1
00:01:13,960 --> 00:01:15,166
Βγαίνω τώρα.

2
00:01:31,920 --> 00:01:33,843
Είμαι κουρασμένος,
Θέλω κάτι διαφορετικό.

3
00:01:34,160 --> 00:01:36,367
Θέλω απλώς να κάνουμε μια συζήτηση.

4
00:01:38,360 --> 00:01:39,885
Θέλω απλώς να μιλήσω για αυτό.

5
00:01:53,160 --> 00:01:54,491
Σκατά.

6
00:02:28,680 --> 00:02:29,761
Τι σκατά, φίλε;

7
00:02:29,920 --> 00:02:31,001
Ρουφήστε το! Οδηγώ.

8
00:02:34,360 --> 00:02:35,407
Πόσο χρονών είναι;

9
00:02:35,520 --> 00:02:36,567
Ένας νεώτερος.

10
00:02:37,240 --> 00:02:39,811
Έχει ωραίες γυαλιές. Της μιλάς;

11
00:02:40,120 --> 00:02:41,121
Όχι.

12
00:02:41,320 --> 00:02:43,004
Θα πρέπει να της μιλήσεις.

13
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
ξέρω.

14
00:02:46,360 --> 00:02:47,921
Θύμισέ μου όταν επιστρέψουμε στο σπίτι μου.

15
00:02:47,960 --> 00:02:49,360
Νομίζω ότι ο Galen έχει ένα βιβλίο για αυτό.

16
00:03:25,120 --> 00:03:26,121
Σκατά.

17
00:03:28,640 --> 00:03:30,722
Ο μπαμπάς σου θα μας σκότωνε
αν ήξερε ότι πήγαμε εκεί έξω.

18
00:03:31,760 --> 00:03:33,762
Δεν ανησυχώ μήπως μας σκοτώσει ο πατέρας μου.

19
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
Πρέπει να κινηθούμε
αν θα επιστρέψουμε.

20
00:03:41,240 --> 00:03:43,322
Ρυθμίστε το ρολόι σας, χρειαζόμαστε καλά 15 λεπτά.

21
00:04:16,080 --> 00:04:17,525
Ορίστε!

22
00:04:59,760 --> 00:05:01,440
λέει ο Galen
είναι εδώ για λίγο.

23
00:05:02,320 --> 00:05:03,890
Νομίζει ότι το έκανε η τελευταία πλημμύρα.

24
00:05:05,480 --> 00:05:06,925
Ω, κράτα το.

25
00:05:11,080 --> 00:05:12,081
Ματιά.

26
00:05:17,320 --> 00:05:18,481
Μικρά σκατά.

27
00:05:30,160 --> 00:05:31,207
Εκεί είναι.

28
00:05:31,280 --> 00:05:32,805
Ναι. Εκεί είναι.

29
00:06:00,960 --> 00:06:02,564
Κατέβηκε από εκεί ψηλά.

30
00:06:23,880 --> 00:06:25,006
Το μοτέρ έχει φύγει.

31
00:06:25,200 --> 00:06:26,361
Ποιος άλλος ξέρει για αυτό;

32
00:06:27,600 --> 00:06:28,601
Μόνο εγώ και ο Γκαλέν.

33
00:06:28,760 --> 00:06:29,761
Τι πιστεύει;

34
00:06:30,160 --> 00:06:31,207
Δεν τον νοιάζει.

35
00:06:31,560 --> 00:06:32,561
Καλός.

36
00:06:35,760 --> 00:06:36,761
Γιατί αυτό το σκάφος είναι δικό μας.

37
00:06:48,400 --> 00:06:49,526
Αυτό είναι τέλειο.

38
00:06:55,680 --> 00:06:57,170
Άγια σκατά.

39
00:07:01,760 --> 00:07:02,761
Δανδής.

40
00:07:06,320 --> 00:07:07,367
Ω!

41
00:07:07,440 --> 00:07:09,169
Ο γιος της σκύλας!

42
00:07:13,240 --> 00:07:14,480
Ουάου.

43
00:07:15,720 --> 00:07:17,051
Αυτά είναι φοβερά.

44
00:07:22,680 --> 00:07:23,681
Ανθρωπος.

45
00:07:24,480 --> 00:07:25,481
Λαιμός.

46
00:07:25,720 --> 00:07:27,563
Φίλε, κοίτα αυτό το φασόλι,
πρέπει να το δεις αυτό.

47
00:07:27,800 --> 00:07:28,801
- Λαιμός.
- Τι;

48
00:07:32,560 --> 00:07:33,561
Κάποιος είναι εδώ.

49
00:07:33,720 --> 00:07:34,721
Τι;

50
00:07:34,880 --> 00:07:35,881
Κάποιος μένει εδώ.

51
00:07:41,880 --> 00:07:43,006
Σκατά.

52
00:07:43,480 --> 00:07:44,606
Πρέπει να πάμε. Δεν μπορεί να αργήσει.

53
00:08:13,960 --> 00:08:15,485
-Τι κάνεις;
- Το ίδιο είδα

54
00:08:15,840 --> 00:08:17,763
εκτύπωση μπότας επάνω στο δέντρο.

55
00:08:22,360 --> 00:08:23,520
Έχει σταυρό στη φτέρνα.

56
00:08:28,480 --> 00:08:29,686
Κάποιος ήταν στη βάρκα μας.

57
00:08:29,920 --> 00:08:31,843
Σκατά. Πάμε!

58
00:08:33,480 --> 00:08:35,005
Πρέπει να φύγουμε αν θέλεις να επιστρέψουμε.

59
00:08:37,560 --> 00:08:39,244
Παίρνει διπλάσιο χρόνο για να πάει το ποτάμι.

60
00:08:39,600 --> 00:08:40,601
Υπομονή.

61
00:08:41,880 --> 00:08:43,120
Εκεί πάνω σταματούν.

62
00:08:48,200 --> 00:08:49,201
Πού στο διάολο πήγε;

63
00:08:49,400 --> 00:08:50,401
Δεν ξέρω.

64
00:09:08,720 --> 00:09:10,165
Σκατά, τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;

65
00:09:10,880 --> 00:09:12,211
Δεν τον έχω ξαναδεί.

66
00:09:15,800 --> 00:09:16,801
Σκατά.

67
00:09:23,200 --> 00:09:24,440
Τι είπες αγόρι μου;

68
00:09:29,960 --> 00:09:31,485
Είναι κολασμένο πράγμα, έτσι δεν είναι;

69
00:09:33,080 --> 00:09:34,081
Τι είναι αυτό;

70
00:09:35,360 --> 00:09:36,486
Βάρκα σε ένα δέντρο.

71
00:09:37,960 --> 00:09:39,007
Κόλαση.

72
00:09:40,320 --> 00:09:41,685
Μιλάς για το σκάφος μας;

73
00:09:42,200 --> 00:09:43,406
Μιλάμε για το σκάφος μου.

74
00:09:43,680 --> 00:09:44,681
Το βρήκαμε.

75
00:09:45,280 --> 00:09:46,725
Ναι, το βρήκες μαζί μου να ζω σε αυτό.

76
00:09:46,840 --> 00:09:49,764
Η κατοχή είναι τα εννέα δέκατα του νόμου.

77
00:09:52,720 --> 00:09:54,006
Έχεις σταυρούς στις φτέρνες σου.

78
00:09:54,600 --> 00:09:55,761
Νύχια.

79
00:09:56,840 --> 00:09:58,046
Σε σχήμα σταυρού.

80
00:09:58,480 --> 00:09:59,481
Για ποιο λόγο;

81
00:09:59,960 --> 00:10:01,450
Αποκρούστε τα κακά πνεύματα.

82
00:10:03,520 --> 00:10:05,761
Τα αγόρασα από έναν άντρα που τον αποκαλούσα Ινδό,

83
00:10:06,360 --> 00:10:07,691
αλλά ήταν Μεξικανός,

84
00:10:08,720 --> 00:10:10,245
είπε ότι ήταν μπότες επτά πρωταθλημάτων

85
00:10:11,160 --> 00:10:13,527
φορέθηκε από τον έβδομο γιο
του έβδομου γιου.

86
00:10:14,200 --> 00:10:18,046
Μου είπαν ότι θα με μετατρέψουν
ένας λυκάνθρωπος, αυτό είναι ψέμα.

87
00:10:18,960 --> 00:10:20,240
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

88
00:10:21,360 --> 00:10:22,646
Είναι απλά μπότες καλής τύχης.

89
00:10:25,000 --> 00:10:27,048
Όπως μπορείτε να δείτε,
δεν δουλεύουν πολύ καλά μέχρι στιγμής.

90
00:10:28,040 --> 00:10:29,371
Πώς σε λένε;

91
00:10:29,880 --> 00:10:31,245
Είμαι ο Neckbone, αυτός είναι ο Ellis.

92
00:10:31,600 --> 00:10:33,648
Και, κύριε, ξέρω ότι δεν είστε
ο ιδιοκτήτης αυτού του σκάφους,

93
00:10:33,720 --> 00:10:34,960
όχι για τα εννιά δέκατα του τίποτα.

94
00:10:35,560 --> 00:10:36,971
Λαιμός...

95
00:10:37,600 --> 00:10:39,090
Πολύ καλό χερούλι, γιε μου.

96
00:10:39,560 --> 00:10:40,561
Από πού είστε;

97
00:10:40,760 --> 00:10:42,121
Τι σε νοιάζει από πού είμαστε;

98
00:10:42,440 --> 00:10:43,441
DeWitt.

99
00:10:44,160 --> 00:10:45,241
Αγόρια του Αρκάνσας.

100
00:10:46,600 --> 00:10:48,443
Με ανησυχήσατε για ένα δευτερόλεπτο.

101
00:10:49,520 --> 00:10:50,521
Υποτίθεται ότι σε ξέραμε;

102
00:10:50,720 --> 00:10:51,721
Αμφιβάλλω.

103
00:10:52,080 --> 00:10:54,526
Μεγάλωσα εδώ γύρω,
αλλά έχω φύγει για λίγο.

104
00:10:54,960 --> 00:10:56,086
Πού εδώ γύρω;

105
00:10:56,240 --> 00:10:57,321
Διαφορετικά μέρη.

106
00:10:58,280 --> 00:11:00,089
Πέρασε πολύ χρόνο πίσω κοντά στο White.

107
00:11:00,480 --> 00:11:01,720
Ξέρεις το Shelly's Oxbow;

108
00:11:01,840 --> 00:11:02,841
Έλλης.

109
00:11:03,200 --> 00:11:04,201
Ναι, το ξέρω.

110
00:11:06,480 --> 00:11:09,131
Ένας ηλικιωμένος ονόματι Τομ Μπλάνκενσιπ
ζούσε εκεί μέσα.

111
00:11:10,000 --> 00:11:11,001
Το κάνει ακόμα.

112
00:11:11,360 --> 00:11:12,725
Το σκάφος του είναι απέναντι από το δικό μου.

113
00:11:16,600 --> 00:11:17,726
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κάτι;

114
00:11:18,440 --> 00:11:19,601
Χμμ...

115
00:11:21,720 --> 00:11:23,643
Τώρα, μου αρέσετε τα δύο αγόρια. Μου θυμίζεις

116
00:11:24,360 --> 00:11:25,361
εμένα.

117
00:11:27,120 --> 00:11:29,009
Βλέποντας πώς είστε από το Αρκάνσας,

118
00:11:29,080 --> 00:11:31,811
και γνωρίζουμε μερικούς από τους ίδιους ανθρώπους
και μεγαλώσαμε στα ίδια μέρη,

119
00:11:31,920 --> 00:11:33,600
Πιστεύω ότι μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία για κάτι.

120
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
Συμφωνία για τι;

121
00:11:37,400 --> 00:11:38,401
Τροφή.

122
00:11:39,600 --> 00:11:40,601
Φαγητό για βάρκα.

123
00:11:40,920 --> 00:11:42,160
Είναι αλήτης, Έλις. Ερχομαι.

124
00:11:43,400 --> 00:11:44,800
Γιατί δεν πας να πάρεις το δικό σου φαγητό;

125
00:11:45,640 --> 00:11:47,051
Λοιπόν, θα το έκανα αν μπορούσα.

126
00:11:48,680 --> 00:11:50,648
Βλέπετε, είπα σε κάποιον ότι θα το κάνω
συναντήστε τους εδώ. Έτσι...

127
00:11:51,600 --> 00:11:53,887
Έχω κολλήσει προς το παρόν
και αυτό που έχω είναι χαμηλά.

128
00:11:54,280 --> 00:11:55,645
Είναι αλήτης, Έλις, έλα.

129
00:11:55,800 --> 00:11:57,370
Δεν είμαι αλήτης. Έχω λεφτά αγόρι μου.

130
00:11:58,880 --> 00:12:01,281
Μπορείτε να με πείτε αλήτη,
Γιατί ένας αλήτης θα δουλεύει για τα προς το ζην,

131
00:12:01,360 --> 00:12:02,880
και μπορείς να με πεις άστεγο γιατί...

132
00:12:03,240 --> 00:12:05,049
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια προς το παρόν,
αλλά πάλι με λες αλήτη,

133
00:12:05,160 --> 00:12:07,720
Θα σου μάθω κάτι
σεβαστείτε τον μπαμπά σας ποτέ.

134
00:12:13,160 --> 00:12:14,446
Όταν εμφανιστούν, θα φύγεις;

135
00:12:16,040 --> 00:12:17,041
Ναι.

136
00:12:17,920 --> 00:12:19,445
Και όταν φύγετε, αυτό το σκάφος είναι δικό μας;

137
00:12:20,000 --> 00:12:21,001
Αυτό είναι σωστό.

138
00:12:24,600 --> 00:12:25,886
Απλώς είμαι σε στενό σημείο.

139
00:12:27,280 --> 00:12:28,327
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια μικρή βοήθεια.

140
00:12:34,520 --> 00:12:35,681
Πρέπει να πάμε.

141
00:12:52,760 --> 00:12:53,761
Καταλαβαίνετε το όνομά του;

142
00:12:54,280 --> 00:12:55,486
Όχι.

143
00:13:14,200 --> 00:13:15,929
Συγγνώμη.

144
00:13:17,440 --> 00:13:18,646
Που ήσουν;

145
00:13:19,560 --> 00:13:21,210
Εγώ και ο Νεκ πιάσαμε να βοηθάμε τον Γκάλεν.

146
00:13:22,440 --> 00:13:24,800
Υποτίθεται ότι με βοηθάς.
Έπρεπε να το φορτώσω μόνος μου.

147
00:13:25,880 --> 00:13:27,166
ξέρω. λυπάμαι.

148
00:13:29,800 --> 00:13:31,802
Ανέβα στην πλάτη,
δεν μπορεί να είναι αργότερα από εμάς.

149
00:14:47,320 --> 00:14:48,481
Υποτίθεται ότι είναι 10.

150
00:14:48,760 --> 00:14:50,000
Είναι 10, εσύ κάνεις το μερίδιό σου.

151
00:14:50,480 --> 00:14:52,209
Φόρτωσα σήμερα το πρωί, κάνει πέντε.

152
00:14:55,080 --> 00:14:56,491
Μπορείτε να με αφήσετε στο Neck's;

153
00:14:56,600 --> 00:14:58,602
Δεν τον είχατε δει αρκετά σήμερα;

154
00:14:58,800 --> 00:15:00,529
Είπε ότι είχε κάτι για μένα.

155
00:15:01,000 --> 00:15:02,841
Βλέπεις άλλα από αυτά
Ding Dongs εκεί;

156
00:15:08,440 --> 00:15:10,041
Τι ήθελε να σου μιλήσει η μαμά;

157
00:15:11,480 --> 00:15:12,481
Τι;

158
00:15:13,080 --> 00:15:16,243
Σήμερα το πρωί;
Τι ήθελε να σου μιλήσει;

159
00:15:18,320 --> 00:15:20,129
Με κατασκοπεύεις στο σπίτι μου;

160
00:15:20,600 --> 00:15:23,649
Δεν κατασκόπευα, απλά σας άκουσα.

161
00:15:26,520 --> 00:15:28,010
Αυτό είναι δουλειά της μητέρας σου.

162
00:15:43,360 --> 00:15:44,771
Ήρθα για αυτό το βιβλίο.

163
00:15:45,240 --> 00:15:47,641
Ω, ναι. Πρέπει να του δώσω ένα λεπτό.

164
00:15:48,280 --> 00:15:49,281
Ακούς αυτή τη μουσική;

165
00:15:50,040 --> 00:15:51,166
Ναι;

166
00:15:51,800 --> 00:15:54,007
Αυτό σημαίνει ότι το κάνει.
Αυτό είναι το τραγούδι του doin' it.

167
00:15:55,280 --> 00:15:56,281
Ξέρεις ποιος είναι;

168
00:15:56,640 --> 00:15:57,880
Όποιος οδηγεί αυτό το Pontiac.

169
00:16:01,720 --> 00:16:03,210
Θα πεις στον Γκάλεν για αυτό το πρωί;

170
00:16:03,800 --> 00:16:05,165
Μπα. Λες σε κανέναν;

171
00:16:06,880 --> 00:16:07,881
Αυτός ο τύπος είναι τρελός.

172
00:16:08,520 --> 00:16:10,841
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι χρειαζόταν λίγη βοήθεια.

173
00:16:11,400 --> 00:16:13,323
Μπορεί να κολυμπήσει τον κώλο του
εκείνο το νησί και πάρε λίγο.

174
00:16:15,080 --> 00:16:16,605
Νομίζω ότι θα επιστρέψω εκεί έξω,

175
00:16:16,680 --> 00:16:18,205
- Δώστε του λίγο φαγητό.

176
00:16:18,280 --> 00:16:19,406
- Γιατί;

177
00:16:24,000 --> 00:16:25,411
Είσαι Neckbone, σωστά;

178
00:16:25,520 --> 00:16:26,521
Ναι.

179
00:16:26,600 --> 00:16:27,726
Συμβουλή.

180
00:16:28,080 --> 00:16:29,881
Μην μεγαλώσεις για να γίνεις σαν
θείο σου τη φτέρνα.

181
00:16:31,760 --> 00:16:32,761
Γεια σου.

