556 00:31:41,585 --> 00:31:45,501 Αυτό το κουρέλι του μικρού ποδιού ετοιμάζεται να ανοίξει τα μάτια. 557 00:31:47,710 --> 00:31:49,710 Θέλω να μιλήσω με την αδερφή μου, κύριε. 558 00:31:50,001 --> 00:31:52,001 "Κύριε." Πρώτα πρέπει να μιλήσεις μαζί μου. 559 00:31:52,376 --> 00:31:54,585 Ξεκινήστε με το Rookwood. Τον σκότωσες; 560 00:31:54,876 --> 00:31:55,793 Όχι κύριε. 561 00:31:55,918 --> 00:31:57,543 Τα ίχνη σου βρέθηκαν γύρω από το σώμα του. 562 00:31:57,668 --> 00:31:59,585 Αστείο αυτό. Πώς έφτασαν εκεί; Δια μαγείας; 563 00:31:59,710 --> 00:32:01,501 - Δεν ξέρω. - Λοιπόν, τι λέτε για αυτό; 564 00:32:01,626 --> 00:32:03,501 Πήγες να τον ληστέψεις, τον χτύπησες στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 565 00:32:03,626 --> 00:32:04,710 Πέθανε. Έτρεξες. 566 00:32:04,835 --> 00:32:06,960 - Δεν έγινε έτσι! - Τότε πώς έγινε; 567 00:32:07,085 --> 00:32:09,418 Τα παλικάρια και εγώ έφερνε ένα άλογο πίσω. 568 00:32:10,418 --> 00:32:11,501 Ο Ρούκγουντ ήταν ξαπλωμένος εκεί. 569 00:32:11,626 --> 00:32:13,960 Νομίζαμε ότι είχε λιποθυμήσει μεθυσμένος, οπότε τον κυλήσαμε. 570 00:32:14,085 --> 00:32:15,918 - Η αδερφή σου συμμετείχε; - Όχι. 571 00:32:16,043 --> 00:32:18,418 Αλήθεια; Γιατί ξέρουμε είσαι ένα μικρό φύλλο τσαγιού. 572 00:32:18,543 --> 00:32:20,251 Και, ξεκάθαρα, τρέχει στην οικογένεια. 573 00:32:20,376 --> 00:32:21,835 -Πάρε το πίσω! - Ή τι; 574 00:32:21,960 --> 00:32:23,335 Ή θα σου κάνω έναν γύρο. 575 00:32:23,460 --> 00:32:25,501 - Α, θα το κάνεις τώρα; - Κύριε. 576 00:32:27,710 --> 00:32:29,543 Πάρε θέση. 577 00:32:31,001 --> 00:32:33,251 Ας τα πάρουμε από την αρχή, εμείς; 578 00:32:33,710 --> 00:32:35,835 Πως το πήρες εκτός της τοποθέτησής σας; 579 00:32:36,751 --> 00:32:38,001 Με έστειλαν σε αυτό το αγρόκτημα. 580 00:32:38,710 --> 00:32:40,835 Με έβαλαν να δουλέψω μέχρι να αιμορραγήσουν τα χέρια μου. 581 00:32:41,001 --> 00:32:43,376 Δεν με άφηναν να φάω με τα παιδιά τους 582 00:32:43,501 --> 00:32:45,043 και με έκανε να κοιμηθώ στον αχυρώνα. 583 00:32:45,168 --> 00:32:47,251 Μια μέρα λοιπόν, Μόλις έφυγα για να βρω την Πόλυ. 584 00:32:47,960 --> 00:32:49,168 Πώς την βρήκες; 585 00:32:49,293 --> 00:32:51,876 Ήξερα ότι ήταν στο Τορόντο, έτσι πήρα το δρόμο μου εδώ. 586 00:32:52,210 --> 00:32:54,501 Αλλά δεν ήξερα πού να κοιτάξω. Είναι μεγάλη πόλη. 587 00:32:54,626 --> 00:32:55,543 Τότε τι έκανες; 588 00:32:55,668 --> 00:32:57,751 Άκουσα για αυτό το εργοστάσιο όπου παλικάρια σαν εμένα 589 00:32:57,876 --> 00:32:59,001 θα μπορούσε να βγάλει ένα τίμιο ποσό. 590 00:32:59,126 --> 00:33:00,210 Και ένας ανέντιμος. 