1 00:00:49,168 --> 00:00:50,418 Μια δεκάρα; 2 00:00:51,960 --> 00:00:53,835 Να είστε ευγενικοί, κύριε. Μόνο μια δεκάρα ή δύο. 3 00:00:53,960 --> 00:00:55,085 Μια ή δύο δεκάρες, κύριε; 4 00:00:57,001 --> 00:00:59,126 - Προσοχή, μητέρα. - Διαθέστε μια δεκάρα, κύριε; 5 00:00:59,251 --> 00:01:01,918 Θωμά, όχι ζητιάνος θα καταστρέψει τη μέρα του Wendell. 6 00:01:02,043 --> 00:01:03,418 Δικαίωμα. Εσύ, φύγε από δω! 7 00:01:03,543 --> 00:01:04,960 Δεν έχεις δικαίωμα να με διατάξει. 8 00:01:05,085 --> 00:01:06,418 Θα φύγεις από εδώ, 9 00:01:06,751 --> 00:01:09,460 ή είναι ξυλοδαρμός θα πάρετε. 10 00:01:10,626 --> 00:01:12,626 Έλα, μητέρα. 11 00:01:13,960 --> 00:01:15,543 Θωμάς. κυρία Μέρικ. 12 00:01:16,210 --> 00:01:18,126 Αιδεσιμώτατος Φράγκος. Είδες τον αδερφό μου; 13 00:01:18,251 --> 00:01:20,126 Προετοιμάζοντας τον εαυτό του, πιστεύω. 14 00:01:20,251 --> 00:01:21,960 Έχει τρέμουλο της τελευταίας στιγμής. 15 00:01:22,085 --> 00:01:23,335 Ακριβώς όπως αυτός. 16 00:01:23,835 --> 00:01:26,043 Θωμάς, βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει. 17 00:01:26,501 --> 00:01:27,751 Ναι, μητέρα. 18 00:01:35,001 --> 00:01:36,293 Περίμενε εδώ, μητέρα. 19 00:01:36,460 --> 00:01:39,585 Θα ήταν ακριβώς όπως ο Γουέντελ για να ξεγελάσει τον ίδιο του τον γάμο. 20 00:01:40,585 --> 00:01:43,585 θα φροντίσω αυτό δεν συμβαίνει. 21 00:01:49,001 --> 00:01:52,418 Λόρενς, δεν πρέπει να είναι ο κουμπάρος να είσαι με τον γαμπρό; 22 00:01:54,585 --> 00:01:55,835 Τι τώρα; 23 00:01:57,335 --> 00:01:59,751 Έχω τσιμπήσει τα μάγουλά μου μέχρι να πονέσουν, 24 00:02:00,293 --> 00:02:01,543 και είμαι ακόμα τόσο χλομός. 25 00:02:01,668 --> 00:02:02,876 Ω, παρακαλώ. 26 00:02:03,001 --> 00:02:04,418 Θα αρρωστήσεις. 27 00:02:04,543 --> 00:02:05,793 Αλλά θέλω να είμαι όμορφη. 28 00:02:06,585 --> 00:02:08,335 Ο Γουέντελ σε αγαπάει, Γιούνις. 29 00:02:08,668 --> 00:02:10,585 Δεν τον νοιάζει για την εμφάνισή σου. 30 00:02:11,126 --> 00:02:12,543 Θα έπρεπε να είμαστε όλοι τόσο τυχεροί. 31 00:02:13,418 --> 00:02:14,751 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 32 00:02:15,543 --> 00:02:18,626 Eunice, κάθε νύφη ανησυχεί για τη νύχτα του γάμου της. 33 00:02:19,210 --> 00:02:21,918 Θα είναι μια χαρά. 34 00:02:34,876 --> 00:02:36,126 Όχι. 35 00:02:37,335 --> 00:02:39,876 θα μάθω. 36 00:02:40,585 --> 00:02:42,460 Αιδεσιμότατος. Πού είναι ο Wendell; 37 00:02:42,585 --> 00:02:43,876 Το ίδιο αναρωτιόμουν. 38 00:02:44,001 --> 00:02:46,001 Το τελευταίο που τον είδα ήταν στην αίθουσα συνεδριάσεων 39 00:02:46,126 --> 00:02:47,168 πριν από μισή ώρα. 40 00:02:47,293 --> 00:02:49,751 Λοιπόν, εκεί είναι που Τελευταία φορά τον είδα κι εγώ. 41 00:02:50,335 --> 00:02:52,126 Δικαίωμα. 42 00:02:56,626 --> 00:02:58,835 Γουέντελ, τι... 43 00:03:13,168 --> 00:03:14,960 Το όνομα του θύματος είναι ο Wendell Merrick. 44 00:03:15,085 --> 00:03:16,085 Ήταν η μέρα του γάμου του. 45 00:03:16,210 --> 00:03:17,501 Τραγικός. Πώς είναι η οικογένεια; 46 00:03:17,626 --> 00:03:20,543 Η νύφη και η παράνυμφος έχουν επέστρεψαν στο διαμέρισμά τους. 47 00:03:20,668 --> 00:03:23,043 Ο αδερφός του γαμπρού πήρε τη μητέρα τους στο σπίτι. 48 00:03:23,168 --> 00:03:24,168 Έχω τις διευθύνσεις. 49 00:03:24,293 --> 00:03:25,626 Και η οικογένεια της νύφης; 50 00:03:25,751 --> 00:03:27,168 Φαίνεται να μην έχει ένα. 51 00:03:27,376 --> 00:03:28,918 Έχετε εξασφαλίσει δηλώσεις από τους καλεσμένους; 52 00:03:29,043 --> 00:03:30,376 - Στην πορεία. - Πολύ καλό. Το σώμα; 53 00:03:30,501 --> 00:03:32,085 Από εδώ, κύριε. 54 00:03:34,293 --> 00:03:35,376 Ντεντεκτίβ. 55 00:03:35,501 --> 00:03:36,960 Ο γιατρός Όγκντεν. 56 00:03:37,168 --> 00:03:38,376 Έχετε αιτία θανάτου; 57 00:03:38,501 --> 00:03:40,585 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος μέχρι την νεκροτομή, 58 00:03:40,710 --> 00:03:44,043 αλλά φαίνεται να είναι τραύμα αμβλείας δύναμης στο κεφάλι. 59 00:03:49,251 --> 00:03:50,751 Το ρολόι τσέπης έχει σκιστεί. 60 00:03:52,168 --> 00:03:54,668 Χωρίς πορτοφόλι. 61 00:03:56,376 --> 00:03:58,210 Τα μανικετόκουμπα έχουν φύγει. 62 00:03:59,293 --> 00:04:00,543 Το παράθυρο είναι ανοιχτό. 63 00:04:01,335 --> 00:04:03,793 Ο δολοφόνος πιθανότατα κέρδισε την είσοδο από εκεί. 64 00:04:03,918 --> 00:04:04,960 Όπλο δολοφονίας; 65 00:04:05,085 --> 00:04:06,001 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 66 00:04:06,126 --> 00:04:08,585 Ό,τι κι αν ήταν όμως, προκάλεσε πολύ χαρακτηριστικοί μώλωπες. 67 00:04:08,710 --> 00:04:10,626 Κοίταξε, είναι τέλεια ορθή γωνία. 68 00:04:11,001 --> 00:04:12,918 Όχι τόσο απότομη ως να κόψει τη σάρκα 69 00:04:13,126 --> 00:04:16,293 αλλά αρκετά για να σπάσει το κροταφικό οστό. 70 00:04:37,793 --> 00:04:39,210 Είναι τέλειο ταίρι. 71 00:04:41,835 --> 00:04:45,085 Φαίνεται ότι τίποτα δεν είναι ιερό αυτές τις μέρες. 72 00:04:49,210 --> 00:04:51,210 Πόσο καιρό ήξερες Κύριε Μέρικ; 73 00:04:52,251 --> 00:04:53,501 Επί σειρά ετών. 74 00:04:54,210 --> 00:04:56,543 Οι Merricks είναι ένα από οι πιο επιφανείς οικογένειες 75 00:04:56,668 --> 00:04:58,085 στην εκκλησία. 76 00:04:58,210 --> 00:05:00,168 Και πότε τον είδες για τελευταία φορά ζωντανός; 77 00:05:00,293 --> 00:05:03,043 Μόλις μισή ώρα πριν ανακαλυφθεί το πτώμα. 78 00:05:03,168 --> 00:05:05,168 Παρατήρησες τίποτα έξω από τα συνηθισμένα; 79 00:05:05,293 --> 00:05:07,418 Τίποτα που θα αφορούσε στο δικό σου -- 80 00:05:07,710 --> 00:05:09,501 Σεβασμιώτατε, ένας άντρας σκοτώθηκε. 81 00:05:09,668 --> 00:05:11,418 Όλα είναι σχετικά. 82 00:05:11,960 --> 00:05:14,543 Άκουσα τον Γουέντελ και ο κουμπάρος του να μαλώνουν. 83 00:05:15,293 --> 00:05:16,585 Θυμάστε τη φύση αυτού του επιχειρήματος; 84 00:05:16,710 --> 00:05:18,293 Δεν μπορούσα να ακούσω καθαρά. 85 00:05:18,418 --> 00:05:19,585 Γιατί όχι; 86 00:05:19,710 --> 00:05:21,876 Ήταν στην αίθουσα συνεδριάσεων, ενώ ήμουν στο γραφείο μου. 87 00:05:22,001 --> 00:05:24,001 Και που να βρω ο κουμπάρος. 88 00:05:25,710 --> 00:05:27,293 Αυτός θα ήταν εκεί. 89 00:05:28,585 --> 00:05:30,085 κ. Λόρενς Μπράξτον. 90 00:05:31,501 --> 00:05:32,751 Ναι, μαλώσαμε. 91 00:05:33,835 --> 00:05:35,293 Σίγουρα, δεν σκέφτεσαι θα σκότωνα το δικό μου... 92 00:05:35,418 --> 00:05:39,085 Πρέπει να συνειδητοποιήσεις πώς φαίνεται αυτό, κύριε Μπράξτον. 93 00:05:39,668 --> 00:05:40,918 λυπάμαι. 94 00:05:41,210 --> 00:05:42,793 Αυτό ήταν ένα βάναυσο σοκ. 95 00:05:43,501 --> 00:05:46,501 Ο Wendell ήταν ο πιο κοντινός μου φίλος από την παιδική ηλικία, 96 00:05:46,960 --> 00:05:49,293 και, ναι, τα τελευταία μου λόγια προς αυτόν ήταν θυμωμένοι. 97 00:05:49,918 --> 00:05:52,251 Ποιο ήταν το επιχείρημα; 98 00:05:54,043 --> 00:05:56,001 Ήθελα να αποσύρει ο γάμος. 99 00:05:56,126 --> 00:05:58,335 - Γιατί; - Γιατί δεν αγαπούσε την Eunice. 100 00:05:59,001 --> 00:06:01,751 Γιατί όλος αυτός ο γάμος ήταν τεχνητό. 101 00:06:02,626 --> 00:06:03,876 Για ποιο σκοπό; 102 00:06:04,668 --> 00:06:05,918 Τι άλλο; 103 00:06:07,085 --> 00:06:08,251 Χρήματα. 104 00:06:08,376 --> 00:06:09,460 Λόρενς Μπράξτον. 105 00:06:09,585 --> 00:06:11,918 Γιατί στο καλό θα υποψιαζόσουν τον Λόρενς; 106 00:06:12,251 --> 00:06:13,876 Αυτός και ο αδερφός σου ακούστηκαν να μαλώνουν 107 00:06:14,001 --> 00:06:15,043 λίγο πριν τη δολοφονία. 108 00:06:15,168 --> 00:06:16,418 Και ο κύριος Μπράξτον ισχυρίζεται 109 00:06:16,543 --> 00:06:19,001 ότι ο αδερφός σου παντρευόταν όχι για αγάπη, 110 00:06:19,126 --> 00:06:20,793 αλλά για την οικογενειακή επιχείρηση. 111 00:06:20,918 --> 00:06:22,001 Είναι αλήθεια αυτό; 112 00:06:22,126 --> 00:06:23,876 Ήταν μια διάταξη της διαθήκης του πατέρα μου 113 00:06:24,001 --> 00:06:24,918 ότι ο Γουέντελ είναι παντρεμένος 114 00:06:25,043 --> 00:06:26,501 πριν προλάβει να διεκδικήσει την κληρονομιά του. 115 00:06:26,626 --> 00:06:28,876 Γιατί ήταν αυτό; 116 00:06:30,751 --> 00:06:34,085 Αγαπούσα τον αδερφό μου, ντετέκτιβ, αλλά ο Γουέντελ ήταν γκαντάμπου. 117 00:06:34,876 --> 00:06:37,626 Υπήρχε ένας αληθινός φόβος, και ένα νόμιμο, νομίζω, 118 00:06:37,751 --> 00:06:39,460 ότι οποιαδήποτε χρήματα θα σπαταληθεί 119 00:06:39,585 --> 00:06:41,001 αν του ερχόταν αδέσμευτος. 120 00:06:41,126 --> 00:06:43,126 Και να είσαι παντρεμένος θα τον κρατούσε υπό έλεγχο. 121 00:06:43,251 --> 00:06:46,376 Αυτό είναι που οι γονείς μας ήλπιζε, ειδικά η μητέρα. 122 00:06:46,626 --> 00:06:48,085 Πόσα θα έπαιρνε; 123 00:06:48,376 --> 00:06:49,543 Η μισή οικογενειακή επιχείρηση. 