1 00:00:40,480 --> 00:00:41,560 Evo vašeg vina. 2 00:00:42,480 --> 00:00:43,480 Molim vas, uživajte. 3 00:00:43,800 --> 00:00:45,320 Ako vam nešto treba, samo mi javite. 4 00:00:46,760 --> 00:00:48,680 Služio si vojsku deset godina. 5 00:00:48,800 --> 00:00:50,720 Sasjeci neprijatelja, razbijanje njihovih formacija. 6 00:00:50,880 --> 00:00:51,976 Vojne zasluge koje ste stekli 7 00:00:52,000 --> 00:00:53,880 nadjačati sve naše zajedno! 8 00:00:54,480 --> 00:00:55,760 Sve je to zahvaljujući braći. 9 00:00:56,360 --> 00:00:56,920 Mu Ian 10 00:00:57,160 --> 00:00:58,760 jesi li siguran da želiš napustiti vojsku? 11 00:00:58,880 --> 00:00:59,880 Da, želim se vratiti 12 00:01:00,240 --> 00:01:01,400 i ostati s mojom obitelji. 13 00:01:15,400 --> 00:01:18,160 Borio sam se protiv Rua Dinastija tri dana zaredom 14 00:01:18,600 --> 00:01:20,320 i samo ovo mi pokazuješ? 15 00:01:20,600 --> 00:01:22,000 Umjesto toga svirajte “Breaking Formation”! 16 00:01:23,240 --> 00:01:24,240 Ne znam plesati 17 00:01:24,600 --> 00:01:25,600 ja ću te naučiti! 18 00:01:28,880 --> 00:01:32,880 “Razbijanje formacije” moja je specijalnost 19 00:01:34,080 --> 00:01:36,920 sam ću te naučiti! hahaha! 20 00:01:38,800 --> 00:01:42,120 mlada damo! Ne bojte se. 21 00:01:42,160 --> 00:01:43,560 Treći majstor! Treći majstor! 22 00:01:43,759 --> 00:01:46,039 Gospođica Xuan bila je pozvana samo na ples. 23 00:01:46,080 --> 00:01:47,479 Nije ono što mislite... 24 00:01:47,880 --> 00:01:49,440 Što ja mislim? 25 00:01:52,039 --> 00:01:53,560 Za koga me smatraš?! 26 00:01:54,560 --> 00:01:55,560 mlada dama. 27 00:01:57,400 --> 00:02:00,800 Jeste li sramežljivi? Nije ni čudo s toliko ljudi oko sebe. 28 00:02:01,240 --> 00:02:03,800 Svi mi pomozite da ih otjeram. 29 00:02:05,960 --> 00:02:08,536 Hej, ti ostani ovdje! 30 00:02:08,560 --> 00:02:10,520 Još te nisam naučio plesati. 31 00:02:11,240 --> 00:02:12,360 “Razbijanje formacije” 32 00:02:12,800 --> 00:02:14,680 najvažnija stvar je "pauza". 33 00:02:18,600 --> 00:02:19,600 Ići. 34 00:02:21,280 --> 00:02:23,176 Vojna pravila zabranjuju uznemiravanje civila. 35 00:02:23,200 --> 00:02:24,376 Ali ovi gadovi 36 00:02:24,400 --> 00:02:25,257 jednostavno su previše uvredljivi! 37 00:02:25,281 --> 00:02:26,680 Nisam više vojnik. 38 00:02:26,920 --> 00:02:27,920 Prepusti ovo meni. 39 00:02:28,200 --> 00:02:29,200 Ti idi prvi. 40 00:02:41,760 --> 00:02:42,760 izlazi van! 41 00:02:44,360 --> 00:02:45,360 van! 42 00:02:46,360 --> 00:02:47,440 Oprostite, gospodine! 43 00:02:48,720 --> 00:02:50,040 Oprostite, gospodine! Oprosti!. 44 00:02:54,560 --> 00:02:55,560 Ah hah! 45 00:02:55,720 --> 00:02:57,600 Još uvijek postoji jedan koji ne boji se umrijeti, ha? 46 00:03:17,760 --> 00:03:18,736 Što stojiš tu? 47 00:03:18,760 --> 00:03:19,760 pomozi mi! 48 00:03:38,079 --> 00:03:39,240 sta cekas 49 00:03:39,560 --> 00:03:40,560 Napad! 50 00:05:02,560 --> 00:05:05,280 Ah! Učitelju, poštedi me! 51 00:05:05,320 --> 00:05:07,696 I sam sam neka vrsta državnog službenika. 52 00:05:07,720 --> 00:05:08,657 Moj šogor 53 00:05:08,681 --> 00:05:11,376 on je Lord Wang iz gradskog ureda Yongzhou! 54 00:05:11,400 --> 00:05:13,880 Svjesno kršenje zakona — to je još gore 55 00:05:14,200 --> 00:05:16,040 Sad ću te poslati u vojni logor. 56 00:05:16,080 --> 00:05:17,057 Sudit će vam se prema vanrednom stanju 57 00:05:17,081 --> 00:05:19,400 Bio sam u krivu! žao mi je! 58 00:05:19,600 --> 00:05:21,840 Gospodine, što kažete na ovo: 59 00:05:21,960 --> 00:05:24,160 Spreman sam platiti dvostruko 60 00:05:24,400 --> 00:05:27,320 za sve što smo danas pokvarili! 61 00:05:28,040 --> 00:05:29,560 Menadžer. 62 00:05:29,600 --> 00:05:30,696 Ay, evo me. 63 00:05:30,720 --> 00:05:31,880 Koji je redoslijed? 64 00:05:34,760 --> 00:05:35,760 Procijenite gubitak. 65 00:05:40,400 --> 00:05:41,960 Ay, treći učitelju, duplo je 50 novčića. 66 00:05:44,200 --> 00:05:45,120 Plati mu! 67 00:05:45,159 --> 00:05:46,136 Dobro, platit ću. 68 00:05:46,160 --> 00:05:47,400 Gospodine, sigurno ću platiti. 69 00:05:47,880 --> 00:05:49,736 Gospodine, možete li 70 00:05:49,760 --> 00:05:51,880 pusti me da prvi ustanem? 71 00:06:04,480 --> 00:06:05,257 Ovdje. 72 00:06:05,281 --> 00:06:06,840 Hvala ti, treći učitelju. 73 00:06:08,680 --> 00:06:10,080 Gospodine, upravo sada. 74 00:06:10,560 --> 00:06:11,920 Prevrnuo sam tvoje stvari. 75 00:06:13,280 --> 00:06:15,960 Evo malo novca da to nadoknadim. 76 00:06:19,360 --> 00:06:20,560 Onda ću ja 77 00:06:21,160 --> 00:06:22,160 otići odmah. 78 00:06:23,560 --> 00:06:24,960 ustani! ustani! Svi gore! 79 00:06:25,000 --> 00:06:26,600 Potez! požuri! 80 00:06:28,600 --> 00:06:29,600 požuri! 81 00:06:31,400 --> 00:06:32,136 Treći Učitelju, molim te, čuvaj se. 82 00:06:32,160 --> 00:06:33,440 Hvala ti, treći učitelju. 83 00:06:44,400 --> 00:06:45,840 Sve hvala našem heroju što nas je spasio. 84 00:06:51,840 --> 00:06:52,840 Moj heroj. 85 00:06:58,000 --> 00:06:59,000 Moje ime je Mu Ian. 86 00:07:37,320 --> 00:07:38,480 Čuo sam vašeg sina 87 00:07:39,280 --> 00:07:40,840 je jako dobar u rezbarenju? 88 00:07:41,600 --> 00:07:42,600 Moj sin? 89 00:07:55,600 --> 00:07:57,159 Sjajno rezbarenje. 90 00:08:00,880 --> 00:08:01,880 tko si ti 91 00:08:02,160 --> 00:08:04,920 Dopusti da te odvedem na zabavno mjesto. 92 00:08:04,960 --> 00:08:05,960 Ne diraj mi sina! 93 00:08:40,159 --> 00:08:41,159 Oprostite. 94 00:08:59,640 --> 00:09:02,600 Otac! Majka! vratio sam se! 95 00:09:18,080 --> 00:09:19,080 Otac! 96 00:09:19,240 --> 00:09:20,400 Majka! 97 00:09:44,880 --> 00:09:45,880 tko si ti 98 00:09:46,520 --> 00:09:47,280 Želim se prijaviti dužnosniku. 99 00:09:47,320 --> 00:09:47,840 Izvješće? 100 00:09:47,880 --> 00:09:49,176 prijaviti što? 101 00:09:49,200 --> 00:09:50,696 Moj otac i Lord Ji bili su stari prijatelji. 102 00:09:50,720 --> 00:09:51,640 Molimo obavijestite. 103 00:09:51,680 --> 00:09:52,696 Svi kažu da želi vidjeti gospodara Jija. 104 00:09:52,720 --> 00:09:53,456 Zašto te ne poznajem? 105 00:09:53,480 --> 00:09:54,057 Otići. 106 00:09:54,081 --> 00:09:55,576 Hitno je, dopustite da objasnim osobno... 107 00:09:55,600 --> 00:09:57,600 Koji si ti vrag pokušavaš učiniti, glupa ženo? 108 00:10:04,680 --> 00:10:05,880 Usuđujete se napasti nas?! 109 00:10:09,760 --> 00:10:12,360 Napao sam časnike; od strane zakon, moram biti uhvaćen! 110 00:10:12,400 --> 00:10:14,880 Sad mogu vidjeti gospodara Jija, zar ne? 111 00:10:22,360 --> 00:10:23,736 Ne možeš čak ni pobijediti djevojku. 112 00:10:23,760 --> 00:10:25,600 Kako se usuđuješ gledati žene s visoka? 113 00:10:29,080 --> 00:10:29,680 mlada dama 114 00:10:29,720 --> 00:10:31,136 Vidio sam vaše izuzetne vještine. 115 00:10:31,160 --> 00:10:32,720 Sigurno si bio u vojsci? 116 00:10:33,240 --> 00:10:34,560 Moj otac je bio vojnik. 117 00:10:34,960 --> 00:10:36,776 Naučio sam malo samoobrane od malih nogu. 118 00:10:36,800 --> 00:10:38,280 Želiš vidjeti gospodara Jija, zar ne? 119 00:10:48,000 --> 00:10:49,000 nitkov! 120 00:10:50,440 --> 00:10:52,280 Pregledao sam 12 okruga 121 00:10:52,600 --> 00:10:53,840 i kašu koju si napravio 122 00:10:54,320 --> 00:10:56,080 je najjasniji koji sam ikada vidio! 123 00:10:56,120 --> 00:10:57,776 Gdje je olakšanje žito iz prefekture? 124 00:10:57,800 --> 00:11:00,600 Sve ste to požderali, paraziti?! 125 00:11:02,320 --> 00:11:03,320 Gospodar! 126 00:11:03,960 --> 00:11:05,440 Pogledajte ove seljane 127 00:11:05,560 --> 00:11:06,960 gladuju i smrzavaju se! 128 00:11:07,160 --> 00:11:09,480 I još im uzimaš?! 129 00:11:10,240 --> 00:11:11,000 Stražari! 130 00:11:11,160 --> 00:11:14,000 Odvedite ga u zatvor 131 00:11:14,360 --> 00:11:17,296 Osobno ću istražiti njegovu korupciju. 132 00:11:17,320 --> 00:11:20,360 Ako želiš živjeti, napravi pravu kašu! 133 00:11:21,600 --> 00:11:22,600 ustani! 134 00:11:22,920 --> 00:11:23,960 Ako je kaša 135 00:11:24,000 --> 00:11:25,760 ne mogu držati ovaj štapić uspravno 136 00:11:25,800 --> 00:11:27,136 s glave! 137 00:11:27,160 --> 00:11:28,160 U redu. 138 00:11:28,760 --> 00:11:32,640 Bravo! Zaista pravedni službenik! 139 00:11:32,680 --> 00:11:35,696 Hvala ti, moj Gospodine! 140 00:11:35,720 --> 00:11:38,640 Poslao dobrog službenika da nas spasi! 141 00:11:38,680 --> 00:11:39,816 Laskaš mi. 142 00:11:39,840 --> 00:11:40,976 Nimalo. 143 00:11:41,000 --> 00:11:42,160 spasi nas. 144 00:11:46,800 --> 00:11:47,577 Gospodar Ji 145 00:11:47,601 --> 00:11:49,361 ova mlada dama ima doći iznijeti svoj slučaj. 146 00:11:50,440 --> 00:11:51,440 Gospodar Ji 147 00:11:51,840 --> 00:11:53,200 moj otac i majka 148 00:11:54,080 --> 00:11:55,440 svi su mrtvi. 149 00:11:55,520 --> 00:11:56,520 Tvoj otac je? 150 00:11:56,600 --> 00:11:57,600 Mu Dingfang. 151 00:11:58,160 --> 00:12:00,240 Vi ste Mu Ian, kći gospodina Mua? 152 00:12:01,600 --> 00:12:03,120 Što se točno dogodilo? 153 00:12:03,880 --> 00:12:04,697 sumnjam 154 00:12:04,721 --> 00:12:05,936 bili su ubijeni. 155 00:12:05,960 --> 00:12:08,400 Wu Liang! Dođite do dna ovoga! 156 00:12:08,720 --> 00:12:10,616 Odvedi tim u Mu Family Village odmah. 157 00:12:10,640 --> 00:12:12,576 Pronađite ubojicu! 158 00:12:12,600 --> 00:12:13,600 Da, Gospodaru moj! 159 00:12:14,480 --> 00:12:16,576 Gospodaru, Mulan ima još jedan zahtjev. 