1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს

2
00:00:14,931 --> 00:00:21,895
ყველა ეპოქა ოცნებობს თავის მემკვიდრეზე.

3
00:00:28,903 --> 00:00:33,198
პროდიუსერები
მასაო მარუიამა და ივაო იამაკი

4
00:00:34,451 --> 00:00:38,203
დაფუძნებულია კომიქსზე
ოსამუ ტეზუკა

5
00:00:39,456 --> 00:00:43,292
სცენარის ავტორი
კაცუჰირო ოტომო

6
00:00:44,461 --> 00:00:48,213
პერსონაჟების დიზაინი/ანიმაციის ხელმძღვანელი
იასუჰირო ნაკურა

7
00:00:49,466 --> 00:00:53,218
CG/სამხატვრო ხელმძღვანელი
შუიჩი ჰირატა

8
00:00:54,471 --> 00:00:58,348
CG ტექნიკური დირექტორი
ცუნეო მაედა

9
00:00:59,476 --> 00:01:03,312
მუსიკა
Toshiyuki Honda

10
00:01:04,522 --> 00:01:08,942
რეჟისორი
რინტარო

11
00:01:09,819 --> 00:01:16,075
ამ მომენტში ჩვენი სახელმწიფო ვრცელდება
ის აღწევს ვარსკვლავებამდე!

12
00:01:16,284 --> 00:01:19,578
ვკანკალებ გამოცხადების პატივის გამო...

13
00:01:19,829 --> 00:01:25,709
...კაცობრიობის კულმინაცია
ინტელექტისა და მეცნიერების ხანგრძლივი ისტორია.

14
00:01:25,960 --> 00:01:31,465
ჩვენი ძალა ვრცელდება დედამიწაზე.
ახლა ის ანათებს ვარსკვლავებს!

15
00:01:31,716 --> 00:01:36,095
დაე, სამუდამოდ დადგეს! ჩვენი ზიგურატი!

16
00:03:17,572 --> 00:03:22,117
ეს რობოტები დიდ იდეებს იღებენ.
მათ არ იციან თავიანთი ადგილი!

17
00:03:22,619 --> 00:03:26,580
მაგრამ ჩვენი ეკონომიკა წარმოუდგენელია რობოტების შრომის გარეშე.

18
00:03:26,831 --> 00:03:30,626
დიახ, მაგრამ ისინი იწვევენ ხახუნს ადამიანებთან მუშებთან.

19
00:03:31,085 --> 00:03:34,129
მტერი ავითარებს ახალ იარაღს.

20
00:03:34,339 --> 00:03:39,635
მეტროპოლისს სჭირდება ლიდერი
ვინ იქნება ძლიერი სიმბოლო!

21
00:03:55,485 --> 00:04:00,030
ჰერცოგი წითელი, სრული ზიგურატით,
შეხვალ პოლიტიკაში?

22
00:04:00,281 --> 00:04:02,032
ნუ სულელობ!

23
00:04:02,283 --> 00:04:07,788
სანამ პრეზიდენტი ბუნი მართავს,
ჩვენი სახელმწიფო დაცულია.

24
00:04:08,039 --> 00:04:10,540
პოლიტიკას მე არ მჭირდება.

25
00:04:10,792 --> 00:04:14,169
ბატონო პრეზიდენტო,
გსურთ ნახოთ ჰერცოგი რედი პოლიტიკაში?

26
00:04:14,504 --> 00:04:21,009
ნუ გაამხნევებ მას!
როგორ შემიძლია კონკურენცია გავუწიო ვინმეს ასე პოპულარულს?

27
00:04:23,221 --> 00:04:28,892
მართალია თუ არა სამხედრო ობიექტები
ზიგურატში?

28
00:04:29,143 --> 00:04:31,770
აპირებს თუ არა მერი კომენტარის გაკეთებას?

29
00:04:32,772 --> 00:04:37,276
ამის შესახებ ჰკითხეთ სახელმწიფო მინისტრს სკუნკს.

30
00:04:37,527 --> 00:04:39,861
ჰრაი ზიგურატისთვის!

31
00:04:40,029 --> 00:04:42,281
გაუმარჯოს მეტროპოლიას!

32
00:04:46,035 --> 00:04:50,038
ბიძია შუნსაკუ,
რას ნიშნავს "ზიგურატი"?

33
00:04:50,290 --> 00:04:52,749
ვინ იცის?

34
00:04:54,002 --> 00:04:57,546
- ჰეი! აიხედე იქ!
- ეს რა არის?

35
00:05:04,929 --> 00:05:08,765
მალდუკი! ეს მალდუკებია!

36
00:05:22,822 --> 00:05:24,698
აი ის არის!

37
00:06:24,592 --> 00:06:27,844
შენ თქვი რომ ამაღამ მზად იქნებოდა,
დოქტორი ლოტონი.

38
00:06:28,012 --> 00:06:29,471
აჰა, კარგად....

39
00:06:29,639 --> 00:06:34,851
რა აზრი აქვს ამას?
მე მოგეცი საუკეთესო საშუალებები...

40
00:06:35,103 --> 00:06:36,353
... ფულით შეიძლება იყიდო!

41
00:06:36,521 --> 00:06:40,774
ცოტა ხანს რომ შეგეძლო ლოდინი,
თითქმის დავასრულე.

42
00:06:41,025 --> 00:06:45,904
დავიღალე ამის მოსმენით.
ხვალ საღამოს შენს ლაბორატორიაში ვიქნები.

43
00:06:46,114 --> 00:06:50,617
მაგრამ ეს არ არის ისეთი ადგილი
ნეტავ წასვლა!

44
00:06:50,785 --> 00:06:53,245
და ადგილი არეულია!

45
00:06:53,287 --> 00:06:55,539
დაუბრუნდი სამსახურს!

46
00:07:10,680 --> 00:07:14,558
- მე ვარ.
- მესმის, უბედურება იყო, როკ.

47
00:07:15,309 --> 00:07:18,562
დიახ. რობოტი აგიტატორი მოედანზე.

48
00:07:18,771 --> 00:07:21,940
თქვენ უნდა გქონდეთ ეს კონტროლის ქვეშ!

49
00:07:22,191 --> 00:07:24,151
დიახ, მამაო.

50
00:07:24,569 --> 00:07:28,321
სულელი! მე არ ვარ შენი მამა!

51
00:07:28,573 --> 00:07:33,785
მე მხოლოდ ბოლო ომის დროს გიპოვე
და მიგიყვანა.

52
00:07:33,953 --> 00:07:35,829
კი ბატონო.

53
00:07:59,479 --> 00:08:03,565
მე ვარ შუნსაკუ ბანი,
კერძო გამომძიებელი იაპონიიდან.

54
00:08:03,733 --> 00:08:08,862
მაქვს შესავალი წერილი
ზედამხედველ ნოტარლინს.

55
00:08:17,246 --> 00:08:18,872
მე ვხედავ.

56
00:08:19,123 --> 00:08:23,251
ასე რომ, თქვენ ამბობთ ამას დოქტორ ლოტონ...

57
00:08:23,503 --> 00:08:26,379
... იმალება...

58
00:08:26,631 --> 00:08:30,008
...აქ მეტროპოლიაში?

59
00:08:36,933 --> 00:08:43,313
დიახ. ეს საიმედო რჩევაა
ორგანოების კონტრაბანდისგან, რომელთანაც მას საქმე ჰქონდა.

60
00:08:43,523 --> 00:08:47,776
ადამიანის უფლებათა საერთაშორისო კომიტეტი
და სხვა ორგანიზაციები...

61
00:08:48,027 --> 00:08:49,945
... აქვს მას ორდერი ...

62
00:08:50,196 --> 00:08:54,824
...ვივისექციის ექსპერიმენტებისთვის
და საქმე ადამიანის ორგანოებთან.

63
00:08:55,159 --> 00:08:59,454
რისთვისაც ვითხოვ თანამშრომლობას...

64
00:08:59,664 --> 00:09:06,086
...დამინახა, რომ არასდროს ვყოფილვარ ამ ქალაქში
და მე არ ვიცი აღმოსავლეთი დასავლეთიდან აქ.

65
00:09:06,921 --> 00:09:12,092
მე მინდა დახმარება,
მაგრამ ზიგურატის ზეიმით...

66
00:09:12,343 --> 00:09:14,219
მთელი კვირა გრძელდება...

67
00:09:14,428 --> 00:09:20,600
...მიიღებს თითოეულ ადამიანს, რაც მყავს
რომ ყველაფერი კონტროლის ქვეშ იყოს.

68
00:09:21,102 --> 00:09:23,687
არავინ მყავს.

69
00:09:23,938 --> 00:09:28,358
აბა, შემეძლო რობოტი მოგცე
თუ ეს შენთვის ნორმალურია.

70
00:09:28,568 --> 00:09:30,944
რობოტი?!

71
00:09:31,112 --> 00:09:34,114
დიახ. ის ძალიან კარგია.

72
00:09:34,365 --> 00:09:38,702
მას არ აქვს უფლება დააკავოს ადამიანები...

73
00:09:38,869 --> 00:09:44,124
...მაგრამ მას ნამდვილად შეუძლია დაგეხმაროთ
თქვენს გამოძიებაში.

74
00:09:47,378 --> 00:09:51,381
სავსე ტანკით უნდა დავაბრუნო?

75
00:09:52,758 --> 00:09:57,262
მას მხოლოდ ხუთ წელიწადში ერთხელ სჭირდება საწვავის შევსება.

76
00:10:02,727 --> 00:10:06,479
მალე მათ აღარ დაგვჭირდება.

77
00:10:06,731 --> 00:10:09,774
მე კენიჩი ვარ. როგორ ხარ?

78
00:10:10,026 --> 00:10:14,154
მე ვარ მოდელი 803-D-RP-DM...

79
00:10:14,363 --> 00:10:17,282
...497-3-C.