124 00:06:49,668 --> 00:06:51,668 Έχω ήδη κληρονομήσει το μερίδιό μου. 125 00:06:52,085 --> 00:06:53,126 βλέπω, βλέπω. 126 00:06:53,251 --> 00:06:54,168 Ξέρεις κανέναν 127 00:06:54,293 --> 00:06:56,335 που μπορεί να έχει λόγο να βλάψεις τον αδερφό σου; 128 00:06:58,626 --> 00:06:59,876 Κανένας. 129 00:07:00,001 --> 00:07:02,085 Θυμάσαι τίποτα έξω από τα συνηθισμένα; 130 00:07:02,210 --> 00:07:03,126 Όχι. 131 00:07:03,251 --> 00:07:06,251 Λοιπόν, ήταν ένας αλήτης κρύβεται έξω από την εκκλησία 132 00:07:06,543 --> 00:07:07,501 λίγο πριν τον γάμο. 133 00:07:07,626 --> 00:07:09,043 Τον αδερφό σου τον έκλεψαν. 134 00:07:11,001 --> 00:07:12,251 Μπάσταρδος. 135 00:07:12,668 --> 00:07:14,793 Αν μια αναξιοπρέπεια δεν ήταν αρκετό... 136 00:07:15,085 --> 00:07:17,168 Θα χρειαστώ ένα πλήρες περιγραφή αυτού του αλήτη 137 00:07:17,293 --> 00:07:20,460 καθώς και τα τιμαλφή που ήταν στο πρόσωπο του αδελφού σου. 138 00:07:20,585 --> 00:07:22,626 Φυσικά. 139 00:07:32,376 --> 00:07:34,501 Τελικά την πήρε ο ύπνος, καημένη. 140 00:07:36,293 --> 00:07:37,710 Ηρωίνη, ένα θαυματουργό ναρκωτικό. 141 00:07:39,168 --> 00:07:40,418 Βάλτε την έξω. 142 00:07:41,876 --> 00:07:45,293 Λοιπόν, γνωρίζατε καλά τον νεκρό; 143 00:07:46,335 --> 00:07:47,585 Πολύ καλά. 144 00:07:48,418 --> 00:07:49,710 Από την παιδική ηλικία. 145 00:07:50,126 --> 00:07:51,835 Και πόσο καιρό ξέρεις Δεσποινίς ΜακΓκίντι; 146 00:07:51,960 --> 00:07:52,876 Λίγο τώρα. 147 00:07:53,001 --> 00:07:55,293 Τους σύστησα ο ένας στον άλλον, ξέρεις. 148 00:07:55,418 --> 00:07:56,835 Τις παρουσιάσατε; 149 00:07:59,168 --> 00:08:00,251 Η Γιούνις δούλευε 150 00:08:00,376 --> 00:08:02,335 ως γυναικεία συντροφιά στους καταρράκτες του Νιαγάρα. 151 00:08:02,460 --> 00:08:05,168 Μετακόμισε στο Τορόντο και άρχισε να έρχεται στην εκκλησία μας. 152 00:08:05,293 --> 00:08:07,876 Ένιωσα αυτή και τον Γουέντελ θα έκανε καλό ταίριασμα. 153 00:08:09,251 --> 00:08:10,168 Και είχα δίκιο. 154 00:08:10,293 --> 00:08:12,043 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ γυναίκα να αγαπάς έναν άντρα 155 00:08:12,168 --> 00:08:13,126 καθώς αγαπούσε τον Γουέντελ. 156 00:08:13,251 --> 00:08:14,501 Λοιπόν, ήταν έρωτας; 157 00:08:15,668 --> 00:08:17,793 Φυσικά. Τι υπαινίσσεσαι; 158 00:08:18,001 --> 00:08:20,668 Υπονοεί Κυνηγάω τα λεφτά του Γουέντελ. 159 00:08:22,043 --> 00:08:23,960 Είμαι σίγουρος ότι ο ντετέκτιβ δεν... 160 00:08:24,085 --> 00:08:25,585 Δεν θα ήταν ο πρώτος. 161 00:08:26,293 --> 00:08:29,293 Λόρενς όσο με κατηγόρησε του να είσαι χρυσαυγίτης. 162 00:08:30,126 --> 00:08:32,335 Γιατί θα έλεγε τόσο τρομερά πράγματα; 163 00:08:33,168 --> 00:08:35,418 Λάτρεψα τον Wendell. 164 00:08:41,335 --> 00:08:47,418 Τώρα ο μόνος άντρας όποιος με αγάπησε έχει φύγει. 165 00:09:02,210 --> 00:09:04,501 Ο Γουέντελ Μέρικ πέθανε εξωσκληρίδιας αιμορραγίας 166 00:09:04,626 --> 00:09:07,293 προκαλείται από θραύσματα οστών διεισδύοντας στον κροταφικό λοβό. 167 00:09:07,418 --> 00:09:08,335 Ένα τυχερό χτύπημα. 168 00:09:08,460 --> 00:09:11,168 Ή άτυχος, ανάλογα με την άποψή σου. 169 00:09:15,876 --> 00:09:18,960 Όχι. Λάθος πλευρά. 170 00:09:25,501 --> 00:09:27,251 Δεν υπήρχαν αμυντικά τραύματα; 171 00:09:27,376 --> 00:09:28,501 Σωστός. 172 00:09:28,626 --> 00:09:31,168 Έτσι, το χτύπημα δόθηκε στο πλάι του κεφαλιού 173 00:09:31,293 --> 00:09:32,293 αλλά από πίσω. 174 00:09:32,418 --> 00:09:34,960 Ίσως ο δολοφόνος να μπήκε κρυφά στο θύμα του. 175 00:09:35,918 --> 00:09:37,501 Ή το θύμα γνώριζε τον δολοφόνο του 176 00:09:37,960 --> 00:09:40,626 και ήταν αρκετά άνετα να του γυρίσει την πλάτη. 177 00:09:40,751 --> 00:09:41,793 Κάτι άλλο; 178 00:09:41,918 --> 00:09:43,168 Ίχνη σπέρματος. 179 00:09:43,293 --> 00:09:46,376 - Είχε σεξουαλικές σχέσεις; - Ναι, λίγο νωρίτερα. 180 00:09:46,751 --> 00:09:49,210 Πριν φτάσουμε στην εκκλησία, θα σκεφτόμουν. 181 00:09:49,335 --> 00:09:50,585 Με έναν άντρα. 182 00:09:50,876 --> 00:09:52,418 Ένας άντρας; Είσαι αρκετά σίγουρος; 183 00:09:53,251 --> 00:09:54,501 Αρκετά. 184 00:09:54,876 --> 00:09:56,126 Ήταν σοδομισμένος; 185 00:09:56,335 --> 00:09:57,335 Δεν υπήρχε σχίσιμο, 186 00:09:57,460 --> 00:10:00,460 με οδηγεί να πιστέψω ήταν μια συναινετική συνάντηση. 187 00:10:01,043 --> 00:10:02,293 Ήταν σοδομίτης; 188 00:10:02,751 --> 00:10:06,668 William, πιστεύω τον όρο τώρα σε χρήση είναι "ομοφυλόφιλος". 189 00:10:08,835 --> 00:10:11,251 Μανδραγόροι, ε; Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος. 190 00:10:11,626 --> 00:10:13,126 Εξηγεί μερικά πράγματα. 191 00:10:13,251 --> 00:10:14,335 Οπως; 192 00:10:14,460 --> 00:10:16,668 Γιατί οι γονείς του ήταν τόσο ανήσυχοι να τον παντρευτεί. 193 00:10:16,793 --> 00:10:19,001 Τίποτα σαν ένας αγιασμένος γάμος 194 00:10:19,126 --> 00:10:21,418 για να αφαιρέσετε τη μυρωδιά του πανσέ από τον αέρα. 195 00:10:21,543 --> 00:10:24,543 Τι είδους ζωή θα ήταν αυτή για την υποψήφια σύζυγο; 196 00:10:24,668 --> 00:10:25,668 Όλα αυτά είναι συμβιβασμό, Μέρντοκ. 197 00:10:25,793 --> 00:10:27,085 Μια σκέτη Τζέιν σαν κι αυτή 198 00:10:27,585 --> 00:10:28,751 δεν σηκώνεται μόνο και παντρεύεται ένα Merrick. 199 00:10:28,876 --> 00:10:29,793 Εκείνη ήξερε σε αυτό που έμπαινε. 200 00:10:29,918 --> 00:10:30,835 Ισως. 201 00:10:30,960 --> 00:10:33,085 Πιστεύετε ότι η κλίση του ήταν ένας παράγοντας στη δολοφονία; 202 00:10:33,210 --> 00:10:34,126 Δεν θα με εξέπληξε 203 00:10:34,251 --> 00:10:35,543 αν ήταν ο εραστής που κρατούσε το όπλο. 204 00:10:35,668 --> 00:10:36,668 Ο εραστής; 205 00:10:36,793 --> 00:10:38,876 Λοιπόν, κάποιος έσπρωχνε κάτι 206 00:10:39,001 --> 00:10:40,168 όπου δεν το έκανε ανήκουν φυσικά. 207 00:10:40,293 --> 00:10:42,543 Και υποθέτω ότι αυτό κάποιος δεν ήταν πολύ χαρούμενος 208 00:10:42,668 --> 00:10:43,835 για τους επερχόμενους γάμους. 209 00:10:43,960 --> 00:10:45,001 Αλλά τι γίνεται με τη ληστεία, 210 00:10:45,126 --> 00:10:47,668 ή ίσως και κάτι να κάνουμε με την κληρονομιά του κ. Merrick; 211 00:10:47,793 --> 00:10:49,126 Αυτό θα μπορούσε να ισχύει. 212 00:10:50,085 --> 00:10:52,543 Άκου, ξέρω μερικά ανυψωτικά πουκάμισα με τα χρόνια, 213 00:10:52,668 --> 00:10:53,793 και είναι ένα τσαμπουκά μάτσο. 214 00:10:53,918 --> 00:10:56,585 Συνδυάζουν το εκδικητικό πονηριά μιας γυναίκας περιφρονημένης 215 00:10:56,710 --> 00:10:58,960 με την ανδρική τάση για να γίνει η δουλειά. 216 00:10:59,085 --> 00:11:01,335 Είναι ο εραστής. Θα σου δώσω ακόμη και χρήματα. 217 00:11:01,835 --> 00:11:03,043 Αλλά ποιος είναι ο εραστής; 218 00:11:03,168 --> 00:11:04,418 Είπες μόνος σου 219 00:11:04,835 --> 00:11:06,543 ότι το θύμα μάλωνε με τον καλύτερό του φίλο. 220 00:11:06,668 --> 00:11:09,376 Ίσως οι δυο τους ήταν πιο κοντά απ' όσο άφησαν να μπουν. 221 00:11:09,501 --> 00:11:11,751 Τώρα, Μέρντοκ, αν με συγχωρείς, 222 00:11:11,960 --> 00:11:13,751 πιεστικά ζητήματα είναι στο χέρι. 223 00:11:14,251 --> 00:11:17,960 Αστυφύλακας Πέρκινς, μια λέξη. 224 00:11:21,210 --> 00:11:23,668 Κλείσε την πόρτα. 225 00:11:37,793 --> 00:11:38,918 Έχουμε πάει σε όλα τα ενεχυροδανειστήρια, κύριε. 226 00:11:39,043 --> 00:11:39,960 Θα είναι σε επιφυλακή 227 00:11:40,085 --> 00:11:41,251 για τα κλεμμένα αντικείμενα από το θύμα. 228 00:11:41,376 --> 00:11:42,668 Έχεις τύχη με τον αλήτη; 229 00:11:42,793 --> 00:11:44,460 Οι αιδεσιμότατοι Φράγκοι -- 230 00:11:45,210 --> 00:11:46,876 Είσαι ακόμη και ντροπή στη Βρετανική Αυτοκρατορία! 231 00:11:47,001 --> 00:11:48,876 Έλα μέσα. Κλείσε την πόρτα, Γιώργο. 232 00:11:49,043 --> 00:11:50,293 Ε, λέει ο αιδεσιμότατος Φράνκς 233 00:11:50,418 --> 00:11:52,543 υπάρχει ένας φίλος με το όνομα Old Dan 234 00:11:52,668 --> 00:11:53,751 που του αρέσει να ζητιανεύει γύρω από την εκκλησία, 235 00:11:53,876 --> 00:11:55,085 αλλά δεν ξέρουμε όπου μένει. 236 00:11:56,543 --> 00:11:58,501 Δεν εκπλήσσομαι αν δεν έχεις το σήμα σου! 237 00:11:58,626 --> 00:12:01,376 Αυτό είναι με την πόρτα του κλειστή. 238 00:12:03,543 --> 00:12:06,210 Μόλις μου έδωσες μια ιδέα, Γιώργος. 239 00:12:11,085 --> 00:12:13,251 Σύμφωνα με τον Σεβασμιώτατο, δεν μπορούσε να ξεχωρίσει 240 00:12:13,376 --> 00:12:15,793 τι ο κύριος Μέρικ και ο δικός του κουμπάρος μάλωναν για. 241 00:12:15,918 --> 00:12:17,168 - Τι να πω; - Οτιδήποτε. 242 00:12:17,293 --> 00:12:19,376 Απλά κάντε το δυνατά, σαν να έχεις λογομαχία. 243 00:12:19,501 --> 00:12:20,960 Καυγάς με ποιον; Σχετικά με τι; 244 00:12:21,085 --> 00:12:24,001 Απλά φανταστείτε είσαι ο επιθεωρητής. 245 00:12:26,626 --> 00:12:27,876 Ε... 246 00:12:28,585 --> 00:12:30,376 Αιματηρό ανίκανο σκυλί! 