1
00:00:18,184 --> 00:00:19,310
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
2
00:00:20,103 --> 00:00:22,856
എനിക്ക് ഈ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
3
00:00:22,939 --> 00:00:25,316
എന്തുകൊണ്ട്? പണം പോരേ?
4
00:00:25,400 --> 00:00:27,277
ഇല്ല, ഞാൻ നല്ല ആളാണ്.
5
00:00:28,111 --> 00:00:32,073
നിങ്ങൾ എത്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
6
00:00:33,533 --> 00:00:35,702
നാം ഗി-ജൂനെ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടോ?
7
00:00:37,829 --> 00:00:38,663
അതെ.
8
00:00:40,165 --> 00:00:41,916
ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
9
00:00:42,834 --> 00:00:44,502
പതിനൊന്ന് വർഷം മുമ്പ്, ആ സ്ഥലത്ത്.
10
00:01:03,980 --> 00:01:05,106
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
11
00:01:06,316 --> 00:01:07,275
നാം ജി-സിയോക്ക്.
12
00:01:08,151 --> 00:01:11,404
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ചില കുട്ടികൾ അവനെ കൊന്നോ?
13
00:01:12,697 --> 00:01:15,241
അത് പോലും സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
14
00:01:24,667 --> 00:01:26,544
- ഹലോ, പാസ്റ്റർ.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
15
00:01:26,628 --> 00:01:28,505
- ഹലോ.
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
16
00:01:28,588 --> 00:01:29,923
മോശം കാലാവസ്ഥ, അല്ലേ?
17
00:01:36,387 --> 00:01:37,889
ജുൻ-മോ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
18
00:01:37,972 --> 00:01:40,016
അവൻ കിം ചുൻ-സിയോക്കിനൊപ്പമാണ്.
19
00:01:40,100 --> 00:01:42,477
ജുൻ-മോയെ മാറ്റാൻ അവനോട് പറയുക
യാങ്പിയോങ് സുരക്ഷിത ഭവനത്തിലേക്ക്.
20
00:01:42,560 --> 00:01:45,939
ഇല്ല, നീ തന്നെ പോയി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
21
00:01:46,439 --> 00:01:50,568
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ പോലീസുകാരോട് തോണ്ടട്ടെ.
22
00:01:52,487 --> 00:01:53,905
പോലീസുകാരോ, സർ?
23
00:01:54,489 --> 00:01:57,659
എനിക്കറിയണം
നാം ജി-സിയോക്കിനെ ആദ്യം കണ്ടെത്തിയത് ആരാണ്
24
00:01:57,742 --> 00:02:01,121
ആരാണ് കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നത്,
അത് ശരിക്കും ചില കുട്ടികൾ ചെയ്തതാണെങ്കിൽ.
25
00:02:01,746 --> 00:02:02,997
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും നേടുക.
26
00:02:04,165 --> 00:02:04,999
അതെ സർ.
27
00:02:36,823 --> 00:02:40,201
ആർക്കും വേണ്ടിയുള്ള കരുണ
28
00:02:40,285 --> 00:02:43,454
ഡിക്രോ ഹോട്ടൽ
29
00:02:50,044 --> 00:02:51,004
മിസ്റ്റർ ഗു.
30
00:02:51,504 --> 00:02:53,423
നമുക്ക് ഉടനെ പോകണം.
31
00:02:53,506 --> 00:02:57,802
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ചെയർമാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യാങ്പിയോങ്ങിലെ ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷിത ഭവനത്തിലേക്ക്.
32
00:02:57,886 --> 00:02:59,971
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
33
00:03:02,515 --> 00:03:05,101
ഞാൻ പോകേണ്ടതുണ്ടോ
അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ പറഞ്ഞാലും?
34
00:03:06,102 --> 00:03:07,187
സർ.
35
00:03:07,270 --> 00:03:10,273
നാം ഗി-ജുൻ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
36
00:03:16,779 --> 00:03:17,947
അതിനാൽ,
37
00:03:18,448 --> 00:03:22,243
നിങ്ങൾ ഈ കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്
ആ ഒരു തെണ്ടി കാരണം, അല്ലേ?
38
00:03:22,327 --> 00:03:26,080
സാർ, താങ്കൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നാം ഗി-ജുൻ എത്ര ഗുരുതരമാണ്--
39
00:03:26,164 --> 00:03:28,166
നാം ഗി-ജുനുമായുള്ള ഇടപാട് എന്താണ്?
40
00:03:29,000 --> 00:03:31,628
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ ഭയക്കുന്നത്?
41
00:03:35,006 --> 00:03:36,424
ഹേയ്!
42
00:03:37,467 --> 00:03:39,302
എന്തൊരു നരകമാണ്?
43
00:03:39,385 --> 00:03:40,470
എല്ലാവരും പുറത്ത്.