182
00:16:32,920 --> 00:16:34,081
Με ακούς;

183
00:16:34,320 --> 00:16:36,000
Αντιμετωπίζεις μια γυναίκα σαν πριγκίπισσα, κατάλαβες;

184
00:16:37,160 --> 00:16:38,241
Ναι.

185
00:16:39,480 --> 00:16:40,527
Έλα μωρό μου!

186
00:16:41,400 --> 00:16:43,084
Είμαι μια καταραμένη πριγκίπισσα!

187
00:16:43,160 --> 00:16:44,764
Αυτό είναι αδικαιολόγητο.

188
00:16:45,040 --> 00:16:48,522
Γεια, πολλοί άνθρωποι είναι άνετα
με τέτοια πράγματα στην κρεβατοκάμαρα.

189
00:16:48,600 --> 00:16:51,410
Μερικοί άνθρωποι δεν είναι.
Το ξέρουμε για σένα τώρα, εντάξει;

190
00:16:51,600 --> 00:16:53,602
Τι νομίζεις ότι είμαι;

191
00:16:53,880 --> 00:16:55,086
Μαργαριτάρια.

192
00:16:55,200 --> 00:16:56,850
Ο Γκαλέν τα βρίσκει στα κελύφη των μυδιών.

193
00:16:57,760 --> 00:16:58,920
Έλα, ας πάρουμε αυτό το βιβλίο.

194
00:16:59,600 --> 00:17:01,443
- Δεν διασκέδαζες;
- Όχι!

195
00:17:01,520 --> 00:17:02,601
- Δεν υπάρχει καθόλου πλάκα;
- Όχι!

196
00:17:04,680 --> 00:17:06,091
Παρακαλώ μην πάτε.

197
00:17:07,080 --> 00:17:09,040
Δεν θέλω να γυρίσεις πίσω
εκεί έξω μόνος σου.

198
00:17:11,120 --> 00:17:12,963
Αυτό το ποτάμι είναι αρκετά τρομακτικό με δύο άτομα.

199
00:17:13,600 --> 00:17:15,284
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο.

200
00:17:17,360 --> 00:17:18,646
Εδώ είναι.

201
00:17:19,200 --> 00:17:21,282
Ο Γκάλεν είπε ότι πραγματικά άλλαξε
πράγματα γύρω του.

202
00:17:22,000 --> 00:17:23,001
Ευχαριστώ.

203
00:17:25,760 --> 00:17:27,410
Πρόσεχε αυτόν τον σκύλο.

204
00:17:32,320 --> 00:17:33,651
Αλήθεια επιστρέφεις εκεί έξω;

205
00:17:35,400 --> 00:17:37,323
Ναι. Νομίζω ότι είναι το σωστό.

206
00:17:37,400 --> 00:17:38,401
Εντάξει.

207
00:17:38,480 --> 00:17:39,925
Τότε θα τελειώσω το πρωί.

208
00:17:40,560 --> 00:17:43,166
Γεια, αυτό είναι ένα καλό βιβλίο.
Φροντίστε να κάνετε τα φύλλα εργασίας στο πίσω μέρος.

209
00:17:43,280 --> 00:17:44,401
Ας φάμε λίγο δείπνο, Νεκ.

210
00:17:45,160 --> 00:17:46,446
Γεια, θα τηλεφωνήσω πριν έρθω.

211
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
Εντάξει.

212
00:18:16,920 --> 00:18:17,921
Είσαι καλά, μαμά;

213
00:18:19,840 --> 00:18:20,841
Ναί.

214
00:18:23,200 --> 00:18:24,361
Πεινάτε;

215
00:18:24,920 --> 00:18:26,490
Θέλεις να σου φτιάξω κάτι;

216
00:18:26,720 --> 00:18:28,165
Είμαι εντάξει.

217
00:18:29,080 --> 00:18:30,684
Λοιπόν, πάω να παραδώσω.

218
00:19:15,720 --> 00:19:17,051
Γεια, μπαμπά.

219
00:19:17,240 --> 00:19:18,810
Τι γνωρίζετε για τον Tom Blankenship;

220
00:19:19,520 --> 00:19:20,601
Τι;

221
00:19:21,360 --> 00:19:23,761
Κύριε Blankenship,
τι ξέρεις για αυτόν;

222
00:19:23,840 --> 00:19:25,251
Γιατί;

223
00:19:25,600 --> 00:19:29,207
Δεν ξέρω. Απλώς φαίνεται μόνος
εκεί πέρα μόνος του.

224
00:19:29,480 --> 00:19:31,244
Μερικοί άνθρωποι μετακομίζουν σε
αυτό το ποτάμι για να το δουλέψεις,

225
00:19:31,320 --> 00:19:33,766
και κάποιοι μετακομίζουν εδώ για να μείνουν μόνοι.

226
00:19:43,440 --> 00:19:45,681
Θέλω να προσπαθήσουμε και να καθίσουμε
για δείπνο απόψε, εντάξει;

227
00:19:48,120 --> 00:19:49,360
Έλις;

228
00:19:49,800 --> 00:19:51,131
Να είστε σπίτι μέχρι τις 7:00.

229
00:19:52,440 --> 00:19:53,441
Ναι, κυρία.

230
00:20:13,200 --> 00:20:14,281
Που νομίζεις ότι είναι;

231
00:20:14,440 --> 00:20:15,805
Ας δοκιμάσουμε το σκάφος.

232
00:20:34,280 --> 00:20:35,566
Φαίνεται ότι έκανε στρατόπεδο.

233
00:20:37,160 --> 00:20:38,571
Νομίζεις ότι είναι εκεί πάνω;

234
00:20:46,480 --> 00:20:47,845
Τι κάνεις;

235
00:20:50,040 --> 00:20:52,247
Προσπαθώ να μην κοιμάμαι ποτέ μέσα
το ίδιο σημείο δύο φορές.

236
00:20:52,920 --> 00:20:55,040
- Τι πήρες εκεί;
- Σου έφερε φαγητό.

237
00:20:58,440 --> 00:20:59,885
Ορίστε, πάρτε το.

238
00:21:04,520 --> 00:21:06,204
Σας χρωστάω παιδιά.

239
00:21:07,400 --> 00:21:09,528
Θα προσπαθούσα να τρέξω
ένα τροχόσπιτο σήμερα το απόγευμα.

240
00:21:09,840 --> 00:21:11,171
Δες που με έβγαλε.

241
00:21:16,240 --> 00:21:17,321
Μμμ.

242
00:21:19,040 --> 00:21:20,361
Τα πράσινα φασόλια δεν είχαν ποτέ τόσο καλή γεύση.

243
00:21:23,760 --> 00:21:25,285
Γιατί έχεις αυτό το πιστόλι;

244
00:21:31,240 --> 00:21:32,401
Προστασία.

245
00:21:40,240 --> 00:21:41,730
Δεν χρειάζεται να με φοβάστε.

246
00:21:42,560 --> 00:21:45,086
Έχω δύο τρόπους να προστατεύσω τον εαυτό μου
εδώ έξω, αυτό το πουκάμισο

247
00:21:46,040 --> 00:21:47,041
και αυτό το πιστόλι.

248
00:21:48,240 --> 00:21:50,561
Υπάρχουν σκληρές δυνάμεις
στη δουλειά στον κόσμο, αγόρια.

249
00:21:50,680 --> 00:21:52,728
Καλό, κακό,

250
00:21:52,800 --> 00:21:55,167
κακή τύχη, καλή τύχη.

251
00:21:57,720 --> 00:21:58,846
Ως άνδρες,

252
00:21:59,320 --> 00:22:01,243
πρέπει να εκμεταλλευτούμε όπου μπορούμε.

253
00:22:03,480 --> 00:22:04,766
Έρχεστε όλοι;

254
00:22:12,760 --> 00:22:14,440
Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο τύπος
περιμένεις;

255
00:22:15,040 --> 00:22:16,769
Ω, δεν περιμένω κανέναν άντρα.

256
00:22:17,720 --> 00:22:19,085
Περιμένω την κοπέλα μου.

257
00:22:20,600 --> 00:22:22,125
- Άρκευθος.
- Είναι ζεστή;

258
00:22:23,240 --> 00:22:24,366
Είναι όμορφη.

259
00:22:24,440 --> 00:22:25,726
Μαλακίες!

260
00:22:25,920 --> 00:22:27,968
Το πιο όμορφο κορίτσι που έχω δει ποτέ, κάτω τα χέρια.

261
00:22:29,240 --> 00:22:30,969
Ξανθά μαλλιά, μακριά πόδια.

262
00:22:31,960 --> 00:22:34,400
Σου λέω, είναι σαν όνειρο
δεν θέλεις να ξυπνήσεις από.

263
00:22:38,760 --> 00:22:41,445
Έχει κάνει τατουάζ αυτά τα πουλιά
στα χέρια της εδώ.

264
00:22:42,960 --> 00:22:44,480
Αηδόνια.

265
00:22:46,080 --> 00:22:47,650
Καλή τύχη πουλιά.

266
00:22:48,360 --> 00:22:50,249
Αυτό είναι ένα καλό φίδι;

267
00:22:50,320 --> 00:22:51,810
Όχι, δεν είναι.

268
00:22:51,880 --> 00:22:53,211
Μισώ τα φίδια.

269
00:22:53,640 --> 00:22:56,291
Κι αυτό γιατί τα έβαλε ο Θεός
εδώ για να φοβηθούμε.

270
00:22:57,480 --> 00:23:01,644
Ξέραμε να φοβόμαστε πολύ τα φίδια
πριν καν μπούμε σε αυτόν τον κόσμο.

271
00:23:03,160 --> 00:23:07,290
Οι Τσερόκι θα τύλιγαν την έγκυο τους
κοιλιές γυναικών σε δέρμα φιδιού.

272
00:23:08,400 --> 00:23:10,721
Προκαλέστε τοκετό, τρομάξτε το παιδί.

273
00:23:16,600 --> 00:23:17,961
Βάλτε το γύρω από το κρεβάτι σας το βράδυ.

274
00:23:18,760 --> 00:23:20,842
Το φίδι δεν θα διασχίσει ένα πλεγμένο σχοινί.

275
00:23:20,960 --> 00:23:21,961
Ευχαριστώ.

276
00:23:23,080 --> 00:23:24,570
Τότε τι είναι αυτό το τατουάζ;

277
00:23:25,840 --> 00:23:26,966
Μια υπενθύμιση.

278
00:23:28,040 --> 00:23:29,326
Μην σε πιάνει.

279
00:23:32,120 --> 00:23:35,886
Ήμουν 10, κολυμπούσα περίπου ένα μίλι
από εδώ, εγώ και ο Juniper.

280
00:23:36,000 --> 00:23:37,525
Ο γιος της σκύλας

281
00:23:38,840 --> 00:23:42,162
κολύμπησε πάνω μου,
με δάγκωσε εδώ κάτω από τη μασχάλη.

282
00:23:43,880 --> 00:23:45,803
Ο Juniper με πήγε στην κλινική.

283
00:23:47,240 --> 00:23:49,686
Ο γιατρός είπε ότι έπρεπε
πέθανε σε 20 λεπτά.

284
00:23:50,840 --> 00:23:52,842
Μας πήρε πάνω από μία ώρα για να φτάσουμε στην πόλη.

285
00:23:53,320 --> 00:23:54,720
Τι έκαναν λοιπόν για αυτό;

286
00:23:54,760 --> 00:23:56,000
Μου έδωσε το αντι-δηλητήριο.

287
00:23:56,400 --> 00:23:57,401
Cottonmouth.

288
00:23:58,080 --> 00:23:59,081
Δείτε εδώ;

289
00:24:00,160 --> 00:24:01,525
Το θέμα με το αντι-δηλητήριο είναι,

290
00:24:01,880 --> 00:24:03,609
μπορούν να σου το δώσουν μόνο μια φορά.

291
00:24:04,520 --> 00:24:07,888
Φτιαγμένο από αίμα αλόγου.
Το σώμα θα το απέρριπτε για δεύτερη φορά.

292
00:24:08,360 --> 00:24:10,681
Έτσι η θεραπεία γίνεται
πιο επικίνδυνο από το δηλητήριο.

293
00:24:11,120 --> 00:24:12,724
Τι θα συμβεί αν σας δαγκώσει ξανά;

294
00:24:14,560 --> 00:24:15,561
πεθαίνω

295
00:24:16,480 --> 00:24:17,766
ή απλά να το ιδρώσει.

296
00:24:20,520 --> 00:24:21,720
Πρέπει να πάμε να βοηθήσουμε τον θείο του Νεκ.

297
00:24:21,760 --> 00:24:22,761
Εντάξει.

298
00:24:24,160 --> 00:24:25,571
Δεν είπες ποτέ το όνομά σου.

299
00:24:26,840 --> 00:24:27,841
Λάσπη.

300
00:24:27,920 --> 00:24:29,331
Μπορείτε να με αποκαλείτε Mud.

301
00:24:30,360 --> 00:24:31,361
Εδώ, Λάσπη.

302
00:24:31,640 --> 00:24:33,324
Νομίζω ότι το χρειάζεσαι χειρότερα από εμένα.

303
00:24:34,920 --> 00:24:36,206
Θα είμαι εντάξει.

304
00:24:55,760 --> 00:24:58,047
Αρχίζεις να βγαίνεις, βάζω στοίχημα ότι ο μπαμπάς της
σας δώσω μια δωρεάν παραλαβή.

305
00:24:59,640 --> 00:25:01,005
Δεν με νοιάζει αυτό.

306
00:25:06,520 --> 00:25:07,641
Τι στο διάολο κάνεις;

307
00:25:10,400 --> 00:25:11,481
Που πας;

308
00:25:13,360 --> 00:25:14,361
Σταμάτα το!

309
00:25:14,560 --> 00:25:15,925
Σταμάτα το! Θεός!

310
00:25:16,200 --> 00:25:17,406
Γεια σου.

311
00:25:20,920 --> 00:25:22,729
Άγιε σκατά, Πράιορ,
κατέβα από τον κώλο σου!

312
00:25:22,920 --> 00:25:24,524
Έχεις μόνο αυτό που σου αξίζει!

313
00:25:24,680 --> 00:25:26,444
Σωστά, πήγαινε σπίτι, Πράιορ!

314
00:25:33,920 --> 00:25:34,967
Σε ξέρω;

315
00:25:35,640 --> 00:25:37,210
Είμαι η Ellis, αυτός είναι ο Neck.

316
00:25:38,360 --> 00:25:40,840
Πήγαμε μαζί σου στο Γυμνάσιο
πριν πας στο γυμνάσιο.

317
00:25:41,840 --> 00:25:42,841
Πόσων χρονών είστε;

318
00:25:43,000 --> 00:25:44,001
Δεκατέσσερα.

319
00:25:45,360 --> 00:25:46,885
Ξέρεις ότι μόλις γρονθοκόπησες έναν ανώτερο.

320
00:25:47,960 --> 00:25:48,961
Ετσι;

321
00:25:52,360 --> 00:25:53,521
Είμαι η May Pearl.

322
00:25:54,480 --> 00:25:55,481
ξέρω.

323
00:25:56,200 --> 00:25:57,406
Τι άλλο ξέρεις;

324
00:25:58,560 --> 00:25:59,561
Τίποτα.

325
00:26:01,000 --> 00:26:02,240
Ο γιος της σκύλας.

326
00:26:02,920 --> 00:26:03,921
Έλλης.

327
00:26:06,640 --> 00:26:07,641
Έλλης!

328
00:26:11,440 --> 00:26:12,646
Ματιά.

329
00:26:18,840 --> 00:26:20,441
Έχετε ξαναδεί αυτό το κορίτσι;

330
00:26:20,520 --> 00:26:21,601
Όχι.

331
00:26:28,280 --> 00:26:29,691
Είδες τα χέρια της;

332
00:26:31,600 --> 00:26:32,726
Γεια σου, κορίτσι!

333
00:26:32,960 --> 00:26:34,121
Γεια σου!

334
00:26:34,360 --> 00:26:35,930
Γεια, κορίτσι, που πας;

335
00:26:37,640 --> 00:26:39,290
Δεν είναι καν ωραίο.

336
00:26:40,080 --> 00:26:41,320
Γειά σου;

337
00:26:42,400 --> 00:26:43,765
Ω, συγγνώμη.

338
00:26:44,720 --> 00:26:46,927
Νομίζουμε ότι γνωρίζουμε έναν τύπο που μπορεί
ξέρετε αυτό το κορίτσι εκεί.

339
00:26:47,040 --> 00:26:49,168
- Ω.
- May Pearl, πάμε!

340
00:26:49,440 --> 00:26:50,441
Καλά.

341
00:26:51,200 --> 00:26:53,601
Εντάξει, φαντάζομαι θα σε δω.

342
00:26:56,360 --> 00:26:58,488
Αν μπορείτε να βρείτε τον αριθμό μου,
θα πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο.

343
00:26:59,520 --> 00:27:00,806
Μπορώ να το βρω.

344
00:27:07,120 --> 00:27:08,121
Που πήγε;

345
00:27:08,200 --> 00:27:10,680
Στο Piggly Wiggly.
Ήρθε από το μοτέλ.

346
00:28:07,200 --> 00:28:08,406
Σπίτι για δείπνο;

347
00:28:10,480 --> 00:28:11,641
Για τι κρύβεσαι;

348
00:28:12,920 --> 00:28:13,921
Δεν κρύβομαι.

349
00:28:15,760 --> 00:28:16,761
Έλα εδώ.

350
00:28:28,120 --> 00:28:29,565
Ξέρεις ότι σε αγαπώ;

351
00:28:30,440 --> 00:28:31,487
Ναι, κύριε.

352
00:28:32,280 --> 00:28:33,281
ξέρω.

353
00:28:34,480 --> 00:28:36,687
Σε δουλεύω σκληρά, γιατί η ζωή είναι δουλειά.

354
00:28:37,160 --> 00:28:38,161
Το ξέρεις αυτό;

355
00:28:40,280 --> 00:28:41,281
Ναι, κύριε.

356
00:28:48,240 --> 00:28:50,049
Η μαμά σου μιλάει να μετακομίσει στην πόλη.

357
00:28:50,680 --> 00:28:51,681
Τι σημαίνει αυτό;

358
00:28:52,360 --> 00:28:53,600
Φαίνεται ότι έχει βάλει σε αυτό,

359
00:28:54,600 --> 00:28:55,806
θέλει να χωρίσει.

