1 00:00:01,711 --> 00:00:05,006 Joka: Katika nchi ya hadithi na wakati wa uchawi, 2 00:00:05,089 --> 00:00:07,341 hatima ya ufalme mkuu 3 00:00:07,425 --> 00:00:10,261 inakaa kwenye mabega ya kijana mdogo. 4 00:00:10,344 --> 00:00:13,097 Jina la Merlin. 5 00:00:16,350 --> 00:00:17,894 (Mwanaume akiimba) 6 00:00:47,215 --> 00:00:48,549 Bibi? 7 00:00:51,928 --> 00:00:53,137 Je, imefanywa? 8 00:00:53,262 --> 00:00:54,597 Ndiyo, bibi. 9 00:00:55,139 --> 00:00:57,600 Potion imeandaliwa. 10 00:00:58,768 --> 00:01:02,563 Kisha Camelot na utajiri wake wote 11 00:01:02,647 --> 00:01:04,982 hivi karibuni itakuwa yangu. 12 00:01:05,399 --> 00:01:06,776 (Anacheka) 13 00:01:15,826 --> 00:01:16,827 (Kutetemeka) 14 00:01:18,996 --> 00:01:20,414 (Kupiga kelele) 15 00:01:45,856 --> 00:01:47,191 Camelot. 16 00:02:27,940 --> 00:02:31,110 Endelea, Merlin. Tunayo siku yenye shughuli nyingi mbeleni. 17 00:02:31,193 --> 00:02:35,531 Ni siku yenye shughuli nyingi kila siku. Wewe na Arthur, mnanifanyia kazi hadi mfupa. 18 00:02:35,614 --> 00:02:38,326 Acha kulalamika. Angalau kazi hiyo inavutia. 19 00:02:38,409 --> 00:02:40,786 Gayo, tunakusanya vyungu. 20 00:02:40,870 --> 00:02:44,832 Tunafanya kitu kimoja kila mmoja Alhamisi kwa wakati mmoja 21 00:02:44,915 --> 00:02:47,376 na hakuna kitu cha kuvutia kinachotokea. 22 00:02:49,211 --> 00:02:53,466 Tafadhali. Tunatafuta uther pendragon. Anaweza kupatikana wapi? 23 00:02:54,759 --> 00:02:57,553 Tuna biashara ya haraka pamoja na mfalme. 24 00:02:57,636 --> 00:02:59,388 Samahani, biashara yoyote unayo pamoja na mfalme 25 00:02:59,472 --> 00:03:02,808 itabidi ifuatiliwe kupitia chaneli za kawaida. 26 00:03:03,768 --> 00:03:05,936 Lakini hii ni muhuri wa nyumba ya tregor. 27 00:03:07,021 --> 00:03:08,314 Umepata wapi hii? 28 00:03:08,397 --> 00:03:10,649 Si mali yangu. 29 00:03:11,484 --> 00:03:12,860 Ni mali yangu. 30 00:03:18,449 --> 00:03:19,742 Bibi yangu. 31 00:03:21,285 --> 00:03:22,536 Merlin. 32 00:03:31,504 --> 00:03:34,006 Mwanamke catrina. Ni wewe kweli? 33 00:03:34,090 --> 00:03:35,883 Mimi mwenyewe siwezi kuamini. 34 00:03:35,966 --> 00:03:37,551 Tulikuwa na habari kutoka kaskazini 35 00:03:37,635 --> 00:03:40,554 kwamba nyumba ya tregor ilikuwa imeangukia kwa wavamizi. 36 00:03:40,888 --> 00:03:44,100 Yote uliyosikia ni kweli, bwana wangu, na mbaya zaidi. 37 00:03:44,475 --> 00:03:46,769 - Lakini baba yako, mfalme. - Imepita, bwana. 38 00:03:47,478 --> 00:03:50,523 Adui alishambulia bila onyo. Tulizidiwa watano kwa mmoja. 39 00:03:51,857 --> 00:03:53,526 Hakuweza kuvumilia. 40 00:03:53,943 --> 00:03:58,197 Nisingenusurika kama sivyo imekuwa kwa mtumishi wangu mwaminifu, Yona. 41 00:03:59,740 --> 00:04:04,495 Lakini tulinusurika. Na tumefanikiwa kufikia hapa. 42 00:04:07,581 --> 00:04:09,333 (Kupumua kwa nguvu) 43 00:04:09,417 --> 00:04:14,213 Nisamehe bwana wangu. Ninaogopa majaribio yangu yamechukua matokeo. 44 00:04:14,839 --> 00:04:17,967 Mateso yako ni zaidi ya kufikiria, bibi yangu. 45 00:04:19,760 --> 00:04:22,471 Itakuwa heshima kwa kukusaidia kwa njia yoyote tunaweza. 46 00:04:23,180 --> 00:04:26,767 Kitanda kwa usiku itakaribishwa zaidi. 47 00:04:28,561 --> 00:04:31,605 Kisha jifikirie kama wageni wetu waheshimiwa. 48 00:04:31,689 --> 00:04:34,442 - Ni angalau kwamba tunaweza kufanya. - Asante. 49 00:04:34,859 --> 00:04:36,735 Merlin: Yeye ni jasiri sana. Gayo: Ndiyo. 50 00:04:37,194 --> 00:04:39,363 Sauti ya kutisha, yale ambayo amepitia. 51 00:04:39,447 --> 00:04:40,865 Ya kutisha, kwa kweli. 52 00:04:42,450 --> 00:04:44,452 - Kuna nini? - Hakuna. 53 00:04:45,411 --> 00:04:48,414 Merlin! Kazi kwako! 54 00:04:49,498 --> 00:04:51,000 Kazi, kazi, kazi! 55 00:04:59,300 --> 00:05:02,428 Samahani sio kabisa ulichozoea. 56 00:05:02,511 --> 00:05:05,431 Nisamehe, lakini sikupata jina lako? 57 00:05:05,514 --> 00:05:06,557 Merlin. 58 00:05:06,640 --> 00:05:07,892 Kweli, Merlin, 59 00:05:07,975 --> 00:05:12,104 ukizingatia tulilala jana usiku katika pango, hii itafanya vizuri sana. 60 00:05:12,188 --> 00:05:13,272 Asante. 61 00:05:13,355 --> 00:05:15,733 Ikiwa unahitaji chochote, uliza tu. 62 00:05:16,108 --> 00:05:18,319 Vyumba vya bwana wangu viko juu tu. 63 00:05:18,402 --> 00:05:20,779 Bibi yangu na mimi hatukuweza kuwa na shukrani zaidi 64 00:05:20,863 --> 00:05:22,656 kwa wema uliotuonyesha. 65 00:05:25,493 --> 00:05:26,702 Unakaribishwa. 66 00:05:32,124 --> 00:05:33,209 (Mlango unagongwa) 67 00:05:33,292 --> 00:05:34,460 (Kunyamaza) 68 00:05:37,421 --> 00:05:39,256 Naam, siwezi kulala hapa. 69 00:05:39,340 --> 00:05:42,343 Eneo hili lote linanuka usafi. 70 00:05:42,426 --> 00:05:43,886 Usijali, bibi. 71 00:05:43,969 --> 00:05:47,598 Nitakupata mahali pa kufaa zaidi. 72 00:06:03,489 --> 00:06:07,451 - Kweli, hii ni nzuri. Asante. - Ni heshima. 