160 00:12:16,600 --> 00:12:17,656 Samo reci. 161 00:12:17,680 --> 00:12:19,576 Moj mlađi brat Mu Hong je nestao. 162 00:12:19,600 --> 00:12:21,280 Molim vas pomozite i meni da ga nađem. 163 00:12:23,320 --> 00:12:24,137 Mu Ian 164 00:12:24,161 --> 00:12:26,416 postoji glad u krugu od sto milja 165 00:12:26,440 --> 00:12:27,960 izbjeglice posvuda. 166 00:12:29,400 --> 00:12:31,400 Sumnjam na tvoje roditelje 167 00:12:31,960 --> 00:12:33,920 ubijeni od strane izbjeglica. 168 00:12:34,360 --> 00:12:37,960 Tvoj brat Mu Hong također je u velikoj opasnosti. 169 00:12:38,640 --> 00:12:39,920 Ali budite uvjereni! 170 00:12:40,480 --> 00:12:43,440 Čak i ako moram okrenuti zemlju naglavačke 171 00:12:43,480 --> 00:12:45,680 Ja ću vam dati pravi odgovor! 172 00:12:46,200 --> 00:12:51,336 Vjeruj gospodaru Jiju. 173 00:12:51,360 --> 00:12:52,880 Mu Ian 174 00:12:55,080 --> 00:12:56,960 ako naiđete na bilo kakve poteškoće 175 00:12:57,280 --> 00:12:58,800 odmah javi ujaku Jiju. 176 00:13:00,000 --> 00:13:01,040 Hvala ti, moj Gospodine! 177 00:13:08,000 --> 00:13:10,160 Gospodine, trebam dva lijesa. 178 00:13:10,560 --> 00:13:12,040 Drvena ili jelova. 179 00:13:15,960 --> 00:13:17,160 Želim najbolje što mogu dobiti 180 00:13:17,200 --> 00:13:18,920 s ovim novcem. 181 00:13:19,120 --> 00:13:21,056 Provjerite jesu li isporučeni u obiteljsko selo Mu 182 00:13:21,080 --> 00:13:22,136 danas. 183 00:13:22,160 --> 00:13:23,160 shvaćam 184 00:13:31,720 --> 00:13:35,120 hej mlada damo! Ovo je lažni novac. 185 00:13:36,000 --> 00:13:37,200 Lažni novac? 186 00:13:39,800 --> 00:13:40,880 Pogledajte ovdje. 187 00:13:41,000 --> 00:13:41,960 Nedavno je ovo područje viđanje 188 00:13:42,000 --> 00:13:43,016 puno krivotvorenih kovanica. 189 00:13:43,040 --> 00:13:45,680 Neki ljudi to dovode do kupuju rižu, drugi da kupuju platno. 190 00:13:45,720 --> 00:13:47,200 Odakle ti taj novac? 191 00:13:49,760 --> 00:13:51,560 Evo ti nešto novca 192 00:13:51,600 --> 00:13:53,040 da se iskupim za to. 193 00:14:17,400 --> 00:14:18,616 Hej, gospodine. 194 00:14:18,640 --> 00:14:19,880 hajde Dođi i vidi! 195 00:14:19,920 --> 00:14:21,760 Kako ide posao u posljednje vrijeme? 196 00:14:21,800 --> 00:14:23,200 Treći majstor. 197 00:14:23,240 --> 00:14:25,080 Posjećuješ me tako često. 198 00:14:25,120 --> 00:14:26,656 Samo jednom mjesečno. 199 00:14:26,680 --> 00:14:27,880 Što je s vašim porezom? 200 00:14:27,920 --> 00:14:29,160 Treba platiti sada. 201 00:14:29,400 --> 00:14:30,377 Treći majstor. 202 00:14:30,401 --> 00:14:32,440 Pogledaj, moj mali štand 203 00:14:32,520 --> 00:14:33,936 u zadnje vrijeme ne ide tako dobro. 204 00:14:33,960 --> 00:14:35,480 Možete li mi dati još nekoliko dana? 205 00:14:35,680 --> 00:14:38,960 Šogor, kaže da nema novca. 206 00:14:39,960 --> 00:14:41,880 Nema novca za platiti, zar ne? 207 00:14:48,120 --> 00:14:51,216 Sad ćeš platiti ili ne? 208 00:14:51,240 --> 00:14:52,240 Ja ću platiti! 209 00:14:53,680 --> 00:14:54,680 Evo mog novca. 210 00:15:00,560 --> 00:15:03,360 Idemo pronaći Coffin-Liua. 211 00:15:07,160 --> 00:15:09,200 Lijes-Liu. 212 00:15:09,240 --> 00:15:11,760 Još uvijek nisi platio prošlomjesečni porez, zar ne? 213 00:15:11,960 --> 00:15:13,696 Ako ne dođem 214 00:15:13,720 --> 00:15:16,720 nikad ga nećeš predati. 215 00:15:17,840 --> 00:15:19,456 Izađi odmah! 216 00:15:19,480 --> 00:15:20,536 Ili Lord Wang iz gradskog ureda Yongzhou 217 00:15:20,560 --> 00:15:21,880 razbit će ti dućan. 218 00:15:21,920 --> 00:15:23,136 Dolazim, dolazim! 219 00:15:23,160 --> 00:15:26,560 Ah! Evo me. 220 00:15:26,960 --> 00:15:28,320 Ah, Učitelju Zhao, Učitelju Wangu. 221 00:15:28,360 --> 00:15:30,616 Ah, upravo sam bio zauzet. 222 00:15:30,640 --> 00:15:31,377 Ah, točno 223 00:15:31,401 --> 00:15:33,216 posao nije bio dobar ovaj mjesec 224 00:15:33,240 --> 00:15:34,520 Prodao sam samo dva jeftina lijesa 225 00:15:34,560 --> 00:15:35,760 Ne mogu platiti u cijelosti. 226 00:15:35,800 --> 00:15:37,160 Ovo je sve što imam... 227 00:15:38,240 --> 00:15:39,800 gluposti! 228 00:15:40,880 --> 00:15:42,720 Ova škrinja od ratana izgleda poznato 229 00:15:45,040 --> 00:15:46,040 uzorak... 230 00:15:46,120 --> 00:15:46,800 šogor 231 00:15:47,040 --> 00:15:49,016 žena koja me tukla u krčmi 232 00:15:49,040 --> 00:15:50,400 nosio baš ovaj oklop! 233 00:15:54,720 --> 00:15:56,280 To je borbeni oklop. 234 00:16:03,520 --> 00:16:04,520 Stanite ravno. 235 00:16:04,560 --> 00:16:05,417 Koliko puta sam ti rekao. 236 00:16:05,441 --> 00:16:06,696 Nemoj se svađati s dečkima. 237 00:16:06,720 --> 00:16:08,160 Ali oni su maltretirali Mu Honga. 238 00:16:08,400 --> 00:16:10,480 Zaštititi obitelj nije pogrešno. 239 00:16:10,520 --> 00:16:12,576 Kad je vrijeme za djelovanje, djeluj! 240 00:16:12,600 --> 00:16:14,000 To je duh naše obitelji Mu. 241 00:16:15,880 --> 00:16:18,960 Moja kći je jača od bilo kojeg sina. 242 00:16:19,160 --> 00:16:20,000 Korištena je ova oštrica 243 00:16:20,040 --> 00:16:22,776 od strane tvog oca na bojno polje za ubijanje Ru neprijatelja. 244 00:16:22,800 --> 00:16:24,840 Danas ga povjeravam tebi. 245 00:16:25,800 --> 00:16:27,840 Hvala ti, Majko i Oče, što si me odgojio. 246 00:16:30,080 --> 00:16:31,160 Vrati se živ! 247 00:16:33,680 --> 00:16:35,560 I čuvajte se. 248 00:16:42,840 --> 00:16:44,480 Aj! evo ti 249 00:16:45,160 --> 00:16:47,920 Ova tročlana obitelj napokon je ovdje. 250 00:16:48,800 --> 00:16:49,800 šogor 251 00:16:50,120 --> 00:16:52,880 bila je ta žena koja udario me u krčmi prošli put. 252 00:16:53,160 --> 00:16:54,160 Kukavice! 253 00:16:54,640 --> 00:16:56,600 Ne možeš pobijediti ženu? 254 00:16:57,440 --> 00:16:59,720 hej Jadna žena! 255 00:16:59,920 --> 00:17:03,520 Nije loše, sam vučeš dva lijesa. 256 00:17:03,680 --> 00:17:05,599 Da, neće li se tvoji roditelji osjećati skučeno 257 00:17:05,640 --> 00:17:07,696 leži pod zemljom? 258 00:17:07,720 --> 00:17:09,119 hahaha 259 00:17:09,200 --> 00:17:11,256 Želite ih pokopati ovdje? 260 00:17:11,280 --> 00:17:12,680 Jeste li tražili moje odobrenje? 261 00:17:13,040 --> 00:17:14,599 Ova zemlja pripada mojoj obitelji. 262 00:17:14,680 --> 00:17:15,960 Što se to tebe tiče? 263 00:17:16,160 --> 00:17:17,280 to je moje. 264 00:17:17,480 --> 00:17:20,359 Neka budala je već prodana ovu zemlju mi davno. 265 00:17:20,800 --> 00:17:22,896 Ponovno nazovi mog brata budalom 266 00:17:22,920 --> 00:17:24,520 i slomit ću ti nogu. 267 00:17:25,000 --> 00:17:28,856 Ah, ta budala je tvoj brat. 268 00:17:28,880 --> 00:17:31,680 Onda ga više nikad nećeš vidjeti. 269 00:17:31,720 --> 00:17:34,520 Zato što te vodim sucu za prekršaje. 270 00:17:34,640 --> 00:17:38,560 Ukrao si ovaj oklop. 271 00:17:40,960 --> 00:17:41,960 gospodine, 272 00:17:42,560 --> 00:17:44,056 ovo je moj najdragocjeniji predmet. 273 00:17:44,080 --> 00:17:45,520 Želim ga mijenjati za dva lijesa. 274 00:17:47,400 --> 00:17:48,440 Ovaj. 275 00:17:48,840 --> 00:17:50,040 Ne mogu prihvatiti ovo. 276 00:17:50,080 --> 00:17:51,176 Onda ću ga ostaviti ovdje kao zalog 277 00:17:51,200 --> 00:17:52,776 Vratit ću se kad budem imao novaca 278 00:17:52,800 --> 00:17:54,560 Želim samo svoje roditelje da se propisno pokopa. 279 00:17:55,000 --> 00:17:56,560 Ne diraj mi oklop! 280 00:17:57,760 --> 00:17:58,760 Uhvatite je. 281 00:18:22,440 --> 00:18:23,440 Nakloni se. 282 00:18:24,800 --> 00:18:25,800 Beskorisno smeće. 283 00:18:41,200 --> 00:18:42,400 Ne mrdaj. 284 00:18:44,480 --> 00:18:46,776 Gospođo, koja su vaša naređenja? 285 00:18:46,800 --> 00:18:47,880 Moj oklop. 286 00:18:47,920 --> 00:18:49,496 Vrati ga natrag 287 00:18:49,520 --> 00:18:50,840 do mjesta gdje ste ga našli. 288 00:18:50,880 --> 00:18:52,800 Da, gospođo! 289 00:18:56,840 --> 00:18:57,656 Zbogom. 290 00:18:57,680 --> 00:18:58,400 Brat. 291 00:18:58,440 --> 00:19:00,320 Brat! Aj! 292 00:19:00,720 --> 00:19:02,176 Kažete da ste vidjeli mog brata. 293 00:19:02,200 --> 00:19:02,880 gdje je on 294 00:19:02,920 --> 00:19:06,056 Ja sam njegov dobar prijatelj — najbliži prijatelj. 295 00:19:06,080 --> 00:19:07,136 Nakon smrti tvojih roditelja 296 00:19:07,160 --> 00:19:08,536 Dobro sam se brinuo o njemu. 297 00:19:08,560 --> 00:19:09,440 Stvarno! 298 00:19:09,480 --> 00:19:10,656 Odvedi me do njega 299 00:19:10,680 --> 00:19:12,456 Učinit ću sve - samo me nemojte ubiti. 300 00:19:12,480 --> 00:19:13,640 Pošto ti kažeš 301 00:19:13,680 --> 00:19:15,160 ti si blizak prijatelj mog brata 302 00:19:15,200 --> 00:19:16,936 Pozvat ću te na pravi ručak. 303 00:19:16,960 --> 00:19:18,280 Oh, preljubazan si. 304 00:19:18,320 --> 00:19:19,520 zapravo ja... 305 00:19:52,200 --> 00:19:54,680 Ubijte tu ženu za mene! 306 00:20:53,760 --> 00:20:54,760 Heroina. 307 00:20:56,280 --> 00:20:58,360 Jeste li ovdje da nas spasite? 308 00:21:03,840 --> 00:21:04,920 tko si ti 309 00:21:05,400 --> 00:21:07,480 Oteli su nas. 310 00:21:07,920 --> 00:21:09,376 Zatvorili su nas 311 00:21:09,400 --> 00:21:11,000 i prisilio nas... 312 00:21:11,680 --> 00:21:13,280 Ove zvijeri! 313 00:21:18,600 --> 00:21:19,816 Idi kući, sada. 314 00:21:19,840 --> 00:21:20,777 Hvala ti, heroino. 315 00:21:20,801 --> 00:21:21,961 Hvala ti, heroino! Hvala! 316 00:21:22,000 --> 00:21:22,400 Usput rečeno 317 00:21:22,440 --> 00:21:24,136 jesi li vidjela dečka u dvadesetima? 318 00:21:24,160 --> 00:21:25,320 Nekako tupog izgleda. 