360
00:28:57,040 --> 00:28:58,769
Μπορεί ακόμη και να ζητήσει διαζύγιο.

361
00:29:01,240 --> 00:29:02,651
Τι σημαίνει αυτό για μένα;

362
00:29:04,400 --> 00:29:06,402
Σημαίνει απόλαυση αυτού του ποταμού, γιε μου.

363
00:29:06,680 --> 00:29:08,284
Απολαύστε το όσο ζείτε σε αυτό.

364
00:29:09,120 --> 00:29:11,122
Γιατί αυτός ο τρόπος ζωής
δεν αργεί αυτός ο κόσμος.

365
00:29:11,240 --> 00:29:13,208
Η River Authority είναι περίπου
βεβαιώθηκε γι' αυτό.

366
00:29:15,640 --> 00:29:16,766
Αλλά εσύ κι εγώ,

367
00:29:18,160 --> 00:29:20,083
μπορούμε ακόμα να ζήσουμε εδώ έξω, σωστά;

368
00:29:20,960 --> 00:29:22,564
R.A. δεν μπορείς να πάρεις το σκάφος σου.

369
00:29:23,680 --> 00:29:25,120
Όχι όσο ζεις ακόμα σε αυτό.

370
00:29:25,400 --> 00:29:27,050
Αυτό το πλωτό σπίτι είναι στο όνομα της μητέρας σου.

371
00:29:27,680 --> 00:29:29,444
Ο μπαμπάς της το έδωσε σε αυτήν, όχι σε μένα.

372
00:29:31,000 --> 00:29:32,286
Θέλει να το αφήσει.

373
00:29:32,880 --> 00:29:35,690
Η River Authority έχει όλα
δικαίωμα να έρθει εδώ μέσα

374
00:29:35,840 --> 00:29:38,446
και να διαλύσει αυτό το μέρος σανίδα με σανίδα.

375
00:29:39,160 --> 00:29:40,685
Αυτό δεν είναι σωστό.

376
00:29:42,160 --> 00:29:43,525
Δουλεύετε έξω από εδώ.

377
00:29:44,720 --> 00:29:46,006
Πήραμε την παγομηχανή.

378
00:29:46,440 --> 00:29:47,521
Οι παγίδες.

379
00:29:48,240 --> 00:29:49,526
Τι πρέπει να κάνουμε;

380
00:29:50,880 --> 00:29:53,281
Όπως είπα, αυτό είναι δουλειά της μητέρας σου.

381
00:29:57,880 --> 00:29:58,927
Δεν είμαι πόλη.

382
00:29:59,720 --> 00:30:01,085
Δεν ζω έτσι.

383
00:30:06,600 --> 00:30:08,011
Σε απογοήτευσα, γιε μου.

384
00:30:09,600 --> 00:30:12,285
Ο άνθρωπος υποτίθεται ότι είναι
υπεύθυνος για τις δικές του υποθέσεις,

385
00:30:15,240 --> 00:30:17,720
αλλά δεν το έχω δουλέψει έτσι.

386
00:30:18,440 --> 00:30:19,601
Αλλά είστε παντρεμένοι.

387
00:30:20,120 --> 00:30:22,088
Υποτίθεται ότι αγαπάτε ο ένας τον άλλον.

388
00:30:25,040 --> 00:30:27,088
Δεν ξέρω πια για αυτό.

389
00:30:34,920 --> 00:30:35,921
Γεια, Έλις.

390
00:30:49,240 --> 00:30:50,401
άργησες.

391
00:32:36,440 --> 00:32:37,487
Έλις;

392
00:32:41,240 --> 00:32:42,730
Ανάθεμα, αγόρι, τι κάνεις εδώ έξω;

393
00:32:44,360 --> 00:32:45,964
Σου πήρα λίγη Beanie Weenie.

394
00:32:48,400 --> 00:32:49,731
Το εκτιμώ αυτό.

395
00:32:51,040 --> 00:32:53,884
Αλλά δεν σε περίμενα να βγεις εδώ το βράδυ.

396
00:32:57,760 --> 00:32:59,091
Ω, κοίτα αυτό.

397
00:32:59,160 --> 00:33:01,731
Αγόρι, ξέρεις πραγματικά πώς
να κάνεις κάποιον σωστά.

398
00:33:01,880 --> 00:33:03,405
Δεν θα έλεγα τίποτα,

399
00:33:03,520 --> 00:33:06,251
αλλά είναι πολύ δύσκολο να γίνει
ένα γεύμα από κολοκυθόπιτα γέμιση.

400
00:33:07,640 --> 00:33:08,641
Μόνο αυτό είχε η μαμά μου.

401
00:33:09,240 --> 00:33:10,571
Α, δεν παραπονιέμαι.

402
00:33:11,600 --> 00:33:13,284
Μπορώ να πάρω ένα από αυτά;

403
00:33:14,720 --> 00:33:16,563
Είναι δικά σας για αρχή.

404
00:33:35,880 --> 00:33:36,881
Αυτό είναι καλό, σωστά;

405
00:33:38,600 --> 00:33:40,204
Ήσουν εδώ για πολύ καιρό.

406
00:33:46,480 --> 00:33:48,084
Μμμ-χμμ.

407
00:33:48,160 --> 00:33:50,891
Το κορίτσι που περιμένεις,

408
00:33:50,960 --> 00:33:52,450
είναι η κοπέλα σου;

409
00:33:54,240 --> 00:33:55,241
Αρκευθος.

410
00:33:56,040 --> 00:33:57,041
Ναι.

411
00:34:03,400 --> 00:34:04,811
Πώς τη γνώρισες;

412
00:34:07,000 --> 00:34:08,490
Μεγαλώσαμε μαζί.

413
00:34:12,640 --> 00:34:13,846
Την αγαπάς;

414
00:34:18,640 --> 00:34:19,641
το κάνω.

415
00:34:23,200 --> 00:34:26,124
Πρώτη φορά που την είδα ήταν σε αυτό το ποτάμι,
ακριβώς από εδώ.

416
00:34:28,200 --> 00:34:29,964
Μου έσωσε τη ζωή.

417
00:34:30,160 --> 00:34:32,208
- Από το δάγκωμα του φιδιού.
- Μμμ-χμμ.

418
00:34:35,760 --> 00:34:37,728
Ήμουν νεότερος από σένα τώρα.

419
00:34:40,520 --> 00:34:43,763
Όταν έφτασα στο νοσοκομείο
και ήταν εκεί,

420
00:34:45,000 --> 00:34:48,322
ήταν σαν να χωρίστηκε ολόκληρος ο κόσμος
ορθάνοιχτα και

421
00:34:49,200 --> 00:34:50,326
επανέλθουμε μαζί νέοι.

422
00:34:52,640 --> 00:34:54,768
Ήξερα από τότε ότι θα το έκανα
κάνε τα πάντα για αυτήν.

423
00:34:58,520 --> 00:35:00,090
Γιατί δεν είστε παντρεμένοι τότε;

424
00:35:02,160 --> 00:35:04,242
έχω ρωτήσει. Αρκετές φορές.

425
00:35:08,200 --> 00:35:09,201
Γάμος

426
00:35:10,680 --> 00:35:12,728
απλά δεν λειτουργεί για μερικούς ανθρώπους.

427
00:35:21,840 --> 00:35:23,046
Λέει ο μπαμπάς μου

428
00:35:23,760 --> 00:35:25,842
οι γονείς μου μπορεί να πάρουν διαζύγιο.

429
00:35:29,760 --> 00:35:31,569
Λυπάμαι που το ακούω.

430
00:35:33,720 --> 00:35:37,088
Λένε ότι αν συμβεί,
και η μαμά μου μας απομακρύνει από το ποτάμι,

431
00:35:38,360 --> 00:35:39,964
η κυβέρνηση μπορεί να έρθει να πάρει το σκάφος μας.

432
00:35:40,200 --> 00:35:41,565
Ποιος το λέει αυτό;

433
00:35:41,800 --> 00:35:43,325
Ολοι.

434
00:35:43,560 --> 00:35:45,005
Πέρασαν νόμο.

435
00:35:56,800 --> 00:35:58,006
Είδα τον Juniper σήμερα.

436
00:35:59,200 --> 00:36:00,201
Τι;

437
00:36:00,640 --> 00:36:02,241
Είχε τα πουλιά τατουάζ στα χέρια της.

438
00:36:02,280 --> 00:36:04,044
Όπως ακριβώς είπες.

439
00:36:04,800 --> 00:36:06,006
εχεις δικιο.

440
00:36:07,440 --> 00:36:08,441
Είναι όμορφη.

441
00:36:10,640 --> 00:36:11,641
Που την είδες;

442
00:36:12,560 --> 00:36:13,561
Στο Piggly Wiggly.

443
00:36:14,600 --> 00:36:16,568
Νομίζω ότι μένει στο
ένα μοτέλ εκεί κοντά.

444
00:36:17,440 --> 00:36:19,124
Αυτά είναι καλά νέα.

445
00:36:20,400 --> 00:36:21,640
Αυτά είναι πραγματικά καλά νέα.

446
00:36:22,280 --> 00:36:24,282
Ξέρει ότι είσαι εδώ έξω;

447
00:36:26,560 --> 00:36:28,324
Όχι, εμείς...

448
00:36:30,920 --> 00:36:33,491
Είπαμε να βρεθούμε κάπου αλλού,
σε δυο μέρες από τώρα.

449
00:36:36,760 --> 00:36:38,967
Θέλεις να πάμε απόψε;
Μπορώ να σε πάω στο ποτάμι.

450
00:36:42,360 --> 00:36:43,361
Αύριο.

451
00:36:44,840 --> 00:36:45,841
Θα πάω αύριο.

452
00:36:48,800 --> 00:36:50,080
Θέλεις να έρθω να σε πάρω;

453
00:36:50,120 --> 00:36:51,281
Όχι, μπορώ να τα καταφέρω.

454
00:36:52,960 --> 00:36:54,610
Διάολε, τα κατάφερα εδώ, έτσι δεν είναι;

455
00:37:04,080 --> 00:37:05,401
Είναι κολασμένο πράγμα, έτσι δεν είναι;

456
00:37:08,480 --> 00:37:09,811
Είναι κολασμένο πράγμα.

457
00:37:12,560 --> 00:37:13,561
Ώρα να σηκωθείς.

458
00:37:14,240 --> 00:37:15,480
Είναι πολύ νωρίς.

459
00:37:15,600 --> 00:37:17,680
Πάω στο Wal-Mart
και χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου.

460
00:37:18,280 --> 00:37:19,281
μαμά.

461
00:37:19,480 --> 00:37:20,606
Ερχομαι.

462
00:37:29,920 --> 00:37:32,526
Ellis, ξέρω τι
σου είπε ο πατέρας σου χθες το βράδυ.

463
00:37:34,000 --> 00:37:36,128
Αυτό είναι... Δεν ήταν αυτό που ήθελα.

464
00:37:36,960 --> 00:37:38,803
Ήθελα να σε καθίσω και να το συζητήσουμε.

465
00:37:38,880 --> 00:37:40,325
Τι θέλετε να μιλήσουμε;

466
00:37:41,200 --> 00:37:44,010
Θέλεις να φύγεις και αυτό σημαίνει
μπορούν να μας σκίσουν το σπίτι.

467
00:37:44,080 --> 00:37:46,128
Λοιπόν, πέρασα όλη μου τη ζωή σε αυτό το σκάφος.

468
00:37:46,600 --> 00:37:48,443
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ να ρωτήσω...

469
00:37:49,680 --> 00:37:51,011
Ω, όχι.

470
00:37:52,320 --> 00:37:54,322
Ω, ελπίζω να μην πληγωθεί κανείς.

471
00:37:58,360 --> 00:38:00,727
Απλώς λέω εκεί
είναι δύο όψεις σε αυτό.

472
00:38:01,280 --> 00:38:03,362
Ξέρεις, δεν έχω αποφασίσει ακόμα,

473
00:38:03,440 --> 00:38:06,842
γιατί ήθελα να είσαι εσύ
εμπλέκεται στην απόφασή μου.

474
00:38:07,040 --> 00:38:09,202
Αλλά χρειάζομαι μια αλλαγή, Έλις.

475
00:38:10,600 --> 00:38:12,204
Μου αξίζει ένα.

476
00:38:14,560 --> 00:38:17,006
Νομίζω ότι ψάχνουν ανθρώπους.

477
00:38:24,920 --> 00:38:26,001
Πώς τα πάτε σήμερα, κυρία;

478
00:38:26,080 --> 00:38:27,286
Είμαι καλά, εσύ πώς είσαι;

479
00:38:27,480 --> 00:38:29,960
Τα πάω μια χαρά. Έχετε δει
ή μάζεψε κανέναν ωτοστόπ σήμερα;

480
00:38:30,040 --> 00:38:31,121
Όχι κύριε.

481
00:38:31,200 --> 00:38:33,089
Εντάξει, μπορείς να ανοίξεις
η πλάτη για μένα, παρακαλώ;

482
00:38:33,160 --> 00:38:34,605
- Είναι ανοιχτό.
- Εντάξει.

483
00:38:36,880 --> 00:38:38,450
Κυρία, τον έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;

484
00:38:40,160 --> 00:38:41,161
Όχι κύριε.

485
00:38:42,760 --> 00:38:44,364
Γιε μου, έχεις;

486
00:38:45,840 --> 00:38:46,841
Όχι.

487
00:38:47,560 --> 00:38:50,166
Εντάξει, υπήρξαν αναφορές
ότι είναι στην περιοχή.

488
00:38:50,240 --> 00:38:52,208
Αν τον δεις λοιπόν,
απλά καλέστε το 9-1-1 για εμάς, εντάξει;

489
00:38:52,280 --> 00:38:53,725
- Εντάξει.
-Τι έκανε;

490
00:38:57,240 --> 00:38:58,287
Τι έκανε;

491
00:38:58,800 --> 00:39:00,165
Προχωρήστε, παρακαλώ.

492
00:39:04,600 --> 00:39:06,045
Λαιμός, Λαιμός, σήκω!

493
00:39:08,040 --> 00:39:09,121
Το ήξερα!

494
00:39:09,720 --> 00:39:11,640
Σου το είπα τρελό
ο γιος της σκύλας ήταν πρόβλημα.

495
00:39:11,960 --> 00:39:13,121
Του είπες που είναι;

496
00:39:13,320 --> 00:39:14,845
Όχι, γι' αυτό σε πήρα τηλέφωνο.

497
00:39:14,920 --> 00:39:16,331
Πρέπει να ξέρει
ο κόσμος τον ψάχνει.

498
00:39:16,600 --> 00:39:18,204
Νομίζεις ότι δεν το ξέρει ήδη;

499
00:39:18,280 --> 00:39:21,284
Ιησούς, Έλις.
Γιατί νομίζεις ότι είναι σε αυτό το νησί;

500
00:39:22,560 --> 00:39:24,289
Ellis, σοβαρά μιλάω.

501
00:39:24,360 --> 00:39:25,725
Δεν ξέρουμε ποιος είναι αυτός ο τύπος.

502
00:39:26,360 --> 00:39:28,010
Την αγαπάει, Λαιμός. Μου είπε.

503
00:39:28,320 --> 00:39:29,890
Δεν δίνω κουβέντα ποιον αγαπάει.

504
00:39:32,000 --> 00:39:33,331
Δεν είναι επικίνδυνος.

505
00:39:39,640 --> 00:39:42,120
Ακούγεται σαν σκασμός
οι κρατικοί στρατιώτες σκέφτονται διαφορετικά.

506
00:40:00,800 --> 00:40:03,246
Δεν λέω πού
διάολο κοιμήθηκε.

507
00:40:03,320 --> 00:40:04,890
Μπορεί να έχει ήδη φύγει.

508
00:40:17,680 --> 00:40:18,681
Σκατά.

509
00:40:20,840 --> 00:40:23,446
Συγγνώμη, παιδιά, αλλά θα πρέπει να φύγω
πίσω στη συμφωνία μας για το σκάφος.

510
00:40:23,520 --> 00:40:25,761
Δεν νιώθω καλά για αυτό,
αλλα δεν βλεπω αλλο τροπο

511
00:40:26,000 --> 00:40:27,843
από αυτό που είμαι.

512
00:40:28,360 --> 00:40:29,930
Ξέρεις λοιπόν για τους κρατικούς στρατιώτες;

513
00:40:31,760 --> 00:40:33,000
Τι κρατικοί στρατιώτες;

514
00:40:33,120 --> 00:40:35,327
αυτοί που εξαπλώνονται
η φωτογραφία σου παντού.

515
00:40:35,480 --> 00:40:37,960
Σταματώντας αυτοκίνητα στο 165,
ψάχνοντας για τον κώλο σου.

516
00:40:38,920 --> 00:40:40,843
Όχι, δεν ξέρω για αυτό.

517
00:40:40,920 --> 00:40:44,208
Αλλά δεν με εκπλήσσει,
Έχω πολλούς ανθρώπους να με ψάχνουν.

518
00:40:44,280 --> 00:40:45,281
Γιατί;

519
00:40:46,040 --> 00:40:47,041
Πυροβόλησα έναν άντρα.

520
00:40:47,360 --> 00:40:48,361
Τον σκότωσε.

521
00:40:50,960 --> 00:40:52,564
Λυπάμαι που δεν σας το είπα νωρίτερα,

522
00:40:52,640 --> 00:40:55,371
αλλά ήλπιζα να είχα φύγει από καιρό
πριν προκύψει οτιδήποτε.

523
00:40:55,440 --> 00:40:57,329
Δεν ήθελα να εμπλακείτε όλοι.

524
00:41:02,800 --> 00:41:04,564
Κοιτάξτε, είστε πολύ καλοί μαζί μου.

525
00:41:06,040 --> 00:41:08,088
Είστε οι μόνοι φίλοι που βγήκα εδώ.

526
00:41:08,680 --> 00:41:11,809
Εάν οι στρατιώτες έχουν μπλοκαριστεί 165, αυτό σημαίνει
έκλεισαν και άλλους δρόμους.

527
00:41:11,880 --> 00:41:13,723
Οπότε δεν θα πάω πουθενά σε αυτοκίνητο.