73 00:06:08,160 --> 00:06:10,246 Nyumba za tregor na pendragon 74 00:06:10,329 --> 00:06:13,332 wamekuwa washirika kwa muda mrefu kama mtu yeyote anaweza kukumbuka. 75 00:06:13,415 --> 00:06:15,626 Baba yangu mara nyingi alizungumza juu yako, bwana wangu. 76 00:06:15,709 --> 00:06:18,128 Na nitamkumbuka daima. 77 00:06:18,212 --> 00:06:21,674 - Samahani sikuwahi kukutana naye. - Samahani pia, 78 00:06:22,216 --> 00:06:24,927 kwa maana nyumba ya tregor haipo tena. 79 00:06:25,719 --> 00:06:27,596 Hapana, catrina. Inaishi ndani yako. 80 00:06:28,180 --> 00:06:29,932 Natamani tu hiyo iwe kweli. 81 00:06:30,015 --> 00:06:33,769 Ni, bibi yangu. Ujasiri wako, unyenyekevu wako 82 00:06:33,852 --> 00:06:36,105 na wewe ni kama ulivyokuwa siku zote. 83 00:06:36,188 --> 00:06:37,982 Tangu ukiwa mtoto. 84 00:06:38,065 --> 00:06:41,360 Ninaogopa kuwa nimebadilika sana tangu hapo bwana wangu. 85 00:06:41,443 --> 00:06:44,989 Naam, ndiyo, ni kweli. Wewe ni mrembo zaidi sasa. 86 00:06:49,660 --> 00:06:51,161 (Kupiga miayo) 87 00:06:52,955 --> 00:06:56,834 samahani. Mafunzo ya siku ngumu. Ikiwa utanisamehe. 88 00:06:56,917 --> 00:06:58,460 Bila shaka. 89 00:06:59,169 --> 00:07:00,629 Uther: Arthur. 90 00:07:02,214 --> 00:07:04,883 - Ninapaswa kustaafu mwenyewe. - Morgana. 91 00:07:07,636 --> 00:07:09,948 Je! ninaweza kukupata kitu kingine chochote? Umewahi kugusa chakula chako. 92 00:07:09,972 --> 00:07:12,808 samahani. Ninaona kuwa nina hamu kidogo 93 00:07:13,601 --> 00:07:15,060 tangu siku hiyo. 94 00:07:16,729 --> 00:07:19,773 - Natamani ningekuwa huko kwa ajili yako. - Lakini unanisaidia sasa. 95 00:07:20,566 --> 00:07:22,985 Ukarimu wako, urafiki wako. 96 00:07:27,740 --> 00:07:31,702 Lazima pia nikutakie usiku mwema, bwana wangu. Imekuwa siku ndefu. 97 00:07:31,785 --> 00:07:35,080 Bila shaka. Usiku mwema, bibi yangu. 98 00:07:44,798 --> 00:07:47,551 Kuna kitu tofauti kabisa kuhusu mwanamke catrina. 99 00:07:47,635 --> 00:07:48,719 Lo! 100 00:07:48,802 --> 00:07:50,989 Wengi wa wageni wa uther hunitendea tu kama uchafu kwenye viatu vyao. 101 00:07:51,013 --> 00:07:53,265 Lakini alikuwa mzuri sana, 102 00:07:53,349 --> 00:07:55,184 hata baada ya yote aliyopitia. 103 00:07:55,267 --> 00:07:57,603 Ndio, kila wakati alikuwa mkarimu sana. 104 00:07:57,686 --> 00:07:59,104 Je, umekutana naye hapo awali? 105 00:07:59,188 --> 00:08:02,650 Ilikuwa miaka mingi iliyopita. Nina shaka kama angekumbuka. 106 00:08:02,733 --> 00:08:06,278 - Sasa, Merlin, nina kazi kwako. - Je, inaisha? 107 00:08:06,362 --> 00:08:09,865 Mpe huyu mwanamke catrina. Pamoja na pongezi zangu. 108 00:08:09,948 --> 00:08:10,991 Ni nini? 109 00:08:11,075 --> 00:08:12,368 Atajua ni nini. 110 00:08:12,451 --> 00:08:13,494 Lakini ni nini? 111 00:08:14,953 --> 00:08:16,372 Sawa, sawa. 112 00:08:22,461 --> 00:08:23,545 (Kunyamaza) 113 00:08:27,508 --> 00:08:28,967 Ni nini hicho? 114 00:08:30,135 --> 00:08:32,054 Pongezi za mfalme. 115 00:08:35,099 --> 00:08:36,600 Inaasi. 116 00:08:45,025 --> 00:08:46,985 Uther ni mjinga sana. 117 00:08:49,279 --> 00:08:53,617 Kwa hivyo kupofushwa na mambo mazuri. 118 00:08:55,202 --> 00:08:58,997 Tayari anaanguka kwa ajili yangu. Ninaweza kuiona machoni pake. 119 00:08:59,832 --> 00:09:01,375 Ni suala la muda tu 120 00:09:01,458 --> 00:09:05,462 kabla hajakamilika kabisa chini ya udhibiti wangu. 121 00:09:06,213 --> 00:09:07,256 Bora kabisa. 122 00:09:07,965 --> 00:09:09,258 (Gonga mlango) 123 00:09:11,969 --> 00:09:15,806 Jonas, lazima urudishe hizi kwa jikoni. Imeoza kabisa. 124 00:09:16,640 --> 00:09:19,268 samahani, Sikukusudia kuingilia. 125 00:09:19,351 --> 00:09:21,353 Hiyo ni sawa kabisa. 126 00:09:22,104 --> 00:09:23,439 Angalau sikuwa nikivua nguo. 127 00:09:26,024 --> 00:09:28,402 Mganga wa mahakama aliniuliza kukupa hii. 128 00:09:30,070 --> 00:09:31,530 Ni nini? 129 00:09:31,613 --> 00:09:33,240 Gayo alikutayarishia. 130 00:09:33,824 --> 00:09:36,034 Samahani sana. Lazima kuna makosa. 131 00:09:36,118 --> 00:09:38,328 Sikuomba dawa. 132 00:09:43,959 --> 00:09:45,127 Je, una uhakika? 133 00:09:45,210 --> 00:09:46,587 Hakika, asante. 134 00:09:46,670 --> 00:09:48,297 Nina afya kamili. 135 00:09:59,266 --> 00:10:02,227 Yeye hakuuliza, hakuuliza alihitaji, hata hakutaka. 136 00:10:03,479 --> 00:10:06,440 - Kuvutia. - Ikiwa unasema hivyo. 137 00:10:07,399 --> 00:10:11,570 Nilipomtendea kama mtoto ilikuwa ni kwa ajili ya ugonjwa usiotibika. 138 00:10:12,613 --> 00:10:15,240 Catrina alikuwa na ugonjwa wa nadra wa mifupa kuumiza viungo vyake. 139 00:10:15,324 --> 00:10:18,660 Mara nyingi alikuwa na ugumu wa kutembea, hasa baada ya safari ndefu. 140 00:10:19,620 --> 00:10:22,206 Tonic yangu ilikuwa kitu pekee hilo lilimletea nafuu. 