1 00:00:12,595 --> 00:00:15,765 Ich wusste immer, dass Ko Gyeom etwas seltsam ist. 2 00:00:16,391 --> 00:00:17,934 {\an8}VOR FÜNF JAHREN, WINTER 3 00:00:18,018 --> 00:00:20,437 {\an8}Hallo. Hallo. 4 00:00:20,520 --> 00:00:22,105 {\an8}-Guten Morgen. -Hallo. 5 00:00:23,148 --> 00:00:24,858 Hallo, Herr Park. 6 00:00:25,817 --> 00:00:27,986 -Wurden Sie heute ans Set gerufen? -NEIN. 7 00:00:28,069 --> 00:00:30,238 Dennoch kommst du herein jeden Tag, nicht wahr? 8 00:00:31,197 --> 00:00:32,949 Gefällt es dir so sehr, am Set zu sein? 9 00:00:34,075 --> 00:00:35,702 Ich spüre hier einen Freak. 10 00:00:38,038 --> 00:00:41,124 Ich liebe es. Ich liebe es so sehr, Herr Park. 11 00:00:41,207 --> 00:00:45,462 Und jeder, der Ko Gyeom kannte, wusste es. 12 00:00:53,094 --> 00:00:54,554 Ich habe dir gesagt, dass du das nicht tun sollst. 13 00:00:54,637 --> 00:00:56,890 Aber warum? Darf ich nicht helfen? 14 00:00:57,849 --> 00:01:00,018 Du hilfst überhaupt nicht. 15 00:01:00,769 --> 00:01:03,438 Ich möchte nicht, dass die Leute über mich klatschen, 16 00:01:03,938 --> 00:01:06,608 Kannst du mich also bitte in Ruhe lassen? 17 00:01:06,691 --> 00:01:08,193 Aber niemand ist... 18 00:01:11,946 --> 00:01:13,782 Ich denke, du verstehst es jetzt. 19 00:01:17,994 --> 00:01:21,998 Und so dachte ich Ich würde meinen Frieden wieder finden. 20 00:01:22,916 --> 00:01:24,084 Aber… 21 00:01:24,167 --> 00:01:25,835 {\an8}NEHMEN SIE JEDEN EINS! 22 00:01:28,088 --> 00:01:29,506 Es sind keine mehr übrig? 23 00:01:35,178 --> 00:01:39,265 Hey, ich bin hier der Regisseur. Hast du nicht eins für mich beiseite gelegt? 24 00:01:40,558 --> 00:01:44,604 Du hast gesagt, du wärst zu gestresst am Set etwas essen. 25 00:01:44,687 --> 00:01:46,773 Du hast dir buchstäblich die Seele aus dem Leib geschrien. 26 00:01:46,856 --> 00:01:49,526 Ich habe ... ich habe nichts dergleichen getan. 27 00:01:50,902 --> 00:01:53,530 Warum konnten sie nicht genug Snacks schicken? für alle? 28 00:01:54,531 --> 00:01:55,949 Wird unser Budget knapp? 29 00:01:59,536 --> 00:02:00,912 Es sind keine mehr übrig? 30 00:02:02,622 --> 00:02:03,915 Ich glaube, ich bin zu spät. 31 00:02:05,667 --> 00:02:07,919 Mann, ich hasse es, wie du es verarschst. 32 00:02:52,172 --> 00:02:53,006 Verzeihung. 33 00:02:53,715 --> 00:02:54,924 -MS. Kim. -Sind wir da? 34 00:02:55,008 --> 00:02:57,468 Ich muss da sitzen, Also tauschen Sie bitte den Platz mit mir. 35 00:02:57,552 --> 00:02:58,803 Entschuldigung? 36 00:02:58,887 --> 00:03:01,431 Warum? Was ist los, Gyeom? 37 00:03:01,514 --> 00:03:04,976 Ich setze mich neben dich. Ich habe dich vorhin nach Dingen gefragt. 38 00:03:05,059 --> 00:03:07,478 Lass uns noch etwas reden. Aufleuchten. 39 00:03:14,360 --> 00:03:15,945 Ich dachte, wir wären angekommen. 40 00:03:23,536 --> 00:03:24,954 -Was ist das? -Ja? 41 00:03:25,830 --> 00:03:26,664 Was? 42 00:03:26,748 --> 00:03:27,749 Geh wieder schlafen. 43 00:03:29,250 --> 00:03:31,127 Kann ich wieder schlafen gehen? 44 00:04:07,664 --> 00:04:09,666 Kann mir jemand helfen? 45 00:04:10,333 --> 00:04:11,251 Ja. 46 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 Hier. Ich helfe dir! 47 00:04:17,340 --> 00:04:19,509 Herr Ma sagte mir, ich solle sie wegbringen. 48 00:04:19,592 --> 00:04:21,594 In Ordnung. Was ist mit diesem hier? 49 00:04:23,471 --> 00:04:26,557 -Nein, lass uns das zuerst verschieben. -Das verschieben wir zuerst. 