528
00:41:17,400 --> 00:41:19,323
Θέλω να προσπαθήσω να κατεβάσω αυτό το σκάφος.

529
00:41:19,760 --> 00:41:21,205
Δείτε αν μπορούμε να το βάλουμε στο νερό.

530
00:41:23,280 --> 00:41:26,284
Δείτε, με μια βάρκα σαν αυτό,
Μπορώ να φτάσω στον Κόλπο σε δύο μέρες.

531
00:41:26,400 --> 00:41:28,687
Από εκεί, μπορώ να φτάσω οπουδήποτε.

532
00:41:28,760 --> 00:41:32,242
Αλλά χρειάζομαι ένα σκάφος τουλάχιστον τόσο μεγάλο
για να το φτιάξετε στο ανοιχτό νερό.

533
00:41:32,440 --> 00:41:34,204
Δεν έχει τίτλο, δεν έχει ιδιοκτήτη,

534
00:41:34,600 --> 00:41:35,806
κανείς δεν το ψάχνει.

535
00:41:36,440 --> 00:41:37,566
Είναι η καλύτερή μου βολή.

536
00:41:38,720 --> 00:41:40,006
Ποιον σκότωσες;

537
00:41:40,120 --> 00:41:42,009
Απλά μια κακή δουλειά.

538
00:41:42,920 --> 00:41:44,001
Δεν χρειάζεται να το ακούσετε.

539
00:41:44,240 --> 00:41:45,765
Πρέπει να το ακούσω.

540
00:42:01,600 --> 00:42:02,601
Juniper, αυτή...

541
00:42:04,760 --> 00:42:06,125
Έκανε ένα λάθος.

542
00:42:08,560 --> 00:42:11,086
Συνδέθηκε με αυτόν τον τύπο.
Δεν ήταν καλός. Το όνομά του ήταν...

543
00:42:12,360 --> 00:42:16,285
Χάτσινς. Η οικογένειά του έχει μια αλυσίδα από
εστιατόρια κάτω στο Τέξας.

544
00:42:16,880 --> 00:42:17,961
Πού ήσουν;

545
00:42:21,960 --> 00:42:23,291
Ήμουν τριγύρω, αλλά

546
00:42:25,200 --> 00:42:27,601
εγώ και ο Juniper ήμασταν στα άουτ.

547
00:42:28,920 --> 00:42:33,482
Τον συνάντησε, την πούλησε σε ένα πακέτο ψέματα,
την άφησε έγκυο.

548
00:42:33,960 --> 00:42:37,203
Τότε ήταν που ξεκίνησε
δείχνει ποιος πραγματικά ήταν.

549
00:42:40,040 --> 00:42:43,328
Την έριξε κάτω από μια σκάλα
αφού σκοτώθηκε το μισό της.

550
00:42:43,480 --> 00:42:45,801
Εκείνη έχασε το μωρό, το έκανε τόσο...

551
00:42:46,040 --> 00:42:48,520
Οι γιατροί λένε ότι δεν μπορεί καν
παιδιά όχι πια.

552
00:42:50,120 --> 00:42:55,160
Υπάρχουν πράγματα στα οποία μπορείτε να ξεφύγετε
αυτός ο κόσμος και υπάρχουν πράγματα που δεν μπορείς.

553
00:42:57,240 --> 00:42:58,446
Τον εντόπισα,

554
00:43:01,320 --> 00:43:04,881
τον βρήκε σε ένα μικρό μοτέλ
έξω από το Σαν Αντόνιο, ήταν εκεί

555
00:43:06,960 --> 00:43:08,928
με μια άλλη γυναίκα. Αυτό είναι...

556
00:43:09,000 --> 00:43:10,684
Εκεί έγινε.

557
00:43:14,600 --> 00:43:17,490
Οπότε καταλαβαίνω αν είστε αγόρια
δεν θέλεις να με βοηθήσεις άλλο.

558
00:43:17,560 --> 00:43:19,847
Αλλά χρειάζομαι αυτό το σκάφος.

559
00:43:20,000 --> 00:43:22,446
Και πρέπει να το βάλω στο νερό, γρήγορα.

560
00:43:24,680 --> 00:43:27,843
Έκανα μια λίστα με πράγματα που θα χρειαστούμε.
Τι πιστεύετε;

561
00:43:29,040 --> 00:43:30,280
Το έκανες για εκείνη;

562
00:43:30,360 --> 00:43:31,361
Να την προστατέψω;

563
00:43:32,600 --> 00:43:33,601
Ναι.

564
00:43:37,080 --> 00:43:38,081
Τι πιστεύετε;

565
00:43:38,720 --> 00:43:40,609
Νομίζω ότι θέλεις να τρέχουμε,
βγάζοντας το λαιμό μας έξω,

566
00:43:40,720 --> 00:43:42,006
να πάρει όλα όσα χρειάζεστε

567
00:43:42,360 --> 00:43:43,725
για να μπορέσετε να πάρετε το σκάφος μας.

568
00:43:44,160 --> 00:43:45,161
Αυτό είναι περίπου.

569
00:43:46,320 --> 00:43:47,401
Τι βγάζουμε από αυτό;

570
00:43:47,560 --> 00:43:48,561
Τι θέλεις;

571
00:43:51,280 --> 00:43:52,281
Τι γίνεται με αυτό το πιστόλι;

572
00:43:55,200 --> 00:43:57,680
Μόνο δύο πράγματα πήρα εδώ
αξίζει οτιδήποτε.

573
00:43:58,560 --> 00:43:59,561
Αυτό το πουκάμισο.

574
00:44:01,200 --> 00:44:02,406
Και αυτό το πιστόλι.

575
00:44:03,560 --> 00:44:06,450
Και δεν μπορώ να σου δώσω αυτό το πουκάμισο,
γιατί το χρειάζομαι για προστασία.

576
00:44:06,520 --> 00:44:09,888
Αλλά αν με βοηθήσεις να το πάρω αυτό
βάρκα στο νερό, το πιστόλι,

577
00:44:10,080 --> 00:44:11,605
είναι δικό σου.

578
00:44:12,480 --> 00:44:13,481
Τι είδους είναι;

579
00:44:16,320 --> 00:44:18,288
Πρέπει πρώτα να επιπλεύσω αυτό το σκάφος.

580
00:44:21,560 --> 00:44:22,561
Εντάξει.

581
00:44:26,480 --> 00:44:28,562
Εντάξει, σκαρφαλώστε
τι μπορείτε από αυτή τη λίστα,

582
00:44:28,640 --> 00:44:30,404
αλλά αν το κάνουμε σωστά,

583
00:44:31,160 --> 00:44:33,845
θα χρειαστούμε περισσότερη βοήθεια.
Μπορείτε να φέρετε τον Τομ για μένα;

584
00:44:34,760 --> 00:44:36,125
Τομ Μπλάνκενσιπ;

585
00:44:36,200 --> 00:44:39,010
Ναι, ήλπιζα να το επιτρέψω
ο παλιός δολοφόνος κάτσε αυτό έξω.

586
00:44:39,720 --> 00:44:41,768
Θα τον χρειαστούμε
να αποκτήσεις πράγματα που δεν μπορείς.

587
00:44:41,840 --> 00:44:42,841
Μπορείτε να τον βρείτε;

588
00:44:43,600 --> 00:44:45,762
Ξέρω πού μένει,
αλλά δεν του έχω μιλήσει ποτέ.

589
00:44:45,880 --> 00:44:47,928
Πες του μόνο το όνομά μου, θα μάθει.

590
00:44:57,760 --> 00:44:58,807
Γεια, αγόρια.

591
00:44:59,800 --> 00:45:00,801
Ευχαριστώ.

592
00:45:01,120 --> 00:45:02,610
Μην χάσετε το πιστόλι μου.

593
00:45:30,520 --> 00:45:31,521
Έρχεσαι;

594
00:45:32,320 --> 00:45:34,004
Μπα, θα προσέχω το σκάφος.

595
00:46:22,840 --> 00:46:24,046
Γιατί με κυνηγάς;

596
00:46:28,320 --> 00:46:31,051
Είσαι κουφός, αγόρι;
Είπα γιατί με κυνηγάς;

597
00:46:32,120 --> 00:46:33,121
Δεν σε κυνηγάω.

598
00:46:35,560 --> 00:46:36,600
Τι δουλειά έχεις εδώ;

599
00:46:37,000 --> 00:46:38,001
Έρχομαι να σε βρω.

600
00:46:38,320 --> 00:46:39,606
Έχω ένα μήνυμα για σένα.

601
00:46:40,920 --> 00:46:42,251
Εσύ το αγόρι του Senior;

602
00:46:43,360 --> 00:46:44,361
Ναι, κύριε.

603
00:46:45,120 --> 00:46:47,600
Τι έχεις να μου πεις
ότι δεν μπορεί να μου πει ο ίδιος;

604
00:46:48,040 --> 00:46:49,041
Δεν είναι από αυτόν.

605
00:46:50,440 --> 00:46:51,601
Η λάσπη με έστειλε.

606
00:46:54,880 --> 00:46:55,881
Λάσπη;

607
00:46:56,680 --> 00:46:57,681
Ναι, κύριε.

608
00:47:01,960 --> 00:47:02,961
Τι γνωρίζετε για αυτόν;

609
00:47:03,720 --> 00:47:05,085
Μου είπε να έρθω να σε βρω.

610
00:47:05,840 --> 00:47:07,205
Ο μπαμπάς σου το ξέρει αυτό;

611
00:47:08,080 --> 00:47:09,081
Όχι κύριε.

612
00:47:09,760 --> 00:47:11,091
Η λάσπη χρειάζεται τη βοήθειά σας.

613
00:47:17,160 --> 00:47:18,400
Πού είναι;

614
00:47:35,480 --> 00:47:36,606
Εκεί είναι.

615
00:47:47,640 --> 00:47:48,721
Νομίζεις ότι είναι ο μπαμπάς του;

616
00:47:49,880 --> 00:47:50,881
Δεν ξέρω.

617
00:47:59,640 --> 00:48:00,687
Κύριε.

618
00:48:01,840 --> 00:48:03,251
Πού είναι αυτή;

619
00:48:07,080 --> 00:48:08,320
Στην πόλη.

620
00:48:11,840 --> 00:48:13,080
Έφτασα εδώ χθες.

621
00:48:22,520 --> 00:48:24,966
Τι κάνεις έτσι εδώ έξω, Λάσπη;

622
00:48:29,200 --> 00:48:31,487
Σκότωσα τον τελευταίο άντρα με τον οποίο ήταν, Τομ.

623
00:48:36,320 --> 00:48:37,651
Το είχε έρθει και αυτός.

624
00:48:44,160 --> 00:48:46,925
έχεις κάνει σκυλάκι
αυτό το κορίτσι όλη σου τη ζωή.

625
00:48:48,320 --> 00:48:50,527
Σε τρέχει στα μισά του δρόμου
σε όλη τη χώρα και πίσω.

626
00:48:51,880 --> 00:48:53,120
Και για τι; Για αυτό!

627
00:48:53,360 --> 00:48:55,601
Μείνετε κολλημένοι εδώ σε αυτό το νησί έτσι!

628
00:48:56,120 --> 00:48:57,121
Ξεκινάω!

629
00:48:57,920 --> 00:48:59,843
Δολοφόνος τώρα! Ένας κλέφτης!

630
00:49:00,040 --> 00:49:02,440
- Δεν είμαι κλέφτης, Τομ...
- Όχι; Πώς θα το λέγατε τότε;

631
00:49:02,880 --> 00:49:06,043
Για να μην πω
σύρω αυτά τα αγόρια σε αυτό...

632
00:49:06,120 --> 00:49:08,122
Φίλε, πραγματικά του το δίνει.

633
00:49:09,040 --> 00:49:10,963
Έχεις ιδέα τι κάνεις;

634
00:49:15,800 --> 00:49:17,404
Δικαίως ντρέπομαι για σένα, Μαντ.

635
00:49:24,880 --> 00:49:28,885
Μην περιμένετε βοήθεια από εμένα,
γιατί δεν δίνεται τίποτα.

636
00:49:38,400 --> 00:49:39,401
Εντάξει, είμαι έτοιμος.

637
00:49:45,320 --> 00:49:46,481
Που πας;

638
00:49:47,640 --> 00:49:48,641
Γεια σου!

639
00:49:51,040 --> 00:49:52,087
Ο Θεός να το κάνει.

640
00:49:58,960 --> 00:49:59,961
Είστε εντάξει;

641
00:50:06,760 --> 00:50:08,171
Φαίνεται ότι είμαστε μόνοι μας, Έλις.

642
00:50:13,040 --> 00:50:16,761
Δεν ήθελα να σου ζητήσω να γίνεις
αυτός που θα το κάνει αυτό, αλλά χρειάζομαι

643
00:50:19,120 --> 00:50:21,726
για να πάρει αυτό το γράμμα στον Juniper.
Μπορείς να της το πάρεις για μένα;

644
00:50:22,280 --> 00:50:23,281
Ναι.

645
00:50:27,440 --> 00:50:29,124
Εντάξει, ακούστε τώρα.

646
00:50:31,240 --> 00:50:33,846
Πρέπει να προσέχεις, εντάξει;
Δεν μπορείς απλά

647
00:50:34,080 --> 00:50:36,367
ανέβηκε και χτυπούσε την πόρτα της.
Με ακούς;

648
00:50:36,520 --> 00:50:38,602
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.

649
00:50:38,800 --> 00:50:40,404
Μπορώ να το χειριστώ.

650
00:50:43,800 --> 00:50:45,529
Πες της το.

651
00:50:45,640 --> 00:50:46,641
Εντάξει.

652
00:50:48,280 --> 00:50:49,611
Εντάξει.

653
00:50:53,760 --> 00:50:55,000
Πρόσεχε τον εαυτό σου, Έλις.

654
00:51:21,840 --> 00:51:22,841
Είσαι ο μπαμπάς του Mud;

655
00:51:24,920 --> 00:51:26,285
Η λάσπη δεν έχει μπαμπά.

656
00:51:28,920 --> 00:51:30,809
Ούτε μαμά, από όσο μπορούσα να καταλάβω.

657
00:51:32,000 --> 00:51:33,880
Ζούσε στο δάσος
όταν τον πρωτογνώρισα.

658
00:51:34,520 --> 00:51:36,170
Πιο νέος από ότι είσαι τώρα.

659
00:51:41,840 --> 00:51:43,922
Παιδιά πρέπει να προσέχετε τον εαυτό σας τώρα.

660
00:51:44,840 --> 00:51:47,525
Αυτό που έχει η λάσπη είναι κάτι
δεν θέλεις να εμπλακείς.

661
00:51:49,440 --> 00:51:51,363
Καλύτερα να τον ξεχάσεις, ακούς;

662
00:52:17,720 --> 00:52:18,721
Ποιο;

663
00:52:20,000 --> 00:52:21,286
Ας ξεκινήσουμε από την κορυφή.

664
00:52:21,360 --> 00:52:22,361
Δουλέψτε προς τα κάτω.

665
00:52:23,040 --> 00:52:24,041
Εντάξει.

666
00:52:40,200 --> 00:52:41,201
Τι θέλεις;

667
00:52:41,480 --> 00:52:43,403
Πουλάμε ψάρια.
Θα θέλατε να αγοράσετε μερικά;

668
00:52:44,000 --> 00:52:46,606
Ψάρι; Δεν θέλω να αγοράσω κανένα ψάρι.

669
00:52:56,640 --> 00:52:58,608
Συνέχισε να ξαπλώνεις και θα σου ανοίξω τη μύτη!

670
00:52:59,280 --> 00:53:00,566
Συνέχισε να ξαπλώνεις!

671
00:53:00,640 --> 00:53:02,881
Με ακούς, σκουπίδια; Πού είναι αυτός ο τύπος;

672
00:53:12,600 --> 00:53:14,011
Ποιος είσαι;

673
00:53:14,120 --> 00:53:15,281
Ποιος στο διάολο είσαι;

674
00:53:15,360 --> 00:53:16,964
Σε στέλνει;

675
00:53:17,440 --> 00:53:18,487
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;

676
00:53:18,640 --> 00:53:20,483
Δείτε το! Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

677
00:53:20,600 --> 00:53:23,126
Ψάρι! Ψάρι! Απλώς πουλάμε ψάρια!

678
00:53:37,120 --> 00:53:38,201
Ψάρια...

679
00:53:54,360 --> 00:53:55,725
Ξέρω ότι ξέρεις πού είναι.

680
00:53:57,160 --> 00:53:58,366
Και ορκίζομαι στον Θεό,

681
00:53:59,320 --> 00:54:02,847
Θα ανοίξω μια τρύπα σε κάθε
ένας από εσάς να τον βρει.

682
00:54:07,480 --> 00:54:09,164
Ξέρουμε ότι ήρθες εδώ για αυτόν,

683
00:54:10,640 --> 00:54:13,325
και ξέρουμε ότι είναι πολύ ηλίθιος
να φύγω από εδώ χωρίς εσένα.

684
00:54:14,160 --> 00:54:15,764
Έτσι όποτε σηκώνει το κεφάλι ψηλά

685
00:54:16,320 --> 00:54:18,527
από ό,τι σκάτος κρύβεται,

686
00:54:19,400 --> 00:54:20,731
Θα είμαι εκεί.

687
00:54:23,040 --> 00:54:24,530
Του το λες.

688
00:54:30,840 --> 00:54:33,366
Πρέπει να προσέχεις τη δουλειά σου, αγόρι.

689
00:54:42,600 --> 00:54:43,601
Είσαι καλά;

690
00:54:43,720 --> 00:54:44,881
Ναι.

691
00:54:44,960 --> 00:54:46,450
Φίλε, σου έσκασε το μάτι.

692
00:55:14,080 --> 00:55:15,605
Άσε με να δω το πρόσωπό σου.

693
00:55:17,960 --> 00:55:20,167
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

694
00:55:20,240 --> 00:55:21,526
Ορίστε, κρατήστε αυτό εκεί.

695
00:55:24,720 --> 00:55:25,926
Σας ευχαριστώ.

