1
00:00:01,000 --> 00:00:02,880
(RUMBORI DI TUONI)

2
00:00:08,760 --> 00:00:12,399
Oh, quelle cose lo faranno
essere la tua morte.

3
00:00:12,400 --> 00:00:14,959
In più, non ti permetterò di andare via
di sotto con la testa

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,599
avvolto nel fumo.

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,159
Vapore.
Oh, qualunque cosa.

6
00:00:18,160 --> 00:00:20,560
Sembra che la tua testa sia in fiamme.

7
00:00:30,240 --> 00:00:31,640
Ho degli affari.

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,760
Sul serio?

9
00:00:36,480 --> 00:00:39,799
Non ci vorrà molto.
Oh, Vittorio.

10
00:00:39,800 --> 00:00:42,600
Non devi vincere ogni volta.

11
00:00:57,800 --> 00:01:00,079
Buonasera, signore.
Come va?

12
00:01:00,080 --> 00:01:01,520
Grazie mille.

13
00:01:29,840 --> 00:01:31,840
(Evviva)

14
00:01:37,920 --> 00:01:39,720
Potresti almeno abbozzare un sorriso.

15
00:01:41,480 --> 00:01:45,320
È difficile sapere dov'è Victor
finisce il culo e iniziano le labbra di Joshua.

16
00:01:48,560 --> 00:01:50,839
Tutte queste persone sono qui
per festeggiare il tuo compleanno,

17
00:01:50,840 --> 00:01:53,520
il minimo che puoi fare
is raise a glass.

18
00:02:01,640 --> 00:02:02,879
Oh, no, I shouldn't.

19
00:02:02,880 --> 00:02:04,759
Listen, one of us
should be drinking.

20
00:02:04,760 --> 00:02:08,799
And seeing as I can't,
potrebbe anche essere mia sorella.

21
00:02:08,800 --> 00:02:12,440
Lo prometti?
Il bambino è salvo, Alicia. OK?

22
00:02:13,880 --> 00:02:15,840
WOMAN: How dare you?!

23
00:02:18,760 --> 00:02:21,560
(LAUGHS) It's the truth.

24
00:02:23,680 --> 00:02:26,080
E ho le foto che lo dimostrano!

25
00:02:29,000 --> 00:02:31,480
Non allontanarti da me!

26
00:02:38,200 --> 00:02:40,640
(URLA)

27
00:02:48,160 --> 00:02:49,840
I never touched him.

28
00:02:52,240 --> 00:02:54,359
Prometto.

29
00:02:54,360 --> 00:02:56,280
He was dead before I...

30
00:02:58,360 --> 00:03:01,800
Buonasera. I'm Inspector Doppler.

31
00:03:03,480 --> 00:03:06,919
Doppler of the Yard, mi chiamano.

32
00:03:06,920 --> 00:03:11,119
Purtroppo è mio dovere
per informarti di questo

33
00:03:11,120 --> 00:03:12,959
ora è una scena del crimine.

34
00:03:12,960 --> 00:03:14,879
Se desideri tornare in sala,

35
00:03:14,880 --> 00:03:17,360
Mi rivolgerò a te
in pochi istanti.

36
00:03:22,720 --> 00:03:24,320
(LA PORTA SI CHIUDE)

37
00:03:26,000 --> 00:03:27,639
Cosa ne pensi, mamma?
Troppo sangue?

38
00:03:27,640 --> 00:03:30,320
Beh, è ​​la giugulare.
È destinato a scoppiare.

39
00:03:32,080 --> 00:03:34,639
Vergogna. Bella maglietta, quella.

40
00:03:34,640 --> 00:03:39,759
Giusto, vediamo se qualcuno ce l'ha
abbastanza luminoso da risolvere il mistero.

41
00:03:39,760 --> 00:03:41,519
Uno dei tuoi migliori, credo.

42
00:03:41,520 --> 00:03:44,119
Ugo. Occhiali.

43
00:03:44,120 --> 00:03:46,240
Oh, sì, occhiali.

44
00:03:47,280 --> 00:03:48,840
Resto del personaggio.

45
00:03:55,240 --> 00:04:01,719
Signore e signori,
è mio compito scoprire l'identità

46
00:04:01,720 --> 00:04:06,080
di un assassino che si nasconde
in bella vista.

47
00:04:07,120 --> 00:04:09,679
Ora, dovrei avvisarti,
svelare tutto questo non sarà facile.

48
00:04:09,680 --> 00:04:11,599
Ci saranno bugie.

49
00:04:11,600 --> 00:04:13,639
Ci saranno false piste.

50
00:04:13,640 --> 00:04:17,959
Potrebbero esserci anche più omicidi.

51
00:04:17,960 --> 00:04:21,759
Io... vado di sopra.

52
00:04:21,760 --> 00:04:23,719
Non è niente. Sto bene.

53
00:04:23,720 --> 00:04:27,919
Puoi battermi?
Hai quello che serve?

54
00:04:27,920 --> 00:04:30,199
(TOSSE)

55
00:04:30,200 --> 00:04:33,359
(TOSSE, SPARTI, RESPIRO)

56
00:04:33,360 --> 00:04:35,560
(SOFFOCAMENTO, SOFFIO)
Vittorio?!

57
00:04:37,160 --> 00:04:38,920
Qualcuno lo aiuti!

58
00:04:47,600 --> 00:04:49,360
Vincitore!

59
00:04:51,680 --> 00:04:53,839
(TUTTI APPLAUDONO)

60
00:04:53,840 --> 00:04:55,799
(GASPS)

61
00:04:55,800 --> 00:04:58,760
(RUMBORI DI TUONI)

62
00:05:01,720 --> 00:05:04,120
(URLA)

63
00:06:10,400 --> 00:06:13,159
Dov'è la tartaruga?
DONNA: Cosa?

64
00:06:13,160 --> 00:06:15,159
Non riesco a trovare la tartaruga.

65
00:06:15,160 --> 00:06:16,639
Beh, deve essere da qualche parte.

66
00:06:16,640 --> 00:06:19,639
Betty gioca sempre
con la tartaruga.

67
00:06:19,640 --> 00:06:21,599
Perché non è possibile mettere le cose?
là dove loro, voglio dire,

68
00:06:21,600 --> 00:06:22,639
quanto è difficile?

69
00:06:22,640 --> 00:06:25,039
È un gioco assolutamente buono
e ora è...

70
00:06:25,040 --> 00:06:26,359
Guarda, non credo che abbia importanza.

71
00:06:26,360 --> 00:06:28,800
E quando scende
dal bagno, e nemmeno Betty.

72
00:06:31,160 --> 00:06:33,279
Farò un'ipotesi azzardata
e dire che non è proprio così

73
00:06:33,280 --> 00:06:34,999
su un pezzo mancante del gioco da tavolo.

74
00:06:35,000 --> 00:06:36,559
Oh, ce n'è qualcuno nascosto
cioè, c'è?

75
00:06:36,560 --> 00:06:38,839
Beh, dimmelo tu. Lo sei stato
di pessimo umore tutta la sera.

76
00:06:38,840 --> 00:06:40,599
È solo che non mi piace perdere le cose.

77
00:06:40,600 --> 00:06:43,079
Beh, ne sono sicuro, Betty
e lo terrò presente.

78
00:06:43,080 --> 00:06:45,359
(IL TELEFONO SQUILLA)

79
00:06:45,360 --> 00:06:46,680
Sì. Inverno.

80
00:06:49,680 --> 00:06:50,720
Veramente?

81
00:06:52,840 --> 00:06:55,239
Sì, naturalmente. Ci vediamo lì.

82
00:06:55,240 --> 00:06:57,640
Devi andare?
Non aspettare alzato.

83
00:06:59,640 --> 00:07:01,999
Sai, non tutto
deve significare qualcosa.

84
00:07:02,000 --> 00:07:03,320
Dice il detective.

85
00:07:21,680 --> 00:07:23,119
Bell'insieme, signore.

86
00:07:23,120 --> 00:07:25,679
Molto amico del pescatore.

87
00:07:25,680 --> 00:07:29,559
Mm. Trovo che batta il topo annegato.

88
00:07:29,560 --> 00:07:31,079
Vittorio Karras.

89
00:07:31,080 --> 00:07:32,679
Responsabile dei Giochi Karras.

90
00:07:32,680 --> 00:07:34,079
Giochi da tavolo, soprattutto.

91
00:07:34,080 --> 00:07:37,119
Roba di fascia alta, vecchio stile,
splendidamente realizzato.

92
00:07:37,120 --> 00:07:40,039
Apparentemente molto di classe.
Ne abbiamo comprato uno a Betty.

93
00:07:40,040 --> 00:07:42,520
Ci gioca?
Quando avremo tutti i pezzi.

94
00:07:43,600 --> 00:07:45,639
Non importa.

95
00:07:45,640 --> 00:07:48,199
Accesso solo tramite traghetto a catena.

96
00:07:48,200 --> 00:07:49,679
Non lo rendono facile, vero?

97
00:07:49,680 --> 00:07:53,639
Beh, forse Victor Karras
apprezzava la sua privacy.

98
00:07:53,640 --> 00:07:55,120
O la sua sicurezza.

99
00:07:58,800 --> 00:08:01,280
Direi che era un po' meno
successo, vero?

100
00:08:04,240 --> 00:08:08,279
Sono tutte repliche a grandezza naturale di
a quanto pare vari giochi di Karras.

101
00:08:08,280 --> 00:08:11,159
Probabilmente ora vorrebbe che non lo facessero
includi Dogman qui.

102
00:08:11,160 --> 00:08:13,600
Anubi.
Scusa?

103
00:08:16,760 --> 00:08:18,599
Anubi.

104
00:08:18,600 --> 00:08:22,119
Imbalsamatore, protettore delle tombe.

105
00:08:22,120 --> 00:08:25,479
Il dio che è arrivato
decidere il destino di un'anima.

106
00:08:25,480 --> 00:08:28,279
Esperto di egittologia nell'armadio?

107
00:08:28,280 --> 00:08:30,720
Armadio Il fan di La Mummia Il Ritorno.

108
00:08:32,960 --> 00:08:36,359
Quindi, questo è semplicemente brutto
incidente, non è vero?

109
00:08:36,360 --> 00:08:39,200
Lo sarebbe se Anubi fosse qui
lo aveva effettivamente fatto fuori.

110
00:08:40,320 --> 00:08:41,320
Non l'ha fatto?

111
00:08:43,440 --> 00:08:46,039
Cianuro.
Veleno?

112
00:08:46,040 --> 00:08:48,759
Sei sicuro?
Per quanto posso esserlo in questa fase.

113
00:08:48,760 --> 00:08:50,880
Rosso brillante, vedi?

114
00:08:52,600 --> 00:08:54,039
Segno rivelatore.

115
00:08:54,040 --> 00:08:57,239
Il cianuro impedisce alle cellule
dall'utilizzo dell'ossigeno.

116
00:08:57,240 --> 00:09:00,000
Quindi l'ossiemoglobina rosso vivo
rimane nel sangue.

117
00:09:01,320 --> 00:09:04,840
Il poveretto era praticamente morto
molto prima che Anubi venisse coinvolto.

118
00:09:07,360 --> 00:09:10,039
Qualche idea su come sia il cianuro
è stato somministrato?

119
00:09:10,040 --> 00:09:13,279
Molto probabilmente in qualcosa che ha mangiato
o bevuto, non credi?

120
00:09:13,280 --> 00:09:16,079
E quanto velocemente, dopo?

121
00:09:16,080 --> 00:09:19,319
Qualsiasi cosa, diciamo,
da due a 15 minuti.

122
00:09:19,320 --> 00:09:23,239
Mezz'ora, al massimo.
Allora, ora della morte?

123
00:09:23,240 --> 00:09:28,079
La maggior parte dei testimoni lo colloca nel mezzo
10 e 8 e un quarto,

124
00:09:28,080 --> 00:09:29,720
il che sembra giusto.

125
00:09:31,680 --> 00:09:34,839
Scopriamo cosa Victor Karras
ha fatto, dove è andato, cosa ha mangiato

126
00:09:34,840 --> 00:09:37,160
e bevuto nel
mezz'ora prima di morire.

127
00:09:39,920 --> 00:09:41,480
Quella è la nostra finestra.

128
00:09:53,120 --> 00:09:57,479
Capisco che non sia facile,
Signora Karras, ma mi piacerebbe saperlo

129
00:09:57,480 --> 00:10:00,520
sui tuoi movimenti
dalle 7:30 circa.

130
00:10:02,160 --> 00:10:04,519
Eravamo in camera da letto.

131
00:10:04,520 --> 00:10:06,719
C'era anche Josh.

132
00:10:06,720 --> 00:10:08,719
Josh?

133
00:10:08,720 --> 00:10:10,200
Giosuè Kilbride.

134
00:10:11,560 --> 00:10:15,159
È stato l'assistente di Victor
per anni.

135
00:10:15,160 --> 00:10:17,999
Aveva bisogno della firma di Victor
su un paio di cose.

136
00:10:18,000 --> 00:10:20,559
Perché devo farlo adesso?

137
00:10:20,560 --> 00:10:22,879
Non voglio niente
incombe su di noi, vero?

138
00:10:22,880 --> 00:10:24,800
Non durante la tua grande serata.

139
00:10:26,040 --> 00:10:28,280
Mi ringrazierai domattina.
Ne dubito.

140
00:10:29,400 --> 00:10:31,439
Non prestare attenzione, Joshua.

141
00:10:31,440 --> 00:10:32,800
Non lo faccio mai.

142
00:10:37,960 --> 00:10:40,640
Quelle cose saranno
la tua morte.

143
00:10:42,480 --> 00:10:44,600
Uno al giorno, questa era la regola.

144
00:10:46,440 --> 00:10:50,480
Il dottore gli ha detto così e
aveva già svapato la mattina.

145
00:10:52,480 --> 00:10:54,960
Hai detto che tuo marito aveva un whisky?

146
00:10:56,480 --> 00:10:57,760
Anche Josh ne aveva uno.

147
00:10:58,960 --> 00:11:01,160
E poi sei andato alla festa?

148
00:11:02,760 --> 00:11:04,400
Non subito.

149
00:11:06,840 --> 00:11:09,239
Victor ne aveva alcuni
affari da affrontare.

150
00:11:09,240 --> 00:11:11,839
Non so con cosa o con chi.

151
00:11:11,840 --> 00:11:16,319
Suo marito ha mangiato o bevuto?
niente alla festa?

152
00:11:16,320 --> 00:11:19,439
Un po' di champagne, tutto qui.

153
00:11:19,440 --> 00:11:22,520
Ehm, ha detto di no
sentirsi molto bene.

154
00:11:23,840 --> 00:11:25,639
Gli ho detto che l'aveva fatto
bere qualcosa.

155
00:11:25,640 --> 00:11:27,040
Era buona educazione.

156
00:11:28,640 --> 00:11:32,679
E' possibile che qualcuno avrebbe potuto
hai manomesso il drink di tuo marito?

157
00:11:32,680 --> 00:11:35,679
Manomesso? Cosa intendi?

158
00:11:35,680 --> 00:11:38,959
Crediamo a tuo marito
è stato avvelenato, signora Karras.

159
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
Avvelenato?

160
00:11:44,320 --> 00:11:46,359
Starai bene?

161
00:11:46,360 --> 00:11:47,999
Attraversare lo Stige?

162
00:11:48,000 --> 00:11:50,319
Finché mi ricordo
pagare il traghettatore.

163
00:11:50,320 --> 00:11:51,519
Mi faresti un favore?

164
00:11:51,520 --> 00:11:53,079
Sarò legato qui
ancora un po'

165
00:11:53,080 --> 00:11:54,599
e non riesco a ricevere il segnale mobile.

166
00:11:54,600 --> 00:11:57,760
Vuoi che lo dica a Sarah?
Dille che farò tardi.

167
00:12:00,120 --> 00:12:01,600
Sì, e anche che io...

168
00:12:03,680 --> 00:12:05,480
Solo che farò tardi.