50 00:04:27,809 --> 00:04:32,522 Oder bin ich derjenige, der komisch ist nicht Ko Gyeom? 51 00:04:38,027 --> 00:04:39,445 Das ist doch ein No-Go, oder? 52 00:04:40,697 --> 00:04:42,365 Okay, dann. Machen wir Schluss. 53 00:04:43,783 --> 00:04:45,618 Wir machen Schluss für heute! 54 00:04:45,702 --> 00:04:47,287 -Lass uns Schluss machen! - Pack es ein! 55 00:04:47,370 --> 00:04:49,163 - Pack es ein! -Tolle Arbeit, Leute. 56 00:04:49,747 --> 00:04:50,665 Gute Arbeit! 57 00:04:53,710 --> 00:05:00,008 Reichtum und Wohlstand PROP 58 00:05:15,565 --> 00:05:18,568 Reichtum und Wohlstand Das Shooting wurde wegen starkem Schneefall abgesagt 59 00:05:24,741 --> 00:05:27,201 Wie werden wir fegen? das alles morgen? 60 00:05:35,001 --> 00:05:38,087 Er war derselbe sorglose Typ Das war er schon immer. 61 00:05:46,012 --> 00:05:47,138 Warum hast du so lange gebraucht? 62 00:05:48,014 --> 00:05:50,266 Alle sind vor einiger Zeit gegangen. 63 00:05:50,808 --> 00:05:52,977 -Hast du auf mich gewartet? -Ja. 64 00:05:53,061 --> 00:05:54,020 Warum? 65 00:05:55,271 --> 00:05:56,272 Um dich zurückzubringen. 66 00:06:02,320 --> 00:06:04,030 Sollte ich das auch nicht tun? 67 00:06:05,615 --> 00:06:09,285 Aber jetzt Ich fange an, die Dinge anders zu sehen. 68 00:06:09,369 --> 00:06:10,203 Warum? 69 00:06:10,953 --> 00:06:12,121 Weil ich dich mag. 70 00:06:18,294 --> 00:06:19,712 War das einer Ihrer Sätze? 71 00:06:19,796 --> 00:06:21,839 Du weißt, ich habe keine Zeilen. 72 00:06:22,632 --> 00:06:27,804 Ich dachte vielleicht an seine einfachen Methoden waren ein Beweis seiner Aufrichtigkeit. 73 00:06:34,519 --> 00:06:35,853 Ich mag dich. 74 00:06:41,401 --> 00:06:43,111 Darf ich dich nicht mögen? 75 00:06:44,195 --> 00:06:46,364 Vielleicht war das der Grund, warum ich von ihm beeinflusst wurde. 76 00:06:50,868 --> 00:06:52,036 Mubee. 77 00:06:52,120 --> 00:06:52,954 Aber… 78 00:06:53,746 --> 00:06:54,580 Ich… 79 00:06:58,626 --> 00:07:00,128 möchte dich wieder mögen. 80 00:07:10,179 --> 00:07:11,597 …das ist nicht richtig. 81 00:07:14,016 --> 00:07:16,602 Hallo. Hör auf, Unsinn zu reden. 82 00:07:22,275 --> 00:07:25,027 Es wäre absurd, zweimal darauf hereinzufallen. 83 00:07:25,111 --> 00:07:25,945 Kim Mubee! 84 00:07:28,239 --> 00:07:31,492 Das werde ich nie tun schon wieder etwas so erbärmliches. 85 00:07:36,956 --> 00:07:43,963 Niemand kann dich vorbereiten FÜR DIE LIEBE UND DIE ANGST 86 00:07:50,511 --> 00:07:52,847 Was ist das? Planen Sie, den Nachbarn auszurauben? 87 00:07:52,930 --> 00:07:54,724 Da ist etwas drin, das ich haben möchte. 88 00:07:55,308 --> 00:07:57,477 Ich frage mich, ob es einen Weg gibt, es zu bekommen. 89 00:07:57,560 --> 00:08:00,980 Es ist schon eine Weile her seit ich gesehen habe, wie deine Augen so leuchten. 90 00:08:01,772 --> 00:08:03,649 Über das Mädchen, das dort lebt ... 91 00:08:03,733 --> 00:08:05,651 Sie schien eine anständige Person zu sein. 92 00:08:06,819 --> 00:08:10,239 Du hast Kim Mubee gesehen? Warte, du wusstest von ihr? 93 00:08:10,323 --> 00:08:11,157 Was? 94 00:08:11,949 --> 00:08:15,495 Das ist das Mädchen, nach dem du verrückt warst war vor ein paar Jahren unser Nachbar? 95 00:08:15,578 --> 00:08:18,956 Ich wette, sogar die Kinder hier wissen es dass du auf sie stehst. 96 00:08:22,502 --> 00:08:23,669 Was hat dich davon abgehalten? 