247 00:12:31,751 --> 00:12:33,668 Πώς έγινες ποτέ ένας αστυνομικός 248 00:12:34,251 --> 00:12:37,585 είναι πέρα από τα δικά μου όρια εξυπνάδα για να καταλάβεις! 249 00:12:37,876 --> 00:12:40,668 Θα σε έβαζα να χτυπάς τα πόμολα της πόρτας πίσω στο Parkdale 250 00:12:41,251 --> 00:12:43,210 αν δεν σκεφτόμουν θα σε ξεπερνούσαν. 251 00:12:43,335 --> 00:12:44,460 Αυτή είναι η τελευταία φορά 252 00:12:44,585 --> 00:12:46,626 θα πατήσεις το πόδι σου σε αστυνομικό τμήμα, 253 00:12:46,751 --> 00:12:48,876 εκτός αν πρόκειται να χρεωθεί για ηλιθιότητα! 254 00:12:50,501 --> 00:12:51,835 Είμαι από το Σέφιλντ! 255 00:12:52,501 --> 00:12:53,626 Δεν μπορώ να προφέρω "L"! 256 00:12:53,751 --> 00:12:55,960 Δεν μπορώ να προφέρω εμένα αιματηρά "L's", ματωμένη κόλαση! 257 00:12:56,085 --> 00:12:57,543 Γεώργιος. Αυτό θα γίνει. 258 00:12:58,418 --> 00:12:59,668 Σας ευχαριστώ, κύριε. 259 00:13:00,210 --> 00:13:01,585 Αυτό θέλει λίγη δουλειά. 260 00:13:02,293 --> 00:13:03,668 Μου είπες ψέματα, Σεβασμιώτατε. 261 00:13:03,793 --> 00:13:05,960 Ένας υπουργός είναι υποχρεωμένος να σεβαστεί την ιερότητα 262 00:13:06,085 --> 00:13:08,293 για ό,τι περνά ανάμεσά του και οι ενορίτες του. 263 00:13:08,418 --> 00:13:09,876 Οι επίμαχες λέξεις δεν εκφωνήθηκαν 264 00:13:10,001 --> 00:13:11,335 μεταξύ κληρικού και ενορίτης, 265 00:13:11,460 --> 00:13:13,085 αλλά μεταξύ δύο μελών του ποιμνίου του. 266 00:13:13,210 --> 00:13:14,751 Τα σχόλια ήταν πολύ προσωπικοί, 267 00:13:14,876 --> 00:13:16,126 και δεν είχαν τίποτα να κάνουν με τον φόνο. 268 00:13:16,251 --> 00:13:19,460 Θα το αποφασίσω, Σεβασμιώτατε. Τώρα, τι ειπώθηκε; 269 00:13:21,335 --> 00:13:22,668 Ο Λόρενς ήταν αναστατωμένος. 270 00:13:23,376 --> 00:13:24,501 Ένιωθε ότι με το να παντρευτεί, 271 00:13:24,626 --> 00:13:26,335 Ο Γουέντελ ήταν αναληθής στον εαυτό του. 272 00:13:26,460 --> 00:13:28,001 Γιατί δεν παντρευόταν για αγάπη. 273 00:13:28,126 --> 00:13:29,043 Όχι. 274 00:13:29,168 --> 00:13:30,626 Γιατί με το να παντρευτείς, 275 00:13:31,043 --> 00:13:33,501 Ο Γουέντελ αρνιόταν για αυτό που πραγματικά ήταν. 276 00:13:34,876 --> 00:13:37,001 Ένας σοδομίτης. 277 00:13:39,293 --> 00:13:40,876 Αλλά το ήξερες ήδη αυτό. 278 00:13:42,043 --> 00:13:44,960 Ο Γουέντελ πάλεψε με η προτίμησή του εδώ και χρόνια. 279 00:13:46,251 --> 00:13:48,501 Προσπάθησα να τον συμβουλέψω όσο καλύτερα μπορούσα. 280 00:13:49,960 --> 00:13:52,418 Ποιος ήταν ο εραστής του; Ήταν ο Λόρενς Μπράξτον; 281 00:13:52,585 --> 00:13:56,126 Δεν μπορώ και δεν θα κάνω πείτε κάτι παραπάνω. 282 00:14:12,126 --> 00:14:13,376 Ντεντεκτίβ. 283 00:14:13,626 --> 00:14:15,793 Μερικές νέες πληροφορίες έχει έρθει στο φως. 284 00:14:15,918 --> 00:14:18,543 Δεν θα μπεις; 285 00:14:20,668 --> 00:14:24,793 Νομίζω ότι αυτό είναι ένα θέμα καλύτερα να συζητηθεί ιδιωτικά. 286 00:14:37,918 --> 00:14:39,710 Κύριε Μπράξτον, ποια ήταν η φύση 287 00:14:41,626 --> 00:14:44,876 της σχέσης σας με τον κύριο Μέρικ; 288 00:14:45,293 --> 00:14:46,543 Ήμασταν φίλοι. 289 00:14:47,210 --> 00:14:48,293 Τίποτα περισσότερο; 290 00:14:48,418 --> 00:14:50,460 Τι υπονοείς; 291 00:14:52,418 --> 00:14:53,793 Ήσουν ο εραστής του κ. Merrick; 292 00:14:53,918 --> 00:14:55,376 Θεέ μου, άνθρωπε! 293 00:14:56,710 --> 00:14:57,960 Έχω οικογένεια. 294 00:14:58,210 --> 00:15:00,710 Ήσουν ενήμερος ήταν ομοφυλόφιλος; 295 00:15:02,710 --> 00:15:03,960 Φυσικά ήξερα. 296 00:15:04,960 --> 00:15:06,501 το ήξερα από τότε που ήμασταν παιδιά 297 00:15:06,626 --> 00:15:08,835 ότι υπήρχε κάτι διαφορετικό για τον Wendell. 298 00:15:08,960 --> 00:15:10,501 Και πώς ένιωσες για αυτό; 299 00:15:11,835 --> 00:15:14,751 Λοιπόν, η ίδια η έννοια είναι δύσκολο να συλλογιστεί κανείς. 300 00:15:16,793 --> 00:15:19,335 Αλλά ο Γουέντελ ήταν καλός άνθρωπος. 301 00:15:20,335 --> 00:15:21,835 Δεν προτείνεις ότι η πειθώ του 302 00:15:21,960 --> 00:15:23,585 είχε κάτι να κάνει με τον φόνο του; 303 00:15:23,710 --> 00:15:24,960 Ξέρεις ποιος ήταν ο εραστής του; 304 00:15:25,085 --> 00:15:26,335 Όχι. 305 00:15:26,626 --> 00:15:29,210 Ο Γουέντελ κράτησε αυτό το κομμάτι της ζωής του χωριστά από μένα. 306 00:15:29,335 --> 00:15:32,668 Τότε αυτός ήταν ο πραγματικός λόγος ήσουν κατά του γάμου; 307 00:15:32,793 --> 00:15:34,376 Ήταν όλα τόσο ανεμοστρόβιλος. 308 00:15:34,835 --> 00:15:37,585 Ούτε αυτό το ένιωσα από αυτούς γνώριζαν πραγματικά 309 00:15:38,835 --> 00:15:40,376 σε αυτό που έμπαιναν. 310 00:15:40,501 --> 00:15:42,835 Φυσικά και υποψιαζόμουν. 311 00:15:44,626 --> 00:15:49,335 Υπήρχαν στιγμές όταν τα πράγματα δεν ήταν καλά... 312 00:15:51,460 --> 00:15:53,585 ...όπως πρέπει μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας. 313 00:15:55,335 --> 00:15:57,668 Αυτό είναι τρομερά άβολο, Δεσποινίς ΜακΓκίντι, 314 00:15:58,210 --> 00:15:59,501 οπότε θα το πω απλά. 315 00:15:59,793 --> 00:16:01,876 πιστεύουμε ότι ο Γουέντελ είχε εραστή. 316 00:16:02,626 --> 00:16:04,751 Πιστεύουμε επίσης ότι αυτό το άτομο 317 00:16:06,293 --> 00:16:07,876 μπορεί να εμπλέκεται στον θάνατό του. 318 00:16:08,835 --> 00:16:12,043 Έχετε καμιά ιδέα ποιος μπορεί να είναι αυτός; 319 00:16:13,543 --> 00:16:14,793 Ισως. 320 00:16:15,751 --> 00:16:17,751 Ξέρω ότι αυτό είναι τρομερά δύσκολο, 321 00:16:17,960 --> 00:16:20,710 αλλά, παρακαλώ, αν έχετε καμιά ιδέα ποιος είναι... 322 00:16:23,793 --> 00:16:26,168 Ξέρω τον γαμπρό δεν πρέπει να δει τη νύφη 323 00:16:26,293 --> 00:16:27,460 πριν το γάμο, 324 00:16:27,585 --> 00:16:30,168 αλλά έπρεπε να ξέρω όλα ήταν εντάξει. 325 00:16:30,585 --> 00:16:34,001 Όταν λοιπόν η Νταίζη κονιορτοποιούσε η ίδια, πήγα να βρω τον Γουέντελ. 326 00:16:36,043 --> 00:16:37,376 Τότε τους είδα. 327 00:16:39,376 --> 00:16:41,918 Είδατε ποια, δεσποινίς McGinty; 328 00:16:42,501 --> 00:16:45,918 Wendell και τον αιδεσιμότατο Franks. 329 00:16:47,876 --> 00:16:50,001 Φιλιόντουσαν. 330 00:17:01,001 --> 00:17:03,043 Συγχώρεσέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα. 331 00:17:03,168 --> 00:17:05,710 Έχουν περάσει έξι μέρες από την τελευταία μου ομολογία. 332 00:17:06,251 --> 00:17:08,418 Πιο πολύ σε αντίθεση με εσένα, Γουίλιαμ. 333 00:17:08,543 --> 00:17:10,585 Έχω αποσπαστεί κάπως. 334 00:17:11,293 --> 00:17:14,501 Πρέπει πάντα αφιερώστε χρόνο για τον Κύριο. 335 00:17:15,085 --> 00:17:17,418 Πατέρα, πρέπει να ρωτήσω ένας άνθρωπος του υφάσματος 336 00:17:18,210 --> 00:17:20,001 για θέματα ποινικής φύσεως. 337 00:17:20,543 --> 00:17:21,793 Κανένας άνθρωπος δεν είναι υπεράνω του νόμου. 338 00:17:23,585 --> 00:17:26,376 Τα εγκλήματά του μπορεί να μην είναι μόνο ενάντια στους νόμους του ανθρώπου. 339 00:17:26,835 --> 00:17:28,085 Τι έχει κάνει; 340 00:17:28,835 --> 00:17:30,085 Αυτός είναι... 341 00:17:30,793 --> 00:17:32,793 Μπορεί να είναι σοδομίτης. 342 00:17:35,501 --> 00:17:36,835 Αυτό είναι πολύ βαρύ αμάρτημα. 343 00:17:37,085 --> 00:17:39,876 Αν αποδειχθεί αθώος των επίγειων εγκλημάτων, 344 00:17:40,210 --> 00:17:41,876 πρέπει η εκκλησία του ενημερωθείτε -- 345 00:17:42,001 --> 00:17:45,126 «Αν ένας άνθρωπος πει επίσης ψέματα με την ανθρωπότητα, καθώς ξαπλώνει με μια γυναίκα, 346 00:17:46,543 --> 00:17:48,626 έχουν δεσμευτεί και οι δύο μια αποστροφή». 347 00:17:48,751 --> 00:17:51,210 William, η Βίβλος είναι ξεκάθαρη για αυτό το θέμα. 348 00:17:52,501 --> 00:17:54,418 Αφήστε τον Λόγο του Κυρίου να σε καθοδηγήσει. 349 00:17:55,626 --> 00:17:58,168 Πες δύο κομποσκοίνια και σκεφτείτε αυτό το θέμα. 350 00:17:58,418 --> 00:18:00,168 Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού 351 00:18:00,293 --> 00:18:01,751 και του Αγίου Πνεύματος. 352 00:18:01,876 --> 00:18:03,126 - Αμήν. - Αμήν. 353 00:18:05,335 --> 00:18:07,793 Η καημένη η Γιουνίς καταστράφηκε. 354 00:18:08,210 --> 00:18:09,835 Παρερμήνευσε αυτό που είδε. 355 00:18:09,960 --> 00:18:11,168 Και τι ήταν αυτό; 356 00:18:11,293 --> 00:18:14,001 Ένας κληρικός που προσφέρει παρηγοριά σε ένα μέλος του ποιμνίου του. 357 00:18:14,126 --> 00:18:15,376 Παρηγοριά για τι; 358 00:18:16,668 --> 00:18:17,710 Ο Γουέντελ είχε αποφασίσει 359 00:18:17,835 --> 00:18:20,418 που δεν μπορούσε να περάσει με τον γάμο, 360 00:18:20,543 --> 00:18:23,126 ότι ήταν άδικο τόσο στην Eunice όσο και στον εαυτό του. 361 00:18:23,335 --> 00:18:24,918 Ήρθε λοιπόν σε σας για συμβουλή. 362 00:18:25,960 --> 00:18:27,710 Ήξερε ότι θα κατέστρεφε τελείως 363 00:18:27,835 --> 00:18:29,626 τόσο η αρραβωνιαστικιά του όσο και η μητέρα του. 364 00:18:29,876 --> 00:18:32,126 Κι όμως ένιωθε ήταν κάτι που έπρεπε να κάνει. 