1
00:03:24,537 --> 00:03:26,873
Buenos días, Gus, mi pequeña maravilla de una aleta.

2
00:03:27,457 --> 00:03:30,919
Hola mamá. Soy yo. Sólo registrándome.

3
00:03:31,002 --> 00:03:34,840
Recibí tu postal
poniéndolo en el tanque de Gus ahora.

4
00:03:34,923 --> 00:03:37,759
Sí, es muy bonito.
Aunque está furioso.

5
00:03:37,843 --> 00:03:41,012
Sigue preguntando por qué
No lo llevo a ningún lado agradable.

6
00:03:41,096 --> 00:03:42,388
Quizás algún día, ¿verdad?

7
00:03:42,472 --> 00:03:45,641
Le encantaría salir allí,
pero es un poco difícil con una aleta, ¿no?

8
00:03:45,725 --> 00:03:48,644
De todos modos, mamá,
todo está bien aquí. No está tan mal.

9
00:03:48,728 --> 00:03:51,982
Todavía me despierto cada mañana
Todavía me siento como si me hubiera atropellado un autobús.

10
00:03:52,607 --> 00:03:53,817
Y si tu...

11
00:03:54,692 --> 00:03:57,821
Hola amigo, sigo vendiendo.
los viejos cepillos y escobas, ¿verdad?

12
00:03:58,488 --> 00:04:02,200
Justo enfrente de mi entrada. Es...
No tengo ningún problema con eso. Salud.

13
00:04:02,868 --> 00:04:04,410
De todos modos, lamento haberte extrañado, mamá.

14
00:04:04,494 --> 00:04:07,122
Te volveré a intentar mañana.
Hasta luego, caimanes.

15
00:04:10,375 --> 00:04:12,335
Oh, maldito infierno. ¡Esperar!

16
00:04:13,169 --> 00:04:14,337
Cojones.

17
00:04:27,433 --> 00:04:28,434
Salud.

18
00:04:36,651 --> 00:04:37,861
Mmm.

19
00:04:39,570 --> 00:04:41,031
¿Puedes mirar eso?

20
00:04:41,823 --> 00:04:42,991
Parece que alguien se equivocó

21
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
la gran pirámide de giza
para un basurero.

22
00:04:45,493 --> 00:04:47,370
No es que haya nada ahí dentro.

23
00:04:47,954 --> 00:04:49,664
Sí. Quizás no.

24
00:04:50,415 --> 00:04:52,417
pero ahí dentro

25
00:04:53,709 --> 00:04:55,211
es algo perverso.

26
00:04:56,046 --> 00:05:00,216
Échale un vistazo. ellos tomarían
este gran gancho de metal, ¿verdad?

27
00:05:00,300 --> 00:05:03,428
Y suben por la boquilla vieja y...

28
00:05:03,511 --> 00:05:06,222
Todos los órganos saldrían.
Excepto el corazón.

29
00:05:06,306 --> 00:05:07,473
¿Cómo?

30
00:05:07,557 --> 00:05:09,350
porque ellos creyeron
necesitabas tu corazón

31
00:05:09,434 --> 00:05:11,227
ser juzgado en el inframundo

32
00:05:11,311 --> 00:05:15,440
y sólo a los más dignos se les permitiría
para pasar por el Campo de Juncos.

33
00:05:15,523 --> 00:05:19,152
¿Y a ti te resultó desagradable?
¿Ser rechazado del Campo de Juncos?

34
00:05:19,235 --> 00:05:22,113
eso no tiene sentido
Porque no estoy muerto, ¿verdad?

35
00:05:22,197 --> 00:05:23,364
-Stevie.
-¿Soy yo...?

36
00:05:23,448 --> 00:05:27,327
-Será mejor que no vuelvas a ser tú.
-Lo siento, Doña. Sí, lo siento. Entiendo.

37
00:05:28,494 --> 00:05:29,579
Ahí vamos.

38
00:05:30,163 --> 00:05:32,498
No se cuantas veces
Tengo que decirte esto.

39
00:05:32,582 --> 00:05:34,709
Tú no eres el maldito guía turístico, Stevie.

40
00:05:34,792 --> 00:05:38,046
Steven, en realidad. Yo soy... Steven.

41
00:05:38,129 --> 00:05:39,172
No, eres un maldito inútil.

42
00:05:39,255 --> 00:05:41,757
a menos que realmente estés haciendo
lo que te pagan por hacer,

43
00:05:41,841 --> 00:05:44,844
que es venderlos a los niños.

44
00:05:45,845 --> 00:05:46,846
Entiendo.

45
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
Hola.

46
00:05:53,561 --> 00:05:56,189
-Hola.
-¿Cómo va el comercio del azúcar?

47
00:05:56,272 --> 00:05:58,608
no se que es esto
Realmente tiene que ver con Egipto.

48
00:05:58,691 --> 00:06:00,986
no tenian eso
en aquel entonces, ¿lo hicieron? No.

49
00:06:01,069 --> 00:06:03,863
Les gustaban los higos y los dátiles, y...

50
00:06:03,947 --> 00:06:07,492
Mi próxima gira está aquí, pero solo estoy comprobando.
¿Todavía estamos mañana a las 7:00?

51
00:06:08,994 --> 00:06:12,747
-¿Mañana a las 7:00?
- ¿"El mejor bistec de la ciudad"?

52
00:06:13,039 --> 00:06:15,541
-Oh sí. Bien. Sí.
-¿Sí? Bueno.

53
00:06:16,501 --> 00:06:18,003
Lo siento. Pero...

54
00:06:18,878 --> 00:06:21,297
-¿Qué?
-¿Me estás invitando a salir?

55
00:06:24,592 --> 00:06:28,138
Eres gracioso. Te veré entonces.

56
00:06:28,888 --> 00:06:32,558
Stevie, absolutamente sinvergüenza.
No sabía que habías tomado una oportunidad.