44
00:03:42,096 --> 00:03:43,264
അവൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണ്?
45
00:03:43,765 --> 00:03:45,183
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
46
00:03:47,143 --> 00:03:49,520
സാർ, നമുക്ക് പോകണം. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
47
00:03:50,021 --> 00:03:50,939
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
48
00:03:51,022 --> 00:03:53,024
ഞാൻ നിങ്ങളെ യാങ്പിയോങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
49
00:03:56,778 --> 00:03:58,738
എത്ര നേരം നമ്മൾ തുടരും
അവൻ്റെ ചാണകം വൃത്തിയാക്കുകയാണോ?
50
00:04:00,740 --> 00:04:01,741
അതെ.
51
00:04:01,824 --> 00:04:03,701
ഈ വഴി വരാൻ പറ്റില്ല.
52
00:04:04,202 --> 00:04:07,455
"ജുൻ-മോയെ യാങ്പിയോങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ."
53
00:04:08,373 --> 00:04:11,125
"ആവശ്യമെങ്കിൽ അവനെ തല്ലുക."
അതാണ് ചെയർമാൻ്റെ ഉത്തരവ്.
54
00:04:11,209 --> 00:04:12,669
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
55
00:04:13,461 --> 00:04:16,839
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യുന്നില്ല.
56
00:04:21,970 --> 00:04:23,638
ദൈവമേ!
57
00:04:24,138 --> 00:04:26,641
ഗു ജുൻ-മോ മുകളിലാണോ?
58
00:04:34,774 --> 00:04:36,150
കഷ്ടം, പോകട്ടെ!
59
00:04:36,234 --> 00:04:37,318
അവൻ പോകട്ടെ!
60
00:04:37,402 --> 00:04:38,319
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
61
00:04:38,403 --> 00:04:40,863
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്, തെണ്ടി.
62
00:04:50,999 --> 00:04:52,250
ഊമ്പി.
63
00:04:52,333 --> 00:04:54,210
സർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
64
00:04:54,294 --> 00:04:55,962
ഉടനെ പോകണം.
65
00:04:56,713 --> 00:04:58,006
വെറുതെ തണുപ്പിക്കുക.
66
00:04:58,756 --> 00:05:02,176
ശപിക്കുക. ദയവായി കഴിയുമോ
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?
67
00:05:02,260 --> 00:05:04,762
- വരൂ, എനിക്ക് കാണണം.
- സർ, ഗൗരവമായി...
68
00:05:04,846 --> 00:05:06,556
ആ തെണ്ടി യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
69
00:05:06,639 --> 00:05:09,225
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ദയവായി!
70
00:05:19,861 --> 00:05:20,862
തെണ്ടി!
71
00:05:27,618 --> 00:05:29,996
ജി-ജുൻ! ദയവായി നിർത്തൂ, ശരി?
72
00:05:30,496 --> 00:05:32,206
എൻ്റെ നിമിത്തം നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ലേ?
73
00:05:32,290 --> 00:05:33,583
ദയവായി നിർത്തൂ.
74
00:05:33,666 --> 00:05:34,876
നിങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നു.
75
00:05:53,811 --> 00:05:56,105
സർ, സുഖമാണോ?
76
00:05:56,189 --> 00:05:58,608
എഴുന്നേൽക്കുക. വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
77
00:05:58,691 --> 00:05:59,525
അവനെ പുറത്താക്കൂ.
78
00:05:59,609 --> 00:06:00,735
എഴുന്നേൽക്കുക. ഇപ്പോൾ!
79
00:06:09,327 --> 00:06:11,454
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
80
00:07:02,880 --> 00:07:03,714
ഊമ്പി.
81
00:07:03,798 --> 00:07:06,342
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ മാത്രം?
82
00:07:06,968 --> 00:07:09,137
ആരാണ് അത്? ഷിറ്റ്.
83
00:07:11,264 --> 00:07:13,850
ചിയോൺ ഹേ-ബീം, ആ വിചിത്ര കഴുത.
84
00:07:15,059 --> 00:07:15,893
ഗു ജുൻ-മോ!
85
00:07:16,477 --> 00:07:17,812
- ഹേയ്!
- വാതിലിൽ നിന്ന് കൈകൾ.
86
00:07:17,895 --> 00:07:19,564
- നിർത്തുക!
- ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഓഫ്!
87
00:07:20,189 --> 00:07:22,108
ദൈവമേ! ഫക്ക് ഓഫ്!
88
00:07:29,282 --> 00:07:30,366
ദൈവമേ!
89
00:07:32,076 --> 00:07:34,162
അപ്പോൾ, ജുൻ-മോ സുഖമാണോ?
90
00:07:34,245 --> 00:07:37,290
അതെ സർ.