141 00:10:23,290 --> 00:10:24,875 Yeye hutembea kama wewe au mimi. 142 00:10:25,375 --> 00:10:26,710 Kwa hiyo niliona. 143 00:10:27,127 --> 00:10:30,088 Kwa hivyo tonic ilikuwa aina fulani ya mtihani? 144 00:10:30,506 --> 00:10:31,590 Hakika. 145 00:10:32,216 --> 00:10:35,135 Na ninaanza kushangaa 146 00:10:35,677 --> 00:10:37,346 kama mwanamke catrina 147 00:10:37,429 --> 00:10:39,556 ni kweli mwanamke catrina kabisa. 148 00:10:45,687 --> 00:10:48,065 Hili ni wazo la kupendeza kama nini, uther. 149 00:10:48,565 --> 00:10:53,111 Ndiyo, safari kabla ya kifungua kinywa daima hunipa hamu ya afya. 150 00:10:54,446 --> 00:10:57,074 Nimekuwa jikoni tuandae kitu maalum. 151 00:10:58,367 --> 00:11:00,244 Loo, jinsi mtamu wako. 152 00:11:39,658 --> 00:11:41,285 Jonas: Naweza kukusaidia? 153 00:11:41,368 --> 00:11:44,705 (Kwa kigugumizi) Hapana, nilikuwa nabadilisha shuka tu. 154 00:11:45,581 --> 00:11:49,251 Tafadhali, endelea. Usiniruhusu nikuzuie. 155 00:11:52,379 --> 00:11:55,632 Yote yamekamilika, asante. 156 00:11:57,634 --> 00:12:01,305 Merlin? Je, si unasahau kitu? 157 00:12:13,025 --> 00:12:14,234 Sawa. 158 00:12:25,412 --> 00:12:28,081 - Umepata nini? - Kuna kitu hakikuwa sawa huko. 159 00:12:28,665 --> 00:12:32,044 Kulikuwa na harufu hii ya ajabu na ningeweza kuapa 160 00:12:32,169 --> 00:12:34,087 ya mwanamke catrina kitanda hakikuwa kimelazwa. 161 00:12:36,506 --> 00:12:38,842 - Na kulikuwa na kitu kingine. - Oh? 162 00:12:40,427 --> 00:12:45,432 Jonas. Nilipokuwa naondoka Nilidhani nimeona kitu. 163 00:12:46,183 --> 00:12:49,019 Hii itasikika kuwa wazimu, lakini ilionekana Jonas alikuwa na mkia. 164 00:12:50,062 --> 00:12:52,856 Mkia? Je, una uhakika? 165 00:12:52,940 --> 00:12:54,540 Namaanisha, niliitazama kwa muda tu. 166 00:12:54,566 --> 00:12:57,194 - Ninamaanisha, ninaweza kuwa na makosa. - Hapana, hapana, nakuamini. 167 00:12:58,737 --> 00:13:02,407 Merlin, lazima tuendelee kumtazama. Jicho la karibu sana. 168 00:13:05,077 --> 00:13:08,872 Catrina: Inapendeza sana kukaa tu hapa na wewe, uther. 169 00:13:10,457 --> 00:13:14,252 Ni jambo baya sana kupata peke yako duniani. 170 00:13:15,545 --> 00:13:17,631 Ghafla, ukatili peke yake. 171 00:13:21,051 --> 00:13:24,888 Ygraine alipokufa niliogopa sitapona kamwe, 172 00:13:27,724 --> 00:13:32,229 lakini baada ya muda kupita Nimezoea kuwa peke yangu. 173 00:13:33,563 --> 00:13:35,565 Lakini basi una morgana na Arthur. 174 00:13:35,649 --> 00:13:38,902 - Hakika wao ni faraja kwako? - Bila shaka wapo. Wote wawili. 175 00:13:41,571 --> 00:13:45,575 Ni lazima kuwa vigumu kuwa mfalme na baba wote wawili, 176 00:13:47,077 --> 00:13:49,997 kubeba yote hayo wajibu peke yako. 177 00:13:52,582 --> 00:13:54,584 Lakini nina hakika, bwana wangu, 178 00:13:55,127 --> 00:13:58,130 kwamba mimi na wewe tutafanya usikae peke yako milele. 179 00:13:59,756 --> 00:14:02,259 Tutapata upendo upya, 180 00:14:02,634 --> 00:14:07,264 roho ya jamaa kushiriki mzigo wa maisha haya. 181 00:14:08,306 --> 00:14:09,850 Naamini tutafanya hivyo. 182 00:14:15,105 --> 00:14:17,024 (Anacheka) 183 00:14:18,984 --> 00:14:21,987 Kwa uaminifu. Watazame. 184 00:14:22,404 --> 00:14:23,405 Uko sawa? 185 00:14:23,488 --> 00:14:25,633 Je, unafikiri ni isiyo ya kawaida jinsi gani haraka wamekuwa karibu. 186 00:14:25,657 --> 00:14:30,287 Hakuna kitu cha ajabu kuhusu hilo. Baba yangu ni mtu tajiri na mwenye nguvu. 187 00:14:33,290 --> 00:14:36,084 - Jioni njema, bwana. - Jioni njema sana kwako, Gayo. 188 00:14:36,168 --> 00:14:39,004 - Unaonekana katika roho ya juu. - Mimi ni, mimi ni. 189 00:14:39,129 --> 00:14:42,090 Mwanamke Catrina, amepiga gumzo na wewe. 190 00:14:42,174 --> 00:14:45,427 - Catrina ni mwanamke wa ajabu. - Kwamba yeye ni, bwana. 191 00:14:45,510 --> 00:14:48,430 Unaweza kukumbuka Nilimtendea kama mtoto. 192 00:14:48,847 --> 00:14:51,141 Ujasiri kama huo usoni ya hali yake. 193 00:14:51,850 --> 00:14:53,602 Hali? Unazungumzia nini? 194 00:14:53,685 --> 00:14:56,188 Lo, nilifikiri unajua, bwana. 195 00:14:56,646 --> 00:15:00,484 Nilimgundua catrina ugonjwa wa mifupa usiotibika. 196 00:15:01,318 --> 00:15:04,029 Ni dhahiri ulikosea. Hakuna jambo lolote kwake sasa. 197 00:15:04,154 --> 00:15:07,532 Imekuwa ahueni ya kimiujiza, Lazima niseme. 198 00:15:08,158 --> 00:15:10,869 Samahani, Gayo, unapendekeza nini? 199 00:15:12,120 --> 00:15:14,164 Sipendekezi chochote, bwana. 200 00:15:14,289 --> 00:15:16,833 Ni ajabu kidogo tu, ni hayo tu. 201 00:15:16,958 --> 00:15:19,669 Ninachokiona cha ajabu ni kwamba hutakubali ulikosea. 202 00:15:19,795 --> 00:15:24,091 Bwana, hii sio juu yangu, ni kuhusu mwanamke catrina. 203 00:15:24,174 --> 00:15:26,426 Bibi catrina ni mgeni wetu mtukufu 204 00:15:26,510 --> 00:15:29,971 nawe utamwonyesha heshima anayostahili! 