1
00:00:02,360 --> 00:00:05,560
RỒNG:
<i>Ở vùng đất thần thoại và thời kỳ ma thuật...</i>

2
00:00:05,720 --> 00:00:10,520
<i>...số phận của một vương quốc vĩ đại
đặt trên vai một chàng trai trẻ.</i>

3
00:00:10,680 --> 00:00:13,440
<i>Tên anh ấy: Merlin.</i>

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,360
Làm gì mà lâu thế?

5
00:00:18,520 --> 00:00:21,320
MERLIN: đó là Lễ Beltane.
Nhà vua phải trông có vẻ vương giả.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,560
Tôi khó có thể trông như một vị vua
trong đồ lót của tôi phải không?

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,800
Hãy kiên nhẫn một chút.
Hãy nghĩ về điều gì đó dễ chịu.

8
00:00:26,960 --> 00:00:30,600
- Bạn có trong kho không?
- Ờ. Đợi một giây.

9
00:00:32,880 --> 00:00:34,360
Một.

10
00:00:35,600 --> 00:00:36,760
Bạn có gì ở đó?

11
00:00:36,920 --> 00:00:39,120
Không có gì. Bàn tay của tôi. Tay kia của tôi.

12
00:00:50,760 --> 00:00:52,480
Tại sao bạn lại đặt một lỗ khác
trong vành đai này?

13
00:00:52,640 --> 00:00:54,440
Tôi đã, ừm...

14
00:00:54,600 --> 00:00:58,640
...tăng cường nó để mang lại sự thoải mái và dễ sử dụng.

15
00:00:58,800 --> 00:00:59,800
Ý bạn là tôi béo?

16
00:00:59,960 --> 00:01:02,840
Không, tôi đang nói là cái thắt lưng...

17
00:01:03,000 --> 00:01:04,960
...là một lỗ hổng của sự hoàn hảo.

18
00:01:05,120 --> 00:01:07,160
Lố bịch.

19
00:01:09,960 --> 00:01:11,400
[ARTHUR LÀ CÀO]

20
00:01:11,560 --> 00:01:13,120
Thôi nào.

21
00:01:14,040 --> 00:01:17,240
Đừng quá khắt khe với bản thân.
Một chút đệm bổ sung sẽ phù hợp với công việc...

22
00:01:17,400 --> 00:01:19,920
...chuyện gì xảy ra với tất cả những bữa tiệc
và các bữa tiệc và nghi lễ.

23
00:01:20,080 --> 00:01:21,800
Được rồi, Merlin, hãy làm những gì cậu phải làm.

24
00:01:21,960 --> 00:01:23,920
- Không được nói điều này với ai, hiểu không?
- Hãy tin tôi.

25
00:01:24,080 --> 00:01:27,920
Nếu có một điều tôi giỏi,
nó đang giữ bí mật.

26
00:01:35,840 --> 00:01:37,760
[HỆ THỐNG HO VÀ RÊN RĂNG]

27
00:01:59,520 --> 00:02:02,080
- Bạn đã thấy Agrafaine chưa?
- Ờ, không, thưa ngài. Không phải kể từ sáng nay.

28
00:02:02,240 --> 00:02:04,080
ARTHUR:
Lạ lùng.

29
00:02:04,240 --> 00:02:06,520
Đáng lẽ giờ này anh ấy phải ở đây rồi.

30
00:02:08,800 --> 00:02:13,680
À, yêu thích của tôi. Capon vỏ thảo mộc.

31
00:02:13,840 --> 00:02:16,200
Dễ thôi, bây giờ.
Chúng tôi không muốn có thêm lỗ thủng nào trên thắt lưng đó nữa.

32
00:02:16,360 --> 00:02:17,480
[NGƯỜI HÚT TUYỆT VỜI]

33
00:02:17,640 --> 00:02:19,080
[MERLIN và ARTHUR CHUCKLE]

34
00:02:19,760 --> 00:02:22,040
- Rượu à?
- Merlin.

35
00:02:24,760 --> 00:02:27,360
Thật tốt khi bạn không có gì cả
có tầm quan trọng thực sự nào...

36
00:02:27,520 --> 00:02:29,440
...để giữ bí mật, phải không?

37
00:02:58,920 --> 00:03:00,840
[Đám đông trò chuyện và cười]

38
00:03:04,280 --> 00:03:06,160
Bạn ổn chứ?

39
00:03:06,760 --> 00:03:10,320
- Không ai thích bị gọi là béo cả, Merlin.
- Lấy làm tiếc.

40
00:03:14,680 --> 00:03:15,880
Là Gwen phải không?

41
00:03:17,360 --> 00:03:20,680
Tôi tìm cô ấy trong phòng. Cô ấy không có ở đó.

42
00:03:23,760 --> 00:03:25,320
Rồi tôi nhớ ra tại sao.

43
00:03:33,360 --> 00:03:34,480
[Thở dài]

44
00:03:36,360 --> 00:03:39,040
[TIẾNG KIẾM]

45
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
Đã đến lúc rồi.

46
00:04:40,840 --> 00:04:42,760
[Đám đông la hét]

47
00:04:43,360 --> 00:04:45,600
ELYAN:
Hãy xếp hàng tới giếng!

48
00:04:46,040 --> 00:04:47,920
Chúng ta cần thêm nước. Hiện nay!

49
00:04:48,080 --> 00:04:50,240
- Quên chuyện nước đi.
- Nhưng nếu chúng ta không thể--

50
00:04:50,400 --> 00:04:52,040
[NGƯỜI NAM LÊN]

51
00:04:52,200 --> 00:04:53,640
ELYAN:
Họ đã phá cổng như thế nào?

52
00:04:53,800 --> 00:04:56,240
Bây giờ chúng ta không thể lo lắng về điều đó.
Nhanh lên, báo động đi.

53
00:04:56,440 --> 00:04:57,920
[TẤT CẢ LÊN TIẾNG]

54
00:05:05,440 --> 00:05:08,520
Thưa ngài, chúng ta đang bị tấn công.
Họ đang ở trong các bức tường thành phố.

55
00:05:08,680 --> 00:05:09,960
[Chuông thu phí]

56
00:05:10,120 --> 00:05:13,520
- Merlin, đưa mọi người vào phòng trong.
- Vâng, thưa ngài. Mọi người theo tôi nhé!

57
00:05:13,680 --> 00:05:15,880
Gwaine, bảo vệ kho vũ khí.
Percival, với tôi.

58
00:05:22,480 --> 00:05:24,760
- Đây là việc của anh.
- Ồ, đứng sang một bên.

59
00:05:24,920 --> 00:05:28,640
- Bây giờ anh không thể làm gì được nữa.
<i>-l</i> có thể giết bạn vì chính bạn là kẻ phản bội.

60
00:05:29,280 --> 00:05:31,520
Những lời nói dũng cảm, Elyan.
Và họ sẽ là người cuối cùng của bạn.

61
00:05:41,880 --> 00:05:44,760
Chúng ta không có thời gian để chơi trò lính,
Agravein.

62
00:06:01,800 --> 00:06:03,040
Thị trấn phía dưới bị mất.

63
00:06:03,200 --> 00:06:05,320
Chỉ là vấn đề thời gian thôi
trước khi họ đến được tòa thành.