696
00:55:27,960 --> 00:55:29,086
Θα αγοράσω τα ψάρια σου, εντάξει;

697
00:55:29,920 --> 00:55:32,082
Πόσο θέλεις
για όλο το ψυγείο;

698
00:55:36,880 --> 00:55:38,040
Η λάσπη μας έστειλε να σας το δώσουμε.

699
00:55:40,640 --> 00:55:41,721
Ξέρεις το Mud;

700
00:55:42,160 --> 00:55:43,161
Ναι, τον ξέρουμε.

701
00:56:14,320 --> 00:56:15,321
Λέει, «Κράτα γερά».

702
00:56:15,600 --> 00:56:16,840
Ξέρουμε, το διαβάσαμε.

703
00:56:21,000 --> 00:56:22,923
Λοιπόν, ξέρετε πόσο διαρκεί το σφιχτό κράτημα;

704
00:56:23,000 --> 00:56:24,520
νομίζω
είναι μόνο μερικές μέρες.

705
00:56:24,840 --> 00:56:26,330
Θέλει να πάρει μια βάρκα για όλους.

706
00:56:31,680 --> 00:56:32,681
Θεός...

707
00:56:36,160 --> 00:56:37,366
Πες του ότι θα περιμένω.

708
00:56:41,600 --> 00:56:43,201
Αλλά δεν θέλω να εμπλακείτε όλοι.

709
00:56:44,560 --> 00:56:47,291
Οπότε θα του πεις τι εγώ
είπε και ας είναι αυτό.

710
00:56:47,480 --> 00:56:49,081
Δεν θέλω να μπεις σε κανένα πρόβλημα.

711
00:56:49,600 --> 00:56:51,441
Θα είμαστε εντάξει.
Απλά κράτα την πόρτα σου κλειδωμένη.

712
00:56:51,480 --> 00:56:52,481
Θα είμαστε σε επαφή.

713
00:56:53,720 --> 00:56:55,006
Περιμένετε.

714
00:56:56,480 --> 00:56:57,481
Πώς σε λένε;

715
00:56:58,920 --> 00:57:00,809
Είμαι ο Έλις, αυτός είναι ο λαιμός.

716
00:57:15,480 --> 00:57:16,561
Ευχαριστώ, Ellis.

717
00:57:20,520 --> 00:57:21,521
Πρέπει να πάμε.

718
00:57:37,120 --> 00:57:38,406
Πάμε, σκληρά.

719
00:58:17,440 --> 00:58:19,283
Γειά σου; Είναι η May Pearl εκεί;

720
00:58:20,760 --> 00:58:22,091
Γεια, είναι η Έλις.

721
00:58:23,800 --> 00:58:25,040
Στον τηλεφωνικό κατάλογο.

722
00:58:27,480 --> 00:58:28,481
Αύριο;

723
00:58:29,320 --> 00:58:30,890
Ναι, μπορώ να σε γνωρίσω.

724
00:58:32,440 --> 00:58:33,930
Καλά. Αντίο.

725
00:59:48,040 --> 00:59:49,963
Έχουμε περισσότερα, αλλά όχι κινητήρα.

726
00:59:52,040 --> 00:59:53,405
Αυτό θα λειτουργήσει προς το παρόν.

727
00:59:53,800 --> 00:59:55,245
Έλις, της πήρες το σημείωμά μου;

728
00:59:55,760 --> 00:59:56,807
Ναι.

729
01:00:00,320 --> 01:00:01,845
Από πού πήρες αυτή τη λάμψη;

730
01:00:04,360 --> 01:00:05,566
Όταν φτάσαμε στο δωμάτιο του Juniper,

731
01:00:05,640 --> 01:00:07,760
ήταν αυτός ο τύπος εκεί μέσα,
την χτυπούσε.

732
01:00:09,480 --> 01:00:11,130
Η Έλις τον όρμησε.

733
01:00:11,200 --> 01:00:12,531
Χτυπήθηκα για αυτό.

734
01:00:14,840 --> 01:00:16,126
Πώς έμοιαζε;

735
01:00:16,360 --> 01:00:17,486
Δεν ξέρω,

736
01:00:18,160 --> 01:00:19,400
ήταν ψηλός.

737
01:00:19,760 --> 01:00:21,171
Έμοιαζε με καουμπόη.

738
01:00:21,400 --> 01:00:22,606
Τα ανοιχτόχρωμα μαλλιά γλιστρήθηκαν προς τα πίσω;

739
01:00:23,120 --> 01:00:24,121
Ναι.

740
01:00:58,560 --> 01:00:59,846
Σας ευχαριστώ που τη φροντίζετε.

741
01:01:03,080 --> 01:01:04,161
Το όνομά του είναι Κάρβερ,

742
01:01:05,240 --> 01:01:08,005
είναι ο αδερφός του ανθρώπου που σκότωσα.

743
01:01:09,240 --> 01:01:12,164
Αν είναι εδώ, θα έρθουν πολλά ακόμα.

744
01:01:13,080 --> 01:01:14,127
Περισσότερα τι;

745
01:01:14,200 --> 01:01:16,851
Κυνηγοί επικηρυγμένων. Ο Κάρβερ είναι σάπιος,

746
01:01:17,680 --> 01:01:19,045
αλλά ο γέρος του,

747
01:01:19,120 --> 01:01:21,009
αυτό είναι που πρέπει να φοβάσαι.

748
01:01:21,080 --> 01:01:24,050
Θα ξοδεύει κάθε δεκάρα
πρέπει να βεβαιωθεί ότι είμαι νεκρός.

749
01:01:24,120 --> 01:01:25,451
Αν ήταν στο χέρι μου,

750
01:01:25,840 --> 01:01:27,922
Θα ξάπλωνα όλη την οικογένεια κάτω,
ίδια με την άλλη.

751
01:01:28,120 --> 01:01:30,202
Δεν είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος μεταξύ τους.

752
01:01:30,600 --> 01:01:31,601
Τώρα, κοίτα εδώ.

753
01:01:33,480 --> 01:01:34,970
Άκουσέ με,

754
01:01:35,840 --> 01:01:39,049
αν δεις αυτόν τον γέρο,
μην τον πλησιάσεις.

755
01:01:39,120 --> 01:01:41,361
Είναι το triple six real deal.

756
01:01:42,040 --> 01:01:43,166
Τι είναι μια γρατσουνιά;

757
01:01:45,120 --> 01:01:46,485
Είναι ο ίδιος ο διάβολος.

758
01:01:53,120 --> 01:01:55,043
Ας αποφορτίσουμε τα υπόλοιπα
από αυτό, βάλτε το στην κορυφή.

759
01:02:14,320 --> 01:02:15,765
Τώρα, τι περιμένεις;

760
01:02:16,080 --> 01:02:17,081
Σκάσε.

761
01:02:20,160 --> 01:02:21,491
Εντάξει, Έλις.

762
01:02:22,000 --> 01:02:23,286
Μπορείς να σκαρφαλώσεις σε αυτόν τον κορμό,

763
01:02:24,000 --> 01:02:25,843
- να το πνίξεις αυτό το άκρο;
- Ναι.

764
01:02:26,000 --> 01:02:27,809
Δέστε το σε κόμπο, το ξέρετε;

765
01:02:27,880 --> 01:02:29,006
Δεν είμαι ηλίθιος.

766
01:02:29,560 --> 01:02:31,483
Λαιμός, θέλω να αρχίσεις να κόβεις τη γραμμή

767
01:02:32,160 --> 01:02:35,721
σε 15 δίποδα κομμάτια.
Μετρήστε δύο πόδια όσο το χέρι σας.

768
01:02:37,680 --> 01:02:39,330
Να είστε προσεκτικοί.

769
01:02:44,560 --> 01:02:47,370
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το πουκάμισο
θα χάσεις το πιστόλι σου για αυτό;

770
01:02:48,000 --> 01:02:49,809
Έχει ένα μάτι λύκου ραμμένο στο μανίκι.

771
01:02:49,880 --> 01:02:53,009
Περισσότερη προστασία από ό,τι έδωσε ποτέ μια σφαίρα.

772
01:02:53,120 --> 01:02:54,770
Ο Τομ το ορκίζεται.

773
01:02:55,320 --> 01:02:57,049
Ο Τομ είπε ότι δεν ήταν ο μπαμπάς σου.

774
01:02:57,360 --> 01:02:59,280
Είναι το πιο κοντινό πράγμα
έναν πατέρα που είχα ποτέ.

775
01:03:00,520 --> 01:03:02,124
Δεν γνώρισα ποτέ τους γονείς μου.

776
01:03:03,040 --> 01:03:04,565
Είναι δύσκολο,

777
01:03:05,040 --> 01:03:07,361
μη γνωρίζοντας αυτούς από τους οποίους ήρθες.

778
01:03:07,440 --> 01:03:09,363
Ο θείος μου ο Γκαλέν μου λέει πράγματα γι' αυτά.

779
01:03:10,280 --> 01:03:11,680
Είναι αυτός που με φροντίζει.

780
01:03:11,800 --> 01:03:13,723
Ναι. Ο Τομ το έκανε για μένα.

781
01:03:14,800 --> 01:03:17,280
Τι εννοούσες πότε
αποκαλούσες τον Τομ δολοφόνο;

782
01:03:17,360 --> 01:03:19,840
Ο Τομ είχε ζωές εσύ
ποτέ δεν ξέρεις για.

783
01:03:20,280 --> 01:03:23,329
Μεγάλωσε, μεγάλωσε Βορρά. Πήγε στο Γέιλ.

784
01:03:23,880 --> 01:03:27,168
Για πολύ καιρό,
ήταν πληρωμένος δολοφόνος για τη CIA.

785
01:03:27,840 --> 01:03:32,243
Έζησε στην Κούβα το '63. Πυροβόλησε, σκοτώθηκε
περισσότερους ανθρώπους από αυτούς που πιθανότατα έχετε συναντήσει ποτέ.

786
01:03:33,240 --> 01:03:34,765
Λαιμός, πώς είναι αυτή η γραμμή;

787
01:03:36,640 --> 01:03:38,244
Αν πρόκειται να το κάνετε, κάντε το!

788
01:04:06,080 --> 01:04:07,445
Αυτό το σκατά είναι τρελό.

789
01:04:10,680 --> 01:04:11,681
Ένα κάτω.

790
01:04:37,760 --> 01:04:38,761
Ερχομαι.

791
01:04:48,120 --> 01:04:49,645
Θέλετε να καθίσετε;

792
01:04:59,800 --> 01:05:01,643
Γεια σου, πρέπει να σου αρέσει πολύ να πολεμάς.

793
01:05:03,440 --> 01:05:04,646
Όχι πραγματικά.

794
01:05:07,280 --> 01:05:08,281
Έχεις πολλούς φίλους.

795
01:05:08,920 --> 01:05:09,921
Είναι όλα καλά.

796
01:05:10,120 --> 01:05:11,849
Δεν τους ξέρω όλους.

797
01:05:12,160 --> 01:05:14,322
Βάζω στοίχημα ότι είσαι αρκετά δημοφιλής.

798
01:05:15,160 --> 01:05:17,003
Γιατί το λες αυτό;

799
01:05:17,760 --> 01:05:19,888
Γιατί είσαι καλός με τους ανθρώπους.

800
01:05:20,560 --> 01:05:21,721
Πώς το ξέρεις αυτό;

801
01:05:21,800 --> 01:05:23,529
Είσαι καλός μαζί μου.

802
01:05:24,960 --> 01:05:26,405
Αλλά μου αρέσεις.

803
01:05:31,840 --> 01:05:33,251
Σου πήρα κάτι.

804
01:05:35,960 --> 01:05:36,961
Ένα βραχιόλι;

805
01:05:37,240 --> 01:05:38,241
Ναι.

806
01:05:39,240 --> 01:05:41,481
Ο θείος του Neckbone τους βρίσκει στο ποτάμι

807
01:05:41,560 --> 01:05:44,291
και μαζεύει τα μαργαριτάρια, και
Σκέφτηκα με το όνομά σου και τα πάντα...

808
01:05:44,360 --> 01:05:45,361
Ευχαριστώ.

809
01:05:57,520 --> 01:05:59,522
Θέλεις να γίνεις το κορίτσι μου;

810
01:07:01,600 --> 01:07:02,965
Έχετε δει το Mud;

811
01:07:04,440 --> 01:07:05,441
Όχι.

812
01:07:09,480 --> 01:07:11,050
Δεν χρειάζεται να μου λες ψέματα, αγόρι.

813
01:07:12,000 --> 01:07:13,843
Σε έχω δει να τρέχεις
τριγύρω, παίρνοντας πράγματα.

814
01:07:20,520 --> 01:07:21,521
Είναι καλά;

815
01:07:23,120 --> 01:07:24,121
Είναι εντάξει.

816
01:07:26,800 --> 01:07:28,131
Σε αποκάλεσε δολοφόνο.

817
01:07:31,920 --> 01:07:33,410
Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Mud;

818
01:07:34,840 --> 01:07:35,966
Λίγες μέρες.

819
01:07:37,840 --> 01:07:40,207
Αυτό είναι αρκετό για να
να ξέρεις ότι είναι γεμάτος σκατά.

820
01:07:42,480 --> 01:07:43,641
Λοιπόν, δεν είναι αλήθεια;

821
01:07:44,480 --> 01:07:46,244
Ήμουν σκοπευτής για λίγο

822
01:07:47,320 --> 01:07:51,644
στους Πεζοναύτες. Στον κόσμο του Mud, αυτός είναι ένας δολοφόνος.
Αλλά δεν είναι ακριβώς αλήθεια, σωστά;

823
01:07:52,200 --> 01:07:53,565
Ναι, υποθέτω.

824
01:07:53,640 --> 01:07:55,005
Δολοφόνος.

825
01:08:01,400 --> 01:08:03,004
Νομίζεις ότι είναι κακός, έτσι δεν είναι;

826
01:08:04,000 --> 01:08:05,161
Δεν ξέρω.

827
01:08:09,600 --> 01:08:11,887
Ξέρεις γιατί έχει κολλήσει σε αυτό το νησί;

828
01:08:12,840 --> 01:08:13,841
Ναι.

829
01:08:15,640 --> 01:08:17,005
Πυροβόλησε κάποιον.

830
01:08:19,000 --> 01:08:20,764
Ξέρεις γιατί πυροβόλησε αυτόν τον άντρα;

831
01:08:22,320 --> 01:08:23,845
Γιατί πλήγωσε τον Juniper;

832
01:08:24,200 --> 01:08:25,804
Δικαίωμα.

833
01:08:30,160 --> 01:08:34,370
Ο πραγματικός λόγος που υπάρχει λάσπη
το πρόβλημα που έχει είναι εξαιτίας της.

834
01:08:35,640 --> 01:08:38,405
Ήταν ερωτευμένος με αυτό το κορίτσι
αφού ήταν στην ηλικία σου.

835
01:08:39,880 --> 01:08:44,363
Το πρόβλημα είναι ότι δεν νοιάζεται για κανέναν
αλλά τον εαυτό της. Του είπα τόσα.

836
01:08:48,400 --> 01:08:50,880
Είχε κοιμηθεί με το πιο μοχθηρό φίδι
μπορούσε να βρει,

837
01:08:50,960 --> 01:08:54,089
και μετά όταν τα πράγματα έγιναν άσχημα,
θα πήγαινε τρέχοντας πίσω στο Mud.

838
01:08:54,720 --> 01:08:56,484
Θα την έπαιρνε πίσω.

839
01:08:58,000 --> 01:09:01,971
Μετά θα πήγαινε να βρει ό,τι άτυχο
ο γιος της σκύλας άπλωσε ένα χέρι πάνω της

840
01:09:02,440 --> 01:09:05,250
και τον χτύπησε τόσο άσχημα
θα ήξερε να μην την ξανααγγίξει ποτέ.

841
01:09:08,800 --> 01:09:10,165
Μόνο αυτή τη φορά, υποθέτω

842
01:09:10,320 --> 01:09:13,961
σκέφτηκε ότι το χτύπημα δεν ήταν αρκετά καλό,
έπρεπε να πάει να πυροβολήσει εκείνον τον πτερωτή.

843
01:09:20,160 --> 01:09:24,609
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά θα έβαζα χρήματα σε αυτό
ότι ήξερε ότι θα το έκανε.

844
01:09:26,680 --> 01:09:28,762
Μπορεί και να τον αντέξει.

845
01:09:33,400 --> 01:09:36,244
Είτε έτσι είτε αλλιώς, αυτά τα δύο είναι έτοιμα για αποτυχία.

846
01:09:37,920 --> 01:09:40,287
Η μόνη ευκαιρία που έχει
είναι να την κόψεις.

847
01:09:41,840 --> 01:09:43,285
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

848
01:09:43,720 --> 01:09:46,690
Αλλά σας λέω, ο Mud δεν είναι κακός.
Τρέχει φοβισμένος αυτή τη στιγμή...

849
01:09:46,760 --> 01:09:48,125
Πρέπει να πάω.

850
01:09:53,840 --> 01:09:55,171
Κάνεις λάθος για τον Juniper.

851
01:09:55,960 --> 01:09:57,920
Αγαπούν ο ένας τον άλλον
και θα τα καταφέρουν.

852
01:09:58,400 --> 01:10:01,165
Αν δεν ήσουν τόσο φθαρμένος
γέρο, θα ήξερες ότι ήταν αλήθεια.

853
01:10:30,160 --> 01:10:31,924
Τι λες Έλις;

854
01:10:33,040 --> 01:10:34,166
Έχω περισσότερα πράγματα.

855
01:10:34,240 --> 01:10:36,208
Ναι; Βρήκες μοτέρ;

856
01:10:36,320 --> 01:10:37,685
- Όχι ακόμα.
- Ω.

857
01:10:37,760 --> 01:10:38,761
Τι είναι αυτό;

858
01:10:39,720 --> 01:10:41,848
Το Bonfire είναι η θεραπεία μου για όλες τις χρήσεις

859
01:10:43,280 --> 01:10:44,441
για κακή τύχη.

860
01:10:45,360 --> 01:10:48,443
Δεν ξέρω πού ήταν αυτό το σκάφος

861
01:10:48,560 --> 01:10:51,370
ή τι είδους άτομο
ο ιδιοκτήτης ήταν μπροστά μου.

862
01:10:52,280 --> 01:10:55,409
Από ό,τι ξέρω, μπορεί να υπάρχουν
σοβαρή κακή δουλειά έχει μείνει σε αυτό.