205 00:15:36,853 --> 00:15:39,022 Kuna kitu akilini mwako, bwana wangu? 206 00:15:40,023 --> 00:15:41,733 Hapana, si kitu. 207 00:15:44,027 --> 00:15:45,362 Sema, bwana wangu. 208 00:15:47,155 --> 00:15:51,576 Je, ni kweli kwamba kama mtoto wewe aliugua ugonjwa mbaya? 209 00:15:53,078 --> 00:15:55,497 - Nani alikuambia hivyo? - Gayo, daktari wa mahakama. 210 00:15:55,580 --> 00:15:57,666 Alisema alikutendea. 211 00:15:59,543 --> 00:16:02,337 Ndiyo, bwana wangu. Anachosema ni kweli. 212 00:16:03,505 --> 00:16:05,715 Lakini kama unavyoona, sitateseka tena. 213 00:16:06,550 --> 00:16:08,718 Na kwa hilo lazima uwe mwenye kushukuru milele. 214 00:16:12,013 --> 00:16:16,852 Baada ya yote, Gayo alifikiria hali yako alikuwa hawezi kuponywa, sivyo? 215 00:16:17,894 --> 00:16:21,565 Kweli, kwa bahati nzuri kwetu, madaktari mara nyingi hukosea. 216 00:16:22,899 --> 00:16:25,235 Hata Gayo wako maarufu. 217 00:16:25,318 --> 00:16:28,655 Ni kawaida, ingawa, kwa ugonjwa mbaya kama huo wa kujiponya. 218 00:16:31,241 --> 00:16:33,243 Karibu muujiza. 219 00:16:34,411 --> 00:16:38,039 Siwezi kukataa wala kueleza. 220 00:16:40,500 --> 00:16:41,877 Lakini miujiza hutokea. 221 00:16:43,170 --> 00:16:45,505 Baada ya yote, sio muujiza 222 00:16:45,589 --> 00:16:48,258 kwamba tutafutane tena baada ya muda wote huu? 223 00:16:52,220 --> 00:16:54,598 Na bahati yangu inaendelea. 224 00:16:56,725 --> 00:17:00,937 Kwa maana wewe ni mtu wa ajabu, uther pendragon. 225 00:17:01,021 --> 00:17:04,566 Wewe ni jasiri, lakini mwenye huruma. 226 00:17:06,109 --> 00:17:09,404 Wewe ni mwenye nguvu, lakini mnyenyekevu. 227 00:17:10,864 --> 00:17:14,284 Na zaidi ya yote wewe ni sana, 228 00:17:15,869 --> 00:17:19,289 mrembo sana. 229 00:17:21,791 --> 00:17:23,376 - Samahani. - Hapana, hapana, hapana, bwana wangu, 230 00:17:23,460 --> 00:17:26,963 - ni mimi ambaye lazima niombe msamaha. - Ni muda mrefu tangu ygraine. 231 00:17:28,089 --> 00:17:30,383 - Kwa kuwa mtu yeyote. - Ninaelewa kabisa. 232 00:17:30,467 --> 00:17:33,303 Hakuna haraka. Tuna wakati wote ulimwenguni. 233 00:17:35,222 --> 00:17:38,808 Na wakati huo utakuja, Nakuhakikishia. 234 00:18:23,895 --> 00:18:25,063 (Arth unaomboleza) 235 00:18:36,116 --> 00:18:38,785 (Kuimba) 236 00:18:57,929 --> 00:18:59,306 (Kuomboleza) 237 00:19:00,140 --> 00:19:01,224 (Kuhema) 238 00:19:04,352 --> 00:19:05,478 Merlin! 239 00:19:05,562 --> 00:19:07,564 - (Kupasuka kwa glasi) - Sina shaka 240 00:19:07,647 --> 00:19:10,191 ambayo umeitayarisha ufafanuzi mzuri sana kwa hili. 241 00:19:10,275 --> 00:19:13,570 - Ndiyo. Hapana! - Inaonekana nina makosa. 242 00:19:21,870 --> 00:19:24,414 Tafadhali niambie haukuwa kumpeleleza mwanamke catrina. 243 00:19:24,497 --> 00:19:28,418 - Sio kile kinachoonekana. - Ndiyo Merlin, ndivyo inavyoonekana. 244 00:19:28,793 --> 00:19:32,213 Umeishi maisha ya kujikinga. Huna ujuzi wowote wa kijamii 245 00:19:32,297 --> 00:19:35,342 na catrina ni, nakubali, mwanamke wa kuvutia. 246 00:19:35,425 --> 00:19:37,302 Ninaelewa kabisa. 247 00:19:39,346 --> 00:19:43,016 Ikiwa nitawahi kukupata ukifanya tena Nitakulisha kwa mbwa, 248 00:19:43,725 --> 00:19:44,851 najiweka wazi? 249 00:19:44,934 --> 00:19:46,561 Ndiyo. Kabisa, bwana. 250 00:19:51,441 --> 00:19:52,817 (Kukoroma) 251 00:20:46,871 --> 00:20:48,206 (Kucheka) 252 00:21:12,689 --> 00:21:14,274 Ulichoona ni nadra kuonekana, Merlin. 253 00:21:14,357 --> 00:21:17,569 Troll hudharau maisha mengine yote mambo, hasa binadamu. 254 00:21:18,111 --> 00:21:20,697 Wanapendelea kuvizia giza la viota vyao, 255 00:21:20,780 --> 00:21:22,323 kula uozo na uchafu. 256 00:21:23,199 --> 00:21:25,368 Na Jonas? Je, yeye pia ni troli? 257 00:21:25,452 --> 00:21:27,495 Nani anaweza kusema ni kwa namna gani wa kiumbe alivyo. 258 00:21:29,205 --> 00:21:30,874 Haina maana. 259 00:21:30,957 --> 00:21:33,126 Ikiwa troll wanapenda kuvizia katika mapango yao sana, 260 00:21:33,209 --> 00:21:34,627 huyu anafanya nini huko Camelot? 261 00:21:34,711 --> 00:21:35,795 Troll ni tamaa. 262 00:21:35,879 --> 00:21:37,679 Na mwanamke catrina ni kama wengine wa aina yake. 263 00:21:37,755 --> 00:21:40,467 Anatamani mali na mamlaka. 264 00:21:41,843 --> 00:21:42,927 Utajiri na nguvu za Uther. 265 00:21:45,472 --> 00:21:49,476 Tumefikia hatua ya hakuna kurudi. Uther inabidi kuambiwa. 266 00:21:51,561 --> 00:21:54,939 Utasema hiyo mpya yake rafiki mwanamke ni troll? 267 00:21:55,023 --> 00:21:56,983 Hilo ndilo hasa nitakalofanya. 268 00:21:59,277 --> 00:22:01,196 (Anapumua) Bahati nzuri. 269 00:22:04,908 --> 00:22:06,159 Asante, Merlin. 