80
00:10:18,284 --> 00:10:21,286
აუ, როგორ ხარ?

81
00:10:31,547 --> 00:10:35,550
ზიგურატის დასრულება...

82
00:10:35,801 --> 00:10:39,763
... აარსებს ჩვენს მეტროპოლიას
როგორც მსოფლიო ლიდერი...

83
00:10:39,930 --> 00:10:43,183
... მრეწველობაში, ეკონომიკასა და კულტურაში.

84
00:10:43,434 --> 00:10:50,190
ასე იბადება სახელმწიფო, რომელიც
გაგრძელდება ათასი წელი!

85
00:10:50,441 --> 00:10:53,818
ვკანკალებ გამოცხადების პატივის გამო...

86
00:10:54,153 --> 00:10:59,449
... კაცობრიობის კულმინაცია
ინტელექტისა და მეცნიერების ხანგრძლივი ისტორია.

87
00:10:59,659 --> 00:11:05,330
ჩვენი ძალა ვრცელდება დედამიწაზე.
ახლა ის ანათებს ვარსკვლავებს!

88
00:11:05,581 --> 00:11:09,709
დაე, სამუდამოდ დადგეს! ჩვენი ზიგურატი!

89
00:11:15,549 --> 00:11:21,429
აბა, საიდან დავიწყოთ,
აჰ, 803, აჰ...

90
00:11:23,099 --> 00:11:27,102
D-RP-DM497-3-C.

91
00:11:28,312 --> 00:11:30,980
უფრო ადვილი სახელი არ გაქვს?

92
00:11:31,232 --> 00:11:35,985
ჩვენ არ გვაქვს უფლება ადამიანთა სახელები,
რადგან შეიძლება დაარღვიოს...

93
00:11:36,195 --> 00:11:38,363
...ადამიანის უფლებებზე.

94
00:11:42,451 --> 00:11:47,205
მე ვიცი! ამ დროისთვის შენ გქვია პერო.

95
00:11:47,456 --> 00:11:49,499
ძაღლის სახელია!

96
00:11:49,709 --> 00:11:55,255
ასეა. მე მყავდა ძაღლი, სახელად პერო.
ის დიდი ძაღლი იყო.

97
00:11:56,716 --> 00:12:00,385
ჩემი აზრით,
დამნაშავე ვერ დაიმალა...

98
00:12:00,636 --> 00:12:03,638
... აქ, მეტროპოლიაში.

99
00:12:03,848 --> 00:12:07,392
სანდო წყაროები მაქვს
რომ ამბობენ, რომ აქ არის!

100
00:12:07,643 --> 00:12:12,230
დოქტორი ლოტონი აქ არ დაიმალება.
ის წავა 1 ზონაში.

101
00:12:12,481 --> 00:12:15,233
- ზონა 1?
- მიწისქვეშა.

102
00:12:15,401 --> 00:12:18,278
ჰეი! შენ დეტექტივი ხარ!

103
00:12:18,779 --> 00:12:24,492
ეს უბრალოდ ალბათობების გამოთვლაა.

104
00:12:47,141 --> 00:12:50,310
რობოტები სასტიკად აკრძალულია...

105
00:12:51,020 --> 00:12:53,688
...იმოქმედონ მათთვის დანიშნულ ტერიტორიის გარეთ.

106
00:12:53,939 --> 00:13:00,320
ეს რობოტი არ იყო ავტორიზებული
ზედაპირის დონეზე მუშაობისთვის.

107
00:13:08,412 --> 00:13:13,583
კარგი, მაგრამ ვინ არიან ეს ბიჭები?
ისინი ფაშისტებს ჰგვანან.

108
00:13:13,793 --> 00:13:18,963
მალდუკის პარტია,
ფხიზლები, რომლებმაც დაიწყეს პოლიტიკური ჯგუფი.

109
00:13:19,173 --> 00:13:23,468
დონეებს შორის მოძრაობა შეზღუდულია.

110
00:13:23,719 --> 00:13:28,932
არავინ, ვინც ნიშანს ატარებს
შეიძლება გაიაროს ეს კარიბჭე.

111
00:13:29,099 --> 00:13:31,434
ანუ იმ რობოტს ჰქონდა ნიშანი?

112
00:13:31,602 --> 00:13:35,188
დიახ. თითოეულ ბლოკს აქვს ასეთი კარიბჭე.

113
00:13:35,356 --> 00:13:40,819
რა თქმა უნდა, არსებობს ფარული გზები
და ადამიანები, რომლებიც მუშაობენ მათ მეგზურად.

114
00:13:40,986 --> 00:13:43,488
ჯანდაბა მართალია! სისტემა არასწორია!

115
00:13:48,369 --> 00:13:53,373
ჩრდილის შესაქმნელად საჭიროა სინათლე, ვფიქრობ.

116
00:13:53,749 --> 00:13:57,210
ეს დონე არ არის განსაკუთრებით საშიში...

117
00:13:57,378 --> 00:14:03,591
...მაგრამ არის ადგილები, სადაც
პოლიციის ჩანაწერი არ მუშაობს. მოერიდეთ მათ.

118
00:14:03,843 --> 00:14:09,222
ჩვენ არ შეგვიძლია ამის გაკეთება.
ჩვენ აქ ტურისტები არ ვართ.

119
00:15:08,824 --> 00:15:10,700
ჰერცოგი წითელი.

120
00:15:11,702 --> 00:15:13,661
მოდი ვნახოთ.

121
00:15:32,181 --> 00:15:36,851
ძალიან კარგი. დამთავრებული არ არის?

122
00:15:37,102 --> 00:15:42,732
მისი ბოლო ეტაპის ენერგიის პროცესორი
ჯერ არ არის სტაბილური.

123
00:15:43,859 --> 00:15:46,986
იყენებ ნამდვილ ორგანოებს?

124
00:15:47,196 --> 00:15:51,074
ძვირფასო, არა! ეს უკანონოა!

125
00:15:51,241 --> 00:15:56,120
ნამდვილი ორგანოები უფრო სწრაფია,
მაგრამ ისინი დიდხანს არ გრძელდება.

126
00:15:56,330 --> 00:15:59,207
მისი მექანიკურია. მე გავაკეთე ისინი.

127
00:15:59,500 --> 00:16:04,128
ის ჩემი შედევრი იქნება!

128
00:16:08,092 --> 00:16:09,717
როდის დაასრულებ?

129
00:16:09,885 --> 00:16:14,013
კვირის ფარგლებში.
თუ მას ძალიან ადრე დავიწყებ...

130
00:16:14,223 --> 00:16:19,227
...ის დაგროვებს ძალიან ბევრ ენერგიას,
დაიჭიროს ცეცხლი და აფეთქდეს.

131
00:16:22,898 --> 00:16:25,358
ჩემო ტიმა....

132
00:17:05,607 --> 00:17:08,901
არავის არ ვაძლევ!

133
00:17:09,111 --> 00:17:12,655
დავასრულებ ბოლო შტრიხებს...

134
00:17:12,865 --> 00:17:16,159
...და ერთად გავიქცევით!

135
00:17:32,801 --> 00:17:36,679
როკი? რას აკეთებ აქ?

136
00:17:36,889 --> 00:17:40,308
მამის დაცვა ჩემი ყველაზე მნიშვნელოვანი ამოცანაა.

137
00:17:40,559 --> 00:17:45,438
მამა? მაგრამ ჰერცოგ რედს შვილები არ ჰყავს.

138
00:17:45,689 --> 00:17:48,441
გარდაცვლილი ბავშვი კი გოგონა იყო.

139
00:17:48,692 --> 00:17:51,944
ჩუმად! მე ვიცი რასაც აკეთებ.

140
00:17:52,571 --> 00:17:57,700
არც ერთი შეშლილი მეცნიერი არ მიდის
მამაჩემის მოტყუება.

141
00:17:58,952 --> 00:18:04,040
და არ არის ასეთი მანეკენი
გულს მოიპარავს.

142
00:18:05,042 --> 00:18:06,459
გაჩერდი!

143
00:18:06,794 --> 00:18:11,214
ეს არის დიუკ რედის თხოვნით
რომ ტიმა გავაკეთე.

144
00:18:11,423 --> 00:18:14,717
ტიმა სუპერ არსებაა
ვინ იჯდეს...

145
00:18:15,094 --> 00:18:18,679
...ძალაუფლების ტახტზე
ზიგურატის თავზე.

146
00:18:18,931 --> 00:18:24,727
იტყუები! ის არასოდეს მისცემდა
ზიგურატი რობოტს!

147
00:18:24,937 --> 00:18:28,856
ალბათ ამის შესახებ ჰერცოგ რედს უნდა ჰკითხო.

148
00:18:29,191 --> 00:18:35,863
გაანადგურებ სუპერ არსებას
ვის ელოდება ის, ვისაც მამას ეძახით?

149
00:18:39,952 --> 00:18:44,455
არცერთი რობოტი არ მოიპარავს მამაჩემს!

150
00:18:50,379 --> 00:18:53,506
არა! ნუ!

151
00:19:02,015 --> 00:19:06,144
ღმერთო, მომეცი გამბედაობა...

152
00:19:06,353 --> 00:19:11,774
...და დაცვის ძალა
მამაჩემი მანქანებიდან!

153
00:20:11,919 --> 00:20:13,961
ცეცხლი! ცეცხლი!

154
00:20:45,202 --> 00:20:47,995
მალდუკმა ცეცხლი წაუკიდა!

155
00:20:48,205 --> 00:20:50,831
მე ის ვნახე!

156
00:20:51,833 --> 00:20:55,378
მაღლა მყოფებს ჩვენი მოკვლა უნდათ!

157
00:20:56,964 --> 00:21:02,218
ატლასი მართალია!
ისინი ფიქრობენ, რომ ჩვენ სხვა არაფერი ვართ, თუ არა ნაგავი!