591 00:33:00,335 --> 00:33:02,335 Σκέφτηκαν ότι τα άλογα ψηλά, όχι εγώ. 592 00:33:02,668 --> 00:33:03,626 Σωστά, λοιπόν. 593 00:33:03,751 --> 00:33:05,835 Λοιπόν, δούλευες στο εργοστάσιο. 594 00:33:06,626 --> 00:33:08,168 Μια μέρα, μια άμαξα τυλίγεται 595 00:33:08,626 --> 00:33:10,751 και μέσα από το παράθυρο, Βλέπω την Πόλυ, 596 00:33:11,418 --> 00:33:12,793 μόνο που είναι παντελής. 597 00:33:13,668 --> 00:33:15,001 Την ακολούθησα λοιπόν στο σπίτι. 598 00:33:15,376 --> 00:33:18,168 Πρέπει να ξαφνιαστήκατε δείτε την σε όλο αυτό το φανταχτερό στήσιμο. 599 00:33:18,293 --> 00:33:20,626 Χάρηκα για αυτήν, κύριε, αλλά πεινούσα. 600 00:33:21,585 --> 00:33:23,543 Άρχισε να μου φέρνει φαγητό από το σπίτι. 601 00:33:23,668 --> 00:33:25,876 Και μετά ήθελες περισσότερα, ίσως; Έγινες άπληστος. 602 00:33:26,001 --> 00:33:27,793 Την έβαλαν να κλέψει πράγματα από το σπίτι. 603 00:33:27,918 --> 00:33:28,835 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 604 00:33:28,960 --> 00:33:31,168 Τσάρλι, Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι κακός, 605 00:33:32,126 --> 00:33:34,710 και δεν νομίζω Η αδερφή σου η Πόλυ είναι είτε. 606 00:33:35,751 --> 00:33:37,876 Αλλά ένας άντρας απολύθηκε εξαιτίας σου. 607 00:33:38,460 --> 00:33:40,876 Ξέρω ότι είναι λάθος, αλλά χρειαζόμασταν τα χρήματα. 608 00:33:42,751 --> 00:33:44,668 Έτσι η Πόλυ πήρε μικρά πράγματα από το σπίτι 609 00:33:44,793 --> 00:33:46,043 και μου τα έδωσε να ενέχω. 610 00:33:46,168 --> 00:33:48,751 Η αδερφή σου δεν ήθελε για τίποτα. Γιατί θα χρειαζόταν χρήματα; 611 00:33:48,876 --> 00:33:50,043 Σχεδιάζαμε να φύγουμε. 612 00:33:50,168 --> 00:33:51,376 Από όλη αυτή την πολυτέλεια; 613 00:33:51,501 --> 00:33:53,626 Έπρεπε να τη βγάλω από εκείνο το σπίτι, μακριά του. 614 00:33:53,751 --> 00:33:55,501 - Από ποιον; - Κύριε Ρούκγουντ. 615 00:33:55,793 --> 00:33:57,043 Την πονούσε. 616 00:33:57,918 --> 00:33:59,168 Την χτυπούσε; 617 00:34:00,668 --> 00:34:02,335 Όχι. 618 00:34:03,251 --> 00:34:05,376 Όχι έτσι. 619 00:34:13,835 --> 00:34:15,876 Πρέπει να μου πεις την αλήθεια, Πόλυ. 620 00:34:16,001 --> 00:34:18,460 Γιατί δεν φαίνεται καλά για τον αδερφό σου. 621 00:34:18,585 --> 00:34:20,335 Νομίζουμε ότι σκότωσε τον πατέρα σου. 622 00:34:20,835 --> 00:34:22,918 Αυτός ο άντρας δεν ήταν ο πατέρας μου. 623 00:34:24,460 --> 00:34:26,626 Ο πατέρας μου είναι νεκρός και θαμμένος. 