57
00:06:33,018 --> 00:06:34,227
Yo tampoco lo sabía.

58
00:06:34,810 --> 00:06:36,396
Espera, ¿dijo bistec?

59
00:06:36,479 --> 00:06:39,274
¿Qué diablos es un maldito vegano?
¿Vas a comer en un asador?

60
00:06:39,357 --> 00:06:41,692
No lo sé, doña. ¿Ensalada? ¿Pan?

61
00:06:42,818 --> 00:06:46,614
Sí, puedo ver por qué lo hizo.
Eres un verdadero atrapador.

62
00:06:52,745 --> 00:06:55,665
-Trae esos hipopótamos aquí, ¿quieres?
-Sí, claro.

63
00:06:55,748 --> 00:06:59,835
Taweret. El hipopótamo, Diosa Taweret.
Oh, Donna, eso me recuerda.

64
00:06:59,919 --> 00:07:02,463
Cuando llegué esta mañana,
Vi las pancartas afuera.

65
00:07:02,547 --> 00:07:04,632
Y eso es lo que te hizo
Llegaste tarde al trabajo otra vez, ¿verdad?

66
00:07:04,715 --> 00:07:05,716
No. Lo siento.

67
00:07:05,841 --> 00:07:07,510
-El autobús llegó temprano...
-Tercera vez esta semana

68
00:07:07,677 --> 00:07:09,595
-Has entrado arrastrando los pies como un idiota perezoso.
-Lo sé.

69
00:07:09,679 --> 00:07:12,432
Por eso serás
en el inventario esta semana. Bien hecho.

70
00:07:12,807 --> 00:07:14,350
Está bien. Sí, sí, Capitán.

71
00:07:14,850 --> 00:07:16,102
Pero no. queria decirte que

72
00:07:16,186 --> 00:07:18,771
las pancartas y los carteles
de la Enéada...

73
00:07:18,854 --> 00:07:20,231
-¿El qué?
-¿La Enéada?

74
00:07:20,356 --> 00:07:22,650
Ya sabes, como,
¿El súper grupo de dioses egipcios?

75
00:07:22,733 --> 00:07:25,987
-Tienes a Horus, Osiris, Tefnut...
-Para, por favor.

76
00:07:26,071 --> 00:07:29,907
Si esta es una audición extraña
al guía turístico aquí, la respuesta sigue siendo no.

77
00:07:29,991 --> 00:07:32,994
No. Lo que estoy intentando...
Es realmente demoledor escuchar eso.

78
00:07:33,078 --> 00:07:35,121
Pero lo que estoy tratando de señalar...

79
00:07:35,205 --> 00:07:38,708
No estoy tratando de desvincularme del marketing,
pero ha habido un gran error

80
00:07:38,791 --> 00:07:41,711
porque aquí tienen siete dioses,
y la Enéada tiene nueve.

81
00:07:41,794 --> 00:07:43,754
Despedí a dos de ellos por llegar tarde.

82
00:07:43,838 --> 00:07:48,634
Escucha, si no dejas de hablarme,
Te juro que te meteré en un sarcófago.

83
00:07:48,718 --> 00:07:51,554
Puedes decirle al faraón allí dentro.
que les pasa y todo.

84
00:07:52,680 --> 00:07:54,307
-Seguir.
-Está bien.

85
00:07:55,141 --> 00:07:57,643
-Ir. Ahora. Ah, déjalo.
-Sí. Lo lamento.

86
00:07:57,727 --> 00:08:00,480
Déjalo. Salir. Aléjate de mí.

87
00:08:00,730 --> 00:08:02,232
Muy bien, siempre es un placer charlar.

88
00:08:09,364 --> 00:08:12,575
-Ey. Buenas noches J.B.
-Buenas noches, Scotty.

89
00:08:12,867 --> 00:08:14,785
-Nos vemos, amigo.
-¿Scotty?

90
00:08:16,662 --> 00:08:19,290
Es Steven. Con una "V".

91
00:08:19,374 --> 00:08:20,458
Eh.

92
00:08:22,335 --> 00:08:23,378
Nos vemos mañana.

93
00:08:25,130 --> 00:08:28,508
Sinceramente, es como
mi cuerpo quiere levantarse

94
00:08:28,841 --> 00:08:32,678
y deambular, ya sabes, me gusta
Tiene que dar los 10.000 pasos.

95
00:08:33,513 --> 00:08:37,892
¿Sabes? Y ni siquiera
Lo sé hasta que me despierte donde sea.

96
00:08:38,226 --> 00:08:41,437
Por eso trato de mantenerme despierto
por la noche. ¿Qué opinas?

97
00:08:41,521 --> 00:08:43,564
No. Tienes razón. Quiero decir, supongo

98
00:08:43,648 --> 00:08:46,151
hay cosas mas raras
eso la gente lo hace, pero...

99
00:08:46,484 --> 00:08:49,612
¿No? Bueno, creo
es un poco... lo siento.

100
00:08:51,072 --> 00:08:53,158
Bombones extra para el hombre.

101
00:08:54,534 --> 00:08:56,869
Entonces, la chica de la que te hablé,
el del trabajo.

102
00:08:56,952 --> 00:08:58,871
-Mañana tendremos una cita.
-Disculpe.

103
00:08:58,954 --> 00:09:00,748
-¿Puedes tomarnos una foto con él?
-Seguro.

104
00:09:00,831 --> 00:09:02,292
-Gracias.
-Vamos a tener una cita.

105
00:09:02,375 --> 00:09:04,877
Ni siquiera le pregunté.
No sé cómo pasó.

106
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
Uno. Dos. Tres.

107
00:09:09,174 --> 00:09:10,925
-Ahí estás. Salud.
-Gracias.

108
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
-No olvides la propina.
-Oh sí.

109
00:09:15,096 --> 00:09:16,264
-Salud.
-Gracias.