158
00:21:02,719 --> 00:21:06,722
იარაღისკენ! ახლა ჩვენ უნდა ვიბრძოლოთ!

159
00:21:06,974 --> 00:21:11,727
გთხოვთ შეინარჩუნოთ სიმშვიდე.
ხანძრის სალიკვიდაციო სამუშაოები დაწყებულია.

160
00:21:13,105 --> 00:21:16,524
ყველას გთხოვთ უკან დაიხიოთ.

161
00:21:16,775 --> 00:21:18,651
რობოტები გარეთ!

162
00:21:20,737 --> 00:21:25,283
ჯერ თქვენ აიღეთ ჩვენი სამუშაოები,
ახლა კი ჩვენს მოკვლას ცდილობ!

163
00:21:25,534 --> 00:21:28,244
ეს არ არის ბრძოლის დრო!

164
00:21:33,041 --> 00:21:34,667
რა...?!

165
00:22:21,715 --> 00:22:25,301
მაგრამ რატომ წაუკიდა ცეცხლი
იმ ძველ ქარხანაში?

166
00:22:25,552 --> 00:22:28,846
ისე, ის უცნაური მოხუცი ირგვლივ იყო.

167
00:22:30,182 --> 00:22:33,809
მოხუცი კაცი? ეს ერთი?

168
00:22:33,977 --> 00:22:37,355
- დიახ.
-დიდი მადლობა!

169
00:22:46,990 --> 00:22:50,368
იქ ვიღაც არის!

170
00:22:50,994 --> 00:22:56,123
ოჰ, არა. კენიჩი, შემოიარე ზურგი.
იჩქარეთ!

171
00:23:54,766 --> 00:23:58,185
- მოდი, ლეტონ!
- რვეული....

172
00:24:00,939 --> 00:24:03,691
ეგ რვეული?

173
00:24:04,693 --> 00:24:06,569
ლოტონ!

174
00:24:44,733 --> 00:24:47,485
ლაუთონის ლაბორატორია დაიწვა?!

175
00:24:47,694 --> 00:24:53,365
ვფიქრობ, ის ატარებდა ექსპერიმენტს.
ცეცხლმა სწორედ მასში გაანადგურა.

176
00:24:53,617 --> 00:24:58,120
- რა მოუვიდა მას?
- მისი ცხედარი იპოვეს.

177
00:24:59,748 --> 00:25:02,625
რასაც აკეთებდა...

178
00:25:02,834 --> 00:25:06,212
იმის გათვალისწინებით, რომ არსებობს მისი დაკავების ორდერი...

179
00:25:06,379 --> 00:25:09,757
...რაღაც საშიში უნდა ყოფილიყო.

180
00:25:11,009 --> 00:25:14,970
რისი ბრალია, მამა?
რას ნიშნავდა დოქტორი ლოტონი შენთვის?

181
00:25:15,138 --> 00:25:18,891
გამოდი! თავი დამანებე.

182
00:27:03,204 --> 00:27:05,497
სად ვარ?

183
00:27:17,010 --> 00:27:20,471
რა თქმა უნდა, ხანძარი იყო!

184
00:27:20,639 --> 00:27:23,223
ისე, ეს მხოლოდ ძველი ქარხანა იყო.

185
00:27:23,391 --> 00:27:27,227
იხსნის მისი დანგრევის უბედურებას.

186
00:27:29,898 --> 00:27:36,028
ეს უცნაურია.
ის ყველაზე მოწინავე რობოტი იყო.

187
00:27:36,237 --> 00:27:38,614
რაღაც უნდა დარჩეს.

188
00:27:41,618 --> 00:27:45,120
-პერო, ეს ვინ არის?
- მალდუკების კლდე.

189
00:27:46,289 --> 00:27:49,541
ის ახალგაზრდაა,
მაგრამ ის მათი ერთ-ერთი მთავარი მამაკაცია.

190
00:27:49,793 --> 00:27:52,670
ამბობენ, რომ ის აკეთებს დიუკ რედის ბინძურ საქმეს.

191
00:27:52,921 --> 00:27:57,675
ჰერცოგი წითელი?
მალდუქებთან არის დაკავშირებული?

192
00:27:57,926 --> 00:28:00,636
ის არის პარტიის დამფუძნებელი.

193
00:28:01,179 --> 00:28:07,434
ახლა ოფიციალური კავშირი არ არის,
მაგრამ ის აფინანსებს მათ საქმიანობას.

194
00:28:08,937 --> 00:28:12,690
საჯარო საიდუმლოა.

195
00:28:12,899 --> 00:28:14,942
ყველამ იცის.

196
00:28:18,947 --> 00:28:22,574
საიდან გამოდის ეს კანალიზაცია?

197
00:28:22,826 --> 00:28:26,328
ის ერწყმის წინ
მე-2 ზონის კანალიზაციით...

198
00:28:26,538 --> 00:28:29,456
...და მიდის
გადამამუშავებელი ქარხანა მე-3 ზონაში.

199
00:28:29,708 --> 00:28:34,795
თუ ის იქ არის,
ის ნაგავთან ერთად იქნება დაჭრილი.

200
00:28:34,963 --> 00:28:36,588
ვინმე სხვა, დიახ.

201
00:28:37,090 --> 00:28:40,801
დამნაშავე ყოველთვის ბრუნდება შემთხვევის ადგილზე.

202
00:28:41,219 --> 00:28:44,179
ძველი გამონათქვამია, მაგრამ კარგი.

203
00:28:44,347 --> 00:28:47,558
ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ კენიჩის ძებნა.

204
00:29:06,995 --> 00:29:09,747
ვინ ხარ შენ?

205
00:29:09,956 --> 00:29:11,874
ვინ ხარ შენ?

206
00:29:12,125 --> 00:29:17,588
არა, არა, არა. შენ საკუთარ თავს "მე" ეძახი.

207
00:29:18,465 --> 00:29:21,091
"მე" ვინ ვარ?

208
00:29:22,635 --> 00:29:25,637
- "მე" ვარ....
-შენ მე ხარ.

209
00:29:26,139 --> 00:29:28,599
არა, მისმინე.

210
00:29:29,100 --> 00:29:34,146
შენ ხარ "მე". მე "შენ" ვარ....
ჰა?

211
00:29:34,647 --> 00:29:36,148
მე ვინ ვარ.

212
00:29:36,649 --> 00:29:42,154
ჰო, ასეა.
მე კი კენიჩი ვარ. კენიჩი.

213
00:29:42,864 --> 00:29:45,407
-კენიჩი.
- ჰო.

214
00:29:46,534 --> 00:29:50,788
ყოველ შემთხვევაში, ეს ყველაფერი შენამდე მოვა
ცოტა ხნის შემდეგ.

215
00:29:51,039 --> 00:29:56,168
შენი სახელი, შენი ოჯახი,
მამაშენი, დედაშენი.

216
00:29:56,377 --> 00:29:59,171
ოჯახი...მამა....

217
00:30:11,017 --> 00:30:13,894
აჰ, მადლობა, მგონი.

218
00:30:14,145 --> 00:30:18,565
მე ვიცი, რომ ეს არის საკვები,
მაგრამ ეს ყველაფერი დამპალია.

219
00:30:18,900 --> 00:30:20,192
საჭმელი....

220
00:30:20,401 --> 00:30:26,073
ჰო.
პირში ასე ჩადებ და ჭამ.

221
00:30:26,282 --> 00:30:31,078
არა, არ ჭამო ამას!
დაგიშავებს!

222
00:30:31,329 --> 00:30:34,081
არა, არ ჭამო. დაგაავადე.

223
00:30:40,547 --> 00:30:46,093
ყურადღების კონტროლი. ღრუბლის საფარი 1.1.
გაასუფთავეთ ექსპერიმენტის გაგრძელება.

224
00:30:46,344 --> 00:30:49,972
მაგნიტური მიკერძოება 3.7.
ხაზის კორექტირების გაგრძელება.

225
00:30:50,223 --> 00:30:53,308
იწყება გაგრილება. გახსნის გუმბათი.

226
00:30:53,476 --> 00:30:56,311
რადიაციამდე 40 წამი.
39, 38....

227
00:30:56,479 --> 00:31:01,817
ძრავი, გაგრილება, სენსორი და ოპერაციული სისტემები, ყველაფერი მიდის.

228
00:31:02,068 --> 00:31:04,611
კონტროლის ავტორიზაცია. ჩვენ მივდივართ.

229
00:31:04,863 --> 00:31:09,116
ენერგიის კონდენსატორები დადასტურებულია მე-3 დონეზე, პლუს-33.

230
00:31:09,367 --> 00:31:10,617
როჯერი.

231
00:31:28,344 --> 00:31:33,390
საკონტროლო სადამკვირვებლო ჯგუფი.
კადრების გადაცემა ქალაქიდან.

232
00:31:34,976 --> 00:31:37,603
იწყება საბოლოო მზადება.

233
00:31:37,896 --> 00:31:40,772
მაგნიტური სამიზნე: მიკერძოება 0.25.

234
00:31:42,650 --> 00:31:45,652
ოპტიკური სამიზნე: მიკერძოება 1.06.

235
00:31:49,657 --> 00:31:52,284
რადიაციული მოწყობილობა პოზიციაზე.

236
00:31:54,746 --> 00:31:57,623
ჩვენ ვასხივებთ სამი წუთის განმავლობაში.

237
00:31:57,790 --> 00:32:04,630
მოქალაქეები არ დაზარალდებიან,
მაგრამ მიწისზედა რობოტები იქნება.

238
00:32:04,797 --> 00:32:10,427
ყველაფერი ჩაწერილი მაქვს.
მონაცემები ღირებული იქნება.

239
00:32:11,554 --> 00:32:14,181
დაიწყეთ მე-3 დონეზე.