64
00:06:05,480 --> 00:06:08,680
Làm thế nào điều này xảy ra?
Làm sao họ vào được mà không bị phát hiện?

65
00:06:08,840 --> 00:06:11,000
[thì thầm]
Chúng tôi biết Agrafaine đang lên kế hoạch gì đó.

66
00:06:11,160 --> 00:06:13,560
Có vẻ như nỗi sợ hãi tồi tệ nhất của bạn
đã được hiện thực hóa, Merlin.

67
00:06:15,560 --> 00:06:18,320
- Merlin?
-[BẰNG GIỌNG BÌNH THƯỜNG] Tôi phải tìm Arthur!

68
00:06:41,280 --> 00:06:43,200
[TẤT CẢ LÊN TIẾNG]

69
00:06:49,200 --> 00:06:53,440
Chúng ta không thể giữ chúng lâu hơn nữa.
Dẫn người vào rừng.

70
00:06:54,360 --> 00:06:56,160
Rút lui! Rút lui!

71
00:06:56,320 --> 00:06:58,400
[TẤT CẢ LỖI CỬA]

72
00:07:00,760 --> 00:07:02,640
[Rên rỉ]

73
00:07:09,560 --> 00:07:10,960
ARTHUR:
Merlin.

74
00:07:11,120 --> 00:07:12,520
[ARTHUR LÊN TIẾNG]

75
00:07:12,680 --> 00:07:14,600
Trốn trong tủ đựng chổi
như thường lệ phải không Merlin?

76
00:07:14,760 --> 00:07:16,440
Chúng ta cần phải ra khỏi đây.

77
00:07:18,200 --> 00:07:19,200
[NÓI TUYỆT VỜI]

78
00:07:23,840 --> 00:07:24,960
[Đám đông la hét ở khoảng cách xa]

79
00:07:25,120 --> 00:07:28,120
- Cậu ổn chứ?
- Tôi ổn.

80
00:07:29,360 --> 00:07:31,520
[ARTHUR LÊN TIẾNG]

81
00:07:32,520 --> 00:07:35,080
Có lẽ một hoặc hai xương sườn bị gãy.

82
00:07:50,760 --> 00:07:52,600
Agravein.

83
00:08:02,520 --> 00:08:04,160
Đừng. nó không tốt chút nào.

84
00:08:04,320 --> 00:08:06,520
Arthur, có quá nhiều người trong số họ.

85
00:08:09,280 --> 00:08:11,880
Chúng ta có thể giải quyết với chú của bạn sau.

86
00:08:12,480 --> 00:08:14,040
Được chứ?

87
00:08:17,600 --> 00:08:18,600
Đi.

88
00:08:18,800 --> 00:08:20,400
[TẤT CẢ LÊN TIẾNG]

89
00:08:20,560 --> 00:08:24,800
Nhanh lên, lối này. Đi tiếp. Nhanh lên, đi tiếp.

90
00:08:31,800 --> 00:08:33,760
Thành phố đã thất thủ.

91
00:08:35,040 --> 00:08:37,680
Camelot là của chúng ta.

92
00:08:37,840 --> 00:08:39,720
Và?

93
00:08:42,120 --> 00:08:45,920
Bắt Camelot là một việc dễ dàng, Helios.

94
00:08:46,080 --> 00:08:47,960
Tôi muốn Arthur.

95
00:08:48,520 --> 00:08:50,040
Anh ấy ở đâu?

96
00:08:50,240 --> 00:08:53,320
Anh ấy ở ngay đây, thưa phu nhân, trong cung điện.

97
00:08:55,840 --> 00:08:58,120
Anh ta không còn nơi nào để chạy nữa.

98
00:08:59,200 --> 00:09:00,400
Ừm.

99
00:09:03,320 --> 00:09:04,800
[CƯỜI CƯỜI]

100
00:09:06,680 --> 00:09:10,400
Tôi có thể buộc lồng xương sườn, nhưng thậm chí sau đó,
chúng ta có nguy cơ bị thủng phổi.

101
00:09:10,560 --> 00:09:13,560
Hãy làm bất cứ điều gì cần thiết, Gaius,
miễn là tôi có thể vung kiếm.

102
00:09:13,720 --> 00:09:15,640
[Đám đông la hét]

103
00:09:16,400 --> 00:09:18,200
GAIUS: Chúng ta đứng vững thế nào đây?
- Thành đã bị tràn ngập.

104
00:09:18,360 --> 00:09:19,720
Chúng ta không thể cầm cự lâu hơn nữa.

105
00:09:19,880 --> 00:09:22,400
- Bao lâu thì họ tới chỗ chúng ta?
- Tốt nhất là vài phút.

106
00:09:22,560 --> 00:09:24,600
Họ đang đến tìm Arthur. Họ sẽ giết anh ta.

107
00:09:24,760 --> 00:09:28,080
- Chúng ta phải đưa anh ấy đến nơi an toàn khi còn có thể.
- Arthur sẽ không bao giờ bỏ rơi người của mình.

108
00:09:28,240 --> 00:09:29,520
[ĐẬP CỬA]

109
00:09:29,680 --> 00:09:31,840
GWAINE:
Anh thà chết còn hơn.

110
00:09:32,000 --> 00:09:34,720
Rào chắn các cửa.
Hãy cho chúng tôi nhiều thời gian nhất có thể.

111
00:09:36,920 --> 00:09:38,880
Chúng ta cần đưa Arthur ra ngoài
liệu anh ấy có thích nó hay không.

112
00:09:39,040 --> 00:09:41,000
Cho anh ta một ít thuốc,
thứ gì đó có thể đánh gục anh ta.

113
00:09:41,160 --> 00:09:42,560
Tôi không có thứ gì đủ mạnh.

114
00:09:42,720 --> 00:09:46,240
Có lẽ trong phòng của tôi,
nhưng người miền Nam nắm quyền kiểm soát cung điện.

115
00:09:48,080 --> 00:09:51,040
- Chắc chắn phải có điều gì đó.
- Tôi xin lỗi, Merlin.

116
00:09:51,760 --> 00:09:55,640
Có lẽ có điều gì đó bạn có thể làm.
Arthur sẽ không tự nguyện đi.

117
00:09:55,800 --> 00:09:58,040
Nhưng nếu anh ta mất đi ý chí thì sao?

118
00:09:59,520 --> 00:10:01,600
Bạn đang đề xuất phép thuật?

119
00:10:02,240 --> 00:10:04,520
- Bạn có thể làm được không?
<i>-l</i> có thể thử.

120
00:10:09,600 --> 00:10:12,320
- Tôi xin lỗi, thưa ngài. Điều này sẽ bị tổn thương.
- Cứ làm đi.

121
00:10:12,480 --> 00:10:14,240
[ARTHUR LÊN TIẾNG
và MERLIN NÓI TUYỆT VỜI]

122
00:10:23,480 --> 00:10:24,840
[ĐẬP CỬA]

123
00:10:25,800 --> 00:10:27,560
Chúng ta cần phải đi ngay bây giờ, thưa ngài.

124
00:10:30,800 --> 00:10:32,560
Tất nhiên rồi.

125
00:10:38,840 --> 00:10:40,080
Vậy thì đi thôi.

126
00:10:40,280 --> 00:10:41,280
[ĐẬP CỬA]

127
00:10:41,440 --> 00:10:43,240
Chúng ta sẽ sử dụng cổng sau.