അവൻ അൽപ്പം കുലുങ്ങി, പക്ഷേ എല്ലാം ശരിയാണ്.
91
00:07:37,373 --> 00:07:38,958
ഞാൻ അവനെ യാങ്പിയോങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
92
00:07:39,041 --> 00:07:42,378
സുരക്ഷ കർശനമാക്കുക.
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. മനസ്സിലായി?
93
00:07:42,462 --> 00:07:43,504
വിഷമിക്കേണ്ട, സർ.
94
00:07:58,603 --> 00:08:00,897
നാശം, ഈ റോഡ് എന്നെങ്കിലും അവസാനിക്കുമോ?
95
00:08:10,114 --> 00:08:10,948
സർ.
96
00:08:12,116 --> 00:08:13,201
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
97
00:08:25,546 --> 00:08:27,381
ഇതും ഞാൻ കീറിക്കളയണോ?
98
00:08:27,465 --> 00:08:28,674
എനിക്കറിയില്ല, കഷ്ടം.
99
00:08:28,758 --> 00:08:30,885
അത് സ്വയം മനസിലാക്കുക!
100
00:08:30,968 --> 00:08:35,556
നോക്കൂ, അവർ ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
പിന്നെയും അടിച്ചു.
101
00:08:35,640 --> 00:08:37,266
നമുക്ക് ഇങ്ങിനെ പൊങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
102
00:08:37,350 --> 00:08:39,644
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു തന്ത്രജ്ഞനാണോ, ഫക്കർ?
103
00:08:39,727 --> 00:08:41,103
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഉടനെ പായ്ക്ക് ചെയ്യാൻ,
104
00:08:41,187 --> 00:08:43,731
എന്നാൽ നിങ്ങൾ 40 മിനിറ്റ് ചെലവഴിച്ചു
തെണ്ടിത്തരം എടുക്കുക.
105
00:08:44,273 --> 00:08:47,109
അതിനായി നമ്മൾ ഒരു ഓട്ടം നടത്തണം
നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ, മണ്ടൻ.
106
00:08:48,402 --> 00:08:49,987
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- മിസ്റ്റർ സിം.
107
00:08:50,071 --> 00:08:53,366
ബോങ്സാൻ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നാം ഗി-ജുനുമായി,
108
00:08:54,033 --> 00:08:56,702
അതിനാൽ നമുക്ക് ഓടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഷോട്ട്.
109
00:08:58,162 --> 00:08:59,789
ഞാൻ കാപ്പി എടുക്കട്ടെ.
110
00:09:03,501 --> 00:09:04,919
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
111
00:09:11,092 --> 00:09:13,511
ഇല്ല, ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
112
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.
113
00:09:16,681 --> 00:09:18,891
ഞാൻ ബിസിനസ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പോയിരുന്നു.
114
00:09:19,475 --> 00:09:20,393
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
115
00:09:20,476 --> 00:09:22,979
ഗു ജുൻ-മോ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
116
00:09:29,026 --> 00:09:30,152
വരിക.
117
00:09:30,236 --> 00:09:32,989
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തി.
118
00:09:34,073 --> 00:09:37,868
അവൻ ശരിയായ ഒളിവിലായിരിക്കാം.
ശ്മശാനം പോലും അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
119
00:09:38,369 --> 00:09:39,203
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.
120
00:09:41,497 --> 00:09:42,331
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസമുണ്ട്.
121
00:09:50,089 --> 00:09:51,841
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, മിസ്റ്റർ ചോയി?
122
00:09:52,758 --> 00:09:56,637
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ നേടിയതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുമോ?
123
00:11:06,415 --> 00:11:07,416
മിസ്റ്റർ ലീ.
124
00:11:23,265 --> 00:11:24,433
എന്താണ് കാരണം?
125
00:11:26,727 --> 00:11:27,728
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
126
00:11:28,396 --> 00:11:29,230
വയർടാപ്പ്.
127
00:11:30,231 --> 00:11:32,274
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ടിപ്പ് ചെയ്തത്?
128
00:11:37,738 --> 00:11:38,739
മിസ്റ്റർ ചോയി.
129
00:11:42,368 --> 00:11:45,371
ഞാൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഗുണ്ടാ തലവൻ ആണ്, അതിനാൽ എനിക്കറിയാം.
130
00:11:45,871 --> 00:11:48,666
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരും ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളും
അത്ര വ്യത്യസ്തമല്ല.
131
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
അവർ രണ്ടുപേരും ഗ്രൂപ്പ് ഇട്ടു
വ്യക്തിയെക്കാൾ മുന്നിൽ.
132
00:11:53,504 --> 00:11:55,214
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, മിസ്റ്റർ ചോയി?