624 00:34:28,376 --> 00:34:30,335 Και ο πατέρας σου δεν θα το έκανε ποτέ 625 00:34:30,460 --> 00:34:33,501 τι σου έκανε ο κύριος Ρούκγουντ. 626 00:34:37,043 --> 00:34:38,293 Όχι. 627 00:34:39,501 --> 00:34:40,751 Δεν θα είχε. 628 00:34:41,543 --> 00:34:43,251 Τι έγινε, Πόλυ; 629 00:34:45,543 --> 00:34:50,168 Στην αρχή, ήταν απλά ο τρόπος με κοίταξε. 630 00:34:51,835 --> 00:34:53,960 Και μετά έγινε χειρότερο. 631 00:34:55,460 --> 00:34:58,335 Μπήκε στο δωμάτιό μου ένα βράδυ. 632 00:35:00,585 --> 00:35:03,585 Πόλυ, αν ήμουν ο αδερφός σου, θα τον είχα σκοτώσει. 633 00:35:06,876 --> 00:35:09,335 Ο Τσάρλι ήθελε, μόνο που δεν θα τον άφηνα. 634 00:35:10,085 --> 00:35:13,210 Και ο Τσάρλι δεν θα το έκανε ποτέ οτιδήποτε ενάντια στις επιθυμίες μου. 635 00:35:13,918 --> 00:35:16,751 Πρέπει να με πιστέψεις. 636 00:35:23,626 --> 00:35:25,626 Πώς θα μπορούσε η μητέρα να συνεχισει αυτο? 637 00:35:25,835 --> 00:35:27,168 Ίσως δεν ήξερε. 638 00:35:27,293 --> 00:35:29,085 Δεν θα μπορούσε να ήταν αυτός ο αφελής. 639 00:35:29,210 --> 00:35:31,501 Ίσως ήταν πολύ φοβισμένη να κάνει οτιδήποτε. 640 00:35:31,626 --> 00:35:33,168 Θα μπορούσε να ήταν μέσα σε αυτό. 641 00:35:33,501 --> 00:35:34,918 Ή ίσως απλά δεν έκανε τίποτα. 642 00:35:35,043 --> 00:35:36,501 Ελπίζω να μην ισχύει τίποτα από τα δύο. 643 00:35:37,710 --> 00:35:39,210 Και η πρώτη κόρη; 644 00:35:39,835 --> 00:35:42,001 Δεν μπορείς να μου πεις δεν ήταν κι αυτός από πάνω της. 645 00:35:42,126 --> 00:35:45,918 Τι, για όνομα του Θεού, συνέβαινε σε εκείνο το σπίτι; 646 00:35:48,501 --> 00:35:50,543 Το τσάι σας, κυρία. 647 00:35:57,626 --> 00:35:59,085 Εύα. 648 00:36:01,126 --> 00:36:04,085 Αγαπητέ μου. είσαι καλά; 649 00:36:05,460 --> 00:36:06,585 Εύα; 650 00:36:06,710 --> 00:36:07,960 Τι συμβαίνει; 651 00:36:09,085 --> 00:36:10,418 Σου έκαναν κάτι; 652 00:36:10,543 --> 00:36:12,085 Θα ήθελα να πάω στο δωμάτιό μου τώρα. 653 00:36:13,085 --> 00:36:14,793 - Εύα. - Παρακαλώ. 654 00:36:19,251 --> 00:36:20,501 Τι της έκανες; 655 00:36:21,001 --> 00:36:22,376 Τίποτα, μπορώ να σε διαβεβαιώσω. 656 00:36:22,501 --> 00:36:25,376 Πώς τολμάς να συμπεριφέρεσαι στην κόρη μου σαν κοινός εγκληματίας; 657 00:36:25,501 --> 00:36:27,751 Η κόρη σου έκλεβε από το σπίτι σας 658 00:36:27,876 --> 00:36:29,376 σαν κοινός εγκληματίας. 