128
00:10:46,520 --> 00:10:49,400
GWAINE:
Tôi sẽ giữ chúng khỏi lưng bạn lâu nhất có thể.

129
00:10:57,680 --> 00:11:00,720
- Thu dọn đồ đạc đi, Gaius.
- Đi đi, Merlin. Tôi sẽ chỉ làm bạn chậm lại.

130
00:11:00,880 --> 00:11:03,480
- Gaius, không.
- Cậu phải biết thế là tốt nhất.

131
00:11:03,640 --> 00:11:06,960
- Không, nếu cậu ở lại đây--
GWAINE: Không có thời gian để tranh cãi. Tôi xin lỗi.

132
00:11:07,880 --> 00:11:10,560
Hãy chăm sóc vua của chúng ta, Merlin.

133
00:11:11,280 --> 00:11:13,200
[ĐẬP CỬA]

134
00:11:22,760 --> 00:11:24,680
[TẤT CẢ LÊN TIẾNG]

135
00:11:30,760 --> 00:11:33,320
Có vẻ như chiến thắng của bạn chỉ tồn tại trong thời gian ngắn, Morgana.

136
00:11:36,200 --> 00:11:39,640
Chuẩn bị ngựa. Chúng tôi đang đi săn.

137
00:11:42,880 --> 00:11:44,400
Cảm ơn Percival.

138
00:11:45,080 --> 00:11:46,080
Bạn có thể tự mình bước đi được không?

139
00:11:46,240 --> 00:11:48,840
- Ồ, vâng. Chỉ cần chỉ cho tôi đi đúng hướng.
- Suỵt.

140
00:11:49,000 --> 00:11:50,160
[BƯỚC CHÂN ĐẾN TIẾNG]

141
00:11:50,320 --> 00:11:51,680
[ELYAN CÀ CỬA]

142
00:11:51,840 --> 00:11:54,760
- Elyan.
- Ờ. Đừng giữ lại tài khoản của tôi.

143
00:11:56,000 --> 00:11:58,080
- Đường thoát khỏi Camelot có thông thoáng không?
- Theo như tôi có thể nói.

144
00:12:06,440 --> 00:12:08,200
Cố lên, Arthur.

145
00:12:17,120 --> 00:12:19,280
TUYỆT VỜI:
Họ sẽ đuổi theo chúng ta. Họ biết Arthur còn sống.

146
00:12:19,440 --> 00:12:23,000
Rồi chúng ta phải vượt qua biên giới,
tìm nơi trú ẩn ở bất cứ nơi nào chúng ta có thể.

147
00:12:23,160 --> 00:12:26,560
Tôi biết một nơi. Ealdor.
Nó ở bên ngoài Núi Trắng.

148
00:12:26,720 --> 00:12:27,800
Chờ đợi.

149
00:12:29,520 --> 00:12:31,400
[Ngựa phi nước đại ở khoảng cách xa]

150
00:12:31,560 --> 00:12:33,080
Nghe này.

151
00:12:36,520 --> 00:12:38,080
TUYỆT VỜI:
Chạy đi!

152
00:12:53,080 --> 00:12:54,840
[NÓI TUYỆT VỜI]

153
00:13:03,640 --> 00:13:04,840
[ARTHUR LÀ CÀO]

154
00:13:08,280 --> 00:13:10,120
Percival ở đâu?

155
00:13:11,320 --> 00:13:13,240
Chúng ta phải đi.

156
00:13:18,560 --> 00:13:20,600
- Đi.
- Còn bạn thì sao?

157
00:13:20,760 --> 00:13:23,400
Đừng lo lắng về tôi. Đi.

158
00:13:23,600 --> 00:13:25,000
[LA TIẾNG]

159
00:13:25,200 --> 00:13:26,880
[TẤT CẢ LỖI CỬA]

160
00:13:35,800 --> 00:13:37,120
[ARTHUR LÀ CÀO]

161
00:13:37,280 --> 00:13:40,000
Xin lỗi. Lỗi của tôi.

162
00:13:43,640 --> 00:13:46,560
Ồ, tôi nghĩ hiện giờ chúng ta đã an toàn rồi.

163
00:13:49,320 --> 00:13:53,280
Nhưng chúng tôi cần tìm cho bạn một cách ngụy trang nào đó.
Bạn quá nổi bật trong bộ quần áo đó.

164
00:13:53,440 --> 00:13:56,480
Dù bạn nói gì đi nữa. Tôi hoàn toàn nằm trong tay bạn.

165
00:14:07,360 --> 00:14:09,280
Tất cả các khu của Camelot
hiện đang nằm dưới sự kiểm soát của chúng tôi.

166
00:14:10,160 --> 00:14:13,600
Một số hiệp sĩ đã trốn vào rừng,
nhưng những người không thoát được...

167
00:14:13,760 --> 00:14:15,640
...đang ở trong ngục tối của chúng tôi hoặc đã chết.

168
00:14:15,800 --> 00:14:16,880
Rất tốt.

169
00:14:20,280 --> 00:14:23,000
Người dân Camelot có chào đón tôi không
làm nữ hoàng của họ?

170
00:14:23,560 --> 00:14:26,680
Họ sẽ thề trung thành
không ai khác ngoài Arthur.

171
00:14:28,040 --> 00:14:30,000
Tôi mong đợi không ít hơn.

172
00:14:30,840 --> 00:14:32,520
Đốt cháy mùa màng của họ.

173
00:14:35,040 --> 00:14:37,480
Hãy xem họ cảm thấy thế nào
khi con cái của họ bắt đầu chết đói.

174
00:14:38,960 --> 00:14:40,040
Còn Arthur thì sao?

175
00:14:56,880 --> 00:14:59,200
Chúng ta sẽ tìm thấy Arthur sớm thôi.

176
00:15:04,720 --> 00:15:07,480
MERLIN:
À. Hoàn hảo.

177
00:15:16,480 --> 00:15:19,280
- Rõ ràng là trong thời gian của riêng bạn.
ARTHUR: Ừm.

178
00:15:19,440 --> 00:15:21,000
Xin lỗi, Merlin.

179
00:15:21,160 --> 00:15:24,480
Một số trong những điều này
có một chút ở phía chặt chẽ.

180
00:15:25,400 --> 00:15:29,320
- Người ăn xin không thể là người có quyền lựa chọn, thưa ngài.
- Không, bạn nói đúng.

181
00:15:29,480 --> 00:15:32,600
Có lẽ tôi nên học cách suy nghĩ
trước khi tôi nói, phải không?

182
00:15:33,320 --> 00:15:37,320
- Đó sẽ là một sự khởi đầu.
- Ừm. Tất cả đã xong.

183
00:15:38,040 --> 00:15:39,040
[CƯỜI]

184
00:15:43,200 --> 00:15:44,920
[MERLIN CƯỜI]

185
00:15:45,080 --> 00:15:48,320
Chà, Arthur, tôi có thể nói gì đây?

186
00:15:49,680 --> 00:15:51,400
Bạn trông giống như một cái đầu củ cải vậy.

187
00:15:54,000 --> 00:15:56,400
Chà, tôi có nên thử cái gì khác không?
Còn nhiều nữa ở đây.

188
00:15:56,560 --> 00:15:58,720
Không, không. Điều đó sẽ hoàn toàn ổn.