97 00:08:31,260 --> 00:08:32,428 War es wegen mir-- 98 00:08:32,512 --> 00:08:34,263 Nein, das ist es nicht. 99 00:08:36,682 --> 00:08:40,019 Ich schwöre, das ist es nicht. Es lag an mir. 100 00:08:40,686 --> 00:08:43,439 Und was noch wichtiger ist: Sie hasst mich. 101 00:08:44,857 --> 00:08:47,193 Wie so viele Leute im Internet. 102 00:08:47,276 --> 00:08:48,945 Hey, das interessiert mich nicht. 103 00:08:49,028 --> 00:08:53,032 Ein Stern muss es haben sein gerechter Anteil an Fans und Hassern. 104 00:08:55,284 --> 00:08:56,118 Aber 105 00:08:57,537 --> 00:08:59,997 Ich möchte nicht, dass Mubee mich hasst. 106 00:09:05,086 --> 00:09:05,920 Was war das? 107 00:09:06,504 --> 00:09:09,757 „Ich möchte nicht, dass Mubee mich hasst.“ Bist du neun Jahre alt? 108 00:09:09,840 --> 00:09:11,592 Was ist mit dir, Mann? 109 00:09:11,676 --> 00:09:14,011 Du weißt nicht einmal etwas! Was weißt du? 110 00:09:14,095 --> 00:09:15,263 Was ist los mit dir? 111 00:09:26,065 --> 00:09:27,316 Möglicherweise haben Sie ein Problem. 112 00:09:27,400 --> 00:09:29,569 Warum kommt er da wieder raus? 113 00:09:35,908 --> 00:09:38,077 Das arme Kind wollte gestern Abend nach Hause gehen, 114 00:09:38,160 --> 00:09:40,037 Aber du hast ihn die ganze Nacht wach gehalten. 115 00:09:41,122 --> 00:09:44,667 Videospiele zu spielen ist der beste Weg um deine rasenden Gedanken zu stoppen. 116 00:09:45,376 --> 00:09:47,420 Wo ist Jeong-hu? Ist er gegangen? 117 00:09:48,504 --> 00:09:50,548 Er sagte, er würde in einer Sekunde zurück sein. 118 00:09:56,470 --> 00:10:00,349 Ich hätte es einfach ignorieren können Ko Gyeoms Unsinn. 119 00:10:05,313 --> 00:10:07,440 Aber ich habe es geschafft Bekomme kein Auge zu. 120 00:10:22,246 --> 00:10:24,957 Das fühlt sich an wie eine Wiederholung meiner Kindheit. 121 00:10:26,042 --> 00:10:29,587 Was hast du da nochmal gemacht? Und zu diesem Zeitpunkt. 122 00:10:31,631 --> 00:10:34,717 Nun, Mubee und ich verbrachten die ganze Nacht... 123 00:10:35,301 --> 00:10:38,137 Ich dachte, wir wären gekommen letztes Mal zu einer Verständigung. 124 00:10:39,347 --> 00:10:40,181 Was? 125 00:10:40,264 --> 00:10:43,893 Ich habe dir gesagt, du sollst sie nicht ohne Grund besuchen. Wenn du keine Freunde hast, 126 00:10:44,644 --> 00:10:47,146 Ich sagte, ich würde mit dir rumhängen, nicht wahr? 127 00:10:51,776 --> 00:10:55,112 Es macht keinen Spaß, mit dir abzuhängen. Nichts für ungut. 128 00:10:56,072 --> 00:10:57,114 Hey! 129 00:10:57,740 --> 00:10:59,367 Du machst mich traurig. 130 00:10:59,450 --> 00:11:02,912 Du hast bei mir rumgehangen Letztes Mal fünf Stunden lang. 131 00:11:02,995 --> 00:11:05,414 Das nennen wir „Spaß haben“. 132 00:11:05,498 --> 00:11:06,957 Hey, wir hatten eine tolle Zeit! 133 00:11:11,212 --> 00:11:15,675 Du warst so besessen von mir wegen meiner Freundin Mubee, oder? 134 00:11:28,062 --> 00:11:30,231 Du bist einfach nicht ihr Typ. 135 00:11:30,314 --> 00:11:31,232 Was? 136 00:11:32,274 --> 00:11:35,027 Hey, was weißt du, du kleine Kartoffel… 137 00:11:35,986 --> 00:11:40,116 Mubee sagte mir, es gäbe einen Psychopathen wohnt auf der anderen Straßenseite. 138 00:11:41,534 --> 00:11:42,868 Warum sollte ich Ihnen also helfen? 139 00:11:42,952 --> 00:11:45,121 Was? Ein Psycho? 140 00:11:46,080 --> 00:11:46,997 Sie hat das gesagt? 141 00:11:47,081 --> 00:11:48,541 -Ja. -Über mich? 142 00:11:48,624 --> 00:11:51,293 Hey, Woo Jeong-hu. Kommen Sie zum Frühstück! 