133
00:11:56,006 --> 00:12:01,137
മിസ്റ്റർ നാമിൻ്റെ തൂലിക കളയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മരണമാണോ കമ്പനിക്ക് നല്ലത്?
134
00:12:04,640 --> 00:12:07,685
ചെയർമാൻ്റെ തീരുമാനത്തിൽ ഞാൻ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു.
135
00:12:07,768 --> 00:12:09,895
നോക്കൂ, എനിക്ക് അച്ഛനെ മനസ്സിലായി.
136
00:12:11,605 --> 00:12:14,567
ഗു ജുൻ-മോയുടെ മരണം ഒരു യുദ്ധത്തിന് തുടക്കമിടും.
137
00:12:15,067 --> 00:12:16,485
തീർച്ചയായും അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകും.
138
00:12:17,361 --> 00:12:20,448
അവൻ നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം
ഒറ്റയടിക്ക് പൊളിഞ്ഞേക്കാം.
139
00:12:21,282 --> 00:12:24,744
എന്നാൽ ഇതൊരു അവസരമായാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.
140
00:12:27,538 --> 00:12:29,749
കൊണ്ടുവരാനുള്ള അവസരം
ബോങ്സാൻ ഗ്രൂപ്പ് എന്നെന്നേക്കുമായി ഇറങ്ങി.
141
00:12:32,543 --> 00:12:34,044
ജുവൂൺ ഗ്രൂപ്പിന് അവസരം
142
00:12:35,129 --> 00:12:36,756
എല്ലാം എടുക്കാൻ.
143
00:12:39,425 --> 00:12:41,010
ഈ ആഴ്ച മാത്രം,
144
00:12:41,093 --> 00:12:43,637
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
പുനരുപയോഗം ശ്രദ്ധിക്കണോ?
145
00:12:43,721 --> 00:12:45,598
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരാൻ കഴിയില്ല.
146
00:12:45,681 --> 00:12:47,516
- അങ്ങനെ ചെയ്യാം--
- മിസ്റ്റർ കിം!
147
00:12:47,600 --> 00:12:48,559
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
148
00:12:51,312 --> 00:12:53,606
പ്രിയേ, എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
149
00:12:53,689 --> 00:12:55,983
മിസ്റ്റർ കിം ചുൻ-സിയോക്ക്!
150
00:12:58,778 --> 00:12:59,737
സാർ എന്നെ വിളിച്ചോ?
151
00:13:01,405 --> 00:13:04,450
നമുക്ക് എടുക്കാം
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ പോയ ഇടം.
152
00:13:06,035 --> 00:13:07,244
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
153
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
നാം ഗി-ജുൻ.
154
00:13:11,081 --> 00:13:12,666
അവനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ.
155
00:13:13,459 --> 00:13:14,585
ജി-ജുൻ?
156
00:13:21,258 --> 00:13:24,261
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ജിജ്ഞാസുക്കളാണ്...
157
00:13:26,639 --> 00:13:27,556
നാം ഗി-ജുൻ.
158
00:13:30,518 --> 00:13:31,477
മിസ്റ്റർ ഗു.
159
00:13:33,312 --> 00:13:36,065
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?
160
00:13:38,400 --> 00:13:39,568
തിരികെ ദിവസം,
161
00:13:40,152 --> 00:13:41,946
നാം ഗി-ജുൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു.
162
00:13:43,614 --> 00:13:47,910
കാരണം അവനാണ് നിർമ്മിച്ചത്
ജു-വൂണും ബോങ്സാനും ഇന്ന് എന്താണ്.
163
00:13:49,662 --> 00:13:51,413
ബോസ്! ബുസാൻ സംഘം…
164
00:13:51,497 --> 00:13:54,875
ലീ ജു-വൂണും ഗു ബോങ്-സാനും വരുമ്പോൾ
ചെയർമാൻ്റെ കീഴിൽ പ്രവർത്തിച്ചു,
165
00:13:54,959 --> 00:13:57,253
അവർ ഏറ്റുമുട്ടി
ബുസാനിലെ ഏറ്റവും വലിയ സംഘത്തോടൊപ്പം.
166
00:13:58,003 --> 00:14:02,299
ചെയർമാൻ ഓ ജപ്പാനിലേക്ക് വ്യാപിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ബുസാൻ തുറമുഖത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ആവശ്യമായിരുന്നു.
167
00:14:03,926 --> 00:14:08,889
അവൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും അയയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ബുസാനെ കൊണ്ടുപോകാൻ, പക്ഷേ അവർ വളരെ വൈകിപ്പോയി.
168
00:14:09,682 --> 00:14:11,475
ബുസാൻ സംഘമാണ് ആദ്യം ആക്രമണം നടത്തിയത്.
169
00:14:23,654 --> 00:14:26,907
കഴിയുന്നത്രയും അവർ പിടിച്ചുനിന്നു
എന്നാൽ അധികാരത്തിലേറി.