189
00:15:58,880 --> 00:16:02,040
- Mặc dù có lẽ tôi sẽ lấy thứ đó.
- Vàng của tôi à?

190
00:16:02,200 --> 00:16:04,400
- Có lẽ an toàn hơn với tôi.
- Tất nhiên rồi.

191
00:16:12,280 --> 00:16:13,560
MORGANA:
Bạn có biết đây là gì không?

192
00:16:13,720 --> 00:16:15,000
[HISSING]

193
00:16:16,879 --> 00:16:18,039
Không?

194
00:16:19,079 --> 00:16:22,999
Đó là Nathair,
từ dãy núi Asgorath.

195
00:16:23,159 --> 00:16:24,479
Hầu hết thời gian đều vô hại.

196
00:16:24,639 --> 00:16:28,559
Nhưng với một chút thuyết phục,
nó có thể khiến một người đàn ông đau đớn ngoài sức tưởng tượng.

197
00:16:28,759 --> 00:16:30,519
[NATHAIR HISSES]

198
00:16:30,679 --> 00:16:31,879
MORGANA:
Vì vậy, bạn có một sự lựa chọn.

199
00:16:33,319 --> 00:16:34,519
Nói cho tôi biết Arthur ở đâu...

200
00:16:37,279 --> 00:16:39,759
...hoặc nếm thử những thú vui
của người bạn nhỏ của tôi đây.

201
00:16:39,919 --> 00:16:41,799
Tôi sẽ không nói gì với bạn cả.

202
00:16:42,479 --> 00:16:44,559
Tôi đã hy vọng bạn sẽ nói điều đó.

203
00:16:49,559 --> 00:16:52,479
[KÍCH THÚC NÓI]

204
00:17:01,799 --> 00:17:04,079
[ELYAN HÉT]

205
00:17:04,279 --> 00:17:06,199
[ELYAN TIẾP TỤC TIẾP THEO]

206
00:17:07,919 --> 00:17:10,479
Chúa ơi, nó sẽ không bao giờ kết thúc phải không?

207
00:17:11,279 --> 00:17:13,239
Có chuyện gì thế?

208
00:17:13,399 --> 00:17:14,519
Bạn không có bụng cho nó?

209
00:17:14,679 --> 00:17:16,079
[CỬA MỞ]

210
00:17:17,119 --> 00:17:18,759
MORGANA:
Arthur tới Ealdor.

211
00:17:18,919 --> 00:17:22,359
Bạn sẽ rời đi không chậm trễ.
Và, Agrafaine...

212
00:17:24,159 --> 00:17:28,399
...làm tôi thất vọng lần nữa
và cậu sẽ thế chỗ Elyan.

213
00:17:52,439 --> 00:17:56,039
GWAINE: Họ đã làm gì anh ấy thế?
GAIUS: Đây là tác phẩm của con rắn Nathair.

214
00:17:56,199 --> 00:17:59,159
Anh ta đã bị tra tấn đến mức giới hạn
sức chịu đựng của con người.

215
00:17:59,319 --> 00:18:00,399
Bạn có thể giúp anh ấy được không?

216
00:18:01,799 --> 00:18:03,479
Tôi sẽ làm những gì tôi có thể.

217
00:18:07,519 --> 00:18:09,599
[BƯỚC CHÂN ĐẾN TIẾNG]

218
00:18:12,679 --> 00:18:15,559
<i>- L</i> tưởng tôi bảo anh đi ngay.
- Người của tôi đã sẵn sàng khởi hành.

219
00:18:15,719 --> 00:18:17,079
Vậy thì bạn còn chờ gì nữa?

220
00:18:20,279 --> 00:18:21,679
<i>L--</i>

221
00:18:22,639 --> 00:18:24,759
Tôi chỉ muốn nói lời tạm biệt.

222
00:18:25,999 --> 00:18:27,319
Hãy coi như đã xong.

223
00:18:28,799 --> 00:18:31,279
Và yêu cầu bạn chăm sóc.

224
00:18:33,559 --> 00:18:35,359
Tại sao?

225
00:18:35,519 --> 00:18:37,239
Tôi không có gì phải sợ hãi.

226
00:18:37,399 --> 00:18:42,839
Bất chấp tất cả những gì cô đã đạt được, Morgana,
bạn phải luôn thận trọng.

227
00:18:42,999 --> 00:18:45,079
Có nguy hiểm ở mỗi lượt.

228
00:18:47,719 --> 00:18:50,959
Bạn không thể tin tưởng ai, kể cả Helios.

229
00:18:51,839 --> 00:18:54,199
Không ai ngoại trừ bạn. Có phải vậy không?

230
00:18:54,359 --> 00:18:56,519
Tôi là đồng minh thực sự của cô, thưa cô.

231
00:18:58,359 --> 00:19:00,999
Tôi là người bạn thực sự duy nhất của bạn.

232
00:19:03,719 --> 00:19:05,959
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì cho bạn.

233
00:19:06,559 --> 00:19:09,559
- Anh biết mà.
<i>-l</i> rất biết ơn lòng trung thành của bạn, Agrafaine.

234
00:19:11,359 --> 00:19:13,999
Đó là lý do tại sao
Tôi đã giao phó sứ mệnh này cho bạn.

235
00:19:15,999 --> 00:19:18,519
Tôi hiểu. Tất nhiên là tôi biết.

236
00:19:18,679 --> 00:19:21,239
Tôi chỉ ước nó không đưa tôi đi
từ phía bạn...

237
00:19:21,399 --> 00:19:23,159
...nơi tôi có thể bảo vệ bạn tốt nhất.

238
00:19:24,079 --> 00:19:25,959
Tìm Arthur...

239
00:19:26,119 --> 00:19:28,879
...và em không bao giờ phải rời xa anh nữa.

240
00:19:31,879 --> 00:19:33,799
Thưa quý cô.

241
00:19:53,599 --> 00:19:54,999
Dừng lại.

242
00:19:57,719 --> 00:20:01,199
Đợi ở đây.

243
00:20:18,319 --> 00:20:19,479
Xin chào.

244
00:20:23,359 --> 00:20:25,679
Tôi tìm thấy chúng ẩn nấp trong rừng.

245
00:20:30,679 --> 00:20:32,239
Bạn có thấy điều gì thú vị không?

246
00:20:33,919 --> 00:20:35,359
Không.

247
00:20:37,559 --> 00:20:39,479
Bạn muốn xem
mỏ của cậu dính vào đâu thế, cậu bé.

248
00:20:39,639 --> 00:20:41,879
Tôi không thấy gì cả.
Chúng tôi chỉ đi ngang qua thôi.

249
00:20:42,039 --> 00:20:46,159
- Họ không có ngựa, không có đồ tiếp tế, không có gì cả.
- Bạn thích đi du lịch nhẹ nhàng phải không?

250
00:20:46,919 --> 00:20:48,359
Một cái gì đó như thế.

251
00:20:48,559 --> 00:20:51,399
- Thế cậu đi đâu thế?
- Phía bắc qua biên giới.

252
00:20:51,559 --> 00:20:52,879
Vương quốc của Lót.

253
00:20:53,599 --> 00:20:55,959
Anh ấy không tử tế với người lạ,
Tôi có thể nói với bạn.