270 00:22:19,881 --> 00:22:22,133 - Bwana wangu. - Ndiyo, Gayo. 271 00:22:22,592 --> 00:22:24,844 Nimekutumikia kwa miaka mingi sasa. 272 00:22:26,387 --> 00:22:28,306 Ninapenda kufikiria hivyo kwa uwezo wangu wa unyenyekevu 273 00:22:28,389 --> 00:22:31,184 Nimekushauri kwa kadri ya uwezo wangu, 274 00:22:31,267 --> 00:22:34,938 na kwamba ushauri wangu umethibitisha kuwa wa thamani kwako. 275 00:22:35,021 --> 00:22:36,814 Ndiyo. Hii ni kweli. 276 00:22:37,815 --> 00:22:42,737 Na kwa hivyo lazima nikushauri kwamba mwanamke catrina 277 00:22:44,447 --> 00:22:46,366 sio yote anayoonekana kuwa. 278 00:22:46,783 --> 00:22:51,162 Oh? Kisha uniambie, Gayo. Yeye ni nani? 279 00:22:52,539 --> 00:22:54,457 Ninaamini kuwa ... 280 00:22:57,043 --> 00:22:59,712 Yeye ... yeye ni ... 281 00:23:01,965 --> 00:23:03,466 Lo, njoo. Toka nayo. 282 00:23:05,301 --> 00:23:06,928 Yeye ni troll, bwana. 283 00:23:09,514 --> 00:23:10,682 Samahani? 284 00:23:10,765 --> 00:23:13,434 Baadhi ya troli zina uwezo wa kuchukua sura yoyote wapendayo. 285 00:23:13,518 --> 00:23:15,645 Huyu amechukua sura hiyo inakupendeza. 286 00:23:15,728 --> 00:23:19,732 Umebarikiwa, bwana wangu. Kiumbe kina wewe katika uwezo wake. 287 00:23:20,066 --> 00:23:22,068 - Huu ni ujinga kabisa. - Tafadhali, bwana. 288 00:23:22,151 --> 00:23:25,488 Familia yake yote imeangamizwa, lakini yeye peke yake anatoroka? 289 00:23:25,572 --> 00:23:29,492 Ana ugonjwa usiotibika, lakini hufanya ahueni ya kimuujiza? 290 00:23:29,576 --> 00:23:31,619 Na hayo si chochote ila ni kusengenyana tu. 291 00:23:31,703 --> 00:23:34,914 Na ni umbea yeye hamli chakula? Bila shaka yeye hana. 292 00:23:34,998 --> 00:23:37,667 Anakula matunda yaliyooza kama troll nyingine yoyote! 293 00:23:37,750 --> 00:23:41,170 Inatosha! Shambulio hili ni isiyo na msingi na yenye nia mbaya. 294 00:23:41,254 --> 00:23:44,090 Bwana, mtumishi wake si mwanadamu, ana mkia. 295 00:23:44,173 --> 00:23:45,717 Nimesema inatosha! 296 00:23:47,844 --> 00:23:52,307 Bwana, tafadhali, nakushauri tu si kufanya chochote upele. 297 00:23:52,390 --> 00:23:55,310 Na nakushauri ushikilie ulimi wako, daktari, 298 00:23:55,393 --> 00:23:57,895 ama kweli nitafanya kitu kwa haraka. 299 00:24:00,940 --> 00:24:02,191 (Ufunguzi wa mlango) 300 00:24:08,114 --> 00:24:10,408 Ulilala vizuri jana usiku, bibi? 301 00:24:10,491 --> 00:24:12,577 Vizuri sana, asante. 302 00:24:12,660 --> 00:24:13,786 Tuna tatizo. 303 00:24:15,538 --> 00:24:19,042 - Jana usiku. Ulifuatwa. - WHO? 304 00:24:20,209 --> 00:24:23,546 - Mvulana, Merlin. - Merlin! 305 00:24:23,963 --> 00:24:26,799 Je, nimtupe, bibi? 306 00:24:26,883 --> 00:24:30,303 Hapana, hapana, hapana. Hilo linaweza kuzua shaka. 307 00:24:31,846 --> 00:24:35,391 Lakini ni wakati ambao uther bent kwa matakwa yangu. 308 00:24:35,475 --> 00:24:37,810 - Na kama hana? - Naam, hatakuwa na chaguo. 309 00:24:38,311 --> 00:24:41,981 Kuna zaidi ya njia moja kumroga mwanaume. 310 00:24:51,574 --> 00:24:54,661 Tafadhali usiseme chochote, Merlin. 311 00:24:55,203 --> 00:24:56,496 Sikusema chochote. 312 00:24:56,621 --> 00:24:58,181 Ungekuwa unaenda kusema, "Nilikuambia hivyo." 313 00:24:59,374 --> 00:25:03,544 Sawa, nilikuwa. Lakini siendi sasa. 314 00:25:04,629 --> 00:25:07,215 - Uther hakuikubali vizuri. - Sasa, unaona, nilikuambia ... 315 00:25:09,676 --> 00:25:10,927 Pole. 316 00:25:11,594 --> 00:25:15,223 Lakini ninamjua, Merlin. Ni mtu mwenye kiburi, lakini sio mjinga. 317 00:25:15,306 --> 00:25:17,642 Atafakari nilichosema. Nina hakika atafanya. 318 00:25:18,142 --> 00:25:19,560 Hebu tumaini kwamba uko sahihi. 319 00:25:20,853 --> 00:25:23,690 (Kuimba) 320 00:25:49,590 --> 00:25:51,092 (Kuzomea) 321 00:26:03,813 --> 00:26:05,273 Wakati wa chakula cha jioni. 322 00:26:14,115 --> 00:26:18,161 Je, hii si kamili? Wewe na mimi pamoja. 323 00:26:20,037 --> 00:26:22,165 Toast... 324 00:26:22,248 --> 00:26:24,667 Toast kwetu. 325 00:26:25,251 --> 00:26:28,254 Sina hakika kila mtu anaiona kwa njia hiyo. 326 00:26:29,088 --> 00:26:33,092 Siku zote kutakuwa na wale watakao kupinga mabadiliko. Hiyo ni kutarajiwa. 327 00:26:33,176 --> 00:26:35,178 Lazima tuzingatie maoni ya umma. 328 00:26:35,261 --> 00:26:37,138 Unajaribu kusema nini bwana wangu? 329 00:26:37,221 --> 00:26:41,017 Labda ikiwa ungetembelea binamu zako kwa muda. 330 00:26:41,267 --> 00:26:44,020 Kuonyesha watu kwamba sisi ni si kukimbilia katika kitu chochote. 331 00:26:44,520 --> 00:26:46,314 Ungejiruhusu kuonewa 332 00:26:46,397 --> 00:26:48,816 na baadhi ya wapumbavu wenye akili ndogo? 333 00:26:54,280 --> 00:26:56,115 Lakini bila shaka, bila shaka, bwana wangu. 334 00:26:56,199 --> 00:26:58,284 Ikiwa ndivyo unavyotaka, 335 00:26:58,367 --> 00:26:59,869 basi ndivyo nitakavyofanya. 336 00:26:59,994 --> 00:27:03,498 Ni kama ulivyosema, tuna wakati wote duniani. 337 00:27:08,044 --> 00:27:11,464 Kabla sijaenda, bwana wangu, kuna kitu nataka kukupa. 