110
00:09:17,473 --> 00:09:21,519
De todos modos, si voy a tener
una novia, en algún momento,

111
00:09:23,354 --> 00:09:26,023
obviamente no puedo tener
restricciones de tobillo en mi cama, ¿puedo?

112
00:09:26,149 --> 00:09:29,068
Esa es como la definición
de una bandera roja, ¿no?

113
00:09:30,027 --> 00:09:33,156
¿Sabes a qué me refiero, verdad?
Sí, sabes a qué me refiero.

114
00:09:33,823 --> 00:09:35,283
Tengo que pensar en algo.

115
00:09:37,952 --> 00:09:40,371
Muy bien, será mejor que siga corriendo.

116
00:09:41,747 --> 00:09:42,998
Un placer ponerse al día.

117
00:09:44,417 --> 00:09:47,753
Te veré en las chanclas.

118
00:09:48,129 --> 00:09:50,381
Muy bien, más tarde.

119
00:10:16,157 --> 00:10:18,909
<i>¡Hola! Y bienvenido a Staying Awake.

120
00:10:19,660 --> 00:10:22,330
<i>Empecemos intentando resolver un rompecabezas.</i>

121
00:10:22,413 --> 00:10:25,291
<i>Resolver acertijos es una excelente manera</i>
<i>para mantener tu mente despierta.</i>

122
00:10:25,375 --> 00:10:28,127
<i>¿Aburrido de los rompecabezas? Pruebe un libro.</i>

123
00:10:29,754 --> 00:10:32,215
<i>La lectura puede mantener</i>
<i>tu mente alerta y concentrada.</i>

124
00:10:32,965 --> 00:10:35,385
<i>Imagina estar en la historia que estás leyendo.</i>

125
00:10:35,468 --> 00:10:38,137
<i>¿Hay algún capítulo emocionante?</i>
<i>¿Te gustaría ser parte de?</i>

126
00:10:39,430 --> 00:10:43,142
{\an8}<i>Solo recuerda, necesitarás aproximadamente</i>
<i>cinco horas para mantener tu yo natural.</i>

127
00:10:44,685 --> 00:10:47,730
{\an8}<i>¡Hola! Y bienvenido a</i>
Mantenerse despierto.

128
00:10:47,813 --> 00:10:50,107
<i>Empecemos intentando resolver un rompecabezas.</i>

129
00:10:50,650 --> 00:10:52,985
<i>Resolver acertijos es una excelente manera</i>
<i>para mantener tu mente despierta.</i>

130
00:10:53,068 --> 00:10:54,445
<i>¿Aburrido de los rompecabezas?</i>

131
00:10:55,405 --> 00:10:56,697
{\an8}<i>Pruebe un libro.</i>

132
00:10:56,822 --> 00:11:00,993
<i>¡Hola! Leyendo... ¿Hay un capítulo?</i>
<i>¿Te gustaría ser parte de?</i>

133
00:11:14,340 --> 00:11:15,466
Dios mío.

134
00:11:19,887 --> 00:11:20,971
¡Ah!

135
00:11:21,055 --> 00:11:24,058
Oh, eso fue raro.
¿Qué pasó?

136
00:11:24,850 --> 00:11:26,811
¿Qué... qué fue eso?

137
00:11:39,282 --> 00:11:41,659
-<i>Vuelve a dormir, gusano.</i>
-¿Hola?

138
00:11:44,287 --> 00:11:48,249
<i>-Se supone que no deberías estar aquí.</i>
-Sí. Estoy completamente de acuerdo.

139
00:11:49,875 --> 00:11:53,254
-¿Dónde estás?
<i>-Entregar el cuerpo a Marc.</i>

140
00:11:53,921 --> 00:11:56,466
Lo siento, ¿qué? ¿"El cuerpo"? ¿Qué...?

141
00:11:58,050 --> 00:12:01,929
-¿"Entregar el cuerpo"? ¿Qué cuerpo?
<i>-Oh, el idiota tiene el control.</i>

142
00:12:16,151 --> 00:12:17,236
Hola.

143
00:12:18,904 --> 00:12:19,989
Hola...

144
00:12:21,782 --> 00:12:22,783
¿Qué estás haciendo?

145
00:12:23,075 --> 00:12:24,285
¡No, no, no!

146
00:12:24,369 --> 00:12:26,496
<i>No te quedes ahí parado. ¡Corre!</i>

147
00:12:26,579 --> 00:12:28,789
¡No, no, no! ¡No! ¡Por favor!

148
00:12:43,012 --> 00:12:44,847
<i>Se dirige al pueblo.</i>

149
00:13:42,196 --> 00:13:43,614
Que hermoso día.

150
00:13:44,073 --> 00:13:46,992
Es como si estuviéramos en el cielo.
Sólo que no es el Cielo, ¿verdad?

151
00:13:48,703 --> 00:13:51,664
Es una oscuridad. A veces
se esconde en nuestros corazones.

152
00:13:51,747 --> 00:13:54,917
Estamos aquí para hacer la Tierra.
lo más parecido posible al Cielo.

153
00:13:56,419 --> 00:13:57,712
¿A quién le gustaría ir primero?

154
00:14:01,632 --> 00:14:05,344
Eres un hombre valiente.
Ofreciendo tu alma para juicio.

155
00:14:05,428 --> 00:14:09,139
Queriendo servir a nuestra diosa
incluso antes de que ella despierte.

156
00:14:15,229 --> 00:14:20,943
Te juzgo en nombre de Ammit
con sólo una fracción de su poder.

157
00:14:28,701 --> 00:14:31,537
Ésta es la cara de un buen hombre.

158
00:14:31,662 --> 00:14:32,955
Gracias.

159
00:14:45,342 --> 00:14:46,927
¿A quién le gustaría ser el siguiente?

160
00:14:47,386 --> 00:14:50,640
Por favor, Harrow. Debo saberlo.