170
00:14:26,991 --> 00:14:28,576
അവർ വീഴാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
171
00:14:28,659 --> 00:14:30,202
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!
172
00:14:30,286 --> 00:14:32,788
അപ്പോഴാണ് നാം ഗി-ജുൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.
173
00:14:48,762 --> 00:14:50,347
അവനെ കൊല്ലുക!
174
00:14:57,855 --> 00:14:58,689
മരിക്കുക!
175
00:15:00,691 --> 00:15:01,901
കുട്ടൻ!
176
00:15:12,661 --> 00:15:13,495
എന്തൊരു നരകമാണ്?
177
00:15:29,845 --> 00:15:31,347
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി മനസ്സിലാക്കി
178
00:15:31,847 --> 00:15:34,516
നാം ഗി-ജുന് ഇത് പ്രശ്നമല്ലെന്ന്
179
00:15:35,017 --> 00:15:37,019
അവൻ ആർക്കെതിരെ ആയിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ എത്ര പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
180
00:15:39,063 --> 00:15:41,690
ആ നിമിഷം മുതൽ,
ലീ ജു-വൂണിൻ്റെയും ഗു ബോങ്-സാൻ്റെയും ശക്തി
181
00:15:41,774 --> 00:15:43,359
കാര്യമായി വളർന്നു.
182
00:15:47,237 --> 00:15:48,280
ഹേയ്, സിയൂങ്-വോൺ.
183
00:15:48,364 --> 00:15:51,992
ചെയർമാൻ ഓ എന്ന അഭ്യൂഹങ്ങൾ പരന്നു
കമ്പനി അവർക്ക് കൈമാറാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.
184
00:15:52,076 --> 00:15:54,787
അതെന്താ മകനേ?
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
185
00:15:56,747 --> 00:15:58,332
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
186
00:15:59,583 --> 00:16:00,417
നന്ദി.
187
00:16:00,501 --> 00:16:02,169
ആ കിംവദന്തികളായിരുന്നു പ്രശ്നം.
188
00:16:02,670 --> 00:16:05,214
അവർ നന്നായി ഇരുന്നില്ല
ചെയർമാൻ ഓയുടെ മകനോടൊപ്പം.
189
00:16:08,676 --> 00:16:12,346
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ…
ചെയർമാൻ്റെ മകനിൽ നിന്നാണോ ഉത്തരവ് വന്നത്?
190
00:16:13,013 --> 00:16:13,847
അതെ.
191
00:16:15,099 --> 00:16:17,851
അതിജീവിക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴിയേ ഞാൻ കരുതിയുള്ളൂ
192
00:16:17,935 --> 00:16:21,188
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
193
00:16:21,689 --> 00:16:23,399
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ദയവായി.
194
00:16:24,817 --> 00:16:25,651
ഇവിടെ.
195
00:16:26,527 --> 00:16:28,195
ദയവായി ഇത് കേൾക്കൂ.
196
00:16:28,278 --> 00:16:30,656
ഇതാ, ഇത് കേൾക്കൂ. ദയവായി, ഇവിടെ.
197
00:16:30,739 --> 00:16:32,116
മുന്നോട്ട് പോയി കേൾക്കൂ.
198
00:16:33,200 --> 00:16:35,077
എന്നെത്തന്നെ ആവർത്തിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
199
00:16:35,160 --> 00:16:38,163
ലീ ജു-വൂണും ഗു ബോങ്-സാനും! പോയി അവരെ കൊല്ലുക.
200
00:16:38,247 --> 00:16:41,208
ചെയർമാൻ ഓയുടെ മകൻ
അവസാനം ലൈൻ കടന്നു.
201
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
ഇത് മാറുന്നു
അദ്ദേഹം രണ്ടുപേർക്കും ഒരു ഹിറ്റ് നൽകി.
202
00:16:46,463 --> 00:16:48,799
അപ്പോഴാണ് എല്ലാ നരകവും തകർന്നത്.
203
00:16:48,882 --> 00:16:50,009
- നാശം.
- ഇത് ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ടാണോ?
204
00:16:50,092 --> 00:16:51,468
ലൈറ്റുകൾ വീണ്ടും ഓണാക്കുക.
205
00:16:52,344 --> 00:16:53,679
ആരാ നീ?
206
00:17:07,359 --> 00:17:09,403
ലീ ജു-വൂണും ഗു ബോങ്-സാനും.
207
00:17:09,486 --> 00:17:11,280
അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
208
00:17:17,119 --> 00:17:18,370
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
209
00:17:23,375 --> 00:17:27,212
ചെയർമാൻ്റെ മകനെ പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ കരുതി
കമ്പനിയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച നീക്കമായിരുന്നു.