143 00:11:51,794 --> 00:11:52,795 Wo ist er? 144 00:11:55,339 --> 00:11:57,591 -Jeong-hu, komm und iss! -Okay. 145 00:11:58,801 --> 00:12:00,636 -Woo Jeong-hu! -Ja, Mubee? 146 00:12:00,720 --> 00:12:02,722 -Aufleuchten. -Okay, ich komme. 147 00:12:06,267 --> 00:12:08,853 Gyeom, dein Aussehen reicht einfach nicht aus. 148 00:12:09,854 --> 00:12:10,771 Warum, du... 149 00:12:13,566 --> 00:12:15,401 -Was hast du gemacht? -Verdammt. 150 00:12:15,484 --> 00:12:17,778 Da drüben ist eine wirklich hässliche Katze. 151 00:12:30,082 --> 00:12:32,918 MELODIE 152 00:12:42,428 --> 00:12:45,931 {\an8}DREHBUCH VON SOHN JU-A Regie: Kim Mubee 153 00:13:00,738 --> 00:13:03,657 Warum kommt sie immer wieder hierher? So nervig. 154 00:13:14,084 --> 00:13:16,212 Ich bin mir nicht sicher, was du zuerst gesagt hast, 155 00:13:16,295 --> 00:13:20,216 Aber ich glaube, deine letzten Worte waren: „So nervig“, Frau Kim. 156 00:13:21,592 --> 00:13:22,885 Du kannst von den Lippen lesen? 157 00:13:23,969 --> 00:13:24,804 Beeindruckend. 158 00:13:26,263 --> 00:13:29,099 Ich möchte auch nicht hier sein, aber das ist wichtig. 159 00:13:31,644 --> 00:13:32,478 Was ist das? 160 00:13:32,561 --> 00:13:34,480 Er stimmte zu, die Musik zu schreiben. 161 00:13:34,563 --> 00:13:38,067 Ich möchte Sie daran erinnern Ich muss es mir erst einmal anhören. 162 00:13:38,150 --> 00:13:41,612 Okay, ich verstehe. Aber ich bin mir sicher, dass es Ihnen gefallen wird. 163 00:13:43,155 --> 00:13:46,200 Ich dachte, deine Beziehung endete schlecht. Bist du dir da sicher? 164 00:13:47,076 --> 00:13:50,162 Das müssen Sie überprüfen die Arbeit des anderen ständig. 165 00:13:50,871 --> 00:13:52,706 Es wird schwer sein, einen chaotischen Kampf zu vermeiden. 166 00:13:52,790 --> 00:13:56,043 Entschuldigen Sie, Frau Kim. Wir sind alle Erwachsene. 167 00:13:56,126 --> 00:13:58,712 Es wäre unreif mit deinem Kollegen streiten. 168 00:14:00,422 --> 00:14:01,590 Wir werden sehen. 169 00:14:05,594 --> 00:14:06,804 Was ist das alles? 170 00:14:08,180 --> 00:14:09,807 Suchen Sie nach Standorten? 171 00:14:10,432 --> 00:14:11,976 Möchten Sie ein paar Ideen? 172 00:14:12,977 --> 00:14:13,853 Gehst du nicht? 173 00:14:13,936 --> 00:14:17,940 Gerade als ich denke, dass wir miteinander auskommen, Du tust so, als wären wir wieder völlig Fremde. 174 00:14:18,023 --> 00:14:19,316 Auf Wiedersehen. 175 00:14:22,903 --> 00:14:24,071 Klar, tschüss. 176 00:14:28,450 --> 00:14:29,952 Hey! Gyeom, hier drüben! 177 00:14:31,495 --> 00:14:33,247 Du hast dich letztes Mal kurz getroffen, oder? 178 00:14:33,330 --> 00:14:35,624 Ich hatte keine Chance um richtig Hallo zu sagen. 179 00:14:35,708 --> 00:14:38,878 Schön, Sie kennenzulernen. Du musst eine harte Zeit gehabt haben. 180 00:14:38,961 --> 00:14:40,963 -Möchten Sie etwas trinken? -Ja, sicher. 181 00:14:41,046 --> 00:14:43,757 Er ist nicht so ein Typ, Aber du weißt, wie die Leute sind. 182 00:14:44,341 --> 00:14:47,011 Er wurde so verprügelt über ein einfaches Missverständnis. 183 00:14:47,094 --> 00:14:51,307 Ja, ich habe das Interview mit Regisseur Koo gesehen. Was für ein vorzeitiger Zufall. 184 00:14:51,390 --> 00:14:53,392 Es muss sich für Sie unfair angefühlt haben. 185 00:14:53,475 --> 00:14:54,894 Ich würde nicht sagen, dass es unfair war. 186 00:14:56,145 --> 00:14:57,855 Die Rezension war auslösend. 