1
00:00:13,555 --> 00:00:16,224
{\an8}അതിശയത്തിന്, ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
2
00:00:19,894 --> 00:00:22,939
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
3
00:00:23,982 --> 00:00:25,233
അതെ, തീർച്ചയായും.
4
00:00:25,817 --> 00:00:26,943
പക്ഷേ സർ,
5
00:00:28,194 --> 00:00:29,988
ഈ സാഹചര്യം വളരെ ലളിതമാണ്.
6
00:00:30,864 --> 00:00:32,115
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
7
00:00:33,324 --> 00:00:35,827
ഒരു വ്യക്തി മാത്രമേ അവൻ്റെ വിധി അംഗീകരിക്കേണ്ടതുള്ളൂ.
8
00:00:39,706 --> 00:00:42,042
ഇതിനെല്ലാം തുടക്കമിട്ടത് ജുൻ-മോ ആയിരുന്നില്ലേ?
9
00:00:42,125 --> 00:00:43,668
പതിനൊന്ന് വർഷം മുമ്പ്,
10
00:00:44,919 --> 00:00:47,130
നിങ്ങൾ ലീ ജു-വൂണിനോടും എന്നോടും പറഞ്ഞു
11
00:00:48,840 --> 00:00:50,842
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി,
12
00:00:50,925 --> 00:00:52,802
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭരണം ആവശ്യമായിരുന്നു.
13
00:00:52,886 --> 00:00:53,845
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
14
00:00:54,345 --> 00:00:57,599
ജുൻ-മോ ആയിരുന്നു…
ആരാണ് ആ നിയമം ലംഘിച്ചത്.
15
00:00:57,682 --> 00:01:00,185
ഞാൻ നിയമത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
16
00:01:01,186 --> 00:01:02,896
ഞാൻ പറയുന്നത് സഹവർത്തിത്വത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
17
00:01:03,605 --> 00:01:06,816
മനുഷ്യാ, ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.
ഇത് ഒരു മതിലിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
18
00:01:08,818 --> 00:01:12,781
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നിയമം പാലിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
19
00:01:12,864 --> 00:01:14,657
ജുൻ-മോ മരിച്ചാൽ, സഹവർത്തിത്വവും.
20
00:01:15,658 --> 00:01:18,369
ഞാൻ ലീ ജു-വൂണുമായി സംസാരിച്ചു
മനസ്സിലായി എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്തു.
21
00:01:20,080 --> 00:01:23,833
ജുവൂനും ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കും.
22
00:01:23,917 --> 00:01:24,751
ശരിക്കും?
23
00:01:28,713 --> 00:01:31,216
പണത്തിന് ശരിക്കും ഒരുപാട് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
24
00:01:31,716 --> 00:01:33,885
ജി-സിയോക്കിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
25
00:01:34,385 --> 00:01:36,137
ഒരു പ്രശ്നം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
26
00:01:37,013 --> 00:01:38,181
നാം ഗി-ജുൻ.
27
00:01:40,308 --> 00:01:41,935
അവൻ മരിച്ചാൽ ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കും.
28
00:01:42,018 --> 00:01:42,936
പക്ഷേ സർ,
29
00:01:43,520 --> 00:01:44,938
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
30
00:01:45,939 --> 00:01:48,066
അവൻ അത്ര എളുപ്പം ഇറങ്ങില്ല എന്ന്.
31
00:01:50,485 --> 00:01:52,403
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണ്ടത്.
32
00:01:54,239 --> 00:01:56,699
ഞങ്ങൾ മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ സഹവസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
33
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. സംഭവിക്കാൻ ഇടയാക്കുക.
34
00:02:03,039 --> 00:02:04,791
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
35
00:02:06,042 --> 00:02:07,877
11 വർഷം മുമ്പത്തെ പോലെ.
36
00:02:23,935 --> 00:02:25,770
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ.
37
00:02:55,466 --> 00:02:58,845
ആർക്കും വേണ്ടിയുള്ള കരുണ
38
00:03:00,180 --> 00:03:01,014
കാത്തിരിക്കുക.
39
00:03:02,056 --> 00:03:03,474
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
40
00:03:09,856 --> 00:03:11,983
"കാത്തിരിക്കുക"? അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
41
00:03:25,246 --> 00:03:27,874
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പോരാട്ടത്തിന് മുമ്പുള്ള ഒരു തർക്കം പോലെ.