254
00:20:56,599 --> 00:20:58,719
Thích trang trí pháo đài của mình
bằng đầu của họ.

255
00:20:58,879 --> 00:21:01,559
- Thế tại sao cậu lại tới đó?
<i>-l</i> có lý do của tôi.

256
00:21:02,359 --> 00:21:03,799
Phải.

257
00:21:05,439 --> 00:21:06,559
Tôi đồng ý với anh ấy.

258
00:21:07,519 --> 00:21:08,679
Có chuyện gì với bạn của bạn thế?

259
00:21:09,359 --> 00:21:11,519
Anh ấy là một người đơn giản. Anh ấy không thể giúp được.

260
00:21:11,679 --> 00:21:13,999
- Chăm sóc anh ấy nhé?
- Không có tôi, anh ấy sẽ không trụ được một ngày.

261
00:21:20,479 --> 00:21:22,999
Rất tốt.
Tôi cho rằng bạn có thể đang trên đường đi.

262
00:21:27,559 --> 00:21:29,279
Chúng tôi có thể không đi cùng bạn được không?

263
00:21:31,799 --> 00:21:34,759
Ý tôi là, tôi sẽ biết ơn
thành thật mà nói, cho công ty.

264
00:21:35,239 --> 00:21:37,039
Tôi rất khó chịu.

265
00:21:37,199 --> 00:21:38,559
- Lấy làm tiếc.
MERLIN: Xin vui lòng?

266
00:21:38,719 --> 00:21:41,679
Đừng đẩy nó, chàng trai.
Bạn thật may mắn khi tôi để bạn đi với cuộc sống của bạn.

267
00:21:41,839 --> 00:21:42,999
Tôi có thể trả tiền cho bạn.

268
00:21:44,639 --> 00:21:45,639
Với vàng.

269
00:21:49,239 --> 00:21:51,999
Ờ, sao trước đây cậu không nói thế?

270
00:21:54,919 --> 00:21:55,919
ARTHUR:
Ừm.

271
00:22:05,399 --> 00:22:08,519
Kẻ hèn nhát nào lại phủ nhận mình là ai?

272
00:22:09,279 --> 00:22:13,919
Đàn ông, lối này. Họ không thể đi xa được.

273
00:22:27,679 --> 00:22:29,479
TRISTAN:
Chúng tôi cắm trại ở đây.

274
00:22:35,999 --> 00:22:38,599
- Sao vậy, cảm ơn.
- Rất hân hạnh.

275
00:23:04,839 --> 00:23:06,799
GIẢI QUYẾT:
Điều đó không liên quan đến bạn.

276
00:23:07,599 --> 00:23:09,479
Ồ, tôi xin lỗi.
Chỉ là tôi nhận ra mùi đó thôi.

277
00:23:09,639 --> 00:23:12,399
- Đó là trầm hương phải không?
- Nếu vậy thì sao?

278
00:23:13,679 --> 00:23:17,119
- Chắc phải đáng giá cả gia tài.
-Chắc chắn là vậy.

279
00:23:19,639 --> 00:23:22,559
- Các anh là kẻ buôn lậu à?
- Chúng tôi thích coi đó là thương mại tự do hơn.

280
00:23:22,719 --> 00:23:25,599
TRISTAN: Ờ.
MERLIN: sắc lệnh của nhà vua cấm việc đó.

281
00:23:25,759 --> 00:23:30,079
- Nếu bị bắt, bạn có thể bị giết.
- Bắt gặp? Tristan và Isolde?

282
00:23:30,239 --> 00:23:31,799
Tôi không nghĩ vậy.

283
00:23:31,959 --> 00:23:36,599
Chúng ta quá nhanh và quá thông minh
cho vị vua ngu ngốc ở Camelot.

284
00:23:39,519 --> 00:23:40,519
Bạn không nói.

285
00:23:41,199 --> 00:23:42,319
[BẤM LƯỠI]

286
00:23:55,359 --> 00:23:57,039
Thêm súp à?

287
00:23:57,559 --> 00:23:59,439
Vâng, làm ơn.

288
00:24:04,919 --> 00:24:06,559
Cảm ơn.

289
00:24:07,319 --> 00:24:10,719
Một "làm ơn" và một "cảm ơn"
tất cả cùng một lúc. Điều đó thật tuyệt vời.

290
00:24:15,359 --> 00:24:17,399
- Phải không?
- Ừm.

291
00:24:18,239 --> 00:24:22,159
Thôi, hãy nói cách cư xử
không phải là điểm mạnh của bạn

292
00:24:22,719 --> 00:24:24,399
Thật sự?

293
00:24:25,039 --> 00:24:26,799
Bằng cách nào?

294
00:24:26,959 --> 00:24:30,359
Thô lỗ, thiếu suy nghĩ, vô cảm.

295
00:24:30,519 --> 00:24:33,879
- Và đó là lúc bạn đang có tâm trạng tốt.
- Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.

296
00:24:37,279 --> 00:24:39,759
Tôi không nghĩ bạn nhận ra
tôi làm việc chăm chỉ thế nào cho bạn.

297
00:24:39,919 --> 00:24:43,399
Tôi biết bạn là vua, nhưng điều đó sẽ rất tuyệt
nếu bạn có thể làm một việc nhỏ cho chính mình...

298
00:24:43,559 --> 00:24:46,999
...như một cử chỉ, dấu hiệu của sự tôn trọng.

299
00:24:47,159 --> 00:24:50,159
Xin lỗi vì đã làm bạn thất vọng, Merlin.

300
00:24:52,519 --> 00:24:54,039
Tôi sẽ cố gắng hơn nữa trong tương lai.

301
00:24:55,039 --> 00:24:56,839
Ồ, tôi mong chờ điều đó.

302
00:24:59,919 --> 00:25:01,479
Mặt khác, tại sao phải chờ đợi?

303
00:25:02,719 --> 00:25:06,199
- Cái nồi đó cũng cần được rửa sạch.
- Tất nhiên rồi.

304
00:25:06,359 --> 00:25:08,679
Và khi bạn làm xong việc đó,
những con ngựa cũng cần được xoa bóp.

305
00:25:08,839 --> 00:25:11,199
Niềm vui của tôi.

306
00:25:16,959 --> 00:25:18,199
Ở đằng kia.

307
00:25:22,479 --> 00:25:24,399
[NỒI LÊN]

308
00:25:27,879 --> 00:25:30,879
MERLIN: Bạn ổn chứ?
ARTHUR: Vâng.

309
00:26:01,959 --> 00:26:04,919
Tốt nhất là bạn nên có một thứ thật tốt
giải thích cho chuyện này đi, Merlin.

310
00:26:05,079 --> 00:26:06,879
Khỏe. Tôi sẽ tiếp tục đá bạn.

311
00:26:07,039 --> 00:26:08,959
[LÀM CỬA]

312
00:26:11,679 --> 00:26:13,759
- Anh về rồi.
- Ý anh là tôi quay lại à?

313
00:26:13,919 --> 00:26:15,239
Bạn đang nói chuyện vô nghĩa.

314
00:26:15,399 --> 00:26:18,039
Làm ơn nghe tôi nói này. Camelot bị mất tích.

315
00:26:18,199 --> 00:26:22,359
Bạn bị thương trong một cuộc tấn công.
Bạn đã bất tỉnh. Tôi phải đưa bạn ra khỏi đó.