187 00:14:57,938 --> 00:14:59,899 Ich habe es nie für unfair gehalten. 188 00:15:00,608 --> 00:15:01,734 Möchten Sie etwas trinken? 189 00:15:09,533 --> 00:15:10,451 Danke schön. 190 00:15:10,534 --> 00:15:13,203 Dann lasst uns etwas trinken. Prost! 191 00:15:23,380 --> 00:15:25,758 Die Sache ist, dass das Schreiben seine Grenzen hat. 192 00:15:25,841 --> 00:15:29,595 Es kann Ihnen nicht die des Autors zeigen Mimik oder Tonfall, 193 00:15:30,262 --> 00:15:33,933 Ich habe also festgestellt, dass es sich lösen kann als feindseliger als beabsichtigt. 194 00:15:35,601 --> 00:15:38,437 Aber das liegt wahrscheinlich daran Meinem Schreiben mangelt es in vielerlei Hinsicht. 195 00:15:40,064 --> 00:15:44,526 Also... wenn ich Ihren Film kritisiert hätte 196 00:15:45,527 --> 00:15:49,698 direkt zu dir so mit einem Lächeln auf meinem Gesicht, 197 00:15:49,782 --> 00:15:53,243 es hätte wahrscheinlich nicht geklungen als beleidigend für dich. 198 00:15:54,119 --> 00:15:54,954 Ich frage demütig 199 00:15:56,580 --> 00:15:58,165 einmal für Ihr Verständnis. 200 00:16:07,049 --> 00:16:07,883 Was habe ich gesagt? 201 00:16:07,967 --> 00:16:11,011 Er mag wie ein unhöflicher Punk wirken, aber eigentlich ist er ein anständiger Kerl. 202 00:16:11,595 --> 00:16:14,223 Jetzt lasst uns trinken und alle schlechten Gefühle wegwaschen. 203 00:16:15,057 --> 00:16:17,893 Er bekommt genug Kritik da draußen, wie es ist. 204 00:16:17,977 --> 00:16:19,728 -Prost! -Prost! 205 00:16:33,617 --> 00:16:35,244 Abwarten. Lass mich. 206 00:16:47,047 --> 00:16:48,757 -Geht es dir gut? -Ja. 207 00:16:49,883 --> 00:16:52,970 Danke schön. Ich bin dir noch einmal etwas schuldig. 208 00:16:55,973 --> 00:16:56,807 Sicher. 209 00:17:05,858 --> 00:17:07,359 Verdammt! 210 00:17:07,443 --> 00:17:11,947 Hey, du kannst nicht die ganze Gasse besetzen. Siehst du nicht, wie eng es ist? 211 00:17:12,531 --> 00:17:13,657 Es tut mir Leid. 212 00:17:13,741 --> 00:17:16,535 Meine Fahrt ist total! Was wirst du dagegen tun? 213 00:17:16,618 --> 00:17:19,288 Herr! Ich habe das Ganze gesehen. 214 00:17:19,371 --> 00:17:22,166 Was sagst du überhaupt? zu der Person, die du geschlagen hast? 215 00:17:22,249 --> 00:17:24,793 Was? Wollen Sie damit sagen, dass ich ihn geschlagen habe? 216 00:17:24,877 --> 00:17:26,587 Der Typ ist auf mich losgegangen. Verdammt! 217 00:17:26,670 --> 00:17:30,424 Ich habe gerade gesehen, wie dieses Ding den Arm dieses Mannes getroffen hat. 218 00:17:30,507 --> 00:17:31,759 Entschuldige dich jetzt bei ihm! 219 00:17:31,842 --> 00:17:34,011 Warum sollte ich? 220 00:17:34,094 --> 00:17:35,471 Entschuldige dich jetzt bei ihm, 221 00:17:35,554 --> 00:17:38,515 oder vor Gericht erscheinen und ihn entschädigen. 222 00:17:41,560 --> 00:17:42,394 Entschuldigung. 223 00:17:42,478 --> 00:17:45,856 Ich war einfach, wissen Sie, ein bisschen beschäftigt. 224 00:17:45,939 --> 00:17:47,191 Das nennst du aufrichtig? 225 00:17:50,903 --> 00:17:55,032 Es tut mir aufrichtig leid. Ich wusste nicht, dass ich dich geschlagen hatte. 226 00:17:55,115 --> 00:17:57,493 Ja, sicher. Es ist in Ordnung. 227 00:17:58,494 --> 00:17:59,495 Danke schön. 