1
00:00:02,320 --> 00:00:03,800
MSIMULIZI:
<i>Katika nchi ya hekaya...</i>

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,480
<i>...na wakati wa uchawi...</i>

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,360
<i>...hatima ya ufalme mkuu...</i>

4
00:00:07,520 --> 00:00:10,520
<i>...inakaa kwenye mabega ya kijana.</i>

5
00:00:10,680 --> 00:00:14,520
<i>Jina lake, Merlin.</i>

6
00:00:23,720 --> 00:00:25,880
[KELELE ZOTE]

7
00:00:34,640 --> 00:00:36,240
MWANAUME:
Mpate!

8
00:00:39,600 --> 00:00:41,360
[KELELE INAENDELEA]

9
00:01:00,560 --> 00:01:03,920
Tumenaswa, je!

10
00:01:04,520 --> 00:01:05,720
[WANI]

11
00:01:05,880 --> 00:01:07,160
[MWANAUME ANAGUNDUA]

12
00:01:13,360 --> 00:01:14,840
Hilo ndilo wazo.

13
00:01:16,040 --> 00:01:17,400
ARTHUR:
Juu yangu!

14
00:01:51,560 --> 00:01:54,600
Mtukufu! Angalia tulicho nacho hapa.

15
00:01:54,760 --> 00:01:57,400
Anakuja pamoja nasi. Nitashughulika na wafungwa
tukifika Camelot.

16
00:01:57,560 --> 00:01:59,680
Ninaogopa huyu sio mfungwa wa kawaida,
Mtukufu.

17
00:02:08,080 --> 00:02:09,560
Naam, vizuri.

18
00:02:09,720 --> 00:02:11,200
Ni nini?

19
00:02:11,360 --> 00:02:14,800
Hii, Merlin, ni sehemu ya kifalme ya Caerleon.

20
00:02:14,960 --> 00:02:16,760
Je, si...

21
00:02:18,360 --> 00:02:20,080
...Mtukufu wako?

22
00:02:22,120 --> 00:02:24,320
Hii si mara ya kwanza
ameingilia ardhi yetu.

23
00:02:24,480 --> 00:02:28,080
Hapana, bwana. Wiki iliyopita tu, aliteka kijiji
ya Stonedown kwenye mipaka ya magharibi.

24
00:02:28,240 --> 00:02:30,000
Hatuko kwenye mipaka sasa, Agravaine.

25
00:02:30,160 --> 00:02:33,120
Huu ndio moyo wa ufalme.
Alichukua hatari kubwa kuja hapa.

26
00:02:33,280 --> 00:02:35,600
Labda haoni hivyo.

27
00:02:37,280 --> 00:02:41,160
Ninaogopa sio bahati mbaya kuwa haya yote
imetokea tangu kifo cha Uther.

28
00:02:41,840 --> 00:02:43,160
Unamaanisha nini?

29
00:02:43,760 --> 00:02:46,840
Arthur, baba yako alikuwa mfalme hodari.

30
00:02:47,000 --> 00:02:49,320
Maadui zake waliogopa
na kuheshimu nguvu hiyo.

31
00:02:49,480 --> 00:02:51,440
Je, unasema mimi sistahili
ya heshima hiyo?

32
00:02:51,600 --> 00:02:53,480
AGRAVAINE:
Hapana, bwana. Sivyo kabisa.

33
00:02:53,640 --> 00:02:56,760
Hakuna raia wa Camelot
ambao hawatatoa maisha yao kwa ajili yako.

34
00:03:00,000 --> 00:03:03,800
Lakini adui zako -
Kwa maadui wa Camelot ...

35
00:03:03,960 --> 00:03:07,080
...wewe bado hujajaribiwa kama mfalme.

36
00:03:08,200 --> 00:03:10,000
Lazima utume ujumbe wazi...

37
00:03:10,160 --> 00:03:13,440
... kwamba hatua yoyote dhidi ya Camelot
atakutana bila huruma.

38
00:03:13,600 --> 00:03:15,520
Je, hatujafanikisha hilo hapa leo?

39
00:03:16,000 --> 00:03:18,520
Hapana, bwana. Haitoshi.

40
00:03:18,680 --> 00:03:20,600
Haitoshi kuzuia kupenda
ya Odin na Bayard...

41
00:03:20,760 --> 00:03:22,480
... na wengine
wanaotamani utajiri wa Camelot.

42
00:03:22,640 --> 00:03:24,240
Kisha unapendekeza nini?

43
00:03:25,840 --> 00:03:28,240
Ninapendekeza...

44
00:03:29,920 --> 00:03:33,880
Nashauri tumlazimishe akubali
mkataba juu ya masharti yetu.

45
00:03:34,480 --> 00:03:37,400
Ni lazima awaondoe watu wake kutoka katika nchi yetu.

46
00:03:38,000 --> 00:03:39,920
Rudisha maeneo yetu kwetu.

47
00:03:41,000 --> 00:03:43,360
Ni lazima ajisalimishe Evorwick.

48
00:03:43,520 --> 00:03:45,600
Afadhali afe kuliko kukubaliana na masharti kama haya.

49
00:03:45,760 --> 00:03:48,000
Kisha unaachwa bila chaguo.

50
00:03:48,840 --> 00:03:50,920
Siwezi tu kuua mtu katika damu baridi.

51
00:03:51,720 --> 00:03:54,840
Arthur, lazima ufanye kile unachohitaji kufanya
kudai mamlaka yako katika ardhi hii.

52
00:03:56,360 --> 00:03:57,440
Lazima kuwe na njia nyingine.

53
00:03:58,000 --> 00:03:59,840
Hakuna njia nyingine.

54
00:04:02,600 --> 00:04:03,960
Fikiria juu yake.

55
00:04:05,960 --> 00:04:07,400
Amua hadi kesho.

56
00:04:17,280 --> 00:04:20,280
- Arthur.
- Sio sasa, Merlin.

57
00:04:23,320 --> 00:04:24,800
[UKUBWA WA MAJI]

58
00:04:35,680 --> 00:04:37,200
[ANAUMIA]

59
00:04:39,280 --> 00:04:41,080
Arthur?

60
00:04:41,720 --> 00:04:43,120
Arthur.

61
00:04:44,200 --> 00:04:45,440
Hapa.

62
00:04:46,480 --> 00:04:47,760
Asante.

63
00:04:47,920 --> 00:04:49,640
Lazima uwe baridi.

64
00:04:53,320 --> 00:04:55,960
- Je, haujalala kabisa?
- Nimekuwa nikifikiria.

65
00:04:56,640 --> 00:04:58,280
Kuhusu kile Agravaine alisema?