42
00:03:27,957 --> 00:03:29,334
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
43
00:03:30,919 --> 00:03:32,462
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉത്തരവുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
44
00:03:32,545 --> 00:03:35,548
ഒരുപക്ഷേ ചില ദമ്പതികൾ നോക്കുന്നു
താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലത്തിനായി. അവരെ പറഞ്ഞയക്കുക.
45
00:03:37,217 --> 00:03:39,677
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള സ്ഥലമല്ല.
46
00:03:43,681 --> 00:03:45,892
സാധാരണക്കാർക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശനമില്ല.
നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക.
47
00:03:45,975 --> 00:03:47,018
എന്ത്?
48
00:03:48,561 --> 00:03:49,812
കഷ്ടം.
49
00:03:50,939 --> 00:03:52,649
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരാണ്.
50
00:03:52,732 --> 00:03:53,650
ഗു അകത്തുണ്ടോ?
51
00:03:53,733 --> 00:03:55,276
എന്തൊരു നരകമാണ്?
52
00:04:08,373 --> 00:04:09,290
തെണ്ടി!
53
00:04:10,625 --> 00:04:11,960
ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
54
00:04:13,753 --> 00:04:14,587
വരിക!
55
00:04:17,966 --> 00:04:18,800
എന്ത്?
56
00:04:20,260 --> 00:04:24,013
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
ഏതെങ്കിലുമൊരു തകർപ്പൻ പോരാളിയോട് പോരാടണോ?
57
00:04:24,889 --> 00:04:27,600
ഹേയ്, വലിയ ഷോട്ട്,
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
58
00:04:28,184 --> 00:04:30,687
ഞാൻ ജിയോങ് ഇൻ-സിയോക്ക് ആണ്, ചാമ്പ്യൻ.
59
00:04:30,770 --> 00:04:32,105
എനിക്കറിയാം.
60
00:04:33,147 --> 00:04:35,900
നിങ്ങൾ ഉത്തേജക മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചതിന് പിടിയിലായ ആളാണ്
പട്ടം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
61
00:04:39,821 --> 00:04:40,947
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
62
00:04:43,700 --> 00:04:45,451
അത് വീണ്ടും പറയുക, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
63
00:04:45,535 --> 00:04:46,619
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
64
00:04:50,123 --> 00:04:51,457
ഈ പോരാട്ടത്തിന് ഒരു ബില്യൺ വിലയുണ്ട്.
65
00:04:56,754 --> 00:04:57,672
നോക്കൂ.
66
00:05:00,341 --> 00:05:02,302
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.
67
00:05:09,392 --> 00:05:10,226
തികഞ്ഞ.
68
00:05:14,856 --> 00:05:18,026
വിഡ്ഢികളേ!
നിങ്ങളിൽ ധാരാളം പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു!
69
00:05:18,943 --> 00:05:20,528
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചോ?
70
00:05:22,030 --> 00:05:23,531
എനിക്കറിയാവുന്ന ജിയോങ് ഇൻ-സിയോക്ക്?
71
00:05:26,534 --> 00:05:28,036
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, കാരണം.
72
00:05:28,119 --> 00:05:29,370
അതെ സർ. അത് അവനാണ്.
73
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
ജിയോങ്ങിൻ്റെ ഏജൻസി.
74
00:05:33,249 --> 00:05:34,917
ആദ്യം അവരെ വിളിക്കൂ.
75
00:05:35,001 --> 00:05:38,755
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ഗു ഉള്ള എല്ലായിടത്തും പരിശോധിക്കുക.
ഹോട്ടലുകൾ, ക്ലബ്ബുകൾ, സോനകൾ, കൺട്രി ക്ലബ്ബുകൾ,
76
00:05:38,838 --> 00:05:41,674
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സ്ഥലങ്ങൾ പോലും. മനസ്സിലായി?
77
00:05:47,555 --> 00:05:48,931
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
78
00:05:50,016 --> 00:05:50,850
അത് നീക്കുക.
79
00:06:05,698 --> 00:06:06,574
സർ,
80
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
നീ എവിടെയാണ്?
81
00:06:09,619 --> 00:06:11,579
നാം ഗി-ജുൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
82
00:06:13,790 --> 00:06:14,874
എന്ത്?
83
00:06:14,957 --> 00:06:16,959
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പുറപ്പെട്ടു.
84
00:06:18,002 --> 00:06:19,587
എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
85
00:06:20,713 --> 00:06:22,465
അതുതന്നെയല്ല, അല്ലേ?