659 00:36:29,501 --> 00:36:31,876 Αυτό είναι αδύνατο. Ποτέ δεν θα... 660 00:36:32,251 --> 00:36:35,043 Ωστόσο, η κλοπή είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες μου σε αυτό το σημείο. 661 00:36:35,168 --> 00:36:36,835 Τι λες; 662 00:36:37,751 --> 00:36:41,085 Η Εύα έχει ισοπεδωθεί πολύ σοβαρά κατηγορίες στον άντρα σου. 663 00:36:41,418 --> 00:36:43,085 Τι είδους κατηγορίες; 664 00:36:44,293 --> 00:36:46,293 Ισχυρίζεται ότι έκανε προκαταβολές πάνω της. 665 00:36:46,876 --> 00:36:49,668 Αυτό είναι ένα τερατώδες πράγμα να πει κανείς για τον άντρα μου. 666 00:36:50,376 --> 00:36:52,126 Λοιπόν, τώρα η κόρη σου είναι ψεύτης καθώς και κλέφτης; 667 00:36:53,043 --> 00:36:54,293 Πώς τολμάς; 668 00:36:54,751 --> 00:36:56,710 Κυρία Ρούκγουντ... 669 00:36:58,585 --> 00:37:01,460 ...σε παρακαλώ πες μου την αλήθεια. 670 00:37:08,001 --> 00:37:12,043 Τότε δεν μου αφήνεις κανένα περιθώριο αλλά να το βρω μόνος μου. 671 00:37:13,168 --> 00:37:15,543 Καλησπέρα. 672 00:37:22,668 --> 00:37:23,918 Έχεις τύχη, Γιώργο; 673 00:37:24,293 --> 00:37:27,835 Ήμουν τόσο επίμονος ο πρόεδρος της τράπεζας εμφανίστηκε ο ίδιος. 674 00:37:28,918 --> 00:37:31,751 Πιστεύω ότι αυτό είναι αυτό που ψάχνετε, κύριε. 675 00:37:35,418 --> 00:37:39,793 Ναι, αυτό ακριβώς είναι αυτό που ψάχνω. 676 00:37:56,251 --> 00:37:58,168 Λοιπόν, πούρα, μπριζόλα, καλό κρασί. 677 00:38:00,168 --> 00:38:01,835 Σε τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση; 678 00:38:04,960 --> 00:38:06,001 Τραπεζικά αντίγραφα; 679 00:38:06,126 --> 00:38:07,668 Του Χάουαρντ Ρούκγουντ τραπεζικές καταστάσεις. 680 00:38:07,793 --> 00:38:08,710 Το θέμα σου; 681 00:38:08,835 --> 00:38:11,626 Ο Χάουαρντ Ρούκγουντ ήταν ανάληψη 50 $ το μήνα 682 00:38:11,835 --> 00:38:12,751 για κάποιο διάστημα. 683 00:38:12,876 --> 00:38:14,085 Συμπτωματικά, 684 00:38:14,210 --> 00:38:17,335 το ίδιο ποσό ήταν κατατίθεται στον λογαριασμό σας. 685 00:38:17,460 --> 00:38:19,210 Τον εκβίαζες, δεν ήσουν; 686 00:38:19,335 --> 00:38:21,668 Έτσι θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά αυτόν τον πλούσιο τρόπο ζωής. 687 00:38:21,793 --> 00:38:22,960 Γιατί σπαταλάς τον χρόνο μου; 688 00:38:23,085 --> 00:38:25,668 Ήξερες ότι είχε μια τάση για νεαρά κορίτσια, έτσι δεν είναι; 689 00:38:25,793 --> 00:38:27,710 Μάλλον ξεκινά με την κόρη του, 690 00:38:27,835 --> 00:38:29,376 αλλά σίγουρα με την υιοθετημένη του. 691 00:38:29,501 --> 00:38:31,043 - Τι γίνεται; - "Τι