365 00:18:33,960 --> 00:18:37,293 Και αυτή η παρηγοριά, όπως τη λες, πήρε φυσική μορφή; 366 00:18:37,418 --> 00:18:39,835 Έτρεμε. Τον αγκάλιασα για να τον ηρεμήσω. 367 00:18:41,335 --> 00:18:42,835 θαρρώ το ίδιο θα έκανες. 368 00:18:42,960 --> 00:18:44,335 Λοιπόν, η αγκαλιά είναι ένα πράγμα, 369 00:18:44,460 --> 00:18:47,043 αλλά του φιλιού ένα εντελώς διαφορετικό θέμα. 370 00:18:47,251 --> 00:18:50,126 Αν τον φίλησα, ήταν ένα αδερφικό φιλί στο μάγουλο. 371 00:18:50,251 --> 00:18:52,251 Είναι αυτό που περνάει για αδελφική άνεση 372 00:18:52,376 --> 00:18:53,668 στην εκκλησία σας, Σεβασμιώτατε; 373 00:18:53,793 --> 00:18:55,293 Ή είναι κάτι χειρότερο; 374 00:18:55,835 --> 00:18:57,085 Είσαι σοδομίτης; 375 00:18:57,710 --> 00:18:59,751 Ήσουν εσύ Ο εραστής του Wendell Merrick; 376 00:18:59,876 --> 00:19:02,001 Πώς τολμάς να με κατηγορήσεις από τέτοια πράγματα; 377 00:19:03,085 --> 00:19:05,960 Στα μάτια του Κυρίου, αυτή η πράξη είναι αηδία. 378 00:19:06,751 --> 00:19:10,043 Δεν θα πρόδιδα ποτέ τον Θεό μου. 379 00:19:11,043 --> 00:19:13,710 Άρα, τώρα θα μπορούσε να είναι υπουργός και μια τσάντα, ε; 380 00:19:13,835 --> 00:19:16,085 Σύντομα θα δείτε μανδραγόρας στον ύπνο σου, Μέρντοκ. 381 00:19:16,210 --> 00:19:18,501 Εθεάθησαν να φιλιούνται λίγο πριν τη δολοφονία. 382 00:19:18,626 --> 00:19:20,293 - Μα είναι ο εραστής; - Δεν ξέρω. 383 00:19:20,418 --> 00:19:22,501 - Λοιπόν, μάθε. - Μα πώς, κύριε; 384 00:19:22,835 --> 00:19:23,918 Αν συμμετείχαν, 385 00:19:24,043 --> 00:19:26,210 η σχέση τους θα είχε ήταν ένα στενά φυλαγμένο μυστικό. 386 00:19:26,335 --> 00:19:27,418 Στο κοινό, ναι. 387 00:19:27,543 --> 00:19:29,876 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι έχουν τις δικές τους κοινωνίες. 388 00:19:30,001 --> 00:19:33,210 Νομίζω ότι είναι αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να ξαπλώσει μέχρι μερικές Μαρίες. 389 00:19:33,501 --> 00:19:35,918 Πως; Κτυπήστε τους θάμνους κάτω στην παραλία Cherry; 390 00:19:36,376 --> 00:19:37,293 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 391 00:19:37,418 --> 00:19:38,876 Αν θέλεις να πιάσεις ένας λυγιστής με τάξη, 392 00:19:39,001 --> 00:19:40,501 μανδραγόρας με ανώτερη κρούστα όπως ο Γουέντελ Μέρικ 393 00:19:40,626 --> 00:19:41,543 έχουν τους δικούς τους συλλόγους. 394 00:19:41,668 --> 00:19:43,293 - Ποιοι σύλλογοι; - Διαφέρει. 395 00:19:43,418 --> 00:19:44,960 -Τι μέρα είναι; - Δευτέρα. 396 00:19:45,168 --> 00:19:47,043 Δευτέρα. Συναντιόντουσαν τις Δευτέρες 397 00:19:47,168 --> 00:19:49,168 στο προσωπείο της λογοτεχνικής εκτίμησης. 398 00:19:49,293 --> 00:19:50,543 Ωχ, Χίγκινς! 399 00:19:51,251 --> 00:19:53,293 Τι συνέβη ποτέ σε αυτό Δευτέρα-απόγευμα pansy club; 400 00:19:53,418 --> 00:19:55,418 Συναντιούνται ακόμα μέσα το πίσω δωμάτιο στο Dominion; 401 00:19:55,543 --> 00:19:57,210 Όχι μετά την τελευταία επιδρομή, κύριε. 402 00:19:57,460 --> 00:20:00,210 Πιστεύω ότι είναι στο Taylor Creek Tennis Club τώρα. 403 00:20:00,335 --> 00:20:02,001 Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα με το πιάσιμο αυτών των μολιών. 404 00:20:02,126 --> 00:20:03,418 Τους βρήκες εδώ, και ξεπροβάλλουν εκεί. 405 00:20:03,543 --> 00:20:05,085 Πώς το ξέρει αυτό ο Χίγκινς; 406 00:20:05,210 --> 00:20:06,626 Λοιπόν, ανάμεσα σε μένα και σε σένα, 407 00:20:06,751 --> 00:20:09,543 έχει έναν ξάδερφο που είναι λίγο αριστεροπόδαρος. 408 00:20:10,376 --> 00:20:12,668 Αλλά δεν θα περάσεις για ένα φαίνεται έτσι όμως. 409 00:20:12,793 --> 00:20:14,043 Πάσο για ένα; 410 00:20:14,460 --> 00:20:15,751 Ναι, όχι κακό, όχι κακό. 411 00:20:16,626 --> 00:20:19,835 Α, μπορεί να κάναμε ένα άγγιγμα στη θάλασσα με τα φτερά. 412 00:20:20,168 --> 00:20:21,626 Ορίστε. Σωστά, λοιπόν. 413 00:20:21,751 --> 00:20:23,460 Πανσές. Ποιος έχει τον πανσέ; 414 00:20:24,043 --> 00:20:25,376 Φυσικά, Χίγκινς. 415 00:20:25,710 --> 00:20:27,251 Το κατάλαβες από τον ξάδερφό σου; 416 00:20:29,126 --> 00:20:30,210 Πανσέδες. 417 00:20:30,335 --> 00:20:32,251 Σύμβολο των νεράιδων σε όλο τον κόσμο. 418 00:20:33,460 --> 00:20:35,876 Τώρα, θυμήσου, μην παίζετε υπερβολικά το χέρι σας. 419 00:20:37,043 --> 00:20:38,126 Να είστε διακριτικοί. 420 00:20:38,251 --> 00:20:40,335 Αφήστε το λατομείο σας κάντε την πρώτη κίνηση. 421 00:20:41,876 --> 00:20:43,126 Η ρακέτα σας, κύριε. 422 00:20:44,460 --> 00:20:45,710 Δείξε μας την κούνια σου. 423 00:20:45,835 --> 00:20:47,085 Ζητώ συγγνώμη. 424 00:20:47,335 --> 00:20:51,043 Η κούνια του τένις σας. Ας το δούμε. 425 00:20:54,043 --> 00:20:56,001 Θα είσαι καλά. 426 00:21:11,293 --> 00:21:12,626 Είναι μια θλιβερή στιγμή. 427 00:21:12,751 --> 00:21:14,960 Επιλέγω να τον θυμάμαι για το ποιος ήταν. 428 00:21:16,126 --> 00:21:18,793 Ήταν ζεστός, ευγενικός, και γενναιόδωρη από κάθε άποψη. 429 00:21:20,710 --> 00:21:21,960 Και να μην φοβάται. 430 00:21:22,335 --> 00:21:24,876 Ακόμα και στο πρόσωπο από την πιο μαραζωμένη περιφρόνηση, 431 00:21:25,751 --> 00:21:29,001 να εκφράσει την ειλικρινή του εκτίμηση του ισπανικού κρασιού. 432 00:21:30,501 --> 00:21:31,751 Λοιπόν, κύριοι, 433 00:21:33,460 --> 00:21:36,126 Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου στο πετώντας λίγη Ριόχα 434 00:21:36,626 --> 00:21:37,543 πέρα από τα ούλα. 435 00:21:37,668 --> 00:21:39,001 Στον Γουέντελ Μέρικ. 436 00:21:40,085 --> 00:21:41,960 - Στον Γουέντελ. - Στον Γουέντελ. 437 00:21:43,835 --> 00:21:47,793 Α, ευχαριστώ που ήρθατε. Ορίστε, ας μιλήσουμε. 438 00:21:48,626 --> 00:21:49,876 Ωραία. 439 00:21:50,376 --> 00:21:51,626 Σας ευχαριστώ. 440 00:21:52,585 --> 00:21:54,085 Εμ, γνώριζες τον Γουέντελ; 441 00:21:55,585 --> 00:21:57,835 Λίγο. Προφανώς, όχι τόσο καλά όσο κάνατε. 442 00:21:58,460 --> 00:21:59,460 Ναί. 443 00:21:59,585 --> 00:22:00,835 Ήταν καλός φίλος. 444 00:22:01,668 --> 00:22:03,960 Ήμουν συντετριμμένος για να μάθουμε τι έγινε. 445 00:22:05,710 --> 00:22:06,960 Τζέφρι. 446 00:22:07,793 --> 00:22:09,043 Γεώργιος. 447 00:22:09,335 --> 00:22:12,001 George Crabtree. 448 00:22:15,501 --> 00:22:17,210 Είσαι νέος. 449 00:22:18,835 --> 00:22:20,251 Ναί. 450 00:22:21,501 --> 00:22:22,918 Πώς μάθατε για εμάς; 451 00:22:24,460 --> 00:22:26,001 Προσπαθούμε να κρατάμε χαμηλό προφίλ. 452 00:22:26,751 --> 00:22:28,960 - Μέσω ενός φίλου στο Μόντρεαλ. - Βλέπω. 453 00:22:29,210 --> 00:22:30,626 Απλά ποιος είναι αυτός ο φίλος; 454 00:22:31,210 --> 00:22:33,793 Και εμείς στο Μόντρεαλ μας αρέσει να κρατάμε χαμηλό προφίλ. 455 00:22:36,126 --> 00:22:37,376 Κατανοητό. 456 00:22:38,835 --> 00:22:41,710 Αλλά, πρέπει να πω, η στολή είναι ελάχιστα χαμηλού προφίλ. 457 00:22:45,376 --> 00:22:46,918 Μοιάζεις με τον Όσκαρ Ουάιλντ. 458 00:22:47,168 --> 00:22:49,751 Αν ο Όσκαρ Ουάιλντ ήταν εμφανίσιμοι. 459 00:22:51,960 --> 00:22:53,710 Λοιπόν, γνωρίζετε καλά αυτό το πλήθος; 460 00:22:54,460 --> 00:22:55,376 Ναί. 461 00:22:55,501 --> 00:22:56,835 Είμαστε όλοι τακτικοί. 462 00:22:57,376 --> 00:22:59,376 Άρα δεν χρειάζεται να υπάρχει που αφορά. 463 00:23:00,668 --> 00:23:03,501 Τι συμβαίνει μέσα μένει μέσα. 464 00:23:07,043 --> 00:23:09,251 Δεν το έχετε ξανακάνει αυτό. 465 00:23:12,793 --> 00:23:14,043 Όχι. 466 00:23:15,001 --> 00:23:16,835 Τότε, καλώς ήρθες... αληθινά. 467 00:23:19,210 --> 00:23:22,501 Χρειάζεται πολύ κουράγιο να έρθω εδώ έτσι. 468 00:23:27,001 --> 00:23:27,960 τρέμεις. 469 00:23:28,085 --> 00:23:31,543 Ναι, καλά, ίσως είμαι λίγο νευρικός. 470 00:23:32,793 --> 00:23:34,376 Συμβαίνει σε όλους μας. 471 00:23:37,168 --> 00:23:39,460 Θα θέλατε να πάτε κάπου ιδιωτικό; 472 00:23:41,876 --> 00:23:46,001 Έχω αυτό το άνετο μικρό μέρος στο Corktown. 473 00:23:50,293 --> 00:23:54,168 Δεν παίζω διπλά. 474 00:24:01,835 --> 00:24:03,793 Μπάσταρδος. 475 00:24:05,501 --> 00:24:07,626 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 476 00:24:09,335 --> 00:24:13,460 Τον έχεις δει ποτέ στο κλαμπ με τον κύριο Μέρικ; 477 00:24:14,626 --> 00:24:17,210 Θα μπορούσα να σε χρεώσω με απρέπεια, κύριε. 478 00:24:18,710 --> 00:24:21,501 Δεν ξέρω τι λες περίπου, Ντετέκτιβ. 479 00:24:21,626 --> 00:24:23,126 Μου έκανες πρόταση. 480 00:24:23,418 --> 00:24:24,501 Όχι. 481 00:24:24,626 --> 00:24:26,126 Εσείς προτείνατε εμένα. 482 00:24:26,626 --> 00:24:29,210 Στην πραγματικότητα, ξεκόλλησες εντυπωσιακά πιστευτό. 