210
00:17:27,713 --> 00:17:30,007
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
211
00:17:30,966 --> 00:17:34,261
- വിഡ്ഢി.
- ബോസ്, നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം.
212
00:17:35,262 --> 00:17:36,972
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ ഓയെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കുക,
213
00:17:37,473 --> 00:17:40,267
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ആദ്യം കൊല്ലും.
214
00:17:42,436 --> 00:17:43,395
ജി-ജുൻ.
215
00:17:46,774 --> 00:17:47,608
സർ,
216
00:17:47,691 --> 00:17:50,778
ഇതെല്ലാം ജു-വൂൺ ആയിരുന്നു.
217
00:17:51,528 --> 00:17:53,238
എനിക്കതൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു സാർ.
218
00:17:53,322 --> 00:17:54,615
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
219
00:18:10,130 --> 00:18:14,384
ചെയർമാനെ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഞാൻ അകലെ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
220
00:18:16,220 --> 00:18:17,054
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു...
221
00:18:19,098 --> 00:18:20,849
ഇത് ചെയ്തത് നിങ്ങളല്ല.
222
00:18:21,350 --> 00:18:22,976
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
223
00:18:28,649 --> 00:18:29,566
ജി-ജുൻ.
224
00:18:30,567 --> 00:18:31,777
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
225
00:18:33,028 --> 00:18:34,488
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
226
00:18:35,114 --> 00:18:37,116
ഒരു കാരണവും ഇല്ലായിരുന്നു
നിനക്ക് ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ.
227
00:18:39,827 --> 00:18:41,286
ചെയർമാൻ്റെ മകൻ…
228
00:18:44,081 --> 00:18:45,707
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ല, അല്ലേ?
229
00:18:54,341 --> 00:18:55,884
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
230
00:19:18,323 --> 00:19:19,658
ക്ഷമിക്കണം
231
00:19:20,868 --> 00:19:22,119
ഞാൻ വൈകി.
232
00:19:39,678 --> 00:19:41,430
ഒരു ദിവസം.
233
00:19:42,973 --> 00:19:45,017
അത്രയേ എടുത്തുള്ളൂ
ചെയർമാൻ ഓ ഇറങ്ങിപ്പോകാൻ.
234
00:19:54,526 --> 00:19:55,569
ഒപ്പം…
235
00:19:57,487 --> 00:19:59,072
ലീ ജു-വൂണിനും ഗു ബോങ്-സാനും
236
00:20:00,240 --> 00:20:01,867
എല്ലാം ഏറ്റെടുക്കാൻ.
237
00:20:09,374 --> 00:20:10,709
ആ സംഭവത്തിന് ശേഷം,
238
00:20:10,792 --> 00:20:13,128
സമാധാനം നിലനിർത്താൻ അവർ ഒരു നിയമം സൃഷ്ടിച്ചു.
239
00:20:14,129 --> 00:20:17,758
"ആരെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു
വില നൽകണം."
240
00:20:18,675 --> 00:20:21,887
ഒപ്പം നാം ഗി-ജുനും
ആ ഭരണത്തിൻ്റെ ആദ്യ ഇരയായിരുന്നു.
241
00:20:23,388 --> 00:20:25,390
എല്ലാം എടുക്കാൻ അവൻ അവരെ സഹായിച്ചു,
242
00:20:25,891 --> 00:20:28,518
എന്നാൽ അവൻ മുഴുവൻ കുഴപ്പവും ആരംഭിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
243
00:20:29,102 --> 00:20:30,687
എന്നിട്ടും, അവൻ കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റ് അർഹിക്കുന്നു--
244
00:20:31,939 --> 00:20:34,399
അതുകൊണ്ട് തന്നെ
അവർ അവൻ്റെ അക്കില്ലസ് ടെൻഡോൺ മുറിച്ചതാണോ?
245
00:20:35,943 --> 00:20:36,944
അതെ.
246
00:20:38,111 --> 00:20:40,280
ഒരുപക്ഷേ അവർ അവനെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം,
247
00:20:40,781 --> 00:20:42,032
ലീ ജു-വൂൺ ഇരുവരും…
248
00:20:44,826 --> 00:20:45,702
ചെയർമാൻ ഗു.
249
00:20:47,412 --> 00:20:48,247
അങ്ങനെ…
250
00:20:50,499 --> 00:20:53,752
ആ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുക.
251
00:20:54,878 --> 00:20:56,088
ശരിയാണോ?
252
00:20:58,257 --> 00:20:59,299
ശരി.
253
00:20:59,383 --> 00:21:02,761
മുന്നോട്ട് പോകൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവനെ പേടിച്ച് ചെലവഴിക്കുക.
254
00:21:04,596 --> 00:21:05,931
ക്ഷമിക്കണം.