169
00:12:08,480 --> 00:12:11,360
Non resterei qui, però.
Sta diventando un po' biblico.

170
00:12:14,360 --> 00:12:16,519
Signore, ho parlato con Helen Welles.

171
00:12:16,520 --> 00:12:19,439
È la sua azienda a farlo
i misteri dell'omicidio.

172
00:12:19,440 --> 00:12:21,399
È un po' un affare di famiglia,
in realtà.

173
00:12:21,400 --> 00:12:24,959
Suo marito è il detective
e suo figlio è uno dei camerieri.

174
00:12:24,960 --> 00:12:26,079
Qual è la sua storia?

175
00:12:26,080 --> 00:12:27,959
Erano qui
metà pomeriggio per l'installazione.

176
00:12:27,960 --> 00:12:29,959
Tutto è stato fatto
attraverso Joshua Kilbride,

177
00:12:29,960 --> 00:12:31,999
è l'assistente personale di Victor Karras.

178
00:12:32,000 --> 00:12:33,479
Non conosceva Victor Karras?

179
00:12:33,480 --> 00:12:36,679
L'ho incontrato per la prima volta oggi,
lo stesso con i ristoratori.

180
00:12:36,680 --> 00:12:38,599
Conosciamo Victor Karras
non ho mangiato nulla.

181
00:12:38,600 --> 00:12:41,399
E arrivò lo champagne
da una bottiglia fresca.

182
00:12:41,400 --> 00:12:45,279
Quindi per ora mi interessa solo
in chi era abbastanza vicino da avvelenarlo

183
00:12:45,280 --> 00:12:46,799
sotto il naso di tutti gli altri.

184
00:12:46,800 --> 00:12:51,199
Quella è la famiglia più stretta
e i tre attori del mistero dell'omicidio.

185
00:12:51,200 --> 00:12:54,239
Gli altri, procuratevi i dettagli.
Possono andare a casa.

186
00:12:54,240 --> 00:12:56,639
(CRACK DI TUONO)

187
00:12:56,640 --> 00:12:58,400
Forse dovremmo fare lo stesso.

188
00:13:01,120 --> 00:13:02,799
Giusto, proprio laggiù.

189
00:13:02,800 --> 00:13:04,600
Sì, in questo modo.

190
00:13:14,240 --> 00:13:15,960
Solo un momento, per favore.

191
00:15:08,720 --> 00:15:10,480
E' il traghetto.

192
00:15:24,040 --> 00:15:25,119
Acido prussico?

193
00:15:25,120 --> 00:15:27,439
Ci sono bottiglie di quella roba
chiuso in un ripostiglio.

194
00:15:27,440 --> 00:15:29,519
Il fatto è che la chiave è quella
solo su un chiodo fuori.

195
00:15:29,520 --> 00:15:31,239
Chiunque avrebbe potuto ottenerlo.

196
00:15:31,240 --> 00:15:32,439
Quindi...

197
00:15:32,440 --> 00:15:35,000
Quindi l'acido prussico è un altro nome
per l'acido cianidrico.

198
00:15:37,360 --> 00:15:38,720
La signora Karras?

199
00:15:40,200 --> 00:15:41,400
Il traghetto è andato.

200
00:15:43,480 --> 00:15:45,960
È stato semplicemente spazzato via.

201
00:15:48,080 --> 00:15:50,559
Non c'è altro modo per lasciare l'isola.

202
00:15:50,560 --> 00:15:52,319
Che ne dici di una barca?

203
00:15:52,320 --> 00:15:56,279
La corrente ha appena portato via il traghetto.
Vuoi provarlo su una barca?

204
00:15:56,280 --> 00:15:59,279
Allora cosa stai dicendo? Siamo bloccati?

205
00:15:59,280 --> 00:16:02,839
Finché qualcuno non riesce a risolvere il problema
come portarci sulla terraferma,

206
00:16:02,840 --> 00:16:04,520
nessuno andrà da nessuna parte.

207
00:16:13,080 --> 00:16:15,319
Signore e signori,
come sai,

208
00:16:15,320 --> 00:16:18,799
per il momento, nessuno di noi
sta lasciando quest'isola.

209
00:16:18,800 --> 00:16:23,519
Tuttavia, non significa questo
le indagini si fermeranno.

210
00:16:23,520 --> 00:16:26,799
DS Winter qui e io
parlerò con tutti voi.

211
00:16:26,800 --> 00:16:31,479
E vorrei che tu lo facessi
voi stessi disponibili in qualsiasi momento.

212
00:16:31,480 --> 00:16:35,839
Intanto vorrei quello di tutti
telefoni cellulari e computer.

213
00:16:35,840 --> 00:16:38,119
Stai scherzando.

214
00:16:38,120 --> 00:16:39,839
E tu lo sei?

215
00:16:39,840 --> 00:16:43,959
Danni Karras. Victor era mio padre.
E non puoi semplicemente prendere i nostri telefoni.

216
00:16:43,960 --> 00:16:46,839
Sono sicuro che a nessuno importerà, se così fosse
li aiuta a catturare l'assassino.

217
00:16:46,840 --> 00:16:48,839
Non ho niente da nascondere.
Oh, per l'amor di Dio, Danni.

218
00:16:48,840 --> 00:16:51,639
Fai semplicemente quello che ti chiede. Non c'è
segnale, non è che tu possa...

219
00:16:51,640 --> 00:16:53,439
Non è questo il punto.
Sta solo dicendo che abbiamo dei diritti.

220
00:16:53,440 --> 00:16:55,879
Sono abbastanza capace di parlare
per me, grazie.

221
00:16:55,880 --> 00:16:56,880
Sto solo dicendo.

222
00:16:56,881 --> 00:16:58,559
Dobbiamo ottenere
fino in fondo...

223
00:16:58,560 --> 00:17:00,479
Mi dispiace. Chi te lo ha chiesto?
Ti dispiace?

224
00:17:00,480 --> 00:17:02,639
E' mio marito.
Per favore. Possiamo non remare?

225
00:17:02,640 --> 00:17:04,719
Sembra che ci sia qualcuno qui

226
00:17:04,720 --> 00:17:06,399
lo preferirei se
l'assassino non è stato trovato.

227
00:17:06,400 --> 00:17:07,799
Hai qualcosa da dire?
Dimmelo tu.

228
00:17:07,800 --> 00:17:09,199
Non sono io
tenendo nascoste le mie carte.

229
00:17:09,200 --> 00:17:10,239
Basta così, tutti quanti!

230
00:17:10,240 --> 00:17:11,880
Pensi che sia questo?
una specie di gioco?

231
00:17:14,600 --> 00:17:17,119
Ho visto mio marito morire stasera.

232
00:17:17,120 --> 00:17:19,240
Ucciso da qualcuno in questa stanza.

233
00:17:21,240 --> 00:17:23,120
Fai tutto ciò di cui hai bisogno
fare, ispettore.

234
00:17:24,520 --> 00:17:28,999
Puoi consegnare i tuoi dispositivi
al Sergente Winter mentre esci.

235
00:17:29,000 --> 00:17:32,640
Quelli con i portatili, per favore, procurateli
e consegnateli subito.

236
00:17:39,520 --> 00:17:42,000
Quindi, il gioco è in corso.

237
00:17:44,040 --> 00:17:45,640
Hugo Welles.

238
00:17:46,680 --> 00:17:48,119
Abbiamo molto in comune.

239
00:17:48,120 --> 00:17:50,079
Veramente?

240
00:17:50,080 --> 00:17:53,319
Siamo entrambi studenti
della mente umana, ispettore.

241
00:17:53,320 --> 00:17:55,719
La psiche dell'assassino.

242
00:17:55,720 --> 00:17:58,400
Come te, risolvo misteri.

243
00:17:59,480 --> 00:18:01,119
Vedo.

244
00:18:01,120 --> 00:18:05,719
Riportare l'ordine nel caos,
correggere i torti.

245
00:18:05,720 --> 00:18:08,800
Per favore, considerami come una risorsa.

246
00:18:10,160 --> 00:18:13,720
Arriveremo al fondo
di questo. So che lo siamo.

247
00:18:17,000 --> 00:18:18,240
Noi?

248
00:18:24,840 --> 00:18:28,000
Non ha una password su di esso.
Victor non pensava di averne bisogno.

249
00:18:30,680 --> 00:18:33,239
Non sei un grande fan
di Danni Karras, vero?

250
00:18:33,240 --> 00:18:36,239
La ragazza d'oro di papà? Non tanto.
Perché?

251
00:18:36,240 --> 00:18:39,799
È avida, ambiziosa e ha
un pugno dove dovrebbe essere il suo cuore.

252
00:18:39,800 --> 00:18:41,520
Pensi che avrebbe potuto?
ha ucciso suo padre?

253
00:18:42,880 --> 00:18:45,439
Onestamente? Non ne ho idea.

254
00:18:45,440 --> 00:18:48,319
Ma qualunque cosa lei possa dire,
credimi, non è poi così dispiaciuta.

255
00:18:48,320 --> 00:18:49,839
Perché no?

256
00:18:49,840 --> 00:18:51,399
Victor avrebbe dovuto andare in pensione quest'anno

257
00:18:51,400 --> 00:18:53,319
e Danni era pronto a farlo
prendere in mano l'attività.

258
00:18:53,320 --> 00:18:55,319
Aveva già iniziato
una grande campagna di pubbliche relazioni.

259
00:18:55,320 --> 00:18:58,119
Online, riviste,
giornali, come dici tu.

260
00:18:58,120 --> 00:19:01,279
Rilancio aziendale. Il tutto funziona.

261
00:19:01,280 --> 00:19:03,639
Solo Victor ha cambiato idea.

262
00:19:03,640 --> 00:19:07,239
Come ha reagito?
Pubblicamente? Pieno supporto.

263
00:19:07,240 --> 00:19:10,000
"Mio padre è dell'azienda
la risorsa più grande." Tutte quelle sciocchezze.

264
00:19:11,080 --> 00:19:14,000
E in privato?
Non così tanto.

265
00:19:26,360 --> 00:19:30,480
Sai, l'unica ragione per cui beveva
tutto è perché l'ho creato io.

266
00:19:31,680 --> 00:19:35,040
Perché ho detto che sarebbe stato educato.

267
00:19:37,000 --> 00:19:39,400
Se è così...
Non è colpa tua.

268
00:19:42,960 --> 00:19:45,559
Non capisco.

269
00:19:45,560 --> 00:19:47,839
Uno di noi?

270
00:19:47,840 --> 00:19:50,839
Lo scopriranno.

271
00:19:50,840 --> 00:19:52,480
Cattureranno chiunque abbia fatto questo.

272
00:19:53,720 --> 00:19:55,200
Prometto.

273
00:20:02,160 --> 00:20:04,039
Non ho ucciso mio padre, ispettore.

274
00:20:04,040 --> 00:20:07,719
E non certo per un lavoro del genere
potrebbe non esistere tra sei mesi.

275
00:20:07,720 --> 00:20:09,360
Karras Games è nei guai?

276
00:20:11,080 --> 00:20:13,879
Siamo di fronte ad un'offerta pubblica di acquisto ostile.

277
00:20:13,880 --> 00:20:15,399
Ma stiamo lottando per la sopravvivenza.

278
00:20:15,400 --> 00:20:20,240
Quindi, per quanto riguarda le motivazioni, ispettore,
potresti voler ripensare.

279
00:20:24,360 --> 00:20:26,719
Puoi dirmi dove?
eri prima stasera?

280
00:20:26,720 --> 00:20:28,519
Alla festa, come tutti gli altri.

281
00:20:28,520 --> 00:20:30,519
Tutto il tempo?

282
00:20:30,520 --> 00:20:32,559
Sono uscito per una sigaretta.

283
00:20:32,560 --> 00:20:34,799
Da quando Eleanor l'ha preso
passare allo svapo,

284
00:20:34,800 --> 00:20:37,319
Papà aveva preso tutto
evangelico sui froci.

285
00:20:37,320 --> 00:20:39,319
VICTOR: Credi di poterlo fare
entrare qui chiedendo soldi?

286
00:20:39,320 --> 00:20:42,039
DONNA: Non voglio i tuoi soldi.
Cosa vuoi?

287
00:20:42,040 --> 00:20:45,439
Per fare la cosa giusta.

288
00:20:45,440 --> 00:20:47,919
Ammettere di aver mentito
e mi ha ingannato.

289
00:20:47,920 --> 00:20:49,679
DANNI: Non ne ho idea
di cosa si trattava.

290
00:20:49,680 --> 00:20:51,759
Dopodiché sono tornato dentro,

291
00:20:51,760 --> 00:20:53,439
non volevo arrivare in ritardo
per la festa.

292
00:20:53,440 --> 00:20:54,799
Frusta a tre linee e tutto il resto.

293
00:20:54,800 --> 00:20:57,239
E alla festa,
hai visto tuo padre?

294
00:20:57,240 --> 00:20:58,520
Non parlare con.

295
00:20:59,840 --> 00:21:01,559
Noah soffriva ancora.

296
00:21:01,560 --> 00:21:03,199
Noè?

297
00:21:03,200 --> 00:21:05,159
Il mio compagno.

298
00:21:05,160 --> 00:21:07,799
All'inizio della giornata,
aveva fatto un regalo a papà.

299
00:21:07,800 --> 00:21:10,439
Oh, non avresti dovuto farlo.

300
00:21:10,440 --> 00:21:13,799
Il piatto che si è rotto
l'altro giorno è kintsugi.

301
00:21:13,800 --> 00:21:16,159
L'arte giapponese di
riparare ceramiche rotte.

302
00:21:16,160 --> 00:21:18,159
Non nascondi una riparazione.

303
00:21:18,160 --> 00:21:20,359
Lo accetti, lo celebri.

304
00:21:20,360 --> 00:21:24,039
OH. Questo è, ehm, vetro,
non ceramica.

305
00:21:24,040 --> 00:21:25,679
Ho fatto un po' di ricerca.

306
00:21:25,680 --> 00:21:28,719
Recuperati alcuni pezzi
L'ho trovato nella spazzatura oggi.

307
00:21:28,720 --> 00:21:29,999
E niente è sprecato.

308
00:21:30,000 --> 00:21:32,679
Bello, non è vero?

309
00:21:32,680 --> 00:21:36,439
ti sto dicendo che
il kintsugi è la prossima grande novità.

310
00:21:36,440 --> 00:21:38,959
Non credo, papà
è rimasto molto colpito.

311
00:21:38,960 --> 00:21:41,479
Con il presente?
Con il campo.

312
00:21:41,480 --> 00:21:44,119
Noah sta cercando investitori.

313
00:21:44,120 --> 00:21:46,840
Papà ha detto chiaramente che non lo era
sarà uno di questi.

314
00:21:49,600 --> 00:21:51,439
Come si è sentito Noah?

315
00:21:51,440 --> 00:21:54,999
Non penso che abbia corretto il drink di papà,
se è questo che intendi.

316
00:21:55,000 --> 00:21:56,799
Ma chiediglielo.

317
00:21:56,800 --> 00:21:59,840
Non si sa mai, l'approccio frontale
potrebbe semplicemente aprire completamente il caso.

318
00:22:01,080 --> 00:22:04,599
Ero il contabile di Victor Karras
fino a circa sei mesi fa.

319
00:22:04,600 --> 00:22:06,919
Poi ha deciso di prendere
i suoi affari altrove,

320
00:22:06,920 --> 00:22:08,279
è così che lo descrivono.

321
00:22:08,280 --> 00:22:10,119
Ti ha licenziato.

322
00:22:10,120 --> 00:22:12,079
Beh, c'è stato un malinteso.

323
00:22:12,080 --> 00:22:14,239
Erano un sacco di sciocchezze.

324
00:22:14,240 --> 00:22:16,679
La dichiarazione dei redditi di Victor
era in ritardo e ha dovuto pagare

325
00:22:16,680 --> 00:22:19,239
una multa salata, migliaia.

326
00:22:19,240 --> 00:22:22,239
Ha incolpato Paul.
Come ti ha fatto sentire?