483 00:24:30,751 --> 00:24:34,210 Πες μου μόνο αν έχεις δει ποτέ αυτός ο άνθρωπος σε οποιαδήποτε από τις εκδηλώσεις σας. 484 00:24:34,376 --> 00:24:36,460 Γιατί; Μπορείτε λοιπόν να κάνετε ένα κυνήγι μαγισσών; 485 00:24:37,085 --> 00:24:38,626 Νομίζω ότι όχι. 486 00:24:46,543 --> 00:24:47,918 Λοιπόν, αυτό είναι το καμπυλωτό; 487 00:24:48,043 --> 00:24:49,335 Αλλά είναι κάπως επιφυλακτικός. 488 00:24:49,460 --> 00:24:51,793 - Α, αλήθεια; - Μπορώ να το χειριστώ αυτό, επιθεωρητή. 489 00:24:51,918 --> 00:24:54,001 Μη μου πεις ότι τα πας μαλακά σε αυτή την παρτίδα, Μέρντοκ. 490 00:24:54,126 --> 00:24:55,668 Απλώς σκέφτομαι ότι αν του μιλήσω... 491 00:24:55,793 --> 00:24:58,210 Συζήτηση; 492 00:25:02,876 --> 00:25:04,126 Λοιπόν, Τζέφρι. 493 00:25:06,126 --> 00:25:08,460 Ρίξτε μια πολύ καλή ματιά σε αυτή τη φωτογραφία. 494 00:25:09,251 --> 00:25:13,585 Τώρα πες μου, αναγνωρίζεις αυτόν τον άνθρωπο; 495 00:25:21,418 --> 00:25:22,668 Λοιπόν, Τζέφρι... 496 00:25:29,126 --> 00:25:30,210 Αχ! 497 00:25:36,251 --> 00:25:37,835 Ο καλός σεβασμιώτατος είναι πανσές. 498 00:25:39,168 --> 00:25:40,085 βλέπω. 499 00:25:40,210 --> 00:25:42,251 Αλλά είναι σίγουρα όχι ο εραστής του Γουέντελ Μέρικ. 500 00:25:42,376 --> 00:25:43,876 Θα θέλατε να μάθετε ποιος είναι; 501 00:25:44,001 --> 00:25:47,918 Ο φίλος και οικογενειάρχης μας, Λόρενς Μπράξτον. 502 00:25:54,085 --> 00:25:55,418 Έλα μέσα, ντετέκτιβ. 503 00:25:56,168 --> 00:25:59,418 Κυρία Μπράξτον, θα ήθελα να μιλήσω με τον άντρα σου, σε παρακαλώ. 504 00:25:59,543 --> 00:26:00,960 Είναι όλα καλά; 505 00:26:01,085 --> 00:26:03,085 Απλά πρέπει να μιλήσω μαζί του. Σας ευχαριστώ. 506 00:26:03,210 --> 00:26:05,543 Είναι πάνω. 507 00:26:06,626 --> 00:26:07,626 Λαυρέντιος! 508 00:26:07,751 --> 00:26:09,876 Ντετέκτιβ Μέρντοκ είναι εδώ για να σε δει. 509 00:26:11,460 --> 00:26:13,418 Λαυρέντιος; 510 00:26:14,168 --> 00:26:16,251 Αυτό είναι περίεργο. Ξέρω ότι είναι εκεί πάνω. 511 00:26:16,376 --> 00:26:19,043 - Μπορώ; - Φυσικά. 512 00:26:28,335 --> 00:26:29,585 Λαυρέντιος; 513 00:26:29,751 --> 00:26:31,001 Ω, Θεέ μου! 514 00:26:38,293 --> 00:26:40,168 Ο γάμος μας δεν ήταν τέλειος, 515 00:26:40,710 --> 00:26:42,501 αλλά ο Λόρενς αγαπούσε το παιδί του. 516 00:26:43,835 --> 00:26:45,085 Και εμένα. 517 00:26:45,501 --> 00:26:46,751 Με τον τρόπο του. 518 00:26:47,710 --> 00:26:49,626 Ο γάμος σου λοιπόν ήταν μια ρύθμιση. 519 00:26:51,668 --> 00:26:53,085 Μια κατανόηση. 520 00:26:54,460 --> 00:26:55,918 Ο Λόρενς είχε ασφάλεια. 521 00:26:57,168 --> 00:27:01,668 Και, με τη σειρά του, Είχα ένα παιδί και ένα σπίτι. 522 00:27:02,793 --> 00:27:04,585 Κρατούσε τις υποθέσεις του διακριτικές. 523 00:27:05,793 --> 00:27:07,043 Επέλεξα να μην πατήσω. 524 00:27:07,626 --> 00:27:10,710 Γνωρίζατε για τον Λόρενς εμπλοκή με τον Wendell; 525 00:27:11,085 --> 00:27:12,876 υποψιαζόμουν. 526 00:27:14,710 --> 00:27:17,543 Είναι δυνατόν ο άντρας σου σκότωσε τον Γουέντελ Μέρικ; 527 00:27:17,668 --> 00:27:18,876 Όχι, αγαπούσε τον Γουέντελ. 528 00:27:19,001 --> 00:27:22,043 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Δεν θα του έκανε ποτέ κακό. 529 00:27:28,126 --> 00:27:30,543 Προκαταρκτικά ευρήματα, γιατρέ; 530 00:27:31,335 --> 00:27:33,001 Πετέχικη αιμορραγία. 531 00:27:33,126 --> 00:27:35,126 Υπάρχει ένα σετ των σημαδιών απολίνωσης. 532 00:27:35,918 --> 00:27:38,543 Θα φαινόταν να είναι αυτοπροκάλεσε θάνατο με απαγχονισμό. 533 00:27:38,668 --> 00:27:40,793 Είχε ένα όμορφο σπίτι, γυναίκα, παιδί. 534 00:27:41,918 --> 00:27:44,126 Όχι μόνο ρίχνει όλα αυτά μακριά, 535 00:27:45,126 --> 00:27:48,626 αλλά καταδικάζει τον εαυτό του στην αιώνια καταδίκη με την αυτοκτονία. 536 00:27:48,751 --> 00:27:50,793 Ίσως ένιωσε ότι η κόλαση δεν ήταν χειρότερη 537 00:27:50,918 --> 00:27:52,126 παρά το μαρτύριο ζούσε μέσα. 538 00:27:52,251 --> 00:27:54,335 Πάντα υπάρχει ελπίδα. 539 00:27:56,710 --> 00:27:57,960 Ζούσε μια απάτη. 540 00:27:59,043 --> 00:28:00,418 Όλα ήταν ένα ψέμα. 541 00:28:01,418 --> 00:28:03,710 Κρυφά, ήταν ερωτευμένος κάποιον που δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι μαζί του, 542 00:28:03,835 --> 00:28:06,460 και, επιπλέον, αυτό το άτομο επρόκειτο να παντρευτεί κάποιον άλλο. 543 00:28:06,585 --> 00:28:08,085 Ναι, αλλά να αυτοκτονήσει; 544 00:28:08,418 --> 00:28:09,710 Αλήθεια, Γουίλιαμ, 545 00:28:10,960 --> 00:28:12,751 Είμαι έκπληκτος στο κλειστό σου μυαλό. 546 00:28:12,876 --> 00:28:14,168 Ακόμα και αφήνοντας στην άκρη τη Βίβλο -- 547 00:28:14,293 --> 00:28:15,543 Ναι. Θα μπορούσαμε; 548 00:28:16,460 --> 00:28:18,835 - Πάει ενάντια στη φύση. - Ω, σκουπίδια! 549 00:28:21,335 --> 00:28:23,585 Η φύση είναι γεμάτη της ομοφυλοφιλικής συμπεριφοράς. 550 00:28:23,710 --> 00:28:25,835 Δεν έχετε δει ποτέ αρσενικά σκυλιά στο παιχνίδι; 551 00:28:26,460 --> 00:28:27,585 Αλλά αυτά είναι σκυλιά. 552 00:28:27,710 --> 00:28:29,501 Είμαστε όλοι ζώα, Γουίλιαμ, 553 00:28:30,085 --> 00:28:31,960 συμπεριφέρονται όπως το ήθελε η φύση. 554 00:28:32,168 --> 00:28:34,251 Αν ο Θεός δεν μας ήθελε να εκφράσουμε τις επιθυμίες μας, 555 00:28:34,376 --> 00:28:36,835 τότε γιατί θα μας έδινε επιθυμίες καταρχήν; 556 00:28:38,418 --> 00:28:39,710 Για να δοκιμάσουμε την αποφασιστικότητά μας. 557 00:28:40,001 --> 00:28:41,251 Σε ποιανού έξοδα; 558 00:28:42,418 --> 00:28:46,335 Σίγουρα, αυτό δεν είναι το σχέδιο του Θεού. 559 00:28:54,626 --> 00:28:56,543 Φυσικά θα το πει η σύζυγος. 560 00:28:56,668 --> 00:28:59,168 Καμία γυναίκα δεν θέλει να την πιστέψει ο σύζυγος είναι ικανός για φόνο. 561 00:28:59,293 --> 00:29:01,835 Αλλά το σώμα του που ταλαντεύεται σχεδόν υπογεγραμμένη ομολογία. 562 00:29:01,960 --> 00:29:03,626 Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια. 563 00:29:03,960 --> 00:29:06,960 Ήξερε ότι πλησιάζαμε, οπότε πήρε τον εύκολο δρόμο. 564 00:29:07,335 --> 00:29:09,918 Λόρενς Μπράξτον αγαπούσε τον Γουέντελ Μέρικ. 565 00:29:10,085 --> 00:29:12,876 Δεν μπορείς ποτέ να το κάνεις ο εύκολος τρόπος, μπορείς, Μέρντοκ; 566 00:29:13,001 --> 00:29:14,918 Κύριε, πιστεύω αυτή η έρευνα 567 00:29:15,043 --> 00:29:16,168 έχει παρατραπεί. 568 00:29:16,293 --> 00:29:17,876 Παραπλανημένος; Πως; 569 00:29:18,001 --> 00:29:19,960 Νομίζω ότι του θύματος ομοφυλοφιλία 570 00:29:20,085 --> 00:29:22,710 μας έκανε να μην επιδιώξουμε άλλες βιώσιμες θεωρίες. 571 00:29:22,835 --> 00:29:24,085 βλέπω. 572 00:29:25,043 --> 00:29:26,585 Και αυτές οι άλλες θεωρίες; 573 00:29:26,710 --> 00:29:28,918 Όπως είπα και πριν, η ληστεία πήγε στραβά 574 00:29:29,626 --> 00:29:31,418 ή κάτι να κάνουμε με την κληρονομιά του θύματος. 575 00:29:31,543 --> 00:29:33,418 Άκουσέ με. Ο Μπράξτον είναι το αγόρι μας. 576 00:29:34,668 --> 00:29:36,585 Τέλος του. 577 00:29:39,460 --> 00:29:40,376 Κύριε; 578 00:29:40,501 --> 00:29:42,043 Βρήκαμε τον αλήτη. 579 00:29:42,376 --> 00:29:44,876 Α, και ο Thomas Merrick είναι καθ' οδόν για να τον αναγνωρίσει. 580 00:29:46,543 --> 00:29:48,043 Είναι δικά μου. 581 00:29:48,501 --> 00:29:51,960 Αυτό ανήκε στον αγαπημένο μου νεκρό πατέρα. 582 00:29:53,210 --> 00:29:56,210 Αυτό μου δόθηκε την αποχώρησή μου από το ναυτικό. 583 00:29:57,501 --> 00:29:58,418 Αυτά τα... 584 00:29:58,543 --> 00:30:00,751 Α, τώρα, αυτά είναι μια ιστορία στον εαυτό τους. 585 00:30:00,876 --> 00:30:03,293 Μου δόθηκαν από τον δούκα της Κορνουάλης 586 00:30:03,418 --> 00:30:05,085 ως ανταμοιβή για την αποταμίευση την αρετή της κόρης του. 587 00:30:05,210 --> 00:30:06,293 Μετά, μετά από τόσα χρόνια 588 00:30:06,418 --> 00:30:08,710 μεταφορά αυτών των πολύτιμων αντικειμένων γύρω μαζί σου, 589 00:30:08,835 --> 00:30:10,710 ξαφνικά αποφασίζεις να τους βάλουν ενέχυρο όλους; 590 00:30:11,543 --> 00:30:13,085 Έχω πέσει σε δύσκολες στιγμές. 591 00:30:13,793 --> 00:30:15,335 Ξέρεις γιατί είσαι εδώ; 592 00:30:15,835 --> 00:30:18,085 Ε, νομίζεις ότι μίλησα αυτά τα πράγματα, αλλά ορκίζομαι -- 593 00:30:18,210 --> 00:30:19,668 Δεν είσαι εδώ για κλοπή. 594 00:30:19,793 --> 00:30:21,418 Είσαι εδώ για φόνο. 595 00:30:22,918 --> 00:30:24,626 Δολοφονία; 596 00:30:25,543 --> 00:30:26,876 Μπορεί να είμαι πολλά πράγματα, αλλά δεν είμαι δολοφόνος. 597 00:30:27,001 --> 00:30:27,918 Αυτά τα αντικείμενα ελήφθησαν 598 00:30:28,043 --> 00:30:30,001 από έναν άνδρα που βρέθηκε δολοφονήθηκε χθες το πρωί 599 00:30:30,126 --> 00:30:31,043 στην εκκλησία Shuter Street. 600 00:30:31,168 --> 00:30:32,376 Όχι, όχι, όχι. Δεν ήμουν εγώ. 601 00:30:32,501 --> 00:30:33,876 Σε εντόπισαν στο σημείο. 602 00:30:34,001 --> 00:30:36,210 Ω, όχι, όχι, εννοώ, δεν ήμουν εγώ, δεν θα μπορούσα να είμαι εγώ. 603 00:30:36,335 --> 00:30:38,585 Τότε πες μου την αλήθεια τι έγινε. 