255
00:21:07,266 --> 00:21:09,768
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു
Gu Jun-mo നിർത്താൻ.
256
00:21:10,519 --> 00:21:12,646
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
257
00:21:19,236 --> 00:21:22,364
ചെയർമാൻ ഗുവിൻ്റെ മകൻ ജി-സിയോക്ക് കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
258
00:21:23,991 --> 00:21:26,451
ജി-ജുൻ, നമ്മൾ ഇത് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
259
00:21:26,535 --> 00:21:28,245
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
260
00:21:28,745 --> 00:21:31,456
പക്ഷേ നമുക്ക് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
മുഴുവൻ ബോങ്സാൻ ഗ്രൂപ്പും മാത്രം.
261
00:21:32,958 --> 00:21:34,501
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടതില്ല.
262
00:21:36,503 --> 00:21:37,921
അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
263
00:21:39,298 --> 00:21:41,466
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
264
00:21:43,635 --> 00:21:44,469
നോക്കൂ,
265
00:21:45,178 --> 00:21:46,763
ഞാൻ ചെയർമാനായ ലീയോട് സംസാരിക്കാം, അതിനാൽ--
266
00:21:46,847 --> 00:21:49,433
അവൻ അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
267
00:21:50,726 --> 00:21:51,852
എന്ത്?
268
00:21:52,811 --> 00:21:55,939
അത് ഗു ജുൻ-മോ ആണെന്ന് അവനറിയാം,
പക്ഷേ എല്ലാവരോടും അത് മറക്കാൻ പറഞ്ഞു.
269
00:21:58,025 --> 00:22:01,903
അത് തെളിയിക്കുന്നു
Gi-seok അവനെ എത്രമാത്രം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളു.
270
00:22:23,175 --> 00:22:24,009
ഷിറ്റ്.
271
00:22:24,593 --> 00:22:25,427
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
272
00:22:26,303 --> 00:22:27,554
തെണ്ടികളേ.
273
00:22:28,555 --> 00:22:29,973
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
274
00:22:32,184 --> 00:22:33,060
ഹേയ്!
275
00:22:35,145 --> 00:22:36,021
ഹേയ്!
276
00:22:36,730 --> 00:22:40,192
ഇതൊരു വീടല്ല. അതൊരു തടവറയാണ്!
തെണ്ടികളേ!
277
00:22:40,275 --> 00:22:41,568
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
278
00:22:41,651 --> 00:22:43,653
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ! ഊമ്പി!
279
00:22:45,781 --> 00:22:48,700
ഹേയ്, ഞാൻ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
280
00:22:49,951 --> 00:22:52,079
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
- അതെ, സർ.
281
00:23:01,171 --> 00:23:03,465
GU ജൂൺ-MO
282
00:23:43,880 --> 00:23:46,633
GU ജൂൺ-MO
മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ
283
00:23:46,716 --> 00:23:47,551
മിസ്റ്റർ ഗു.
284
00:23:47,634 --> 00:23:49,928
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്,
285
00:23:50,429 --> 00:23:53,890
എന്നതാണ് പ്രശ്നം
നാം ഗി-ജുൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.
286
00:23:56,059 --> 00:23:57,727
ഒരിക്കൽ അവൻ മരിച്ചു...
287
00:23:59,771 --> 00:24:02,023
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.
288
00:24:04,317 --> 00:24:05,277
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
289
00:24:05,360 --> 00:24:06,403
നാം ഗി-ജുൻ.
290
00:24:08,029 --> 00:24:09,531
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.
291
00:24:11,032 --> 00:24:14,077
നാം ജി-സിയോക്കിൻ്റെ കേസ് ഞാൻ നോക്കി,
എന്നാൽ അതിൽ എന്തോ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
292
00:24:14,161 --> 00:24:16,413
{\an8}പ്രാരംഭ കണ്ടെത്തലും റിപ്പോർട്ടും
എഴുതിയത്: ഹാൻ സിയോക്ക്-യുൻ
293
00:24:16,496 --> 00:24:18,582
"കണ്ടെത്തിയത്
294
00:24:19,749 --> 00:24:21,168
ഹാൻ സിയോക്-യുൻ."
295
00:24:21,877 --> 00:24:26,673
ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഹാൻ സിയോക്-യുൻ ആണ്.
എന്നാൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയതും അവനാണ്.
296
00:24:28,300 --> 00:24:29,134
അവനെ നേടൂ.
297
00:24:31,303 --> 00:24:32,220
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക
298
00:24:33,597 --> 00:24:35,182
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
299
00:24:35,682 --> 00:24:36,516
അതെ സർ.
300
00:24:48,278 --> 00:24:49,362
ബ്രോ,
301
00:24:49,446 --> 00:24:52,532
ഇന്നലെ രാത്രി നിനക്ക് പരിക്കേറ്റില്ല, അല്ലേ?