327
00:22:22,240 --> 00:22:24,359
I clienti vanno e vengono, sergente.
L'ho superato.

328
00:22:24,360 --> 00:22:30,200
Senti... Victor ci ha invitato stasera
ed eravamo felici di essere qui.

329
00:22:35,280 --> 00:22:38,039
A che ora sei venuto?
fino alla festa?

330
00:22:38,040 --> 00:22:40,159
Poco prima delle otto.

331
00:22:40,160 --> 00:22:43,159
Me lo ricordo perché Paolo
ha avuto il suo tiro alle 7:45.

332
00:22:43,160 --> 00:22:45,319
Il suo tiro?
B12. Sono anemico.

333
00:22:45,320 --> 00:22:47,480
Mi impedisce, sai, di crollare.

334
00:22:48,600 --> 00:22:50,079
Poi?

335
00:22:50,080 --> 00:22:53,880
Entrambi siamo scesi e lo eravamo
nell'atrio fino al...

336
00:22:58,600 --> 00:23:00,999
Continuo a vederlo.

337
00:23:01,000 --> 00:23:02,680
Victor sul pavimento proprio...

338
00:23:05,320 --> 00:23:07,960
Prendi chi ha fatto questo,
Sergente, per favore.

339
00:23:10,560 --> 00:23:12,040
(LA PORTA SI CHIUDE)

340
00:23:14,040 --> 00:23:18,399
Si confronteranno
cosa diciamo, dettagli,

341
00:23:18,400 --> 00:23:20,800
linee temporali, cose granulari.

342
00:23:22,040 --> 00:23:23,119
Veramente?

343
00:23:23,120 --> 00:23:25,679
Per vedere se le nostre storie coincidono.

344
00:23:25,680 --> 00:23:26,919
Questo è quello che farei.

345
00:23:26,920 --> 00:23:29,079
E se non lo facessero?

346
00:23:29,080 --> 00:23:30,719
È facile commettere un errore.
E allora?

347
00:23:30,720 --> 00:23:32,279
Oh, non mi preoccuperei.

348
00:23:32,280 --> 00:23:35,519
Un detective esperto
può dire la differenza

349
00:23:35,520 --> 00:23:37,680
tra un errore e una bugia.

350
00:23:38,760 --> 00:23:41,519
Possono?
Oh, sì, ci sono dei segnali.

351
00:23:41,520 --> 00:23:44,279
'Racconta' li chiamiamo.

352
00:23:44,280 --> 00:23:47,439
Era la soluzione del mistero
in Dead Beckoning, vero?

353
00:23:47,440 --> 00:23:50,199
Hmm?
Omicidio allo yacht club.

354
00:23:50,200 --> 00:23:53,239
La vittima è stata pugnalata con
una coppia di divisori nautici.

355
00:23:53,240 --> 00:23:54,639
Accidenti.

356
00:23:54,640 --> 00:23:56,959
Oh, è stato meraviglioso.
Hmm.

357
00:23:56,960 --> 00:24:00,999
L'assassino si è tradito
quando Hugo lo ha insistito sul suo alibi.

358
00:24:01,000 --> 00:24:05,919
Con l'esperienza ottieni
riconoscere i segnali

359
00:24:05,920 --> 00:24:08,239
Puoi dire cosa
qualcuno sta pensando.

360
00:24:08,240 --> 00:24:09,319
Veramente?

361
00:24:09,320 --> 00:24:11,440
Puoi dire cosa?
Ci sto pensando adesso?

362
00:24:21,200 --> 00:24:22,880
Cosa faremo?

363
00:24:26,360 --> 00:24:28,840
Andrà tutto bene. Fidati di me.

364
00:24:33,680 --> 00:24:35,719
Pensi che sia uno di questi?

365
00:24:35,720 --> 00:24:37,720
Non riesci a vederlo, vero?

366
00:24:39,040 --> 00:24:40,960
Poi di nuovo, potrei essere io.

367
00:24:46,000 --> 00:24:49,639
Sanno che papà sta cambiando
la sua mente e restare.

368
00:24:49,640 --> 00:24:52,519
Dicono che mi dà un movente.
È pazzesco.

369
00:24:52,520 --> 00:24:54,000
È anche vero.

370
00:25:32,000 --> 00:25:33,920
Si chiama Segugi e Sciacalli.

371
00:25:35,480 --> 00:25:38,999
Ne giocavano 4.000
anni fa nell'Antico Egitto.

372
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Io stesso sono più un tipo da dama.

373
00:25:42,440 --> 00:25:46,399
Victor li adorava. Giochi, puzzle.

374
00:25:46,400 --> 00:25:48,880
Aveva quel tipo di mente.
Posso vedere.

375
00:25:50,520 --> 00:25:52,799
E quello?

376
00:25:52,800 --> 00:25:56,759
È una scatola di puzzle giapponese,
molto intricato,

377
00:25:56,760 --> 00:25:58,960
quasi impossibile entrarci.

378
00:26:00,720 --> 00:26:04,119
Victor mi ha dato questo
per il mio ultimo compleanno.

379
00:26:04,120 --> 00:26:06,319
Per portarmi fortuna.

380
00:26:06,320 --> 00:26:08,719
L'ha nascosto lì dentro.

381
00:26:08,720 --> 00:26:11,759
Ho detto se potevo capire come
per trovarlo, potrei tenerlo.

382
00:26:11,760 --> 00:26:14,560
E tu l'hai fatto?
Io no.

383
00:26:16,200 --> 00:26:18,440
Alla fine ha avuto pietà
su di me e l'ho aperto.

384
00:26:20,040 --> 00:26:22,439
Ha aspettato finché non lo sono stato
fuori dalla stanza, attenzione.

385
00:26:22,440 --> 00:26:25,680
Quindi non hai idea di come entrare?
Nemmeno un indizio.

386
00:26:27,840 --> 00:26:31,239
Temo che la ricezione sia un po' discontinua
da queste parti nel migliore dei casi.

387
00:26:31,240 --> 00:26:32,919
Speravo di chiamare mia moglie.

388
00:26:32,920 --> 00:26:35,719
Potresti averne un po' di più
fortuna sulla rete fissa.

389
00:26:35,720 --> 00:26:39,719
Solo nessuna garanzia che otterrai
fino alla fine della tua conversazione.

390
00:26:39,720 --> 00:26:41,600
(GEMENTI)

391
00:26:42,840 --> 00:26:46,360
La signora Karras?
Sto bene. E' solo il bambino.

392
00:26:47,840 --> 00:26:50,639
Ha figli, ispettore?
Una ragazzina.

393
00:26:50,640 --> 00:26:53,400
Oh, questo è un maschio,
Ne sono sicuro.

394
00:26:56,280 --> 00:26:59,599
Cosa fa Danielle?
di essere incinta?

395
00:26:59,600 --> 00:27:02,159
E' figlia unica
per molto tempo.

396
00:27:02,160 --> 00:27:05,879
Non mi preoccupo troppo
cosa pensa la mia figliastra.

397
00:27:05,880 --> 00:27:09,479
Inoltre, non ha molta importanza.
Non lo terrò.

398
00:27:09,480 --> 00:27:13,040
Sono un surrogato di mia sorella.
Alicia?

399
00:27:14,040 --> 00:27:18,120
Vuole un bambino e non riesce a concepire.
Non lo faccio e posso.

400
00:27:19,120 --> 00:27:21,599
E' la soluzione ovvia.

401
00:27:21,600 --> 00:27:23,279
Spero che funzioni.

402
00:27:23,280 --> 00:27:25,799
E ho prenotato una stanza
per te e il tuo sergente.

403
00:27:25,800 --> 00:27:28,999
Troverai spazzolini da denti e altro
del pigiama di Victor sul letto.

404
00:27:29,000 --> 00:27:30,560
Grazie.

405
00:27:41,280 --> 00:27:44,399
Anche la linea fissa è interrotta, allora?
Sembra di sì.

406
00:27:44,400 --> 00:27:47,439
Oh, quello di Victor?
Sì.

407
00:27:47,440 --> 00:27:49,239
Un po' generoso.

408
00:27:49,240 --> 00:27:51,520
Comunque, il tuo dovrebbe andare bene.

409
00:27:54,240 --> 00:27:57,359
Perché?
Oh, li ho sciacquati.

410
00:27:57,360 --> 00:27:59,199
Chissà per quanto tempo
dovranno durare?

411
00:27:59,200 --> 00:28:01,640
Il mio lo capovolgo e basta, signore.

412
00:28:03,800 --> 00:28:06,999
Oh, ho chiesto informazioni
l'acido prussico.

413
00:28:07,000 --> 00:28:10,679
Apparentemente era rimasto
da quando la casa è stata fumigata

414
00:28:10,680 --> 00:28:12,039
qualche anno fa.

415
00:28:12,040 --> 00:28:13,920
Nessuno ha pensato di sbarazzarsene.

416
00:28:17,480 --> 00:28:20,079
Tu non russi, vero, Winter?
Certamente no.

417
00:28:20,080 --> 00:28:22,999
Anche se mi è stato detto
Respiro affannosamente.

418
00:28:23,000 --> 00:28:25,440
E digrigno i denti. E parla.

419
00:28:32,560 --> 00:28:33,759
RADIO: Diversi villaggi

420
00:28:33,760 --> 00:28:36,079
lungo le rive del fiume
sono stati evacuati.

421
00:28:36,080 --> 00:28:38,159
Oh, non so se
ha provato a chiamare.

422
00:28:38,160 --> 00:28:41,080
Anche la linea fissa è interrotta.
Do la colpa a Brenda.

423
00:28:43,040 --> 00:28:45,359
La tempesta. Gli hanno dato un nome.

424
00:28:45,360 --> 00:28:48,439
Hanno scelto Brenda?
Sì, a quanto pare.

425
00:28:48,440 --> 00:28:52,759
Non cattura completamente il grezzo,
potere elementale della natura, vero?

426
00:28:52,760 --> 00:28:56,999
Comunque, John voleva che te lo permettessi
sapere che avrebbe fatto tardi.

427
00:28:57,000 --> 00:28:58,399
Oh, è carino da parte sua.

428
00:28:58,400 --> 00:29:00,999
Solo che adesso non lo è più
tornare a casa affatto.

429
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
Che cosa?

430
00:29:02,001 --> 00:29:04,719
Il traghetto a catena è andato,
non puoi far passare una barca

431
00:29:04,720 --> 00:29:07,759
e non c'è
dall'altra parte dell'isola.

432
00:29:07,760 --> 00:29:11,679
Cosa, è intrappolato?
Ehm, abbandonato.

433
00:29:11,680 --> 00:29:13,880
Non è che corrano alcun pericolo.

434
00:29:14,880 --> 00:29:17,519
A parte l'ovvio.
Cosa, essere allagato?

435
00:29:17,520 --> 00:29:21,959
Se solo. No, sono bloccati
in casa con un assassino.

436
00:29:21,960 --> 00:29:25,919
E direi che quei due sono più vicini
arrivare a smascherarli,

437
00:29:25,920 --> 00:29:27,599
tanto più pericoloso diventerà.

438
00:29:27,600 --> 00:29:28,960
Non è vero?

439
00:29:55,240 --> 00:29:57,640
Signore. C'è qualcuno nello studio.

440
00:30:09,200 --> 00:30:10,520
Troppo tardi.

441
00:30:11,720 --> 00:30:12,720
Signore.

442
00:30:20,920 --> 00:30:22,400
Via, allora.

443
00:30:53,320 --> 00:30:57,239
HUGO: Ho visto qualcuno scappare,
cosa che pensavo fosse sospetta

444
00:30:57,240 --> 00:31:02,839
con questo tempo, lo sai,
e di notte, quindi ho pensato di...

445
00:31:02,840 --> 00:31:06,000
Provaci?
Ehm, dammi una mano.

446
00:31:07,240 --> 00:31:09,719
Hai idea di chi fosse?

447
00:31:09,720 --> 00:31:13,839
Beh, era così buio
sai, e la pioggia.

448
00:31:13,840 --> 00:31:15,719
Era molto confuso.

449
00:31:15,720 --> 00:31:18,839
La prossima volta che hai voglia di aiutare,
Signor Welles, mi farebbe un favore?

450
00:31:18,840 --> 00:31:22,240
Oh, certo, sì.
Non.

451
00:31:32,200 --> 00:31:35,239
Sai, impedirti di
catturare chiunque fosse qui fuori

452
00:31:35,240 --> 00:31:37,160
potrebbe essere stato intenzionale.

453
00:31:38,600 --> 00:31:41,079
RADIO: allerta meteo color ambra
sono stati rilasciati dal Met Office

454
00:31:41,080 --> 00:31:44,399
come continua a fare Storm Brenda
sferzare il paese.

455
00:31:44,400 --> 00:31:47,959
Le inondazioni sono ormai una realtà
possibilità per molte comunità

456
00:31:47,960 --> 00:31:51,199
e i servizi di soccorso stanno lavorando
instancabilmente lungo le rive

457
00:31:51,200 --> 00:31:53,799
del fiume e dei paesi vicini.

458
00:31:53,800 --> 00:31:57,119
Con le temperature destinate a scendere,
condizioni di neve e bufera di neve

459
00:31:57,120 --> 00:32:01,519
sono previsti nei prossimi
potrebbero derivarne giorni e caos di viaggio.

460
00:32:01,520 --> 00:32:06,479
Le trame, il giallo e come,
Li invento tutti.

461
00:32:06,480 --> 00:32:08,399
Immagino che tu lo sappia
un po' sui veleni.

462
00:32:08,400 --> 00:32:10,759
Ah, hai trovato uno dei miei indizi.

463
00:32:10,760 --> 00:32:12,359
La prossima arma del delitto.

464
00:32:12,360 --> 00:32:13,839
L'ha fatto il mio sergente.

465
00:32:13,840 --> 00:32:16,119
Oh, sarei stata la prossima vittima.

466
00:32:16,120 --> 00:32:18,279
Qualcuno aveva cucito i miei profiteroles.

467
00:32:18,280 --> 00:32:19,679
Che intraprendente.

468
00:32:19,680 --> 00:32:22,519
Oh, sono un pignolo per la ricerca.

469
00:32:22,520 --> 00:32:25,519
Le mie storie esplorano l'oscurità
portata della condizione umana,

470
00:32:25,520 --> 00:32:28,319
ed è importante
ottenere la scienza giusta.

471
00:32:28,320 --> 00:32:33,239
Ho usato l'arsenico,
aconito, cicuta, due volte.

472
00:32:33,240 --> 00:32:36,960
Sono un grande fan del botulino,
particolarmente brutto.

473
00:32:38,280 --> 00:32:40,359
Che ne dici del cianuro?
L'hai mai usato?

474
00:32:40,360 --> 00:32:41,839
Questo è uno dei miei preferiti.

475
00:32:41,840 --> 00:32:44,719
L'ho usato su He Who Slays the Piper.

476
00:32:44,720 --> 00:32:47,760
L'omicidio è davvero disgustoso
una convention di idraulici.

477
00:32:53,440 --> 00:32:58,919
Hai detto al mio sergente che non ti avevi mai incontrato
Victor Karras prima di ieri.

478
00:32:58,920 --> 00:33:02,519
No, mi sono sempre occupato
Joshua, il suo assistente.

479
00:33:02,520 --> 00:33:05,319
Allora forse potrai dirmelo
di cosa si trattava?

480
00:33:05,320 --> 00:33:09,159
Non sono sicuro di seguirlo.

481
00:33:09,160 --> 00:33:13,159
Ti hanno visto remare con Victor
poco prima della festa.

482
00:33:13,160 --> 00:33:17,080
Mi chiedo cosa potrebbe avere
avresti parlato se non ti fossi mai incontrato?

483
00:33:19,480 --> 00:33:25,159
OK, 25 anni fa,

484
00:33:25,160 --> 00:33:28,160
Io... ho inventato un gioco da tavolo.

485
00:33:29,200 --> 00:33:34,599
Un serial killer è a piede libero
nel grande smog londinese del 1952.

486
00:33:34,600 --> 00:33:36,600
sei un poliziotto,
riesci a prenderlo in tempo?