604 00:30:38,918 --> 00:30:40,335 -Τα βρήκα. - Πού; 605 00:30:42,001 --> 00:30:43,335 Έξω από την εκκλησία. 606 00:30:43,835 --> 00:30:46,626 Δηλαδή, κάποιος μάγκας, τσάκωσε τους έξω από το παράθυρο. 607 00:30:46,751 --> 00:30:47,793 ορκίζομαι. 608 00:30:49,626 --> 00:30:52,085 Αχ, κύριε Μέρικ. Σας ευχαριστώ που κατέβηκατε. 609 00:30:52,335 --> 00:30:54,460 - Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; - Σε ξέρω. 610 00:30:55,501 --> 00:30:58,168 Αυτός είναι ο αλήτης Είδα έξω από την εκκλησία. 611 00:30:58,626 --> 00:31:02,168 Είσαι ο τύπος που τσάκωσε αυτά τα πράγματα έξω από το παράθυρο. 612 00:31:06,793 --> 00:31:09,668 Θα έπαιρνες τη λέξη ενός εγκαταλειμμένου ποτηριού πάνω από το δικό μου; 613 00:31:09,793 --> 00:31:11,210 Γιατί να σε αναγνωρίσει; 614 00:31:11,335 --> 00:31:14,460 Θέλει απλώς να δείξει το δάχτυλο σε κάποιον, οποιονδήποτε. 615 00:31:15,043 --> 00:31:17,710 Κύριε Μέρικ, ζήλευες του αδερφού σου; 616 00:31:19,251 --> 00:31:20,876 - Τι; - Δεν φαίνεται δίκαιο. 617 00:31:21,001 --> 00:31:22,251 Ένα γκαντάμπουτ σαν τον αδερφό σου 618 00:31:22,376 --> 00:31:24,043 κληρονομώντας η μισή οικογενειακή επιχείρηση 619 00:31:24,168 --> 00:31:25,585 μόνο για να παντρευτείς ένα κορίτσι. 620 00:31:25,710 --> 00:31:27,293 Υπονοείς ότι σκότωσα τον αδερφό μου; 621 00:31:27,418 --> 00:31:29,585 Μετά πήρες τα τιμαλφή του για να μοιάζει με ληστεία. 622 00:31:29,710 --> 00:31:32,126 - Δεν ήμουν πουθενά κοντά σε αυτό το δωμάτιο. - Περίεργο. 623 00:31:32,251 --> 00:31:34,335 Ισχυρίστηκες ότι ήσουν ψάχνοντας για τον αδερφό σου 624 00:31:34,460 --> 00:31:36,293 λίγο πριν την τελετή, κύριε Μέρικ. 625 00:31:38,210 --> 00:31:39,835 Είσαι οικείος με δακτυλικά σημάδια; 626 00:31:39,960 --> 00:31:40,876 Με συγχωρείτε; 627 00:31:41,001 --> 00:31:43,918 Είναι οι στάμπες που τα λιπαρά δάχτυλά σου αφήνουν πίσω 628 00:31:44,043 --> 00:31:45,376 όταν αγγίζεις κάτι. 629 00:31:45,501 --> 00:31:46,876 Πολύ βολικό για έρευνες. 630 00:31:47,001 --> 00:31:48,418 Βλέπετε, δεν υπάρχουν δύο όμοια. 631 00:31:49,460 --> 00:31:52,335 Νομίζεις αν έλεγξα αυτό το ρολόι και τα μανικετόκουμπα, 632 00:31:53,043 --> 00:31:54,585 Μπορεί να βρω τα δακτυλικά σου σημάδια; 633 00:31:57,376 --> 00:31:58,960 Εντάξει. Ήμουν στο δωμάτιο. 634 00:32:00,210 --> 00:32:01,460 Τι συνέβη; 635 00:32:03,251 --> 00:32:05,585 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ο Γουέντελ ήταν εντάξει. 636 00:32:05,710 --> 00:32:08,501 Αλλά ορκίζομαι στον Θεό, Δεν τον σκότωσα. 637 00:32:09,626 --> 00:32:10,876 Ήταν ξαπλωμένος εκεί, 638 00:32:12,335 --> 00:32:14,918 και απλά ήξερα ότι είχε κάτι να κάνει με την απόκλιση του. 639 00:32:15,043 --> 00:32:16,293 Λοιπόν, το ήξερες; 640 00:32:16,793 --> 00:32:17,876 Φυσικά ήξερα. 641 00:32:18,001 --> 00:32:19,418 Όλη η οικογένεια ήξερε. 642 00:32:19,668 --> 00:32:22,460 Γι' αυτό η μητέρα σου τον δωροδόκησε για να παντρευτεί; 643 00:32:22,751 --> 00:32:25,168 Αυτός είναι ένας ακατέργαστος τρόπος να το θέσω, αλλά, ναι. 644 00:32:25,710 --> 00:32:26,960 Συνεχίζω. 645 00:32:28,210 --> 00:32:30,335 Ήταν ξεκάθαρο ότι είχε δολοφονηθεί. 646 00:32:32,001 --> 00:32:33,710 ήξερα αν η αστυνομία ερευνήσει, 647 00:32:33,835 --> 00:32:34,918 θα έβγαινε η αλήθεια. 648 00:32:35,043 --> 00:32:37,710 Πήρες λοιπόν τα τιμαλφή του, τους πέταξε από το παράθυρο 649 00:32:37,835 --> 00:32:39,501 ώστε να φαίνεται σαν ληστεία. 650 00:32:39,626 --> 00:32:41,085 Είχα δει τον ζητιάνο νωρίτερα. σκέφτηκα... 651 00:32:41,210 --> 00:32:42,251 Τι; 652 00:32:42,376 --> 00:32:44,543 Αυτό απλώς θα υποθέταμε ήταν αυτός; 653 00:32:47,793 --> 00:32:49,460 Λοιπόν, μπήκες ξανά στο δωμάτιο 654 00:32:50,043 --> 00:32:51,835 και προσποιήθηκε ότι ανακάλυψε το σώμα του αδερφού σου. 655 00:32:51,960 --> 00:32:52,918 Έπρεπε να το κάνω. 656 00:32:53,043 --> 00:32:54,835 Θα μπορούσε να είχε καταστρέψει την οικογένειά μας. 657 00:32:55,793 --> 00:32:57,793 Αυτό θα ήταν μια τραγωδία. 658 00:32:58,418 --> 00:32:59,668 Ναι, ντετέκτιβ. 659 00:33:00,460 --> 00:33:02,043 Θα είχε. 660 00:33:15,501 --> 00:33:18,085 Λοιπόν, είσαι ακόμα εδώ; 661 00:33:18,751 --> 00:33:22,835 Ναι, αλλά δεν έχω οποιαδήποτε επιτυχία. 662 00:33:23,751 --> 00:33:26,293 Σύμφωνα με τα χαρτιά, η υπόθεση έχει κλείσει. 663 00:33:26,668 --> 00:33:28,626 «Ο εραστής δολοφονεί τον γαμπρό την ημέρα του γάμου». 664 00:33:28,751 --> 00:33:30,876 Αυτή είναι η γνώμη του επιθεωρητή. 665 00:33:31,751 --> 00:33:33,001 Όχι δικό σου, το παίρνω; 666 00:33:33,751 --> 00:33:34,751 αναρωτιέμαι συνέχεια 667 00:33:34,876 --> 00:33:38,043 γιατί ο Λόρενς Μπράξτον θα σκότωνε τον άντρα που αγαπά. 668 00:33:39,043 --> 00:33:41,001 Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση. 669 00:33:42,793 --> 00:33:43,918 Γιατρέ, πρέπει να σου πω, 670 00:33:44,043 --> 00:33:45,793 τις περιστάσεις γύρω από αυτή την υπόθεση 671 00:33:45,918 --> 00:33:47,710 ήταν πολύ δύσκολο για μένα. 672 00:33:49,418 --> 00:33:55,293 Πηγαίνουν ενάντια στην ανατροφή μου, η εκπαίδευσή μου, τα πιστεύω μου. 673 00:33:56,335 --> 00:33:57,793 Πραγματικά; 674 00:34:01,835 --> 00:34:03,210 Σας έφερα τα τελικά αποτελέσματα 675 00:34:03,335 --> 00:34:05,710 του Lawrence Braxton's μεταθανάτια. 676 00:34:06,418 --> 00:34:07,793 Κάτι ασυνήθιστο; 677 00:34:07,918 --> 00:34:11,085 Τίποτα που δεν γνωρίζατε. 678 00:34:14,460 --> 00:34:15,710 Γιατρός. 679 00:34:16,168 --> 00:34:17,251 Αν ήταν ο δολοφόνος, 680 00:34:17,376 --> 00:34:20,293 γιατί να περίμενε ο Λόρενς Μπράξτον μέχρι την ημέρα του γάμου 681 00:34:20,418 --> 00:34:21,710 να σκοτώσει τον κύριο Μέρικ; 682 00:34:21,918 --> 00:34:24,126 Ίσως ήταν ένα αληθινό έγκλημα πάθους. 683 00:34:26,043 --> 00:34:27,793 Δεν σχεδίαζε να σκοτώσει τον Γουέντελ. 684 00:34:28,043 --> 00:34:29,376 Απλώς -- Ήταν αναστατωμένος. 685 00:34:29,668 --> 00:34:31,168 Αλλά εκεί έχω το πρόβλημα. 686 00:34:31,293 --> 00:34:33,210 Θα ήταν και οι δύο σε γάμους ευκαιρίας. 687 00:34:33,335 --> 00:34:35,126 Τίποτα στη σχέση τους θα είχε αλλάξει. 688 00:34:35,251 --> 00:34:36,626 Τότε γιατί σκοτώθηκε; 689 00:34:36,751 --> 00:34:39,085 Είναι συνήθως πάντα για την αγάπη ή χρήματα. 690 00:34:39,418 --> 00:34:41,210 Φαίνεται να εξαφανίζεις την αγάπη. 691 00:34:41,543 --> 00:34:44,293 Και δεν ήταν ληστεία. Το έχω αποβάλει και αυτό. 692 00:34:44,418 --> 00:34:45,626 Αφήνει μόνο κληρονομιά. 693 00:34:45,751 --> 00:34:47,668 Ποιος θα άντεχε να κερδίσει; Ο αδερφός του; 694 00:34:47,793 --> 00:34:49,418 Τελικά, αλλά μόνο αφού πέθανε η μητέρα. 695 00:34:49,543 --> 00:34:51,960 Και η νύφη μόνο έχουν λάβει το μερίδιό της 696 00:34:52,085 --> 00:34:54,043 αν ο γάμος είχε ολοκληρωθεί. 697 00:34:56,126 --> 00:34:57,376 Ναί. 698 00:34:57,793 --> 00:35:01,085 Αν ο γάμος είχε ολοκληρωθεί. 699 00:35:03,626 --> 00:35:05,710 Καλώς ήρθες. 700 00:35:16,418 --> 00:35:18,626 Ήρθες να το φτιάξεις ασορτί σετ; 701 00:35:19,710 --> 00:35:22,668 λυπάμαι; 702 00:35:25,668 --> 00:35:27,251 Όχι. 703 00:35:28,835 --> 00:35:31,168 - Ήρθα να ζητήσω τη βοήθειά σου. - Η βοήθειά μου; 704 00:35:31,418 --> 00:35:33,335 Την τελευταία φορά Σου είπα οτιδήποτε, 705 00:35:34,043 --> 00:35:35,626 Ο Λόρενς κατέληξε νεκρός. 706 00:35:35,751 --> 00:35:38,001 Κανείς από τους δύο δεν μπορεί να αναιρέσει τι έγινε. 707 00:35:40,251 --> 00:35:42,626 Αλλά έχουμε ακόμα μια ευκαιρία για να το διορθώσω τουλάχιστον. 708 00:35:46,210 --> 00:35:48,501 Σας το είπα ήδη όλα όσα ξέρω για τον Wendell. 709 00:35:48,626 --> 00:35:50,876 Είναι ο Λόρενς που θέλω να μάθω. 710 00:35:51,043 --> 00:35:52,293 Τι γίνεται με αυτόν; 711 00:35:52,835 --> 00:35:55,085 Συζήτησε ποτέ Ο γάμος του Wendell μαζί σου; 712 00:35:55,210 --> 00:35:57,335 Μου είπε κάποτε ο Λόρενς ανησύχησε. 713 00:35:57,668 --> 00:35:58,918 Τι γίνεται; 714 00:35:59,960 --> 00:36:01,251 Λοιπόν, νόμιζε ότι ο Γουέντελ 715 00:36:01,376 --> 00:36:03,418 έπαιρνε στο γάμο πολύ γρήγορα. 716 00:36:03,543 --> 00:36:05,126 Γιατί; Τι τον ενοχλούσε; 717 00:36:05,251 --> 00:36:07,876 Ένιωθε ότι ο Γουέντελ δεν ήξερε αρκετά για τη νύφη του. 718 00:36:08,001 --> 00:36:09,126 - Δεσποινίς ΜακΓκίντι; - Ναι. 719 00:36:09,251 --> 00:36:11,335 Ο Λόρενς ένιωσε ότι ήταν κρυπτογράφηση. 720 00:36:12,168 --> 00:36:13,918 - Την γνώρισες ποτέ; - Μια φορά. 721 00:36:14,418 --> 00:36:16,501 Φαινόταν σαν ένα χυδαίο μικρό πράγμα. 