319 00:21:25,360 --> 00:21:26,600 Ne govori puno. 320 00:21:27,800 --> 00:21:29,480 Mislim da znam na koga misliš. 321 00:21:30,640 --> 00:21:31,960 Drže ga unutra. 322 00:21:34,680 --> 00:21:35,680 Hvala. 323 00:21:36,400 --> 00:21:37,400 Idi sada. 324 00:21:51,200 --> 00:21:52,200 Sestra. 325 00:21:52,720 --> 00:21:53,417 Mogu te odvesti tamo 326 00:21:53,441 --> 00:21:54,680 Dobro poznajem ovo mjesto. 327 00:21:55,200 --> 00:21:56,200 Zar se ne bojiš? 328 00:21:56,560 --> 00:21:57,560 Ne, nisam. 329 00:21:58,200 --> 00:21:59,200 U redu. 330 00:22:03,880 --> 00:22:04,880 Mu Hong. 331 00:22:21,640 --> 00:22:22,640 Mu Hong. 332 00:22:29,480 --> 00:22:30,480 Hong. 333 00:22:35,080 --> 00:22:36,520 Proklet bio! 334 00:22:38,240 --> 00:22:40,640 On više nije samo tvoj brat. 335 00:22:40,920 --> 00:22:43,960 On je naš najbolji majstor. 336 00:22:44,960 --> 00:22:46,400 Bez njega. 337 00:22:47,680 --> 00:22:48,680 Ovaj. 338 00:22:49,400 --> 00:22:52,080 Nitko ovdje ne bi mogao ovo isklesati. 339 00:22:53,200 --> 00:22:54,177 znate li 340 00:22:54,201 --> 00:22:56,240 koliko sam ga tražila? 341 00:22:56,560 --> 00:22:57,400 Vas! 342 00:22:57,560 --> 00:22:58,560 odstupi! 343 00:22:59,240 --> 00:23:01,416 Napravi još jedan korak 344 00:23:01,440 --> 00:23:04,160 i kunem ti se da ćeš izgubiti brata. 345 00:23:04,680 --> 00:23:05,537 Usuđujete se! 346 00:23:05,561 --> 00:23:07,120 Zašto se ne bih usudio?! 347 00:23:09,640 --> 00:23:10,640 odstupi! 348 00:23:14,480 --> 00:23:15,800 odstupi! 349 00:23:23,480 --> 00:23:24,880 Heroina. 350 00:23:24,920 --> 00:23:25,920 Imaj milosti. 351 00:23:26,200 --> 00:23:27,200 Imaj milosti. 352 00:23:27,440 --> 00:23:28,240 reci mi 353 00:23:28,280 --> 00:23:29,976 Tko te podržava? 354 00:23:30,000 --> 00:23:31,776 Ako ti kažem, ubit će me. 355 00:23:31,800 --> 00:23:32,840 Ako mi ne kažeš 356 00:23:33,400 --> 00:23:36,080 tvoj će te gospodar odmah izgubiti. 357 00:23:36,760 --> 00:23:37,760 kažem vam. 358 00:23:37,800 --> 00:23:38,657 On je Su... 359 00:23:38,681 --> 00:23:40,176 Nadzorni povjerenik kovnice, Liu Huan. 360 00:23:40,200 --> 00:23:40,777 Sve je to on. 361 00:23:40,801 --> 00:23:42,296 Uzeo je i tvog brata 362 00:23:42,320 --> 00:23:44,000 I sama sam jadna duša. 363 00:23:44,040 --> 00:23:45,776 Molim te, heroino, poštedi me. 364 00:23:45,800 --> 00:23:48,376 Danas pošteđujem tvoj bezvrijedni život. 365 00:23:48,400 --> 00:23:49,776 Hvala ti, heroino. 366 00:23:49,800 --> 00:23:51,776 Ali pobrinut ću se da ovo zapamtiš. 367 00:23:51,800 --> 00:23:53,000 Što? 368 00:24:02,600 --> 00:24:04,760 Učitelju, jeste li dobro? 369 00:24:05,200 --> 00:24:06,200 Ići. 370 00:24:07,400 --> 00:24:09,360 Hvatajte ih žive! 371 00:24:10,320 --> 00:24:13,400 Sve ću ih pobiti! 372 00:24:48,200 --> 00:24:48,760 Mladi Gospodine 373 00:24:49,040 --> 00:24:50,176 ne bi trebao više uzimati! 374 00:24:50,200 --> 00:24:51,536 Predoziranje pet kamenčića u prahu 375 00:24:51,560 --> 00:24:53,280 moglo bi vas koštati života! 376 00:24:58,960 --> 00:25:00,800 Onda bih ovo trebao prepustiti tebi? 377 00:25:01,200 --> 00:25:02,440 ne usuđujem se. 378 00:25:03,560 --> 00:25:04,840 Ne usuđujem se? 379 00:25:06,840 --> 00:25:09,040 Zašto me onda ne obojiš jače? 380 00:25:09,320 --> 00:25:11,320 Tako sam vruća. 381 00:25:16,760 --> 00:25:17,760 ovuda. 382 00:25:28,480 --> 00:25:29,457 Majko, bojim se. 383 00:25:29,481 --> 00:25:32,200 Zašto ona drži mač? 384 00:25:37,120 --> 00:25:38,040 Ne bojte se 385 00:25:38,080 --> 00:25:39,400 Nisam loša osoba. 386 00:25:52,120 --> 00:25:53,120 Hej ti. 387 00:25:53,800 --> 00:25:55,680 Jeste li vidjeli dvije žene i muškarca? 388 00:25:57,520 --> 00:25:58,560 Išli su tim putem. 389 00:26:00,680 --> 00:26:01,680 Ići! 390 00:26:05,640 --> 00:26:06,457 mama 391 00:26:06,481 --> 00:26:08,176 nije li ta žena trčala 392 00:26:08,200 --> 00:26:09,920 na taj način? 393 00:26:09,960 --> 00:26:10,960 ššš 394 00:26:18,800 --> 00:26:19,800 Mladi Gospodine. 395 00:26:19,840 --> 00:26:21,440 Lord Wang iz Gradskog ureda je stigao. 396 00:26:24,440 --> 00:26:26,680 Odajem poštovanje Nadzoru Povjerenik kovnice. 397 00:26:27,160 --> 00:26:30,640 Hahahahaha, tvoje lice. 398 00:26:31,120 --> 00:26:31,760 Ah. 399 00:26:32,080 --> 00:26:33,080 Zgodan. 400 00:26:33,560 --> 00:26:35,400 Sve dok vam se sviđa, to je dovoljno. 401 00:26:36,680 --> 00:26:37,960 Ispljuni to. 402 00:26:40,120 --> 00:26:41,440 Glupa žena 403 00:26:41,480 --> 00:26:43,736 provalio u našu kovnicu novca 404 00:26:43,760 --> 00:26:45,720 ovako me unakazio 405 00:26:45,760 --> 00:26:48,176 i razbio glavni novčić. 406 00:26:48,200 --> 00:26:49,416 Najgore je 407 00:26:49,440 --> 00:26:52,560 odvela tu budalu. 408 00:26:53,840 --> 00:26:54,960 žena? 409 00:26:55,200 --> 00:26:56,240 Da. 410 00:26:59,640 --> 00:27:01,400 Poznaješ li mog oca 411 00:27:01,840 --> 00:27:05,936 zašto me poslao u ovaj bogom zaboravljeni Yongzhou? 412 00:27:05,960 --> 00:27:08,440 Min... kovati novčiće. 413 00:27:08,840 --> 00:27:11,000 Sada je glavni novčić uništen 414 00:27:12,120 --> 00:27:13,920 a obrtnik je odveden. 415 00:27:14,080 --> 00:27:15,360 znaš što 416 00:27:15,960 --> 00:27:18,760 Osobno sam našao tu budalu 417 00:27:18,960 --> 00:27:20,320 Idem odmah pronaći rješenje. 418 00:27:20,560 --> 00:27:22,400 Hoćeš li pronaći rješenje? 419 00:27:23,120 --> 00:27:24,800 ha ha ha ha ha ha. 420 00:27:25,280 --> 00:27:27,920 Trebao bi uzeti malo ovog praha od pet kamenčića. 421 00:27:29,160 --> 00:27:33,240 To će te učiniti mnogo pametnijim 422 00:27:33,280 --> 00:27:34,896 Nisam vrijedan 423 00:27:34,920 --> 00:27:36,720 takvo čudo. 424 00:27:37,320 --> 00:27:39,200 Bolje da odem i pronađem rješenje. 425 00:27:39,240 --> 00:27:42,760 ha ha ha ha ha ha! Izađi van. 426 00:27:43,120 --> 00:27:44,120 Da, Gospodaru. 427 00:27:45,760 --> 00:27:50,560 ha ha ha ha ha ha. 428 00:27:55,320 --> 00:27:56,640 Stigli smo. 429 00:27:57,080 --> 00:27:58,080 Trebao bi ići kući. 430 00:28:02,200 --> 00:28:03,240 Nemam doma. 431 00:28:03,640 --> 00:28:04,537 Gdje ti je obitelj? 432 00:28:04,561 --> 00:28:05,960 Svi su mrtvi. 433 00:28:07,040 --> 00:28:08,440 Molim te pusti me da pođem s tobom! 434 00:28:08,480 --> 00:28:09,377 Ako pođeš sa mnom 435 00:28:09,401 --> 00:28:11,136 samo ćeš upasti u još veću nevolju. 436 00:28:11,160 --> 00:28:12,160 Osim toga 437 00:28:12,200 --> 00:28:13,960 Imam važnije stvari koje treba učiniti upravo sada. 438 00:28:14,520 --> 00:28:15,400 Ne mogu paziti na tebe 439 00:28:15,440 --> 00:28:16,760 Ne treba mi briga. 440 00:28:17,240 --> 00:28:19,560 I mogu ti pomoći da čuvaš svog brata. 441 00:28:25,120 --> 00:28:26,200 kako se zoves 442 00:28:26,240 --> 00:28:27,360 Moje ime je Aju. 443 00:28:32,720 --> 00:28:33,936 Moji suseljani 444 00:28:33,960 --> 00:28:36,640 moja kći Cui'er se vratila kući. 445 00:28:37,160 --> 00:28:39,216 Tata, zatvorili su me 446 00:28:39,240 --> 00:28:41,080 Mislio sam da te više nikad neću vidjeti. 447 00:28:41,120 --> 00:28:42,936 Ne bojte se! Tvoj otac je ovdje. 448 00:28:42,960 --> 00:28:45,176 Cui'er, kako si pobjegao? 449 00:28:45,200 --> 00:28:47,080 Heroina me spasila. 450 00:28:47,280 --> 00:28:51,000 Ah! Hvala heroini! Hvala nebu! 451 00:28:51,040 --> 00:28:52,480 Hvala našim precima! 452 00:28:52,920 --> 00:28:56,840 Hvala našim precima! Hvala nebu! 453 00:28:56,880 --> 00:28:57,680 Hvala nebu! 454 00:28:57,720 --> 00:29:00,480 Tata, ona me je spasila. 455 00:29:05,200 --> 00:29:06,177 Hvala ti, heroino 456 00:29:06,201 --> 00:29:07,880 za spašavanje moje kćeri. 457 00:29:10,520 --> 00:29:11,520 Mu Hong? 458 00:29:13,600 --> 00:29:14,640 Mu Ian?! 459 00:29:15,080 --> 00:29:15,880 Seoski načelnik. 460 00:29:15,920 --> 00:29:18,200 Hvala dragom Bogu da si se vratio! 461 00:29:18,760 --> 00:29:19,497 Seoski načelnik 462 00:29:19,521 --> 00:29:21,000 Moram te nešto pitati. 463 00:29:21,280 --> 00:29:21,977 U redu. 464 00:29:22,001 --> 00:29:24,296 Poznajete li gospodara Liua 465 00:29:24,320 --> 00:29:25,960 nadzorni povjerenik kovnice? 466 00:29:31,560 --> 00:29:32,560 On je Liu Huan 467 00:29:32,600 --> 00:29:35,680 vanbračni sin mještanina zapovjednik garnizona Liu Gang. 468 00:29:35,720 --> 00:29:38,376 Zadužen je za brojne prefekture i županije. 469 00:29:38,400 --> 00:29:40,176 Čak i carski službenici 470 00:29:40,200 --> 00:29:41,936 ne usudi mu se suprotstaviti. 471 00:29:41,960 --> 00:29:43,040 Prije otprilike 3 ili 4 godine 472 00:29:43,080 --> 00:29:44,536 došao je ovamo sa skupinom ljudi 473 00:29:44,560 --> 00:29:47,896 i silom zauzeo ovu planinu! 474 00:29:47,920 --> 00:29:50,016 Zašto je Liu Huan želio ovu planinu? 475 00:29:50,040 --> 00:29:52,320 Planina je bogata bakrom. 476 00:29:52,800 --> 00:29:53,936 Taj gad 477 00:29:53,960 --> 00:29:55,016 topi bakar 478 00:29:55,040 --> 00:29:58,360 miješa ga u metal za kovanice kako bi kovao lažne kovanice. 479 00:29:58,600 --> 00:30:00,536 Također je uzeo sposobni ljudi iz ovih sela 480 00:30:00,560 --> 00:30:02,936 raditi kao radnici. 481 00:30:02,960 --> 00:30:04,840 Zar nisi tražio pomoć gospodara Jija? 482 00:30:04,880 --> 00:30:06,776 Ah! On misli dobro, ali nema moć. 483 00:30:06,800 --> 00:30:08,176 Kao glineni idol koji prelazi rijeku 484 00:30:08,200 --> 00:30:10,160 ne može se ni spasiti! 