66
00:05:01,320 --> 00:05:04,680
Kwa hiyo, utafanya nini?

67
00:05:06,680 --> 00:05:08,200
Baba yangu alikuwa mfalme mkuu ...

68
00:05:08,960 --> 00:05:11,840
...lakini hekima yake sina
au imani yake.

69
00:05:12,000 --> 00:05:15,480
Ninaweza tu kufuata mfano wake
na kufanya kile ambacho angefanya.

70
00:05:16,720 --> 00:05:18,560
Je, utatayarisha mkataba huu?

71
00:05:20,000 --> 00:05:22,240
Lazima nionyeshe nguvu zangu.

72
00:05:22,560 --> 00:05:25,760
- Onyesha kwamba ninastahili jina la baba yangu.
- Caerleon hatatia saini.

73
00:05:29,000 --> 00:05:32,160
- Unajua hilo.
- Caerleon alijiletea hii.

74
00:05:33,040 --> 00:05:34,560
Arthur.

75
00:05:34,880 --> 00:05:36,800
Umeonyesha huruma kila wakati vitani.

76
00:05:36,960 --> 00:05:40,560
Hujawahi kutafuta kudhalilisha
adui yako kwa njia hii.

77
00:05:40,720 --> 00:05:42,840
Huyu si kama wewe. Huyu si wewe ni nani.

78
00:05:43,000 --> 00:05:45,200
Hujui ni nini
kufanya maamuzi haya.

79
00:05:45,360 --> 00:05:47,560
Maamuzi ambayo yataunda
mustakabali wa ardhi hii.

80
00:05:47,720 --> 00:05:52,040
- Arthur--
- Kwa hivyo, tafadhali, shikilia kile unachojua.

81
00:06:04,760 --> 00:06:06,480
Hii ni nini?

82
00:06:12,800 --> 00:06:15,400
Je, unatarajia nitie sahihi hii?

83
00:06:16,400 --> 00:06:17,920
Ili kujidhalilisha mbele yako?

84
00:06:18,080 --> 00:06:19,400
Ulivamia ufalme wetu ...

85
00:06:20,040 --> 00:06:21,640
... alichukua kisichokuwa chako.

86
00:06:21,800 --> 00:06:25,200
- Na ikiwa sitasaini?
- Kisha utalipa na maisha yako.

87
00:06:25,440 --> 00:06:26,920
[CHEKA]

88
00:06:27,080 --> 00:06:28,680
Na ni nani anayeunda masharti haya?

89
00:06:28,840 --> 00:06:31,120
Arthur Pendragon...

90
00:06:32,360 --> 00:06:33,520
...mfalme wa Camelot.

91
00:06:38,040 --> 00:06:39,720
Vizuri sana.

92
00:06:47,600 --> 00:06:49,840
Kisha uifanye haraka.

93
00:06:54,920 --> 00:06:56,680
Fikiria unachofanya, Caerleon.

94
00:06:56,840 --> 00:06:58,960
Mkataba huu unaweza kuweka muhuri wa mapatano kati yetu.

95
00:06:59,120 --> 00:07:02,560
Kungekuwa na amani,
kama ilivyokuwa kati ya baba yako na yangu.

96
00:07:02,720 --> 00:07:04,520
Mimi si baba yangu.

97
00:07:04,840 --> 00:07:06,560
Na wewe si Uther.

98
00:07:10,640 --> 00:07:12,840
Una ujasiri wa kuniua kweli?

99
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
- Huniacha hakuna chaguo.
- Huna kuchagua chochote, kijana.

100
00:07:20,440 --> 00:07:22,200
Ni mimi ninayechagua kufa, na mimi peke yangu.

101
00:07:24,120 --> 00:07:25,560
Sasa endelea nayo.

102
00:07:29,960 --> 00:07:31,760
Na iwe hivyo.

103
00:07:50,760 --> 00:07:55,040
Azimio lako tayari limepata heshima
wa baraza na watu sawa.

104
00:07:55,200 --> 00:07:57,680
- Baba yako angejivunia wewe.
- Asante, mjomba.

105
00:07:57,840 --> 00:08:01,520
Sijui ningefanya nini
bila msaada wako na ushauri.

106
00:08:12,040 --> 00:08:14,520
- Umenikosa?
- Ndiyo, nilifanya.

107
00:08:19,080 --> 00:08:21,360
Haiwezi kuwa rahisi
kuuawa kwa mtu kama huyo.

108
00:08:22,760 --> 00:08:25,880
Sikuwa na chaguo.
Onyesho la nguvu lilihitajika.

109
00:08:27,720 --> 00:08:30,880
Usifikirie huruma
inaweza pia kuonyesha nguvu?

110
00:08:32,760 --> 00:08:35,440
Sio kwa watu kama Caerleon. Hapana.

111
00:08:35,760 --> 00:08:38,080
Hapana, mfano ulipaswa kufanywa
kwa wema wa ufalme.

112
00:08:40,480 --> 00:08:42,600
Kwa hiyo hujutii ulichokifanya?

113
00:08:44,720 --> 00:08:47,440
Dhamiri yangu ni safi, Merlin,
ambayo ni zaidi ya ninavyoweza kusema kwa chumba changu.

114
00:08:47,600 --> 00:08:49,160
Kwa hivyo fanya kazi yako tu, je!

115
00:08:49,320 --> 00:08:53,000
Angalia, ninasema tu, ikiwa kuna kitu
kukusumbua, unaweza kuzungumza nami.

116
00:08:53,160 --> 00:08:54,920
Haupaswi kusukuma marafiki zako mbali,
unajua.

117
00:08:55,080 --> 00:08:58,560
- Sio sasa, sio wakati unazihitaji zaidi.
- Umekosea, Merlin.

118
00:08:58,720 --> 00:09:01,840
Sihitaji mtu yeyote.
Siwezi kumudu anasa hiyo.

119
00:09:02,480 --> 00:09:04,160
Ufalme ni jukumu langu sasa.

120
00:09:04,320 --> 00:09:06,080
Yangu kubeba peke yangu.

121
00:09:07,120 --> 00:09:08,920
Na lazima ujifunze kukubali hilo.

122
00:09:35,240 --> 00:09:38,280
Hili-- Hili si jeraha la vita.

123
00:09:38,440 --> 00:09:41,120
Hii ni kazi ya waoga!

124
00:09:43,560 --> 00:09:46,160
Arthur atalipa kwa hili, wallahi!

125
00:09:46,320 --> 00:09:49,680
Camelot nzima italipa hii!

126
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
[KUGONGWA MLANGO]

127
00:09:53,320 --> 00:09:55,000
Njoo.