487
00:33:37,760 --> 00:33:39,839
Comunque l'ho inviato a Karras Games.

488
00:33:39,840 --> 00:33:42,879
Naturalmente ho pensato di salire
con il prossimo Monopoli.

489
00:33:42,880 --> 00:33:47,000
Allora cosa è successo?
Beh, niente, ovviamente.

490
00:33:48,040 --> 00:33:52,839
Quindi, ho semplicemente alzato le spalle
e in un certo senso me ne sono dimenticato.

491
00:33:52,840 --> 00:33:56,919
Poi, un paio di anni dopo,

492
00:33:56,920 --> 00:33:59,479
hanno annunciato il loro nuovissimo gioco,

493
00:33:59,480 --> 00:34:02,079
che era il mio gioco,

494
00:34:02,080 --> 00:34:04,279
tranne che tu eri l'assassino,
non il detective.

495
00:34:04,280 --> 00:34:06,359
Pensi che ti abbiano rubato l'idea?

496
00:34:06,360 --> 00:34:08,479
Naturalmente lo hanno fatto.

497
00:34:08,480 --> 00:34:15,239
Ho provato a fare causa, ma lo erano
grande e potente e io... non lo ero.

498
00:34:15,240 --> 00:34:18,519
Quindi hai abbandonato il caso.
Non sono stupido.

499
00:34:18,520 --> 00:34:21,079
Sapevo che non avrei potuto vincere.

500
00:34:21,080 --> 00:34:26,399
Sono appena andato avanti con la mia vita,
ho provato a far finta che non fosse mai successo.

501
00:34:26,400 --> 00:34:32,439
Quindi, quando Joshua mi ha contattato
riguardo al mistero di un omicidio,

502
00:34:32,440 --> 00:34:34,759
Non potevo crederci.

503
00:34:34,760 --> 00:34:39,759
Victor Karras, una possibilità
affrontarlo faccia a faccia.

504
00:34:39,760 --> 00:34:42,439
Pensi di poter semplicemente camminare
qui a chiedere soldi?

505
00:34:42,440 --> 00:34:44,239
Non voglio i tuoi soldi.

506
00:34:44,240 --> 00:34:46,239
Voglio che tu ti scusi.

507
00:34:46,240 --> 00:34:47,999
(Risate)

508
00:34:48,000 --> 00:34:49,920
Beh, mi ha semplicemente riso in faccia.

509
00:34:51,120 --> 00:34:52,839
E dopo?

510
00:34:52,840 --> 00:34:54,799
Bene, sono andato a trovare gli altri

511
00:34:54,800 --> 00:34:57,279
e ho fatto la prima parte
del mistero dell'omicidio.

512
00:34:57,280 --> 00:34:58,520
Subito?

513
00:34:59,840 --> 00:35:04,359
OK, ehm, ero sconvolto.

514
00:35:04,360 --> 00:35:07,239
Avevo bisogno di un momento per me.
Quindi sono andato a prendere un drink.

515
00:35:07,240 --> 00:35:10,079
Dove? La sala?
La cucina.

516
00:35:10,080 --> 00:35:12,439
Qualcuno può garantirlo?

517
00:35:12,440 --> 00:35:15,360
Non lo so. Era molto occupato.

518
00:35:17,760 --> 00:35:22,439
Tuo figlio ha servito Victor
il suo champagne, ho capito.

519
00:35:22,440 --> 00:35:26,519
Cosa, pensi che io abbia messo il cianuro
nello spumante

520
00:35:26,520 --> 00:35:28,440
e ho convinto Andrew a dare
quel bicchiere a Victor?

521
00:35:29,920 --> 00:35:32,560
Beh, è ​​assurdo.

522
00:35:38,680 --> 00:35:39,920
(LA PORTA SI APRE)

523
00:36:03,280 --> 00:36:06,080
(IL CASSETTO SI APRE, fruscio)

524
00:36:31,520 --> 00:36:35,679
Considera questo, Victor Karras
non è morto quando pensiamo che sia morto.

525
00:36:35,680 --> 00:36:36,680
Signor Welles...

526
00:36:36,681 --> 00:36:38,559
In realtà morì molto più tardi,

527
00:36:38,560 --> 00:36:41,359
uno stratagemma elaborato per depistarci
fuori dal profumo.

528
00:36:41,360 --> 00:36:45,199
Così elaborato da coinvolgere anche lui
essere trafitto da un essere a grandezza naturale

529
00:36:45,200 --> 00:36:47,039
figura di Anubi?

530
00:36:47,040 --> 00:36:51,040
Oh, fumo e specchi. Hai tu
controllato per tracce di sangue finto?

531
00:36:52,440 --> 00:36:55,399
Va bene, lo hanno fatto TUTTI.

532
00:36:55,400 --> 00:36:57,599
Che cosa?
Nemmeno un assassino.

533
00:36:57,600 --> 00:36:59,519
Numerosi assassini.

534
00:36:59,520 --> 00:37:02,359
Ciascuno contribuisce con un chicco
di cianuro, suppongo.

535
00:37:02,360 --> 00:37:05,999
Ah, sì, beh, quando
la metti così.

536
00:37:06,000 --> 00:37:07,880
Ehm...
Oh.

537
00:37:09,440 --> 00:37:10,879
Grazie, signor Welles.

538
00:37:10,880 --> 00:37:14,079
Ah, la stanza dove succede, eh?

539
00:37:14,080 --> 00:37:15,359
Arrivederci, signor Welles.

540
00:37:15,360 --> 00:37:18,279
Ho molte altre teorie,
lo sai. Molto felice di condividere.

541
00:37:18,280 --> 00:37:21,880
No, no. Per favore, tu
tienili per te.

542
00:37:26,760 --> 00:37:28,200
Un po' scortese.

543
00:37:40,080 --> 00:37:41,999
E se trovassero qualcosa?

544
00:37:42,000 --> 00:37:44,040
Non lo faranno.
Sei sicuro?

545
00:37:45,320 --> 00:37:46,680
Me ne sono occupato io.

546
00:37:59,600 --> 00:38:02,639
Oh.
Cosa ne pensi?

547
00:38:02,640 --> 00:38:05,919
È molto, ehm, analogico.

548
00:38:05,920 --> 00:38:08,759
Non c'è niente di sbagliato in qualcosa di buono
ramatura vecchio stile, Inverno.

549
00:38:08,760 --> 00:38:13,759
Ritorno alle origini, sai? Logica.
Deduzione. La mente, Inverno.

550
00:38:13,760 --> 00:38:16,519
Ti stai divertendo, vero?

551
00:38:16,520 --> 00:38:19,999
Qualche gioia con il computer di Victor?
Un anagramma quotidiano.

552
00:38:20,000 --> 00:38:21,239
Altri giochi.

553
00:38:21,240 --> 00:38:25,919
Hmm, ho dato un'occhiata a
finanziari, ma non salta fuori nulla.

554
00:38:25,920 --> 00:38:27,639
È come cercare
un pagliaio senza saperlo

555
00:38:27,640 --> 00:38:30,039
che aspetto ha un ago.

556
00:38:30,040 --> 00:38:33,199
Comunque, torniamo alle miniere di sale.

557
00:38:33,200 --> 00:38:35,919
Oh, puoi strofinare
quel punto interrogativo.

558
00:38:35,920 --> 00:38:37,999
Alicia Matheson era con lei
marito per tutto il tempo.

559
00:38:38,000 --> 00:38:39,599
Veramente?

560
00:38:39,600 --> 00:38:41,639
Questo è quello che mi ha detto.

561
00:38:41,640 --> 00:38:45,240
Danni Karras dice di averla vista
da sola poco prima delle otto.

562
00:38:46,440 --> 00:38:49,639
SÌ. Sono salito brevemente di sopra.

563
00:38:49,640 --> 00:38:52,520
L'hai detto al mio sergente
con tuo marito tutto il tempo.

564
00:38:54,480 --> 00:38:58,879
Mi dispiace, ero...
beh, ero un po' imbarazzato.

565
00:38:58,880 --> 00:39:00,200
Perché?

566
00:39:01,920 --> 00:39:04,239
Ho un eczema. Stava giocando.

567
00:39:04,240 --> 00:39:06,479
Io... non lo volevo
rovinare la serata,

568
00:39:06,480 --> 00:39:08,600
quindi sono andato a prenderne un po'.

569
00:39:09,640 --> 00:39:12,200
Lo faccio io stesso, con olio di lavanda.

570
00:39:14,080 --> 00:39:16,839
Quindi vede, ispettore,
non è niente di losco,

571
00:39:16,840 --> 00:39:18,440
Sono stato solo un po' schifoso.

572
00:39:20,160 --> 00:39:21,400
Molto bello.

573
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Tua sorella mi ha parlato del bambino.

574
00:39:28,120 --> 00:39:30,719
Non è fantastica? Così generoso.

575
00:39:30,720 --> 00:39:35,999
Io... abbiamo provato di tutto,
ma la fecondazione in vitro non funzionava

576
00:39:36,000 --> 00:39:37,879
e non potevamo...

577
00:39:37,880 --> 00:39:39,520
È così costoso.

578
00:39:40,600 --> 00:39:43,919
Ho provato ad aiutare, ma lavoro per
una ditta di spedizioni.

579
00:39:43,920 --> 00:39:46,680
Mi diverto, ma non paga molto.

580
00:39:47,920 --> 00:39:52,080
E non erano solo i soldi,
però, era...

581
00:39:53,880 --> 00:39:57,720
...stava pensando questa volta
funzionerà, questa volta...

582
00:39:59,080 --> 00:40:00,640
...e poi...

583
00:40:01,960 --> 00:40:03,759
Quindi tua sorella è intervenuta?

584
00:40:03,760 --> 00:40:07,200
E ora è tutto meraviglioso.

585
00:40:09,160 --> 00:40:11,520
Grazie a lei.

586
00:40:25,000 --> 00:40:26,839
Conosce il gioco.

587
00:40:26,840 --> 00:40:29,279
E ha detto che Andrew ha dato
Victor il suo champagne.

588
00:40:29,280 --> 00:40:33,159
Oh, sta pescando.
Barnaby non sa niente.

589
00:40:33,160 --> 00:40:35,719
E' roba da manuale.
Sta solo cercando di farti uscire di scena.

590
00:40:35,720 --> 00:40:37,879
Sono spaghetti contro il muro.

591
00:40:37,880 --> 00:40:39,679
Che a volte si attacca.

592
00:40:39,680 --> 00:40:41,839
Quindi...

593
00:40:41,840 --> 00:40:46,159
...e se trovassi l'assassino?

594
00:40:46,160 --> 00:40:48,759
Questo non dimostrerebbe la tua innocenza?

595
00:40:48,760 --> 00:40:51,119
La polizia.

596
00:40:51,120 --> 00:40:54,759
Non sembra
vuoi il mio aiuto, quindi...

597
00:40:54,760 --> 00:40:58,479
...perché non batterli sul tempo?

598
00:40:58,480 --> 00:41:00,519
OH!
(RISA)

599
00:41:00,520 --> 00:41:02,079
Sarà divertente.

600
00:41:02,080 --> 00:41:03,960
(entrambi ridono)

601
00:41:13,240 --> 00:41:14,920
(RISA) Male.

602
00:41:16,880 --> 00:41:20,240
Victor Karras sapeva che ci fossi stato
derubandolo per mesi?

603
00:41:22,280 --> 00:41:26,319
C'era un'e-mail di routine
sull'assicurazione sulla casa di Victor.

604
00:41:26,320 --> 00:41:30,679
Nella lista c'era un designer
orologio, di fascia alta, ma non potevo sembrare

605
00:41:30,680 --> 00:41:34,599
per trovare qualsiasi traccia di ciò che è stato
acquistato con una qualsiasi delle sue carte di credito.

606
00:41:34,600 --> 00:41:37,360
Avevi accesso all'attività
carte di credito, non è vero?

607
00:41:39,960 --> 00:41:41,799
COSÌ?
Quindi ho scavato un po' più a fondo.

608
00:41:41,800 --> 00:41:44,439
E ho scoperto che c'erano
nessuna dichiarazione per una delle sue carte

609
00:41:44,440 --> 00:41:45,679
negli ultimi sei mesi.

610
00:41:45,680 --> 00:41:49,399
Qualcuno li ha cancellati da entrambi
il tuo computer e quello di Victor.

611
00:41:49,400 --> 00:41:53,119
Sono riuscito a ripristinare l'originale
versioni dei file eliminati.

612
00:41:53,120 --> 00:41:54,279
Intelligente tu.

613
00:41:54,280 --> 00:41:57,399
Sei stato tu a fare irruzione nello studio
ieri sera, vero?

614
00:41:57,400 --> 00:42:00,919
Hai eliminato i file
per coprire la tua frode.

615
00:42:00,920 --> 00:42:02,759
E' una brutta parola.

616
00:42:02,760 --> 00:42:05,679
Hai usato la carta per creare
acquisti per un totale di € 68.000.

617
00:42:05,680 --> 00:42:07,400
Che parola useresti?

618
00:42:09,840 --> 00:42:13,239
Sai di cosa si tratta?
ti piace essere dato per scontato?

619
00:42:13,240 --> 00:42:15,999
Senza di me, niente avrebbe funzionato.

620
00:42:16,000 --> 00:42:19,559
Ma a Victor non importava
o addirittura notare.

621
00:42:19,560 --> 00:42:21,319
Quindi ho deciso di...

622
00:42:21,320 --> 00:42:23,320
Rubare?
Saldare i conti.

623
00:42:26,800 --> 00:42:28,720
Hai idea di chi mi ha mandato questo?

624
00:42:30,800 --> 00:42:32,519
Inizierei con Paul Matheson

625
00:42:32,520 --> 00:42:34,839
perché mi aveva sempre incolpato
per Victor che lo ha licenziato.

626
00:42:34,840 --> 00:42:37,279
Che ero io il motivo della dichiarazione dei redditi
era in ritardo e Victor è stato multato.

627
00:42:37,280 --> 00:42:39,880
Non è vero, ma è così
lo fece sentire meglio.

628
00:42:41,160 --> 00:42:43,679
Paul diceva sempre di sì
riprendersi.

629
00:42:43,680 --> 00:42:46,159
Quali sono le scommesse che ha?

630
00:42:46,160 --> 00:42:47,919
PAOLO: Sì. Sì, ero io.

631
00:42:47,920 --> 00:42:49,840
E il messaggio sulla scrivania?

632
00:42:52,400 --> 00:42:54,159
Gli hai dato una soffiata?

633
00:42:54,160 --> 00:42:55,920
Entrambi avevamo lavorato così duramente.

634
00:42:56,960 --> 00:42:58,759
Eri coinvolto in questa cosa?

635
00:42:58,760 --> 00:43:01,240
Stavo facendo shopping circa sei settimane fa.

636
00:43:02,360 --> 00:43:05,159
Ho visto Joshua comprare
un orologio, bello.

637
00:43:05,160 --> 00:43:09,679
Pensavo fosse per Victor,
ma le settimane passavano e nemmeno Victor

638
00:43:09,680 --> 00:43:13,999
né El ne ha parlato
e di certo non lo indossava,

639
00:43:14,000 --> 00:43:15,320
il che mi ha fatto riflettere.

640
00:43:16,840 --> 00:43:19,400
Quindi l'ultima volta che sono stato qui,
Mi sono guardato intorno bene.

641
00:43:20,880 --> 00:43:22,439
E hai trovato delle prove?

642
00:43:22,440 --> 00:43:28,879
Ricevute, un'enorme televisione,
valuta estera, roba per la cura del corpo.

643
00:43:28,880 --> 00:43:32,039
Il piano era raccoglierne abbastanza
prove e poi dirlo a Victor.

644
00:43:32,040 --> 00:43:34,319
Vendetta.
Rimborso.

645
00:43:34,320 --> 00:43:37,039
Joshua si è dimenticato di presentare la dichiarazione.

646
00:43:37,040 --> 00:43:41,039
Ma ha mentito, si è coperto il didietro,
e Victor ha creduto a lui invece che a me.