240
00:32:14,390 --> 00:32:16,308
დიახ, ექიმო.

241
00:32:25,818 --> 00:32:28,028
იწყება რადიაცია!

242
00:32:44,170 --> 00:32:47,339
შეწყვიტე მე-3 დონის გამოსხივება 180 წამში.

243
00:32:47,590 --> 00:32:50,467
მზის მუდმივი გადახრა მინუს 24-ზე.

244
00:32:50,718 --> 00:32:53,303
ხუთი წამი სექტორის R-მდე.

245
00:32:53,471 --> 00:32:58,308
4...3...2...1.

246
00:32:59,852 --> 00:33:02,980
ომოტანის შერწყმა!

247
00:33:03,231 --> 00:33:07,567
ომოტანი დადასტურებულია ფრაუნჰოფერის ფაზაში.

248
00:33:07,735 --> 00:33:11,989
35000...40000...45000.

249
00:33:12,240 --> 00:33:17,869
მზის ლაქების ველის სიმკვრივე, 800 და იზრდება.

250
00:33:18,121 --> 00:33:21,248
იონოსფერული დარღვევა.
კომუნიკაციები შეფერხებულია.

251
00:34:33,863 --> 00:34:39,826
მე-3 დონის გამოსხივება შეწყდა.
კონტროლი გამორთულია.

252
00:34:41,871 --> 00:34:44,206
წარმატებები!

253
00:34:46,250 --> 00:34:49,586
ეს მთელ სამყაროს ყურზე დააყენებს!

254
00:34:49,879 --> 00:34:55,258
ახლა თქვენ გაქვთ ძალაუფლება
თვით ღმერთების.

255
00:34:57,637 --> 00:35:03,850
დოქტორ ლოტონს რომ დაემთავრებინა
ჩვენი მფარველი ღვთაების აშენება....

256
00:35:09,649 --> 00:35:12,651
მან გამოიწვია ანომალიები მზის ლაქებზე...

257
00:35:12,902 --> 00:35:16,404
...და დაიბანა დედამიწა
მავნე მაგნიტურ გამოსხივებაში.

258
00:35:16,614 --> 00:35:20,659
ეს არის აღშფოთება, რომ ის
საფრთხეს უქმნის ეროვნულ უსაფრთხოებას...

259
00:35:20,910 --> 00:35:22,911
...ასეთი რამის განვითარებით!

260
00:35:23,246 --> 00:35:29,292
მალდუკის რობოტები მონადირეები არიან
ამის საბაბად გამოყენება...

261
00:35:29,544 --> 00:35:33,922
...იტიროს „ადამიანის უფლებები“ და დააჭიროს
რობოტების კანონში შეტანილი ცვლილებებისთვის.

262
00:35:34,257 --> 00:35:37,175
რობოტების მომხრე მოქალაქეთა ჯგუფები...

263
00:35:37,385 --> 00:35:41,179
... თქვი, რომ ეს რეაქციული სისულელეა.
ისინი საპროტესტო აქციებს აწყობენ.

264
00:35:41,389 --> 00:35:44,432
ჩხუბი იწყება.

265
00:35:45,643 --> 00:35:48,186
ეს ჩვენი შანსია, ბატონო პრეზიდენტო!

266
00:35:48,437 --> 00:35:53,441
შეგვეძლო აქ ღალატის საქმის აღძვრა.

267
00:35:57,071 --> 00:35:59,531
დაგვიჭერენ სამხედროები?

268
00:35:59,699 --> 00:36:05,453
ზოგიერთი ერთეული იმყოფება დიუკ რედის გავლენის ქვეშ,
მაგრამ მე შემიძლია გავუმკლავდე ამას.

269
00:36:10,209 --> 00:36:13,211
ჩვენ აღვძრავთ საზოგადოებას
რამდენიმე გაჟონვით.

270
00:36:13,462 --> 00:36:19,718
ერთხელაც გრძნობები ჰერცოგი რედის წინააღმდეგაა,
ჩვენ მას ღალატისთვის დავაპატიმრებთ.

271
00:36:20,845 --> 00:36:24,472
თუ სამხედრო მოქმედებაა საჭირო,
შენ გაქვს...

272
00:36:24,724 --> 00:36:26,349
...ჩემი მოწონება.

273
00:36:35,067 --> 00:36:38,737
მეეჭვება, რომ ის ბიჭი იყო
რომელმაც ლატონში გააკეთა.

274
00:36:38,946 --> 00:36:42,949
რაც არ მესმის არის
როგორ დაუკავშირდნენ ისინი.

275
00:36:43,117 --> 00:36:47,954
მაინც რაზე მუშაობდა ლოტონი?

276
00:36:49,207 --> 00:36:51,249
რას გააკეთებ?

277
00:36:51,500 --> 00:36:56,630
ლოტონი უკვე მოკვდა.
მე მაინც მინდა ვიცოდე რატომ.

278
00:36:56,881 --> 00:36:59,966
ჩემი კლიენტი ამას იმსახურებს.

279
00:37:18,027 --> 00:37:22,489
- ახლა სად მიდის?
- მე-2 ზონა, მგონი.

280
00:37:22,657 --> 00:37:27,494
არის სხვა დონე ამის ქვემოთ?
რამდენად შორს მიდის ეს ადგილი?

281
00:37:28,412 --> 00:37:32,749
ზონა 2 არის მეტროპოლისის ელექტროსადგურის ტერიტორია.

282
00:37:33,042 --> 00:37:37,420
მე-3 ზონა ქვემოთ არის კანალიზაციის გადამამუშავებელი ობიექტი.

283
00:37:37,797 --> 00:37:39,547
საკანალიზაციო ნაგებობა.

284
00:37:39,757 --> 00:37:45,637
იცი, ის ეძებდა
იმ ქარხნის უკან სადრენაჟეზე.

285
00:37:47,807 --> 00:37:51,935
მე მოვახსენებ და ვიღებ ნებართვას ქვემოთ გადასვლის.

286
00:37:52,186 --> 00:37:56,898
მე წარვადგენ დაკარგულთა ანგარიშს
კენიჩიზეც.

287
00:37:57,275 --> 00:38:01,027
- ჰეი! წვრილი ქურდისთვის ბებერი ხარ!
- ბოდიში!

288
00:38:02,697 --> 00:38:07,200
თუ ვინმე დახეტიალებდა იქ ქვევით...

289
00:38:07,410 --> 00:38:10,036
...მაშინვე შეამჩნევდნენ მას.

290
00:38:12,206 --> 00:38:14,207
რამდენად ხშირად ხარ აქ?

291
00:38:14,458 --> 00:38:18,044
კვირაში ორჯერ,
რობოტებზე მოვლისთვის.

292
00:38:28,222 --> 00:38:34,602
ეს არის ალბერტ II ტიპები.
ეს მათი ბოლო შემოწმებაა ამ კვირაში.

293
00:38:54,206 --> 00:38:56,082
არის ვინმე აქ?

294
00:39:03,632 --> 00:39:08,511
თუმცა აქაურ სურნელს არასოდეს ეგუები.

295
00:39:09,263 --> 00:39:13,641
ვერც ერთი ადამიანი ვერ გაძლებდა ამ სამუშაოს ერთ დღეს.

296
00:39:26,405 --> 00:39:28,531
- რა არის?
-ვინმე იქ არის.

297
00:39:28,741 --> 00:39:30,408
შეუძლებელია!

298
00:39:31,410 --> 00:39:37,123
ჰეი! რას აკეთებ მანდ?!
ეს არის შეზღუდული ტერიტორია!

299
00:39:37,291 --> 00:39:38,917
ასე რომ, ის გადარჩა.

300
00:39:39,543 --> 00:39:41,419
დახმარება!

301
00:39:42,922 --> 00:39:47,926
-რას აკეთებ?!
-არაუშავს. ისინი კრიმინალები არიან.

302
00:39:48,177 --> 00:39:50,428
როგორ გავიდეთ აქედან?

303
00:39:53,641 --> 00:39:57,936
შეწყვიტე ეს, გთხოვ!
შენ დაარტყამ აღჭურვილობას!

304
00:40:07,196 --> 00:40:08,905
კარგად ხარ?

305
00:40:25,798 --> 00:40:28,716
ის ბიჭი ჩვენს მოკვლას ცდილობს!

306
00:41:06,213 --> 00:41:08,756
იმოძრავეთ! იმოძრავეთ! გზიდან!

307
00:41:09,758 --> 00:41:12,093
შენ ნაგავი!

308
00:41:13,512 --> 00:41:15,221
იმოძრავეთ!

309
00:41:47,671 --> 00:41:49,797
უსაფრთხოა?

310
00:42:13,948 --> 00:42:16,699
კარგად გამოიყურება.

311
00:42:29,088 --> 00:42:31,548
რისი ბრალია?

312
00:42:36,554 --> 00:42:41,057
ოჰ, მესმის.
ფიფი ამ ჭიშკარს ვერ გადის.

313
00:42:41,934 --> 00:42:46,104
მადლობა ყველაფრისთვის, ფიფი.
ისევ შევხვდებით.

314
00:42:47,064 --> 00:42:48,565
იმოძრავეთ!

315
00:42:51,735 --> 00:42:53,194
ეს ის არის!

316
00:43:16,260 --> 00:43:17,719
ფიფი!

317
00:43:25,728 --> 00:43:29,230
აქ იარაღი არ გადის.
შეიძლება ვნახო თქვენი პირადობის მოწმობა?

318
00:43:29,607 --> 00:43:31,733
მე ვარ მალდუკების კლდე!

319
00:43:35,279 --> 00:43:38,489
სადღესასწაულო კვირაში დემონსტრაციები აკრძალულია.

320
00:43:38,657 --> 00:43:42,160
გთხოვთ, სასწრაფოდ დაარბიოთ.

321
00:43:43,912 --> 00:43:45,788
კენიჩი?