128
00:10:00,920 --> 00:10:02,280
Samahani kwa kukusumbua, bwana wangu.

129
00:10:02,440 --> 00:10:04,160
Je, kuna jambo, mjomba?

130
00:10:04,960 --> 00:10:08,080
Ninathubutu kutumaini kwamba ushauri wangu ...

131
00:10:08,240 --> 00:10:10,440
...imekuwa ya matumizi katika miezi hii iliyopita.

132
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
Bila shaka imeweza. Unajua hilo.

133
00:10:13,000 --> 00:10:15,800
Kuna kitu nataka kujadili
na wewe.

134
00:10:15,960 --> 00:10:19,880
Lakini ni suala nyeti.

135
00:10:22,080 --> 00:10:23,240
Ndiyo?

136
00:10:24,160 --> 00:10:26,040
Inamhusu Gwynevere.

137
00:10:27,040 --> 00:10:28,240
Vipi kuhusu yeye?

138
00:10:28,920 --> 00:10:30,720
Yeye ni mwanamke mzuri, bwana ...

139
00:10:30,880 --> 00:10:34,240
... na alikuwa na sifa nyingi nzuri,
Sina shaka.

140
00:10:36,400 --> 00:10:38,760
Lakini yeye ni mtumishi.

141
00:10:39,520 --> 00:10:41,920
- Hiyo haijalishi kwangu.
- Wala kwangu.

142
00:10:42,080 --> 00:10:45,000
Nakuhakikishia. Hapana.
Ni-- ni watu wako wanaonihusu.

143
00:10:48,640 --> 00:10:51,320
Hakika, kama mfalme, naweza kufanya ninavyoona inafaa.

144
00:10:51,480 --> 00:10:54,640
Hapana, bwana. Huwezi.

145
00:10:54,920 --> 00:10:56,440
Lazima ufanye kile kinachotarajiwa kutoka kwako.

146
00:10:57,200 --> 00:11:00,600
Lazima ujionyeshe
kwa namna inayofaa.

147
00:11:00,760 --> 00:11:03,600
Watu - watu wako ...

148
00:11:03,760 --> 00:11:05,960
...hawataki kumuona mfalme wao...

149
00:11:06,120 --> 00:11:08,320
...pamoja na binti wa mhunzi.

150
00:11:08,480 --> 00:11:10,440
Hili si suala la serikali.

151
00:11:10,600 --> 00:11:12,560
Hili ni suala la moyo.

152
00:11:12,720 --> 00:11:15,120
Huwezi kutawala ufalme
kwa moyo wako, Arthur.

153
00:11:17,240 --> 00:11:19,400
Baba yako alielewa hivyo.

154
00:11:26,680 --> 00:11:30,320
Hukutaka kumuua Caerleon. Najua hilo.

155
00:11:30,920 --> 00:11:32,520
Lakini ulikuwa na nguvu.

156
00:11:32,680 --> 00:11:34,840
Hukuruhusu hisia hizo
ficha hukumu yako.

157
00:11:35,000 --> 00:11:37,600
Ulitawala kwa kichwa chako,
kama mfalme mwenye nguvu lazima.

158
00:11:39,880 --> 00:11:43,640
- Ndiyo.
- Sasa lazima uonyeshe nguvu hiyo tena.

159
00:11:44,000 --> 00:11:49,400
Weka kando hisia za kibinafsi
kwa wema wa ufalme wako.

160
00:11:51,240 --> 00:11:53,240
Je, ungependa kuweka kando hisia zangu kwa Gwynevere?

161
00:11:55,000 --> 00:11:57,160
Ninaogopa hivyo, bwana wangu.

162
00:12:18,880 --> 00:12:21,400
- Unaonekana kuwa na wasiwasi.
- Unamaanisha nini, wakati?

163
00:12:22,080 --> 00:12:25,920
Unajua. Kuchanganyikiwa, kwa makali, hasira.

164
00:12:26,080 --> 00:12:28,440
Hii sio hasira, Merlin.

165
00:12:28,600 --> 00:12:30,920
Huu ni uchokozi uliodhibitiwa!

166
00:12:33,120 --> 00:12:34,560
Kubwa. Nimefurahi kwamba tuliondoa hilo.

167
00:12:34,720 --> 00:12:37,200
Bwana. Mjumbe dakika hii alifika.

168
00:12:37,360 --> 00:12:39,120
- Ni nini?
- Jeshi.

169
00:12:39,280 --> 00:12:42,240
- Ilivuka mpaka wetu mwanzoni mwa mwanga.
ARTHUR: Jeshi? Jeshi la nani?

170
00:12:42,400 --> 00:12:44,440
Malkia wa Caerleon.

171
00:12:48,600 --> 00:12:52,320
Katika maandamano ya kulazimishwa, wanaume wa Caerleon watafikia
Camelot ifikapo machweo kesho.

172
00:12:53,520 --> 00:12:55,480
Maana yake hatuna chaguo.

173
00:12:55,640 --> 00:12:58,320
Lazima tuwazuie kabla hawajafika
Ridge ya Landshire.

174
00:12:58,480 --> 00:13:00,240
Kwa njia hiyo, tunashikilia ardhi ya juu.

175
00:13:00,400 --> 00:13:02,720
Mashujaa wa Camelot
jitayarishe ninapozungumza.

176
00:13:03,840 --> 00:13:05,320
Tunapanda alfajiri.

177
00:13:06,160 --> 00:13:07,880
Uishi mfalme!

178
00:13:08,040 --> 00:13:09,280
YOTE:
Uishi mfalme!

179
00:13:09,440 --> 00:13:13,200
Uishi mfalme!
Uishi mfalme!

180
00:13:20,600 --> 00:13:21,960
[NJIA ZA ENEJI]

181
00:13:37,840 --> 00:13:39,280
MLINZI:
Simama!

182
00:13:42,840 --> 00:13:46,440
Tafadhali, ninamaanisha hakuna ubaya.

183
00:13:48,920 --> 00:13:51,040
Natamani tu kuongea na malkia wako.

184
00:14:01,120 --> 00:14:02,960
Morgana Pendragon.

185
00:14:03,120 --> 00:14:06,160
Kuiba ndani ya ngome yangu katika maiti ya usiku.

186
00:14:06,320 --> 00:14:07,920
Lazima uwe na hamu ya kifo.

187
00:14:08,080 --> 00:14:10,920
Samahani kwa usumbufu, Mfalme,
lakini nimekuja kwa biashara ya haraka.

188
00:14:11,080 --> 00:14:14,400
Unaweza kufanya biashara gani
kuwa na mimi, mchawi?