161
00:14:50,890 --> 00:14:52,933
Llámame Arturo. Venir.

162
00:14:53,017 --> 00:14:56,937
¿Aceptarás tu balanza?
independientemente del resultado?

163
00:14:57,021 --> 00:14:58,147
Sí.

164
00:15:06,864 --> 00:15:08,198
Lo lamento.

165
00:15:08,908 --> 00:15:11,827
He sido bueno toda mi vida.

166
00:15:14,955 --> 00:15:16,206
Te creo.

167
00:15:18,042 --> 00:15:22,672
Pero la balanza lo ve todo.
Quizás sea algo que esté por delante.

168
00:15:23,464 --> 00:15:27,718
Bueno... desearía que pudieras vivir
para ver el mundo que hacemos.

169
00:15:28,052 --> 00:15:30,262
Sin embargo, Ammit ha decidido.

170
00:15:49,448 --> 00:15:53,911
Lo lamento. hubo
un problema con el cambio.

171
00:15:53,994 --> 00:15:56,956
Nos emboscaron.
Alguien mató a dos de nuestros hombres.

172
00:15:57,540 --> 00:15:58,791
¿Está todavía aquí?

173
00:15:59,542 --> 00:16:00,960
Creemos que sí, sí.

174
00:16:05,881 --> 00:16:08,008
-Oh, mierda.
-Tú...

175
00:16:10,177 --> 00:16:11,512
Te conozco.

176
00:16:12,346 --> 00:16:14,306
¿A mí? Hola, eh...

177
00:16:15,808 --> 00:16:16,934
Mercenario.

178
00:16:17,935 --> 00:16:20,104
"Mercenario"? No, no. No soy un mercenario.

179
00:16:20,187 --> 00:16:22,439
No, soy un aficionado a las compras de regalos.

180
00:16:23,232 --> 00:16:26,318
Trabajo en una tienda de regalos.
Mi nombre es Steven Grant.

181
00:16:26,611 --> 00:16:27,612
Eh...

182
00:16:28,195 --> 00:16:30,364
Estoy intentando volver a casa.
De regreso a Londres.

183
00:16:30,865 --> 00:16:34,577
¿Londres?
No sé por qué lo digo así.

184
00:16:34,660 --> 00:16:37,788
-Bueno, Steven Grant de la tienda de regalos.
-¿Sí?

185
00:16:37,872 --> 00:16:42,084
-¿Devolverás el escarabajo?
-El… ¿El qué? Ah, está bien.

186
00:16:42,627 --> 00:16:45,295
Sí, el... Oh, quieres decir...

187
00:16:45,379 --> 00:16:48,841
-<i>No le darás nada.</i>
-Aquí.

188
00:16:53,804 --> 00:16:57,182
Le recomiendo encarecidamente que lo devuelva.

189
00:16:57,767 --> 00:17:00,227
No soy... soy...

190
00:17:03,689 --> 00:17:04,690
Estoy intentando...

191
00:17:05,065 --> 00:17:08,944
Vamos, ahora. es como
Mis dedos se congelaron.

192
00:17:09,612 --> 00:17:13,741
Pero aquí hay algo de eso... No lo sé,
tal vez sea la gran altitud o algo así.

193
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
¡Ah!

194
00:17:14,950 --> 00:17:17,244
Ahí, tómalo. Qué extraño. Lo siento, pero...

195
00:17:18,495 --> 00:17:21,081
-No volveré a preguntar.
-No lo hice a propósito.

196
00:17:21,749 --> 00:17:23,626
No sé qué está pasando.

197
00:17:25,169 --> 00:17:27,504
Ahí vamos. Sólo tómalo,
Tómalo, tómalo, tómalo.

198
00:17:27,630 --> 00:17:29,757
-¡Ay Dios! Ahora estoy tratando de detener mis piernas.
-¡Llévatelo!

199
00:17:29,840 --> 00:17:33,928
No puedo... estoy tratando de detener mis piernas.
en movimiento. Estoy tratando de dártelo.

200
00:17:34,011 --> 00:17:36,055
-¡Espera, espera, espera!
-Está bien.

201
00:17:36,138 --> 00:17:38,933
Lo estoy intentando, amigo.
Te juro que estoy intentando dártelo.

202
00:17:41,852 --> 00:17:42,978
¡Entiendo!

203
00:17:46,273 --> 00:17:48,943
<i>No. El idiota ha vuelto.</i>

204
00:17:49,318 --> 00:17:50,319
Ah...

205
00:17:50,736 --> 00:17:51,737
Ah...

206
00:17:53,572 --> 00:17:54,573
Lo siento.

207
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
Oh, Dios.

208
00:17:59,912 --> 00:18:03,916
Sólo voy a...
Me voy, ¿vale? Sí.

209
00:18:04,625 --> 00:18:06,293
Oh, Dios. Oh, Dios.

210
00:18:07,502 --> 00:18:10,798
Veo que estás enojado. lo se
Te he hecho enojar. Lo siento, ¿sí?

211
00:18:10,881 --> 00:18:13,050
Por favor, yo no...

212
00:18:14,927 --> 00:18:16,011
Oh, Dios.

213
00:18:16,136 --> 00:18:17,930
<i>No te atrevas</i>
<i>Suelta el escarabajo.</i>

214
00:18:18,013 --> 00:18:19,473
¡Está bien, está bien, está bien!

215
00:18:23,728 --> 00:18:27,022
¡Esa es mi furgoneta! ¡Esa es mi furgoneta!

216
00:18:38,659 --> 00:18:41,829
¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo?
Ni siquiera tengo mi licencia.

217
00:18:42,121 --> 00:18:44,039
Ay dios mío.

218
00:18:44,123 --> 00:18:45,958
Joder, hay tantos de ellos.

219
00:18:46,792 --> 00:18:49,086
Esto tiene que ser un sueño.
Esto tiene que ser un sueño.