322
00:43:48,417 --> 00:43:50,627
-კენიჩი!
- ჰეი!

323
00:43:52,880 --> 00:43:54,130
გადაიხადე!

324
00:46:12,186 --> 00:46:15,938
- აქ არ არიან!
- უნდა იყვნენ! განაგრძე ძებნა!

325
00:46:49,723 --> 00:46:52,600
გადახედე ასე!

326
00:47:21,213 --> 00:47:24,757
რაშია საქმე, ატლას?
ჩვენ ველოდებით თქვენს სიგნალს!

327
00:47:24,967 --> 00:47:29,512
დღეს არა.
ყველგან მალდუკები არიან.

328
00:47:29,763 --> 00:47:33,891
- გაჟონვა იყო?
- ისინი არიან მიზეზი.

329
00:47:35,018 --> 00:47:39,146
როკი მათ მიჰყვება. მოდი!

330
00:47:39,398 --> 00:47:43,901
ის იმ ქარხანაში იყო.

331
00:47:57,541 --> 00:47:59,876
ვინ ხარ შენ?
საიდან მოხვედი?

332
00:48:00,043 --> 00:48:04,130
მე კენიჩი ვარ. მე ვარ იაპონიიდან.
ბიძაჩემი კერძო პირია....

333
00:48:04,298 --> 00:48:11,053
- კერძო რა?
- ჟურნალისტი! მე მისი თანაშემწე ვარ.

334
00:48:12,180 --> 00:48:14,015
რატომ მოგდევს როკი?

335
00:48:14,266 --> 00:48:18,811
არ ვიცი.
მან მხოლოდ ჩვენკენ დაიწყო სროლა.

336
00:48:19,021 --> 00:48:22,440
მე არ ვენდობი მათ.
მოდი დავხოცოთ ისინი.

337
00:48:22,941 --> 00:48:27,278
გააგრილე! ჩვენ ბანდა არ ვართ.

338
00:48:27,446 --> 00:48:30,197
ამბობს, რომ ჟურნალისტია.

339
00:48:30,449 --> 00:48:37,788
თუ მას შეუძლია მსოფლიოს უამბოს მეტროპოლიის შესახებ,
რაც გვეხმარება!

340
00:48:37,956 --> 00:48:44,420
ლამაზ ფორმაზე დროს ვერ დავკარგავთ
და ჩვენი სურათები ქაღალდზე.

341
00:48:45,422 --> 00:48:47,965
ფორმაში, რომელშიც ვკვდები...

342
00:48:49,551 --> 00:48:52,595
...რევოლუციის ფორმა იქნება!

343
00:49:32,761 --> 00:49:34,470
ამას შეხედე!

344
00:49:34,638 --> 00:49:36,973
- ანგელოზს ჰგავს!
- ჰო.

345
00:49:37,975 --> 00:49:39,892
ანგელოზი.

346
00:49:47,025 --> 00:49:51,487
ირგვლივ ორია
ან სამი ოჯახი ოთახში.

347
00:49:52,614 --> 00:49:55,783
არც სკოლებია და არც სამუშაო.

348
00:49:56,034 --> 00:50:01,414
ისინი ცოცხლობენ საკვების დარიგებით,
მაგრამ ზიგურატის ზეიმებთან ერთად...

349
00:50:01,623 --> 00:50:03,541
...ეს ყველაფერი შეჩერებულია.

350
00:50:04,751 --> 00:50:08,254
რას ნიშნავს "ზიგურატი"?

351
00:50:09,381 --> 00:50:12,633
ეს არის უძველესი ბაბილონის კოშკი.

352
00:50:12,801 --> 00:50:18,055
ბაბილონის კოშკი ერთი იყო.
იცი რა დაემართა ამას.

353
00:50:18,306 --> 00:50:22,518
მეფის სიამაყე ჩამოვარდა
ღვთის რისხვა მასზე.

354
00:50:23,812 --> 00:50:28,441
ისტორია მეორდება.
იგივე დაემართება ჰერცოგ რედსაც.

355
00:50:28,692 --> 00:50:33,070
მაგრამ ამჯერად ღმერთი არ იქნება.
ეს ჩვენ ვიქნებით.

356
00:50:58,555 --> 00:51:00,598
ეს არასწორია?

357
00:51:05,687 --> 00:51:11,609
არა, კარგია.
მე მეგონა, რომ შენი თმა გაიზარდა.

358
00:51:12,486 --> 00:51:16,113
როგორი თმა მოგწონს?

359
00:51:17,991 --> 00:51:20,618
შენი ახლა კარგადაა.

360
00:51:21,703 --> 00:51:25,956
დავუბრუნდეთ თქვენს ნაწერს.
შემდეგი მოდის....

361
00:51:26,124 --> 00:51:28,209
- ტიმა.
- რა?

362
00:51:28,960 --> 00:51:31,212
ტიმა. ჩემი სახელი.

363
00:51:34,591 --> 00:51:37,718
ასე რომ გახსოვთ!

364
00:51:38,386 --> 00:51:42,723
მშვენიერია!
ახლა თქვენ დაიწყებთ უფრო და უფრო მეტ გახსენებას.

365
00:51:44,142 --> 00:51:47,728
გმადლობთ, კენიჩი.

366
00:51:55,153 --> 00:51:59,657
ო, დამავიწყდა.
ეს ატლასიდან ვისესხე.

367
00:52:05,789 --> 00:52:07,540
კენიჩი?

368
00:52:14,548 --> 00:52:18,634
ანუ ჯარი ჩვენთანაა?
ეს ძალიან ეხმარება.

369
00:52:18,802 --> 00:52:21,679
მიწისქვეშა მაცხოვრებლები გვეხმარებიან...

370
00:52:21,888 --> 00:52:26,308
...მაგრამ ისინი არ არიან დარწმუნებული
თუ ჩვენ გვექნება გამარჯვების ძალა.

371
00:52:26,560 --> 00:52:31,313
მალდუკები უნდა გადავიდნენ
როდესაც ზიგურატის ზეიმი მთავრდება.

372
00:52:31,523 --> 00:52:37,319
ჩვენ გვინდა, რომ თქვენ გაანადგუროთ ისინი
და შტურმით ზიგურატი.

373
00:52:37,529 --> 00:52:43,951
პრეზიდენტი გამოაცხადებს
ჰერცოგი რედის დაპატიმრება ღალატისთვის.

374
00:52:44,202 --> 00:52:46,829
ის გამოიყენებს თავის უფლებამოსილებებს...

375
00:52:47,038 --> 00:52:50,916
... კონტროლის აღებას
პოლიცია და სამხედრო.

376
00:52:51,918 --> 00:52:57,047
მაშინ მეტროპოლია იმართება
კანონის უზენაესობით.

377
00:52:57,591 --> 00:53:03,053
და ჩვენ მივიღებთ მონაწილეობას როგორც
სათანადო პოლიტიკური პარტია.

378
00:53:07,851 --> 00:53:14,565
რა თქმა უნდა, ატლასი.
პრეზიდენტი ხელგაშლილი დაგხვდებათ.

379
00:53:15,692 --> 00:53:18,319
ის, რასაც მე თვითონ ვხვდები!

380
00:53:18,486 --> 00:53:21,739
ბოლოს ვიპოვე ის ბავშვი და ვნახოთ რა ხდება!

381
00:53:21,990 --> 00:53:26,243
ვწუხვარ, რომ ვერ ვყოფილიყავი
მეტი დახმარება.

382
00:53:26,494 --> 00:53:28,579
რას ლაპარაკობ?

383
00:53:28,747 --> 00:53:33,709
თქვენ ძალიან დაგეხმარეთ!
აქ აღმოსავლეთი დასავლეთიდან არ ვიცი.

384
00:53:33,877 --> 00:53:38,589
არ ინერვიულო კენიჩიზე.
ის მასზე მკაცრია...

385
00:53:42,010 --> 00:53:44,511
გაწყვიტე ეს!

386
00:53:50,018 --> 00:53:53,020
უბრალოდ შეხედე ამას, არა?

387
00:54:33,812 --> 00:54:39,817
"ფრთხილად, დაიმალეთ, რობოტები.
სახელმწიფო გადატრიალება."

388
00:54:40,026 --> 00:54:43,070
რა?! სახელმწიფო გადატრიალება?

389
00:55:11,474 --> 00:55:13,559
ოჰ, კაცო!

390
00:55:34,331 --> 00:55:37,458
კარგად დააკვირდი, კენიჩი.

391
00:55:37,625 --> 00:55:41,503
უთხარით მთელ მსოფლიოს, როგორი გაბრაზებული ვართ.

392
00:56:00,482 --> 00:56:03,150
სულ სუნთქვა მეკვრება!

393
00:56:09,157 --> 00:56:13,869
ჯობია აქედან გავიდეთ, პერო.
ჩვენ ვერაფერს ვაკეთებთ.

394
00:56:14,120 --> 00:56:16,789
სთხოვეთ შტაბს სარეზერვო.

395
00:56:16,998 --> 00:56:20,292
აქ არ დაგტოვებ!

396
00:56:20,543 --> 00:56:25,923
ეს რობოტებია, რომლებზეც პირველები თავს დაესხმებიან!

397
00:56:27,175 --> 00:56:29,676
-კარგად ვიქნები.
- რა?

398
00:56:30,387 --> 00:56:36,558
ასევე ჩემი მოვალეობაა უზრუნველყოს
ჩვენი ქალაქის ყველა ვიზიტორის უსაფრთხოება.

399
00:56:36,768 --> 00:56:43,065
ყველა უფლება.
უბრალოდ არაფერი აურიო სანამ არ დავბრუნდები!

400
00:56:58,081 --> 00:57:02,334
აპირებ ამ კარიბჭის გამართვას
სულ მარტო?

401
00:57:02,585 --> 00:57:08,048
სადღესასწაულო კვირაში დემონსტრაციები აკრძალულია.
გთხოვთ დაარბიოთ.