189
00:14:14,560 --> 00:14:17,480
<i>- L</i> njoo kwa jina la baba yangu.
- Je!

190
00:14:17,960 --> 00:14:20,160
Mara ya mwisho niliposikia, wewe na yeye tulikuwa--

191
00:14:20,320 --> 00:14:22,160
Sizungumzii Uther, bali Gorlois.

192
00:14:22,320 --> 00:14:25,760
- Gorlois?
- Uther ni baba yangu kwa damu peke yake.

193
00:14:25,920 --> 00:14:28,320
Gorlois alinilea nikiwa mtoto.
Alinifanya nilivyo.

194
00:14:28,480 --> 00:14:29,880
Namkumbuka vizuri.

195
00:14:30,040 --> 00:14:33,960
Alikuwa mtu mwema, mtu wa heshima.

196
00:14:34,120 --> 00:14:35,640
Alikuwa, Mtukufu...

197
00:14:35,960 --> 00:14:38,880
... na malipo yake pekee yalikuwa kifo.
kusalitiwa na mfalme wake.

198
00:14:40,120 --> 00:14:41,720
Naam, basi.

199
00:14:42,240 --> 00:14:46,200
Inaonekana sisi sote tumepoteza kitu
mikononi mwa Pendragon.

200
00:14:56,960 --> 00:14:59,400
Sasa, kwa mara ya mwisho,
unafanya nini hapa?

201
00:15:01,200 --> 00:15:02,840
Ukuu wako--

202
00:15:10,920 --> 00:15:14,880
Mtukufu, Uther ilikuwa laana
katika nchi hii, kama mwanawe.

203
00:15:15,040 --> 00:15:19,160
Natafuta kulipiza kisasi kwa majeraha
Wamekutesa kama wewe.

204
00:15:21,800 --> 00:15:24,040
Ikiwa utakubali,
Nimekuja kutoa msaada wangu.

205
00:15:28,480 --> 00:15:29,840
Umezimwa tena?

206
00:15:30,480 --> 00:15:32,680
Wiki nyingine jangwani?

207
00:15:35,560 --> 00:15:39,400
Kula wanyama wa ajabu,
kuliwa na wanyama wa ajabu.

208
00:15:39,560 --> 00:15:41,720
Hakuna maji ya moto na hakuna bafu.

209
00:15:42,400 --> 00:15:45,600
Hii itakuwa mara ya mwisho kati yetu
kupata kulala katika kitanda sahihi.

210
00:15:45,760 --> 00:15:48,000
Niko tayari kukabiliana na kila namna
ya kutisha katika ulimwengu huu.

211
00:15:48,160 --> 00:15:51,040
- Lakini ikiwa unafikiri ninashiriki kitanda hiki nawe--
- Ha-ha-ha.

212
00:15:51,200 --> 00:15:52,200
Je!

213
00:15:52,360 --> 00:15:54,240
- Hapana! Hiyo sio nilichomaanisha.
- Haki.

214
00:15:54,400 --> 00:15:57,040
- Nzuri. Faraja kujua.
- Unaenda wapi?

215
00:15:57,200 --> 00:16:01,600
Hiyo ni biashara yangu. Na, Merlin,
usiwe hapa nikirudi.

216
00:16:12,960 --> 00:16:15,719
MLINZI:
Simama! Jitangaze!

217
00:16:19,239 --> 00:16:20,679
Samahani, bwana. Nisamehe.

218
00:16:21,319 --> 00:16:23,039
Hakuna madhara.

219
00:16:42,359 --> 00:16:43,999
- Arthur.
- Naweza kuingia?

220
00:16:44,159 --> 00:16:46,079
Bila shaka.

221
00:16:47,479 --> 00:16:51,159
- Je! ninaweza kupata chochote? Kitu cha kula?
- Sijambo, asante.

222
00:16:51,639 --> 00:16:54,079
<i>- L</i> haitakaa kwa muda mrefu.
- Oh.

223
00:16:57,919 --> 00:16:59,359
Gwynevere.

224
00:17:00,919 --> 00:17:03,799
Tafadhali niamini ninaposema
kwamba huna kosa lolote...

225
00:17:05,239 --> 00:17:09,079
... na kwamba hakuna hii
ina chochote cha kufanya na wewe.

226
00:17:09,239 --> 00:17:11,879
Hakuna ya nini? sielewi.

227
00:17:13,719 --> 00:17:14,879
Mambo yamebadilika kwangu.

228
00:17:16,399 --> 00:17:20,039
Pamoja na baba yangu kuondoka,
inaniangukia mimi kuitawala nchi hii.

229
00:17:20,199 --> 00:17:22,879
Ninajua ni jukumu gani hilo lazima liwe.

230
00:17:23,519 --> 00:17:25,519
Na sasa kwa kuwa mimi ni mfalme ...

231
00:17:27,679 --> 00:17:30,639
...haifai tena ninachoweza
au labda sitaki mimi mwenyewe.

232
00:17:32,079 --> 00:17:35,479
Wajibu wangu pekee ni kwa watu wa nchi hii.

233
00:17:36,559 --> 00:17:39,879
Nitahukumiwa kwa matendo yangu,
ambaye naonekana naye.

234
00:17:41,679 --> 00:17:44,119
- Una aibu kuonekana na mimi?
<i>- Hapana.</i>

235
00:17:46,519 --> 00:17:47,919
Hapana.

236
00:17:49,159 --> 00:17:52,079
Lakini sasa kwa kuwa mimi ni mfalme, haifai.

237
00:17:53,479 --> 00:17:55,639
Sifai?

238
00:17:59,079 --> 00:18:00,719
Inaonekana sivyo.

239
00:18:03,199 --> 00:18:04,799
Arthur.

240
00:18:05,319 --> 00:18:07,399
Sikiliza mwenyewe.

241
00:18:08,119 --> 00:18:10,319
Hii haionekani kama mtu ninayemjua.

242
00:18:11,719 --> 00:18:15,399
- Umezungumziwa katika hili, sivyo?
<i>-l</i> sijazungumziwa chochote.

243
00:18:16,359 --> 00:18:18,159
Mimi ni mtu wangu mwenyewe. Ninafanya maamuzi yangu mwenyewe.

244
00:18:18,319 --> 00:18:21,359
Na umeamua kuwa hatuwezi kuwa pamoja?

245
00:18:25,279 --> 00:18:26,919
Ndiyo.

246
00:18:28,599 --> 00:18:30,119
naona.

247
00:18:34,999 --> 00:18:37,039
Samahani, Gwynevere.

248
00:18:38,959 --> 00:18:40,719
Ni jinsi tu inavyopaswa kuwa.