863
01:10:56,040 --> 01:10:58,964
Έχουμε πάρα πολύ κουράγιο με αυτό το πράγμα
να αφήσει στην τύχη.

864
01:11:00,040 --> 01:11:02,008
Ο Τομ με πήρε τηλέφωνο
στη θέση του σήμερα το πρωί.

865
01:11:02,160 --> 01:11:03,161
Τι είπε;

866
01:11:04,200 --> 01:11:05,725
Έτρεχε τον Juniper.

867
01:11:06,560 --> 01:11:08,369
Του είπε ότι ήταν ένας φθαρμένος γέρος.

868
01:11:08,520 --> 01:11:10,200
Και δεν μπορούσε να ξέρει
πόσο την αγαπάς.

869
01:11:10,680 --> 01:11:12,284
Δεν ξέρεις την ιστορία του.

870
01:11:12,360 --> 01:11:13,361
δεν με νοιάζει.

871
01:11:14,400 --> 01:11:15,401
Θα έπρεπε.

872
01:11:17,400 --> 01:11:20,688
Ο Τομ αγαπούσε μια γυναίκα περισσότερο από
οι περισσότεροι άνδρες μπορούν σε δύο ζωές.

873
01:11:21,920 --> 01:11:24,241
Ξεκίνησαν μια καλή ζωή μαζί.

874
01:11:26,040 --> 01:11:27,610
Ήταν έγκυος σε ένα αγοράκι,

875
01:11:28,520 --> 01:11:30,363
η γέννηση πήρε το καλύτερο από αυτά.

876
01:11:31,320 --> 01:11:33,209
Ο Τομ είναι μόνος από τότε.

877
01:11:34,320 --> 01:11:35,685
Μοναχικός λύκος.

878
01:11:42,840 --> 01:11:44,205
Ευχαριστώ για το τενεκεδάκι.

879
01:12:30,280 --> 01:12:32,487
Αυτή η μαλακία δεν γίνεται ποτέ εύκολη.

880
01:12:34,200 --> 01:12:35,201
Αυτό είναι καλό.

881
01:12:35,800 --> 01:12:37,211
Έχω πάθει χειρότερα.

882
01:12:44,120 --> 01:12:45,610
Τα πας καλά;

883
01:12:47,440 --> 01:12:48,441
Ναι.

884
01:12:51,160 --> 01:12:52,764
Χρειάζεται να μου πεις τίποτα;

885
01:12:53,600 --> 01:12:54,647
Να σου πω τι;

886
01:12:56,880 --> 01:12:59,167
Ξέρω ότι είμαι απλώς θείος σου, όχι γονιός.

887
01:13:00,960 --> 01:13:03,042
Αλλά μπορείς να μου πεις πράγματα αν χρειαστεί.

888
01:13:05,520 --> 01:13:07,841
Μπορώ να σας πω αυτό το κράνος
μυρίζει σαν το βούτυρο πάπιας μου.

889
01:13:21,320 --> 01:13:23,049
Που το βρήκες αυτό το μαύρο μάτι;

890
01:13:26,000 --> 01:13:28,480
Ένα παιδί στην πόλη. Πήρε και τα δικά του.

891
01:13:29,120 --> 01:13:30,531
Για ποιο πράγμα πολεμούσατε;

892
01:13:30,960 --> 01:13:32,485
Σχετικά με αυτό το κορίτσι.

893
01:13:32,760 --> 01:13:33,761
Τι κορίτσι;

894
01:13:34,160 --> 01:13:35,400
Η κοπέλα μου.

895
01:13:37,880 --> 01:13:39,041
Έχεις κοπέλα;

896
01:13:39,880 --> 01:13:41,006
Ναι, κύριε.

897
01:13:41,960 --> 01:13:43,564
Πότε έγινε αυτό;

898
01:13:43,920 --> 01:13:45,046
Προάλλες.

899
01:13:47,680 --> 01:13:48,681
Πώς τη λένε;

900
01:13:49,240 --> 01:13:50,241
May Pearl.

901
01:13:50,760 --> 01:13:52,524
May Pearl.

902
01:13:52,840 --> 01:13:55,525
Δύο μικρά ονόματα, όπως και η μητέρα σου.

903
01:13:57,880 --> 01:13:59,644
Είδες τη μητέρα σου σήμερα;

904
01:14:00,200 --> 01:14:01,201
Όχι.

905
01:14:03,520 --> 01:14:04,726
Δεν μου μιλάς τώρα;

906
01:14:04,800 --> 01:14:07,326
μιλαω. Μιλάω και στους δυο σας.

907
01:14:07,400 --> 01:14:09,004
Το μόνο που θέλετε να κάνετε είναι να μιλήσετε.

908
01:14:09,120 --> 01:14:10,565
Αυτή είναι η μητέρα σου τώρα.

909
01:14:10,720 --> 01:14:13,883
Θα προτιμούσε να μαστιγώσει τη γλώσσα της ένα πρόβλημα
παρά να ανεβάσετε και να το χειριστείτε.

910
01:14:15,160 --> 01:14:16,161
Θα δεις μια μέρα.

911
01:14:17,240 --> 01:14:19,163
Οι γυναίκες είναι σκληρές, αγόρι μου.

912
01:14:19,880 --> 01:14:21,723
Σε έστησαν για πράγματα.

913
01:14:24,320 --> 01:14:26,209
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς την αγάπη, Έλις.

914
01:14:27,040 --> 01:14:29,805
Αν δεν προσέχεις,
θα τελειώσει και θα τελειώσει πάνω σου.

915
01:15:53,120 --> 01:15:54,884
Μπαμπά, αυτός είναι ο Μίλερ. Είναι ένας δικός μας.

916
01:15:55,360 --> 01:15:56,725
Εκτιμήστε τη βοήθειά σας.

917
01:15:56,800 --> 01:15:57,801
Ναι, κύριε.

918
01:15:59,400 --> 01:16:00,731
Θα μπούμε, σε ένα λεπτό.

919
01:16:05,160 --> 01:16:06,161
Πιάσε με.

920
01:16:07,640 --> 01:16:09,085
Δουλεύουμε με βάρδιες.

921
01:16:09,240 --> 01:16:10,924
Πήρε δύο έξω από το μοτέλ της.

922
01:16:11,320 --> 01:16:13,800
Οι άλλοι είτε ψάχνουν
ή κοιμάμαι εδώ.

923
01:16:14,640 --> 01:16:17,325
Συνάντησα τον σερίφη της κομητείας,
αλλά δεν βοήθησε πολύ.

924
01:16:17,800 --> 01:16:19,290
Είπαν ότι χειρίζονται τις δικές τους επιχειρήσεις.

925
01:16:19,720 --> 01:16:21,609
Αλλά πήρα δύο ανθρώπους του στη μισθοδοσία

926
01:16:22,320 --> 01:16:24,243
και ένα άτομο μέσα
στην κρατική αστυνομία.

927
01:16:27,400 --> 01:16:29,482
Έλις, πάμε, αγόρι. Ερχομαι.

928
01:16:34,160 --> 01:16:35,161
Καλά.

929
01:16:36,360 --> 01:16:37,691
Ας γνωρίσουμε τους άντρες.

930
01:16:37,760 --> 01:16:38,761
Ναι, κύριε.

931
01:16:54,480 --> 01:16:55,481
Σκατά.

932
01:16:59,680 --> 01:17:00,806
Ξυπνώ.

933
01:17:01,160 --> 01:17:02,605
Προσέξτε όλοι.

934
01:17:03,360 --> 01:17:04,850
Αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Βασιλιάς.

935
01:17:04,920 --> 01:17:06,445
Αυτός διευθύνει την εκπομπή.

936
01:17:09,080 --> 01:17:10,081
Ανδρες.

937
01:17:19,400 --> 01:17:20,481
Εντάξει, όλοι επάνω.

938
01:17:21,920 --> 01:17:22,921
Μαζευτείτε τριγύρω.

939
01:17:24,920 --> 01:17:26,046
Τώρα σχηματίστε έναν κύκλο.

940
01:17:28,840 --> 01:17:30,205
Όλοι, πάρτε ένα γόνατο.

941
01:17:33,720 --> 01:17:35,131
Θέλω να ενώσετε τα χέρια.

942
01:17:37,680 --> 01:17:40,251
Θα προσευχηθούμε για τον θάνατο του
ο άνθρωπος που σκότωσε τον γιο μου.

943
01:17:41,960 --> 01:17:43,291
Όλοι σκύψτε το κεφάλι.

944
01:17:46,760 --> 01:17:47,966
Την αγγίζεις τσιτάκι;

945
01:17:48,080 --> 01:17:49,081
Λίγο.

946
01:17:49,440 --> 01:17:50,441
Αυτό είναι υπέροχο, φίλε.

947
01:17:50,600 --> 01:17:52,011
Ευχαριστώ.

948
01:17:54,240 --> 01:17:56,447
Θα μπορούσαμε να το χωρίσουμε,
βγάλε το κομμάτι-κομμάτι.

949
01:17:57,080 --> 01:17:58,441
Είναι συγκολλημένο, απλώς θα το σκίζαμε.

950
01:17:59,920 --> 01:18:01,365
Κι αν το ξεφορτωθούμε;

951
01:18:01,440 --> 01:18:02,441
Με τι;

952
01:18:02,920 --> 01:18:04,251
Ερχομαι.

953
01:18:08,480 --> 01:18:09,891
Ω, Ιησού!

954
01:18:10,600 --> 01:18:11,601
Τι πιστεύεις;

955
01:18:11,760 --> 01:18:13,205
Αυτό είναι υπέροχο, Γκάλεν.

956
01:18:23,400 --> 01:18:24,811
Έλα εδώ, Έλις.

957
01:18:36,960 --> 01:18:38,610
Βλέπεις αυτόν τον ανεμιστήρα οροφής εκεί πάνω;

958
01:18:40,640 --> 01:18:42,130
Το βρήκα στο ποτάμι.

959
01:18:43,640 --> 01:18:44,641
Λειτουργεί υπέροχα.

960
01:18:45,600 --> 01:18:47,489
Ο καλύτερος ανεμιστήρας οροφής που είχα ποτέ.

961
01:18:49,160 --> 01:18:51,527
Αυτό το ποτάμι φέρνει πολλά σκουπίδια κάτω.

962
01:18:52,560 --> 01:18:54,403
Μερικά από αυτά τα σκουπίδια αξίζουν πολλά χρήματα.

963
01:18:55,320 --> 01:18:56,606
Κάποια από αυτά δεν είναι.

964
01:18:58,280 --> 01:19:00,931
Πρέπει να μάθεις τι αξίζει να κρατάς
και τι αξίζει να το αφήσεις.

965
01:19:02,160 --> 01:19:03,491
Ξέρεις τη διαφορά;

966
01:19:04,480 --> 01:19:05,481
Νομίζω πως ναι.

967
01:19:07,720 --> 01:19:09,484
Ο λαιμός σε κοιτάζει.

968
01:19:11,360 --> 01:19:14,842
Μην βάζεις τον ανιψιό μου σε τίποτα
δεν μπορείς να τον βγάλεις. Καλά;

969
01:19:23,600 --> 01:19:25,045
<i>Βοήθησέ με, η Rhonda's</i> σχεδόν ένας τύπος που χρειάζεται

970
01:19:25,120 --> 01:19:28,010
να πάρει ένα κομμάτι για να ξεπεράσει
ένα κορίτσι που του έβαλε ένα.

971
01:19:29,880 --> 01:19:31,245
Λοιπόν, ραγίζεις την καρδιά σου;

972
01:19:32,000 --> 01:19:34,207
Μην περπατάτε με
ένα βλέμμα στο πρόσωπό σου.

973
01:19:34,280 --> 01:19:36,931
Επιστρέψτε εκεί, βρέξτε την άκρη σας.

974
01:19:38,160 --> 01:19:39,161
Με ακούς;

975
01:19:40,640 --> 01:19:43,371
- Ξέρεις τι λέω.
- Πάμε.

976
01:19:43,480 --> 01:19:45,687
Θέλετε να κάνουμε παρέα; Ο Άλεν έρχεται,
θα το ανεβάσουμε.

977
01:19:46,040 --> 01:19:47,361
Όχι. Έχουμε πράγματα να κάνουμε.

978
01:19:48,400 --> 01:19:49,401
Οτιδήποτε.

979
01:19:51,720 --> 01:19:52,920
Τι μιλούσατε;

980
01:19:53,280 --> 01:19:54,770
Δεν ξέρω.

981
01:19:56,080 --> 01:19:57,570
<i>Βασιλιάς! Έτσι τον λένε.</i>

982
01:19:59,160 --> 01:20:00,571
Δεν πήγατε κοντά του, ε;

983
01:20:01,040 --> 01:20:02,121
Όχι.

984
01:20:02,200 --> 01:20:03,167
Καλό.

985
01:20:03,240 --> 01:20:04,480
Πώς φαινόμαστε σε αυτόν τον κινητήρα;

986
01:20:04,560 --> 01:20:06,403
Υπάρχει ένα στην μάντρα
αυτό μπορεί να λειτουργήσει.

987
01:20:07,400 --> 01:20:08,640
Θα χρειαστούμε ένα που τρέχει.

988
01:20:08,880 --> 01:20:11,281
- Μπορώ να το κάνω να τρέχει. Πες του, Έλις.
- Ας το τραβήξουμε αυτό.

989
01:20:11,400 --> 01:20:13,926
Είναι αλήθεια, έφτιαξε το δικό του χωμάτινο ποδήλατο.

990
01:20:14,360 --> 01:20:16,124
Λίγο περισσότερο.

991
01:20:17,320 --> 01:20:18,731
Λαιμός, ρίξε μια βολή σε αυτό.

992
01:20:19,640 --> 01:20:21,688
Δεν ξέρω, αυτός ο κινητήρας αξίζει κάτι.

993
01:20:22,600 --> 01:20:24,201
Δεν είναι όπως όλα τα άλλα σκουπίδια.

994
01:20:24,280 --> 01:20:26,248
Είναι εκεί για μήνες.
Κανείς δεν θα ξέρει καν ότι έχει φύγει.

995
01:20:26,400 --> 01:20:27,401
Έλλης.

996
01:20:28,640 --> 01:20:29,641
Χρειαζόμαστε έναν κινητήρα.

997
01:20:50,040 --> 01:20:52,441
<i>Ανεμές έξω από
η δυτική με 22 μίλια την ώρα...</i>

998
01:20:56,960 --> 01:20:58,166
Γεια σας;

999
01:20:58,280 --> 01:20:59,281
<i>Juniper;</i>

1000
01:20:59,400 --> 01:21:00,401
Έλλης.

1001
01:21:00,520 --> 01:21:01,601
<i>Γεια, είμαι εγώ.</i>

1002
01:21:01,720 --> 01:21:04,121
Δόξα τω Θεώ. Τρελαίνομαι σε αυτό το δωμάτιο.

1003
01:21:05,800 --> 01:21:06,847
Είναι εντάξει η λάσπη;

1004
01:21:07,240 --> 01:21:09,129
Ναι, ήρθε η ώρα να σε πάω έξω κοντά του.

1005
01:21:09,960 --> 01:21:10,961
<i>Τώρα;</i>

1006
01:21:11,800 --> 01:21:12,801
Αύριο.

1007
01:21:13,200 --> 01:21:14,360
Αύριο, θα έρθουμε να σε πάρουμε.

1008
01:21:14,960 --> 01:21:16,610
<i>Έχει ένα σχέδιο για να φύγετε.</i>

1009
01:21:17,800 --> 01:21:19,040
Να είστε έτοιμοι αύριο στις 5:00.

1010
01:21:19,280 --> 01:21:21,840
Ο Neckbone θα περιμένει στο πλάι
του μοτέλ με χωμάτινο ποδήλατο.

1011
01:21:22,000 --> 01:21:23,570
Περίμενε, απλά...

1012
01:21:24,560 --> 01:21:26,440
Απλά περίμενε ένα λεπτό.
Δεν ξέρω για όλα αυτά.

1013
01:21:27,360 --> 01:21:28,805
<i>Πού νομίζει ότι θα πάμε;</i>

1014
01:21:29,480 --> 01:21:31,130
Τι θα κάνουμε ακόμη;

1015
01:21:32,840 --> 01:21:34,922
Αυτό είναι ο Mud, αυτό ακριβώς κάνει.

1016
01:21:35,800 --> 01:21:36,767
<i>Δεν πειράζει.</i>

1017
01:21:36,840 --> 01:21:37,966
Είναι ένα καλό σχέδιο.

1018
01:21:38,320 --> 01:21:39,481
Απλά να είσαι έτοιμος.

1019
01:21:41,480 --> 01:21:43,164
Γιατί το κάνεις αυτό;

1020
01:21:43,320 --> 01:21:44,526
<i>Τι εννοείς;</i>

1021
01:21:45,480 --> 01:21:47,164
Γιατί μας βοηθάς;

1022
01:21:48,240 --> 01:21:49,844
Γιατί όλοι αγαπάτε ο ένας τον άλλον.

1023
01:21:59,240 --> 01:22:00,241
Θα σε δω αύριο.

1024
01:22:00,480 --> 01:22:01,606
- Περίμενε.

1025
01:22:09,520 --> 01:22:10,681
- Πώς πήγε;
-Είμαστε καλά.

1026
01:22:10,800 --> 01:22:11,801
Δώσε μου ένα τέταρτο.

1027
01:22:12,920 --> 01:22:13,921
May Pearl!

1028
01:22:15,720 --> 01:22:16,721
May Pearl!

1029
01:22:27,360 --> 01:22:29,169
Δεν πειράζει, φίλε, είναι με την οικογένειά της.

1030
01:22:29,520 --> 01:22:32,046
Έλα, θέλω να πάρω
αυτός ο κινητήρας πριν σκοτεινιάσει.

1031
01:22:32,360 --> 01:22:33,361
Γεια σου.

1032
01:22:42,040 --> 01:22:43,530
Θα με θυμάστε όλοι, έτσι δεν είναι;

1033
01:22:49,120 --> 01:22:50,121
Συγγνώμη για αυτό.

1034
01:22:50,960 --> 01:22:52,281
Με έπιασες σε πολύ άσχημη στιγμή.