316
00:26:24,399 --> 00:26:25,399
Bây giờ chúng ta đang ở đâu?

317
00:26:26,279 --> 00:26:29,879
Chúng ta đang hướng về phía bắc đến nơi trú ẩn an toàn,
tới Ealdor.

318
00:26:30,039 --> 00:26:32,799
Hy vọng rằng các hiệp sĩ sẽ gặp chúng ta ở đó.

319
00:26:32,959 --> 00:26:34,919
Những người này là ai?

320
00:26:35,959 --> 00:26:37,679
Họ, ừm...

321
00:26:38,439 --> 00:26:39,439
...những kẻ buôn lậu.

322
00:26:39,599 --> 00:26:41,999
- Bọn buôn lậu!
- Suỵt.

323
00:26:42,759 --> 00:26:45,239
Được rồi, hãy giả sử trong giây lát
bạn biết bạn đang làm gì.

324
00:26:45,399 --> 00:26:48,599
- Nó không giải thích được tại sao tôi trông giống một tên ngốc trong làng.
-Đó là sự ngụy trang hoàn hảo.

325
00:26:49,599 --> 00:26:53,599
Không ai có thể nghi ngờ bạn là ai,
bạn biết đấy, bạn là ai.

326
00:26:53,759 --> 00:26:57,999
Tôi xin lỗi, Merlin.
Tôi sẽ không đi loanh quanh với bộ dạng như thế này.

327
00:26:58,159 --> 00:27:00,479
Bạn phải làm vậy. Bạn phải giữ được tính cách.

328
00:27:00,639 --> 00:27:02,479
Tính cách?

329
00:27:02,639 --> 00:27:04,799
- Nhân vật nào?
TRISTAN: Bạn.

330
00:27:05,679 --> 00:27:08,519
Chúng tôi rời đi ngay khi ngựa được tưới nước.

331
00:27:08,679 --> 00:27:11,199
Bạn có thể giải thích điều đó cho người đơn giản được không?

332
00:27:24,159 --> 00:27:25,639
Người ngốc nghếch.

333
00:27:25,799 --> 00:27:27,719
- Anh ấy đang nói chuyện với cậu.
<i>-l</i> đừng trả lời cái tên đó.

334
00:27:27,879 --> 00:27:29,519
Hãy nhớ rằng bạn đang có tính cách.

335
00:27:30,839 --> 00:27:33,159
Mảnh ấn tượng.

336
00:27:36,079 --> 00:27:37,759
[BẰNG GIỌNG MÔ TẢ]
Cảm ơn, thưa ngài.

337
00:27:37,919 --> 00:27:39,359
Tôi có thể không?

338
00:27:43,679 --> 00:27:44,959
[TRISTAN THỞ]

339
00:27:45,119 --> 00:27:46,919
Tuyệt vời.

340
00:27:47,079 --> 00:27:50,919
Nơi duy nhất bạn tìm thấy tay nghề
chất lượng thế này...

341
00:27:51,079 --> 00:27:52,959
...là lò rèn hoàng gia của Camelot.

342
00:27:53,399 --> 00:27:54,479
Nói cho tôi biết...

343
00:27:55,999 --> 00:27:57,199
...làm sao bạn có được nó?

344
00:27:57,639 --> 00:27:59,959
Tôi đã thắng nó trong một trò chơi bài.

345
00:28:00,119 --> 00:28:03,639
Tôi đã tặng nó cho anh ấy như một món quà.
Anh ấy sẽ không rời xa nó.

346
00:28:03,799 --> 00:28:05,039
Làm cho anh ấy cảm thấy an toàn.

347
00:28:10,039 --> 00:28:12,159
TRISTAN:
Tôi hy vọng vì lợi ích của bạn điều đó là sự thật.

348
00:28:12,319 --> 00:28:14,799
Tôi ghét phải nghĩ rằng tôi đang cưỡi ngựa
với một hiệp sĩ của Camelot.

349
00:28:17,359 --> 00:28:19,159
Đúng.

350
00:28:20,839 --> 00:28:21,839
[ISOLDE CƯỜI CƯỜI]

351
00:28:21,999 --> 00:28:24,039
Hiệp sĩ Camelot?

352
00:28:24,239 --> 00:28:25,639
MERLIN: Ha, ha.
ISOLDE: Nhìn anh ta kìa.

353
00:28:25,799 --> 00:28:26,799
TRISTAN:
Bạn nói đúng.

354
00:28:26,959 --> 00:28:31,079
Các hiệp sĩ có thể ngu ngốc,
nhưng họ không ngu đến thế.

355
00:28:31,799 --> 00:28:33,719
[ARTHUR và MERLIN CƯỜI CƯỜI]

356
00:28:35,039 --> 00:28:36,839
Đóng gói đồ đạc đi, anh ngốc.

357
00:28:36,999 --> 00:28:39,319
[BẰNG GIỌNG BÌNH THƯỜNG]
Hãy gọi lại cho tôi và tôi sẽ hướng dẫn bạn.

358
00:28:39,479 --> 00:28:42,119
- Chúng ta sẽ không phải giữ nó lâu nữa.
- Bao lâu?

359
00:28:42,279 --> 00:28:44,119
[ĐÀN ÔNG RÊN RÊN]

360
00:28:44,319 --> 00:28:45,519
[TẤT CẢ LÊN TIẾNG]

361
00:28:48,919 --> 00:28:50,479
Ở gần.

362
00:29:00,999 --> 00:29:02,519
Hướng tới những cái cây đó. Chúng tôi sẽ bảo vệ bạn.

363
00:29:04,199 --> 00:29:05,199
Bạn có muốn sống hay không?

364
00:29:10,759 --> 00:29:12,799
[ĐÀN ÔNG RỒI]

365
00:29:16,599 --> 00:29:20,119
- Bây giờ thì sao?
- Bây giờ đến lượt chúng ta.

366
00:29:20,279 --> 00:29:22,479
- Ai sẽ yểm trợ cho chúng ta?
- Đừng có ngốc nghếch thế, Merlin.

367
00:29:37,119 --> 00:29:39,279
ISOLDE: Họ chưa tìm thấy hàng hóa.
TRISTAN: Họ sẽ làm vậy.

368
00:29:39,439 --> 00:29:42,919
Ngoài ra, họ không theo đuổi hàng hóa.
Họ đã theo đuổi bạn.

369
00:29:43,079 --> 00:29:45,159
Bạn là ai vậy?

370
00:29:45,319 --> 00:29:49,239
Tên tôi là Arthur Pendragon.

371
00:29:49,719 --> 00:29:53,239
TRISTAN: Vua của Camelot?
- Ít nhất thì có.

372
00:29:53,399 --> 00:29:55,999
Tôi đã mất tất cả những gì tôi đã làm việc để có được
cho một ông vua vô dụng nào đó?

373
00:29:56,159 --> 00:29:57,839
Đó là thứ đến từ một kẻ buôn lậu.

374
00:29:57,999 --> 00:30:00,959
Tôi sẽ không phải là kẻ buôn lậu
nếu không phải vì khoản thuế chết tiệt của anh, phải không?

375
00:30:01,119 --> 00:30:03,159
Những khoản thuế đó giúp bảo vệ người dân
của vùng đất này.