249
00:18:44,239 --> 00:18:45,839
Arthur.

250
00:18:46,639 --> 00:18:48,959
Usiruhusu mtu yeyote akuambie la kufanya.

251
00:18:49,999 --> 00:18:52,359
Ulisema wewe ni mtu wako.

252
00:18:53,399 --> 00:18:56,759
Una moyo mzuri. Kuwa mwaminifu kwake.

253
00:18:57,199 --> 00:18:59,999
Hapo ndipo utakuwa mfalme
unataka kuwa.

254
00:19:10,839 --> 00:19:12,319
[MLANGO UNAFUNGWA]

255
00:19:34,639 --> 00:19:36,559
GAIUS:
Usijali, Gwen.

256
00:19:36,959 --> 00:19:39,439
Atarudi hivi karibuni, nina hakika.

257
00:19:40,399 --> 00:19:42,039
Ni tofauti wakati huu ingawa, sivyo?

258
00:19:43,679 --> 00:19:47,999
Mfalme wa Arthur sasa. Hatima ya Camelot
anakaa juu ya mabega yake peke yake.

259
00:19:48,319 --> 00:19:50,079
Sio peke yake, Gwen.

260
00:19:50,239 --> 00:19:52,759
Wewe, juu ya watu wote, unapaswa kujua hilo.

261
00:19:52,919 --> 00:19:54,919
Najua hilo.

262
00:19:55,079 --> 00:19:57,079
Lakini sina uhakika anafanya hivyo.

263
00:20:13,919 --> 00:20:16,759
Hakikisha wanaume wana kila kitu wanachohitaji.

264
00:20:17,439 --> 00:20:21,159
- Lazima wawe wamepumzika vizuri kufikia asubuhi.
- Nitaona, bwana.

265
00:20:23,439 --> 00:20:25,039
Vita huanza mara ya kwanza.

266
00:20:33,079 --> 00:20:34,839
[WANAUME WANAPIGA MAkelele bila kukusudia]

267
00:20:36,359 --> 00:20:38,359
[KNIGHTS CHATTERING]

268
00:20:41,159 --> 00:20:44,199
MERLIN: Ni mimi.
ELYAN: Kama jeshi la mtu mmoja.

269
00:20:49,359 --> 00:20:50,999
[CHEKA]

270
00:20:59,439 --> 00:21:01,479
Sote tunapaswa kupata usingizi.

271
00:21:04,559 --> 00:21:06,319
Je, yuko sawa?

272
00:21:07,879 --> 00:21:09,519
Yeye ni mfalme wetu.

273
00:21:09,679 --> 00:21:12,079
Ikiwa lolote lingetokea kwa yeyote kati yetu ...

274
00:21:12,239 --> 00:21:14,279
...atawajibika.

275
00:21:27,319 --> 00:21:28,599
Elyan?

276
00:21:28,759 --> 00:21:30,159
Bwana.

277
00:21:34,039 --> 00:21:35,279
Naam?

278
00:21:35,439 --> 00:21:37,959
Tunataka ujue tu...

279
00:21:38,519 --> 00:21:41,599
...hakuna mwanaume kati yetu
ambaye hatakufa kwa ajili yako.

280
00:21:42,079 --> 00:21:43,639
Tumeweka ahadi...

281
00:21:43,799 --> 00:21:46,319
...na tunavaa kilemba cha Pendragon
kwa kiburi.

282
00:21:47,399 --> 00:21:50,559
Kesho tunapigana kwa jina lako bwana.

283
00:21:50,719 --> 00:21:54,439
Kwa uhuru na haki katika nchi hii.

284
00:21:57,079 --> 00:21:58,919
Asante, Elyan.

285
00:21:59,959 --> 00:22:01,199
Asanteni nyote.

286
00:22:16,039 --> 00:22:17,919
Wanamaanisha, bwana.

287
00:22:18,319 --> 00:22:19,959
Kila neno.

288
00:22:21,119 --> 00:22:23,719
Sijawahi hata siku moja kuhoji uaminifu wao.

289
00:22:25,279 --> 00:22:27,439
Nashangaa kama ninastahili.

290
00:22:29,039 --> 00:22:31,279
Hakuna aliyeweza kujali zaidi
kwa wanaume wao kuliko ninyi.

291
00:22:31,439 --> 00:22:34,239
Kuwapeleka vitani sio uamuzi
ambayo ungefanya kirahisi.

292
00:22:34,399 --> 00:22:37,319
- Wanajua hilo.
- Lakini ilikuwa uamuzi sahihi?

293
00:22:38,199 --> 00:22:41,519
Ikiwa kulikuwa na njia nyingine ya kutoka kwa hali hii,
ungeichukua.

294
00:22:41,679 --> 00:22:43,319
Lakini lazima utetee Camelot.

295
00:22:43,479 --> 00:22:45,519
- Huna chaguo.
<i>-l</i> alikuwa na chaguo.

296
00:22:47,799 --> 00:22:50,039
Kumwacha Caerleon aishi au afe.

297
00:22:53,279 --> 00:22:55,519
Nilifanya uamuzi mbaya ...

298
00:22:56,599 --> 00:22:59,479
...na sasa nimeleta vita hivi
juu ya Camelot mwenyewe.

299
00:23:00,919 --> 00:23:02,359
Arthur.

300
00:23:03,079 --> 00:23:06,519
Hakuna aliye tayari kujitolea
zaidi kwa ajili ya ufalme huu kuliko wewe.

301
00:23:06,679 --> 00:23:09,919
Uamuzi wako ulifanywa
kwa maslahi ya Camelot.

302
00:23:10,079 --> 00:23:11,599
Labda.

303
00:23:13,879 --> 00:23:16,879
Sasa wanaume wangu lazima walipe kwa maisha yao.

304
00:23:19,999 --> 00:23:21,919
[MWANAUME ANAYEKOMA]

305
00:24:11,119 --> 00:24:12,599
Simama!

306
00:24:19,279 --> 00:24:20,959
ARTHUR:
Sina silaha.

307
00:24:26,039 --> 00:24:27,879
Unajua mimi ni nani.

308
00:24:28,399 --> 00:24:30,239
Nipeleke kwa malkia wako.

309
00:24:41,039 --> 00:24:43,479
- Nini maana ya hii?
- Mtukufu, nimekuja hapa <i>kwa--</i>

310
00:24:45,519 --> 00:24:48,319
Mtukufu wako, najua kuwa haujisikii chochote
lakini dharau kwangu.

311
00:24:49,159 --> 00:24:51,839
Unahisi nimekukosea sana,
na ungekuwa sahihi.