86
00:06:23,841 --> 00:06:27,929
ആ ദിവസം, നിങ്ങൾ അത് കഠിനമാക്കും
നിങ്ങൾ എത്ര മോശമായി ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും.
87
00:06:29,180 --> 00:06:30,014
എനിക്കറിയാം.
88
00:06:31,933 --> 00:06:34,143
Gi-seok-ന് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
89
00:06:36,104 --> 00:06:37,563
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല,
90
00:06:38,064 --> 00:06:40,566
നീ ഇനിയും പിന്നാലെ പോകും
അത് ചെയ്ത ആൾ, അല്ലേ?
91
00:06:47,573 --> 00:06:48,950
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയില്ല.
92
00:06:51,577 --> 00:06:54,831
എന്നാൽ ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ ഒന്ന് പറഞ്ഞു നോക്കട്ടെ.
എന്നിട്ട് പോയി പ്രതികാരം ചെയ്യുക.
93
00:06:56,582 --> 00:06:57,959
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
94
00:07:03,047 --> 00:07:05,633
താഗ്വാങ് ക്ലിനിക്
95
00:07:05,716 --> 00:07:07,718
ഹേയ് സഹോദരാ, നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
96
00:07:08,219 --> 00:07:09,554
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
97
00:07:26,654 --> 00:07:27,488
ഹലോ.
98
00:07:27,572 --> 00:07:29,657
ഞാൻ നാളെ ജു-വൂണുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്.
99
00:07:31,409 --> 00:07:34,120
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നു
ജി-സിയോക്കിൻ്റെ മരണം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
100
00:07:34,203 --> 00:07:35,371
നിയമപ്രകാരം.
101
00:07:36,080 --> 00:07:37,957
ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
102
00:07:38,040 --> 00:07:39,167
Gi-jun.
103
00:07:39,250 --> 00:07:40,751
അതിനാൽ, എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
104
00:07:42,003 --> 00:07:44,547
നിങ്ങൾ നിർത്തും
ഒരിക്കൽ ഗുവിൻ്റെ മകനെ പരിപാലിക്കുന്നു.
105
00:07:46,090 --> 00:07:47,425
Gi-seok അതും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
106
00:07:47,508 --> 00:07:49,510
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
107
00:07:51,554 --> 00:07:52,930
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.
108
00:07:54,807 --> 00:07:59,645
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് നടക്കുന്നുണ്ടോ?
109
00:07:59,729 --> 00:08:01,272
GI-JUN
110
00:08:01,355 --> 00:08:04,484
അത് നാം ജി-ജുൻ ഫോണിൽ ആയിരുന്നോ?
അവനോട് വരാൻ പറ.
111
00:08:05,860 --> 00:08:07,737
അവൻ അന്വേഷിക്കുന്ന ആൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
112
00:08:09,405 --> 00:08:11,491
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഗു ബോങ്-സാൻ്റെ മകനാണ്.
113
00:08:14,869 --> 00:08:16,871
നിങ്ങളുടെ ടോൺ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
114
00:08:16,954 --> 00:08:20,500
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെപ്പോലെയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
115
00:08:21,334 --> 00:08:23,085
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല.
116
00:08:23,586 --> 00:08:26,380
നോക്കൂ, ധാരാളം ആളുകൾ
എന്നെ കൂടാതെ നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
117
00:08:27,256 --> 00:08:29,342
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്ത് പോകുക.
118
00:08:30,259 --> 00:08:31,969
എന്തുകൊണ്ട് കുറച്ചുകൂടി ജീവിച്ചുകൂടാ?
119
00:08:36,807 --> 00:08:38,100
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും…
120
00:08:40,061 --> 00:08:41,646
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണോ?
121
00:08:49,320 --> 00:08:51,656
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത്
122
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
ഇത്രയും മോശമായി സംസാരിക്കണോ?
123
00:08:55,284 --> 00:08:56,202
മിസ്റ്റർ ഗു!
124
00:08:56,285 --> 00:08:57,703
സർ!
125
00:08:57,787 --> 00:08:59,997
സർ! ദയവായി നിർത്തൂ!
126
00:09:00,081 --> 00:09:01,332
എന്തൊരു നരകമാണ്?
127
00:09:01,415 --> 00:09:03,000
നിർത്തുക! മിസ്റ്റർ ഗു.
128
00:09:03,084 --> 00:09:04,669
അത് നിർത്തൂ!