γίνεται;" 692 00:38:31,585 --> 00:38:33,960 Πόσα πλούσια νοικοκυριά ξέρουμε και οι δύο 693 00:38:34,085 --> 00:38:36,876 όπου ο κύριος εκμεταλλεύεται του σταθμού του; 694 00:38:37,001 --> 00:38:38,460 Μια υπηρέτρια, μια μαγείρισσα, μια κόρη. 695 00:38:40,835 --> 00:38:42,585 Οπότε παραδέχεσαι να τον εκβιάσεις, λοιπόν; 696 00:38:42,710 --> 00:38:43,626 Ναί. 697 00:38:43,751 --> 00:38:47,168 Αλλά να σου δώσω λίγο μάθημα εκβιασμού, Ντετέκτιβ. 698 00:38:47,460 --> 00:38:50,543 Πρέπει να έχεις κάτι πραγματικά βλάπτει το θύμα σας 699 00:38:51,543 --> 00:38:54,043 για να τον κάνει να πληρώσει. 700 00:39:07,043 --> 00:39:08,751 Εύα Ρούκγουντ λοιπόν. 14 ετών. 701 00:39:09,918 --> 00:39:11,168 Αιτία θανάτου; 702 00:39:11,293 --> 00:39:14,043 Σπασμένο λαιμό προκλήθηκε κατά τη διάρκεια μια πτώση από τις σκάλες. 703 00:39:14,168 --> 00:39:16,001 Σκάλες. Το πιο βολικό. 704 00:39:16,210 --> 00:39:18,793 Μώλωπες στον κροταφικό λοβό, μηροί, πλάτη. 705 00:39:19,126 --> 00:39:21,043 Ο Γκόρμαν ισχυρίζεται ότι την έπνιξε. 706 00:39:21,168 --> 00:39:23,501 Υπάρχει κάτι να το υποστηρίξω; 707 00:39:24,168 --> 00:39:25,835 Υπάρχει πετχειώδης αιμορραγία. 708 00:39:25,960 --> 00:39:27,918 Αυτό θα ήταν συνεπές με ασφυξία. 709 00:39:28,043 --> 00:39:31,043 Λοιπόν, Χάουαρντ Ρούκγουντ κακοποιούσε την ίδια του την κόρη. 710 00:39:31,585 --> 00:39:32,835 Στη συνέχεια τη σκότωσε. 711 00:39:33,001 --> 00:39:35,251 Και αργότερα έφερε ένα άλλο κορίτσι στο σπίτι. 712 00:39:35,376 --> 00:39:36,793 Ξεκινά από την αρχή. 713 00:39:37,043 --> 00:39:40,376 Υπονοείτε ότι θα το έκανε σκότωσε και την Πόλυ; 714 00:39:41,376 --> 00:39:42,876 Είναι μια λογική παρέκταση. 715 00:39:43,001 --> 00:39:45,251 Λοιπόν, ο δολοφόνος σίγουρα δεν ήταν ο κύριος Γκόρμαν. 716 00:39:45,376 --> 00:39:46,835 Γιατί να σκοτώσεις το θύμα του εκβιασμού σου; 717 00:39:46,960 --> 00:39:49,210 Και φαίνεται να το έχεις αποκλείσει τα παιδιά. 718 00:39:49,335 --> 00:39:51,376 Αυτό αφήνει μόνο... 719 00:39:54,543 --> 00:39:56,793 Ήξερες τι Howard έκανε στην Πόλυ. 720 00:39:57,668 --> 00:39:59,210 Ο Χάουαρντ λάτρευε αυτό το παιδί. 721 00:39:59,335 --> 00:40:01,418 Και τι γίνεται με η πρώτη σου κόρη; 722 00:40:01,626 --> 00:40:03,043 Την λάτρευε και αυτή; 723 00:40:03,251 --> 00:40:06,585 Δεν θα μολύνω την κόρη μου όνομα μιλώντας για αυτό. 724 00:40:08,751 --> 00:40:09,835 Ήξερες ότι τη σκότωσε, δεν το έκανες; 725 00:40:09,960 --> 00:40:10,876 Όχι. 726 00:40:11,001 --> 00:40:12,876 Ανησυχούσες ότι θα πήγαινε να κάνω το ίδιο πράγμα στην Πόλυ, 727 00:40:13,001 --> 00:40:13,918 δεν ήσουν; 728 00:40:14,043 --> 00:40:15,376 Αυτό είναι γελοίο. 