312
00:24:51,999 --> 00:24:53,519
Nina aibu kwa nilichofanya.

313
00:24:53,679 --> 00:24:57,079
Ilikuwa mwoga, haikuwa ya haki,
na samahani sana.

314
00:24:57,239 --> 00:24:59,799
Samahani haimrudishi mume wangu.

315
00:24:59,959 --> 00:25:02,919
Samahani hairudishi watu wangu
mfalme wao.

316
00:25:03,079 --> 00:25:06,319
Ninatambua hilo. Najua hakuna kitu
Naweza kufanya kurekebisha hasara hiyo.

317
00:25:06,479 --> 00:25:08,999
Halafu unafanya nini hapa,
Arthur Pendragon?

318
00:25:09,319 --> 00:25:11,439
Nataka kusitisha vita.

319
00:25:12,679 --> 00:25:14,519
Imechelewa kidogo kwa hilo.

320
00:25:14,679 --> 00:25:17,199
Sipendekezi makubaliano, lakini mbadala.

321
00:25:17,919 --> 00:25:20,439
Ninaomba haki ya vita moja.

322
00:25:20,599 --> 00:25:22,639
Mabingwa wawili
suluhisha jambo hili baina yao.

323
00:25:23,759 --> 00:25:25,959
Na kwa nini nikupe neema hii?

324
00:25:26,119 --> 00:25:27,959
Kumekuwa na umwagaji damu wa kutosha,
Mtukufu.

325
00:25:30,119 --> 00:25:32,359
Mamia ya maisha
utaokolewa hivi.

326
00:25:37,119 --> 00:25:38,239
Na masharti yako?

327
00:25:38,399 --> 00:25:40,359
Ikiwa mtu wangu atashinda,
lazima uondoe jeshi lako.

328
00:25:40,519 --> 00:25:42,679
Na kama wangu ndiye mshindi?

329
00:25:43,279 --> 00:25:45,559
Kisha nusu ya Camelot yote ni yako.

330
00:25:52,119 --> 00:25:53,319
[KUPUMULIA]

331
00:25:54,839 --> 00:25:56,639
- Samahani kuhusu hili.
- Unamjua?

332
00:25:58,359 --> 00:26:01,319
Yeye ni mtumishi wangu. Lazima awe nayo
alinifuata hapa. Sikujua chochote kuhusu hilo.

333
00:26:01,479 --> 00:26:03,999
- Muue.
ARTHUR: Subiri, tafadhali. Mwache aende zake.

334
00:26:04,159 --> 00:26:08,199
Ni mpumbavu wa kawaida tu.

335
00:26:10,919 --> 00:26:13,879
Hiyo ni neema mbili...

336
00:26:14,039 --> 00:26:16,599
... umeniuliza usiku huu,
Arthur Pendragon.

337
00:26:32,559 --> 00:26:36,079
Vizuri sana.
Utakuwa na kesi yako kwa kupambana.

338
00:26:36,239 --> 00:26:39,199
Mtangaze bingwa wako
kesho saa sita mchana.

339
00:26:41,159 --> 00:26:42,639
Asante, Mtukufu.

340
00:26:42,799 --> 00:26:44,679
Na umchukue mjinga wako.

341
00:26:51,559 --> 00:26:54,519
- Mjinga mwenye nia rahisi?
- Ah, nilikuwa na fadhili. Niamini mimi.

342
00:26:54,679 --> 00:26:56,159
- Ulikaribia kuniua huko.
- Mimi?

343
00:26:56,319 --> 00:26:58,159
Unaonekana unafanya
kazi nzuri hiyo wewe mwenyewe.

344
00:26:58,319 --> 00:27:00,639
Una shida gani?
Kwa nini huwezi kuniacha tu?

345
00:27:00,799 --> 00:27:02,719
Mimi ni rafiki yako.

346
00:27:02,879 --> 00:27:04,239
Nilikuwa nikikutazama.

347
00:27:04,399 --> 00:27:07,359
Ninashukuru kwamba kwa njia yako iliyochanganyikiwa sana ...

348
00:27:07,519 --> 00:27:11,559
... ulikuwa unajaribu kusaidia tu.
Lakini tafadhali, usifanye tena.

349
00:27:16,079 --> 00:27:17,919
Lakini, bwana, tunaweza kushinda vita hii.
Najua tunaweza.

350
00:27:18,079 --> 00:27:21,719
Sina shaka nayo. Lakini kwa gharama gani?
Wanaume wangapi wangechinjwa?

351
00:27:21,879 --> 00:27:25,679
Na vipi ikiwa tungepoteza jaribio hili?
Hatuwezi kutoa ardhi yetu.

352
00:27:25,839 --> 00:27:27,119
Ndio mpango ambao nimepiga.

353
00:27:27,839 --> 00:27:30,399
Naamini ni haki. Nitasimama karibu nayo.

354
00:27:30,999 --> 00:27:34,959
Kweli, basi yote yaliyobaki, bwana wangu,
ni kwa ajili yako kuchagua bingwa wako.

355
00:27:36,239 --> 00:27:38,279
- Itakuwa ni fursa, bwana.
- Bwana.

356
00:27:38,439 --> 00:27:40,439
Kunaweza kuwa na chaguo moja tu.

357
00:27:40,999 --> 00:27:44,159
Chaguo moja ambalo ni la haki na la heshima.

358
00:27:44,959 --> 00:27:46,759
Vita hii ni yangu.

359
00:27:55,479 --> 00:27:58,439
siipendi. lazima iwe hila.

360
00:27:59,159 --> 00:28:02,439
- Ni nini kinachokuhusu wewe, Mtukufu?
- Arthur.

361
00:28:02,599 --> 00:28:04,399
Kwanini ajichague
kama bingwa?

362
00:28:04,879 --> 00:28:06,719
Kwa sababu yeye ni Arthur.

363
00:28:07,039 --> 00:28:09,959
Daima atahatarisha maisha yake mwenyewe
kabla ya watu wake.

364
00:28:10,119 --> 00:28:13,599
Niamini, sio ujanja. Arthur atapigana.

365
00:28:13,759 --> 00:28:16,399
Ni kana kwamba umefurahishwa, Morgana.

366
00:28:16,559 --> 00:28:19,119
Chochote kingine yeye ni, Arthur ni shujaa mkubwa.

367
00:28:19,279 --> 00:28:21,839
Una mengi ya kupoteza kama mimi kama atashinda.

368
00:28:22,839 --> 00:28:25,479
Unatamani kiti cha enzi cha Camelot,
sivyo?

369
00:28:25,639 --> 00:28:28,119
Sikatai. ni haki yangu baada ya yote.