220
00:18:55,300 --> 00:18:57,177
Me van a matar.
Me van a matar.

221
00:18:57,261 --> 00:19:00,430
Vamos, maldito
furgoneta de magdalenas! ¡Muévete!

222
00:19:20,367 --> 00:19:25,164
¡Vamos! ¡Mueve tu trasero!
Gracias. Lo siento mucho. Gracias.

223
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
Encantador.

224
00:19:45,434 --> 00:19:50,689
¡Espera, espera, espera! lo siento, lo siento
sobre la magdalena. ¡No, no, no!

225
00:19:58,280 --> 00:20:01,992
<i>¡Despierta, Marc! Si pierde</i>
<i>el escarabajo, los mataré a ambos.</i>

226
00:20:02,117 --> 00:20:03,869
¡No entiendo qué está pasando!

227
00:20:03,994 --> 00:20:05,537
-<i>¡Camioneta, estúpido!</i>
-¿Qué?

228
00:20:05,620 --> 00:20:06,663
<i>¡Camión!</i>

229
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
¡No!

230
00:20:24,765 --> 00:20:26,350
¡Ay, no, no, no!

231
00:20:36,068 --> 00:20:37,527
¿Eh? Oh, Dios.

232
00:20:39,196 --> 00:20:40,614
Estoy conduciendo hacia atrás.

233
00:20:43,742 --> 00:20:47,037
-<i>¿Acaba de tirar el arma?</i>
-No sé lo que estoy haciendo.

234
00:20:47,162 --> 00:20:48,998
<i>¡Entonces déjanos en paz, parásito!</i>

235
00:20:56,588 --> 00:20:59,508
Vamos, vamos.

236
00:21:11,228 --> 00:21:12,312
¡Oh, mierda!

237
00:21:27,912 --> 00:21:29,538
Oh, Dios.

238
00:21:29,621 --> 00:21:31,957
Oh, Dios.

239
00:21:44,386 --> 00:21:47,264
<i>Lo que soñaban los neandertales.</i>
<i>Los paleoantropólogos...</i>

240
00:21:48,265 --> 00:21:50,517
¿Cómo estamos, Gus? ¿Duermes bien?

241
00:21:50,767 --> 00:21:51,768
¿Mmm?

242
00:21:53,437 --> 00:21:55,230
Me pregunto con qué sueñan los peces.

243
00:22:13,707 --> 00:22:15,960
¿Qué... pescado?

244
00:22:17,544 --> 00:22:19,004
¿Qué quieres decir con "volver a crecer"?

245
00:22:19,088 --> 00:22:22,049
Ayer ese pez tenía una aleta.
Era así cuando lo compré.

246
00:22:22,132 --> 00:22:24,218
-Hoy ¿qué ves?
-Veo dos...

247
00:22:24,301 --> 00:22:27,346
¡Dos aletas! Sí, lo siento.
Pero sí, ahora tiene dos aletas.

248
00:22:27,429 --> 00:22:29,223
Entonces, ¿es eso normal o...?

249
00:22:29,306 --> 00:22:30,891
Bueno, si quieres
cámbialo, adelante.

250
00:22:30,975 --> 00:22:32,977
Pero, como dije ayer,
todos tienen...

251
00:22:33,060 --> 00:22:34,937
¿Qué quieres decir?
No estuve aquí ayer.

252
00:22:35,020 --> 00:22:36,063
Sí, está bien.

253
00:22:36,146 --> 00:22:39,024
Mira, como dije, todos tienen dos aletas.

254
00:22:39,108 --> 00:22:40,985
No me importa lo que diga esa película de Nemo.

255
00:22:41,068 --> 00:22:43,653
Encuentra una tienda de mascotas que venda
Pescado discapacitado y ve allí.

256
00:22:43,737 --> 00:22:46,573
-No tengo tiempo para esto.
-Espera, ¿es ese... ¿Ese reloj está bien?

257
00:22:46,656 --> 00:22:48,283
No, eso es imposible.
Acabo de despertar.

258
00:22:48,367 --> 00:22:52,121
¿Estás loco? El pez está mal
no es el momento adecuado. No tienes toda la razón.

259
00:22:52,662 --> 00:22:55,082
Joder, tengo una cita.
Lo siento, tengo una cita.

260
00:23:02,923 --> 00:23:04,049
Está bien.

261
00:23:09,263 --> 00:23:10,514
Pareces un pomo.

262
00:23:15,310 --> 00:23:17,312
¿Seguimos esperando uno más?

263
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
Sí. No tiene muy buena pinta, ¿verdad?

264
00:23:35,914 --> 00:23:37,916
<i>Con garra. ¿Me llamas ahora?</i>

265
00:23:38,625 --> 00:23:44,214
¿Qué? ¿Qué quieres decir? estoy en
el restaurante para comer carne. Es hora del bistec.

266
00:23:45,090 --> 00:23:48,218
<i>Sí, comí filete yo solo, gracias.</i>
<i>Hace dos días.</i>

267
00:23:49,261 --> 00:23:51,846
¿Qué? ¿Pensé que habíamos dicho viernes? Hoy.

268
00:23:52,556 --> 00:23:54,724
<i>Correcto. Bienvenido al domingo.</i>

269
00:23:55,642 --> 00:24:00,689
Vamos, no. creo que el viernes
Todavía viene después del jueves, ¿no?

270
00:24:00,855 --> 00:24:02,983
<i>No cambia el hecho</i>
<i>que hoy es domingo,</i>

271
00:24:03,067 --> 00:24:04,859
<i>que significa "perder mi número".</i>

272
00:24:04,943 --> 00:24:06,861
<i>Salud.</i>

273
00:24:07,196 --> 00:24:08,363
Pero...

274
00:24:11,700 --> 00:24:14,203
Perdón, ¿qué día es hoy?

275
00:24:15,245 --> 00:24:17,206
-Domingo, señor.
-No.