1035
01:22:53,480 --> 01:22:54,481
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1036
01:22:55,280 --> 01:22:56,281
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1037
01:22:56,960 --> 01:22:59,008
Δεν θέλω να έχεις λάθος ιδέα.

1038
01:22:59,360 --> 01:23:02,523
Όλοι απλά κάνατε μια δουλειά
και μπήκα εμπόδιο.

1039
01:23:03,640 --> 01:23:06,405
Τι λέτε αγοράζω ολόκληρη παρτίδα
ψάρια που πουλούσατε;

1040
01:23:07,680 --> 01:23:08,681
Σαράντα να το σκεπάσουν;

1041
01:23:09,200 --> 01:23:10,201
Αυτό θα το κάνει.

1042
01:23:10,400 --> 01:23:11,765
Δεν θέλουμε τα λεφτά σας.

1043
01:23:13,040 --> 01:23:14,371
Υπομονή. Υπομονή.

1044
01:23:17,240 --> 01:23:18,765
Θα κυκλοφορήσετε όλοι, έτσι δεν είναι;

1045
01:23:20,080 --> 01:23:21,411
Στοίχημα ότι τα ξέρεις όλα

1046
01:23:22,000 --> 01:23:23,923
τρύπα και χαντάκι σε αυτή την πόλη.

1047
01:23:27,760 --> 01:23:30,650
Δεν έχετε συναντήσει αυτόν τον άνθρωπο
ποιανού φωτογραφία σου έδειξα;

1048
01:23:30,720 --> 01:23:31,721
Έχετε;

1049
01:23:37,080 --> 01:23:38,081
Σίγουρα για αυτό;

1050
01:23:38,920 --> 01:23:40,365
Ρίξτε μια ματιά με το καλό σας μάτι.

1051
01:23:43,360 --> 01:23:44,407
είμαι σίγουρος.

1052
01:23:45,080 --> 01:23:46,764
Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι από το μοτέλ;

1053
01:23:47,680 --> 01:23:49,011
Η όμορφη.

1054
01:23:49,920 --> 01:23:51,729
Να της μιλήσω λίγο περισσότερο;

1055
01:23:54,960 --> 01:23:56,000
Υπάρχει ένας αριθμός εκεί.

1056
01:23:57,560 --> 01:23:58,971
Ενημερώστε με αν το κάνετε.

1057
01:24:33,720 --> 01:24:35,041
Αυτό είναι. Αυτό είναι.

1058
01:24:38,640 --> 01:24:40,085
Εντάξει, είναι χαλαρό.

1059
01:24:47,000 --> 01:24:48,001
Το σκατά είναι βαρύ.

1060
01:26:33,240 --> 01:26:34,401
Σκατά!

1061
01:26:34,480 --> 01:26:35,811
Ήταν εκεί;

1062
01:26:35,960 --> 01:26:37,450
Όχι.

1063
01:26:37,520 --> 01:26:38,965
Ελάτε.

1064
01:26:48,080 --> 01:26:49,206
Με συγχωρείτε, κύριε.

1065
01:26:49,320 --> 01:26:50,685
Τι;

1066
01:26:51,040 --> 01:26:53,120
Ψάχνουμε για το κορίτσι στο δωμάτιο 210.
Την είδες;

1067
01:26:53,560 --> 01:26:54,561
Ναι, την έχω δει.

1068
01:26:54,800 --> 01:26:55,801
Την είδες σήμερα;

1069
01:26:56,600 --> 01:26:59,251
Ναι, κατέβηκε εδώ
ψάχνω για ένα μπαρ κοντά.

1070
01:26:59,320 --> 01:27:01,482
Την έστειλε σε αυτό το μέρος από το 61.

1071
01:29:04,080 --> 01:29:07,402
Απλά αφήστε το εκεί,
Η λάσπη θα πρέπει να μας βοηθήσει με αυτό.

1072
01:29:08,440 --> 01:29:10,568
Τι θα του πεις;

1073
01:29:11,000 --> 01:29:13,241
Θα του πω μόνο την αλήθεια.

1074
01:29:31,440 --> 01:29:33,283
Τι λες εκεί, Έλις;

1075
01:29:39,320 --> 01:29:40,845
Ο Τομ το άφησε αυτό για σένα.

1076
01:29:47,960 --> 01:29:49,564
Πού είναι ο Juniper;

1077
01:29:53,960 --> 01:29:55,325
Ellis, τι έγινε;

1078
01:29:55,800 --> 01:29:57,290
Είναι καλά;

1079
01:29:57,800 --> 01:29:59,165
Ήταν ο Κάρβερ;

1080
01:30:01,480 --> 01:30:02,481
Δεν ήταν ο Κάρβερ.

1081
01:30:03,640 --> 01:30:04,846
Τι συμβαίνει, Έλις;

1082
01:30:07,800 --> 01:30:09,880
Έπρεπε να μας συναντήσει
στο πλάι του μοτέλ.

1083
01:30:11,120 --> 01:30:12,326
Δεν εμφανίστηκε ποτέ.

1084
01:30:14,120 --> 01:30:15,963
Γυρίσαμε να την βρούμε.

1085
01:30:17,280 --> 01:30:20,329
Είπε υπάλληλος μοτέλ
βγήκε σε ένα μπαρ στις 61.

1086
01:30:23,560 --> 01:30:24,925
Την εντοπίσαμε.

1087
01:30:26,560 --> 01:30:28,005
Ήταν εκεί με έναν άλλο άντρα.

1088
01:30:29,760 --> 01:30:31,000
Ήταν μαζί.

1089
01:30:43,120 --> 01:30:45,202
Πρέπει να σκέφτηκε τον Κάρβερ

1090
01:30:46,360 --> 01:30:47,850
ήταν πάνω της.

1091
01:30:49,480 --> 01:30:50,891
Ήξερε το σχέδιο, Μαντ.

1092
01:30:52,120 --> 01:30:53,451
Απλώς δεν εμφανίστηκε.

1093
01:30:59,080 --> 01:31:00,684
Τι έκανε με αυτόν τον τύπο;

1094
01:31:03,840 --> 01:31:05,604
Τι έκανε με αυτόν τον τύπο, Έλις;

1095
01:31:08,000 --> 01:31:09,490
Έπαιζαν μπιλιάρδο.

1096
01:31:10,880 --> 01:31:12,211
Και έπιναν.

1097
01:31:12,880 --> 01:31:13,881
Και γελάει.

1098
01:31:16,560 --> 01:31:18,050
Ήταν από κοντά της.

1099
01:31:22,200 --> 01:31:23,884
Της φίλησε το λαιμό.

1100
01:31:38,240 --> 01:31:39,924
Έτσι είναι, ε;

1101
01:31:42,720 --> 01:31:44,245
Έχουμε αυτόν τον κινητήρα.

1102
01:31:50,320 --> 01:31:51,924
Τι θέλετε να κάνουμε;

1103
01:31:53,440 --> 01:31:55,044
Πήγαινε σπίτι, Έλις.

1104
01:33:00,400 --> 01:33:01,401
Γειά σου;

1105
01:33:01,880 --> 01:33:02,881
Υπάρχει May Pearl;

1106
01:33:04,160 --> 01:33:06,083
Αυτή είναι η Έλις.

1107
01:33:06,640 --> 01:33:09,564
Τηλεφώνησα χθες,
δεν της έδωσες τα μηνύματά μου;

1108
01:33:10,360 --> 01:33:11,600
Είπα ότι είναι η Έλις.

1109
01:33:11,840 --> 01:33:12,841
Είμαι το αγόρι της.

1110
01:33:13,160 --> 01:33:15,208
-Α, κοιμάται...
- Μαίρη Λι!

1111
01:33:15,600 --> 01:33:16,601
Μαίρη Λι!

1112
01:33:16,680 --> 01:33:18,762
Τι στο διάολο έκανες;

1113
01:33:18,840 --> 01:33:19,840
Τι έκανες;

1114
01:33:19,880 --> 01:33:22,360
- Ανώτερος, φτου! Ανάθεμα! Σταμάτα το!
- Της λες τι έκανες.

1115
01:33:22,440 --> 01:33:24,602
- Δεν ξέρω τι λες.
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω του, Σενιόρ!

1116
01:33:24,680 --> 01:33:28,571
J.J. Ο Κρόφορντ είπε μια μηχανή βάρκας
χάθηκε από το μαντρί του!

1117
01:33:28,640 --> 01:33:32,326
Είπε ότι η κόρη του το είδε αυτό
και ο φίλος του το κουβαλάει!

1118
01:33:32,400 --> 01:33:36,166
Τώρα, θα μου πεις, τώρα,
έκλεψες αυτό το μοτέρ;

1119
01:33:36,240 --> 01:33:37,366
Δεν το κλέψαμε.

1120
01:33:37,680 --> 01:33:39,170
Μου λες ψέματα πάλι.

1121
01:33:41,440 --> 01:33:42,885
Νομίζαμε ότι ήταν σκουπίδια.

1122
01:33:43,200 --> 01:33:44,406
Δεν πιστεύαμε ότι άξιζε τίποτα.

1123
01:33:44,480 --> 01:33:45,481
Έλις;

1124
01:33:48,560 --> 01:33:50,608
Μου λες ότι μεγάλωσα έναν κλέφτη;

1125
01:33:50,840 --> 01:33:51,887
Δεν είμαι κλέφτης.

1126
01:33:52,040 --> 01:33:54,122
Παίρνεις περιουσία που δεν είναι δική σου,

1127
01:33:54,360 --> 01:33:56,886
περιουσία που ανήκει σε άλλον άνδρα.

1128
01:33:57,240 --> 01:33:59,686
Αυτά τα σκουπίδια ήταν ο βιοπορισμός του.

1129
01:34:00,720 --> 01:34:02,563
- Ντρέπομαι για σένα!
- Ανώτερος...

1130
01:34:02,680 --> 01:34:03,761
Κλείσε το στόμα σου.

1131
01:34:04,960 --> 01:34:08,248
Νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις πράγματα
και να μην το δει?

1132
01:34:08,480 --> 01:34:11,723
Κανείς από τους δύο δεν έχει κανέναν σεβασμό
για τον βιοπορισμό ενός άντρα!

1133
01:34:12,480 --> 01:34:15,768
Μια ζωή που σου βάζει ρούχα στην πλάτη
και φαγητό στο στομάχι σου!

1134
01:34:15,840 --> 01:34:17,524
Μη μου το κατηγορείς αυτό.

1135
01:34:18,200 --> 01:34:20,521
Δεν έχει κανείς τίποτα να κάνει
με τον άλλον και το ξέρεις.

1136
01:34:20,600 --> 01:34:22,648
Δεν μου λες αυτό που ξέρω.

1137
01:34:23,440 --> 01:34:25,807
Αν μπορείς να κλέψεις τη ζωή ενός άντρα
έξω από κάτω του

1138
01:34:25,880 --> 01:34:29,009
και σκέψου ότι δεν θα πάρει μάθημα από αυτό,
τότε είσαι πιο χαζός από όσο δείχνεις.

1139
01:34:29,120 --> 01:34:30,645
- Σταμάτα, μπαμπά!
- Και σε μεγαλώνει

1140
01:34:30,720 --> 01:34:32,768
ένα φίδι, όπως και η ίδια.

1141
01:34:32,840 --> 01:34:35,844
Και μπορείς να κουλουριαστείς δίπλα της
προτού δώσω ένα θεό!

1142
01:34:36,040 --> 01:34:37,963
Αλλά θυμάσαι μόνο αυτό, αγόρι.

1143
01:34:38,080 --> 01:34:41,846
Απλώς θυμάστε, όταν έρχονται εδώ μέσα
και γκρεμίζουν αυτό το μέρος

1144
01:34:41,920 --> 01:34:44,924
σανίδα με σανίδα! Με ακούς;

1145
01:34:47,800 --> 01:34:51,486
Είσαι ένας άντρας που δεν είχες ποτέ
τη δύναμη να στηρίξει τη ζωή του.

1146
01:34:55,760 --> 01:34:56,761
Έλλης.

1147
01:34:57,600 --> 01:35:00,080
Θα επιστρέψεις αυτόν τον κινητήρα
απο εκει που το βρηκες,

1148
01:35:00,960 --> 01:35:04,442
και θα ζητήσεις συγγνώμη αυτοπροσώπως
στον άνθρωπο από τον οποίο το πήρες.

1149
01:35:07,160 --> 01:35:09,527
Δεν θα ακούσω για
κάτι τέτοιο πάλι.

1150
01:35:29,800 --> 01:35:31,325
Δεν μπορώ να πάρω πίσω αυτό το μοτέρ.

1151
01:35:32,640 --> 01:35:33,880
Αλλά μπορώ να τον πληρώσω για αυτό.

1152
01:35:34,560 --> 01:35:36,210
Θα του δώσω αυτό που θέλει.

1153
01:35:39,840 --> 01:35:41,888
Δεν με νοιάζει τι κάνεις, Έλις.

1154
01:35:53,320 --> 01:35:54,681
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;

1155
01:35:55,160 --> 01:35:56,161
Είναι μια φωτιά.

1156
01:35:59,120 --> 01:36:01,168
Υποθέτω ότι δεν τον ενδιέφερε να τον δουν.

1157
01:36:05,200 --> 01:36:07,043
Είχε κάτι άλλο στο μυαλό του.

1158
01:36:37,560 --> 01:36:39,130
Για τι κρύβεσαι;

1159
01:37:06,440 --> 01:37:07,441
Βρήκα το πουκάμισό σου.

1160
01:37:10,360 --> 01:37:11,361
Μπορείτε να το κρατήσετε.

1161
01:37:14,720 --> 01:37:16,085
Δεν το χρειάζομαι πια.

1162
01:37:17,960 --> 01:37:20,042
Είδα ό,τι έχει απομείνει από τη φωτιά σου.

1163
01:37:25,440 --> 01:37:26,851
Κάποιος θα μπορούσε να σε είχε δει.

1164
01:37:28,680 --> 01:37:29,681
υποθέτω.

1165
01:37:31,400 --> 01:37:32,970
Πίνετε λίγο χθες το βράδυ;

1166
01:37:34,080 --> 01:37:35,889
Ήπια πολύ χθες το βράδυ.

1167
01:37:37,080 --> 01:37:40,129
Λαιμός, θα σε χρειαστώ
να μείνω εδώ και να βάλω αυτό το μοτέρ να λειτουργεί.

1168
01:37:40,680 --> 01:37:42,762
Έλις, θέλω να το κάνεις
κάτι άλλο για μένα.

1169
01:37:44,480 --> 01:37:45,970
Θέλω να το φέρεις στον Juniper.

1170
01:37:47,600 --> 01:37:48,601
Εντάξει, Λάσπη.

1171
01:37:50,440 --> 01:37:51,680
Λαιμός, πάμε.

1172
01:37:56,080 --> 01:37:57,366
Παίρνεις ακόμα τον Juniper;

1173
01:37:59,440 --> 01:38:01,681
Λαιμός, πάρε μου αυτό το κλειδί.

1174
01:38:12,160 --> 01:38:13,525
Είσαι εντάξει;

1175
01:38:13,600 --> 01:38:15,523
Ναι. Τι λέτε για εσάς;

1176
01:38:16,480 --> 01:38:17,641
Θα είναι εντάξει.

1177
01:38:19,480 --> 01:38:20,686
Μπορώ να δανειστώ το ποδήλατό σας;

1178
01:38:20,760 --> 01:38:21,761
Ναι.

1179
01:38:23,320 --> 01:38:24,651
Μην το τραβάτε.

1180
01:39:06,680 --> 01:39:08,569
Αναρωτιόμουν πότε θα σε έβλεπα.

1181
01:39:16,040 --> 01:39:17,451
Συγγνώμη για τη χθεσινή βραδιά.

1182
01:39:17,600 --> 01:39:19,045
Υποτίθεται ότι θα σας το δώσω αυτό.

1183
01:39:19,640 --> 01:39:20,641
Τι;

1184
01:39:24,200 --> 01:39:25,201
Καλά.

1185
01:39:29,400 --> 01:39:30,401
Το διάβασες;

1186
01:39:31,080 --> 01:39:32,081
Όχι.

1187
01:39:34,720 --> 01:39:35,721
Πρέπει να πάω.

1188
01:39:36,040 --> 01:39:37,041
Έλλης.

1189
01:39:39,280 --> 01:39:40,805
Είπα ότι λυπάμαι.

1190
01:39:41,240 --> 01:39:42,810
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να είσαι εκεί.

1191
01:39:42,880 --> 01:39:43,881
Δεν μπορούσα.

1192
01:39:44,560 --> 01:39:46,085
Τότε γιατί ήρθες εδώ;

1193
01:39:47,560 --> 01:39:49,449
Ήρθα εδώ για να φύγω μαζί του.

1194
01:39:51,000 --> 01:39:52,001
το έκανα.

1195
01:39:56,760 --> 01:39:58,967
Ξέρεις ότι δεν τον ξέρεις, σωστά;

1196
01:40:00,760 --> 01:40:02,808
Ξέρω ότι θα έκανε τα πάντα για σένα.

1197
01:40:03,080 --> 01:40:04,605
Αυτό νομίζεις;

1198
01:40:08,640 --> 01:40:09,971
Ο Μαντ είναι γεννημένος ψεύτης.

1199
01:40:11,080 --> 01:40:15,085
Γι' αυτό οι άνθρωποι τον συμπαθούν,
τους κάνει να νιώθουν καλά με τον εαυτό τους.

1200
01:40:23,280 --> 01:40:24,611
Τον αγαπώ.

1201
01:40:27,280 --> 01:40:28,520
εγώ απλά

1202
01:40:30,280 --> 01:40:33,602
δεν μπορώ να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου
τρέχω μαζί του.

1203
01:40:53,760 --> 01:40:55,250
Πες του ότι καταλαβαίνω.

1204
01:40:57,520 --> 01:40:58,521
Τι λέει;

1205
01:41:00,640 --> 01:41:02,324
Λέει: «Τελείωσε».

1206
01:41:08,320 --> 01:41:09,765
Αντίο, Έλλης.

1207
01:42:32,320 --> 01:42:33,651
Πήρες τα τηλεφωνήματά μου;

1208
01:42:33,720 --> 01:42:35,324
- Τι;
- Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.