228 00:18:00,746 --> 00:18:02,664 Bitte entschuldigen Sie. 229 00:18:16,053 --> 00:18:17,137 Geht es dir gut? 230 00:18:18,347 --> 00:18:19,181 Ja. 231 00:18:24,728 --> 00:18:26,480 Du scheinst immer so nett zu sein. 232 00:18:27,689 --> 00:18:28,524 Und 233 00:18:29,316 --> 00:18:33,112 Deine Mutter scheint auch recht freundlich zu sein. 234 00:18:34,863 --> 00:18:36,281 Meine Mutter? 235 00:18:37,282 --> 00:18:38,867 Das hört sich nicht nach ihr an. 236 00:18:40,077 --> 00:18:42,162 Nun ja, nicht gerade „freundlich“, 237 00:18:42,996 --> 00:18:45,499 aber obwohl sie vielleicht einen kalten Blick hat ... 238 00:18:47,751 --> 00:18:48,961 Ihr zwei seid euch ziemlich ähnlich. 239 00:18:57,136 --> 00:18:59,221 Du bist nicht wie dein Bruder. 240 00:18:59,972 --> 00:19:03,892 Du scheinst ein sanfter Mensch zu sein, aber er ist... 241 00:19:03,976 --> 00:19:04,977 Ein bisschen sprudelnd, oder? 242 00:19:06,979 --> 00:19:10,566 Ich sollte ihn wahrscheinlich nicht schlecht reden vor seiner Familie, 243 00:19:10,649 --> 00:19:14,486 aber eher würde ich sagen, dass er zu spritzig ist. 244 00:19:15,863 --> 00:19:17,030 Was ihn bezaubernd macht. 245 00:19:18,824 --> 00:19:21,660 Es gibt nichts Entzückendes über diesen großen Kerl. 246 00:19:23,662 --> 00:19:28,750 Das tut dein Bruder auch immer Aus allem einen Witz machen? 247 00:19:29,626 --> 00:19:31,628 Er wirkt viel zu sorglos. 248 00:19:33,297 --> 00:19:34,339 Manchmal… 249 00:19:36,341 --> 00:19:38,760 wenn etwas auf dir lastet ... 250 00:19:40,721 --> 00:19:42,389 Du versuchst, es auf die leichte Schulter zu nehmen 251 00:19:43,599 --> 00:19:46,101 weil es zu viel ist, um es zu bewältigen. 252 00:19:48,812 --> 00:19:51,106 Ich wünschte eher, er wäre sorglos. 253 00:19:54,693 --> 00:19:58,697 Aber er ist genau das Gegenteil, und das macht mir große Sorgen. 254 00:20:16,089 --> 00:20:16,924 Hey, Jun-tae. 255 00:20:18,050 --> 00:20:19,384 Sicher. Hört sich gut an. 256 00:20:28,101 --> 00:20:29,186 Warum tust du, was du tust? 257 00:20:34,274 --> 00:20:35,359 Weil… 258 00:20:37,486 --> 00:20:38,820 Ich mag Filme. 259 00:20:40,030 --> 00:20:42,491 Deshalb bin ich irgendwie hier gelandet. 260 00:20:44,743 --> 00:20:46,328 Jeder in der Branche tut das. 261 00:20:47,537 --> 00:20:49,790 Wir sind alle verrückt nach Filmen. 262 00:20:51,708 --> 00:20:54,628 So faszinierend können Filme sein. 263 00:20:55,504 --> 00:20:56,505 Vielleicht ja. 264 00:21:03,845 --> 00:21:04,930 Aber, wissen Sie, 265 00:21:05,847 --> 00:21:07,182 Ich bin jetzt damit fertig. 266 00:21:08,183 --> 00:21:09,017 Entschuldigung? 267 00:21:10,269 --> 00:21:13,397 Ich weiß, dass ich genauso verrückt nach Filmen bin wie alle anderen, 268 00:21:14,356 --> 00:21:18,277 aber ich habe das Gefühl, dass ich sie am Ende hassen werde wenn ich weitermache. 269 00:21:20,195 --> 00:21:22,281 Es ist nur so, dass ich Ihre Rezension gelesen habe. 270 00:21:22,364 --> 00:21:24,366 sowie die Menschen um mich herum zu sehen, 271 00:21:25,951 --> 00:21:28,203 hat mir klar gemacht Ich habe nicht das Zeug dazu. 272 00:21:30,539 --> 00:21:32,749 Ich dachte darüber nach, es zu ignorieren. 273 00:21:33,709 --> 00:21:36,253 Aber heutzutage spüre ich es in mir. 274 00:21:38,672 --> 00:21:40,257 Den Mut, alles aufzugeben. 275 00:21:45,971 --> 00:21:49,808 Das liegt nicht an dem, was Sie geschrieben haben, also hab keine Angst. 276 00:21:51,393 --> 00:21:54,479 Ich möchte es einfach... lassen... 277 00:21:56,481 --> 00:22:01,236 während ich immer noch denke ... Ich kann es weiterhin mögen. 