338 00:27:12,465 --> 00:27:14,884 Ilikuwa ya baba yangu. 339 00:27:15,009 --> 00:27:17,136 Na baba yake kabla yake. 340 00:27:17,220 --> 00:27:19,931 - Catrina, sikuweza ... - Hapana, hapana, hapana, bwana wangu, 341 00:27:20,223 --> 00:27:21,724 Nataka uwe nayo. 342 00:27:22,809 --> 00:27:24,811 Labda ukiitazama 343 00:27:25,394 --> 00:27:27,063 itanikumbusha mimi, 344 00:27:30,817 --> 00:27:33,569 na za nyakati ambayo tumetumia pamoja. 345 00:27:37,490 --> 00:27:40,910 - Nitaivaa kila wakati. - Ndivyo hivyo, bwana wangu. 346 00:27:42,411 --> 00:27:45,039 Maana wakati wengine wananitilia shaka, ni lazima si. 347 00:27:46,082 --> 00:27:47,917 Huwezi kunitia shaka. 348 00:27:48,543 --> 00:27:52,255 - Kwa maana mimi si mzuri, bwana wangu? - Wewe ni mrembo. 349 00:27:53,089 --> 00:27:55,675 Je, mimi si matakwa ya moyo wako? 350 00:27:56,884 --> 00:27:58,761 Wewe ni hamu ya moyo wangu. 351 00:28:00,221 --> 00:28:02,098 Kisha uifunge, bwana wangu. 352 00:28:03,432 --> 00:28:06,269 Ifunge kwa busu. 353 00:28:06,352 --> 00:28:09,188 Ndiyo, busu. 354 00:28:26,914 --> 00:28:29,917 - Habari za asubuhi, bibi. - Ni kweli, Jonas. 355 00:28:31,544 --> 00:28:34,463 Mfalme alikubali mashauri yako? 356 00:28:35,423 --> 00:28:37,884 Angewezaje kupinga uzuri huo? 357 00:28:37,967 --> 00:28:39,594 (Anacheka) 358 00:28:39,719 --> 00:28:41,804 Uchawi huo ulionekana kuwa mzuri wakati huo. 359 00:28:41,888 --> 00:28:45,224 Yeye ni kikaragosi tu mikononi mwangu. 360 00:28:55,318 --> 00:28:57,653 Gayo: Umeniita, bwana? 361 00:28:59,739 --> 00:29:01,157 Ah! Gayo. 362 00:29:01,657 --> 00:29:04,076 Utafurahi kusikia kwamba hakuna wasiwasi 363 00:29:04,160 --> 00:29:07,622 umeniletea tahadhari kuwa na ukweli wowote kwao. 364 00:29:08,831 --> 00:29:09,999 Bwana? 365 00:29:10,499 --> 00:29:12,168 Natumai, baada ya muda, 366 00:29:12,251 --> 00:29:15,671 utakuja kuona mwanamke catrina kama yeye kweli. 367 00:29:18,507 --> 00:29:20,009 Baada ya muda? 368 00:29:20,092 --> 00:29:23,346 Nimemuuliza catrina kurefusha kukaa kwake kwa muda usiojulikana. 369 00:29:24,180 --> 00:29:26,515 -Lakini_ - Naona jambo limefungwa, 370 00:29:26,599 --> 00:29:30,186 na natumaini utanionyesha kwa hisani ya kufanya vivyo hivyo. 371 00:29:32,688 --> 00:29:34,791 Gaius: Sio nzuri, Merlin. Naweza kumwambia yeye ni troll 372 00:29:34,815 --> 00:29:37,109 mpaka niwe bluu usoni, hatasikia tu. 373 00:29:37,193 --> 00:29:39,695 Anamwona mwanamke mzuri, mzuri. 374 00:29:39,779 --> 00:29:41,530 Ndio, na mwili kama shina la mti. 375 00:29:41,614 --> 00:29:44,033 Lakini tunajua tu kwa sababu ulimwona katika hali ya kutoroka. 376 00:29:45,326 --> 00:29:46,702 Kwa hiyo tunafanya nini? 377 00:29:46,827 --> 00:29:49,121 Lazima tufungue macho ya uther. 378 00:29:49,705 --> 00:29:51,457 Mwonyeshe jinsi alivyo. 379 00:29:55,169 --> 00:29:56,462 Kutumia uchawi? 380 00:29:56,545 --> 00:29:58,506 Ni njia pekee kufichua sura yake halisi. 381 00:29:59,674 --> 00:30:02,969 - Lakini yeye haachi kamwe upande wake. - Najua. 382 00:30:11,310 --> 00:30:13,896 Unataka nitumie uchawi mbele ya mfalme? 383 00:30:14,021 --> 00:30:16,857 Ndiyo, Merlin, ninafanya. 384 00:30:17,900 --> 00:30:19,878 - Lakini sitawahi kuiacha. - Samahani, Merlin. 385 00:30:19,902 --> 00:30:21,904 Najua jinsi hii ni hatari. 386 00:30:22,029 --> 00:30:24,824 Lakini hatuwezi kumruhusu kupata faida udhibiti wowote zaidi juu yake. 387 00:30:24,907 --> 00:30:26,742 Nani anajua nini matokeo yanaweza kuwa. 388 00:30:30,705 --> 00:30:34,250 Tatizo moja tu. Sijui chochote kuhusu uchawi wa troll. 389 00:30:39,755 --> 00:30:41,549 Kisha tuna kazi ya kufanya. 390 00:30:44,760 --> 00:30:46,095 (Anapumua) 391 00:30:47,596 --> 00:30:49,432 Siku nzuri. 392 00:30:50,016 --> 00:30:51,767 Ya kwanza kati ya mengi, natumai. 393 00:30:53,769 --> 00:30:57,314 Jinsi nzuri ni lazima kuwa na haya yote kwa amri yako. 394 00:30:58,482 --> 00:31:00,484 Inaweza kuwa mzigo wakati mwingine. 395 00:31:01,444 --> 00:31:03,279 Acha nikushirikishe mzigo wako, bwana wangu. 396 00:31:03,988 --> 00:31:05,990 Kwa pamoja tunaweza kufikia mengi. 397 00:31:06,657 --> 00:31:09,243 Unajua hakuna kitu Ningependa zaidi. 398 00:31:10,119 --> 00:31:13,539 Na, bwana wangu. Je, lisingekuwa wazo zuri 399 00:31:13,622 --> 00:31:15,791 kutuma ujumbe kwa wale nani ana shaka nasi? 400 00:31:16,625 --> 00:31:21,672 Ili kuonyesha nguvu zote za Camelot upendo wetu, kujitolea kwetu. 401 00:31:23,799 --> 00:31:26,969 Ndiyo. Ulikuwa na mawazo gani? 402 00:31:27,803 --> 00:31:30,848 Naam, nilikuwa nikifikiria jambo fulani jadi, 403 00:31:32,349 --> 00:31:34,185 kitu cha kudumu. 404 00:31:37,772 --> 00:31:39,106 (Kukoroma) 405 00:31:45,654 --> 00:31:46,947 Hapa! 406 00:31:47,156 --> 00:31:48,491 Spell ya ufunuo. 