647
00:43:41,040 --> 00:43:44,319
Bene, da questa parte, Victor
vedrebbe la verità.

648
00:43:44,320 --> 00:43:46,680
Solo Victor è morto prima
potresti fare qualsiasi cosa.

649
00:43:50,320 --> 00:43:52,319
Ehm, Joshua verrà accusato?

650
00:43:52,320 --> 00:43:53,879
Dipende dalla signora Karras.

651
00:43:53,880 --> 00:43:56,920
Oh, avrebbe dovuto saperlo meglio.

652
00:43:59,120 --> 00:44:02,520
Non infastidisci Eleanor
e tu non sei sulla sua strada.

653
00:44:04,000 --> 00:44:06,960
Quello che vuole mia sorella, ispettore,
mia sorella di solito riceve.

654
00:44:09,960 --> 00:44:13,399
DANNI: Lo sai, se fosse qui
in questo momento, gli piacerebbe tutto questo.

655
00:44:13,400 --> 00:44:14,800
Tutti bloccati qui.

656
00:44:15,800 --> 00:44:20,039
Segreti, bugie,
non sapere di chi fidarsi.

657
00:44:20,040 --> 00:44:21,120
Un gioco gigante.

658
00:44:22,680 --> 00:44:25,039
Quando sei diventato così amareggiato?

659
00:44:25,040 --> 00:44:27,039
Mi ha promesso il lavoro.

660
00:44:27,040 --> 00:44:28,760
Non pensava che fossi pronto.

661
00:44:29,920 --> 00:44:32,559
Sono sicuro che hai fatto di tutto
per convincerlo del contrario.

662
00:44:32,560 --> 00:44:35,360
Non sono tuo nemico, Danni.
Non lo sono mai stato.

663
00:44:37,680 --> 00:44:38,760
Ti amava.

664
00:44:40,000 --> 00:44:41,320
Lo facciamo entrambi.

665
00:44:50,320 --> 00:44:52,799
Tutto va a te adesso,
non è vero?

666
00:44:52,800 --> 00:44:55,599
La casa, azioni di controllo
negli affari.

667
00:44:55,600 --> 00:44:57,719
Qualunque cosa.

668
00:44:57,720 --> 00:44:59,120
Giusto.

669
00:45:00,120 --> 00:45:01,600
Ben fatto.

670
00:45:06,720 --> 00:45:08,680
C'è qualcosa
Avrei dovuto dirtelo.

671
00:45:09,800 --> 00:45:14,639
Victor era convinto che ci fosse un
fuga di notizie all'interno dell'azienda, una talpa.

672
00:45:14,640 --> 00:45:18,319
Ha assunto qualcuno per scoprirlo.

673
00:45:18,320 --> 00:45:19,759
Un investigatore?

674
00:45:19,760 --> 00:45:22,439
Non lo ha detto a nessuno
altrimenti l'avrebbe fatto.

675
00:45:22,440 --> 00:45:24,919
Non sapeva di chi fidarsi.

676
00:45:24,920 --> 00:45:27,199
C'era un rapporto.

677
00:45:27,200 --> 00:45:29,479
È tornato la settimana scorsa.

678
00:45:29,480 --> 00:45:30,999
Una prova, ha detto.

679
00:45:31,000 --> 00:45:33,879
Conosceva l'identità della talpa?

680
00:45:33,880 --> 00:45:36,679
Credo di si.
Non te l'ha detto?

681
00:45:36,680 --> 00:45:40,439
No, ma era qualcuno vicino.
Ne sono sicuro.

682
00:45:40,440 --> 00:45:45,639
Dopo l'incontro con
l'investigatore, era sottomesso,

683
00:45:45,640 --> 00:45:47,999
come se avesse avuto brutte notizie.

684
00:45:48,000 --> 00:45:50,479
Dov'è adesso questo rapporto?

685
00:45:50,480 --> 00:45:53,999
L'ha nascosto. Non è nella cassaforte,
Lo so.

686
00:45:54,000 --> 00:45:56,160
Ha detto troppe persone
conosceva la combinazione.

687
00:45:57,240 --> 00:45:59,280
Perché non ne hai parlato prima?

688
00:46:01,280 --> 00:46:05,679
Non volevo crederci,
quel qualcuno così vicino a noi

689
00:46:05,680 --> 00:46:09,759
potrebbe tradirci e poi uccidere
per proteggersi.

690
00:46:09,760 --> 00:46:11,640
E pensi che sia quello che è successo?

691
00:46:13,600 --> 00:46:16,520
Stava per rivelarlo
la loro identità questo fine settimana.

692
00:46:18,080 --> 00:46:21,039
Solo che non ne ha mai avuto la possibilità.

693
00:46:21,040 --> 00:46:24,520
Sapevi di Joshua Kilbride?
frodare Victor Karras?

694
00:46:29,520 --> 00:46:30,880
È stata una mia idea.

695
00:46:31,880 --> 00:46:34,040
Dopo tutto quello che Josh aveva fatto
per quello...

696
00:46:36,320 --> 00:46:39,839
Avevi tutte le ragioni per risentirti
Victor Karras, vero?

697
00:46:39,840 --> 00:46:42,239
Ha tradito anche tua madre.

698
00:46:42,240 --> 00:46:45,199
Sì, non ne sapevo nulla
quello. La mamma me lo ha detto solo oggi.

699
00:46:45,200 --> 00:46:47,080
Non ne avevo idea.

700
00:46:48,840 --> 00:46:51,479
Credimi, non ho avvelenato Victor.

701
00:46:51,480 --> 00:46:54,840
E non ho aiutato mia madre a farlo
neanche. Non avevo motivo.

702
00:46:56,000 --> 00:46:59,399
E che dire di Giosuè?
Joshua non ha ucciso Victor.

703
00:46:59,400 --> 00:47:01,920
Avevamo tutte le ragioni
per mantenerlo in vita.

704
00:47:03,720 --> 00:47:06,719
Mi dispiace che Victor Karras sia morto.

705
00:47:06,720 --> 00:47:10,720
Non per il modo in cui è morto,
o il dolore che ha causato.

706
00:47:12,480 --> 00:47:15,439
Mi dispiace perché significa
non possiamo continuare a dissanguarlo.

707
00:47:15,440 --> 00:47:17,439
A poco a poco.

708
00:47:17,440 --> 00:47:20,199
E anche per Victor
arrogante e stupido

709
00:47:20,200 --> 00:47:21,960
anche solo sapere che sta succedendo.

710
00:47:23,760 --> 00:47:25,320
Mi è piaciuto che potessimo farlo.

711
00:47:26,760 --> 00:47:29,480
Significava che eravamo più intelligenti, più forti.

712
00:47:32,480 --> 00:47:33,760
Significava che avevamo vinto.

713
00:48:09,840 --> 00:48:13,119
Andrew Welles lo ha detto sua madre
non ha mai detto nulla riguardo al suo collegamento

714
00:48:13,120 --> 00:48:14,919
con Victor Karras.

715
00:48:14,920 --> 00:48:16,399
Vai avanti.

716
00:48:16,400 --> 00:48:19,199
Una coincidenza del genere,
penseresti di menzionarlo.

717
00:48:19,200 --> 00:48:20,799
Sì, potresti.

718
00:48:20,800 --> 00:48:24,519
Quindi, sto pensando,
e se fosse stata una sua idea?

719
00:48:24,520 --> 00:48:26,239
Se avesse voluto affrontare Victor,

720
00:48:26,240 --> 00:48:27,719
difficilmente potrebbe
fissare un appuntamento.

721
00:48:27,720 --> 00:48:29,159
Il mistero dell'omicidio
le ha dato modo di entrare.

722
00:48:29,160 --> 00:48:31,239
Ma era Joshua Kilbride
che si sono avvicinati a loro

723
00:48:31,240 --> 00:48:33,399
a causa della sua relazione
con Andrea.

724
00:48:33,400 --> 00:48:37,759
Non avrebbe potuto prevederlo.
Hmm, se Andrew dice la verità.

725
00:48:37,760 --> 00:48:39,720
Stanno insieme?

726
00:48:42,520 --> 00:48:46,159
Se Victor Karras non volesse
metti qualcosa nella cassaforte,

727
00:48:46,160 --> 00:48:47,959
dove lo nasconderebbe?

728
00:48:47,960 --> 00:48:49,839
Dipende di cosa si tratta.

729
00:48:49,840 --> 00:48:52,280
Un rapporto che ha rivelato
che lo aveva tradito.

730
00:48:53,760 --> 00:48:57,079
Uno scompartimento segreto?
Una tavola allentata?

731
00:48:57,080 --> 00:48:58,560
No, è troppo ovvio.

732
00:48:59,840 --> 00:49:01,759
Ovunque guardi, ci sono giochi.

733
00:49:01,760 --> 00:49:03,839
Figure nella sala,
giochi da tavolo disposti.

734
00:49:03,840 --> 00:49:06,479
Devi risolvere un anagramma
per entrare nel suo computer.

735
00:49:06,480 --> 00:49:09,159
Tutto è un gioco, un puzzle.

736
00:49:09,160 --> 00:49:10,599
E se Victor lo volesse
nascondere qualcosa,

737
00:49:10,600 --> 00:49:12,319
sarebbe in bella vista.

738
00:49:12,320 --> 00:49:14,359
E si divertirebbe a saperlo
era l'unico a saperlo

739
00:49:14,360 --> 00:49:15,640
che era lì.

740
00:49:17,320 --> 00:49:19,279
Winter, sei uno psicologico
genio.

741
00:49:19,280 --> 00:49:20,680
Sono?

742
00:49:24,240 --> 00:49:25,640
E solo Victor sapeva come entrare?

743
00:49:28,480 --> 00:49:30,040
A Victor piacevano i puzzle.

744
00:49:32,120 --> 00:49:33,120
Anche io?

745
00:49:45,880 --> 00:49:47,360
(SUSSURRANDO) Dove sei stato?

746
00:49:49,040 --> 00:49:50,520
Penso di aver trovato qualcosa.

747
00:49:52,040 --> 00:49:54,840
Lo dirai alla polizia?
Non ancora.

748
00:49:56,520 --> 00:49:58,320
Non finché non ne saprò di più.

749
00:50:07,480 --> 00:50:09,320
Nessuna buona azione resta impunita.

750
00:50:10,840 --> 00:50:12,560
È quello che dicono, no?

751
00:50:19,480 --> 00:50:20,720
Grazie.

752
00:50:28,360 --> 00:50:30,519
El?

753
00:50:30,520 --> 00:50:32,599
Sto bene, lo prometto.

754
00:50:32,600 --> 00:50:34,120
Non essere sciocco.

755
00:50:36,560 --> 00:50:38,959
Abbiamo bisogno che tu resti forte.

756
00:50:38,960 --> 00:50:41,560
Sano per tutti noi.

757
00:50:45,160 --> 00:50:46,680
Non molto tempo fa.

758
00:50:51,000 --> 00:50:55,279
Questo bambino... significa il mondo.

759
00:50:55,280 --> 00:50:57,079
Lo sai, vero?

760
00:50:57,080 --> 00:50:59,560
Ora chi è lo stupido?

761
00:51:04,320 --> 00:51:07,039
Non sono mai stato bravo con i giochi da tavolo.

762
00:51:07,040 --> 00:51:08,560
Troppo impaziente.

763
00:51:09,600 --> 00:51:11,559
Ne stavo giocando uno l'altra sera.

764
00:51:11,560 --> 00:51:13,679
Hai vinto?

765
00:51:13,680 --> 00:51:15,240
Non così noterai.

766
00:51:17,840 --> 00:51:20,199
Rinunceresti a tutto questo?

767
00:51:20,200 --> 00:51:24,519
Sai, per qualcosa
comodo dietro una scrivania?

768
00:51:24,520 --> 00:51:27,639
Stai scherzando? Perché dovresti?

769
00:51:27,640 --> 00:51:30,000
DONNA: (GRIDA) Aiuto!

770
00:51:33,000 --> 00:51:34,960
Alicia!
Alicia!

771
00:51:36,680 --> 00:51:38,800
È appena crollata.
Non riesce a respirare.

772
00:51:41,360 --> 00:51:42,839
La tazza da tè profuma di mandorle.

773
00:51:42,840 --> 00:51:44,639
Cianuro?
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.

774
00:51:44,640 --> 00:51:47,240
B12. Questo è ciò di cui ha bisogno.

775
00:51:48,680 --> 00:51:51,400
Il tuo kit di iniezione,
nella tua stanza. Ora.

776
00:51:57,320 --> 00:52:00,880
Non capisco. Perché dovrebbe
qualcuno vuole avvelenare Alicia?

777
00:52:04,760 --> 00:52:07,559
Cui bono.

778
00:52:07,560 --> 00:52:08,959
Scusa?

779
00:52:08,960 --> 00:52:10,759
È latino.

780
00:52:10,760 --> 00:52:12,559
Chi ci guadagna?

781
00:52:12,560 --> 00:52:17,559
O meglio, a chi giova
dall'attaccare Victor Karras

782
00:52:17,560 --> 00:52:20,479
e Alicia Matheson?

783
00:52:20,480 --> 00:52:22,119
È una domanda trabocchetto?

784
00:52:22,120 --> 00:52:23,759
Pensi davvero che sia uno di noi?

785
00:52:23,760 --> 00:52:25,319
E' ridicolo.

786
00:52:25,320 --> 00:52:27,239
Prova contraria.

787
00:52:27,240 --> 00:52:30,480
Lo odio.
Non è così divertente quando è reale, eh?

788
00:52:32,280 --> 00:52:34,280
Perché sei così ostile?

789
00:52:35,360 --> 00:52:37,999
Qualcosa da nascondere, forse?

790
00:52:38,000 --> 00:52:39,400
Ho del lavoro da fare.

791
00:52:41,320 --> 00:52:45,319
Ma chiediti,
perché non può essere Poirot laggiù?

792
00:52:45,320 --> 00:52:48,919
Come mai glielo chiede?
tutte le domande, eh?

793
00:52:48,920 --> 00:52:51,400
Cosa sappiamo di lui?

794
00:52:53,040 --> 00:52:54,440
Deviazione da libro di testo.

795
00:52:55,880 --> 00:52:56,880
Interessante.

796
00:52:58,040 --> 00:52:59,280
Dio, sei un idiota.

797
00:53:02,600 --> 00:53:04,159
Respira meglio.

798
00:53:04,160 --> 00:53:06,239
L'iniezione di B12
sembra aver funzionato.

799
00:53:06,240 --> 00:53:08,959
Crediamo al veleno
o era già nella tazza

800
00:53:08,960 --> 00:53:11,839
o aggiunto subito dopo.

801
00:53:11,840 --> 00:53:13,679
Ma Eleanor mi ha versato il tè.

802
00:53:13,680 --> 00:53:15,879
Bene, ha versato quello di tutti.

803
00:53:15,880 --> 00:53:17,200
L'ha fatto?

804
00:53:18,640 --> 00:53:20,439
Non pensi?

805
00:53:20,440 --> 00:53:23,360
Io non... No, quello
non ha alcun senso.

806
00:53:25,320 --> 00:53:26,880
Non Eleonora.

807
00:53:30,480 --> 00:53:31,840
Giosuè.

808
00:53:35,480 --> 00:53:37,040
Te l'hanno detto.

809
00:53:39,320 --> 00:53:40,880
Un piccolo ladro.

810
00:53:42,320 --> 00:53:43,639
Come potresti?

811
00:53:43,640 --> 00:53:46,439
Forse se tu e Victor vi foste curati
meglio per me, non avrei dovuto farlo.

812
00:53:46,440 --> 00:53:49,280
Ti abbiamo trattato come una famiglia.
No, no.

813
00:53:50,400 --> 00:53:54,079
Questa è proprio la bugia che dici
te stesso per farti sentire meglio.

814
00:53:54,080 --> 00:53:57,559
Quando tutto sarà finito, fai le valigie.
Voglio che tu vada.

815
00:53:57,560 --> 00:54:00,240
Cosa, nessun avvertimento verbale?