485 00:30:10,800 --> 00:30:12,360 Ako nas nitko ne zaštiti 486 00:30:12,640 --> 00:30:14,320 onda se moramo zaštititi. 487 00:30:14,960 --> 00:30:15,937 sestro 488 00:30:15,961 --> 00:30:18,960 hoćeš li se stvarno ići boriti ti zlikovci? ići ću s tobom. 489 00:30:19,360 --> 00:30:22,080 Ti zapravo ne ideš nakon Liu Huan, jesi li? 490 00:30:22,120 --> 00:30:23,200 Ako čini zlo 491 00:30:23,240 --> 00:30:24,440 Nikad mu neću oprostiti. 492 00:30:24,520 --> 00:30:25,656 Pravo. 493 00:30:25,680 --> 00:30:27,416 Ona je samo dijete. 494 00:30:27,440 --> 00:30:28,440 Ona govori gluposti. 495 00:30:28,520 --> 00:30:30,560 Nismo čuli ništa što ste rekli. 496 00:30:30,600 --> 00:30:31,177 Idi! Idi! 497 00:30:31,201 --> 00:30:32,520 Trebali bismo sada ići kući. 498 00:30:33,240 --> 00:30:36,176 Moje kolege susjedi! 499 00:30:36,200 --> 00:30:37,336 Suseljani! 500 00:30:37,360 --> 00:30:39,560 Što ga se više bojite, on postaje hrabriji. 501 00:30:39,960 --> 00:30:41,120 Suseljani! 502 00:31:12,400 --> 00:31:13,400 Hong. 503 00:31:14,160 --> 00:31:16,800 Imam nešto za reći! 504 00:31:17,760 --> 00:31:19,040 Naši roditelji su otišli. 505 00:31:20,120 --> 00:31:23,120 Saznat ću kako su umrli. 506 00:31:24,200 --> 00:31:25,520 Od sada nadalje 507 00:31:26,000 --> 00:31:27,720 moramo se osloniti na sebe. 508 00:31:31,920 --> 00:31:33,200 Ali dajem ti svoje obećanje. 509 00:31:34,200 --> 00:31:35,720 Što god se dogodi. 510 00:31:36,400 --> 00:31:38,440 neću te ostaviti. 511 00:32:23,800 --> 00:32:24,800 Mu Ian 512 00:32:25,640 --> 00:32:28,800 Nikad ti se nisam zahvalio kako treba. 513 00:32:30,480 --> 00:32:31,720 Hvala ti što si me spasio. 514 00:32:32,800 --> 00:32:33,800 Nije ništa. 515 00:32:34,280 --> 00:32:35,800 Svi smo izgubili svoje obitelji. 516 00:32:36,400 --> 00:32:39,360 Smatrajte ovo mjesto svojim domom. 517 00:32:39,960 --> 00:32:41,240 U redu. 518 00:32:41,560 --> 00:32:43,120 Kako si završio na tom mjestu? 519 00:32:45,880 --> 00:32:48,920 Nakon smrti mojih roditelja, Nisam mogao zaraditi za život. 520 00:32:49,240 --> 00:32:50,440 pomisli Sol 521 00:32:50,600 --> 00:32:54,280 Od prodaje bih mogao preživjeti sebe u gradsko domaćinstvo 522 00:32:54,480 --> 00:32:56,720 Nikad nisam zamišljao svoje gospodar bi bio Liu Huan 523 00:32:57,040 --> 00:32:58,776 Nisam to mogao podnijeti i pokušao pobjeći. 524 00:32:58,800 --> 00:33:00,760 A onda sam bio zarobljen i odveli u rudnik. 525 00:33:01,800 --> 00:33:03,056 Ali radije bih tamo umro 526 00:33:03,080 --> 00:33:04,536 nego služiti Liu Huanu. 527 00:33:04,560 --> 00:33:06,720 On je čudovište 528 00:33:06,760 --> 00:33:08,136 Sama sam to vidjela 529 00:33:08,160 --> 00:33:09,057 svakoga tko mu se ne pokori 530 00:33:09,081 --> 00:33:11,720 ima svoj mali prst odrezati za kaznu. 531 00:33:12,960 --> 00:33:14,160 Prst? 532 00:33:18,200 --> 00:33:19,240 Aju. 533 00:33:19,280 --> 00:33:20,736 Jeste li upoznati s imanjem Liu? 534 00:33:20,760 --> 00:33:21,760 Da. 535 00:33:22,560 --> 00:33:25,440 Liu Huan je lukav. 536 00:33:25,480 --> 00:33:27,440 Ima desetke kućnih vojnika 537 00:33:27,480 --> 00:33:30,160 i osobna ženska čuvarica po imenu Bai Ling. 538 00:33:30,200 --> 00:33:31,576 Ona ima sjajne vještine. 539 00:33:31,600 --> 00:33:32,776 To je čak nemoguće običnim ljudima 540 00:33:32,800 --> 00:33:33,800 ulazi na vrata. 541 00:33:35,960 --> 00:33:37,400 Postoji li način 542 00:33:37,440 --> 00:33:38,960 približiti se Liu Huanu? 543 00:33:39,960 --> 00:33:42,136 Voli gledati djevojke kako plešu. 544 00:33:42,160 --> 00:33:45,600 Redovito poziva plesače nastupiti na njegovom imanju. 545 00:34:29,560 --> 00:34:31,239 tko si ti kamo ideš 546 00:34:39,159 --> 00:34:39,897 Moj heroj. 547 00:34:39,921 --> 00:34:40,960 Moje ime je Mu Ian. 548 00:34:42,840 --> 00:34:43,936 Zašto si ovdje?! 549 00:34:43,960 --> 00:34:45,639 Posvuda sam te tražio. 550 00:34:46,400 --> 00:34:47,896 Oprostite, gospođo čuvarica Bai Ling. 551 00:34:47,920 --> 00:34:49,120 Ona je nova plesačica. 552 00:34:49,159 --> 00:34:50,480 Zar joj nisi rekao pravila? 553 00:34:50,520 --> 00:34:51,736 Ovo je privatno dvorište. 554 00:34:51,760 --> 00:34:52,800 Samo Lord Liu može ući. 555 00:34:53,000 --> 00:34:54,056 Neće se ponoviti, gospođo čuvarice. 556 00:34:54,080 --> 00:34:55,280 Banket samo što nije počeo. 557 00:34:55,320 --> 00:34:57,176 Moramo se presvući i pripremiti za ples. 558 00:34:57,200 --> 00:34:58,200 Idi onda. 559 00:35:34,920 --> 00:35:36,200 Ah... Stani! 560 00:35:39,400 --> 00:35:42,240 Vas troje slabo plešete. 561 00:35:42,280 --> 00:35:44,896 Najbolji si! Ostani. 562 00:35:44,920 --> 00:35:46,720 Ostali izađite van. 563 00:36:06,600 --> 00:36:07,840 gospodar Liu. 564 00:36:17,520 --> 00:36:19,400 Mirišeš božanstveno. 565 00:36:21,360 --> 00:36:24,360 Prvi put u mojoj kući? 566 00:36:24,400 --> 00:36:25,400 Da. 567 00:36:26,640 --> 00:36:27,800 Nije ni čudo 568 00:36:28,760 --> 00:36:30,760 Nikad te prije nisam vidio. 569 00:36:37,680 --> 00:36:39,560 prelijepa si 570 00:36:42,120 --> 00:36:44,320 Imam zabavnu igru. 571 00:36:44,560 --> 00:36:46,200 Jedan sam igrao sam. 572 00:36:46,840 --> 00:36:50,360 Sada ću te pustiti da igraš, Hahahaha. 573 00:36:50,400 --> 00:36:51,400 Bai Ling. 574 00:36:57,560 --> 00:36:59,200 Jeste li vidjeli dvije žene i muškarca? 575 00:36:59,240 --> 00:37:00,177 Išli su tim putem. 576 00:37:00,201 --> 00:37:01,360 Ići! 577 00:37:04,000 --> 00:37:07,200 Pustili su važnu osobu da pobjegne. 578 00:37:08,320 --> 00:37:10,736 To se mora platiti jednim životom. 579 00:37:10,760 --> 00:37:11,920 Pomozi mi pri odabiru. 580 00:37:13,600 --> 00:37:15,080 Majka? 581 00:37:16,120 --> 00:37:17,640 Ili dječak? 582 00:37:19,640 --> 00:37:21,000 Prestrašen? 583 00:37:22,640 --> 00:37:24,800 ha ha ha ha ha ha. 584 00:37:26,960 --> 00:37:28,000 Nema veze 585 00:37:30,520 --> 00:37:32,520 koga odaberete. 586 00:37:34,200 --> 00:37:35,560 I jedno i drugo je u redu. 587 00:37:38,520 --> 00:37:40,000 nemam ništa protiv. 588 00:37:47,960 --> 00:37:49,400 Odaberite. 589 00:37:49,680 --> 00:37:51,160 Brzo! 590 00:38:04,200 --> 00:38:05,480 Jeste li odabrali? 591 00:38:06,240 --> 00:38:07,400 Da, jesam. 592 00:38:09,800 --> 00:38:11,320 WHO? 593 00:38:12,040 --> 00:38:13,040 Vas. 594 00:38:15,200 --> 00:38:17,536 hahahaha! Šteta! 595 00:38:17,560 --> 00:38:18,960 Krivo ste pogodili. 596 00:38:26,560 --> 00:38:28,400 Volim gledati žene kako plešu. 597 00:38:30,000 --> 00:38:32,360 Ali više volim gledati žene kako se tuku. 598 00:38:54,400 --> 00:38:55,520 Bai Ling. 599 00:38:56,480 --> 00:38:57,680 dosadno mi je ovo 600 00:38:59,480 --> 00:39:01,000 Igrajmo se opet. 601 00:39:02,600 --> 00:39:04,176 Prije si pogrešno odabrao. 602 00:39:04,200 --> 00:39:05,840 Sada sam ja na redu. 603 00:39:05,880 --> 00:39:07,376 Da ubijem majku 604 00:39:07,400 --> 00:39:09,200 ili dječak? 605 00:39:10,520 --> 00:39:13,176 Ah! Tako teško! 606 00:39:13,200 --> 00:39:14,200 Idi toj sestri. 607 00:39:14,240 --> 00:39:15,640 Koja sestra? 608 00:39:15,680 --> 00:39:16,577 Onaj dobar. 609 00:39:16,601 --> 00:39:18,240 Požuri, kreni! 610 00:39:24,880 --> 00:39:26,920 Izabrali ste za mene? 611 00:39:28,480 --> 00:39:30,320 Uzmi moje dijete i idi! 612 00:39:35,560 --> 00:39:37,320 Ali krivo ste pogodili. 613 00:39:41,640 --> 00:39:43,360 Ja biram nju. 614 00:40:02,400 --> 00:40:03,400 Gospodar Ji. 615 00:40:05,680 --> 00:40:06,760 Mu Ian? 616 00:40:08,640 --> 00:40:12,800 hej Taj Liu Huan je tako lud! 617 00:40:13,280 --> 00:40:14,840 Sva krivica na mojoj nesposobnosti 618 00:40:15,000 --> 00:40:16,880 Ne mogu pomoći svojim ljudima 619 00:40:16,920 --> 00:40:19,360 Beskoristan sam u svojoj službenoj halji. 620 00:40:19,560 --> 00:40:20,880 Ako nećeš djelovati 621 00:40:20,960 --> 00:40:22,040 onda ću. 622 00:40:22,600 --> 00:40:23,600 Mu Ian. 623 00:40:24,640 --> 00:40:27,720 Mu Ian, pođi sa mnom. 624 00:40:43,280 --> 00:40:44,280 Mu Ian 625 00:40:44,880 --> 00:40:49,080 Potajno sam sastavljao. 626 00:40:50,320 --> 00:40:52,320 Liu Huan i zločini njegova oca 627 00:40:54,440 --> 00:40:57,536 spreman za dan mogu predstaviti ih caru 628 00:40:57,560 --> 00:41:00,760 da narod vidi pravdu. 629 00:41:07,120 --> 00:41:09,496 Gospode, ovdje si propustio jedno. 630 00:41:09,520 --> 00:41:10,400 Što? 631 00:41:10,440 --> 00:41:12,160 Tajno kovanje lažnih novčića. 632 00:41:12,920 --> 00:41:14,536 Pod kodeksom dinastije Wei 633 00:41:14,560 --> 00:41:16,480 to je izdaja. 634 00:41:17,520 --> 00:41:18,976 Imate li dokaze? 635 00:41:19,000 --> 00:41:20,600 Sama sam to vidjela. 636 00:41:20,840 --> 00:41:23,680 Ali nisam uspio osigurati dokaze na vrijeme. 637 00:41:23,720 --> 00:41:25,176 Kakva šteta! 638 00:41:25,200 --> 00:41:27,320 Sa svjedocima i dokazima 639 00:41:27,400 --> 00:41:28,936 čak i Liu Huan i njegov otac 640 00:41:28,960 --> 00:41:31,080 neće pobjeći zakonu. 641 00:41:35,640 --> 00:41:38,040 Bože! Aju! 642 00:41:39,000 --> 00:41:40,080 Što se dogodilo? Mu Ian. 643 00:41:40,120 --> 00:41:41,880 Probuditi se. 644 00:41:52,360 --> 00:41:53,000 Aju 645 00:41:53,200 --> 00:41:54,560 ti uzmi mog brata 646 00:41:54,720 --> 00:41:56,176 u prijestolnicu i pronaći carsku gardu. 647 00:41:56,200 --> 00:41:57,440 Dajte im ovaj vojni znak. 648 00:41:57,840 --> 00:41:59,376 Oni će razumjeti. 