402
00:57:08,299 --> 00:57:11,593
უკაცრავად, ჩვენ არ შეგვიძლია ამის გაკეთება.
ჩვენი დროც დადგა.

403
00:57:11,845 --> 00:57:17,099
რატომ უნდა მოაგვაროს კაცობრიობამ
ძალადობის გამოყენებით?

404
00:57:19,352 --> 00:57:23,856
დიახ, ეს ყველამ ვიცით.
ვეთანხმები პრობლემაა.

405
00:57:24,107 --> 00:57:27,985
ეს ჩვენი ემოციებია.
ისინი ვიბრირებენ და ჩვენ ყველაფერი შეგვიძლია გავაკეთოთ...

406
00:57:28,236 --> 00:57:30,821
... არის წინსვლა ამ ამპლიტუდის ფარგლებში.

407
00:57:30,989 --> 00:57:34,950
მაგრამ მათი დადასტურების გარეშე,
ჩვენ ვერ გადავრჩებით.

408
00:57:59,225 --> 00:58:02,102
დროა დაიწყოს აჯანყება.

409
00:58:02,353 --> 00:58:05,397
როდის უნდა გავავრცელოთ განცხადება?

410
00:58:06,232 --> 00:58:09,151
დაახლოებით ღამის 13 საათისთვის ყველაფერი ნათელი უნდა იყოს...

411
00:58:09,402 --> 00:58:12,905
ასე რომ, მე გთავაზობთ 3 ან 3:30.

412
00:58:18,620 --> 00:58:21,413
რა არის, მინისტრო?

413
00:58:22,540 --> 00:58:24,500
რთულია დასვენება, არა?

414
00:58:24,667 --> 00:58:29,421
დიახ, ბატონო პრეზიდენტო.
უსიამოვნო მოვალეობა მაქვს შესასრულებელი.

415
00:58:34,302 --> 00:58:36,512
რა...?!

416
00:58:36,763 --> 00:58:40,807
თქვენ წახვედით დიუკ რედთან!

417
00:58:42,936 --> 00:58:46,396
მე უბრალოდ ისტორიის აგენტი ვარ.

418
00:58:50,318 --> 00:58:54,571
მოიცადე! ჩვენ შეგვიძლია ამაზე ვიმსჯელოთ!

419
00:59:47,083 --> 00:59:48,959
რატომ?

420
00:59:52,088 --> 00:59:56,633
რატომ მიდიან ადამიანები და ანადგურებენ რობოტებს?

421
01:00:02,765 --> 01:00:05,017
რევოლუცია.

422
01:00:11,149 --> 01:00:13,358
სახელმწიფო გადატრიალება ჩაიშალა.

423
01:00:13,526 --> 01:00:18,488
მოქმედებს საომარი მდგომარეობა,
ჰერცოგი რედის მეთაურობით.

424
01:00:18,656 --> 01:00:23,619
მიატოვეთ იარაღი და ჩაბარდით.

425
01:00:23,870 --> 01:00:27,039
ვიმეორებ,
სახელმწიფო გადატრიალება ჩაიშალა.

426
01:00:27,248 --> 01:00:32,044
მოქმედებს საომარი მდგომარეობა,
ჰერცოგი რედის მეთაურობით.

427
01:00:32,295 --> 01:00:37,132
მიატოვეთ იარაღი და ჩაბარდით.

428
01:00:40,261 --> 01:00:42,679
კენიჩი!

429
01:00:42,889 --> 01:00:47,059
ჰეი! კენიჩი!

430
01:00:51,439 --> 01:00:53,398
ბიძია!

431
01:00:57,070 --> 01:01:00,781
უსაფრთხოდ ხარ! მშვენიერია!

432
01:01:00,948 --> 01:01:05,410
- კარგად ხარ?
-ეს? არაფერია!

433
01:01:07,664 --> 01:01:09,456
ვინ არის ეს?

434
01:01:12,460 --> 01:01:17,923
მისი სახელია ტიმა.
იმ ხანძრიდან ერთად გადავრჩით.

435
01:01:18,424 --> 01:01:21,593
ტიმა, ეს ბიძაჩემია.

436
01:01:22,720 --> 01:01:24,179
ბიძა.

437
01:01:36,734 --> 01:01:38,610
ატლასი!

438
01:01:40,238 --> 01:01:45,325
ეს იყო ხაფანგი!

439
01:01:53,376 --> 01:01:55,752
ბოლოს ვხვდებით.

440
01:01:56,629 --> 01:01:58,463
არ გაინძრე!

441
01:02:05,471 --> 01:02:07,222
არანაირი უბედურება.

442
01:02:07,765 --> 01:02:12,644
მომეცი გოგო,
და შეიძლება ცოცხალი დაბრუნდე სახლში.

443
01:02:12,895 --> 01:02:18,024
ნუ გაძლევ დაპირებებს, რომლებსაც არ შეასრულებ, როკ!

444
01:02:29,162 --> 01:02:31,747
ნუ ითამაშებ ჩემთან ერთად!

445
01:02:31,998 --> 01:02:34,291
ტიმა, აიღე იარაღი!

446
01:02:57,315 --> 01:03:01,067
მე დამიბრუნებს, გთხოვ.

447
01:03:01,319 --> 01:03:04,946
არ მისცეთ მას!

448
01:03:18,961 --> 01:03:23,965
გადაღებას აპირებ?
მე ადამიანი ვარ, ხომ იცი.

449
01:03:27,845 --> 01:03:29,805
როკი!

450
01:03:45,696 --> 01:03:49,991
ასე რომ, ეს ხალხია
თქვენ უგულებელყოფთ თქვენს მოვალეობებს...

451
01:03:50,243 --> 01:03:53,119
...დასადევნებლად...

452
01:04:06,259 --> 01:04:08,593
ტიმა!

453
01:04:09,220 --> 01:04:11,263
ეს შენ ხარ!

454
01:04:12,098 --> 01:04:16,101
როკი! რა ხდება აქ?!

455
01:04:17,270 --> 01:04:23,400
შენ მითხარი, არავინ გადარჩა
ხანძარი დოქტორ ლოტონის ლაბორატორიაში!

456
01:04:23,609 --> 01:04:27,654
და საიდან იცოდი ტიმას შესახებ?
მიპასუხე!

457
01:04:35,538 --> 01:04:37,163
მე ვიქნები.

458
01:04:37,415 --> 01:04:41,918
შენ ხარ ვინც უნდა იჯდე
ძალაუფლების ტახტზე.

459
01:04:42,795 --> 01:04:47,507
არცერთი რობოტი არ უნდა მართოს
ზიგურატი და მეტროპოლია!

460
01:04:47,675 --> 01:04:49,426
სულელი!

461
01:04:50,052 --> 01:04:51,678
რობოტი?

462
01:04:52,930 --> 01:04:58,184
გგონია მატყუებ?
ხაზგასული ხარ, ბიჭო!

463
01:04:58,561 --> 01:05:00,520
ადექი!

464
01:05:13,159 --> 01:05:16,786
აღარასდროს მინდა შენი ნახვა!

465
01:05:16,954 --> 01:05:18,204
კენიჩი!

466
01:05:20,958 --> 01:05:25,921
- მაშ, თქვენ დაიქირავეთ ლაუთონი!
- რა მექნა?

467
01:05:26,088 --> 01:05:29,841
მე იაპონიიდან ჩამოვედი ლოტონის დასაკავებლად.

468
01:05:30,092 --> 01:05:34,095
მე მქვია შუნსაკუ ბან....

469
01:05:45,691 --> 01:05:48,109
შედით.

470
01:05:48,319 --> 01:05:51,696
- და კენიჩი?
- მას მერე გნახავ.

471
01:06:26,524 --> 01:06:29,401
მე აქ ვარ ზედამხედველი ნოტარლინის სანახავად.

472
01:06:29,652 --> 01:06:34,114
ის გადაყვანილია.
მისი მემკვიდრე არ სახელდება.

473
01:06:34,907 --> 01:06:40,787
მოხდა შეცდომა.
მალდუქებმა ჩემი ძმისშვილი წაიყვანეს.

474
01:06:40,997 --> 01:06:44,791
მოაგვარეთ ეს თქვენი საელჩოს მეშვეობით!

475
01:07:07,189 --> 01:07:12,944
ამ მომენტში ჩვენი სახელმწიფო ვრცელდება
ის აღწევს ვარსკვლავებამდე!

476
01:07:13,195 --> 01:07:16,948
ვკანკალებ გამოცხადების პატივის გამო...

477
01:07:17,199 --> 01:07:23,955
... კაცობრიობის კულმინაცია
ინტელექტისა და მეცნიერების ხანგრძლივი ისტორია.

478
01:07:32,923 --> 01:07:34,591
საკე.

479
01:07:35,468 --> 01:07:36,968
გაათბეთ.

480
01:07:37,970 --> 01:07:42,223
ცხელი ვისკი ან ჯინი შემიძლია გავაკეთო,
იაპონელი დეტექტივისთვის.

481
01:07:42,433 --> 01:07:45,852
მაშინ ცხელი ვისკი.

482
01:07:46,979 --> 01:07:50,815
ზიგურატს ვინ აწვალებს?!

483
01:07:50,983 --> 01:07:55,236
და იმ მალდუქებს შეუძლიათ ძაღლის ჭამა!

484
01:07:55,488 --> 01:07:57,113
აქ.

485
01:08:01,368 --> 01:08:03,953
ჰეი! ეს იყო როკი!

486
01:08:04,121 --> 01:08:09,000
გავიგე, რომ მან წვეულება დატოვა.
რას აკეთებს ის აქ?

487
01:08:09,376 --> 01:08:12,378
- მადლობა.
- იზრუნე.

488
01:08:21,097 --> 01:08:22,806
უი!