816
00:54:01,240 --> 00:54:03,080
Allontanati dalla mia vista.

817
00:54:23,000 --> 00:54:25,800
Questo significa qualcosa.

818
00:54:27,360 --> 00:54:28,720
Ma non posso...

819
00:54:30,640 --> 00:54:34,159
È come se fosse fuori portata.

820
00:54:34,160 --> 00:54:35,720
Se solo posso...

821
00:54:37,240 --> 00:54:38,920
(SOSPIRA FORTEMENTE)

822
00:54:40,280 --> 00:54:42,159
È molto più difficile nella vita reale.

823
00:54:42,160 --> 00:54:43,840
(RISA)

824
00:54:46,480 --> 00:54:51,519
Conosciamo Alicia Matheson
era solo verso le 7:50

825
00:54:51,520 --> 00:54:55,079
perché è andata
per prendere la crema per il suo braccio.

826
00:54:55,080 --> 00:54:57,720
E se avesse visto qualcosa?

827
00:54:58,880 --> 00:55:01,359
Ce lo avrebbe detto.

828
00:55:01,360 --> 00:55:05,519
A meno che non se ne fosse accorta
il significato di ciò che ha visto.

829
00:55:05,520 --> 00:55:08,319
Oppure ne aveva paura.

830
00:55:08,320 --> 00:55:12,839
E se avesse visto qualcosa?
o qualcuno

831
00:55:12,840 --> 00:55:15,359
chi non voleva
credi che fosse colpevole?

832
00:55:15,360 --> 00:55:17,360
Come la sorella che è
portando il suo bambino.

833
00:55:19,160 --> 00:55:21,959
A meno che non abbia cambiato il suo testamento,
allora sì, ispettore,

834
00:55:21,960 --> 00:55:24,639
mio marito mi ha lasciato tutto -
non è insolito.

835
00:55:24,640 --> 00:55:27,199
Ma è un motivo.
Il denaro lo è sempre.

836
00:55:27,200 --> 00:55:29,199
Solo se tu lo vuoi e io no.

837
00:55:29,200 --> 00:55:30,599
Rivoglio mio marito.

838
00:55:30,600 --> 00:55:34,359
Hai idea di come sia il veleno?
hai preso il tè di tua sorella?

839
00:55:34,360 --> 00:55:35,759
Nessuno.

840
00:55:35,760 --> 00:55:37,999
Una stanza piena di gente,
nessuno ha visto niente,

841
00:55:38,000 --> 00:55:40,879
a parte te che distribuisci le tazze.

842
00:55:40,880 --> 00:55:43,799
Stai davvero suggerendo?
Ho avvelenato mia sorella?

843
00:55:43,800 --> 00:55:46,759
La stessa sorella che porto in grembo
un bambino per quella sorella?

844
00:55:46,760 --> 00:55:49,599
Forse hai cambiato idea.
Ho deciso che volevi tenere il bambino.

845
00:55:49,600 --> 00:55:51,199
R, è ridicolo.

846
00:55:51,200 --> 00:55:53,079
B, non c'è
contratto giuridicamente vincolante

847
00:55:53,080 --> 00:55:54,399
per i surrogati in questo paese.

848
00:55:54,400 --> 00:55:56,960
Sono il genitore legale. Se volessi
per tenere il bambino, potrei.

849
00:55:59,160 --> 00:56:02,520
Amo mia sorella.
Era ora che fosse felice.

850
00:56:04,120 --> 00:56:05,519
Le sto dando la vita, ispettore.

851
00:56:05,520 --> 00:56:07,600
Perché mai dovrei?
vuoi portarlo via?

852
00:56:13,440 --> 00:56:14,759
Ugo.

853
00:56:14,760 --> 00:56:17,159
È venuto a vedere come stavo.

854
00:56:17,160 --> 00:56:19,039
È gentile.

855
00:56:19,040 --> 00:56:21,799
Ehm, dovrei andare.

856
00:56:21,800 --> 00:56:24,280
Lasciati riposare. Grazie.

857
00:56:28,640 --> 00:56:30,519
Ti ho fatto questo.

858
00:56:30,520 --> 00:56:33,080
Viene da una lattina,
quindi è perfettamente...

859
00:56:35,560 --> 00:56:39,560
Scusa... stavo solo pensando
Stavo per perderti.

860
00:56:41,440 --> 00:56:42,680
Silenzio.

861
00:56:44,560 --> 00:56:46,640
E se chiunque fosse ci riprovasse?

862
00:56:47,920 --> 00:56:49,879
Bene, allora ho capito
che tu ti prenda cura di me,

863
00:56:49,880 --> 00:56:52,160
e il nostro bambino, vero?

864
00:56:55,400 --> 00:56:58,519
RADIO: Su e giù per il paese,
le comunità sono state tagliate fuori

865
00:56:58,520 --> 00:57:01,719
mentre i fiumi straripano gli argini,
con diffuse inondazioni segnalate.

866
00:57:01,720 --> 00:57:03,879
Avvertenze color ambra e giallo
sono ancora al loro posto,

867
00:57:03,880 --> 00:57:06,719
ma il peggio è Storm Brenda
sembra passato.

868
00:57:06,720 --> 00:57:08,200
(SPEGNERE LA RADIO)

869
00:57:11,240 --> 00:57:14,199
Questo mi sta facendo impazzire.
È come essere ad Alcatraz.

870
00:57:14,200 --> 00:57:16,199
Non per molto ancora.

871
00:57:16,200 --> 00:57:17,479
Perché? Che è successo?

872
00:57:17,480 --> 00:57:19,679
Hugo è vicino a una soluzione.

873
00:57:19,680 --> 00:57:21,119
Giusto.

874
00:57:21,120 --> 00:57:24,719
E quando lo rivela,
alcuni di voi lo avranno

875
00:57:24,720 --> 00:57:27,000
per mangiare le tue parole.

876
00:58:56,160 --> 00:58:58,440
(CLIC DI CAMBIO)

877
00:59:01,960 --> 00:59:03,320
Ciao?

878
00:59:10,200 --> 00:59:11,720
Aargh!

879
00:59:13,680 --> 00:59:14,680
(GRUNTI)

880
00:59:21,120 --> 00:59:25,159
Cos'è quello?
Viene da un gioco, Hounds and Jackals.

881
00:59:25,160 --> 00:59:27,319
Abbastanza azzeccato, direi.

882
00:59:27,320 --> 00:59:30,319
Sua moglie ha detto che è stata l'ultima
l'ho visto ieri sera alle 23:30

883
00:59:30,320 --> 00:59:32,159
quando andavano a letto.

884
00:59:32,160 --> 00:59:34,200
Allora perché è venuto qui?

885
00:59:36,760 --> 00:59:40,360
Voglio sapere dove sono tutti
è stato tra allora e stamattina.

886
00:59:41,400 --> 00:59:44,319
Cosa facciamo con lui?
Non possiamo spostarlo.

887
00:59:44,320 --> 00:59:46,759
Fleur ci ucciderebbe, soprattutto me.

888
00:59:46,760 --> 00:59:49,439
E, in assenza di congelatore,

889
00:59:49,440 --> 00:59:52,240
speriamo che arrivi la cavalleria
prima che sia troppo lungo.

890
01:00:04,160 --> 01:00:05,639
Che cos'è?

891
01:00:05,640 --> 01:00:07,600
Buona fortuna.

892
01:00:22,640 --> 01:00:26,079
Non capisco.
Hugo Welles lo teneva in mano.

893
01:00:26,080 --> 01:00:28,559
La catena è rotta.

894
01:00:28,560 --> 01:00:30,120
Come se lo avesse strappato.

895
01:00:31,160 --> 01:00:33,280
Ma è... è impossibile.

896
01:00:35,280 --> 01:00:36,920
L'hai già zuccherato.

897
01:00:38,720 --> 01:00:40,560
Oh... scusa.

898
01:00:44,000 --> 01:00:46,319
Dov'eri?
dopo le 23:30 di ieri sera?

899
01:00:46,320 --> 01:00:47,520
Ero nella mia stanza.

900
01:00:48,840 --> 01:00:50,960
Il primo di cui sono venuto a conoscenza
quello che era successo era...

901
01:00:52,640 --> 01:00:54,239
...stamattina.

902
01:00:54,240 --> 01:00:56,400
Quando hai trovato il corpo?

903
01:00:57,800 --> 01:01:00,880
Hai idea di come?
Hugo Welles è venuto a prenderlo?

904
01:01:02,360 --> 01:01:04,519
Lo tengo in una gioielleria
scatola nella mia stanza.

905
01:01:04,520 --> 01:01:06,000
Qualcuno deve averlo preso.

906
01:01:07,400 --> 01:01:10,119
Non ho fatto niente, ispettore.
Devi credermi.

907
01:01:10,120 --> 01:01:12,079
(CATTERI DI CUCCHIAINI)
Oh.

908
01:01:12,080 --> 01:01:14,599
Che cosa? Nessun segno?

909
01:01:14,600 --> 01:01:16,639
Nessun graffio, niente.

910
01:01:16,640 --> 01:01:19,879
Se avesse indossato il ciondolo
quando è stato derubato,

911
01:01:19,880 --> 01:01:21,359
non ci sarebbe un segno?

912
01:01:21,360 --> 01:01:22,719
Forse.

913
01:01:22,720 --> 01:01:26,399
Non è certo una conclusione definitiva, però.
Come ti sei trovato con gli altri?

914
01:01:26,400 --> 01:01:27,959
Beh, giurano tutti
che erano a letto.

915
01:01:27,960 --> 01:01:29,239
C'è una sorpresa.

916
01:01:29,240 --> 01:01:30,759
Anche se c'era una cosa.

917
01:01:30,760 --> 01:01:32,999
Apparentemente,
Helen Welles lo disse a tutti

918
01:01:33,000 --> 01:01:35,239
che suo marito era sul punto
di risolvere il caso.

919
01:01:35,240 --> 01:01:37,639
Lo era? Ha detto come?

920
01:01:37,640 --> 01:01:39,519
Solo che aveva capito tutto.

921
01:01:39,520 --> 01:01:41,359
Le parlerò.

922
01:01:41,360 --> 01:01:43,599
Ti dispiace se ci provo?
Sii mio ospite.

923
01:01:43,600 --> 01:01:45,559
Vediamo chi di noi riesce a risolverlo per primo.

924
01:01:45,560 --> 01:01:48,120
Un altro gioco?
È contagioso.

925
01:01:52,360 --> 01:01:54,119
Hugo mi ha dato questo.

926
01:01:54,120 --> 01:01:57,200
L'ha trovato fuori
nell'erba vicino al fiume.

927
01:01:59,440 --> 01:02:01,639
Non me ne hai parlato, mamma.

928
01:02:01,640 --> 01:02:04,399
Ehm, tuo padre me lo ha chiesto
per non dirlo a nessuno.

929
01:02:04,400 --> 01:02:07,359
Hugo pensava che avesse qualcosa a che fare
con ciò che fu gettato nel fiume

930
01:02:07,360 --> 01:02:09,319
l'altro ieri sera?

931
01:02:09,320 --> 01:02:11,319
Semplicemente non era sicuro di cosa.

932
01:02:11,320 --> 01:02:13,839
E poi... lo eravamo
seduto sulle scale

933
01:02:13,840 --> 01:02:17,559
e all'improvviso balzò in piedi.

934
01:02:17,560 --> 01:02:19,680
Stava ronzando.

935
01:02:20,720 --> 01:02:22,679
Me lo ha dato perché me ne prendessi cura.

936
01:02:22,680 --> 01:02:25,079
Ha detto che era davvero importante.

937
01:02:25,080 --> 01:02:28,560
Ha detto che sapeva come farlo
Victor è stato avvelenato.

938
01:02:30,600 --> 01:02:32,159
Era così eccitato.

939
01:02:32,160 --> 01:02:35,080
Aveva solo bisogno dell'ultimo
pezzo del puzzle.

940
01:02:37,160 --> 01:02:38,640
Oh...

941
01:02:41,640 --> 01:02:43,440
...Vorrei che non avesse mai iniziato.

942
01:02:45,120 --> 01:02:48,360
Lei, ehm... ha bisogno di riposare.

943
01:02:53,240 --> 01:02:56,759
Voleva aspettare, sai,

944
01:02:56,760 --> 01:02:58,720
finché tutti furono riuniti.

945
01:02:59,880 --> 01:03:01,440
La grande rivelazione.

946
01:03:03,320 --> 01:03:05,320
Proprio come facciamo noi...

947
01:03:08,200 --> 01:03:10,159
Tutti questi anni,

948
01:03:10,160 --> 01:03:13,760
scrivere di omicidio, morte...

949
01:03:16,160 --> 01:03:20,480
...come se fosse una specie di
gioco di società.

950
01:03:25,640 --> 01:03:26,960
Non lo è, vero?

951
01:03:32,560 --> 01:03:33,920
(LA PORTA SI APRE)

952
01:03:35,600 --> 01:03:37,839
(SOSPRI)

953
01:03:37,840 --> 01:03:41,559
Come potrei lavorare senza?
un telefono, Internet o altro?

954
01:03:41,560 --> 01:03:44,639
Sono sicuro che penserai a un modo.
È ridicolo.

955
01:03:44,640 --> 01:03:47,920
Potresti sempre provare a urlargli contro
finché non fa quello che vuoi.

956
01:03:49,280 --> 01:03:52,040
Non voglio più essere qui.
Nessuno di noi lo fa.

957
01:03:53,320 --> 01:03:55,599
Non voglio stare con te.

958
01:03:55,600 --> 01:03:57,759
Quando tutto questo sarà finito,
Me ne vado.

959
01:03:57,760 --> 01:04:00,439
Cosa intendi?
Per quanto tempo andrà avanti questa cosa?

960
01:04:00,440 --> 01:04:03,079
Capisco che sei frustrato.

961
01:04:03,080 --> 01:04:05,960
Ma sono stufo di te
prendersela con me.

962
01:04:07,320 --> 01:04:10,400
Trova qualcun altro da prendere a calci, Danni.
Ho finito.

963
01:04:12,520 --> 01:04:15,599
Quindi aveva capito come
Victor è stato avvelenato?

964
01:04:15,600 --> 01:04:17,159
Apparentemente.

965
01:04:17,160 --> 01:04:19,440
E ha qualcosa
a che fare con questo?

966
01:04:20,920 --> 01:04:23,920
Beh, sarebbe d'aiuto se
Sapevo cosa fosse.

967
01:04:24,960 --> 01:04:28,519
Quindi per un attimo non lo sapeva
e il minuto dopo lo fece?

968
01:04:28,520 --> 01:04:30,999
Ha fatto di tutto tranne che gridare eureka.

969
01:04:31,000 --> 01:04:33,000
Dov'era quando ha visto la luce?

970
01:05:03,200 --> 01:05:06,200
(LEGGERO ROBRIO,
LA MELODIA SUONA DEBOLAMENTE)

971
01:05:20,880 --> 01:05:22,200
Il kit di vaporizzazione.

972
01:05:23,760 --> 01:05:25,279
Che ne dici?

973
01:05:25,280 --> 01:05:28,879
Ce lo ha detto Eleanor Karras
che Victor voleva svapare

974
01:05:28,880 --> 01:05:30,319
poco prima della festa.

975
01:05:30,320 --> 01:05:32,799
Glielo ha fatto mettere via.
Sì, è vero.

976
01:05:32,800 --> 01:05:35,839
Allora dov'è? È stato visto l'ultima volta
nello spogliatoio.

977
01:05:35,840 --> 01:05:37,479
Ma non è lì.

978
01:05:37,480 --> 01:05:42,240
Penso che questo
fa parte del kit.

979
01:05:43,760 --> 01:05:46,839
Penso che questo sia ciò che ha causato l'assassino
gettato nel fiume.

980
01:05:46,840 --> 01:05:47,919
Ma perché?

981
01:05:47,920 --> 01:05:50,839
Perché è così
Victor Karras è stato avvelenato.