129
00:09:10,758 --> 00:09:13,052
സർ, ക്ഷമിക്കണം,
130
00:09:13,135 --> 00:09:15,721
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർത്തണം, ശരി?
131
00:09:19,725 --> 00:09:21,519
ഹായ്, ബൈയോങ്-ഹോ.
132
00:09:24,689 --> 00:09:26,524
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ നേരത്തെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
133
00:09:27,275 --> 00:09:29,694
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, മിസ്റ്റർ കിം.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകും.
134
00:09:29,777 --> 00:09:30,987
ഹേയ്!
135
00:09:34,949 --> 00:09:37,952
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
136
00:09:38,744 --> 00:09:41,789
നീ തിരക്ക് കൂട്ടിയോ
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
137
00:09:44,375 --> 00:09:47,044
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരുന്നോ
ഈ തെണ്ടിയെക്കുറിച്ചോ അതോ നാം ഗി-ജൂനെക്കുറിച്ചോ?
138
00:09:51,382 --> 00:09:52,425
പറയൂ.
139
00:09:52,508 --> 00:09:54,302
അമ്മേ!
140
00:09:54,802 --> 00:09:56,095
- തെണ്ടി!
- അത് പോകട്ടെ.
141
00:09:56,178 --> 00:09:58,556
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്താൻ!
142
00:09:58,639 --> 00:10:00,850
നീ അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കണമായിരുന്നു,
തെണ്ടി!
143
00:10:00,933 --> 00:10:02,184
- അത് പോകട്ടെ!
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
144
00:10:02,768 --> 00:10:04,145
നന്നായി. ഞാൻ പറയാം, തെണ്ടി.
145
00:10:04,228 --> 00:10:07,565
കാരണം നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാം തകർത്തു!
146
00:10:08,274 --> 00:10:11,861
ജി-സിയോക്കും ബിയോങ്-ഹോയും…
നീ അവരെ കൊന്നു, തെണ്ടി.
147
00:10:12,612 --> 00:10:13,446
അത് പോകട്ടെ.
148
00:10:17,074 --> 00:10:18,784
നിങ്ങൾ പരാജിതനാണ്.
149
00:10:27,585 --> 00:10:30,046
അവസാനമായി സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങളാണോ?
150
00:10:34,091 --> 00:10:35,217
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.
151
00:10:43,309 --> 00:10:44,935
നിർത്തുക!
152
00:10:46,103 --> 00:10:47,521
അവർ പറയുന്നതുപോലെ,
153
00:10:48,481 --> 00:10:50,983
ഒരിക്കൽ രാജ്യദ്രോഹി, എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു രാജ്യദ്രോഹി.
154
00:10:51,609 --> 00:10:52,443
ഹേയ്!
155
00:10:54,445 --> 00:10:56,572
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ തെറ്റി.
156
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
ഈ ആളോ?
157
00:11:00,910 --> 00:11:02,495
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ മരിച്ചു.
158
00:11:03,120 --> 00:11:06,207
നീ തെണ്ടി. എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
159
00:11:09,085 --> 00:11:11,754
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നാം ഗി-ജൂനെ ഒഴിവാക്കുക. ഇത് നേടുക?
160
00:11:11,837 --> 00:11:13,714
കിട്ടുമോ ഇല്ലയോ?
161
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
തെണ്ടി!
162
00:11:18,094 --> 00:11:20,930
വെറുതെ, അത് മതി.
163
00:11:25,851 --> 00:11:26,686
"മതി"?
164
00:11:31,691 --> 00:11:35,111
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.
165
00:11:39,824 --> 00:11:41,325
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.
166
00:11:42,118 --> 00:11:43,035
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
167
00:11:46,038 --> 00:11:47,039
GI-JUN
168
00:11:50,126 --> 00:11:51,794
ബൈയോങ്-ഹോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി…
169
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
ഹായ്, മിസ്റ്റർ നാം ഗി-ജുൻ.
170
00:11:53,129 --> 00:11:55,214
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച്...
171
00:11:56,799 --> 00:11:58,592
നിങ്ങൾ കാരണം അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
172
00:12:00,052 --> 00:12:03,055
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യണമായിരുന്നു.
173
00:12:04,890 --> 00:12:06,726
ഞാൻ വിലാസം അയയ്ക്കാം. ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.
174
00:12:08,644 --> 00:12:09,812
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാം, അല്ലേ?