302
00:24:54,075 --> 00:24:55,160
കുറെ നാളായി.
303
00:24:55,660 --> 00:24:57,120
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
304
00:25:03,168 --> 00:25:04,419
കേൾക്കൂ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
305
00:25:06,004 --> 00:25:07,714
ഗു പിന്മാറുന്നില്ല.
306
00:25:08,882 --> 00:25:11,343
സാരമില്ല
നീ എത്ര നല്ലവനാണ്, ശരി?
307
00:25:12,177 --> 00:25:14,638
നിങ്ങൾ അവനെതിരെ മാത്രമല്ല
എന്നാൽ ബോങ്സാൻ ഗ്രൂപ്പ്.
308
00:25:15,138 --> 00:25:17,349
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ അപകടത്തിലാണ്.
309
00:25:17,432 --> 00:25:20,810
മുഴുവൻ ഗ്രൂപ്പും നിങ്ങളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നുണ്ടോ?
310
00:25:27,275 --> 00:25:29,110
വരൂ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
311
00:25:33,448 --> 00:25:34,950
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
312
00:25:36,451 --> 00:25:38,245
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ടാഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ…
313
00:25:40,539 --> 00:25:42,457
പ്ലാസ ഏറ്റവും മികച്ച നിലയിലായിരുന്ന സമയമായിരുന്നു അത്.
314
00:25:43,959 --> 00:25:45,502
കുറഞ്ഞത് അന്നെങ്കിലും,
315
00:25:45,585 --> 00:25:47,921
ജനങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തു
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.
316
00:25:49,756 --> 00:25:51,132
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
317
00:25:56,513 --> 00:25:57,764
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
318
00:25:57,847 --> 00:25:59,432
അവിടെയാണ് ഗു ജുൻ മോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.
319
00:26:01,935 --> 00:26:03,103
എന്ത്?
320
00:26:03,603 --> 00:26:07,607
എനിക്ക് എക്കാലവും ഓടാൻ കഴിയില്ല.
321
00:26:08,108 --> 00:26:09,359
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
322
00:26:09,943 --> 00:26:12,237
എന്തായാലും ഞാൻ കമ്പനി വിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
323
00:26:17,742 --> 00:26:18,785
ഹേയ്, ജി-ജുൻ.
324
00:26:19,953 --> 00:26:21,246
പോയാൽ മതി
325
00:26:22,163 --> 00:26:25,250
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പൂർത്തിയാക്കുക, ശരിയാണോ?
326
00:26:35,635 --> 00:26:37,554
നവീകരണത്തിലാണ്
10 മുതൽ 13 വരെ നിലകൾ അടച്ചു
327
00:26:51,443 --> 00:26:52,569
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.
328
00:26:52,652 --> 00:26:54,613
നിങ്ങൾ നാം ഗി-ജൂനെ കാണാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
329
00:26:55,113 --> 00:26:58,158
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവൻ ചോദിക്കും.
330
00:26:58,742 --> 00:27:01,911
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവൻ നിങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക
331
00:27:01,995 --> 00:27:03,830
അവനെ നേരെ എൻ്റെ കെണിയിലേക്ക് നയിക്കുക.
332
00:27:05,206 --> 00:27:07,334
നിങ്ങളുടെ മകൾ പറഞ്ഞു
വെറുതെ നടക്കാൻ തുടങ്ങി.
333
00:27:07,417 --> 00:27:09,544
അവൾ വളരുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
334
00:27:11,379 --> 00:27:13,298
വരൂ, മിസ്റ്റർ കിം!
335
00:27:14,090 --> 00:27:16,301
നാം ഗി-ജുൻ ആണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണോ?
336
00:27:17,010 --> 00:27:19,512
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
337
00:27:20,889 --> 00:27:22,849
നീ അവനെ കൊല്ലണം.
338
00:30:24,405 --> 00:30:25,615
OKUR
339
00:30:43,925 --> 00:30:46,052
ആ തെണ്ടി മരിച്ചോ?
340
00:30:46,135 --> 00:30:47,178
കാത്തിരിക്കൂ.
341
00:30:48,054 --> 00:30:49,305
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
342
00:30:57,438 --> 00:31:03,069
ആർക്കും വേണ്ടിയുള്ള കരുണ
343
00:31:04,654 --> 00:31:08,408
{\an8}11 വർഷം മുമ്പ്
344
00:31:43,902 --> 00:31:45,278
ചെയർമാൻ്റെ മകൻ...
345
00:31:46,279 --> 00:31:47,989
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ല, അല്ലേ?
346
00:31:56,205 --> 00:31:57,707
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
347
00:34:54,008 --> 00:34:59,013
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Munhyung Choi