649 00:41:59,400 --> 00:42:00,120 Što je s tobom? 650 00:42:00,160 --> 00:42:01,400 Imam nedovršena posla. 651 00:42:01,920 --> 00:42:02,920 Idi sada. 652 00:42:04,080 --> 00:42:05,240 Brzo. 653 00:42:12,400 --> 00:42:13,217 Hong. 654 00:42:13,241 --> 00:42:14,920 Sestra će te pronaći. 655 00:42:15,000 --> 00:42:16,336 Čuvajte se 656 00:42:16,360 --> 00:42:17,360 razumio? 657 00:42:25,240 --> 00:42:26,240 Sada idi. 658 00:42:27,600 --> 00:42:28,680 Zbogom. 659 00:43:04,240 --> 00:43:06,400 tko si ti kamo ideš 660 00:43:44,200 --> 00:43:46,000 sta cekas 661 00:43:47,280 --> 00:43:48,560 Probajte. 662 00:43:48,600 --> 00:43:50,496 Gospodaru, ova peć za taljenje 663 00:43:50,520 --> 00:43:52,120 neće uspjeti. 664 00:43:52,400 --> 00:43:55,976 Bila su tri kazandžija 665 00:43:56,000 --> 00:43:57,840 stoji ovdje 666 00:43:57,880 --> 00:43:59,760 govoreći isto. 667 00:44:01,200 --> 00:44:04,256 Gospodaru, potajno kujući novčiće 668 00:44:04,280 --> 00:44:06,000 je smrtni zločin! 669 00:44:06,040 --> 00:44:08,040 ne usuđujem se. 670 00:44:08,080 --> 00:44:09,880 Molim te pusti me kući! 671 00:44:14,760 --> 00:44:18,120 hahahahaha! Kapitalni zločin. 672 00:44:19,200 --> 00:44:21,200 Ha! Dođi! 673 00:44:22,560 --> 00:44:24,360 Igrajmo igru. 674 00:44:25,960 --> 00:44:28,240 Ako bacite novčiće 675 00:44:28,400 --> 00:44:31,136 Dat ću ti bogatstvo 676 00:44:31,160 --> 00:44:32,760 i pustio te kući. 677 00:44:33,480 --> 00:44:35,160 Ako odbijete 678 00:44:35,360 --> 00:44:37,720 pridružit ćeš se ostalima 679 00:44:39,520 --> 00:44:40,760 ostani ovdje zauvijek. 680 00:44:41,000 --> 00:44:44,096 Milost! Milost, moj Gospodine! 681 00:44:44,120 --> 00:44:47,176 Molim te, poštedi mi život, moj Gospodine! 682 00:44:47,200 --> 00:44:47,977 Hahahahaha. 683 00:44:48,001 --> 00:44:49,760 Toliko voliš igrice? 684 00:44:50,320 --> 00:44:53,160 Kako bi bilo da se igram s tobom? 685 00:44:58,880 --> 00:44:59,880 Opet ti. 686 00:45:02,400 --> 00:45:03,800 Voliš spašavati ljude. 687 00:45:05,560 --> 00:45:07,400 Volim ih ubijati. 688 00:45:08,280 --> 00:45:09,280 hahahaha! 689 00:45:09,680 --> 00:45:10,840 Zanimljiv! 690 00:45:13,160 --> 00:45:14,160 Bai Ling. 691 00:45:15,480 --> 00:45:18,240 Nemoj me ponovno razočarati. 692 00:45:50,600 --> 00:45:51,600 Opet. 693 00:46:29,360 --> 00:46:30,480 Bai Ling. 694 00:46:31,200 --> 00:46:32,920 Pratiš me godinama. 695 00:46:34,200 --> 00:46:35,720 Trebao bi znati. 696 00:46:36,240 --> 00:46:37,800 Ja nikada 697 00:46:42,000 --> 00:46:43,560 zadrži ovdje besposlene ljude. 698 00:46:52,040 --> 00:46:53,816 Ubijate čak i svoje ljude. 699 00:46:53,840 --> 00:46:55,200 Ti si zvijer! 700 00:47:35,200 --> 00:47:36,360 odlično! 701 00:47:37,240 --> 00:47:38,960 Ovo je super! 702 00:47:40,080 --> 00:47:41,120 Mu Ian 703 00:47:41,160 --> 00:47:42,536 dokazi su čvrsti. 704 00:47:42,560 --> 00:47:45,200 Sutra ujutro ću prijavi to caru 705 00:47:45,240 --> 00:47:46,920 i privesti Liu Huana pravdi. 706 00:47:48,000 --> 00:47:49,000 Hvala ti, moj Gospodine! 707 00:47:49,560 --> 00:47:50,560 Mu Ian 708 00:47:50,920 --> 00:47:54,416 upravo ste dohvatili ključno dokaz od Liu Huana. 709 00:47:54,440 --> 00:47:56,560 Neće ti oprostiti. 710 00:47:56,880 --> 00:48:00,800 Za sada je moj ya men najsigurniji. 711 00:48:01,560 --> 00:48:03,640 Večeras ćeš ostati ovdje kod mene. 712 00:48:03,760 --> 00:48:06,360 Sutra idemo zajedno u glavni grad. 713 00:48:06,480 --> 00:48:07,297 u redu 714 00:48:07,321 --> 00:48:08,520 Hvala vam na vašem trudu. 715 00:48:08,560 --> 00:48:10,520 Sada se dobro odmorite. 716 00:48:19,680 --> 00:48:23,400 Ovaj put ste gotovi!. 717 00:48:32,680 --> 00:48:33,680 tko je tamo 718 00:49:01,000 --> 00:49:02,120 Hong. 719 00:49:04,440 --> 00:49:05,480 Hong 720 00:49:05,680 --> 00:49:06,680 zašto si ovdje 721 00:49:07,240 --> 00:49:08,320 jesi ozlijeđen 722 00:49:08,360 --> 00:49:09,480 Gdje je Aju? 723 00:49:11,840 --> 00:49:13,240 tko je?! 724 00:49:13,640 --> 00:49:16,000 Kako se usuđuješ provaliti u njih. 725 00:49:16,440 --> 00:49:18,400 Gospodaru Ji, ja sam. 726 00:49:18,440 --> 00:49:19,280 Mu Ian. 727 00:49:19,320 --> 00:49:20,656 zašto si ovdje 728 00:49:20,680 --> 00:49:22,600 Znate li zločin od 729 00:49:22,640 --> 00:49:24,200 neovlašteno upadati u tvoj posjed noću?! 730 00:49:24,360 --> 00:49:25,600 Uhvatite ih! 731 00:49:26,080 --> 00:49:27,880 Zar me nisi zamolio da ostanem? 732 00:49:30,440 --> 00:49:31,480 Javljanje Mom Gospodaru. 733 00:49:31,520 --> 00:49:34,200 Ovdje držimo državnog zločinca. 734 00:49:34,360 --> 00:49:35,976 Gospođica Mu Ian posjećuje noću 735 00:49:36,000 --> 00:49:36,800 naoružan oštricom 736 00:49:36,880 --> 00:49:38,976 očito nekoga spasiti. 737 00:49:39,000 --> 00:49:39,640 Gospodar Ji. 738 00:49:39,760 --> 00:49:41,376 On je moj brat Mu Hong. 739 00:49:41,400 --> 00:49:43,440 Ne može biti državni zločinac. 740 00:49:43,560 --> 00:49:45,960 On je špijun kojeg je poslala dinastija Ru 741 00:49:46,080 --> 00:49:48,000 Imam nalog za uhićenje. 742 00:49:48,080 --> 00:49:49,640 Moj brat je poštena osoba. 743 00:49:49,760 --> 00:49:51,320 Zna samo rezbariti drvo. 744 00:49:51,560 --> 00:49:52,816 On nije špijun! 745 00:49:52,840 --> 00:49:57,000 Potpisao je i počinio svoj zločin! 746 00:50:03,840 --> 00:50:05,520 Ovo mora biti greška. 747 00:50:06,040 --> 00:50:07,040 Mu Ian 748 00:50:07,640 --> 00:50:10,320 provalio si u ponoć 749 00:50:10,400 --> 00:50:13,040 pokušavajući osloboditi carskog zatočenika. 750 00:50:13,120 --> 00:50:15,840 Sutra se može braniti na sudu. 751 00:50:15,880 --> 00:50:16,497 Wu Liang 752 00:50:16,521 --> 00:50:18,120 skini ih dolje. 753 00:50:29,280 --> 00:50:30,280 Mu Ian 754 00:50:31,640 --> 00:50:33,880 zaustavi ovaj uzaludni otpor 755 00:50:34,240 --> 00:50:35,240 ili 756 00:50:35,400 --> 00:50:37,840 Nemojte mi zamjeriti što sam nemilosrdan. 757 00:50:38,120 --> 00:50:39,680 Spusti mač. 758 00:50:40,600 --> 00:50:44,120 Ako ne učiniš, ubit ću ti brata. 759 00:50:50,320 --> 00:50:51,200 Sada vidim. 760 00:50:51,240 --> 00:50:53,080 Ovo je sve bila tvoja namještaljka. 761 00:50:53,560 --> 00:50:55,440 Taj maskirani čovjek bio je on. 762 00:50:55,520 --> 00:50:57,176 Ti si me doveo ovamo 763 00:50:57,200 --> 00:50:58,480 da nam smjesti. 764 00:50:59,040 --> 00:51:00,360 Ti si u savezu s Liu Huanom. 765 00:51:00,440 --> 00:51:03,760 hahahaha! Pametan! 766 00:51:04,520 --> 00:51:05,560 Pokušao sam te zaustaviti 767 00:51:06,080 --> 00:51:07,440 ali ti si inzistirao da kopaš dublje. 768 00:51:08,000 --> 00:51:10,400 Znam da ćeš me naći prije ili kasnije. 769 00:51:11,000 --> 00:51:14,720 Stoga moram učiniti da nestaneš iz Yongzhoua. 770 00:51:15,200 --> 00:51:16,440 Ji Shixun 771 00:51:16,760 --> 00:51:18,280 ti dvolični bijedniče! 772 00:51:18,320 --> 00:51:19,320 Wu Liang 773 00:51:19,480 --> 00:51:20,776 odvesti ih. 774 00:51:20,800 --> 00:51:21,800 Da, Gospodaru. 775 00:51:24,400 --> 00:51:25,400 Potez. 776 00:51:33,840 --> 00:51:35,080 Zašto je Mu Ian ovdje? 777 00:51:36,440 --> 00:51:38,640 Kako bi Mu Ian uopće mogao biti špijun! 778 00:51:39,480 --> 00:51:40,800 Špijun Mu Ian 779 00:51:41,080 --> 00:51:42,360 bio u dosluhu s dinastijom Ru. 780 00:51:42,640 --> 00:51:45,040 Ne samo da je špijunirala vojne planove Weija 781 00:51:45,080 --> 00:51:46,760 ali i provalio u ya muškarce noću 782 00:51:46,840 --> 00:51:49,360 pokušavajući osloboditi carskog zločinca. 783 00:51:50,880 --> 00:51:53,040 Kako bi Mu Ian uopće mogao biti špijun? 784 00:51:53,080 --> 00:51:53,977 Gospodaru, ovo mora biti greška! 785 00:51:54,001 --> 00:51:58,256 Otpratit ću te do zapovjednika garnizona. 786 00:51:58,280 --> 00:51:59,976 Dalje s njom! odmah! 787 00:52:00,000 --> 00:52:01,160 Ovaj sud je raspušten! 788 00:52:01,880 --> 00:52:03,720 Ti pokvareni službeniče! Gdje mi je brat?! 789 00:52:04,000 --> 00:52:07,776 Budite uvjereni - kao Yongzhouov sudac 790 00:52:07,800 --> 00:52:10,360 Dodijelit ću ljude kako treba 791 00:52:10,400 --> 00:52:14,640 briga za sve civile kojima je potrebna zaštita. 792 00:52:15,360 --> 00:52:16,720 Ovaj sud je raspušten! 793 00:52:17,160 --> 00:52:18,176 Gospodaru Ji, jasno vidiš. 794 00:52:18,200 --> 00:52:20,480 Mu Ian nikad ne bi mogao biti špijun! 795 00:52:38,920 --> 00:52:41,280 Razumijem patnju naroda 796 00:52:41,400 --> 00:52:43,920 Znam da ti fali hrane za zimu. 797 00:52:43,960 --> 00:52:45,400 Pa sam se usudio oglušiti se o naredbe 798 00:52:45,440 --> 00:52:46,840 i otvorio vojsci žitarice 799 00:52:46,880 --> 00:52:48,200 pružiti olakšanje svima! 800 00:52:48,640 --> 00:52:49,800 Carskim dekretom 801 00:52:50,000 --> 00:52:51,936 svaka prefektura koja ubija preko deset tisuća neprijatelja 802 00:52:51,960 --> 00:52:54,560 je oslobođen poreza na godinu dana. 803 00:52:56,200 --> 00:53:00,000 Stoga predlažem ovaj aranžman 804 00:53:00,640 --> 00:53:02,400 za svakog ubijenog neprijatelja 805 00:53:02,440 --> 00:53:05,200 može imati cijela vaša obitelj besplatna kaša za mjesec dana. 806 00:53:09,080 --> 00:53:09,897 Dakle Lord Ji 807 00:53:09,921 --> 00:53:11,216 znači li to da mi stvarno moraju ubiti Ru vojnika 808 00:53:11,240 --> 00:53:12,336 samo da dobijem obrok? 809 00:53:12,360 --> 00:53:13,880 Sud računa zasluge 810 00:53:13,920 --> 00:53:15,880 neprijateljskim ušima. 