376
00:30:03,319 --> 00:30:05,359
TRISTAN:
Người của tôi đã chết. Bạn gọi đó là sự bảo vệ?

377
00:30:05,519 --> 00:30:07,679
Xin lỗi. Xin lỗi đã cắt ngang, nhưng:

378
00:30:07,839 --> 00:30:09,759
[NGƯỜI NAM LÊN]

379
00:30:12,479 --> 00:30:14,279
[TẤT CẢ LỖI CỬA]

380
00:30:26,479 --> 00:30:27,759
[GROAN]

381
00:30:34,879 --> 00:30:35,879
Isolde.

382
00:30:38,719 --> 00:30:41,159
Chúng tôi đã có một thỏa thuận. Đối tác suốt đời, nhớ chứ?

383
00:30:42,359 --> 00:30:43,639
[WINCES]

384
00:30:43,799 --> 00:30:45,799
Tôi đã không giữ lời hứa khi nào?

385
00:30:47,039 --> 00:30:49,519
Chúng ta cần phải tiếp tục di chuyển.
Sẽ có nhiều hơn nữa sắp tới.

386
00:30:49,679 --> 00:30:52,839
Sau đó đi. Không có gì ngăn cản bạn.

387
00:30:53,719 --> 00:30:57,359
- Hãy cùng chúng tôi tới Ealdor. Bạn sẽ được an toàn ở đó.
- Tôi kén chọn công ty mà tôi đang nắm giữ.

388
00:30:58,959 --> 00:31:00,959
Anh ấy đã cứu mạng tôi, Tristan.

389
00:31:03,199 --> 00:31:04,679
Cảm ơn.

390
00:31:04,839 --> 00:31:07,879
TRISTAN: Nhưng không có điều nào trong số này
sẽ xảy ra nếu không có họ.

391
00:31:08,759 --> 00:31:11,559
Cô ấy đang bị thương. Cô ấy cần nơi trú ẩn và nghỉ ngơi.

392
00:31:11,759 --> 00:31:13,119
[Thở dài]

393
00:31:17,599 --> 00:31:19,079
Ừm.

394
00:31:19,759 --> 00:31:20,839
Rất tốt.

395
00:31:21,599 --> 00:31:25,559
Nhưng hãy biết điều này, Arthur Pendragon.
Tôi làm điều này cho cô ấy.

396
00:31:25,719 --> 00:31:29,199
Bạn và đồng loại của bạn chẳng mang lại điều gì
nhưng khốn khổ cho mảnh đất này.

397
00:31:36,159 --> 00:31:38,599
Cô đến để hả hê à, thưa cô?

398
00:31:38,759 --> 00:31:41,479
Đó có phải là cách đối xử với một người bạn cũ?

399
00:31:41,639 --> 00:31:44,239
Ồ, tôi sẽ tha thứ cho bạn.
Rốt cuộc, bạn trông không đẹp nhất.

400
00:31:45,079 --> 00:31:46,599
GWAINE:
Bạn không thấy anh ấy đang đói sao?

401
00:31:47,959 --> 00:31:49,479
- Tất cả chúng ta đều vậy.
MORGANA: Tất nhiên rồi.

402
00:31:50,039 --> 00:31:51,439
Anh đã giết rất nhiều người của tôi.

403
00:31:53,399 --> 00:31:55,559
Tôi sẽ bảo nhà bếp chuẩn bị bữa tiệc cho bạn.

404
00:31:55,759 --> 00:31:57,679
[CHUỖI KÊNH]

405
00:32:07,439 --> 00:32:11,839
Tôi không nghĩ về mình mà nghĩ về Gaius.

406
00:32:12,559 --> 00:32:13,879
Anh ta không thể tồn tại lâu nếu không có thức ăn.

407
00:32:14,039 --> 00:32:16,159
[CHẾ BIỆT]

408
00:32:16,319 --> 00:32:18,559
Ôi, Gwaine.

409
00:32:20,999 --> 00:32:22,719
Đẹp trai quá...

410
00:32:22,879 --> 00:32:25,439
...thật vị tha.

411
00:32:26,119 --> 00:32:27,759
Tất nhiên là bạn sẽ ăn tối.

412
00:32:29,799 --> 00:32:31,879
Miễn là bạn sẵn sàng hát cho nó.

413
00:32:52,959 --> 00:32:57,238
Điều này đánh dấu ranh giới
giữa vương quốc Camelot và Lot.

414
00:32:57,398 --> 00:32:59,878
Ealdor nằm ở phía xa thung lũng đó.

415
00:33:00,038 --> 00:33:02,678
- Có lẽ phải đi bộ nửa ngày.
- Chúng ta sẽ nghỉ đêm ở đây.

416
00:33:02,838 --> 00:33:05,518
Không đời nào Agrafaine có thể có được
đã theo dõi chúng tôi qua những ngọn núi đó.

417
00:33:05,678 --> 00:33:08,078
Tôi sẽ đốt lửa. Chúng ta phải giữ ấm cho Isolde.

418
00:33:12,038 --> 00:33:15,878
- Đây. Giữ sức mạnh của bạn lên.
- Tôi sẽ lấy của riêng tôi.

419
00:33:20,718 --> 00:33:23,078
[Đám đông chế nhạo]

420
00:33:30,398 --> 00:33:33,758
Này! Một hiệp sĩ của Camelot.

421
00:33:34,638 --> 00:33:37,878
Nổi tiếng là hiệp sĩ vĩ đại nhất
ở năm vương quốc.

422
00:33:39,358 --> 00:33:41,718
Hãy xem liệu sự nổi tiếng đó có xứng đáng không?

423
00:33:47,158 --> 00:33:49,078
[Đám đông la hét]

424
00:33:55,998 --> 00:33:57,918
[GẦM GẦM]

425
00:34:03,358 --> 00:34:04,358
ARTHUR:
Bạn biết không?

426
00:34:07,198 --> 00:34:09,438
Anh biết Agrafaine đang phản bội tôi?

427
00:34:10,998 --> 00:34:12,958
Tôi không thể chắc chắn.

428
00:34:13,118 --> 00:34:15,958
Nhưng, ừm, tôi đã có những nghi ngờ của mình.

429
00:34:17,438 --> 00:34:19,838
Tôi cảm thấy mình như một kẻ ngốc.

430
00:34:20,478 --> 00:34:21,998
Tôi đặt niềm tin vào anh ấy như vậy.

431
00:34:25,438 --> 00:34:28,118
Suốt thời gian qua, tôi mù quáng trước sự phản bội của anh ấy
như tôi đã làm với Morgana.

432
00:34:28,278 --> 00:34:31,278
Anh đã bị lừa, Arthur.
Nó có thể xảy ra với bất cứ ai.

433
00:34:31,438 --> 00:34:33,078
Tuy nhiên, nó vẫn tiếp tục xảy ra với tôi.

434
00:34:36,198 --> 00:34:38,478
Tôi quan tâm đến những người này. tôi...

435
00:34:38,638 --> 00:34:40,918
Tôi không hiểu.

436
00:34:42,758 --> 00:34:44,398
Tôi đã làm gì sai?
Tại sao họ ghét tôi?

437
00:34:44,558 --> 00:34:48,398
Không, họ không ghét bạn.
Họ chỉ khao khát sức mạnh của bạn cho riêng mình.