407 00:31:49,492 --> 00:31:52,036 "Ambayo asili ya kweli jambo linaweza kufichuliwa." 408 00:31:55,456 --> 00:31:59,043 Lakini hii inatumika tu kwa vitu, vitu, sio kwa viumbe hai. 409 00:31:59,168 --> 00:32:02,171 Najua. Lakini kanuni ni sawa, sivyo? 410 00:32:03,464 --> 00:32:06,300 Lazima nijaribu. Tuna chaguo gani lingine? 411 00:32:06,383 --> 00:32:09,053 Sawa. Lakini Merlin, chagua wakati wako kwa uangalifu. 412 00:32:09,178 --> 00:32:10,513 Troll ni viumbe wabaya. 413 00:32:10,638 --> 00:32:11,972 (Kugonga mlango) 414 00:32:12,056 --> 00:32:13,390 Ingia ndani. 415 00:32:13,808 --> 00:32:16,008 Mfalme anaomba uwepo wako katika vikao vya baraza. 416 00:32:29,198 --> 00:32:30,908 Asanteni wote kwa kuja. 417 00:32:32,201 --> 00:32:34,870 Bila shaka unashangaa kwanini Nimekukusanya hapa leo. 418 00:32:35,913 --> 00:32:38,249 Ingawa tunaishi katika nyakati za giza, 419 00:32:39,041 --> 00:32:41,544 leo nakuletea mwanga 420 00:32:42,878 --> 00:32:44,380 na upendo. 421 00:32:46,215 --> 00:32:48,926 Inanipa raha kubwa zaidi kukujulisha 422 00:32:49,051 --> 00:32:51,846 kwamba nyumba za tregor na pendragon 423 00:32:52,596 --> 00:32:55,933 wanapaswa kuwa na umoja katika kifungo cha karibu kuliko vyote. 424 00:32:58,352 --> 00:33:02,565 Mimi ni kuoa mwanamke catrina wa tregor. 425 00:33:03,858 --> 00:33:05,526 (Wote wanashangilia) 426 00:33:12,074 --> 00:33:16,328 Nitamuoa mwanamke catrina kesho. 427 00:33:24,587 --> 00:33:28,090 Muungano huu unatangaza 428 00:33:28,215 --> 00:33:30,384 mapambazuko mapya kwa ufalme. 429 00:33:30,926 --> 00:33:32,261 Mwanzo mpya. 430 00:33:32,386 --> 00:33:34,263 (Kuimba) 431 00:33:34,388 --> 00:33:38,309 Na malkia mpya kwa wote hapa Camelot. 432 00:33:38,767 --> 00:33:40,519 (Kuimba) 433 00:33:40,603 --> 00:33:44,481 Sikuweza tumaini kuwa alifanya mechi bora. 434 00:33:50,321 --> 00:33:53,282 Natumaini utafanya sote tunashiriki furaha yetu. 435 00:33:54,658 --> 00:33:55,951 (Kutetemeka) 436 00:33:59,079 --> 00:34:00,497 Uther: Asante. 437 00:34:01,081 --> 00:34:02,458 (Wote wanashangilia) 438 00:34:06,337 --> 00:34:07,588 Nini kilitokea? 439 00:34:07,671 --> 00:34:10,466 Samahani, bibi. Sikuwa tayari. 440 00:34:10,591 --> 00:34:12,301 Haraka. Dawa yangu. 441 00:34:13,636 --> 00:34:14,929 Ilikuwa ni mvulana, Merlin. 442 00:34:15,012 --> 00:34:16,764 Inaonekana ana uchawi. 443 00:34:16,847 --> 00:34:18,599 Usijishughulishe. 444 00:34:18,682 --> 00:34:20,142 Nilimpinga kirahisi vya kutosha. 445 00:34:20,267 --> 00:34:21,977 Hatujui atafanya nini baadaye. 446 00:34:22,102 --> 00:34:23,312 Angeweza kuharibu kila kitu. 447 00:34:23,437 --> 00:34:25,189 Hilo haliwezi kuruhusiwa kutokea. 448 00:34:27,858 --> 00:34:30,110 Ungependa nifanye nini, bibi? 449 00:34:35,157 --> 00:34:38,827 Nadhani ni wakati wa kuweka mtego. 450 00:34:43,374 --> 00:34:46,669 samahani. Nilijaribu. Nilimpa kila kitu nilichokuwa nacho. 451 00:34:46,794 --> 00:34:48,879 Sio kosa lako, Merlin. Ulifanya uwezavyo. 452 00:34:49,004 --> 00:34:52,383 Spell ya ufunuo ni uchawi wenye nguvu. 453 00:34:53,300 --> 00:34:55,153 Aliweza kuhisi, Niliona angeweza kuhisi. 454 00:34:55,177 --> 00:34:58,138 Uchawi wake lazima uwe na nguvu kweli kuweza kukupinga. 455 00:34:59,390 --> 00:35:01,475 - Unaenda wapi? - Ili kuona Arthur. 456 00:35:01,558 --> 00:35:02,726 Yeye ndiye tumaini letu pekee. 457 00:35:02,810 --> 00:35:03,811 Merlin? 458 00:35:13,821 --> 00:35:15,155 Ndiyo? 459 00:35:15,239 --> 00:35:18,742 Arthur, nitakuambia jambo fulani. 460 00:35:21,328 --> 00:35:24,498 - Haitakuwa rahisi. - Haki. 461 00:35:25,499 --> 00:35:27,084 Inahusu mwanamke catrina. 462 00:35:27,209 --> 00:35:30,379 Hutumii vyumba vyangu kumpeleleza tena. 463 00:35:30,504 --> 00:35:33,799 Hapana. Niamini. Niliona kila kitu nilichohitaji kuona. 464 00:35:33,882 --> 00:35:35,801 Nina hakika ulifanya. 465 00:35:35,884 --> 00:35:37,344 Arthur... 466 00:35:39,513 --> 00:35:40,764 Yeye ni troli. 467 00:35:41,265 --> 00:35:42,683 (Anacheka) 468 00:35:44,059 --> 00:35:45,602 Yeye si mbaya. 469 00:35:45,728 --> 00:35:46,729 Niko serious. 470 00:35:46,854 --> 00:35:48,188 Yeye ni troli halisi. 471 00:35:48,272 --> 00:35:52,026 Najua unajaribu kufanya nini na ninashukuru, 472 00:35:52,109 --> 00:35:53,869 lakini sio kuhusu kama ninampenda au la. 473 00:35:53,902 --> 00:35:55,779 Ni kuhusu furaha ya baba yangu. 474 00:35:55,904 --> 00:36:00,075 Walipotangaza, nilitambua kwamba anamfurahisha. 475 00:36:00,200 --> 00:36:03,537 Hatafurahi sana wakati anagundua kuwa yeye ni mnyama! 476 00:36:03,620 --> 00:36:06,915 Inatosha, Merlin. Yeye ndiye malkia wa baadaye wa Camelot, 477 00:36:07,041 --> 00:36:10,753 upende usipende. Kwa hivyo bora uizoea. 478 00:36:14,214 --> 00:36:15,716 (Mwanaume analia) 479 00:36:20,054 --> 00:36:21,263 Hujambo? 