811 00:53:16,000 --> 00:53:17,640 Od sutra 812 00:53:17,680 --> 00:53:19,536 oni koji unose neprijateljske uši 813 00:53:19,560 --> 00:53:21,456 bit će evidentirani i provjereni 814 00:53:21,480 --> 00:53:23,240 i kaše će biti prema tome raspoređeni. 815 00:53:23,640 --> 00:53:24,840 Mjesec dana, ha. 816 00:53:26,200 --> 00:53:28,656 Imam još službenih obaveza 817 00:53:28,680 --> 00:53:31,176 planirati sljedeći korak u pomoći u katastrofama 818 00:53:31,200 --> 00:53:32,856 i nastoje osvojiti više žita 819 00:53:32,880 --> 00:53:34,816 za ljude Yongzhoua! 820 00:53:34,840 --> 00:53:36,456 Hvala ti, moj Gospodine! 821 00:53:36,480 --> 00:53:39,496 Lorde Ji, naporno si radio! 822 00:53:39,520 --> 00:53:40,896 Dobri moji ljudi, dosta ste patili! 823 00:53:40,920 --> 00:53:43,560 Hvala ti, gospodaru Ji! 824 00:53:43,600 --> 00:53:44,537 O ušima 825 00:53:44,561 --> 00:53:45,680 kako točno? 826 00:53:45,720 --> 00:53:46,896 O ušima 827 00:53:46,920 --> 00:53:48,376 samo pitajte moje časnike 828 00:53:48,400 --> 00:53:49,800 oni će to jasno objasniti. 829 00:53:49,840 --> 00:53:51,256 Ah! Hvala ti, moj Gospodine! 830 00:53:51,280 --> 00:53:53,720 Zbogom!. 831 00:53:53,760 --> 00:53:55,560 Gospodaru, čuvaj se! 832 00:53:55,600 --> 00:53:57,760 Gospodine Ji, čuvaj se! 833 00:53:59,760 --> 00:54:00,960 službenik 834 00:54:01,000 --> 00:54:02,696 kako točno radi ovo uho? 835 00:54:02,720 --> 00:54:04,696 Da, kako ćemo to učiniti? 836 00:54:04,720 --> 00:54:06,920 Gospodin hoće uši, pa ja brojim uši. 837 00:54:07,000 --> 00:54:08,400 Što se tiče toga odakle dolaze uši 838 00:54:08,480 --> 00:54:09,496 ne znam 839 00:54:09,520 --> 00:54:10,560 Idi, idi, idi! 840 00:54:11,800 --> 00:54:13,400 Gdje bismo trebali naći uši? 841 00:54:17,400 --> 00:54:18,760 Majka. 842 00:54:19,200 --> 00:54:20,560 Umirem od gladi. 843 00:54:21,000 --> 00:54:22,480 Želim jesti. 844 00:54:33,000 --> 00:54:34,440 Čekaj malo. 845 00:54:35,120 --> 00:54:37,400 Za minutu možeš pojesti skutu. 846 00:54:51,240 --> 00:54:52,240 gospodine 847 00:54:52,360 --> 00:54:54,416 moj sin umire od gladi. 848 00:54:54,440 --> 00:54:57,416 Molim te, imaj milosti i daj nam zdjelicu kaše. 849 00:54:57,440 --> 00:54:59,000 Idi, idi, idi! 850 00:55:00,160 --> 00:55:01,280 Daj joj to. 851 00:55:01,320 --> 00:55:02,736 Po Gospodnjem nalogu 852 00:55:02,760 --> 00:55:03,976 nema uha, nema kaše. 853 00:55:04,000 --> 00:55:05,040 Želite se pobuniti? 854 00:55:12,480 --> 00:55:13,480 sta to radis 855 00:55:18,720 --> 00:55:20,000 Stavite uho u kantu. 856 00:55:20,760 --> 00:55:22,000 Ime? 857 00:55:24,200 --> 00:55:25,560 Chen Xiaomei. 858 00:55:25,600 --> 00:55:26,297 Idi po svoju kašu. 859 00:55:26,321 --> 00:55:27,441 Imate mjesec dana kašice. 860 00:55:28,960 --> 00:55:30,040 Hvala, gospodine! 861 00:55:36,520 --> 00:55:37,920 Hvala, gospodine! 862 00:55:44,760 --> 00:55:45,800 Ovdje. 863 00:55:51,000 --> 00:55:52,040 oprezno. 864 00:56:04,800 --> 00:56:05,800 Gospodaru moj 865 00:56:07,000 --> 00:56:08,960 hoće li ova metoda funkcionirati? 866 00:56:10,560 --> 00:56:12,520 Liu Huanovi ljudi pomno promatraju 867 00:56:13,400 --> 00:56:15,320 žito je rekvirirano već tri puta. 868 00:56:15,440 --> 00:56:17,416 Ako ne odemo pronaći "uši" 869 00:56:17,440 --> 00:56:19,400 od čega ćemo živjeti preko zime? 870 00:56:19,960 --> 00:56:20,976 Mislim. 871 00:56:21,000 --> 00:56:22,000 Ako viši pitaju 872 00:56:22,520 --> 00:56:23,576 kako bismo ovo trebali objasniti. 873 00:56:23,600 --> 00:56:24,600 Ah. 874 00:56:24,920 --> 00:56:26,856 U smutnim vremenima 875 00:56:26,880 --> 00:56:29,240 nismo jedini krivotvoreći bojna izvješća. 876 00:56:29,760 --> 00:56:31,720 Čak i ako se car želi umiješati 877 00:56:31,760 --> 00:56:33,680 to je više nego što može podnijeti. 878 00:56:34,280 --> 00:56:35,960 Bez ovih "zasluga" 879 00:56:36,240 --> 00:56:38,400 kako ćemo platiti porez zapovjednika garnizona? 880 00:56:38,440 --> 00:56:41,360 Kako ćemo imati kapital za unapređenje i bogatstvo? 881 00:56:41,600 --> 00:56:44,560 Hoćemo li cijeli život 882 00:56:44,640 --> 00:56:47,176 zaglavio u ovom ukletom Yongzhou? 883 00:56:47,200 --> 00:56:48,177 Ali Gospodaru moj 884 00:56:48,201 --> 00:56:50,680 ova metoda je previše okrutna prema ljudima. 885 00:56:51,720 --> 00:56:53,200 Učiš me kako da radim svoj posao? 886 00:56:54,000 --> 00:56:55,000 ne bih se usudio. 887 00:56:56,520 --> 00:56:58,560 Prije deset godina, na sjevernoj granici 888 00:57:00,200 --> 00:57:03,600 te je neprijatelj ostavio mrtvog. 889 00:57:04,880 --> 00:57:07,200 Da te nisam odnio natrag u logor 890 00:57:08,000 --> 00:57:09,896 već bi te vukovi pojeli 891 00:57:09,920 --> 00:57:11,216 u divljini!. 892 00:57:11,240 --> 00:57:13,200 Od tog trenutka nadalje 893 00:57:13,480 --> 00:57:15,880 tvoj život je pripadao meni! 894 00:57:17,200 --> 00:57:19,560 Umjesto da ih gledam kako umiru od gladi 895 00:57:20,000 --> 00:57:21,960 Otišao sam iznad i dalje. 896 00:57:22,360 --> 00:57:23,400 Samo trebate 897 00:57:23,560 --> 00:57:25,560 dobro čuvajte prikupljene “zasluge”. 898 00:57:25,880 --> 00:57:27,520 i ne daj da trunu i smrde. 899 00:57:27,680 --> 00:57:31,400 Ne dopustite da vam ga ugrabe štakori！. 900 00:57:31,800 --> 00:57:32,800 Da, Gospodaru. 901 00:57:51,400 --> 00:57:53,000 Proklet bio! 902 00:57:54,880 --> 00:57:56,440 Zašto je tako sporo ispratiti jednu osobu? 903 00:58:01,200 --> 00:58:02,200 Drsko, ha? 904 00:58:02,520 --> 00:58:04,680 Niste li bili tako drski tog dana? 905 00:58:05,280 --> 00:58:06,456 Nisi očekivao 906 00:58:06,480 --> 00:58:07,760 ovaj dan koji dolazi, zar ne? 907 00:58:08,240 --> 00:58:10,760 Ako me želiš ubiti, samo učini to! Ne pričaj gluposti. 908 00:58:11,200 --> 00:58:12,640 Želiš umrijeti? 909 00:58:13,640 --> 00:58:15,560 Nije tako lako. 910 00:58:17,120 --> 00:58:18,680 Gospodine, ovdje su. 911 00:58:24,400 --> 00:58:25,240 Ljudi Ru? 912 00:58:25,280 --> 00:58:26,280 Dovedi je ovuda. 913 00:58:27,040 --> 00:58:28,040 hej 914 00:58:31,760 --> 00:58:33,800 Dugo sam čekao, ha ha ha ha ha. 915 00:58:36,360 --> 00:58:38,000 A-he-he. 916 00:58:39,520 --> 00:58:40,640 Gdje je osoba koju sam želio? 917 00:58:40,760 --> 00:58:41,760 Tamo. 918 00:58:42,640 --> 00:58:43,976 Nikad nisam zamišljao 919 00:58:44,000 --> 00:58:46,520 strašni general Mu, kojeg su se svi plašili 920 00:58:47,160 --> 00:58:48,720 ispalo bi da je žena. 921 00:58:50,000 --> 00:58:53,920 Prešao sam dalek put da je dovedem do tebe 922 00:58:54,440 --> 00:58:56,760 dakle, što imaš za mene. 923 00:58:57,000 --> 00:58:59,000 Ah-he-he-he-he. 924 00:58:59,040 --> 00:59:00,320 Dovedite osobu ovamo. 925 00:59:00,440 --> 00:59:01,440 Oštar. 926 00:59:02,280 --> 00:59:03,536 Molimo pričekajte trenutak 927 00:59:03,560 --> 00:59:04,936 Još uvijek imam rezultat 928 00:59:04,960 --> 00:59:07,000 nagoditi se s njom. 929 00:59:07,400 --> 00:59:09,736 samo trenutak! hahaha 930 00:59:09,760 --> 00:59:10,760 požuri. 931 00:59:14,880 --> 00:59:16,376 Bio si u dosluhu s Ruom 932 00:59:16,400 --> 00:59:17,400 izdaja domovine! 933 00:59:17,560 --> 00:59:18,377 znate li 934 00:59:18,401 --> 00:59:19,760 zašto vodimo ratove? 935 00:59:20,200 --> 00:59:23,760 Novac! Za novac! 936 00:59:24,080 --> 00:59:25,360 generalno 937 00:59:25,400 --> 00:59:27,760 Pustit ću te da umreš znajući istinu. 938 00:59:27,880 --> 00:59:29,000 Desetogodišnji rat. 939 00:59:29,240 --> 00:59:31,000 Između Wei i dinastije Ru 940 00:59:31,080 --> 00:59:32,696 bili raspoređeni po garnizonima zapovjednik Liu Gang 941 00:59:32,720 --> 00:59:36,760 i poglavica Ru. 942 00:59:37,120 --> 00:59:37,417 Ako ne kroz rat 943 00:59:37,441 --> 00:59:40,200 kako bi inače Zapovjednik Liu se obogatio?. 944 00:59:40,640 --> 00:59:42,000 Vi zvijeri! 945 00:59:43,720 --> 00:59:45,480 Neki dan si mi uništio lice 946 00:59:45,520 --> 00:59:47,200 za tog idiota. 947 00:59:48,000 --> 00:59:49,880 Tebi je stvarno stalo tvoj mali brat, ha? 948 00:59:50,240 --> 00:59:52,200 Danas sam ga doveo ovamo 949 00:59:52,400 --> 00:59:55,080 Natjerat ću te da ga paziš 950 00:59:55,760 --> 00:59:57,480 umrijeti pred tobom. 951 00:59:59,400 --> 01:00:00,480 Dovedi ga. 952 01:00:04,520 --> 01:00:05,560 Hong. 953 01:00:08,840 --> 01:00:11,160 Čega se igraš, budalo mala? 954 01:00:12,200 --> 01:00:13,200 Budalo mala 955 01:00:14,080 --> 01:00:15,096 pogledajte ovdje 956 01:00:15,120 --> 01:00:16,760 ovo je tvoja sestra. 957 01:00:16,800 --> 01:00:18,520 Ako joj imaš što reći 958 01:00:18,560 --> 01:00:20,320 reci sada. 959 01:00:23,560 --> 01:00:24,880 Bože! Bože! 960 01:00:28,360 --> 01:00:29,376 sta to radis 961 01:00:29,400 --> 01:00:30,960 Ne zna ni govoriti kako treba 962 01:00:31,000 --> 01:00:32,240 čega se bojiš? 963 01:00:32,560 --> 01:00:33,560 Spusti ga. 964 01:00:37,240 --> 01:00:38,240 dođi 965 01:00:38,440 --> 01:00:39,440 Ubodi ovdje. 966 01:00:40,120 --> 01:00:40,737 Upravo ovdje. 967 01:00:40,761 --> 01:00:42,176 Neka tvoja sestra vidi da si još uvijek muškarac. 968 01:00:42,200 --> 01:00:43,080 Dođi! 969 01:00:43,120 --> 01:00:44,120 hajde 970 01:00:50,720 --> 01:00:53,000 Zar te tvoja sestra nije naučila ubijati? 971 01:00:53,120 --> 01:00:54,120 ha? 972 01:00:54,440 --> 01:00:55,856 Ubiti nekoga 973 01:00:55,880 --> 01:00:59,000 ovako se to radi. 974 01:01:04,200 --> 01:01:05,400 Bože! 975 01:01:26,200 --> 01:01:28,840 Uprljao si moje blago. 