276
00:24:17,664 --> 00:24:18,665
¿Es...?

277
00:24:18,999 --> 00:24:20,000
¿En serio?

278
00:24:20,459 --> 00:24:23,128
La cocina cerrará pronto.

279
00:24:25,755 --> 00:24:28,675
Bueno. Um... ¿Sabes qué?

280
00:24:30,385 --> 00:24:31,720
Quiero un bistec, por favor.

281
00:24:32,554 --> 00:24:35,057
Seguro. ¿Qué corte te gustaría?

282
00:24:36,808 --> 00:24:37,809
Veo.

283
00:24:37,934 --> 00:24:38,935
Eh...

284
00:24:39,478 --> 00:24:42,564
Tomaré lo mejor del...

285
00:24:43,523 --> 00:24:45,650
El bistec.
Eso es lo que quiero.

286
00:24:46,526 --> 00:24:50,197
El filete del corte central.
¿Y cómo te gustaría eso?

287
00:24:51,281 --> 00:24:53,950
Bien, sí. Muy bien. Muy bien. Sí.

288
00:24:55,702 --> 00:24:58,705
-Yo… te daré por bien hecho.
-Bueno. Está bien.

289
00:24:58,788 --> 00:25:01,583
Sí. Eso suena delicioso.

290
00:25:10,592 --> 00:25:13,637
Sí, ya sabes,
Creo que realmente le agrado.

291
00:25:13,720 --> 00:25:16,806
A ella le encantaban las flores. Sí.

292
00:25:17,266 --> 00:25:20,018
Sí, bueno, voy a
traerla pronto, creo.

293
00:25:20,102 --> 00:25:23,563
Sí, creo que la amarías.
Sí, tiene un gran sentido del humor.

294
00:25:23,647 --> 00:25:28,485
Entonces... En fin, les contaré más al respecto.
mañana. Te amo. Hasta luego, caimanes.

295
00:26:07,482 --> 00:26:09,067
¿Quieres un poco?

296
00:26:12,529 --> 00:26:13,655
Está bien.

297
00:26:14,698 --> 00:26:16,491
Puedes tener algunas chispas.

298
00:26:26,251 --> 00:26:28,670
Si eres Gus,
Soy la maldita Reina de Saba.

299
00:26:45,479 --> 00:26:46,521
¿Qué es esto?

300
00:27:22,056 --> 00:27:23,350
¿De qué se trata esto?

301
00:27:49,251 --> 00:27:51,586
Ahí estamos.

302
00:27:51,753 --> 00:27:52,921
Está bien.

303
00:27:59,010 --> 00:28:00,011
Layla.

304
00:28:16,486 --> 00:28:17,862
¿Sí?

305
00:28:17,946 --> 00:28:19,406
<i>Oh, Dios mío, estás vivo.</i>

306
00:28:19,489 --> 00:28:21,950
-Sí, está bien.
<i>-¿Eso es todo?</i>

307
00:28:22,367 --> 00:28:24,703
<i>He estado enviando mensajes de texto</i>
<i>y llamándote durante meses.</i>

308
00:28:24,786 --> 00:28:27,205
<i>No pudiste darme</i>
<i>¿Alguna señal de que estabas bien?</i>

309
00:28:27,331 --> 00:28:29,374
<i>Pensé algo</i>
<i>te pasó.</i>

310
00:28:29,458 --> 00:28:31,668
<i>¿Dónde estás?</i>
<i>¿Dónde has estado?</i>

311
00:28:31,751 --> 00:28:32,877
Eh...

312
00:28:33,503 --> 00:28:35,171
<i>¿Hola? Tú...</i>

313
00:28:35,797 --> 00:28:38,342
Lo siento, acabo de encontrar este teléfono en mi apartamento.

314
00:28:38,425 --> 00:28:41,052
y solo estoy intentando
para saber de quién es.

315
00:28:41,135 --> 00:28:43,012
<i>-¿Qué pasa con este acento?</i>
-¿Qué?

316
00:28:43,638 --> 00:28:44,973
<i>¿Qué está pasando ahora mismo?</i>

317
00:28:45,056 --> 00:28:47,976
Lo siento, ¿quién crees que soy?

318
00:28:48,059 --> 00:28:51,062
<i>¿Qué quieres decir con "quién"?</i>
<i>¿Qué te pasa, Marc?</i>

319
00:28:52,814 --> 00:28:54,274
¿Cómo me acabas de llamar?

320
00:28:55,817 --> 00:28:56,818
¿Quién es?

321
00:28:58,737 --> 00:29:00,864
¿Por qué me llamaste "Marc"?

322
00:29:02,782 --> 00:29:04,200
¿Hola?

323
00:29:06,661 --> 00:29:08,497
No, no, no. Vamos.

324
00:29:11,791 --> 00:29:12,834
<i>Steven.</i>

325
00:29:16,296 --> 00:29:17,381
<i>Steven.</i>

326
00:29:20,675 --> 00:29:23,011
-¿Hola?
<i>-Steven.</i>

327
00:29:25,972 --> 00:29:29,017
<i>-Tienes que parar.</i>
-¿Quién dijo eso?

328
00:29:35,231 --> 00:29:38,276
<i>-Te vas a meter en problemas.</i>
-Oh, no, no, no, amigo.

329
00:29:38,360 --> 00:29:40,069
Alguien se está riendo.

330
00:29:51,498 --> 00:29:53,583
Oh, Dios. Oh, Dios.

331
00:30:01,174 --> 00:30:02,216
Maldito infierno.

332
00:30:05,429 --> 00:30:06,430
¿Qué...?

333
00:30:19,609 --> 00:30:20,694
<i>Steven.</i>

334
00:30:22,278 --> 00:30:23,863
<i>Deja de buscar.</i>

335
00:30:29,703 --> 00:30:31,245
Oh, Dios. ¿Lo que está sucediendo?