489
01:08:54,338 --> 01:09:00,760
ამაღამ ერთმა კაცმა მთხოვა ეს მოგცე.
მე ვუთხარი არა.

490
01:09:00,970 --> 01:09:05,974
მას სურდა, რომ ეს საიდუმლო ყოფილიყო ჰერცოგ რედისგან,
და რა თქმა უნდა...

491
01:09:06,142 --> 01:09:11,771
მე ვთქვი, რომ არ შეიძლებოდა,
მაგრამ მისი სახელი იყო კენიჩი.

492
01:09:14,275 --> 01:09:18,278
"ამ მომენტში ვერ ვმოძრაობ...

493
01:09:18,529 --> 01:09:22,282
...ასე რომ ვერ მოვალ შენთან.

494
01:09:22,491 --> 01:09:26,411
მალე მივდივარ ქვეყნიდან.

495
01:09:26,662 --> 01:09:31,166
მინდა კიდევ გნახო."

496
01:09:45,181 --> 01:09:47,056
კენიჩი!

497
01:10:01,822 --> 01:10:05,033
რა ხდება აქ?

498
01:10:05,284 --> 01:10:08,578
მალე დააბრუნებ მას,
არა?

499
01:10:08,787 --> 01:10:12,832
ნამდვილ უბედურებაში აღმოვჩნდები, თუ ოდესმე გაიგებენ.

500
01:10:13,083 --> 01:10:16,836
არ ინერვიულო.
ამას დიდი დრო არ დასჭირდება.

501
01:10:18,672 --> 01:10:23,343
ეს არ იყო ჩემი იდეა.
უნდა დავბრუნდე.

502
01:10:25,304 --> 01:10:27,347
შენ მომატყუე.

503
01:10:28,849 --> 01:10:32,977
სხვანაირად როგორ დაგელაპარაკებოდი?

504
01:10:33,229 --> 01:10:38,358
სად არის კენიჩი?
თუ იცი, წამიყვანე მასთან.

505
01:10:41,362 --> 01:10:44,197
კარგი, კარგი.

506
01:10:45,741 --> 01:10:50,620
რომ გელაპარაკო,
ვერასოდეს გამოიცნობდი, რომ რობოტი იყავი.

507
01:10:57,002 --> 01:11:01,756
ვფიქრობ, მამამ აირჩია
მისი შეშლილი მეცნიერი ძალიან კარგად.

508
01:11:02,258 --> 01:11:06,886
-რაზე მელაპარაკები?
-რობოტი ხარ.

509
01:11:07,137 --> 01:11:10,515
ეს არ არის სიმართლე. მე არ ვარ რობოტი.

510
01:11:11,100 --> 01:11:14,143
მერე რა ხარ? ადამიანი?

511
01:11:18,023 --> 01:11:21,150
მაშ ვინ არის მამაშენი? სად არის ის?

512
01:11:21,652 --> 01:11:23,611
მამაჩემი...

513
01:11:24,238 --> 01:11:26,155
...კენიჩია.

514
01:11:44,174 --> 01:11:48,636
სუპერ არსება?
შენნაირი მანეკენი?!

515
01:11:55,936 --> 01:11:59,314
თუ კენიჩიში ვერ მიმიყვანე, მივდივარ.

516
01:12:11,827 --> 01:12:13,953
ტიმა წავიდა?!

517
01:12:23,964 --> 01:12:27,592
უყურე სად მიდიხარ!

518
01:13:16,642 --> 01:13:22,230
ვნახოთ ამ სუპერ არსების შიგნით
რომ მამას ძალიან უნდა.

519
01:13:55,264 --> 01:13:57,557
მოდი, ლეტონ!

520
01:13:57,808 --> 01:14:00,435
ნოუთბუქი.

521
01:14:02,438 --> 01:14:04,188
ეგ რვეული?

522
01:15:25,729 --> 01:15:31,526
არ ინერვიულო.
როკს ვასწავლე გაკვეთილი, რომელიც არ დაივიწყებს.

523
01:15:31,735 --> 01:15:33,361
სად არის კენიჩი?

524
01:15:33,529 --> 01:15:38,908
მეც მას ვეძებ.
ამისთვის თქვენი დახმარება მჭირდება.

525
01:15:39,159 --> 01:15:40,409
შენ აკეთებ?

526
01:15:40,619 --> 01:15:44,997
ვფიქრობ, მათ მიიღეს იგი
სადღაც ზიგურატში.

527
01:15:45,165 --> 01:15:51,754
მე მჭირდება მისი ძებნა
ზიგურატის მონაცემთა ქსელში.

528
01:15:51,922 --> 01:15:54,507
შეგიძლია ამის გაკეთება?

529
01:16:14,778 --> 01:16:18,072
გაშალე ხელი.

530
01:17:13,503 --> 01:17:15,254
კენიჩი!

531
01:17:26,224 --> 01:17:27,600
კარგად?

532
01:17:27,851 --> 01:17:31,729
კენიჩი იმ შენობაშია!

533
01:17:31,897 --> 01:17:35,358
შენ გააკეთე ეს! ვიცოდი, რომ ის იქ იყო!

534
01:17:37,527 --> 01:17:39,862
რა დამემართა?

535
01:17:40,656 --> 01:17:45,284
მე ვხედავ.
შენ არ იცი ვინ ხარ, არა?

536
01:17:45,494 --> 01:17:47,912
რას გულისხმობ?

537
01:17:53,877 --> 01:17:57,380
როგორც კი რამეს ვიპოვით, შეგატყობინებთ, ბატონო.

538
01:17:57,631 --> 01:18:00,675
- ჰერცოგი წითელი?
- ჰო.

539
01:18:01,301 --> 01:18:04,387
- არაფერი?
- ჩვენ შეგვიძლია თვალყური ადევნოთ სიგნალს...

540
01:18:05,055 --> 01:18:08,391
...სადაც დაწვა სპლიტერები.

541
01:18:12,813 --> 01:18:15,189
- მივხვდი!
-სად?

542
01:18:15,399 --> 01:18:18,818
ზონა 1, სამხრეთ ბლოკი 17.
სასტუმრო ქოქოსი.

543
01:18:23,323 --> 01:18:28,327
მითხარი, გთხოვ!
ადამიანი ვარ თუ მე...?

544
01:18:28,578 --> 01:18:34,709
ისე, თქვენ განსხვავდებით ჩვეულებრივი რობოტებისაგან.

545
01:18:34,918 --> 01:18:39,922
მე ადამიანი ვარ. ისევე როგორც კენიჩი!

546
01:18:40,090 --> 01:18:43,426
აჰ, დიახ, რა თქმა უნდა, ხარ!

547
01:18:44,302 --> 01:18:48,848
ყოველ შემთხვევაში, ახლა ჩვენ უნდა გადავარჩინოთ კენიჩი.

548
01:19:19,963 --> 01:19:22,840
ტიმა! მე გეძებდი!

549
01:19:35,896 --> 01:19:41,025
მითხარი რა ხდება
ან დაგაბრალებ გატაცებას!

550
01:19:41,526 --> 01:19:47,031
მე შენი კაცი არ ვარ.
ეს შენი შვილია, ვისთანაც გინდა საუბარი.

551
01:19:47,282 --> 01:19:49,033
როკი?

552
01:19:49,367 --> 01:19:51,869
არ ვიცი რა გეგმა აქვს...

553
01:19:52,037 --> 01:19:58,042
...მაგრამ მე ეჭვი მაქვს დოქტორ ლოტონში
რაღაცნაირად ჩართული იყო მასში.

554
01:19:58,293 --> 01:20:02,046
და მეეჭვება, რომ შენ მოკალი...

555
01:20:02,672 --> 01:20:05,424
...მისი საიდუმლოს შესანახად.

556
01:20:10,889 --> 01:20:13,057
წაიღეთ იგი.

557
01:20:15,685 --> 01:20:17,436
მოდი!

558
01:20:46,466 --> 01:20:50,427
ეს განსაკუთრებული ტახტია
შექმნილია სპეციალურად თქვენთვის.

559
01:20:50,595 --> 01:20:54,598
ერთი დღე აქედან,
თქვენ განაგებთ მთელ მსოფლიოს!

560
01:20:54,850 --> 01:20:58,352
მე? რატომ?

561
01:20:58,603 --> 01:21:03,732
ეს არის თქვენი ბედი.
მე გაჩვენებ.

562
01:21:14,870 --> 01:21:16,120
კენიჩი!

563
01:21:16,371 --> 01:21:17,955
კენიჩი!

564
01:21:24,337 --> 01:21:29,842
გაიღვიძე, კენიჩი!
ეს მე ვარ! გესმის ჩემი?

565
01:21:30,343 --> 01:21:34,221
კენიჩი. კენიჩი?

566
01:21:34,848 --> 01:21:37,474
რა გაუკეთე მას?!

567
01:21:37,642 --> 01:21:43,856
მას საფრთხე არ ემუქრება.
ჩვენ უბრალოდ ცოტა უნდა გაგვეჩუმებინა.

568
01:21:45,108 --> 01:21:47,651
კენიჩი? კენიჩი?

569
01:21:48,361 --> 01:21:53,782
მე გავაპროტესტებ ჩემს საელჩოს!
ეს იქნება საერთაშორისო ინციდენტი!

570
01:21:54,034 --> 01:21:59,788
ოჰ? ვერ მივხვდი
პოლიტიკურად მნიშვნელოვანი იყავი.

571
01:21:59,998 --> 01:22:02,374
ბოდიშს ვიხდი.

572
01:22:02,667 --> 01:22:09,048
მაგრამ მალე ყველა ერი მსოფლიოში
ტიმას წინაშე ქედს მოიქცევს.

573
01:22:10,300 --> 01:22:13,802
გააკეთე კენიჩი ისეთი როგორიც იყო.