438
00:34:48,878 --> 00:34:50,278
Có lẽ.

439
00:34:50,918 --> 00:34:53,558
Liệu họ có còn muốn sức mạnh đó không
nếu tôi là vị vua mà người dân của tôi xứng đáng có được?

440
00:34:53,718 --> 00:34:56,918
- Có lẽ Tristan đúng.
- Tristan đã tức giận và...

441
00:34:58,198 --> 00:35:00,318
...sợ hãi.

442
00:35:00,478 --> 00:35:04,118
Anh cần phải đổ lỗi cho ai đó.
Nhưng người có lỗi không phải là bạn.

443
00:35:07,758 --> 00:35:09,078
Bạn có vẻ rất chắc chắn về tất cả điều này.

444
00:35:09,238 --> 00:35:11,838
Tất cả những gì tôi biết là, vì rất nhiều lỗi lầm của bạn...

445
00:35:11,998 --> 00:35:14,318
...bạn là người trung thực, dũng cảm và chân thành.

446
00:35:16,038 --> 00:35:19,518
Và một ngày nào đó bạn sẽ là vị vua vĩ đại nhất
vùng đất này từng được biết đến.

447
00:35:26,438 --> 00:35:27,718
[CHẾ BIỆT]

448
00:35:30,118 --> 00:35:31,118
Vâng...

449
00:35:33,838 --> 00:35:36,078
...rất vui được biết tôi có sự hỗ trợ
ít nhất là của người hầu của tôi.

450
00:35:36,238 --> 00:35:37,918
Tôi không đơn độc.

451
00:35:40,638 --> 00:35:42,358
Hãy tin tôi.

452
00:35:50,958 --> 00:35:52,158
[Đám đông la hét]

453
00:35:53,558 --> 00:35:54,718
[GWAINE và MAN GRUNTING]

454
00:36:14,358 --> 00:36:18,118
Đó là tất cả những gì bạn có à?
Tôi đã được hứa một trận đấu tử tế.

455
00:36:24,478 --> 00:36:27,078
Bạn là một người đàn ông rất tức giận. Tôi có thể thấy điều đó.

456
00:36:27,638 --> 00:36:29,718
Chắc phải khó khăn lắm mới xấu xí được.

457
00:36:32,438 --> 00:36:34,878
Trẻ em khóc, phụ nữ la hét.

458
00:36:38,238 --> 00:36:39,398
Cố lên.

459
00:37:01,238 --> 00:37:02,838
[ĐÀN NGƯỜI LỚN]

460
00:37:05,638 --> 00:37:06,918
[ĐÀN ÔNG RÊN RÊN]

461
00:37:17,318 --> 00:37:20,038
MORGANA: Xin chúc mừng, Ngài Hiệp sĩ.
Một màn trình diễn đáng ngưỡng mộ.

462
00:37:20,998 --> 00:37:23,438
Bạn đã nhận được phần thưởng của mình.

463
00:37:26,038 --> 00:37:28,278
Nhưng bạn sẽ phải làm tốt hơn
nếu bạn muốn thêm nữa.

464
00:37:28,438 --> 00:37:30,398
[ĐÁM ĐÔNG CƯỜI CƯỜI]

465
00:37:35,518 --> 00:37:36,758
[Đám đông cổ vũ]

466
00:37:51,198 --> 00:37:52,598
Merlin.

467
00:37:53,558 --> 00:37:55,118
Mẹ.

468
00:37:59,558 --> 00:38:01,718
Chào mừng về nhà, Merlin.

469
00:38:01,918 --> 00:38:03,798
[CƯỜI CƯỜI]

470
00:38:08,278 --> 00:38:10,038
Làm sạch vết thương của cô ấy.
Không có dấu hiệu nhiễm trùng.

471
00:38:11,078 --> 00:38:13,118
Vì vậy, miễn là cô ấy được nghỉ ngơi nhiều,
cô ấy sẽ ổn thôi.

472
00:38:13,278 --> 00:38:16,518
Cảm ơn Merlin,
vì tất cả những gì cậu đã làm cho cô ấy.

473
00:38:22,838 --> 00:38:27,038
Tôi xin lỗi vì đã mang đến điều bất hạnh này
trên bạn.

474
00:38:28,758 --> 00:38:31,118
À, có thể tôi đã làm thất lạc hàng hóa của mình...

475
00:38:31,998 --> 00:38:34,398
...nhưng tôi vẫn còn Isolde yêu dấu của tôi.

476
00:38:38,598 --> 00:38:40,758
Khi đó bạn giàu có hơn bạn tưởng.

477
00:39:02,998 --> 00:39:06,078
Trải ra.
Đảm bảo ngôi làng được bao quanh.

478
00:39:07,718 --> 00:39:09,878
Không ai phải trốn thoát.

479
00:39:11,038 --> 00:39:13,958
- Thật vui khi thấy cậu ở nhà, Merlin.
- Tôi rất tiếc vì đã lâu như vậy.

480
00:39:14,118 --> 00:39:18,198
Tôi hiểu cuộc sống của anh ở Camelot như thế nào.

481
00:39:18,718 --> 00:39:21,638
Đôi khi tôi lo lắng cho bạn.
Những nguy hiểm bạn phải đối mặt.

482
00:39:21,798 --> 00:39:23,478
Mẹ, con không muốn mẹ lo lắng.

483
00:39:23,638 --> 00:39:29,278
<i>- L</i> không nhịn được. đó là việc các bà mẹ làm.
- Ở đây tất cả chúng ta đều an toàn.

484
00:39:31,158 --> 00:39:32,918
Cô ấy thế nào rồi?

485
00:39:33,078 --> 00:39:38,398
Đúng như những gì có thể mong đợi,
nhưng, ừm, một trái tim tan vỡ cần có thời gian để hàn gắn.

486
00:39:39,838 --> 00:39:41,478
Vâng.

487
00:40:00,558 --> 00:40:01,838
Guinevere.

488
00:40:03,438 --> 00:40:05,558
Xin chào, Arthur.

489
00:40:11,118 --> 00:40:13,198
Bạn đang làm gì ở đây?

490
00:40:15,398 --> 00:40:17,598
Đó là một nơi tốt như bất kỳ nơi nào.

491
00:40:23,918 --> 00:40:25,718
Tôi đã nhớ bạn.

492
00:40:27,038 --> 00:40:28,958
Và tôi là bạn.

493
00:40:53,118 --> 00:40:55,038
[Đám đông la hét]

494
00:41:01,478 --> 00:41:02,758
MERLIN:
Agravein.

495
00:41:04,078 --> 00:41:05,318
Anh ấy đã tìm thấy chúng tôi.

496
00:41:07,478 --> 00:41:09,398
[Đám đông la hét]

497
00:41:17,678 --> 00:41:20,518
- Có gợi ý gì không?
- Vòng ra sau.

498
00:41:33,278 --> 00:41:34,918
[NÓI TUYỆT VỜI]

499
00:41:42,318 --> 00:41:43,598
[CƯỜI]

500
00:41:46,078 --> 00:41:48,798
Đó! Lấy chúng!

501
00:42:02,358 --> 00:42:04,278
NGƯỜI GIỚI THIỆU:
<i>Merlin.</i>

502
00:42:11,478 --> 00:42:13,318
Bạn có phép thuật.