976 01:01:40,400 --> 01:01:41,440 Živi dalje. 977 01:02:03,200 --> 01:02:03,760 Ah. 978 01:02:04,000 --> 01:02:05,000 Dođi zaštiti me. 979 01:02:10,880 --> 01:02:12,560 Po mojoj naredbi: Ubijte je! 980 01:02:24,760 --> 01:02:27,056 Brate, pomozi mi. 981 01:02:27,080 --> 01:02:28,680 Ubijte tu ženu. 982 01:02:32,800 --> 01:02:35,040 Veliki Khan je želi živu. 983 01:03:03,240 --> 01:03:04,240 Ah. 984 01:03:05,000 --> 01:03:06,000 kamo ideš 985 01:03:06,480 --> 01:03:07,520 kamo ideš 986 01:03:08,000 --> 01:03:10,760 Povedi me sa sobom! Povedi me sa sobom! 987 01:03:31,120 --> 01:03:35,240 Natjerali su me Ji Shixun i Liu Huan. 988 01:03:35,760 --> 01:03:37,640 Poštedi me! Ah. 989 01:04:26,560 --> 01:04:28,440 Ovdje si da me ubiješ, zar ne? 990 01:04:28,480 --> 01:04:30,680 Ja samo slijedim naredbe. 991 01:04:47,960 --> 01:04:49,576 Učini to. 992 01:04:49,600 --> 01:04:51,400 Onaj tko želi tvoju smrt je Lord Ji. 993 01:04:51,440 --> 01:04:53,000 Danas to neću učiniti. 994 01:04:53,680 --> 01:04:54,760 Zašto? 995 01:04:54,840 --> 01:04:56,760 Jer i ja sam jednom bio vojnik. 996 01:04:57,400 --> 01:04:58,337 u tebi 997 01:04:58,361 --> 01:05:00,480 Vidim sebe od prije deset godina. 998 01:05:00,520 --> 01:05:04,200 Ali ja od prije deset godina već sam mrtav 999 01:05:04,520 --> 01:05:06,056 Ne želim ovaj svijet 1000 01:05:06,080 --> 01:05:07,960 izgubiti još jednu iskru pravde. 1001 01:05:13,680 --> 01:05:14,600 kamo ideš 1002 01:05:14,680 --> 01:05:16,000 Po nalogu gospodara Jija 1003 01:05:16,080 --> 01:05:18,400 loviti onu ženu koja se zove Mu Ian. 1004 01:05:27,720 --> 01:05:28,720 Hong. 1005 01:05:29,120 --> 01:05:31,160 Obećao sam da te nikad neću ostaviti. 1006 01:05:31,480 --> 01:05:34,200 Dođi! Idemo kući! 1007 01:05:34,440 --> 01:05:35,440 Hja. 1008 01:05:56,760 --> 01:05:58,640 Mu Ian, jako mi je žao. 1009 01:05:58,680 --> 01:06:00,736 Bili smo odmah ispred gradskih vrata 1010 01:06:00,760 --> 01:06:01,920 primijetili su mene i Hong 1011 01:06:01,960 --> 01:06:03,376 Zgrabio sam Hong svom snagom. 1012 01:06:03,400 --> 01:06:05,840 Ali uspjeli su ga odvesti. 1013 01:06:11,120 --> 01:06:12,120 Gdje je Hong? 1014 01:06:14,720 --> 01:06:16,000 On je. 1015 01:06:16,320 --> 01:06:17,760 On je mrtav. 1016 01:06:21,240 --> 01:06:22,560 žao mi je 1017 01:06:22,600 --> 01:06:24,176 Za sve sam ja kriva 1018 01:06:24,200 --> 01:06:25,600 Trebala sam ga čvrsto držati 1019 01:06:25,640 --> 01:06:27,096 Nisam se brinula za njega. 1020 01:06:27,120 --> 01:06:29,160 Oprosti, Mu Ian. 1021 01:06:30,800 --> 01:06:32,480 Osvetit ću se za njega. 1022 01:06:34,000 --> 01:06:34,960 Možete li to učiniti? 1023 01:06:35,000 --> 01:06:36,320 sami? 1024 01:07:30,920 --> 01:07:33,400 hahahahaha! 1025 01:07:35,320 --> 01:07:37,320 Bio sam zauzet službenim poslom 1026 01:07:37,480 --> 01:07:39,760 oprostite što ste čekali. 1027 01:07:40,400 --> 01:07:41,560 Gospodar Ji. 1028 01:07:41,760 --> 01:07:44,880 Želio si se riješiti žene, dobro. 1029 01:07:45,200 --> 01:07:48,840 Htio si me iskoristiti kao mamac, dobro. 1030 01:07:50,280 --> 01:07:51,280 ali 1031 01:07:52,720 --> 01:07:54,840 prvo bi mi trebao reći, zar ne? 1032 01:07:55,520 --> 01:07:57,720 Mladiću, ti ne znaš 1033 01:07:58,000 --> 01:08:00,040 ova Mu Ian nije obična žena. 1034 01:08:00,360 --> 01:08:01,816 Car je već 1035 01:08:01,840 --> 01:08:03,440 izdao papire svim prefekturama. 1036 01:08:03,480 --> 01:08:04,457 Ne samo da je pomilovao 1037 01:08:04,481 --> 01:08:05,976 njezin zločin prkošenja caru 1038 01:08:06,000 --> 01:08:08,600 također joj je dodijelio zvanje generalnog suradnika. 1039 01:08:09,040 --> 01:08:10,056 Također je naređeno da 1040 01:08:10,080 --> 01:08:14,240 nju treba dovesti prije cara odmah ako se nađe. 1041 01:08:15,280 --> 01:08:17,640 Ali ona se boji da hoće otkriti da je žena 1042 01:08:17,680 --> 01:08:19,000 i još ne zna 1043 01:08:19,200 --> 01:08:23,120 Treba mi sasvim legitiman razlog 1044 01:08:23,160 --> 01:08:25,200 da je se riješim!. 1045 01:08:25,800 --> 01:08:27,760 Gospodaru Ji, ti si pametan. 1046 01:08:28,200 --> 01:08:29,479 Ali ne zaboravite 1047 01:08:29,960 --> 01:08:34,200 u Yongzhou, moj otac postavlja pravila! 1048 01:08:35,840 --> 01:08:36,880 Gladan? 1049 01:08:38,160 --> 01:08:39,160 Počnimo s našim obrokom. 1050 01:08:50,319 --> 01:08:51,319 volio bih 1051 01:08:52,160 --> 01:08:53,160 predložiti zdravicu za tebe. 1052 01:09:21,160 --> 01:09:22,936 Ako želite kašu, idite na Istočna vrata. 1053 01:09:22,960 --> 01:09:24,120 Ne režite uši. 1054 01:09:31,160 --> 01:09:32,160 Ne režite uši. 1055 01:09:32,200 --> 01:09:33,375 Ima hrane na Istočnim vratima. 1056 01:09:33,399 --> 01:09:35,239 Svatko tko želi kaša, idite na Istočna vrata. 1057 01:09:38,240 --> 01:09:39,576 Požurite do Istočnih vrata - ima hrane. 1058 01:09:39,600 --> 01:09:40,976 Mu Ian će biti tamo i čekati te. 1059 01:09:41,000 --> 01:09:42,000 Idemo. 1060 01:09:48,399 --> 01:09:49,080 Reži moju. 1061 01:09:49,359 --> 01:09:49,976 br. 1062 01:09:50,000 --> 01:09:51,000 Nemojte ga rezati. 1063 01:09:52,120 --> 01:09:53,120 Ostavite uho. 1064 01:09:53,200 --> 01:09:54,255 Mulan i seljani 1065 01:09:54,279 --> 01:09:55,217 su na putu do ya muškaraca. 1066 01:09:55,241 --> 01:09:56,760 Uskoro ćemo imati žita. 1067 01:09:57,000 --> 01:09:57,440 Idemo. 1068 01:09:57,760 --> 01:09:58,760 Hvala nebesima! 1069 01:10:08,560 --> 01:10:09,000 Izvještaj, gospodaru. 1070 01:10:09,240 --> 01:10:11,096 Postoji gužva koja uzrokuje nevolje na Istočnim vratima. 1071 01:10:11,120 --> 01:10:12,040 Samo ih otjeraj 1072 01:10:12,080 --> 01:10:13,080 zar to ne može? 1073 01:10:13,200 --> 01:10:14,320 Svatko tko je neposlušan 1074 01:10:14,360 --> 01:10:15,360 uhititi ih. 1075 01:10:15,760 --> 01:10:16,760 Da, Gospodaru. 1076 01:10:17,760 --> 01:10:18,760 Gospodar Ji 1077 01:10:19,560 --> 01:10:21,120 osjećaš li 1078 01:10:22,360 --> 01:10:24,200 nešto neobično večeras? 1079 01:10:24,640 --> 01:10:25,640 Ništa. 1080 01:10:25,800 --> 01:10:27,160 Nastavi piti. 1081 01:10:27,320 --> 01:10:28,960 hahahaha! hajde 1082 01:10:36,400 --> 01:10:39,696 Hoćemo hranu! 1083 01:10:39,720 --> 01:10:41,416 Što dovraga radiš? 1084 01:10:41,440 --> 01:10:43,560 Odmah se raziđite!. 1085 01:10:44,920 --> 01:10:46,736 Mu Ian je došao! 1086 01:10:46,760 --> 01:10:48,480 Mu Ian! Mu Ian! 1087 01:10:50,160 --> 01:10:52,160 Mu Ian je došao! 1088 01:10:54,840 --> 01:10:55,840 Što ćeš učiniti? 1089 01:10:56,000 --> 01:10:57,000 Napravite put! 1090 01:11:00,280 --> 01:11:00,880 Mu Ian 1091 01:11:00,920 --> 01:11:02,440 pozvali ste nas ovamo. 1092 01:11:02,480 --> 01:11:03,760 Zar nisi rekao da ima hrane? 1093 01:11:03,800 --> 01:11:05,216 Gdje je hrana? 1094 01:11:05,240 --> 01:11:06,800 Da, gdje je hrana? 1095 01:11:07,440 --> 01:11:09,560 Ja, Mu Ian, vraćam se danas u oklopu. 1096 01:11:10,000 --> 01:11:10,977 Ne za privatnu osvetu 1097 01:11:11,001 --> 01:11:13,240 ali tražiti pravdu za ljudi iz Yongzhoua! 1098 01:11:14,280 --> 01:11:16,000 Okupio sam vas ovdje 1099 01:11:16,600 --> 01:11:17,976 optužiti Yongzhouovog suca. 1100 01:11:18,000 --> 01:11:19,440 Ji Shixun od šest velikih zločina! 1101 01:11:19,760 --> 01:11:20,377 Ji Shixun? 1102 01:11:20,401 --> 01:11:22,096 Zar nije dobar službenik? 1103 01:11:22,120 --> 01:11:23,176 Nije li JI Shixun dobar službenik? 1104 01:11:23,200 --> 01:11:24,920 Svi, slušajte me! 1105 01:11:26,040 --> 01:11:27,040 Prvi. 1106 01:11:27,200 --> 01:11:29,200 Ji shixun tolerira Wanga Damaovo bezakonje 1107 01:11:29,320 --> 01:11:31,280 pohlepa, korupcija i tiranija u okrugu! 1108 01:11:33,080 --> 01:11:33,800 Drugo 1109 01:11:33,960 --> 01:11:35,376 zažmiri zlikovcu Liu Huanu 1110 01:11:35,400 --> 01:11:37,320 koji prezire zakon i ubija po volji! 1111 01:11:37,600 --> 01:11:38,160 treće 1112 01:11:38,520 --> 01:11:39,536 otimanje bogatstva silom 1113 01:11:39,560 --> 01:11:40,880 i iskorištavanje običnog naroda! 1114 01:11:41,000 --> 01:11:42,736 Četvrto, lažiranje izvještaja o bitkama 1115 01:11:42,760 --> 01:11:44,320 i potajno gomilanje državnog žita! 1116 01:11:44,520 --> 01:11:46,136 Peto, ilegalno kovanje novčića 1117 01:11:46,160 --> 01:11:47,960 i spletkarenje za bogatstvo po cijenu života! 1118 01:11:48,000 --> 01:11:48,520 Šesto 1119 01:11:48,760 --> 01:11:51,400 urotivši se s neprijatelju da izda narod! 1120 01:11:51,840 --> 01:11:52,400 Mu Ian 1121 01:11:52,680 --> 01:11:54,000 imaš li dokaz? 1122 01:11:55,640 --> 01:11:57,440 Dokazi su u prefekturno skladište. 1123 01:11:58,160 --> 01:12:00,400 Usuđujem se nositi ovaj oklop danas ovdje 1124 01:12:00,920 --> 01:12:02,560 i stavim život na kocku 1125 01:12:02,880 --> 01:12:04,000 ako lažem 1126 01:12:04,480 --> 01:12:05,840 smijem li biti isječen na komade. 1127 01:12:08,480 --> 01:12:09,480 Prijatelji moji 1128 01:12:09,840 --> 01:12:11,160 mislite na svoje obitelji. 1129 01:12:11,920 --> 01:12:13,120 Ako je istina ono što govorim 1130 01:12:13,600 --> 01:12:14,720 onda se mogu spasiti. 1131 01:12:14,760 --> 01:12:16,680 Za sada bismo trebali vjerovati Mu Ianu. 1132 01:12:16,720 --> 01:12:18,040 Ako ona govori istinu 1133 01:12:18,080 --> 01:12:19,440 naše obitelji mogu biti spašene. 