1209
01:42:35,520 --> 01:42:37,807
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Βγάλε το κεφάλι σου από το αμάξι μου, παιδί μου.

1210
01:42:37,920 --> 01:42:40,161
- Έλλης!
- Σου τηλεφώνησα δύο φορές!

1211
01:42:42,200 --> 01:42:43,770
Σταμάτα, Κάιλ!

1212
01:42:44,040 --> 01:42:45,246
Σταμάτα το!

1213
01:42:45,480 --> 01:42:46,481
Kyle!

1214
01:42:49,080 --> 01:42:50,445
Σταμάτα, Κάιλ!

1215
01:42:50,560 --> 01:42:51,561
Θεός!

1216
01:42:54,240 --> 01:42:55,680
Τι στο διάολο κάνεις εδώ, Έλις;

1217
01:42:55,760 --> 01:42:56,761
Τι;

1218
01:42:57,040 --> 01:42:58,920
Δεν μπορείς απλά να τρέχεις
και να χτυπήσω τους ανθρώπους με τους οποίους είμαι.

1219
01:43:01,240 --> 01:43:04,528
Λυπάμαι, απλά ήθελα να μάθω
γιατί δεν με κάλεσες πίσω.

1220
01:43:06,480 --> 01:43:08,403
Γιατί να σε καλέσω πίσω, Έλις;

1221
01:43:09,720 --> 01:43:10,926
Γιατί είσαι η κοπέλα μου.

1222
01:43:12,920 --> 01:43:14,126
Δεν είμαι η κοπέλα σου.

1223
01:43:15,040 --> 01:43:16,041
Ήμασταν σε ένα ραντεβού.

1224
01:43:16,200 --> 01:43:17,201
Ενας.

1225
01:43:18,800 --> 01:43:19,961
Ναι, αλλά...

1226
01:43:20,080 --> 01:43:22,447
Αλλά τι; Τι περίμενες, Έλις;

1227
01:43:25,600 --> 01:43:26,886
σε αγαπώ.

1228
01:43:29,360 --> 01:43:30,725
Είσαι 14.

1229
01:43:35,800 --> 01:43:38,644
Δεν ξέρω. Είναι απλά αυτό το παιδί.

1230
01:43:40,120 --> 01:43:41,485
Έλα, ας...

1231
01:43:49,520 --> 01:43:50,726
Δοκιμάστε το τώρα.

1232
01:43:52,200 --> 01:43:53,201
Τίποτα.

1233
01:43:54,360 --> 01:43:56,010
Ο γιος της σκύλας.

1234
01:44:06,560 --> 01:44:07,846
Τι λέει;

1235
01:44:08,080 --> 01:44:09,491
Είσαι ψεύτης!

1236
01:44:10,320 --> 01:44:12,368
Κάνοντας δύο παιδιά να τρέχουν,
κάνει όλη τη δουλειά

1237
01:44:12,440 --> 01:44:14,681
γιατί φοβάσαι πολύ
να το κάνεις μόνος σου!

1238
01:44:16,400 --> 01:44:19,449
Να της πω ότι τελείωσε
γιατί φοβάσαι πολύ!

1239
01:44:21,240 --> 01:44:23,208
Είπες ότι την αγαπάς και είπες ψέματα!

1240
01:44:24,240 --> 01:44:26,447
Την εγκατέλειψες,
και σε παράτησε!

1241
01:44:26,760 --> 01:44:28,091
Όπως όλοι οι άλλοι!

1242
01:44:30,000 --> 01:44:31,331
Σε εμπιστεύτηκα!

1243
01:44:32,960 --> 01:44:36,726
Φωτιές και σταυροί
και μάτι του λύκου... Μαλακίες!

1244
01:44:37,200 --> 01:44:38,531
Έλα τώρα, Έλις.

1245
01:44:38,600 --> 01:44:41,285
Όλα όσα μου είπες ήταν ψέματα!

1246
01:44:43,120 --> 01:44:45,691
Ποτέ δεν νοιάστηκες για αυτήν,
και δεν νοιάστηκες ποτέ για εμάς!

1247
01:44:47,320 --> 01:44:48,765
Δεν αρκεί να έχει σημασία!

1248
01:44:51,600 --> 01:44:52,647
Μας χρησιμοποιήσατε.

1249
01:44:54,640 --> 01:44:56,369
Με έκανες κλέφτη!

1250
01:44:59,360 --> 01:45:00,361
Άσε με να του μιλήσω.

1251
01:45:02,480 --> 01:45:03,481
Έλλης!

1252
01:45:08,760 --> 01:45:10,046
Έλλης, έλα!

1253
01:45:13,480 --> 01:45:14,970
Έλις, περίμενε ένα λεπτό.

1254
01:45:16,200 --> 01:45:17,201
- Έλλης!

1255
01:45:26,080 --> 01:45:27,241
Σκατά.

1256
01:45:28,680 --> 01:45:29,681
Λάσπη!

1257
01:45:30,920 --> 01:45:32,922
Έλλης! Έπεσε στον ποταμό!

1258
01:45:33,720 --> 01:45:35,484
Έπεσε στα φίδια!

1259
01:45:35,800 --> 01:45:37,165
Λάσπη, παρακαλώ!

1260
01:46:05,120 --> 01:46:06,804
Ξεκινήστε τον κινητήρα, Λαιμός!

1261
01:46:11,640 --> 01:46:13,244
Είναι καλά; Είναι λίγο;

1262
01:46:21,040 --> 01:46:22,041
Σκατά.

1263
01:46:23,160 --> 01:46:24,685
Τι ώρα είναι;

1264
01:46:25,560 --> 01:46:26,925
Τι ώρα είναι;

1265
01:46:28,280 --> 01:46:29,691
4:18!

1266
01:46:30,320 --> 01:46:32,721
Φωνάξτε το κάθε 10 λεπτά.

1267
01:46:32,880 --> 01:46:33,961
Καλά.

1268
01:46:37,320 --> 01:46:39,607
Θα είναι καλά;

1269
01:46:40,880 --> 01:46:42,530
Πρέπει να τον πάω στην κλινική.

1270
01:46:43,680 --> 01:46:45,250
Είσαι λίγο;

1271
01:46:48,680 --> 01:46:49,841
Όχι.

1272
01:47:07,320 --> 01:47:09,084
Το ποδήλατό μου είναι εκεί πάνω!

1273
01:47:40,880 --> 01:47:42,405
Χρειάζεστε βοήθεια εδώ!

1274
01:47:43,440 --> 01:47:44,566
Δάγκωμα φιδιού!

1275
01:47:45,560 --> 01:47:47,050
- Είναι δάγκωμα φιδιού!
- Μείνετε ήρεμοι.

1276
01:47:47,160 --> 01:47:48,571
Cottonmouth.

1277
01:47:49,120 --> 01:47:50,485
Κάτι λιγότερο από μία ώρα.

1278
01:47:50,720 --> 01:47:53,929
Εντάξει, θα τον φροντίσουμε.
Πάμε! Πάμε, άνθρωποι.

1279
01:48:09,920 --> 01:48:10,921
Κύριε.

1280
01:48:12,160 --> 01:48:13,961
Θα χρειαστούμε
μερικές πληροφορίες από εσάς.

1281
01:48:20,480 --> 01:48:21,561
Κύριε.

1282
01:48:28,520 --> 01:48:29,601
Κύριε!

1283
01:48:48,760 --> 01:48:49,761
Γειά σου;

1284
01:50:41,520 --> 01:50:42,521
Είναι εντάξει.

1285
01:50:43,600 --> 01:50:44,886
Απλά καθίστε αναπαυτικά.

1286
01:50:49,760 --> 01:50:50,841
Πού είμαι;

1287
01:50:51,200 --> 01:50:52,645
Είσαι σπίτι.

1288
01:50:53,320 --> 01:50:55,243
Σε φέραμε σπίτι.

1289
01:50:58,400 --> 01:50:59,526
Έλα, κάτσε.

1290
01:50:59,600 --> 01:51:00,601
Ερχομαι.

1291
01:51:06,040 --> 01:51:07,371
Μας τρόμαξες, γιε μου.

1292
01:51:10,720 --> 01:51:12,449
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.

1293
01:51:13,160 --> 01:51:15,288
Οι γιατροί
σου έδωσε κάποιο φάρμακο.

1294
01:51:15,520 --> 01:51:17,124
Δάγκωσες ένα φίδι.

1295
01:51:18,560 --> 01:51:20,528
Πώς πήγα στον γιατρό;

1296
01:51:20,600 --> 01:51:22,090
Ένας άντρας σε έφερε μέσα.

1297
01:51:22,800 --> 01:51:24,450
Κανείς δεν τον ήξερε.

1298
01:51:25,720 --> 01:51:27,085
Ω, όχι, όχι, δεν πειράζει.

1299
01:51:28,200 --> 01:51:30,680
Απλώς ξεκουράζεσαι τώρα. Θα το κάνουμε
μιλήστε για αυτό αργότερα.

1300
01:51:33,720 --> 01:51:35,484
Χρειάζεστε τίποτα; Πεινάτε;

1301
01:51:36,360 --> 01:51:37,361
Όχι.

1302
01:51:39,760 --> 01:51:42,161
Έλα, άσε τον να ξεκουραστεί.

1303
01:51:46,760 --> 01:51:49,047
Θα επιστρέψω για να σε ελέγξω.

1304
01:52:00,120 --> 01:52:01,645
Μαμά; Μπαμπάς;

1305
01:52:03,440 --> 01:52:04,680
σε αγαπώ.

1306
01:52:05,760 --> 01:52:07,444
Κι εμείς σε αγαπάμε, Έλις.

1307
01:52:48,160 --> 01:52:51,403
Ο ήλιος κάνει
λάμπει στον κώλο του σκύλου μερικές μέρες, ε;

1308
01:52:52,200 --> 01:52:53,406
Δεν έχει βυθιστεί ακόμα.

1309
01:52:55,960 --> 01:52:57,086
Μακάρι να μπορούσε να το δει ο Έλις.

1310
01:52:58,000 --> 01:52:59,001
ξέρω.

1311
01:53:00,120 --> 01:53:01,167
Μμμ.

1312
01:53:01,240 --> 01:53:02,241
Λοιπόν...

1313
01:53:05,320 --> 01:53:07,402
Φαίνεται ότι τελειώνεις τη συμφωνία.

1314
01:53:12,600 --> 01:53:13,647
Πού είναι οι σφαίρες;

1315
01:53:14,320 --> 01:53:17,005
Η συμφωνία ήταν για το όπλο, όχι για τις σφαίρες.

1316
01:53:17,760 --> 01:53:18,761
Σκατά.

1317
01:53:20,080 --> 01:53:21,081
Ναι.

1318
01:53:25,000 --> 01:53:27,651
Λαιμός, έχω ένα ακόμα
χάρη που θέλω να σας ζητήσω.

1319
01:54:00,080 --> 01:54:01,081
Λάσπη;

1320
01:54:05,080 --> 01:54:06,605
Μη σηκώνεσαι.

1321
01:54:09,920 --> 01:54:11,046
Πώς βρέθηκες εδώ;

1322
01:54:12,840 --> 01:54:14,080
με έφερε ο λαιμός.

1323
01:54:28,840 --> 01:54:30,285
Πήραμε τη βάρκα στο νερό.

1324
01:54:30,440 --> 01:54:31,885
- Το έκανες;
- Ναι.

1325
01:54:32,320 --> 01:54:34,129
Ομαλή πλεύση από εδώ και πέρα.

1326
01:54:40,360 --> 01:54:43,489
Δεν θα ένιωθα σωστά φεύγοντας από την πόλη
χωρίς να έρθω να αποχαιρετήσω.

1327
01:54:47,560 --> 01:54:48,925
Λυπάμαι για αυτό που είπα.

1328
01:54:49,760 --> 01:54:52,969
Όχι, είχες δίκιο που ήσουν τρελός.
Είχες δίκιο σε πολλά πράγματα.

1329
01:54:54,560 --> 01:54:56,927
Δεν διακινώ την αλήθεια πολύ συχνά, αλλά

1330
01:54:59,280 --> 01:55:00,691
Την αγάπησα.

1331
01:55:02,160 --> 01:55:03,161
το κάνω

1332
01:55:04,800 --> 01:55:06,211
αγαπήστε την.

1333
01:55:07,320 --> 01:55:08,685
Σε αγαπάει κι αυτή.

1334
01:55:09,160 --> 01:55:10,161
Εκείνη το είπε.

1335
01:55:12,360 --> 01:55:16,001
Ναι, απλά έκανα λάθη.
Ε, το κάναμε και οι δύο, ξέρεις.

1336
01:55:17,320 --> 01:55:18,765
Είναι μια δύσκολη ζωή να συμβαδίζεις,

1337
01:55:18,920 --> 01:55:22,481
δεν μπορώ να την κατηγορήσω
βαριέμαι να προσπαθώ.

1338
01:55:25,960 --> 01:55:28,167
Ο μπαμπάς μου λέει ότι δεν μπορείς
βασιστείτε στις γυναίκες που σας αγαπούν.

1339
01:55:28,880 --> 01:55:30,848
Είπε ότι δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς.

1340
01:55:34,320 --> 01:55:35,810
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1341
01:55:39,000 --> 01:55:41,207
Είσαι καλός άνθρωπος, Έλις.

1342
01:55:43,320 --> 01:55:46,130
Γνωρίζεις ένα κορίτσι το μισό καλό από σένα,
θα είσαι εντάξει.

1343
01:55:50,400 --> 01:55:51,686
Είσαι καλός άνθρωπος, Μαντ.

1344
01:55:54,280 --> 01:55:55,281
Όχι.

1345
01:55:56,960 --> 01:55:59,008
Όχι, δεν είμαι, Έλις.

1346
01:56:00,160 --> 01:56:01,650
Ίσως από εδώ και πέρα να μπορώ...

1347
01:56:13,440 --> 01:56:14,441
Μείνε στη θέση του.

1348
01:56:15,200 --> 01:56:16,201
Έλλης!

1349
01:56:16,880 --> 01:56:17,881
Έλλης!

1350
01:56:19,960 --> 01:56:21,371
Μην κουνηθείς.

1351
01:56:50,000 --> 01:56:51,001
Λάσπη!

1352
01:56:56,760 --> 01:56:58,046
Αφήστε τον να φύγει.

1353
01:57:01,720 --> 01:57:03,006
Είσαι ακόμα εκεί κάτω, φίλε;

1354
01:57:03,120 --> 01:57:05,248
- Ναι.
- Εντάξει, μείνε.

1355
01:57:43,960 --> 01:57:45,644
Ξεπλύντε τον με αυτόν τον τρόπο.

1356
01:58:07,480 --> 01:58:08,641
Λάσπη!

1357
01:58:12,880 --> 01:58:14,006
Λάσπη!

1358
01:58:14,520 --> 01:58:15,567
Αχ!

1359
01:58:22,560 --> 01:58:23,641
Λάσπη!

1360
01:58:26,360 --> 01:58:27,486
Λάσπη!

1361
01:58:30,360 --> 01:58:31,407
- Λάσπη!
- Έλλης!

1362
01:58:31,720 --> 01:58:32,721
Έλλης!

1363
01:58:34,600 --> 01:58:36,364
Έλλης. Έλλης.

1364
01:58:39,160 --> 01:58:40,207
Είναι εντάξει.

1365
01:59:59,680 --> 02:00:00,681
Γειά σου;

1366
02:00:02,080 --> 02:00:03,491
Του μιλάς.

1367
02:00:11,680 --> 02:00:12,966
Είναι νεκρός;

1368
02:01:44,160 --> 02:01:45,161
Γεια σου.

1369
02:01:46,560 --> 02:01:47,561
Πήρες πίσω το ποδήλατό σου;

1370
02:01:47,720 --> 02:01:48,721
Ναι.

1371
02:01:49,600 --> 02:01:51,090
Η λάσπη έβγαζε τα σκατά.

1372
02:01:55,920 --> 02:01:57,410
Πραγματικά το κάνουν.

1373
02:02:00,640 --> 02:02:01,971
Είναι νόμος.

1374
02:02:03,360 --> 02:02:04,361
Είναι μαλακίες.

1375
02:02:07,360 --> 02:02:08,361
Θα βρουν ποτέ τον Τομ;

1376
02:02:09,600 --> 02:02:11,364
Όχι. Έφυγε.

1377
02:02:14,240 --> 02:02:15,526
Άκουσα στις ειδήσεις,

1378
02:02:17,600 --> 02:02:19,364
δεν είχαν βρει ακόμα το σώμα του Mud.

1379
02:02:21,240 --> 02:02:22,605
Νομίζεις ότι είναι νεκρός;

1380
02:02:25,120 --> 02:02:26,121
Δεν ξέρω.

1381
02:02:26,760 --> 02:02:27,761
Ελπίζω όχι.

1382
02:02:32,120 --> 02:02:33,451
Πρέπει να πάω.

1383
02:02:33,840 --> 02:02:35,922
Ελάτε από τα διαμερίσματα αργότερα,
βοηθήστε με να φτιάξω το δωμάτιό μου.

1384
02:02:36,000 --> 02:02:37,001
Εντάξει.

1385
02:03:54,120 --> 02:03:55,121
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα;

1386
02:03:56,400 --> 02:03:57,606
Εσύ μπέτσα.

1387
02:04:02,880 --> 02:04:03,881
Έλλης.

1388
02:04:04,680 --> 02:04:06,330
Σε πειράζει η μητέρα σου, εντάξει;

1389
02:04:06,640 --> 02:04:08,210
Αυτή είναι μια μεγάλη αλλαγή και για εκείνη.

1390
02:04:09,320 --> 02:04:10,685
Θα χρειαστεί την υποστήριξή σας.

1391
02:04:11,600 --> 02:04:12,601
Ναι, κύριε.

1392
02:04:14,000 --> 02:04:15,001
Εντάξει.

1393
02:04:20,360 --> 02:04:21,361
σε αγαπώ.

1394
02:04:26,320 --> 02:04:27,321
Κι εγώ σε αγαπώ.

1395
02:06:08,960 --> 02:06:10,610
Έλα γιε μου.

1396
02:06:11,640 --> 02:06:13,005
Πρέπει να το δεις αυτό.