175
00:12:48,726 --> 00:12:50,644
സിം സിയോങ്-വോൺ, ഇത് ഞാനാണ്.
176
00:13:04,366 --> 00:13:07,453
ആരാ നീ? ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!
177
00:13:07,536 --> 00:13:08,662
അതെ, എനിക്കറിയാം.
178
00:13:09,163 --> 00:13:10,873
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
179
00:13:10,956 --> 00:13:11,791
ചെയർമാൻ ഗു.
180
00:13:13,501 --> 00:13:15,002
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
181
00:13:16,545 --> 00:13:20,007
നീ കാരണം എനിക്ക് ഇവിടെ തിരിച്ചു വരേണ്ടി വന്നു
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
182
00:13:23,886 --> 00:13:26,972
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ മരിച്ച മറ്റുള്ളവരെ പോലെ
183
00:13:27,765 --> 00:13:28,849
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുക.
184
00:13:28,933 --> 00:13:30,017
സർ.
185
00:13:31,519 --> 00:13:32,812
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
186
00:13:35,314 --> 00:13:39,151
നാം ജി-സിയോക്കിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ വായിച്ചു.
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
187
00:13:41,111 --> 00:13:43,989
നിങ്ങളായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്
സംഭവസ്ഥലത്ത്, നിങ്ങളല്ലേ?
188
00:13:45,074 --> 00:13:48,577
താങ്കളെപ്പോലെ ഒരു പഴയ കാലക്കാരനാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
രാത്രി പട്രോളിങ്ങിലായിരുന്നു.
189
00:13:48,661 --> 00:13:52,665
മാത്രമല്ല ആരും അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരുന്നില്ല.
190
00:13:57,628 --> 00:13:58,963
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
191
00:13:59,672 --> 00:14:01,632
നാം ജി-സിയോക്ക് മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്.
192
00:14:06,804 --> 00:14:08,681
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
193
00:14:11,392 --> 00:14:13,561
- ആൺകുട്ടികളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
194
00:14:14,311 --> 00:14:16,814
അതെ, ഇതാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം.
195
00:14:17,648 --> 00:14:20,192
ആരും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ മരിച്ചാൽ.
196
00:14:26,323 --> 00:14:29,618
എന്തിനാണ് അവൻ ഞങ്ങളെ വലിച്ചിഴക്കുന്നത്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയുണ്ടോ?
197
00:14:33,122 --> 00:14:35,624
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. തയ്യാറാകൂ.
198
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
199
00:14:39,670 --> 00:14:41,255
ഹേയ്! വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
200
00:14:41,755 --> 00:14:42,882
ഇവിടെ ഇറങ്ങിയാൽ മതി.
201
00:14:46,343 --> 00:14:47,303
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
202
00:14:47,386 --> 00:14:49,805
ആ മഗ്ഗ് നോക്കൂ. ഇത് ഭയാനകമാണ്.
203
00:14:50,431 --> 00:14:51,473
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
204
00:14:51,557 --> 00:14:53,475
- നിങ്ങൾ എന്നെ കുത്താൻ പോവുകയാണോ?
- ഇത് രസകരമാണ്.
205
00:14:54,226 --> 00:14:55,394
എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കുക.
206
00:14:59,231 --> 00:15:01,150
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എന്ത് പറ്റി?
207
00:15:01,233 --> 00:15:02,067
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
208
00:15:04,862 --> 00:15:06,655
കഷ്ടം.
209
00:15:06,739 --> 00:15:10,159
പണം സംസാരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
എല്ലാ വലിയ ഷോട്ടുകളും ഇവിടെയുണ്ട്.
210
00:15:10,242 --> 00:15:11,368
എന്ത് പറ്റി?
211
00:15:11,452 --> 00:15:12,912
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.
212
00:15:12,995 --> 00:15:14,204
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
213
00:15:15,497 --> 00:15:17,291
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ,
214
00:15:17,374 --> 00:15:20,669
ഞാൻ കമ്പനി ഏറ്റെടുക്കും
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്.
215
00:15:20,753 --> 00:15:24,715
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
മുഴുവൻ ജീവനക്കാരെയും മാറ്റാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
216
00:15:24,798 --> 00:15:26,425
പുതിയ ആളുകളുമായി.
217
00:15:27,927 --> 00:15:29,303
എൻ്റെ ജനം, അതായത്.