574
01:22:14,054 --> 01:22:18,307
რა არის ერთი ან ორი პატარა ბავშვი, ტიმა?

575
01:22:18,558 --> 01:22:23,145
თქვენ გაქვთ ძალა, რომ მართოთ სამყარო!

576
01:22:23,313 --> 01:22:28,400
ეს რა ძალაა? მე ვარ ადამიანი?

577
01:22:29,694 --> 01:22:33,572
ან მე ვარ ერთ-ერთი იმ საწყალი რობოტიდან?

578
01:22:33,823 --> 01:22:40,329
ოჰ, ნუ სულელობ! შენ არაფერი ხარ
ისევე როგორც ნაგვის გროვა!

579
01:22:40,580 --> 01:22:44,416
მაშინ მე ვარ ადამიანი, როგორც კენიჩი?

580
01:22:45,961 --> 01:22:49,964
რას ამბობ?!
შენ უბრალო ადამიანი არ ხარ...

581
01:22:50,215 --> 01:22:55,719
...მართავს ემოციები და გრძნობები,
მორალსა და სიყვარულს შორის მოწყვეტილი!

582
01:22:59,224 --> 01:23:01,308
შენ ხარ სუპერ არსება!

583
01:23:02,352 --> 01:23:04,979
ასე რომ, მე ვარ ....

584
01:23:05,230 --> 01:23:09,233
ახალი ტანსაცმელი მოგიტანე, მის ტიმა.

585
01:23:09,484 --> 01:23:12,236
დიახ, თქვენ რობოტი ხართ ...

586
01:23:12,487 --> 01:23:16,740
...მაგრამ შენ დგახარ
ყველა არსებობის მწვერვალი!

587
01:23:23,123 --> 01:23:27,501
არა, ემოციები მაქვს
და სიყვარული, რომელიც გძულს.

588
01:23:27,711 --> 01:23:33,507
ეს იმიტომ, რომ თქვენი სრული შესაძლებლობები
ჯერ არ მიუღიათ ფორმა.

589
01:23:33,758 --> 01:23:39,263
თქვენი შესაძლებლობების განვითარებასთან ერთად,
ისინი იღებენ ემოციის და სიყვარულის ფორმას.

590
01:23:39,514 --> 01:23:40,848
დროთა განმავლობაში...

591
01:23:41,016 --> 01:23:47,604
შენ გახდები ერთი იმ ტახტთან,
კომპიუტერული იარაღი გამიზნული დაპყრობაზე!

592
01:23:48,523 --> 01:23:53,527
თქვენი მოგონებები და ემოციები
ყველაფერი წაიშლება!

593
01:23:53,778 --> 01:23:57,114
ეს საიდან იცოდი?!

594
01:23:57,365 --> 01:24:00,409
ჩემი თავი დეტექტივად მეჩვენება.

595
01:24:05,874 --> 01:24:10,419
მობრძანდით, მის ტიმა. უნდა შეიცვალო.

596
01:24:12,172 --> 01:24:15,883
მამაო, გაახილე თვალები!

597
01:24:20,305 --> 01:24:22,056
როკი!

598
01:24:22,807 --> 01:24:25,184
რა დედამიწაზე?!

599
01:24:25,935 --> 01:24:28,145
რას აკეთებ?

600
01:24:31,941 --> 01:24:35,652
თქვენ უნდა იჯდეთ ამ ტახტზე.

601
01:24:37,197 --> 01:24:40,657
თქვენ ხართ ლიდერი, რომლის წინაშეც უნდა ვემორჩილოთ!

602
01:24:44,954 --> 01:24:46,914
არა!

603
01:25:13,983 --> 01:25:15,692
ტიმა!

604
01:25:27,497 --> 01:25:29,373
გაიღვიძე?

605
01:25:54,899 --> 01:26:01,029
მე ვარ ჰუმანოიდი,
მანქანა, რომელიც შექმნილია სამყაროს გასანადგურებლად.

606
01:26:02,907 --> 01:26:07,286
- არ გაანადგურო! გააკეთე ისევ!
- გაჩერდი!

607
01:26:11,749 --> 01:26:13,667
კენიჩი....

608
01:27:12,560 --> 01:27:16,480
ჰეი! ვინ გადააგდო ეს ჩამრთველი?
ახლახან დაიწყო!

609
01:27:16,689 --> 01:27:19,733
- დენი გათიშე!
- არ პასუხობს!

610
01:27:19,943 --> 01:27:23,111
წითელში გადადის!

611
01:27:38,628 --> 01:27:40,504
დოქტორ პონკოცი!

612
01:27:41,089 --> 01:27:43,131
რა არის ეს განგაში?

613
01:27:43,383 --> 01:27:47,010
ომტანიუმის გენერატორი გაფუჭდება!

614
01:27:47,220 --> 01:27:50,639
-რა ხდება?
- არ ვარ დარწმუნებული.

615
01:28:32,890 --> 01:28:35,934
გაჩერდი, ტიმა!
თქვენ გაანადგურებთ ზიგურატს!

616
01:28:39,147 --> 01:28:42,941
ეს რობოტებთან წვრილმანს უკავშირდება.

617
01:28:46,321 --> 01:28:52,159
მისი მეხსიერება ერწყმის მონაცემთა ქსელს.
ის გაგიჟდება!

618
01:28:52,452 --> 01:28:56,330
ასე გაანადგურა ღმერთმა ბაბილონის კოშკი.

619
01:28:56,581 --> 01:28:58,415
ტიმა!

620
01:28:59,334 --> 01:29:02,919
არა! ის აღარ არის ის ტიმა, რომელიც შენ იცნობდი!

621
01:29:14,182 --> 01:29:15,849
ყველა უფლება.

622
01:29:16,059 --> 01:29:21,813
ომოტანის გენერატორი აფეთქდება
თუ არ დავხურავთ!

623
01:29:27,737 --> 01:29:33,825
ადამიანის გადარჩენის შანსი დაეცემა
30 პროცენტამდე ერთი საათის განმავლობაში.

624
01:29:33,993 --> 01:29:37,079
ჩემი ძალების მთელი მსოფლიო ქსელი...

625
01:29:37,246 --> 01:29:41,583
...სრულიად გააქტიურდება 30 წუთში.

626
01:29:42,502 --> 01:29:48,840
მათი სამიზნეები მსოფლიოს დიდი ქალაქებია
და 7586 სხვა ობიექტი.

627
01:29:50,885 --> 01:29:53,845
სავარაუდო დრო...

628
01:29:54,013 --> 01:29:58,100
ბიოლოგიური ომით კაცობრიობის აღმოსაფხვრელად:

629
01:29:58,351 --> 01:30:00,852
17 საათი, 27 წუთი.

630
01:30:02,855 --> 01:30:05,524
გესმის, ჰერცოგი რედ?

631
01:30:07,527 --> 01:30:11,863
შენი სუპერ არსება ამბობს, რომ მას ჩვენ არ ვჭირდებით!

632
01:30:12,031 --> 01:30:15,909
ტიმა! დაბრუნდი!

633
01:30:18,663 --> 01:30:20,789
კენიჩი!

634
01:30:33,428 --> 01:30:34,928
კენიჩი!

635
01:30:58,953 --> 01:31:00,328
ტიმა!

636
01:32:22,161 --> 01:32:23,620
ტიმა!

637
01:32:50,565 --> 01:32:54,901
ექიმო,
ჩვენ დავკარგეთ კონტროლი მიწისქვეშა ელექტროსადგურზე...

638
01:32:55,444 --> 01:32:57,404
რა ხდება?

639
01:33:17,967 --> 01:33:22,429
გამოდი! თქვენ რობოტები აქ არ უნდა იყოთ!

640
01:33:27,977 --> 01:33:30,979
ტიმა! ეს მე ვარ!

641
01:33:39,989 --> 01:33:44,117
კენიჩი! ეს კენიჩია!

642
01:34:21,030 --> 01:34:22,864
გაჩერდი!

643
01:34:25,159 --> 01:34:27,369
შენნაირი...

644
01:34:28,120 --> 01:34:31,039
... არასოდეს მოკლავს...

645
01:34:32,291 --> 01:34:34,626
...მამაჩემი!

646
01:34:36,545 --> 01:34:38,171
როკი!

647
01:36:35,748 --> 01:36:37,540
ტიმა!

648
01:36:50,930 --> 01:36:52,680
ტიმა!

649
01:37:33,180 --> 01:37:36,224
ტიმა! მომკიდე ხელი!

650
01:37:36,809 --> 01:37:41,479
- მე კენიჩი ვარ. ვინ ხარ შენ?
- ვინ ხარ?

651
01:37:41,689 --> 01:37:46,484
არა, არა, არა. შენ საკუთარ თავს "მე" ეძახი.

652
01:37:46,735 --> 01:37:48,236
კენიჩი!

653
01:37:49,738 --> 01:37:51,364
დაიჭირე!

654
01:37:52,074 --> 01:37:54,450
მე ვარ... ვინ?

655
01:38:02,001 --> 01:38:05,086
ტიმა!

656
01:39:52,945 --> 01:39:56,614
სად იპოვე ეს?

657
01:40:11,380 --> 01:40:13,089
ფიფი?

658
01:40:15,467 --> 01:40:17,260
ფიფი!

659
01:40:55,257 --> 01:40:57,759
კენიჩი!

660
01:40:59,553 --> 01:41:01,679
ბიძია!

661
01:41:19,531 --> 01:41:21,074
ბიძა...

662
01:41:22,076 --> 01:41:25,661
...ვფიქრობ, ცოტა ხანს მინდა აქ დარჩენა.

663
01:42:39,153 --> 01:42:42,113
მე ვარ... ვინ?

664
01:42:43,305 --> 01:42:49,418
მხარი დაგვიჭირეთ და გახდი VIP წევრი 
ამოიღონ ყველა რეკლამა OpenSubtitles.org-დან