729 00:40:15,876 --> 00:40:18,001 Εντάξει. 730 00:40:20,585 --> 00:40:21,918 Το αναγνωρίζετε αυτό; 731 00:40:22,168 --> 00:40:23,418 Θα έπρεπε. 732 00:40:24,585 --> 00:40:27,251 Βρέθηκε από έναν αστυφύλακα στο υπόστεγο του κήπου σας. 733 00:40:28,668 --> 00:40:30,126 Και αυτό είναι ένα κάστινγκ που έχει ληφθεί 734 00:40:30,793 --> 00:40:33,126 από τη σκηνή για τη δολοφονία του συζύγου σου. 735 00:40:34,126 --> 00:40:35,751 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν μια παιδική μπότα, 736 00:40:35,876 --> 00:40:38,876 αλλά έχεις πολύ μικρά πόδια. 737 00:40:43,293 --> 00:40:44,835 Ήσουν εκεί εκείνο το βράδυ. 738 00:40:45,710 --> 00:40:47,751 Σκότωσες τον άντρα σου. 739 00:40:49,751 --> 00:40:52,251 Ο γιατρός είπε τον θάνατο της Εύας ήταν ένα ατύχημα. 740 00:40:52,376 --> 00:40:54,918 Όμως κάτι ήξερες δεν ήταν πολύ σωστό. 741 00:40:56,418 --> 00:40:57,668 υποψιαζόμουν. 742 00:40:58,918 --> 00:41:01,043 Και, ακόμα, πήρες στην Polly Dunlap; 743 00:41:02,460 --> 00:41:07,043 Ήμουν τόσο στενοχωρημένος μετά το θάνατο της Εύας. 744 00:41:11,626 --> 00:41:13,835 Ήταν ιδέα του Χάουαρντ να προμηθευτεί ένα κορίτσι. 745 00:41:16,293 --> 00:41:18,293 Ήταν δική του ιδέα να την υιοθετήσει επίσης. 746 00:41:19,501 --> 00:41:22,043 Όλα ήταν ιδέα του. 747 00:41:24,460 --> 00:41:28,085 Τι έγινε μετά τον έρανο; 748 00:41:31,210 --> 00:41:33,085 Ο Χάουαρντ μας πήρε πίσω στο σπίτι. 749 00:41:34,501 --> 00:41:37,626 Ήθελε να πει καληνύχτα στην Εύα πριν πάει στη δουλειά. 750 00:41:39,751 --> 00:41:41,001 Μου είπε να πάω για ύπνο. 751 00:41:41,793 --> 00:41:43,168 Αλλά δεν το έκανες. 752 00:41:44,668 --> 00:41:48,085 το είχα προσέξει πώς την κοίταξε. 753 00:41:49,376 --> 00:41:50,626 Οπότε περίμενα. 754 00:41:51,793 --> 00:41:54,085 Και τον ακολούθησα. 755 00:41:55,335 --> 00:41:58,210 Τον είδα μαζί της. 756 00:42:11,626 --> 00:42:13,293 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να το ξανακάνει. 757 00:42:13,501 --> 00:42:15,501 Τον ακολούθησες λοιπόν στο εργοστάσιο. 758 00:42:15,835 --> 00:42:17,085 Δεν είχα σχέδιο. 759 00:42:18,835 --> 00:42:20,710 Απλώς ήξερα Έπρεπε να κάνω κάτι. 760 00:42:31,126 --> 00:42:32,543 Τι κάνεις εδώ; 761 00:42:33,168 --> 00:42:35,751 Ξέρω τι συμβαίνει. 