218
00:15:31,931 --> 00:15:34,725
സുരക്ഷാ കമ്പനിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് വിപുലീകരിക്കാൻ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും.
219
00:15:38,270 --> 00:15:39,438
അങ്ങനെ എന്തായാലും,
220
00:15:40,356 --> 00:15:42,524
ഇതൊരു പരീക്ഷണം പോലെയാണ്.
221
00:15:43,233 --> 00:15:45,402
ബോങ്സാൻ്റെ ഭാവി തീരുമാനിക്കാനുള്ള ഒരു ശ്രമം.
222
00:15:46,278 --> 00:15:47,696
അതൊരു ലളിതമായ ജോലിയാണ്.
223
00:15:48,197 --> 00:15:50,616
ആരെങ്കിലും ഉടൻ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...
224
00:15:52,493 --> 00:15:54,161
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവാൻ.
225
00:16:02,086 --> 00:16:03,587
- എന്താണത്?
- എന്ത് പറ്റി?
226
00:16:03,671 --> 00:16:05,214
പോയി പരിശോധിക്കുക.
227
00:16:09,259 --> 00:16:10,094
എന്താണിത്?
228
00:16:11,845 --> 00:16:12,680
പണമാണ്.
229
00:16:13,931 --> 00:16:15,891
- അത് പണമാണോ?
- ഹേയ്!
230
00:16:15,975 --> 00:16:18,102
- പണത്തിൻ്റെ കൂമ്പാരങ്ങൾ?
- നാശം, അത് ധാരാളം.
231
00:16:18,185 --> 00:16:20,145
ഞാൻ അത് ചെയ്യും!
232
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
233
00:16:23,774 --> 00:16:25,067
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
234
00:16:25,150 --> 00:16:27,987
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുന്നവന് ആ ബാഗ് ലഭിക്കും.
235
00:16:29,697 --> 00:16:31,532
അവനെക്കൊണ്ട് നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
236
00:16:32,533 --> 00:16:33,909
വെറുതെ അവനെ കൊല്ലരുത്.
237
00:16:35,577 --> 00:16:37,162
ആ ഭാഗം എൻ്റേതാണ്.
238
00:17:18,495 --> 00:17:19,913
എന്താ, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
239
00:17:20,456 --> 00:17:22,583
നിങ്ങൾ അവനിൽ അത്തരം പണം വാതുവയ്ക്കുകയാണോ?
240
00:17:22,666 --> 00:17:24,752
ഹേയ്, അത്ര സീരിയസ് ആവരുത്.
241
00:17:25,544 --> 00:17:28,839
വെറുതെ ആസ്വദിക്കൂ. ഇതൊരു കളിയാണ്.
242
00:17:46,315 --> 00:17:47,816
ഹേയ്, കുട്ടി. നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?
243
00:17:47,900 --> 00:17:49,318
എന്ത് പറ്റി?
244
00:17:57,201 --> 00:17:58,911
ഇതിൽ ഖേദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ...
245
00:18:00,913 --> 00:18:01,997
ഇപ്പോൾ പോകുവിൻ.
246
00:18:03,624 --> 00:18:05,167
ഗൗരവമായി? അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
247
00:18:05,250 --> 00:18:07,002
- വഴിക്ക് പുറത്ത്.
- അവന് കുറച്ച് പന്തുകൾ ഉണ്ട്.
248
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
- എന്നെ തള്ളരുത്!
- വഴിക്ക് പുറത്ത്! നീക്കുക!
249
00:18:29,817 --> 00:18:31,235
തെണ്ടി!
250
00:18:36,657 --> 00:18:37,866
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
251
00:18:39,284 --> 00:18:40,494
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
252
00:18:50,129 --> 00:18:50,963
ഷിറ്റ്!
253
00:18:53,215 --> 00:18:55,175
മാറി നിൽക്കൂ, തെണ്ടി!
254
00:18:56,218 --> 00:18:57,427
ഹേയ്, തെണ്ടി!
255
00:19:11,775 --> 00:19:13,694
അമ്മേ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ!
256
00:19:24,872 --> 00:19:25,706
ശപിക്കുക.
257
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
സുരക്ഷാ സംഘം.
258
00:19:30,252 --> 00:19:32,462
- സാർ.
- അവനെ കൊണ്ടുവരരുത്. അവനെ കൊല്ലുക.
259
00:19:32,546 --> 00:19:33,881
അവനെ കൊല്ലാൻ പോകൂ!