278 00:22:20,839 --> 00:22:21,840 Ich bin so betrunken. 279 00:22:26,928 --> 00:22:28,430 Ich sollte das nicht tun. 280 00:22:32,642 --> 00:22:33,477 MUBEE 281 00:22:36,104 --> 00:22:37,856 Nein. Ko Gyeom. 282 00:22:38,857 --> 00:22:39,775 Ko Gyeom! 283 00:22:41,777 --> 00:22:43,028 Ja, das solltest du. 284 00:22:45,197 --> 00:22:46,365 Nur dieses eine Mal. 285 00:22:51,161 --> 00:22:54,498 Die Person, die Sie anrufen ist nicht verfügbar. 286 00:22:54,581 --> 00:22:56,458 Bitte versuchen Sie es erneut… 287 00:22:56,541 --> 00:22:58,460 Sie hat meine Nummer immer noch gesperrt. 288 00:23:01,129 --> 00:23:02,547 Das ist einfach hart. 289 00:23:15,560 --> 00:23:16,395 Bist du wach? 290 00:23:17,646 --> 00:23:18,480 Ja. 291 00:23:18,980 --> 00:23:20,649 -Hier. -Danke. 292 00:23:35,122 --> 00:23:38,667 Um wie viel Uhr bin ich letzte Nacht nach Hause gekommen? Wie bin ich überhaupt nach Hause gekommen? 293 00:23:40,419 --> 00:23:42,546 Du bist gegen 2:00 Uhr nach Hause gekommen. 294 00:23:43,672 --> 00:23:45,173 auf eine amüsante Art und Weise. 295 00:23:46,091 --> 00:23:48,885 „Auf amüsante Art“? Wie meinst du das? 296 00:23:55,517 --> 00:23:56,351 Was ist das? 297 00:23:58,687 --> 00:23:59,938 Es gehört unserem Nachbarn. 298 00:24:03,942 --> 00:24:06,278 -Ich habe Mubee letzte Nacht gesehen? -Du hast Mubee letzte Nacht gesehen. 299 00:24:06,361 --> 00:24:08,113 Was? Wie? 300 00:24:08,196 --> 00:24:10,240 Nein, sag es mir nicht! 301 00:24:10,866 --> 00:24:13,118 NEIN! Sag mir. Was ist passiert? 302 00:24:13,201 --> 00:24:15,620 Nein, sag es mir nicht. 303 00:24:16,204 --> 00:24:17,038 NEIN! 304 00:24:17,873 --> 00:24:20,876 Sag mir. Lassen Sie nichts aus. 305 00:24:28,967 --> 00:24:33,346 Du bist letzte Nacht sehr spät gelaufen Also stand ich auf und schaute aus dem Fenster. 306 00:24:33,430 --> 00:24:36,183 Bitte öffnen Sie einfach. Aufleuchten! 307 00:24:36,266 --> 00:24:38,852 Diese Person der wie ein menschlicher Lufttänzer aussah… 308 00:24:40,437 --> 00:24:43,356 Öffne mir diese Tür, Mubee! 309 00:24:46,151 --> 00:24:49,362 …fuchtelte herum vor dem Haus unseres Nachbarn. 310 00:24:49,446 --> 00:24:50,530 Mubee. 311 00:24:50,614 --> 00:24:52,073 Also bin ich sofort rausgegangen. 312 00:24:53,116 --> 00:24:55,202 -Und du warst es wirklich. - Entsperren Sie meine Nummer. 313 00:24:56,286 --> 00:24:57,287 Aber 314 00:24:57,913 --> 00:25:00,415 Jemand war mir einen Schritt voraus. 315 00:25:00,499 --> 00:25:01,791 Kim Mubee. 316 00:25:02,959 --> 00:25:05,504 Sei ruhig und verliere dich sofort. 317 00:25:05,587 --> 00:25:07,297 Komm, entsperre meine Nummer. 318 00:25:10,217 --> 00:25:12,552 -Entsperren Sie mich. -Loslassen. Lass mich los! 319 00:25:12,636 --> 00:25:14,304 Entsperren Sie mich bitte einmal. 320 00:25:17,307 --> 00:25:18,808 Entsperren Sie mich, bevor Sie gehen! 321 00:25:29,027 --> 00:25:32,364 Dann habe ich dich abgeholt und nach Hause gebracht. 322 00:25:34,032 --> 00:25:37,744 Genauer gesagt, Du wurdest wie ein Hund hineingezogen. 323 00:25:37,827 --> 00:25:41,581 Jun! Du hättest mich sofort reinziehen sollen, Ich habe nicht die ganze Sendung gesehen! 324 00:25:41,665 --> 00:25:45,502 Du redest immer so einen Unsinn, also wusste ich nicht, wie betrunken du warst. 325 00:25:45,585 --> 00:25:48,713 Gott! Was mache ich jetzt? 