722 00:36:16,626 --> 00:36:18,626 Και πώς ένιωθε ο Γουέντελ για αυτήν; 723 00:36:19,376 --> 00:36:22,543 Ήθελε απλώς να πάρει το σύνολο δοκιμασία πέρα και τελειώσει με. 724 00:36:22,668 --> 00:36:24,585 Άρα, είχε προδιάθεση να την παντρευτώ; 725 00:36:24,710 --> 00:36:26,210 Όχι αυτή συγκεκριμένα. 726 00:36:27,001 --> 00:36:29,918 Η αλήθεια είναι ότι θα το έκανε έχουν παντρευτεί σχεδόν κανέναν 727 00:36:30,043 --> 00:36:32,251 να πάρει αυτή την απαίσια μητέρα από την πλάτη του. 728 00:36:33,418 --> 00:36:36,210 Ευχαριστώ πολύ, Τζέφρι. Υπήρξατε πολύ χρήσιμος. 729 00:36:36,335 --> 00:36:37,876 Οδηγός, τράβα από πάνω. 730 00:36:38,001 --> 00:36:39,251 Ναι, κύριε. 731 00:36:40,626 --> 00:36:41,835 Τζέφρι... 732 00:36:41,960 --> 00:36:43,210 αν ήμουν στη θέση σου, 733 00:36:44,001 --> 00:36:46,918 Δεν θα έπαιζα άλλο τένις τα βράδια της Δευτέρας. 734 00:36:47,460 --> 00:36:49,376 Στην πραγματικότητα, Νομίζω ότι ολόκληρη η ομάδα σας 735 00:36:49,543 --> 00:36:51,335 πρέπει να ασχοληθεί με άλλο άθλημα. 736 00:37:03,835 --> 00:37:05,835 Δεν ξέρω τι άλλο Μπορώ να προσθέσω, ντετέκτιβ. 737 00:37:05,960 --> 00:37:09,293 Η Eunice και εγώ συναντηθήκαμε στην εκκλησία. Δεν υπήρχε τίποτα περίεργο σε αυτό. 738 00:37:09,418 --> 00:37:12,210 Θα ήθελες να μου πεις πως ακριβώς γνωριστήκατε; 739 00:37:12,335 --> 00:37:14,001 Ήταν ένα κοινωνικό φράουλα. 740 00:37:14,751 --> 00:37:16,251 Ο Θωμάς μας σύστησε. 741 00:37:16,793 --> 00:37:18,043 Θωμάς. βλέπω. 742 00:37:18,626 --> 00:37:20,376 Και πώς είχε γνωρίσει τη δεσποινίς ΜακΓκίντι; 743 00:37:20,876 --> 00:37:22,126 Δεν ξέρω. 744 00:37:23,001 --> 00:37:24,251 Γνωρίζατε σε αυτό το σημείο 745 00:37:24,376 --> 00:37:26,335 που κοίταζε ο Γουέντελ για μια νύφη; 746 00:37:26,460 --> 00:37:28,460 Ναί. Ο Γουέντελ μου είπε πολύ νωρίς. 747 00:37:28,835 --> 00:37:31,293 Μετά ήρθε σε μένα ο Θωμάς να ζητήσει και βοήθεια. 748 00:37:31,418 --> 00:37:32,626 - Είχε; - Ναι. 749 00:37:32,751 --> 00:37:34,001 Καθώς την γνώρισα, 750 00:37:34,460 --> 00:37:36,710 Συνειδητοποίησα ότι η Eunice ήταν τέλειο για τον Wendell. 751 00:37:36,835 --> 00:37:38,085 Ένα θεόσταλτο. 752 00:37:38,418 --> 00:37:39,668 Ναι, ξεκάθαρα. 753 00:37:40,126 --> 00:37:43,043 Μου το είπες νωρίτερα ότι ήταν από τους καταρράκτες του Νιαγάρα. 754 00:37:43,418 --> 00:37:45,335 Θυμάστε το όνομα του εργοδότη της; 755 00:37:47,751 --> 00:37:49,001 Μια κυρία Schreyer. 756 00:37:49,376 --> 00:37:51,376 - Κυρία Σράγιερ. - Σράγιερ. 757 00:37:52,460 --> 00:37:55,585 Τι εννοείς έχουμε πάει κοιτάζεις αυτή την περίπτωση όλα λάθος; 758 00:37:55,710 --> 00:37:56,876 Δουλεύαμε υπό την παραδοχή 759 00:37:57,001 --> 00:37:58,501 ότι όποιος σκότωσε Γουέντελ Μέρικ 760 00:37:58,626 --> 00:38:00,376 στάθηκε να επωφεληθεί από τον θάνατό του. 761 00:38:00,501 --> 00:38:02,251 Αλλά πώς αλλιώς υπάρχει να το κοιτάξω; 762 00:38:02,376 --> 00:38:03,460 Λοιπόν, κύριε, σκεφτείτε αυτό. 763 00:38:03,585 --> 00:38:05,835 Τι κι αν είναι το timing της δολοφονίας που τελείωσε; 764 00:38:05,960 --> 00:38:07,126 Μακριά από; 765 00:38:07,251 --> 00:38:09,126 Εννοείς ότι επρόκειτο να σκοτωθεί μετά τον γάμο; 766 00:38:09,251 --> 00:38:10,501 Ναί. 767 00:38:10,668 --> 00:38:12,585 Ποιος θα άντεχε να κερδίσει τότε; 768 00:38:12,710 --> 00:38:15,418 Υποθέτω ότι θα παίρναμε πολύ ματιά στη νέα του νύφη. 769 00:38:15,543 --> 00:38:16,543 Ακριβώς. 770 00:38:16,668 --> 00:38:18,001 Τώρα, κανείς δεν φαίνεται να ξέρει 771 00:38:18,751 --> 00:38:20,501 οτιδήποτε για το παρελθόν της να μιλήσουμε για. 772 00:38:20,626 --> 00:38:22,251 Επίσης, κύριε, εκεί είναι το timing. 773 00:38:22,376 --> 00:38:25,293 Μπαίνει στη ζωή του θύματος ουσιαστικά την τέλεια στιγμή. 774 00:38:25,418 --> 00:38:26,710 Εντάξει, θα σας το παραχωρήσω 775 00:38:26,835 --> 00:38:28,251 όλα αυτά θα μπορούσαν να ερμηνευθούν ως λίγο άβολο, 776 00:38:28,376 --> 00:38:30,001 αλλά τα γεγονότα παραμένουν ότι ο Μέρικ είναι νεκρός 777 00:38:30,126 --> 00:38:31,835 και η νύφη του δεν πήρε η κληρονομιά. 778 00:38:31,960 --> 00:38:34,251 Τι κι αν κάτι πήγε στραβά με το σχέδιο; 779 00:38:34,376 --> 00:38:35,501 Οπως; 780 00:38:35,626 --> 00:38:37,460 Γουέντελ Μέρικ έπιασε τον αέρα του. 781 00:38:37,585 --> 00:38:39,210 Αναγκάζοντας το χέρι του δολοφόνου. 782 00:38:39,335 --> 00:38:41,085 Είναι πολλά «αν», Μέρντοκ. 783 00:38:42,001 --> 00:38:44,960 Ναι, τι θα γίνει αν το μάθω περισσότερα για αυτήν την Eunice McGinty; 784 00:38:45,085 --> 00:38:46,835 Ίσως αυτό να μας οδηγήσει στην αλήθεια. 785 00:38:46,960 --> 00:38:49,501 Προμηθευτείτε ένα εισιτήριο τρένου στους καταρράκτες του Νιαγάρα 786 00:38:49,960 --> 00:38:51,418 και δείτε τι ο πρώην εργοδότης της έχει να πει. 787 00:38:51,543 --> 00:38:52,793 Ναι, κύριε. 788 00:38:53,001 --> 00:38:57,168 Α, και Μέρντοκ, κάνει αυτή την κατηγορία προπονητή. 789 00:39:02,460 --> 00:39:03,710 Ω, μου. 790 00:39:03,835 --> 00:39:06,085 Η Eunice ήταν τόσο αγαπητό κορίτσι, Ντετέκτιβ. 791 00:39:07,210 --> 00:39:09,960 Και πόσο καιρό δούλευε για εσάς, κυρία Σρέγιερ; 792 00:39:10,085 --> 00:39:11,418 Σχεδόν τρία χρόνια. 793 00:39:11,751 --> 00:39:13,001 Πώς ήταν αυτή; 794 00:39:13,293 --> 00:39:15,043 Ήταν ήσυχη, ανεπιτήδευτη. 795 00:39:15,668 --> 00:39:18,335 Ξέρεις, δεν νομίζω ξεπέρασε ποτέ το γεγονός 796 00:39:18,460 --> 00:39:19,876 ότι οι γονείς της πέθαναν. 797 00:39:20,293 --> 00:39:21,918 - Ήταν μοναχοπαίδι; - Ναι. 798 00:39:22,043 --> 00:39:23,543 Τόσο απίστευτα μόνος. 799 00:39:24,043 --> 00:39:26,126 Πάντα σκέφτομαι γι' αυτό το έκανε. 800 00:39:26,293 --> 00:39:27,543 Τι έκανε; 801 00:39:28,710 --> 00:39:29,960 Γιατί πήδηξε. 802 00:39:30,085 --> 00:39:32,210 Μέσα στο φαράγγι, ακριβώς κάτω από τους Καταρράκτες. 803 00:39:33,293 --> 00:39:34,626 - Είναι νεκρή; - Ναι. 804 00:39:35,460 --> 00:39:37,293 Έξι μήνες. Δεν το ήξερες; 805 00:39:39,043 --> 00:39:41,085 Κυρία Schreyer, αναγνωρίζεις αυτή τη γυναίκα; 806 00:39:41,210 --> 00:39:42,793 Α, γιατί, ναι. 807 00:39:42,918 --> 00:39:45,085 - Eunice McGinty. - Παράδεισος, όχι. 808 00:39:45,210 --> 00:39:46,626 Αυτή είναι η Μπρίτζετ Κλάιν. 809 00:39:47,251 --> 00:39:48,460 Μπρίτζετ Κλάιν; 810 00:39:48,585 --> 00:39:51,251 Μπρίτζετ και Γιούνις δούλευαν μαζί στο σπίτι. 811 00:39:51,376 --> 00:39:54,168 Στην πραγματικότητα, η Bridget ήταν με την Eunice όταν πήδηξε. 812 00:39:54,501 --> 00:39:55,710 Ήταν αυτή; 813 00:39:55,835 --> 00:39:57,668 Ξέρεις που είναι τώρα η Μπρίτζετ; 814 00:39:57,793 --> 00:40:01,251 Μετακόμισε, στο Τορόντο, μετά από όλη την τρομερή υπόθεση. 815 00:40:01,418 --> 00:40:03,293 - Ξέρεις γιατί; - Κακές αναμνήσεις. 816 00:40:03,960 --> 00:40:06,460 Υποθέτω ότι ήθελε να είναι πιο κοντά στον συνάδελφό της. 817 00:40:06,585 --> 00:40:07,835 Και ποιος ήταν αυτός; 818 00:40:08,460 --> 00:40:09,626 Α, δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του. 819 00:40:09,751 --> 00:40:12,043 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω είχε κάποιο είδος εταιρείας. 820 00:40:12,168 --> 00:40:15,085 Το όνομά του δεν έτυχε να είναι Thomas Merrick, το έκανες; 821 00:40:17,085 --> 00:40:18,668 Ναι, αυτό είναι. 822 00:40:19,668 --> 00:40:21,793 - Είναι πολύ όμορφο. - Ευχαριστώ. 823 00:40:27,376 --> 00:40:28,626 Δεσποινίς ΜακΓκίντι; 824 00:40:31,001 --> 00:40:33,626 Μου, έχεις υποστεί αρκετά μεταμόρφωση. 825 00:40:34,960 --> 00:40:36,501 Δεν μπορεί ένα κορίτσι να φτιάξει τον εαυτό της; 826 00:40:36,751 --> 00:40:38,168 Σχεδιάζετε ένα ταξίδι; 827 00:40:39,751 --> 00:40:42,710 Ναι, έπρεπε να φύγω από αυτή τη φρικτή κατάσταση. 828 00:40:42,835 --> 00:40:45,376 - Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. - Ναι, ναι, φυσικά. 829 00:40:45,501 --> 00:40:47,668 Μόλις επέστρεψα από τους καταρράκτες του Νιαγάρα ο ίδιος. 830 00:40:47,793 --> 00:40:49,043 Ω; 831 00:40:49,501 --> 00:40:51,168 Ναι, φαίνεται η αστυνομία εκεί 832 00:40:51,335 --> 00:40:53,918 ανοίγουν έρευνα σε αυτοκτονία. 833 00:40:54,085 --> 00:40:56,335 Για ό,τι κι αν μιλάς, Ντετέκτιβ; 834 00:40:56,460 --> 00:40:57,918 Δική σας, δεσποινίς McGinty. 835 00:40:58,335 --> 00:40:59,918 Ή να πω «Μις Κλάιν»; 836 00:41:01,043 --> 00:41:02,960 Λοιπόν, αυτό είναι κάπως άβολο. 837 00:41:03,501 --> 00:41:06,043 Είσαι απατεώνας, δεν είστε, δεσποινίς Κλάιν; 838 00:41:06,543 --> 00:41:08,168 Υπάρχουν εντάλματα για σας Σύλληψη στο Windsor, Λονδίνο, 839 00:41:08,293 --> 00:41:09,251 και το Κέμπριτζ. 840 00:41:09,376 --> 00:41:10,918 Ποτέ δεν ήξερα ότι ήμουν τόσο διάσημος. 841 00:41:11,376 --> 00:41:12,501 Σταμάτα να αστειεύεσαι. 842 00:41:12,626 --> 00:41:14,418 Αυτό δεν είναι καθόλου ασήμαντο θέμα. 843 00:41:14,668 --> 00:41:16,001 Όχι, υποθέτω ότι δεν είναι. 