260
00:19:34,631 --> 00:19:35,924
നമുക്ക് പോകാം. നീക്കുക!
261
00:19:42,931 --> 00:19:43,932
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
262
00:19:56,945 --> 00:19:57,988
ഹേയ്!
263
00:20:11,752 --> 00:20:12,711
അവനെ നേടൂ!
264
00:20:58,048 --> 00:20:59,341
കഷ്ടം, പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!
265
00:21:26,118 --> 00:21:26,952
ഹേയ്.
266
00:21:28,370 --> 00:21:30,372
എന്താ, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
267
00:21:31,081 --> 00:21:32,291
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാം, അല്ലേ?
268
00:21:33,917 --> 00:21:35,502
വരൂ, എനിക്കറിയാം.
269
00:21:36,378 --> 00:21:37,212
അല്ലേ?
270
00:21:41,258 --> 00:21:43,760
എന്നാൽ നമുക്ക് വീണ്ടും നമ്പറുകൾ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
271
00:21:44,261 --> 00:21:46,805
- ഇത് ഇരട്ടിയാക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
272
00:21:49,349 --> 00:21:50,392
കളിയാക്കുകയാണോ?
273
00:21:53,854 --> 00:21:55,188
ഞാൻ കളിയാക്കുന്നത് പോലെയാണോ?
274
00:22:02,696 --> 00:22:03,530
ഞാൻ രേഖപ്പെടുത്തി...
275
00:22:06,450 --> 00:22:08,243
മുഴുവൻ കോൾ എൻ്റെ ഫോണിൽ.
276
00:22:08,744 --> 00:22:09,953
മുന്നോട്ട് പോയി കേൾക്കൂ.
277
00:22:25,635 --> 00:22:28,180
നാം ഗി-സിയോക്കിനെ കൊന്ന കുട്ടികൾ
സ്വയം തിരിയും.
278
00:22:28,722 --> 00:22:32,225
ഉറപ്പാക്കുക
മറ്റാരുടെയും ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.
279
00:22:32,726 --> 00:22:34,436
"മറ്റാരെങ്കിലും"?
280
00:22:41,485 --> 00:22:42,944
ഹേയ്, ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ.
281
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
ഊമ്പി!
282
00:23:02,089 --> 00:23:03,256
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്!
283
00:23:48,093 --> 00:23:48,927
ഊമ്പി.
284
00:23:50,887 --> 00:23:51,721
ഹേയ്.
285
00:23:52,597 --> 00:23:54,599
ഇത് ഇരട്ടിയാക്കുക. രണ്ട് ബില്യൺ.
286
00:24:11,450 --> 00:24:14,911
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കും പോകാം.
287
00:24:15,787 --> 00:24:16,788
ഹേയ്.
288
00:24:33,180 --> 00:24:35,056
ഇപ്പോൾ എന്ത്? രണ്ടാമതൊരു ചിന്തയുണ്ടോ?
289
00:24:37,225 --> 00:24:38,351
നീ ചെറിയ…
290
00:24:47,777 --> 00:24:49,112
കഷണം.
291
00:25:02,918 --> 00:25:04,377
വരൂ, മിസ്റ്റർ നാം ഗി-ജുൻ.
292
00:25:05,045 --> 00:25:07,088
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
293
00:25:16,973 --> 00:25:18,475
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.
294
00:25:35,408 --> 00:25:36,743
ശപിക്കുക.
295
00:25:36,826 --> 00:25:37,661
ഷിറ്റ്.
296
00:25:37,744 --> 00:25:40,038
ഹേയ്. ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
297
00:25:40,121 --> 00:25:41,206
അത് ചെയ്യുക.
298
00:25:41,289 --> 00:25:42,123
ഈ…
299
00:25:42,832 --> 00:25:43,792
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.
300
00:26:12,445 --> 00:26:14,322
ഹേ, നാം ഗി-ജുൻ.
301
00:26:15,532 --> 00:26:17,117
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, നാം ജി-സിയോക്ക്?
302
00:26:17,742 --> 00:26:19,494
അതെ, ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
303
00:26:20,912 --> 00:26:21,997
ദയനീയ പരാജിതൻ.
304
00:26:37,470 --> 00:26:39,514
ഊമ്പി! എൻ്റെ കണ്ണ്!
305
00:26:40,181 --> 00:26:41,182
ഷിറ്റ്!
306
00:26:46,605 --> 00:26:48,940
ഭീരു.