1134 01:12:19,560 --> 01:12:20,720 Da! To je istina 1135 01:12:21,520 --> 01:12:22,360 Slijedit ću te 1136 01:12:22,400 --> 01:12:23,520 Voljan sam poći s tobom. 1137 01:12:24,240 --> 01:12:25,880 Idemo! Ići! 1138 01:12:36,760 --> 01:12:38,720 Stop! Stop! 1139 01:12:39,120 --> 01:12:40,136 Ovo je državno vlasništvo. 1140 01:12:40,160 --> 01:12:41,840 Zabranjen neovlašteni ulazak! 1141 01:12:48,560 --> 01:12:50,000 Želiš li prkositi naredbama? 1142 01:12:50,240 --> 01:12:53,000 Nazad! Svi, odstupite! 1143 01:12:53,760 --> 01:12:55,280 Nazad! 1144 01:13:06,600 --> 01:13:07,577 Huškali ste narod 1145 01:13:07,601 --> 01:13:08,696 provaliti u vladin kompleks. 1146 01:13:08,720 --> 01:13:09,840 Činite zločin! 1147 01:13:10,920 --> 01:13:11,920 Vladin kompleks? 1148 01:13:12,760 --> 01:13:14,760 Kad je Lord Ji kovao lažne novčiće 1149 01:13:14,800 --> 01:13:16,160 i dogovarao se s našim neprijateljima 1150 01:13:16,520 --> 01:13:18,480 je li ikada pomislio da je ovo vladin kompleks? 1151 01:13:18,600 --> 01:13:20,096 Svi ljudi ovdje 1152 01:13:20,120 --> 01:13:22,120 izgubili svoje domove i obitelji zbog tebe. 1153 01:13:22,520 --> 01:13:24,120 Jadni moj sin 1154 01:13:24,800 --> 01:13:27,320 umro zbog tebe. 1155 01:13:27,600 --> 01:13:29,896 Ostavljajući me 1156 01:13:29,920 --> 01:13:31,576 sa svoje dvoje djece. 1157 01:13:31,600 --> 01:13:33,240 Umiremo od gladi! 1158 01:13:34,240 --> 01:13:38,760 Hoćemo hranu! 1159 01:13:41,000 --> 01:13:42,000 Prijatelji moji 1160 01:13:42,160 --> 01:13:43,880 svaki novčić i zrno ovdje 1161 01:13:44,360 --> 01:13:45,760 kupljen je našom krvlju. 1162 01:13:46,320 --> 01:13:46,760 Danas 1163 01:13:47,080 --> 01:13:48,560 vratit ćemo ga zajedno! 1164 01:13:48,600 --> 01:13:50,000 Uzmi to natrag! 1165 01:13:50,080 --> 01:13:53,000 Uzmi novac! Uzmi žito! 1166 01:13:55,560 --> 01:13:57,256 Napravi još jedan korak naprijed i vidjeti što će se dogoditi. 1167 01:13:57,280 --> 01:13:58,600 Želite li biti ubijeni? 1168 01:13:59,560 --> 01:14:00,560 I vi imate obitelji. 1169 01:14:01,200 --> 01:14:02,200 Ako vaše obitelji 1170 01:14:02,480 --> 01:14:03,560 bili kao njihovi 1171 01:14:04,760 --> 01:14:06,000 kako bi se osjećao? 1172 01:14:11,600 --> 01:14:13,080 Odaberite sami. 1173 01:14:13,640 --> 01:14:15,160 Na čijoj si ti strani?! 1174 01:14:33,160 --> 01:14:35,000 Dođi! Idemo unutra! 1175 01:14:35,280 --> 01:14:37,000 Idemo! 1176 01:15:13,480 --> 01:15:14,856 susjedi! Dođi brzo. 1177 01:15:14,880 --> 01:15:16,440 Ovdje ima hrane. 1178 01:15:20,000 --> 01:15:21,640 Wow, pogledaj svo zrno. 1179 01:15:36,000 --> 01:15:37,000 Mu Ian. 1180 01:15:39,600 --> 01:15:40,760 Skladišta unutra 1181 01:15:40,800 --> 01:15:42,120 puni su žita. 1182 01:15:42,760 --> 01:15:44,520 Svima pomažeš podijeliti žito. 1183 01:15:44,960 --> 01:15:47,200 Onoj dvojici ću uzeti glave! 1184 01:15:49,600 --> 01:15:50,680 Budite oprezni sami. 1185 01:15:51,280 --> 01:15:52,280 Ne brini za mene. 1186 01:15:53,000 --> 01:15:56,840 Nebo nad Yongzhouom će se razvedriti. 1187 01:15:57,160 --> 01:15:59,080 Gospodaru moj. 1188 01:15:59,760 --> 01:16:00,936 Narod je provalio vladin kompleks. 1189 01:16:00,960 --> 01:16:02,840 Žitnica i riznice su ispražnjene! 1190 01:16:02,880 --> 01:16:05,000 Zar vam nije naređeno da ih uhitite? 1191 01:16:05,040 --> 01:16:05,817 Bilo ih je previše. 1192 01:16:05,841 --> 01:16:07,040 Nismo ih mogli sve uhvatiti! 1193 01:16:07,080 --> 01:16:08,336 Onda pošalji još ljudi da ih uhvate. 1194 01:16:08,360 --> 01:16:09,360 Da, Gospodaru moj!. 1195 01:16:10,960 --> 01:16:12,320 Gospodar Ji 1196 01:16:12,560 --> 01:16:14,320 to su samo neki seljaci. 1197 01:16:14,480 --> 01:16:16,160 Zašto si tako uspaničen? 1198 01:16:17,000 --> 01:16:18,000 izgleda kao 1199 01:16:18,160 --> 01:16:21,000 ti ipak nisi čovjek za velika djela. 1200 01:16:23,120 --> 01:16:24,120 mladiću 1201 01:16:24,800 --> 01:16:26,896 ako mi se što dogodi 1202 01:16:26,920 --> 01:16:28,600 bez obzira tko ti je otac 1203 01:16:29,240 --> 01:16:31,960 ti ćeš sa mnom u grob! 1204 01:16:34,680 --> 01:16:35,680 Wu Liang. 1205 01:16:35,760 --> 01:16:38,240 Uzmi svoje ljude da zgrabiš njihovog vođu！. 1206 01:16:39,400 --> 01:16:40,400 Da. 1207 01:16:49,560 --> 01:16:50,560 Mu Ian. 1208 01:16:53,760 --> 01:16:55,400 Mislio sam da si mrtav? 1209 01:16:55,640 --> 01:16:56,377 ja sam tvrd! 1210 01:16:56,401 --> 01:16:57,560 Neće me još nebo uzeti! 1211 01:16:57,800 --> 01:16:58,480 Wu Liang 1212 01:16:58,640 --> 01:16:59,417 lagao si mi. 1213 01:16:59,441 --> 01:17:01,480 Zar nisi rekao da si je već ubio?! 1214 01:17:01,640 --> 01:17:02,200 Gospodaru moj 1215 01:17:02,320 --> 01:17:03,360 Preklinjem te. 1216 01:17:03,600 --> 01:17:04,536 Prestani s tim. 1217 01:17:04,560 --> 01:17:05,240 Mu Ian. 1218 01:17:05,280 --> 01:17:07,136 Za dobrobit tvog oca 1219 01:17:07,160 --> 01:17:08,160 poštedjet ću te. 1220 01:17:08,240 --> 01:17:10,496 Sada odlazi iz Yongzhoua. 1221 01:17:10,520 --> 01:17:12,280 Nemaš pravo na to izgovori ime moga oca！. 1222 01:17:28,800 --> 01:17:29,800 Mu Ian 1223 01:17:30,040 --> 01:17:31,040 prepuštam to tebi. 1224 01:17:39,640 --> 01:17:40,640 Moj život 1225 01:17:41,560 --> 01:17:42,720 vam se vraća. 1226 01:17:43,480 --> 01:17:44,480 Prokletstvo. 1227 01:17:47,440 --> 01:17:48,160 Mladi Gospodine 1228 01:17:48,240 --> 01:17:49,360 ubij je odmah. 1229 01:17:49,400 --> 01:17:50,936 Od sada ću slijediti sve što kažeš. 1230 01:17:50,960 --> 01:17:53,400 Ići ćemo dalje do bogatstva i slave. 1231 01:17:54,960 --> 01:17:56,240 Gubi se odavde. 1232 01:17:56,320 --> 01:17:57,360 U redu. 1233 01:18:02,680 --> 01:18:03,680 Je li vrijedilo? 1234 01:18:04,080 --> 01:18:05,520 Za narod. 1235 01:18:06,680 --> 01:18:07,680 Da. 1236 01:18:10,240 --> 01:18:12,000 Toliko gluposti!. 1237 01:19:05,320 --> 01:19:07,320 Hej ljudi moji. 1238 01:19:07,480 --> 01:19:09,136 Došao si zbog Liu Huana, zar ne? 1239 01:19:09,160 --> 01:19:10,160 Zločini tog čovjeka 1240 01:19:10,200 --> 01:19:11,456 su monstruozni 1241 01:19:11,480 --> 01:19:13,040 Odvest ću te da ga uhvatiš. 1242 01:19:13,360 --> 01:19:14,360 Ji Shixun. 1243 01:19:14,720 --> 01:19:17,080 Upravo smo pronašli tone žitarica kod vas. 1244 01:19:17,560 --> 01:19:18,040 Recite nam. 1245 01:19:18,080 --> 01:19:19,960 Što mislite koliko dugo možeš li nam nastaviti lagati? 1246 01:19:20,000 --> 01:19:21,360 Reci to! Reci to! 1247 01:19:21,400 --> 01:19:22,480 Ljudi moji! Ljudi moji! 1248 01:19:22,720 --> 01:19:23,920 Ovo zrno 1249 01:19:23,960 --> 01:19:27,136 je zimnica koju sam pripremila za sve. 1250 01:19:27,160 --> 01:19:29,400 Upravo ćemo ga distribuirati. 1251 01:19:29,720 --> 01:19:32,000 Tko ti vjeruje? 1252 01:19:32,520 --> 01:19:33,560 susjedi 1253 01:19:33,600 --> 01:19:35,240 vjeruješ li u ono što kaže? 1254 01:19:35,280 --> 01:19:36,416 Ne! Lažljivac! 1255 01:19:36,440 --> 01:19:37,640 Onda ga uhvatimo zajedno! 1256 01:19:37,680 --> 01:19:38,640 U redu! 1257 01:19:38,680 --> 01:19:39,720 Ljudi moji! 1258 01:19:40,800 --> 01:19:42,160 Ljudi moji! 1259 01:19:55,040 --> 01:19:56,400 Nema osjećaja. 1260 01:20:20,400 --> 01:20:22,600 Podsjećaš me na nekoga. 1261 01:20:24,960 --> 01:20:26,320 tko je 1262 01:20:29,800 --> 01:20:30,920 tko si ti 1263 01:20:30,960 --> 01:20:31,960 Oh. 1264 01:20:32,200 --> 01:20:33,200 Tvoj otac. 1265 01:20:33,680 --> 01:20:35,040 Kad sam ga ubio 1266 01:20:35,360 --> 01:20:37,160 imao je potpuno isti izgled 1267 01:20:37,520 --> 01:20:39,736 kao što imate sada. 1268 01:20:39,760 --> 01:20:42,376 Dopusti da te odvedem na zabavno mjesto. 1269 01:20:42,400 --> 01:20:44,120 Ne diraj mi sina! 1270 01:20:49,200 --> 01:20:50,640 ubit ću te! 1271 01:21:46,000 --> 01:21:47,880 ne razumijem 1272 01:21:49,040 --> 01:21:51,296 Već si pobjegao 1273 01:21:51,320 --> 01:21:53,280 pa zašto se vratiti umrijeti? 1274 01:21:54,640 --> 01:21:56,440 Za što? 1275 01:22:16,760 --> 01:22:17,800 Jer 1276 01:22:17,840 --> 01:22:19,680 Želim sve posjeći zlo na ovom svijetu! 1277 01:22:50,520 --> 01:22:51,696 Ima toliko toga 1278 01:22:51,720 --> 01:22:53,560 zlo u svijetu. 1279 01:22:54,720 --> 01:22:59,520 Kako si mogao sve smanjiti? Hahahahaha. 1280 01:23:32,640 --> 01:23:33,360 Mu Ian. 1281 01:23:33,400 --> 01:23:34,480 Kako ćemo s njim? 1282 01:23:35,000 --> 01:23:35,817 Otpratite ga do prijestolnice 1283 01:23:35,841 --> 01:23:37,000 u zoru. 1284 01:23:37,440 --> 01:23:39,960 Onda ćemo se dobro obračunati. 1285 01:23:47,360 --> 01:23:48,400 Ah. 1286 01:23:52,880 --> 01:23:54,096 Ljudi Yongzhoua 1287 01:23:54,120 --> 01:23:55,480 ubio neprijatelja. 1288 01:24:30,600 --> 01:24:31,600 Otac. 1289 01:24:32,080 --> 01:24:33,080 Majka. 1290 01:24:33,920 --> 01:24:34,960 Mu Hong. 1291 01:24:35,400 --> 01:24:36,640 Svi ste otišli. 1292 01:24:37,440 --> 01:24:39,000 Napuštam Mu Family Village 1293 01:24:39,400 --> 01:24:41,280 da iskorijeni zla ovoga svijeta. 1294 01:24:46,120 --> 01:24:48,000 Vratit ću se da te vidim. 1295 01:24:52,000 --> 01:24:53,920 Kamo ideš, Mu Ian. 1296 01:24:54,840 --> 01:24:57,280 Vatra u srcima Yongzhouov narod je osvijetljen 1297 01:24:57,560 --> 01:24:58,976 Želim uzeti ovaj plamen 1298 01:24:59,000 --> 01:25:00,760 na više mjesta. 1299 01:25:08,440 --> 01:25:09,920 Možeš ti to!. 1300 01:25:14,640 --> 01:25:17,080 Jedna iskra može izazvati požar u preriji! 1301 01:25:17,600 --> 01:25:21,760 Hja! Hja...