982
01:05:50,840 --> 01:05:54,239
Non ha bevuto cianuro né mangiato,
lo inspirò.

983
01:05:54,240 --> 01:05:55,240
Ma...

984
01:05:55,241 --> 01:05:59,279
Lo so, l'ultima volta
ha svapato era la mattina.

985
01:05:59,280 --> 01:06:03,480
E chiunque ne abbia sentito parlare
cianuro ad azione lenta?

986
01:06:04,560 --> 01:06:06,239
Come stai?

987
01:06:06,240 --> 01:06:11,119
Ehm, sono più o meno così lontano
dal colpirlo con un martello.

988
01:06:11,120 --> 01:06:13,159
Prova a non farlo. Vale una fortuna.

989
01:06:13,160 --> 01:06:16,199
Sì, beh, lo tiro fuori,

990
01:06:16,200 --> 01:06:18,199
L'ho inserito.

991
01:06:18,200 --> 01:06:22,559
Niente. Voglio dire, è bellissimo,
Te lo concedo.

992
01:06:22,560 --> 01:06:25,119
Tutto combacia perfettamente.
E'...

993
01:06:25,120 --> 01:06:26,399
Ma... (ESALA RUMORAMENTE)

994
01:06:26,400 --> 01:06:32,160
In alcune culture,
gli artisti includerebbero...

995
01:06:33,800 --> 01:06:38,360
...un'imperfezione deliberata
nel loro lavoro...

996
01:06:39,920 --> 01:06:45,280
...per dimostrare che loro
erano semplicemente umani.

997
01:07:13,840 --> 01:07:17,000
Vedi, Dio è perfetto...

998
01:07:22,400 --> 01:07:25,280
...ma gli umani, non così tanto.

999
01:07:32,520 --> 01:07:34,800
Un rapporto di un investigatore privato.

1000
01:07:37,480 --> 01:07:41,239
Non ti amo più.
No, vedi, penso che sia una bugia.

1001
01:07:41,240 --> 01:07:43,039
Penso che tu fossi molto
più interessato a papà.

1002
01:07:43,040 --> 01:07:44,480
Non essere stupido.

1003
01:07:45,640 --> 01:07:48,239
Il tuo ultimo piano per arricchirsi velocemente.

1004
01:07:48,240 --> 01:07:50,039
E visto che avevi sputato
via i tuoi soldi,

1005
01:07:50,040 --> 01:07:51,559
volevi il suo invece.

1006
01:07:51,560 --> 01:07:53,519
Ero proprio il modo per entrare.
Non è vero.

1007
01:07:53,520 --> 01:07:55,639
Adesso che se n'è andato, vuoi andartene.

1008
01:07:55,640 --> 01:07:57,840
Quindi vai. Non ti fermerò.

1009
01:07:59,120 --> 01:08:01,639
E buona fortuna per la ricerca
qualche altro idiota per questo.

1010
01:08:01,640 --> 01:08:03,960
È il futuro.
È il rossetto su un maiale.

1011
01:08:08,800 --> 01:08:09,800
Vedere?

1012
01:08:11,360 --> 01:08:13,759
Ehi, una battuta.

1013
01:08:13,760 --> 01:08:16,759
Ah, no, non c'è più. Oh, di nuovo qui.

1014
01:08:16,760 --> 01:08:21,239
L'investigatore ha rintracciato
una serie di messaggi e chiamate

1015
01:08:21,240 --> 01:08:24,199
all'opposizione,
il tutto da un telefono a consumo.

1016
01:08:24,200 --> 01:08:25,799
Sì, certo.

1017
01:08:25,800 --> 01:08:31,239
Ma è riuscito a confrontare le tracce GPS
e chiama a un normale smartphone.

1018
01:08:31,240 --> 01:08:34,279
Di chi?
Non lo dice, solo un numero.

1019
01:08:34,280 --> 01:08:36,320
Bene, come faremo?
abbinargli un nome?

1020
01:08:38,160 --> 01:08:39,680
Una battuta, hai detto?

1021
01:08:49,680 --> 01:08:51,880
(IL TELEFONO SQUILLA)

1022
01:08:57,040 --> 01:08:59,240
(SQUILLO CONTINUA)

1023
01:09:14,760 --> 01:09:16,440
Tuo, credo.

1024
01:09:17,520 --> 01:09:19,000
Tu eri la talpa.

1025
01:09:20,120 --> 01:09:21,160
Dan?

1026
01:09:22,880 --> 01:09:26,039
Karras Games sta fallendo,
niente può fermarlo.

1027
01:09:26,040 --> 01:09:28,439
Tutto quello che ho fatto è stato accelerare le cose
e guadagnarci un po' di soldi.

1028
01:09:28,440 --> 01:09:30,559
È stata la cosa intelligente da fare.

1029
01:09:30,560 --> 01:09:32,679
E i 30 denari d'argento
non ha fatto male, vero?

1030
01:09:32,680 --> 01:09:35,240
Ma poi tuo padre
scoperto che eri tu.

1031
01:09:38,360 --> 01:09:39,839
Cosa, papà lo sapeva?

1032
01:09:39,840 --> 01:09:41,400
Ha assunto un investigatore.

1033
01:09:42,560 --> 01:09:43,840
Beh, non era...

1034
01:09:46,040 --> 01:09:47,640
Perché non me l'ha detto?

1035
01:09:49,680 --> 01:09:53,160
Avrei potuto spiegare.

1036
01:09:55,560 --> 01:09:57,999
Era solo un modo per...

1037
01:09:58,000 --> 01:10:00,079
Non si trattava di lui o di noi.

1038
01:10:00,080 --> 01:10:02,320
Erano solo... solo affari.

1039
01:10:04,520 --> 01:10:05,840
Non era destinato a scoprirlo.

1040
01:10:07,840 --> 01:10:10,079
Perché lo ha fatto?

1041
01:10:10,080 --> 01:10:12,000
Far scavare un investigatore?

1042
01:10:14,000 --> 01:10:17,560
Perché ora è morto
pensando che io... che io...

1043
01:10:19,160 --> 01:10:22,680
Tuo padre stava per rivelarlo
tutto dopo la festa.

1044
01:10:25,640 --> 01:10:28,360
E pensi che io l'abbia ucciso
per evitare che ciò accada?

1045
01:10:31,080 --> 01:10:32,879
Non lo sapevo, ispettore,

1046
01:10:32,880 --> 01:10:35,039
sull'investigatore
o il rapporto.

1047
01:10:35,040 --> 01:10:37,319
E se lo facessi, cosa?
sarebbe stato il punto?

1048
01:10:37,320 --> 01:10:39,320
Il danno era già fatto.

1049
01:10:40,320 --> 01:10:43,240
C'era solo una persona
che non avrei mai voluto scoprire.

1050
01:10:45,000 --> 01:10:47,760
Ed è l'unico a saperlo.

1051
01:10:52,920 --> 01:10:55,159
Cosa è successo lì?

1052
01:10:55,160 --> 01:10:56,600
Un disaccordo.

1053
01:11:00,400 --> 01:11:01,440
Un bel puzzle.

1054
01:11:07,520 --> 01:11:10,959
Hai riparato questo
con roba buttata via

1055
01:11:10,960 --> 01:11:13,159
il giorno della festa, vero?

1056
01:11:13,160 --> 01:11:16,680
Giusto. Da
i bidoni fuori. Perché?

1057
01:11:21,240 --> 01:11:23,559
Il fiume è sicuramente
andando giù, signore.

1058
01:11:23,560 --> 01:11:25,639
Dovrebbe essere in grado di ottenere
una barca più tardi,

1059
01:11:25,640 --> 01:11:27,479
iniziare a traghettare le persone
alla terraferma.

1060
01:11:27,480 --> 01:11:30,279
Ok, manteniamolo
a noi stessi per ora.

1061
01:11:30,280 --> 01:11:33,079
Intanto vedi
se riesci a scoprire cosa,

1062
01:11:33,080 --> 01:11:35,999
ehm, NitRile significa, se non altro?

1063
01:11:36,000 --> 01:11:37,760
Ma come? Non c'è Internet.

1064
01:11:39,400 --> 01:11:42,239
C'era una volta,
avevamo cose chiamate libri.

1065
01:11:42,240 --> 01:11:46,799
Possono essere molto utili.
Quella stanza ne è piena.

1066
01:11:46,800 --> 01:11:48,360
Guarda cosa puoi trovare.

1067
01:12:40,800 --> 01:12:42,240
Ah.

1068
01:13:43,760 --> 01:13:49,399
Acetonitrile, è un composto
contenenti carbonio e azoto.

1069
01:13:49,400 --> 01:13:50,400
È un veleno?

1070
01:13:50,401 --> 01:13:53,119
SÌ. Ma ecco il punto,
ci vogliono 12 ore per lavorare.

1071
01:13:53,120 --> 01:13:56,439
12 ore?
Sì, in quel momento si metabolizza.

1072
01:13:56,440 --> 01:14:00,640
Si trasforma in qualcos'altro.
Cianuro ad azione lenta.

1073
01:14:07,560 --> 01:14:14,559
Quindi, l'assassino sostituisce
la cartuccia dal kit di vaporizzazione

1074
01:14:14,560 --> 01:14:16,120
con quello avvelenato.

1075
01:14:19,920 --> 01:14:22,879
Poi si sbarazza dell'ampolla vuota,

1076
01:14:22,880 --> 01:14:26,679
ammesso che si perderà
nel resto della spazzatura.

1077
01:14:26,680 --> 01:14:29,280
Hanno un alibi perfetto.

1078
01:14:31,080 --> 01:14:33,999
Possono essere ovunque vogliano essere,

1079
01:14:34,000 --> 01:14:36,840
con chi vogliono,
quando Vittorio muore.

1080
01:14:38,480 --> 01:14:41,359
C'è solo una questione in sospeso.

1081
01:14:41,360 --> 01:14:43,319
Il kit di vaporizzazione stesso.

1082
01:14:43,320 --> 01:14:47,599
E devono recuperarlo
perché se lo prendiamo,

1083
01:14:47,600 --> 01:14:50,400
troveremo tracce di acetonitrile.

1084
01:14:51,400 --> 01:14:53,359
Non è un problema.

1085
01:14:53,360 --> 01:14:56,479
Dopotutto, ce l'hanno
12 ore per farlo.

1086
01:14:56,480 --> 01:14:59,319
Poi tutto quello che devono fare
è aspettare fino al buio

1087
01:14:59,320 --> 01:15:02,439
e poi gettarlo nel fiume.

1088
01:15:02,440 --> 01:15:03,600
Infallibile.

1089
01:15:05,520 --> 01:15:08,679
Non contavano su Noah Adomakoh
rovistando tra i bidoni,

1090
01:15:08,680 --> 01:15:14,120
ottenere materie prime da provare
il kintsugi è la prossima grande novità.

1091
01:15:16,280 --> 01:15:19,119
Ecco come.

1092
01:15:19,120 --> 01:15:21,080
Solo chi e perché andare.

1093
01:15:22,080 --> 01:15:23,840
Ho una buona idea di chi.

1094
01:15:25,280 --> 01:15:27,040
Dobbiamo solo dimostrarlo.

1095
01:15:29,480 --> 01:15:31,959
Dovreste essere tutti in grado di farlo
tornare a casa entro un'ora.

1096
01:15:31,960 --> 01:15:34,559
Oh, finalmente.
Sei vicino alla soluzione del caso?

1097
01:15:34,560 --> 01:15:37,639
Le indagini sono in corso,
ma alla luce delle prove

1098
01:15:37,640 --> 01:15:39,679
recuperato non solo sulla scena
dei crimini,

1099
01:15:39,680 --> 01:15:41,639
ma anche i giardini vicino al fiume...

1100
01:15:41,640 --> 01:15:43,000
Grazie, sergente.

1101
01:15:44,000 --> 01:15:47,039
Ne sono fiducioso
dopo l'esame forense,

1102
01:15:47,040 --> 01:15:49,480
saremo in una posizione
per effettuare un arresto.

1103
01:15:57,760 --> 01:16:00,479
(annusa, sospira)

1104
01:16:00,480 --> 01:16:01,920
Mi farebbe bene un cambio di vestiti.

1105
01:16:03,360 --> 01:16:06,520
Solo così tante volte puoi
rivoltare i calzini, vero?

1106
01:16:09,560 --> 01:16:11,080
Sì, sarà bello tornare a casa.

1107
01:16:12,840 --> 01:16:15,119
Me lo aspetto.

1108
01:16:15,120 --> 01:16:17,520
O no?

1109
01:16:19,160 --> 01:16:23,639
Sarah ed io, abbiamo avuto delle parole,
poco prima di partire.

1110
01:16:23,640 --> 01:16:25,960
Ovviamente non ci sono riuscito
parlarle da allora.

1111
01:16:27,680 --> 01:16:30,519
Beh, il fatto è che ero...
Brusco?

1112
01:16:30,520 --> 01:16:32,759
Prepotente? Intransigente?

1113
01:16:32,760 --> 01:16:34,840
Sì, grazie, Inverno.

1114
01:16:38,160 --> 01:16:41,320
In realtà, era tutto quanto sopra.

1115
01:16:46,000 --> 01:16:48,400
Beh, sono sicuro che penserai a un modo
per sistemare le cose, signore.

1116
01:16:50,200 --> 01:16:53,880
(ALLARME SUONO)

1117
01:16:56,720 --> 01:16:58,439
(ALLARME SUONO)

1118
01:16:58,440 --> 01:17:00,559
Se tutti volessero
andare fuori,

1119
01:17:00,560 --> 01:17:02,720
Cercherò di scoprirlo
qual è il problema.

1120
01:17:15,640 --> 01:17:17,120
Ciao, Alicia.

1121
01:17:19,560 --> 01:17:22,519
Hai fatto scattare l'allarme
per farci uscire dalla stanza

1122
01:17:22,520 --> 01:17:24,319
così potresti rubare le prove.

1123
01:17:24,320 --> 01:17:26,639
Era una trappola e ci sei caduto dentro.

1124
01:17:26,640 --> 01:17:28,719
Sono venuto nella tua stanza per chiedere aiuto.

1125
01:17:28,720 --> 01:17:32,519
Ho visto le borse sul letto e
Ero incuriosito, ma questo è tutto.

1126
01:17:32,520 --> 01:17:35,679
Lo avresti distrutto.
Perché dovrei farlo?

1127
01:17:35,680 --> 01:17:38,639
Perché lo sai quando arriviamo
torniamo ai laboratori,

1128
01:17:38,640 --> 01:17:41,719
troveremo tracce di acetonitrile.

1129
01:17:41,720 --> 01:17:44,479
Io... non so cosa sia.

1130
01:17:44,480 --> 01:17:47,719
E' quello a cui eri abituato
avvelenare Victor Karras.

1131
01:17:47,720 --> 01:17:49,559
Questo è ridicolo.

1132
01:17:49,560 --> 01:17:51,599
Non ho avvelenato nessuno.

1133
01:17:51,600 --> 01:17:54,840
Non ne ho mai sentito parlare
di questa roba dell'aceto.

1134
01:17:55,960 --> 01:17:58,239
E se ne avessi un po'?
un po' di kit per lo svapo?

1135
01:17:58,240 --> 01:17:59,559
È solo una coincidenza.

1136
01:17:59,560 --> 01:18:01,560
Chi ha parlato di un kit di vaporizzazione?

1137
01:18:02,680 --> 01:18:05,639
Come potrebbe essere lei l'assassino?
Lei è una delle vittime.

1138
01:18:05,640 --> 01:18:08,479
Questo è quello che volevi da noi
credere, no?

1139
01:18:08,480 --> 01:18:12,799
Questo e il fatto che il tuo
la sorella era l'assassino.

1140
01:18:12,800 --> 01:18:15,759
Hai avvelenato la tua tazza da tè.

1141
01:18:15,760 --> 01:18:19,799
Immagino che sia molto piccolo
quantità di acido prussico

1142
01:18:19,800 --> 01:18:21,479
dalla cucina.

1143
01:18:21,480 --> 01:18:23,760
Sai quanto sembra assurdo?