370
00:28:31,639 --> 00:28:33,679
Arthur hatashinda.

371
00:28:33,839 --> 00:28:35,879
Unawezaje kujua hilo?

372
00:28:37,519 --> 00:28:40,439
Kwa sababu nina nguvu
ili kuhakikisha kwamba hafanyi hivyo.

373
00:28:44,199 --> 00:28:46,359
Kisha lazima uitumie.

374
00:29:11,559 --> 00:29:13,399
[KUPUMULIA]

375
00:29:21,279 --> 00:29:22,679
Morgana.

376
00:29:23,639 --> 00:29:26,479
- Umeipata?
- Bila shaka.

377
00:29:40,759 --> 00:29:43,319
[ANAZUNGUMZA UTAKASI]

378
00:30:17,359 --> 00:30:19,559
Arthur ni kama amekufa.

379
00:30:26,559 --> 00:30:29,519
Sio tight sana, Merlin. Hutaki kuniua
kabla hata sijaanza.

380
00:30:29,679 --> 00:30:31,719
Heh. Pole.

381
00:30:38,599 --> 00:30:42,839
Ikiwa siku hii inapaswa kuwa ya mwisho kwangu,
mpe hii Gwynevere.

382
00:30:45,279 --> 00:30:47,079
Mwambie samahani.

383
00:30:48,279 --> 00:30:49,879
Bila shaka.

384
00:30:53,479 --> 00:30:56,039
Arthur, unafikiri hii inafaa
hatari? Wewe ni mfalme sasa.

385
00:30:56,199 --> 00:30:58,359
Camelot inakuhitaji ukiwa hai.

386
00:31:02,079 --> 00:31:03,599
Sijui nini kitatokea.

387
00:31:05,159 --> 00:31:07,119
Lakini kwa mara ya kwanza tangu niwe mfalme...

388
00:31:08,199 --> 00:31:11,119
...Najua moyoni mwangu
Nimefanya uamuzi sahihi.

389
00:31:14,519 --> 00:31:18,559
Kweli, chochote kitakachotokea huko nje, um--

390
00:31:20,639 --> 00:31:22,519
- Hujakaribia kuanza kulia sivyo?
<i>- Hapana.</i>

391
00:31:22,679 --> 00:31:24,719
Tu, uh, bahati nzuri.

392
00:31:25,399 --> 00:31:26,879
[ANACHEKA]

393
00:31:28,399 --> 00:31:30,159
Asante, rafiki wa zamani.

394
00:31:35,199 --> 00:31:37,159
Ni wakati, bwana wangu.

395
00:31:38,239 --> 00:31:39,719
Vizuri sana.

396
00:31:41,799 --> 00:31:43,159
Je, wote wako tayari?

397
00:31:44,399 --> 00:31:46,079
Merlin?

398
00:31:47,999 --> 00:31:49,239
Tayari.

399
00:32:01,959 --> 00:32:03,679
Hapo hapo.

400
00:32:22,519 --> 00:32:24,679
Umemtumikia mume wangu vizuri, Derian.

401
00:32:25,639 --> 00:32:28,039
Najua utanifanyia vivyo hivyo.

402
00:32:28,759 --> 00:32:30,359
Na Derian ...

403
00:32:30,759 --> 00:32:32,999
... hakuna huruma, hakuna robo.

404
00:32:33,159 --> 00:32:35,119
Usisite kwa sekunde moja.

405
00:32:35,279 --> 00:32:37,879
Arthur Pendragon lazima afe.

406
00:33:32,798 --> 00:33:34,078
[ANAKUA]

407
00:33:50,358 --> 00:33:51,518
[WOTE WOTE WANAKUNA]

408
00:34:00,278 --> 00:34:01,518
[DERIAN ROARS]

409
00:34:32,638 --> 00:34:34,918
[YELLS]

410
00:34:40,758 --> 00:34:42,358
Hii imeendelea kwa muda wa kutosha.

411
00:34:43,238 --> 00:34:44,918
Wakati wa kugeuza wimbi.

412
00:34:45,078 --> 00:34:47,758
Nimeroga upanga wa Arthur.

413
00:34:48,078 --> 00:34:50,678
Inashikilia uzito wa enzi elfu.

414
00:34:51,038 --> 00:34:52,718
Hakuna aliyeweza kuvumilia kwa muda mrefu.

415
00:35:05,078 --> 00:35:06,278
[ANAUMIA]

416
00:35:39,798 --> 00:35:40,798
[ANAZUNGUMZA UTAKASI]

417
00:35:40,958 --> 00:35:42,318
[VIRUSI]

418
00:35:44,758 --> 00:35:46,918
[WOTE WOTE WAKIPIGA MAkelele]

419
00:36:02,598 --> 00:36:05,078
[ASKARI WANASHANGILIA]

420
00:36:10,718 --> 00:36:12,598
Uishi mfalme!

421
00:36:16,278 --> 00:36:18,358
ASKARI:
Uishi mfalme!

422
00:36:35,558 --> 00:36:38,718
Wewe ni mshindi, Arthur Pendragon.

423
00:36:41,758 --> 00:36:46,078
Na unaweza kuwa na uhakika kwamba nitatii
kabisa na masharti ya makubaliano yetu.

424
00:36:47,118 --> 00:36:49,278
Jeshi langu litatoweka usiku.

425
00:36:49,438 --> 00:36:50,998
Asante, Mtukufu.

426
00:36:58,958 --> 00:37:03,758
Niambie kitu.
Umemwacha bingwa wangu. Kwa nini?

427
00:37:03,918 --> 00:37:05,998
Kwa sababu sio ushindi ninaotafuta.

428
00:37:06,158 --> 00:37:07,958
Ni amani.

429
00:37:09,318 --> 00:37:13,198
Natumaini kwamba leo itakuwa alama
mwanzo mpya kwa falme zetu.

430
00:37:15,478 --> 00:37:18,518
Kuna kitu kuhusu wewe,
Arthur Pendragon.

431
00:37:19,638 --> 00:37:22,838
Kitu ambacho kinanipa matumaini kwa sisi sote.

432
00:37:41,038 --> 00:37:43,798
Inaonekana huna nguvu baada ya yote,
Morgana.

433
00:37:43,958 --> 00:37:46,478
Arthur ilitengenezwa kwa vitu vikali
kuliko ulivyofikiria.

434
00:37:46,638 --> 00:37:48,158
[CHEKA]

435
00:37:48,598 --> 00:37:50,438
Kutakuwa na fursa nyingine,
Mtukufu.

436
00:37:50,598 --> 00:37:52,438
Na wakati ujao hatakuwa na bahati sana.