480 00:36:24,933 --> 00:36:27,895 Mwalimu Merlin! samahani. 481 00:36:28,645 --> 00:36:30,606 Una shida gani? 482 00:36:36,111 --> 00:36:38,447 Mimi ni mtumwa, mfungwa. 483 00:36:38,947 --> 00:36:40,240 Unazungumzia nini? 484 00:36:40,324 --> 00:36:43,452 Bibi yangu, yeye sio kama anavyoonekana, 485 00:36:43,577 --> 00:36:44,745 lakini unajua sana. 486 00:36:46,330 --> 00:36:48,040 Endelea, ninasikiliza. 487 00:36:48,123 --> 00:36:50,709 Yeye ni kiumbe mkatili, mwovu. 488 00:36:50,793 --> 00:36:52,920 Ananiweka kwenye minyororo. 489 00:36:54,505 --> 00:36:55,798 Ananiumiza. 490 00:36:56,131 --> 00:36:58,425 Uchawi wake, siwezi kuukwepa. 491 00:36:58,509 --> 00:37:02,596 Ananizungusha akili huku anapotosha akili ya mfalme wako. 492 00:37:03,263 --> 00:37:04,515 Kwa nini unaniambia hivi? 493 00:37:07,184 --> 00:37:09,269 - Naweza kukusaidia. - Jinsi gani? 494 00:37:10,437 --> 00:37:14,149 Chini ya ngome anayolala, anaweka dawa zake hapo. 495 00:37:14,650 --> 00:37:16,527 Kila usiku lazima anywe potions hizi. 496 00:37:16,652 --> 00:37:20,322 Ni uchawi unaombadilisha kutoka kwa mnyama hadi uzuri. 497 00:37:20,447 --> 00:37:24,451 Ikiwa ungechukua hizi kutoka kwake, lazima abakie kama mnyama 498 00:37:25,202 --> 00:37:28,163 na hapo mfalme wako hakukubali kuwa na bidii, nadhani. 499 00:37:29,665 --> 00:37:32,000 Niambie, Jonas. 500 00:37:32,960 --> 00:37:34,628 Kwa nini niamini lolote kati ya haya? 501 00:37:34,711 --> 00:37:37,923 Lazima ufanye unavyoona inafaa, bwana Merlin. 502 00:37:38,006 --> 00:37:41,552 Lakini ikiwa bibi yangu yuko haijasimamishwa hadi asubuhi, 503 00:37:43,303 --> 00:37:45,013 atakuwa malkia. 504 00:37:50,352 --> 00:37:51,687 (Nzi wanapiga kelele) 505 00:38:10,539 --> 00:38:12,458 Hutapata chochote humo. 506 00:38:12,541 --> 00:38:13,625 (Kuhema) 507 00:38:13,709 --> 00:38:17,421 Unaweza kuwa na uchawi, mnyonge, 508 00:38:17,546 --> 00:38:20,090 lakini wewe hunilingani na mimi. 509 00:38:37,024 --> 00:38:38,192 Merlin? 510 00:38:45,365 --> 00:38:46,742 (Kuomboleza) 511 00:39:13,936 --> 00:39:16,063 (Merlin akiimba) 512 00:39:32,913 --> 00:39:34,831 Catrina: Jonas! 513 00:39:36,833 --> 00:39:40,462 Je, nimewahi kuonekana mwenye maasi zaidi? 514 00:39:42,631 --> 00:39:43,757 Hapana, bibi. 515 00:39:43,840 --> 00:39:45,425 Oh, Jonas. 516 00:39:46,301 --> 00:39:48,679 Daima unasema jambo sahihi. 517 00:40:05,195 --> 00:40:06,613 (Kuimba) 518 00:40:28,135 --> 00:40:29,553 (Kuimba) 519 00:41:04,212 --> 00:41:06,089 (Kuimba) 520 00:41:14,723 --> 00:41:18,602 Padre: Mabwana zangu, viongozi na muungwana wa Camelot, 521 00:41:20,103 --> 00:41:22,773 tumekusanyika hapa leo kusherehekea, 522 00:41:23,273 --> 00:41:25,901 kwa ibada ya zamani ya kufunga mikono, 523 00:41:26,568 --> 00:41:29,321 muungano wa uther pendragon 524 00:41:29,404 --> 00:41:31,698 na mwanamke catrina wa tregor. 525 00:41:36,203 --> 00:41:40,207 Padre: Je! ni matakwa yako, kuwa mmoja na mwanamke huyu? 526 00:41:40,791 --> 00:41:41,958 Ni. 527 00:41:42,084 --> 00:41:45,712 Ni hamu yako, catrina, kuwa mmoja na mtu huyu? 528 00:41:46,088 --> 00:41:47,089 Ni. 529 00:41:47,756 --> 00:41:48,965 Je, yeyote anasema hapana? 530 00:41:58,433 --> 00:42:02,062 Mwalimu Merlin, naweza kukusaidia? 531 00:42:02,437 --> 00:42:03,730 Je, umepotea? 532 00:42:03,814 --> 00:42:05,440 Ondoka kando, Jonas! 533 00:42:06,149 --> 00:42:09,736 Harusi ya mfalme ni kwa mwaliko tu. 534 00:42:12,614 --> 00:42:15,575 - Nilisema toka nje ya njia yangu! - Samahani sana, 535 00:42:16,118 --> 00:42:20,288 lakini najuta kusema hivyo hujaalikwa. 536 00:42:33,927 --> 00:42:36,805 Na taji hii nafunga fundo, 537 00:42:37,639 --> 00:42:39,307 na kwa kufanya hivyo 538 00:42:39,433 --> 00:42:42,436 fungeni mikono yenu na mioyo yenu 539 00:42:42,519 --> 00:42:43,645 kwa milele yote. 540 00:42:47,816 --> 00:42:51,778 Mwache bibi yangu! 541 00:42:54,948 --> 00:42:58,160 Mimi, pamoja na pendragon, mfalme wa Camelot, 542 00:42:58,618 --> 00:43:01,163 Sitatafuta kubadilika kwako kwa namna yoyote ile. 543 00:43:01,663 --> 00:43:05,500 Nitakuheshimu, kama ninavyojiheshimu. 544 00:43:06,168 --> 00:43:07,502 (Kuimba) 545 00:43:14,342 --> 00:43:18,638 Sasa nakutamka kuwa mume na mke. 546 00:43:46,708 --> 00:43:48,335 Joka: Merlin. 547 00:43:49,211 --> 00:43:52,214 Malkia catrina atatajwa kama mrithi halali wa kiti cha enzi. 548 00:43:52,798 --> 00:43:53,882 (Kucheka) 549 00:43:53,965 --> 00:43:57,052 Kwa hivyo ikiwa mwingine atakufa, atatawala Camelot? 550 00:43:57,177 --> 00:43:58,577 Nyamaza tu unipe taji. 551 00:44:00,889 --> 00:44:03,517 Mpango wangu wa kudhoofisha Arthur unaendelea. 552 00:44:05,894 --> 00:44:08,647 Ikiwa hawezi kuzuiwa, Arthur hatakuwa mfalme. 553 00:44:08,730 --> 00:44:10,732 Albion hatazaliwa kamwe.