307
00:26:57,073 --> 00:26:57,949
ഹേയ്.
308
00:26:58,783 --> 00:26:59,951
ഹേയ്!
309
00:27:01,703 --> 00:27:02,537
ഊമ്പി!
310
00:27:12,172 --> 00:27:13,882
നീ എവിടെയാണ്? ഊമ്പി!
311
00:28:02,514 --> 00:28:03,598
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
312
00:28:28,415 --> 00:28:30,875
വാ!
313
00:29:06,578 --> 00:29:07,829
മിസ്റ്റർ നാം ഗി-ജുൻ.
314
00:29:10,290 --> 00:29:11,624
നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.
315
00:29:12,876 --> 00:29:14,127
നിർത്തൂ, ശരി?
316
00:29:15,628 --> 00:29:16,713
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
317
00:29:23,136 --> 00:29:24,512
ശപിക്കുക!
318
00:29:27,807 --> 00:29:28,975
ഷിറ്റ്.
319
00:29:34,397 --> 00:29:35,231
ഹേയ്.
320
00:29:38,568 --> 00:29:40,612
ഇത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
321
00:29:42,405 --> 00:29:44,532
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ തിരികെ വരുന്നില്ല!
322
00:30:32,038 --> 00:30:34,499
പുരോഗമിക്കുക.
323
00:30:36,042 --> 00:30:39,254
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല...
324
00:30:47,929 --> 00:30:50,473
ഹേയ്, ജുൻ-മോ. സുഖമാണോ?
325
00:30:50,974 --> 00:30:52,141
എല്ലാം ശരിയാണോ?
326
00:30:54,143 --> 00:30:55,311
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
327
00:30:55,937 --> 00:30:56,771
ഞാനാണ്.
328
00:30:58,523 --> 00:30:59,607
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജുൻ-മോയുടെ…
329
00:31:01,025 --> 00:31:03,319
ജി-ജുൻ, ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
330
00:31:04,362 --> 00:31:05,905
അത് ചെയ്തത് ജുൻ-മോ അല്ല.
331
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
ഗു ജുൻ-മോ
332
00:31:08,324 --> 00:31:10,159
ചട്ടം പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
333
00:31:12,453 --> 00:31:13,288
എന്ത്…
334
00:31:15,164 --> 00:31:16,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
335
00:31:18,877 --> 00:31:20,295
നിങ്ങളുടെ മകൻ
336
00:31:21,838 --> 00:31:22,964
മരിച്ചു.
337
00:31:25,008 --> 00:31:25,842
ഇല്ല.
338
00:31:26,718 --> 00:31:27,802
ജുൻ-മോ ഇടുക.
339
00:31:27,886 --> 00:31:29,345
ഇപ്പോൾ!
340
00:31:29,846 --> 00:31:31,180
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
341
00:31:36,394 --> 00:31:37,645
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നാം ഗി-ജുൻ.
342
00:31:38,479 --> 00:31:40,982
നാശം! നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!
343
00:32:09,594 --> 00:32:10,511
ജൂൺ-മോ…
344
00:32:12,430 --> 00:32:13,264
ജൂൺ-മോ…
345
00:32:19,479 --> 00:32:20,438
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.
346
00:32:22,565 --> 00:32:24,192
എൻ്റെ മകന് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
347
00:32:26,110 --> 00:32:27,111
ഇല്ല.
348
00:32:28,488 --> 00:32:29,447
ഇല്ല.
349
00:32:39,457 --> 00:32:40,959
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
350
00:32:43,920 --> 00:32:46,422
ചെയർമാൻ്റെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോൾ ഓ
എനിക്ക് പകരം,
351
00:32:47,131 --> 00:32:48,716
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
352
00:32:51,928 --> 00:32:52,762
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ…
353
00:32:54,764 --> 00:32:56,140
എനിക്ക് ചോദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
354
00:32:59,519 --> 00:33:00,520
ഒപ്പം ഈ ജാക്കറ്റും.
355
00:33:02,647 --> 00:33:04,023
അടുത്ത തവണ ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.
356
00:33:06,359 --> 00:33:07,527
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും.
357
00:33:52,113 --> 00:33:53,364
നാം ഗി-ജുൻ…
358
00:33:55,992 --> 00:33:57,118
ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
359
00:34:14,552 --> 00:34:18,056
ആർക്കും വേണ്ടിയുള്ള കരുണ
360
00:37:18,486 --> 00:37:20,446
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Munhyung Choi