844 00:41:16,876 --> 00:41:18,085 Όλα αυτά ήταν ένα περίτεχνο σχέδιο 845 00:41:18,210 --> 00:41:19,751 να κλέψει το Wendell Merrick's μετοχές της εταιρείας, 846 00:41:19,876 --> 00:41:20,835 δεν ήταν; 847 00:41:20,960 --> 00:41:22,501 Ο Τόμας δυσανασχετούσε με τον Γουέντελ 848 00:41:22,626 --> 00:41:25,376 επρόκειτο να λάβει η μισή οικογενειακή επιχείρηση 849 00:41:25,793 --> 00:41:27,460 απλά για να παντρευτείς ένα κορίτσι, δεν έκανε; 850 00:41:27,585 --> 00:41:30,585 Η εταιρεία ήταν ένα χάος όταν ο Τομ το πήρε από τον πατέρα του. 851 00:41:30,710 --> 00:41:32,043 Το έφτιαξε μόνος του. 852 00:41:32,168 --> 00:41:33,251 Είμαι περίεργος. 853 00:41:33,376 --> 00:41:34,710 Και πώς γνωριστήκατε; 854 00:41:35,293 --> 00:41:36,543 Στους Καταρράκτες. 855 00:41:36,835 --> 00:41:38,710 Ο Τόμας είχε μάτι για τις κυρίες. 856 00:41:39,168 --> 00:41:41,626 Αχ, ένας πλούσιος κύριος για μια φιλόδοξη κυρία. 857 00:41:42,001 --> 00:41:43,876 Είχαμε και οι δύο υγιείς ορέξεις. 858 00:41:44,668 --> 00:41:46,793 Αλλά ο Τόμας είχε μόνο μισή εταιρεία. 859 00:41:48,210 --> 00:41:49,626 Γιατί όχι ολόκληρο; 860 00:41:50,210 --> 00:41:51,460 Το σκέφτηκε αυτό; 861 00:41:52,001 --> 00:41:53,918 Ή έβαλες την ιδέα στο κεφάλι του; 862 00:41:54,585 --> 00:41:56,793 Ο Τομ ήταν περισσότερο αυτός που έκανε παρά ο στοχαστής. 863 00:41:57,376 --> 00:41:59,960 Έτσι, όταν η φτωχή ηλικιωμένη Eunice έπεσε -- αν έπεφτε... 864 00:42:01,168 --> 00:42:02,585 Αυτό είναι εικασία. 865 00:42:02,710 --> 00:42:04,626 ...αποφασίσατε να πάρετε τη θέση της. 866 00:42:05,043 --> 00:42:06,126 Ήταν τέλειο. 867 00:42:06,251 --> 00:42:08,793 Μια νέα ταυτότητα για την καταζητούμενη Μπρίτζετ Κλάιν. 868 00:42:09,960 --> 00:42:11,626 - Αν το λες. - Ακόμα καλύτερα. 869 00:42:11,793 --> 00:42:15,126 Υποδυόσουν έναν μοναχικό γυναίκα απελπισμένη να παντρευτεί, 870 00:42:15,251 --> 00:42:17,335 που επρόκειτο να συναντηθούν ένας εξίσου απελπισμένος άνθρωπος. 871 00:42:17,460 --> 00:42:19,668 Ένας άνθρωπος που ήταν έτοιμος να γίνει πολύ πλούσιος. 872 00:42:19,876 --> 00:42:21,210 Ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο. 873 00:42:21,835 --> 00:42:23,960 Και γι' αυτό έγινες φίλη με τη Νταίζη. 874 00:42:24,460 --> 00:42:27,251 Γιατί ήξερες ότι θα το έκανε σας παρουσιάζω τον Wendell. 875 00:42:27,376 --> 00:42:30,501 Τότε το σχέδιο ήταν να παντρευτούν, και μετά από μερικούς μήνες τι; 876 00:42:31,126 --> 00:42:34,335 Ίσως ο καημένος ο Γουέντελ να υπέφερε μια τρομερή πτώση και θάνατος, 877 00:42:34,835 --> 00:42:36,126 όπως ακριβώς είχε η Eunice. 878 00:42:36,251 --> 00:42:37,543 Αυτό θα ήταν πολύ ειρωνικό. 879 00:42:37,668 --> 00:42:39,960 Και μετά η θλιμμένη χήρα και την κληρονομιά της 880 00:42:40,085 --> 00:42:42,626 θα έβρισκε παρηγοριά στα χέρια του κουνιάδου της. 881 00:42:42,751 --> 00:42:44,835 Πρέπει να γράφεις βιβλία, Ντετέκτιβ. 882 00:42:44,960 --> 00:42:47,001 Τι πήγε στραβά; 883 00:42:48,418 --> 00:42:50,085 Θα το συνδυάσω. 884 00:42:51,085 --> 00:42:52,210 Βασιστείτε σε αυτό. 885 00:42:58,626 --> 00:43:00,210 Ο Τομ πήγε να ελέγξει τον Γουέντελ. 886 00:43:01,335 --> 00:43:02,251 Τον βρήκε να κλαίει. 887 00:43:02,376 --> 00:43:04,543 Ο Γουέντελ είχε αποφασίσει να μην πάει με τον γάμο. 888 00:43:04,668 --> 00:43:07,376 Απλώς δεν ήταν δίκαιο μαζί του, δεν ήταν δίκαιο μαζί του. 889 00:43:07,501 --> 00:43:08,835 Ο Τομ ήταν τόσο ζεστό κεφάλι. 890 00:43:09,418 --> 00:43:10,918 - Δεν μπορώ να περάσω με αυτό. - Γουέντελ! 891 00:43:11,043 --> 00:43:12,293 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν είναι δίκαιο. 892 00:43:12,418 --> 00:43:13,335 Ακούς με! 893 00:43:13,460 --> 00:43:14,876 Θα μπορούσε να έχει έφυγε αμέσως τότε. 894 00:43:15,001 --> 00:43:16,626 Έχετε καμιά ιδέα τι έχω περάσει; 895 00:43:16,751 --> 00:43:18,085 Εσείς το πείτε ή θα το πω εγώ. 896 00:43:18,210 --> 00:43:21,085 Αλλά, όχι, Τομ δεν μπορούσα καν να το κάνω σωστά. 897 00:43:21,335 --> 00:43:22,751 Εγωιστικός! 898 00:43:22,960 --> 00:43:25,626 Ούτε που θυμόταν χτυπώντας τον Γουέντελ. 899 00:43:25,751 --> 00:43:27,043 Πού είναι τώρα ο Θωμάς; 900 00:43:29,168 --> 00:43:30,710 Στο άλλο δωμάτιο. 901 00:43:38,626 --> 00:43:40,043 Τι του έχεις κάνει; 902 00:43:41,418 --> 00:43:42,668 Ηρωίνη. 903 00:43:43,668 --> 00:43:46,751 Είναι πραγματικά ένα θαυματουργό φάρμακο. 904 00:43:56,918 --> 00:43:58,793 Μόλις επέστρεψα από το νοσοκομείο. 905 00:43:58,918 --> 00:44:00,168 Και; 906 00:44:00,293 --> 00:44:01,418 Ο Thomas Merrick θα ζήσει. 907 00:44:01,543 --> 00:44:02,710 Και αυτή η Eunice; 908 00:44:02,835 --> 00:44:04,751 - Μπρίτζετ. - Όποιο κι αν είναι το όνομά της. 909 00:44:04,876 --> 00:44:07,585 Δηλητηρίασε τον Μέρικ και μετά αποφάσισε να ξεφύγει. 910 00:44:09,751 --> 00:44:11,418 Τι είναι αυτό; 911 00:44:12,626 --> 00:44:16,001 Ο Thomas Merrick δεν τον ένοιαζε αυτό Ο αδερφός του ήταν ομοφυλόφιλος, 912 00:44:16,126 --> 00:44:17,085 και ο Γουέντελ Μέρικ 913 00:44:17,210 --> 00:44:19,126 δεν ήθελε να κάνει τίποτα με την οικογενειακή επιχείρηση. 914 00:44:19,251 --> 00:44:20,501 Και το θέμα σου είναι; 915 00:44:20,835 --> 00:44:23,710 Ότι όλη αυτή η υπόθεση ήταν τραγικά αποφευχθεί. 916 00:44:24,085 --> 00:44:26,501 Αν η κυρία Μέρικ απλά είχε αφήσει τους γιους της, 917 00:44:27,543 --> 00:44:28,585 τίποτα από αυτά θα είχε συμβεί. 918 00:44:28,710 --> 00:44:30,251 Κοίτα, ο παλιός αγαπητός απλώς έκανε 919 00:44:30,376 --> 00:44:31,918 αυτό που νόμιζε ότι ήταν σωστό. 920 00:44:32,043 --> 00:44:34,126 θα νοιαζεσαι για... Α, δεν πειράζει. 921 00:44:35,835 --> 00:44:36,751 Και επιπλέον, 922 00:44:36,876 --> 00:44:38,460 Πιστεύω στις πιέσεις της έρευνάς μας -- 923 00:44:38,585 --> 00:44:40,001 Κοιτάξτε, κρατήστε το ακριβώς εκεί. 924 00:44:40,126 --> 00:44:42,626 Ξέρω τι θα πεις, και είναι σκουπίδι. 925 00:44:42,751 --> 00:44:44,210 Απλώς κάναμε τη δουλειά μας. 926 00:44:45,126 --> 00:44:47,543 Αν ήταν ο Λόρενς Μπράξτον πολύ ευαίσθητο για αυτόν τον κόσμο, 927 00:44:47,668 --> 00:44:48,793 δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας. 928 00:44:48,918 --> 00:44:51,251 δεν λέω ήμασταν απόλυτα υπεύθυνοι, 929 00:44:51,376 --> 00:44:53,210 απλά ότι ήταν το αποκορύφωμα αυτών των γεγονότων. 930 00:44:53,335 --> 00:44:55,085 Άκου Μέρντοκ, μπορεί να έχεις δίκιο. 931 00:44:55,210 --> 00:44:57,210 Ίσως κάποια μέρα τα πράγματα θα αλλάξουν. 932 00:44:57,335 --> 00:45:00,210 Αλλά μέχρι τότε, απλά συνεχίζουμε όσο καλύτερα μπορούμε. 933 00:45:04,626 --> 00:45:07,626 Κύριε, ανεξάρτητα από το πώς εκλογικεύουμε αυτά τα γεγονότα, 934 00:45:07,751 --> 00:45:11,126 Ο Λόρενς Μπράξτον έφυγε πίσω από γυναίκα και παιδί. 935 00:45:15,876 --> 00:45:17,543 Καληνύχτα Μέρντοκ. 936 00:45:18,626 --> 00:45:20,585 Καληνύχτα, επιθεωρήτρια. 937 00:45:37,168 --> 00:45:39,543 Υπάρχει κάτι θα ήθελες να μου πεις, Γουίλιαμ; 938 00:45:39,668 --> 00:45:41,668 Πατέρα, Βρίσκομαι σε αμφισβήτηση 939 00:45:41,793 --> 00:45:43,376 τις βασικές αρχές της πίστης μου. 940 00:45:43,918 --> 00:45:45,668 Όλοι αντιμετωπίζουμε προκλήσεις. 941 00:45:45,793 --> 00:45:47,543 Ακόμη και ο Ιησούς το έκανε. 942 00:45:50,210 --> 00:45:51,460 Δύο άνδρες είναι νεκροί. 943 00:45:51,751 --> 00:45:53,418 Με όλα τα πρότυπα, καλοί άντρες. 944 00:45:55,126 --> 00:45:57,168 Κι όμως είναι καταδικασμένοι στην αιώνια καταδίκη. 945 00:45:57,293 --> 00:45:58,501 Πώς μπορεί αυτό να είναι το θέλημα του Θεού; 946 00:45:58,626 --> 00:46:01,293 Δεν είναι δικό μας θέμα να αμφισβητούμε το θέλημα του Κυρίου. 947 00:46:01,668 --> 00:46:03,335 Αλλά αυτό είναι μόνο, πατέρα. 948 00:46:03,710 --> 00:46:06,168 Δεν νομίζω Μπορώ να ακολουθήσω τυφλά πια. 949 00:46:07,085 --> 00:46:08,626 Η πίστη σας δεν πρέπει να αμφιταλαντεύεται. 950 00:46:09,918 --> 00:46:12,460 Φαντάζομαι έναν κόσμο αυτό είναι πιο συμπονετικό 951 00:46:14,918 --> 00:46:16,210 και φωτισμένος. 952 00:46:16,918 --> 00:46:18,168 Κάποια μέρα, μπορεί να είναι. 953 00:46:19,251 --> 00:46:21,043 Ίσως όχι στη ζωή μας. 954 00:46:22,460 --> 00:46:25,376 Εν τω μεταξύ, εμπιστοσύνη στην καθοδήγηση του Κυρίου. 955 00:46:25,751 --> 00:46:30,210 Πες δύο κομποσκοίνια και προβληματιστείτε για αυτά τα θέματα. 956 00:46:31,543 --> 00:46:32,793 Σας ευχαριστώ. θα. 957 00:46:33,876 --> 00:46:35,501 Γουλιέλμος. 958 00:46:37,043 --> 00:46:39,168 Ο άνθρωπος του υφάσματος ήρθες κοντά μου, 959 00:46:39,293 --> 00:46:40,710 τι αποφάσισες να κάνεις; 960 00:46:41,751 --> 00:46:43,751 Δεν είπα τίποτα.