762 00:42:38,835 --> 00:42:42,210 Πήγαινε σπίτι, Φλώρα. 763 00:42:43,168 --> 00:42:47,126 Είδα το φτυάρι, και το το υπόλοιπο απλά φαινόταν να έχει νόημα. 764 00:42:53,126 --> 00:42:57,460 Για να πω την αλήθεια, δεν ένιωσα ποτέ καλύτερα στη ζωή μου. 765 00:43:07,418 --> 00:43:08,710 Πόλυ. 766 00:43:10,418 --> 00:43:11,335 Πόλυ. 767 00:43:11,460 --> 00:43:12,710 λυπάμαι πολύ. 768 00:43:14,001 --> 00:43:16,751 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα φέρει σε εκείνο το σπίτι. 769 00:43:19,043 --> 00:43:21,085 Παρακαλώ. 770 00:43:23,168 --> 00:43:24,501 Πρέπει να με συγχωρήσεις. 771 00:43:26,626 --> 00:43:31,168 Το έκανες για να με προστατέψεις, δεν το έκανες; 772 00:43:33,668 --> 00:43:36,626 Αυτό κάνουν οι μητέρες για τα παιδιά τους. 773 00:43:39,793 --> 00:43:41,251 Ναί. 774 00:43:43,335 --> 00:43:45,001 Ναί. 775 00:44:15,835 --> 00:44:17,835 Αυτό έμεινε έξω από το σταθμό. 776 00:44:18,543 --> 00:44:19,793 Α, το ποδήλατό μου. 777 00:44:21,251 --> 00:44:23,001 Τουλάχιστον, μοιάζει με το ποδήλατό μου. 778 00:44:23,251 --> 00:44:25,460 Τι θα γίνει στην Πόλυ και στον Τσάρλι; 779 00:44:26,085 --> 00:44:28,418 Η Παιδική Βοήθεια θα φροντίσει το άμεσο μέλλον τους. 780 00:44:28,543 --> 00:44:30,210 Τι γίνεται με την κυρία Ρούκγουντ; 781 00:44:30,585 --> 00:44:31,918 Πιστεύω ότι τα δικαστήρια θα δουν 782 00:44:32,043 --> 00:44:33,793 αυτή έδρασε για τα συμφέροντα της κόρης της. 783 00:44:33,918 --> 00:44:36,168 Θα καταθέσω γι' αυτό, αν χρειαστεί. 784 00:44:36,376 --> 00:44:38,001 Μαλακώσατε τη θέση σας. 785 00:44:38,126 --> 00:44:39,835 Δεν είμαι από πέτρα, Μέρντοκ. 786 00:44:39,960 --> 00:44:42,668 Απλώς σε κάνει να αναρωτιέσαι πώς πολλά παιδιά είναι στην ίδια βάρκα. 787 00:44:42,793 --> 00:44:44,335 Με πονάει να το σκέφτομαι. 788 00:44:44,501 --> 00:44:46,710 Λοιπόν, πιάσε το καπέλο σου και πάμε. 789 00:44:47,126 --> 00:44:49,168 Οπου; 790 00:44:51,668 --> 00:44:54,543 Για να δούμε αν δύο χαλκού μπορεί να κάνει τη διαφορά. 791 00:45:03,001 --> 00:45:04,001 - Τζέιμς. - Πώς τα πάτε; 792 00:45:04,126 --> 00:45:06,376 Ευχαρίστηση. Χένρι, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 793 00:45:06,835 --> 00:45:08,210 Γεια σου Ρίτα. Πώς είναι τα παιδιά; 794 00:45:08,335 --> 00:45:09,668 - Πολύ καλό. - Καλά. 795 00:45:09,960 --> 00:45:11,210 Ρόντνεϊ. 796 00:45:12,918 --> 00:45:14,376 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 797 00:45:15,668 --> 00:45:16,918 Και... 798 00:45:17,251 --> 00:45:19,460 Επιθεωρητής Brackenreid. 