437
00:37:52,598 --> 00:37:54,518
Hakutakuwa na wakati mwingine.

438
00:37:55,918 --> 00:37:57,958
Sio kwangu hata hivyo.

439
00:37:58,118 --> 00:37:59,558
Unazungumzia nini?

440
00:37:59,718 --> 00:38:02,678
Ninaamini huenda nilifikiri vibaya
mfalme wetu kijana.

441
00:38:02,838 --> 00:38:04,838
Usichukuliwe na maneno yake mazuri.

442
00:38:04,998 --> 00:38:07,518
Si Arthur ambaye alinipotosha. ilikuwa wewe.

443
00:38:09,278 --> 00:38:11,998
Umemezwa na uchungu, Morgana.

444
00:38:12,158 --> 00:38:15,558
Inaenea ndani yako kama ugonjwa.

445
00:38:15,838 --> 00:38:18,878
Katika huzuni yangu, nilikuacha uniambukize chuki yako.

446
00:38:19,038 --> 00:38:20,718
Hiyo si kweli.

447
00:38:20,878 --> 00:38:22,878
Umesahau jinsi gani
Arthur alimuua mume wako?

448
00:38:23,518 --> 00:38:26,758
- Je, unakataa kwamba ulilipiza kisasi?
- Ndio, nililipiza kisasi.

449
00:38:28,118 --> 00:38:30,998
Lakini hiyo haimaanishi
lilikuwa ni jambo sahihi kufanya.

450
00:38:31,158 --> 00:38:32,478
[SCOFFS]

451
00:38:33,398 --> 00:38:35,438
Wewe ni dhaifu, Annis ...

452
00:38:35,598 --> 00:38:37,878
...kama nilivyofikiri wewe.

453
00:38:38,478 --> 00:38:41,438
Nenda mbele. Fanya amani na Arthur.

454
00:38:41,598 --> 00:38:46,558
Lakini sitapumzika
mpaka Camelot yote inainama mbele yangu.

455
00:38:47,798 --> 00:38:49,558
Morgana.

456
00:38:50,638 --> 00:38:53,798
Ulikuja kwangu kwa jina la Gorlois ...

457
00:38:54,238 --> 00:38:57,198
... lakini ninaogopa wewe ni zaidi
kama Uther kuliko unavyotambua.

458
00:39:11,398 --> 00:39:13,318
[VYOTE WANASHANGILIA]

459
00:39:22,318 --> 00:39:24,078
Wewe ni shujaa.

460
00:39:24,438 --> 00:39:25,638
Asante, Merlin.

461
00:39:25,798 --> 00:39:27,758
Sio kwangu. Kwa watu wako.

462
00:39:27,918 --> 00:39:31,078
Sawa. Unafikiri tofauti?

463
00:39:31,798 --> 00:39:33,758
Labda najua kitu hawajui.

464
00:39:33,918 --> 00:39:35,518
Ambayo ni?

465
00:39:35,678 --> 00:39:39,078
Unajua, kwamba wewe ni kichwa cha kabichi.

466
00:39:40,198 --> 00:39:41,718
Labda.

467
00:39:42,678 --> 00:39:44,638
Nilipaswa kukusikiliza, Merlin.

468
00:39:44,798 --> 00:39:46,798
Mara hii tu, nadhani ulikuwa sahihi.

469
00:39:47,358 --> 00:39:49,918
Hata kama wewe ni mtumishi mbaya zaidi
katika falme tano.

470
00:39:51,798 --> 00:39:53,518
[ANACHEKA]

471
00:40:11,478 --> 00:40:13,278
[KUGONGWA MLANGO]

472
00:40:14,118 --> 00:40:15,638
Njoo.

473
00:40:22,398 --> 00:40:24,798
- Gwen.
- Bwana.

474
00:40:26,518 --> 00:40:28,158
Hawa...

475
00:40:29,718 --> 00:40:31,478
... ni kwa ajili yako.

476
00:40:34,598 --> 00:40:36,038
Sio nyingi, najua.

477
00:40:36,198 --> 00:40:38,398
Niliwachukua kando ya barabara.

478
00:40:39,518 --> 00:40:42,118
Asante, bwana,
lakini sijui ni za nini.

479
00:40:43,678 --> 00:40:45,318
Wanapaswa kusema samahani, Gwynevere.

480
00:40:47,078 --> 00:40:48,878
Huna haja ya kuomba msamaha.

481
00:40:49,038 --> 00:40:51,438
Ninaelewa kwa nini mambo
lazima iwe jinsi walivyo.

482
00:40:53,118 --> 00:40:56,598
Mm. Mfalme mzuri anapaswa ...

483
00:40:56,758 --> 00:40:58,678
...heshimuni mila za zamani.

484
00:40:58,838 --> 00:41:01,478
- Kama baba yangu alivyofanya.
<i>-l</i> unajua hilo.

485
00:41:02,518 --> 00:41:05,118
Lakini mfalme mzuri anapaswa pia ...

486
00:41:05,278 --> 00:41:07,238
...kuwa mwaminifu kwake ...

487
00:41:07,798 --> 00:41:10,198
...na kufanya anavyoona inafaa...

488
00:41:11,038 --> 00:41:14,438
...na kuonekana pamoja na wale anaowajali.

489
00:41:17,198 --> 00:41:20,398
Hata kama hazifai?

490
00:41:31,758 --> 00:41:33,558
Je, hilo linajibu swali lako?

491
00:41:34,478 --> 00:41:36,318
Ni mwanzo.

492
00:41:50,318 --> 00:41:51,718
MSIMULIZI:
<i>Merlin.</i>

493
00:41:52,998 --> 00:41:55,158
MORGANA:
Arthur anapenda sana kijana huyo.

494
00:41:55,318 --> 00:41:56,718
Angeweza kuthibitisha manufaa.

495
00:41:56,878 --> 00:41:58,238
[GASPS]

496
00:41:58,398 --> 00:41:59,678
Lazima umuue Arthur Pendragon.

497
00:42:01,358 --> 00:42:02,398
[HISSES]

498
00:42:02,558 --> 00:42:04,318
Merlin, kuna kitu kibaya?

499
00:42:05,358 --> 00:42:07,118
Lakini kwa nini Merlin angetaka kumuua Arthur?

500
00:42:07,278 --> 00:42:11,758
Huwezi kumwamini mtu yeyote. Kwa kweli, nadhani wewe,
Merlin, ndiye mtu pekee ninayeweza kumwamini.

501
00:42:11,918 --> 00:42:13,398
Wewe ni mawazo yangu tu.

502
00:42:13,558 --> 00:42:14,838
Chochote utakachosema.