1144
01:18:24,760 --> 01:18:28,639
Era un rischio, ma lo eri
mai in alcun pericolo reale.

1145
01:18:28,640 --> 01:18:32,159
Come sapevi che il tuo
il marito aveva l'antidoto.

1146
01:18:32,160 --> 01:18:37,159
Sfortunatamente, per te,
nonostante i tuoi migliori sforzi,

1147
01:18:37,160 --> 01:18:42,559
non ce n'era ancora abbastanza
arrestare Eleonora.

1148
01:18:42,560 --> 01:18:46,439
Ma poi cominciò Hugo Welles
per avvicinarsi alla verità,

1149
01:18:46,440 --> 01:18:49,279
e si è presentato
un'occasione d'oro.

1150
01:18:49,280 --> 01:18:52,919
Quindi l'hai attirato nella sala da pranzo
dove l'hai pugnalato

1151
01:18:52,920 --> 01:18:54,839
e ha lasciato il fascino di Eleanor
sulla scena.

1152
01:18:54,840 --> 01:18:56,279
Allora perché non lo sei tu?
dirle tutto questo?

1153
01:18:56,280 --> 01:18:57,840
Ovviamente è lei l'assassino, non io.

1154
01:18:58,960 --> 01:19:00,719
Vuoi mettere
un po' di crema sopra?

1155
01:19:00,720 --> 01:19:03,679
Deve essere scomodo.
No, sto bene.

1156
01:19:03,680 --> 01:19:05,280
È, ehm...

1157
01:19:06,440 --> 01:19:09,079
...olio di lavanda che usi, vero?

1158
01:19:09,080 --> 01:19:10,720
Cosa c'entra questo?

1159
01:19:12,480 --> 01:19:16,799
Era il fascino di Eleanor
questo mi dava fastidio.

1160
01:19:16,800 --> 01:19:19,919
Perché dovrebbe indossarlo?
nel cuore della notte?

1161
01:19:19,920 --> 01:19:23,839
Se Hugo glielo avesse strappato di dosso
nella lotta,

1162
01:19:23,840 --> 01:19:27,320
allora perché non c'era
un segno sul collo?

1163
01:19:29,120 --> 01:19:34,599
Ho cominciato a chiedermi se
l'incantesimo era stato piantato.

1164
01:19:34,600 --> 01:19:36,679
Quindi ho guardato un po' più da vicino,

1165
01:19:36,680 --> 01:19:40,439
è stato allora che l'ho saputo
eri tu che lo avevi fatto.

1166
01:19:40,440 --> 01:19:42,359
Davvero, Sherlock?

1167
01:19:42,360 --> 01:19:44,040
E come hai fatto?

1168
01:19:45,720 --> 01:19:47,480
Potevo sentire l'odore della lavanda.

1169
01:19:52,360 --> 01:19:55,199
Quando avremo indietro tutto
ai laboratori, troveremo le prove

1170
01:19:55,200 --> 01:19:58,959
di acetonitrile sul kit di vaporizzazione

1171
01:19:58,960 --> 01:20:03,359
e tracce di crema per la pelle
tu fai.

1172
01:20:03,360 --> 01:20:06,599
E questo prima di esaminare
Il corpo di Hugo

1173
01:20:06,600 --> 01:20:10,120
e porta i tuoi vestiti a testare.

1174
01:20:11,440 --> 01:20:13,159
Accoltellare qualcuno in quel modo,

1175
01:20:13,160 --> 01:20:17,160
rimarrai stupito dalle tracce
si lascia alle spalle.

1176
01:20:19,080 --> 01:20:20,800
Il gioco è finito.

1177
01:20:22,120 --> 01:20:25,720
Alicia... dimmi che non è vero.

1178
01:20:28,080 --> 01:20:31,080
Hai ucciso il mio Hugo?

1179
01:20:35,640 --> 01:20:37,120
È venuto a trovarmi.

1180
01:20:39,440 --> 01:20:41,160
Pensava che Joshua fosse l'assassino.

1181
01:20:42,320 --> 01:20:44,279
E' Giosuè.

1182
01:20:44,280 --> 01:20:46,719
L'aveva capito
Il vaporizzatore di Victor è stato avvelenato,

1183
01:20:46,720 --> 01:20:48,920
a cui Giosuè aveva facile accesso.

1184
01:20:50,680 --> 01:20:53,319
Aveva visto Eleanor licenziare Joshua,

1185
01:20:53,320 --> 01:20:55,520
quindi sapeva tutto di lui
rubare a Victor.

1186
01:20:57,480 --> 01:21:00,880
E aveva visto che Joshua l'aveva fatto
l'opportunità di avvelenarmi durante il tè.

1187
01:21:02,200 --> 01:21:04,039
Ugo?

1188
01:21:04,040 --> 01:21:07,159
Gli ho detto che avevo qualcosa di importante
Avevo bisogno di dirglielo.

1189
01:21:07,160 --> 01:21:08,559
Ma non posso farlo qui.

1190
01:21:08,560 --> 01:21:10,039
Che lo avrei incontrato più tardi.

1191
01:21:10,040 --> 01:21:11,040
SÌ.

1192
01:21:13,440 --> 01:21:16,839
Un uomo sciocco, che va in giro,
sbagliando così tanto.

1193
01:21:16,840 --> 01:21:19,039
Ha capito bene il kit di vaporizzazione.

1194
01:21:19,040 --> 01:21:21,759
Più veloce di me.
SÌ.

1195
01:21:21,760 --> 01:21:23,320
Sì, ha capito bene.

1196
01:21:24,760 --> 01:21:26,679
Ma cosa succederebbe se si rendesse conto del suo errore?

1197
01:21:26,680 --> 01:21:28,319
e in qualche modo poteva metterlo
i pezzi insieme?

1198
01:21:28,320 --> 01:21:30,999
Io... non potevo correre questo rischio.

1199
01:21:31,000 --> 01:21:33,359
Mi dispiace. Io... lo sono.

1200
01:21:33,360 --> 01:21:35,360
Ma io... non avevo scelta.

1201
01:21:37,040 --> 01:21:38,520
Voglio sapere perché.

1202
01:21:39,680 --> 01:21:41,719
Devi chiedere?

1203
01:21:41,720 --> 01:21:43,199
Ho bisogno di sapere.

1204
01:21:43,200 --> 01:21:45,880
L'ho scoperto, ok?

1205
01:21:47,200 --> 01:21:48,720
So cosa stavi per fare.

1206
01:21:49,880 --> 01:21:51,679
Di cosa stai parlando?

1207
01:21:51,680 --> 01:21:54,320
So che stavi andando
per prendere il mio bambino.

1208
01:21:57,320 --> 01:21:59,399
Ho trovato il preventivo
per l'asilo nido.

1209
01:21:59,400 --> 01:22:01,319
Il nuovo asilo nido quello
avresti costruito.

1210
01:22:01,320 --> 01:22:03,599
Stavi per portare via il mio bambino.

1211
01:22:03,600 --> 01:22:04,719
Non è quello che eravamo...

1212
01:22:04,720 --> 01:22:08,759
No, all'inizio non potevo crederci,
ma poi ti ho sentito con Victor.

1213
01:22:08,760 --> 01:22:10,479
Se tu sei felice, io sono felice.

1214
01:22:10,480 --> 01:22:12,200
Fallo. Non possiamo restare qui.

1215
01:22:13,240 --> 01:22:16,279
Per l'amor di Dio, non farlo
dì qualcosa ad Alicia.

1216
01:22:16,280 --> 01:22:19,919
Se lo scopre presto,
rovinerà tutto.

1217
01:22:19,920 --> 01:22:22,439
E' il mio bambino.

1218
01:22:22,440 --> 01:22:23,959
Mio!

1219
01:22:23,960 --> 01:22:25,639
E non potevo lasciartelo fare.

1220
01:22:25,640 --> 01:22:29,159
Quindi hai ucciso Victor.

1221
01:22:29,160 --> 01:22:31,239
Beh, non potrei farti del male,
non con il bambino,

1222
01:22:31,240 --> 01:22:33,839
ma se fossi trovato
colpevole del suo omicidio...

1223
01:22:33,840 --> 01:22:35,720
Il bambino ti sarebbe stato dato.

1224
01:22:37,320 --> 01:22:39,000
Avevamo aspettato così a lungo.

1225
01:22:40,120 --> 01:22:42,599
E non potevo restare a guardare
mentre ottenevi di nuovo ciò che volevi,

1226
01:22:42,600 --> 01:22:43,960
come fai sempre.

1227
01:22:46,600 --> 01:22:48,040
Non vedi? L'ho fatto per noi.

1228
01:22:49,440 --> 01:22:50,640
Per la nostra famiglia.

1229
01:22:53,040 --> 01:22:54,520
Hai sbagliato tutto.

1230
01:22:55,840 --> 01:22:57,040
Non credo.

1231
01:22:58,160 --> 01:23:01,400
Il preventivo, quello che hai sentito...

1232
01:23:03,160 --> 01:23:05,159
...non avremmo costruito
un asilo nido qui.

1233
01:23:05,160 --> 01:23:07,319
So che stai mentendo. Ti ho sentito.

1234
01:23:07,320 --> 01:23:09,080
Non tutto.

1235
01:23:10,080 --> 01:23:14,239
Se lo scopre presto,
rovinerà tutto.

1236
01:23:14,240 --> 01:23:19,879
Beh, non vogliamo spoilerare
la sorpresa, vero?

1237
01:23:19,880 --> 01:23:22,359
Sei un brav'uomo, amore mio.

1238
01:23:22,360 --> 01:23:24,320
Sarà così felice.

1239
01:23:26,000 --> 01:23:30,720
No, cioè, ehm...
non è possibile.

1240
01:23:34,040 --> 01:23:36,760
Non avrei mai tenuto il bambino.

1241
01:23:38,600 --> 01:23:40,960
Sarebbe stato sempre tuo.

1242
01:23:42,000 --> 01:23:44,560
Il bambino che meritavi.

1243
01:23:49,760 --> 01:23:50,960
Cosa ho fatto?

1244
01:23:59,960 --> 01:24:01,959
Quando torneremo,
entrare nella compagnia di spedizioni

1245
01:24:01,960 --> 01:24:04,519
Alicia Matheson lavora per.

1246
01:24:04,520 --> 01:24:07,879
Immagino che da qualche parte ci sia
una spedizione di acetonitrile

1247
01:24:07,880 --> 01:24:09,160
che è scomparso.

1248
01:24:14,080 --> 01:24:16,760
Ha una certa qualità maestosa,
non credi?

1249
01:24:21,320 --> 01:24:23,319
Un buon fine settimana con un mistero di omicidio?

1250
01:24:23,320 --> 01:24:24,639
Ha avuto i suoi momenti.

1251
01:24:24,640 --> 01:24:28,279
Non era cianuro.
Ho fatto alcuni test, era...

1252
01:24:28,280 --> 01:24:31,480
Acetonitrile, lo so.
Molto bene.

1253
01:24:32,920 --> 01:24:34,400
Come lo hai scoperto?

1254
01:24:35,480 --> 01:24:38,280
Mi è stato servito su un piatto.

1255
01:24:50,040 --> 01:24:52,119
Famiglie felici.

1256
01:24:52,120 --> 01:24:55,239
Il che, ironicamente, è tutto
Voleva Alicia Matheson.

1257
01:24:55,240 --> 01:24:58,640
Nel complesso, vorrei che lo facesse
attaccato al signor Bun il fornaio.

1258
01:25:00,920 --> 01:25:02,720
Ascolta, Eleanor, io...
No.

1259
01:25:06,560 --> 01:25:07,760
Noè?

1260
01:25:11,840 --> 01:25:13,999
Viene, signore?

1261
01:25:14,000 --> 01:25:15,280
Ti raggiungo.

1262
01:25:16,800 --> 01:25:18,240
La signora Karras?

1263
01:25:19,840 --> 01:25:20,920
Ispettore.

1264
01:25:22,200 --> 01:25:25,519
Mi dispiace molto
cos'è successo a tuo marito?

1265
01:25:25,520 --> 01:25:26,720
Grazie.

1266
01:25:29,600 --> 01:25:31,800
Ho deciso di tenere il bambino.

1267
01:25:34,360 --> 01:25:38,079
Qualcosa di buono deve uscire
di tutto questo, sai?

1268
01:25:38,080 --> 01:25:40,120
Lo so.

1269
01:25:41,920 --> 01:25:43,999
Sembra strano dire grazie,

1270
01:25:44,000 --> 01:25:46,960
ma se c'è qualcosa che posso fare.

1271
01:25:49,560 --> 01:25:52,640
In realtà, ehm, c'è qualcosa.

1272
01:26:00,000 --> 01:26:01,879
La famiglia Karras aveva il gioco.

1273
01:26:01,880 --> 01:26:03,840
Eleanor Karras no
pensano che ne sentirebbero la mancanza.

1274
01:26:06,000 --> 01:26:08,600
Mi dispiace. Betty si comporta bene
meglio di me.

1275
01:26:10,280 --> 01:26:11,960
Era un po' estremo.

1276
01:26:13,800 --> 01:26:15,360
E avevi ragione.

1277
01:26:17,760 --> 01:26:20,520
Non si trattava del pezzo mancante.

1278
01:26:23,720 --> 01:26:26,199
Mi è stata offerta una promozione.

1279
01:26:26,200 --> 01:26:28,400
Sono più soldi, orari migliori.

1280
01:26:30,040 --> 01:26:33,159
Posso certamente capire perché
ti avrebbe messo di pessimo umore.

1281
01:26:33,160 --> 01:26:38,720
E l'altra sera, sapevo cosa
Dovrei farlo per te, per Betty.

1282
01:26:40,200 --> 01:26:41,960
È una grande opportunità.

1283
01:26:45,760 --> 01:26:46,920
E?

1284
01:26:48,000 --> 01:26:51,959
E io sarò dietro una scrivania
con una bella pianta di gomma

1285
01:26:51,960 --> 01:26:56,840
e un sacco di carta e
Non risolverò più nulla.

1286
01:26:58,720 --> 01:27:01,440
Ecco perché lo ero
un po' irritabile.

1287
01:27:03,160 --> 01:27:04,280
Mi dispiace.

1288
01:27:05,480 --> 01:27:08,079
Quando hanno bisogno di una risposta?
Domani.

1289
01:27:08,080 --> 01:27:09,879
Cosa dirai loro?

1290
01:27:09,880 --> 01:27:11,320
Non ne ero sicuro.

1291
01:27:12,440 --> 01:27:14,280
E poi negli ultimi due giorni...

1292
01:27:17,240 --> 01:27:20,680
...quel momento in cui tutto...
quando tu...

1293
01:27:24,200 --> 01:27:25,759
Lascia che qualcun altro
avere la pianta della gomma.

1294
01:27:25,760 --> 01:27:27,679
Sei sicuro?

1295
01:27:27,680 --> 01:27:29,160
Sì.

1296
01:27:32,040 --> 01:27:33,480
Hai voglia di un gioco?

1297
01:27:34,840 --> 01:27:36,719
È un po' una sciocchezza
da impostare, vero?

1298
01:27:36,720 --> 01:27:38,720
Oltretutto non è molto
di un gioco per due giocatori.

1299
01:27:40,240 --> 01:27:44,000
Sì, quello è...
non è quello che intendevo.

1300
01:27:47,560 --> 01:27:51,840
Ma prima vorrei che lo facessi
qualcosa di speciale, solo per me.

1301
01:27:53,400 --> 01:27:55,759
Nominalo.

1302
01:27:55,760 --> 01:27:57,240
Fatti un bagno.

1303
01:27:58,560 --> 01:28:00,720
Porta il tuo vino.

1304
01:28:08,880 --> 01:28:12,199
(CANE ABBIA)

1305
01:28:12,200 --> 01:28:13,880
No, Paddy.

1306
01:28:39,080 --> 01:28:41,079
Didascalie di Red Bee Media

1307
01:28:41,080 --> 01:28:43,080
Diritto d'autore australiano
Società di radiodiffusione