336
00:30:31,788 --> 00:30:32,789
¿Lo que está sucediendo?

337
00:30:36,042 --> 00:30:37,419
¡Dios mío!

338
00:31:08,617 --> 00:31:12,537
No, G. G, G. Vámonos.
Vamos. Planta baja.

339
00:31:37,604 --> 00:31:38,938
Sostén la puerta.

340
00:31:39,022 --> 00:31:40,314
Gracias.

341
00:31:50,659 --> 00:31:51,660
Hola.

342
00:31:52,201 --> 00:31:53,703
-Hola.
-¿Estás bien?

343
00:31:54,328 --> 00:31:55,955
Bien. Gracias.

344
00:31:56,164 --> 00:31:58,500
Acabo de perder mis lentes de contacto.

345
00:31:59,584 --> 00:32:00,710
Espero que lo encuentres.

346
00:32:01,836 --> 00:32:04,255
Problemas electricos
en el edificio, ¿no?

347
00:32:04,338 --> 00:32:05,840
Siempre lo mismo ¿no?

348
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
-¿Estamos de vuelta en el quinto piso?
-Sí, el quinto.

349
00:32:08,927 --> 00:32:11,638
Mi amiga Claire vive aquí.
Estoy visitándola.

350
00:32:12,013 --> 00:32:13,765
Ella me está esperando.

351
00:32:16,267 --> 00:32:17,435
¿Qué está sucediendo?

352
00:32:49,175 --> 00:32:51,970
Ay dios mío. Él es real.

353
00:33:01,312 --> 00:33:02,647
Oye, J.B., ¿cómo estás, amigo?

354
00:33:02,731 --> 00:33:05,108
-¿Cómo te va, Scotty? Muy bien, amigo.
-Es Steven.

355
00:33:05,191 --> 00:33:07,986
-¿Estás viendo videos de nutrias otra vez?
-Son adorables, amigo.

356
00:33:08,069 --> 00:33:09,445
Genial, sí. Fresco. Escucha, hombre,

357
00:33:09,529 --> 00:33:12,741
Necesito que estés atento,
Porque me están siguiendo.

358
00:33:12,824 --> 00:33:15,201
-¿En serio, amigo?
-Sí. ¿Quieres simplemente,

359
00:33:15,284 --> 00:33:18,496
-Como, no dejar entrar a nadie, ¿sí?
-Es un museo. Eso será difícil.

360
00:33:18,580 --> 00:33:20,749
Obviamente. Sólo quiero decir,
como, cualquiera dudoso.

361
00:33:20,832 --> 00:33:22,709
Cualquiera que quiera
entrar puede, es gratis.

362
00:33:22,792 --> 00:33:25,128
-Lo entiendo. Este hombre...
-¿Puedes llevar esto abajo?

363
00:33:25,211 --> 00:33:26,671
-Esperar. Lo sé.
-Me tengo que ir, soy mamá.

364
00:33:26,755 --> 00:33:28,840
-Lo entiendo. Un momento.
-Llévalo abajo ahora.

365
00:33:28,923 --> 00:33:31,635
-Solo ayúdame...
-¿Puedes llevar esto abajo, por favor?

366
00:33:31,968 --> 00:33:34,262
Ay dios mío.
Ese hombre estaba en el autobús.

367
00:33:34,345 --> 00:33:36,514
Me importa un carajo.
Lleva esto abajo...

368
00:33:36,598 --> 00:33:39,893
¿Quieres...?
Por favor, ¿sólo dame un minuto?

369
00:33:39,976 --> 00:33:41,978
¿Sí? Gracias, doña.

370
00:33:42,687 --> 00:33:44,856
Todavía estás en el inventario esta noche.

371
00:33:59,746 --> 00:34:01,956
-Entonces realmente trabajas aquí.
-Oh, Dios.

372
00:34:02,040 --> 00:34:06,460
Supuse que Steven Grant era un alias.
Imagina mi sorpresa al encontrarte aquí.

373
00:34:06,544 --> 00:34:09,338
Disculpe, Ronnie. este hombre
aquí mismo me ha estado siguiendo.

374
00:34:09,422 --> 00:34:11,090
-Ahora, no lo sé...
-Alabado sea Ammit.

375
00:34:12,508 --> 00:34:16,304
-Gracias.
-Ronnie, ¿eres parte de esto?

376
00:34:18,765 --> 00:34:21,685
amigo no tengo
tu maldito escarabajo. Lo juro. Yo...

377
00:34:21,768 --> 00:34:26,397
Oh, no. El escarabajo no me pertenece.
Le pertenece a ella. ¿Conoces a Ammit?

378
00:34:27,607 --> 00:34:30,026
¿Conozco a Ammit? No, no personalmente.

379
00:34:31,069 --> 00:34:33,613
Deidad egipcia, ¿verdad?

380
00:34:33,822 --> 00:34:35,323
El primer hombre del saco del mundo.

381
00:34:35,406 --> 00:34:38,618
ella era solo
el hombre del saco de los malhechores.

382
00:34:38,702 --> 00:34:40,870
-Bien.
-Se cansó de tener que esperar.

383
00:34:40,954 --> 00:34:43,456
para que los pecadores cometan su crimen
antes de castigarlos.

384
00:34:43,623 --> 00:34:46,334
¿Esperarías para desmalezar un jardín?
¿Hasta que las rosas estuvieron muertas?

385
00:34:46,459 --> 00:34:47,836
Yo no haría eso.

386
00:34:47,919 --> 00:34:51,547
La justicia de las encuestas Ammit
el conjunto de nuestras vidas.

387
00:34:51,631 --> 00:34:53,591
-Entiendo.
-Pasado, presente, futuro.

388
00:34:53,675 --> 00:34:55,802
Ella sabe lo que hemos hecho
y lo que haremos.

389
00:34:55,885 --> 00:34:58,930
Excelente. Bueno. Bueno, los libros
Debe haber omitido esa parte.