799 00:45:20,918 --> 00:45:23,376 Άκουσα για τη Φλώρα. Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 800 00:45:23,793 --> 00:45:25,001 Τι γίνεται με τα παιδιά του Dunlap; 801 00:45:25,126 --> 00:45:26,668 θα το σκεφτόμουν την ευημερία τους 802 00:45:26,793 --> 00:45:28,293 θα ήταν το μέγιστο στο μυαλό σου. 803 00:45:28,418 --> 00:45:30,001 Λοιπόν, φυσικά, είναι, αλλά -- 804 00:45:30,501 --> 00:45:32,835 Κύριε Μπέικερ, δίνετε συνέχεια με τα παιδιά 805 00:45:32,960 --> 00:45:34,793 μόλις σταλούν στις τοποθετήσεις τους; 806 00:45:34,918 --> 00:45:36,585 Δεν μπορούμε να είμαστε παντού, Ντετέκτιβ. 807 00:45:36,710 --> 00:45:38,376 Δεν είναι και πολύ μια απάντηση, κύριε. 808 00:45:38,501 --> 00:45:41,043 Έχετε ένα ωραίο, κομψό στήσιμο εδώ, πραγματικός κερδισμένος. 809 00:45:41,168 --> 00:45:43,293 Ας υποθέσουμε ότι αυτοί οι άνθρωποι ήταν να ανακαλύψουν 810 00:45:43,501 --> 00:45:45,085 τι πραγματικά συμβαίνει σε μερικά από αυτά τα παιδιά. 811 00:45:45,210 --> 00:45:47,085 Ότι ποτέ δεν κάνεις check in στα παιδιά 812 00:45:47,210 --> 00:45:49,001 μόλις σταλούν στις τοποθετήσεις τους. 813 00:45:49,126 --> 00:45:51,585 Ότι απλά υποθέτεις τα πάντα έχει παραμυθένιο τέλος. 814 00:45:51,710 --> 00:45:53,501 Πιστεύετε ότι αυτοί οι άνθρωποι θα το έκαναν συνεχίσει να υποστηρίζει το Baker House 815 00:45:53,626 --> 00:45:54,876 αν ήξεραν; 816 00:45:55,460 --> 00:45:57,168 - Με απειλείς; - Όχι. 817 00:45:57,293 --> 00:45:58,543 Καθόλου. 818 00:45:59,335 --> 00:46:01,001 Σκεφτείτε το σαν ευκαιρία. 819 00:46:03,335 --> 00:46:05,376 Ναι, μια ευκαιρία. 820 00:46:05,751 --> 00:46:08,043 Για να βελτιώσετε το σύστημά σας. 821 00:46:18,918 --> 00:46:21,335 Κυρίες και κύριοι. 822 00:46:23,501 --> 00:46:25,168 Υπάρχει θέμα ανησυχίας 823 00:46:25,793 --> 00:46:27,210 που έχει φερθεί στην προσοχή μου. 824 00:46:27,335 --> 00:46:29,793 Περιλαμβάνει την κατασκευή μερικές σημαντικές αλλαγές 825 00:46:30,376 --> 00:46:31,626 στο Baker House. 826 00:46:32,668 --> 00:46:34,668 Αλλαγές προς το καλύτερο, πιστεύω. 827 00:46:36,335 --> 00:46:37,418 Όταν ξεκίνησα... 828 00:46:37,543 --> 00:46:39,001 Συνεχίζεις να κάνεις τέτοια πράγματα, κύριε, 829 00:46:39,126 --> 00:46:41,918 Μπορεί απλά να γίνω λίγο Brackenreid εγώ. 830 00:46:42,460 --> 00:46:44,126 Μόνο να ελπίζει κανείς, Μέρντοκ. 831 00:46:44,501 --> 00:46:46,751 Μόνο να ελπίζει κανείς.