390
00:35:06,354 --> 00:35:07,480
Considere esto...

391
00:35:08,064 --> 00:35:10,900
Si Ammit hubiera estado libre, habría

392
00:35:10,984 --> 00:35:13,486
impidió a Hitler
y la destrucción que provocó.

393
00:35:14,153 --> 00:35:17,699
Nerón, el genocidio armenio, Pol Pot.

394
00:35:17,782 --> 00:35:20,159
-No es gente agradable.
-Pero ella fue traicionada.

395
00:35:20,243 --> 00:35:23,872
-¿Lo era ella?
-Por dioses compañeros indolentes.

396
00:35:24,038 --> 00:35:26,415
Incluso por su propio Avatar.

397
00:35:26,499 --> 00:35:29,252
"Avatares". Gente azul.
Me encanta esa película.

398
00:35:29,335 --> 00:35:31,545
-Por Avatar, a lo que me refiero...
-¿Te refieres al anime?

399
00:35:31,629 --> 00:35:35,091
-Steven. Basta.
-¿Me vas a matar?

400
00:35:42,265 --> 00:35:43,933
Es enloquecedor, ¿no?

401
00:35:45,018 --> 00:35:47,395
La voz en tu cabeza.

402
00:35:48,646 --> 00:35:52,400
Implacable, siempre insatisfecho.

403
00:35:52,776 --> 00:35:55,444
No importa cuánto intentes complacer,

404
00:35:56,445 --> 00:35:59,365
te devora
hasta que no quede nada

405
00:36:00,241 --> 00:36:01,743
sino una cáscara hueca.

406
00:36:02,326 --> 00:36:04,412
Y cuanto más pides ayuda,

407
00:36:04,537 --> 00:36:07,832
cuanto más empiezas a sonar
como el niño que gritó lobo.

408
00:36:07,957 --> 00:36:10,459
No puedo ayudarte.

409
00:36:11,210 --> 00:36:13,254
Estoy tratando de ayudarte.

410
00:36:15,006 --> 00:36:17,258
Te vi matar a esa mujer en los Alpes.

411
00:36:17,884 --> 00:36:21,137
Sólo le dije lo que
millones más lo aprenderán pronto.

412
00:36:22,471 --> 00:36:23,932
¿Quieres saber la verdad?

413
00:36:44,911 --> 00:36:46,537
Hay caos en ti.

414
00:36:47,163 --> 00:36:48,247
¿Hay qué?

415
00:36:55,421 --> 00:36:56,505
Déjalo ir.

416
00:37:34,085 --> 00:37:35,419
Oh, maldito infierno.

417
00:37:40,174 --> 00:37:42,593
¿Hola? ¿Donna?

418
00:37:43,344 --> 00:37:44,345
¿J.B.?

419
00:37:45,221 --> 00:37:47,390
Se admiten mascotas en el museo.

420
00:37:48,641 --> 00:37:50,393
Toma, muchacho.

421
00:37:52,353 --> 00:37:53,437
¿Hola?

422
00:37:55,273 --> 00:37:58,276
¿Dónde estás, pequeño cabrón?

423
00:38:05,241 --> 00:38:06,868
¿Qué estás haciendo, Steven?

424
00:38:08,494 --> 00:38:09,620
Toma, muchacho.

425
00:38:12,165 --> 00:38:13,207
¿Hola?

426
00:38:18,337 --> 00:38:19,630
Ah, clásico.

427
00:38:20,965 --> 00:38:22,675
Te escucho, ¿puedes oírme?

428
00:38:25,428 --> 00:38:26,637
Oh.

429
00:38:29,015 --> 00:38:30,266
Sí.

430
00:38:53,456 --> 00:38:56,709
<i>Steven Grant de la tienda de regalos.</i>

431
00:38:56,792 --> 00:39:00,588
<i>Dame el escarabajo</i>
<i>y no seréis destrozados.</i>

432
00:39:29,492 --> 00:39:30,659
¡Buen Señor!

433
00:39:34,705 --> 00:39:35,915
¡Dios mío!

434
00:39:38,709 --> 00:39:40,003
Oh, Dios.

435
00:39:41,545 --> 00:39:42,713
<i>Steven...</i>

436
00:39:43,381 --> 00:39:45,424
<i>Steven, puedo salvarnos.</i>

437
00:39:47,051 --> 00:39:49,470
<i>Pero no puedo tenerte</i>
<i>peleando conmigo esta vez.</i>

438
00:39:50,388 --> 00:39:52,681
<i>Tienes que darme el control.</i>
<i>¿Entiendes?</i>

439
00:39:52,765 --> 00:39:55,351
No, qué... ¿Control de qué?
¿De qué estás hablando?

440
00:39:55,434 --> 00:39:58,812
Esa cosa está a punto de abrirse paso
la puerta. Se nos acabó el tiempo.

441
00:39:58,896 --> 00:40:01,315
-Está bien, oye. Escúchame.
-¡Maldita sea! ¡No!

442
00:40:01,399 --> 00:40:02,483
-Escuchar. Mírame.
-¡No!

443
00:40:02,566 --> 00:40:03,901
-Mírame.
-¡No eres real!

444
00:40:03,985 --> 00:40:06,445
-Esto es real. Soy real.
-¡No! No eres real.

445
00:40:06,529 --> 00:40:09,490
-Nada de esto es real.
-Sí. Esteban. Tienes que darme el control.

446
00:40:09,573 --> 00:40:10,992
Es la única manera.

447
00:40:11,117 --> 00:40:14,203
-Oh, Dios. Voy a morir.
-Tú... Steven.

448
00:40:14,287 --> 00:40:16,872
-Me voy a morir, me voy a morir.
-Mírame.

449
00:40:17,623 --> 00:40:18,874
No vas a morir.

450
00:40:20,918 --> 00:40:22,128
Déjame salvarnos.