326 00:25:48,797 --> 00:25:49,881 Ich sage es. 327 00:25:52,175 --> 00:25:55,262 Erst gestern habe ich es ihr erzählt wie rücksichtsvoll du bist. 328 00:25:57,847 --> 00:25:59,057 Das wird mich schlecht aussehen lassen. 329 00:26:01,685 --> 00:26:02,727 Das könnte sie sein. 330 00:26:03,979 --> 00:26:05,063 Verdammt! 331 00:26:19,452 --> 00:26:20,620 Gib es jetzt zurück. 332 00:26:24,666 --> 00:26:27,252 Betrink dich und mach eine Szene So noch einmal, 333 00:26:27,335 --> 00:26:29,087 und ich rufe die Polizei. 334 00:26:29,671 --> 00:26:30,505 Okay. 335 00:26:42,684 --> 00:26:43,852 Geht es dir gut? 336 00:26:48,898 --> 00:26:50,442 Wenn ich darüber nachdenke, 337 00:26:51,443 --> 00:26:54,279 Sie hätte mich melden können gestern zur Polizei, 338 00:26:55,113 --> 00:26:56,406 aber sie tat es nicht. 339 00:26:57,532 --> 00:27:02,078 Könnte das bedeuten Sie hasst mich nicht so sehr? 340 00:27:04,331 --> 00:27:05,582 Du bist immer noch betrunken. 341 00:27:05,665 --> 00:27:07,083 Vielleicht 342 00:27:07,876 --> 00:27:09,753 Vielleicht habe ich noch eine Chance. 343 00:27:09,836 --> 00:27:10,837 Gyeom. 344 00:27:11,671 --> 00:27:13,256 Es ist gut, positiv zu sein, aber-- 345 00:27:13,340 --> 00:27:15,592 Zunächst einmal brauche ich einen Plan. 346 00:27:16,676 --> 00:27:19,763 Ich werde Jeong-hu finden und schüttle es aus ihm heraus. 347 00:27:25,393 --> 00:27:26,853 Sorgen Sie dafür, dass er besser nüchtern wird. 348 00:27:29,564 --> 00:27:31,733 Erinnert er sich überhaupt daran? 349 00:27:34,653 --> 00:27:35,570 Mubee. 350 00:27:37,280 --> 00:27:39,491 Erinnern Sie sich an Jun-sang? 351 00:27:40,408 --> 00:27:41,826 Er war der Freund deines Vaters. 352 00:27:43,453 --> 00:27:45,455 Ja, ich erinnere mich an ihn. Warum? 353 00:27:45,538 --> 00:27:47,207 Er hat gerade angerufen. 354 00:27:49,167 --> 00:27:52,420 Er sagte, er möchte Sie um einen Gefallen bitten. 355 00:27:52,504 --> 00:27:54,756 Was würde er von mir wollen? 356 00:28:14,234 --> 00:28:16,611 Was? Wo ist es geblieben? 357 00:28:23,118 --> 00:28:25,370 Mann, wer zum Teufel ist es dieses Mal? 358 00:28:27,831 --> 00:28:30,959 Sie alle kommen und gehen einfach wie sie wollen, oder? 359 00:28:32,252 --> 00:28:33,420 Hey. 360 00:28:55,775 --> 00:28:57,068 Warst du im Laden? 361 00:28:59,612 --> 00:29:03,199 Was machst du? Wer hat gesagt, dass du hier reinplatzen könntest? 362 00:29:03,992 --> 00:29:05,577 Hey, Hongsi. 363 00:29:05,660 --> 00:29:07,912 Ich habe sie eingeladen. 364 00:29:08,413 --> 00:29:09,247 Was? 365 00:29:16,629 --> 00:29:19,966 Ich sagte, ich würde mit Ihnen zusammenarbeiten. Ich habe nie gesagt, dass man aus der Reihe tanzen darf. 366 00:29:20,049 --> 00:29:22,594 Aus welcher Reihe heraustreten? Ich bin hier, um Geschäfte zu besprechen. 367 00:29:22,677 --> 00:29:25,180 Du denkst, du kannst noch hierher kommen Wann immer du willst? 368 00:29:27,140 --> 00:29:29,809 -Haben Sie Ihre Nummer geändert? -Was? 369 00:29:29,893 --> 00:29:31,269 Oder du musst mich blockiert haben. 370 00:29:32,479 --> 00:29:35,064 Ich hätte es dir vorher gesagt wenn ich dich erreichen könnte. 371 00:29:36,775 --> 00:29:38,276 Du hast ihre Nummer blockiert? 372 00:29:38,359 --> 00:29:42,197 Das ist wirklich verletzend, wissen Sie. Man kann nicht einfach jemanden blockieren wie … 373 00:29:42,280 --> 00:29:43,198 Sei ruhig. 374 00:29:47,994 --> 00:29:51,080 Also? Was ist das? Warum bist du hier? 375 00:29:52,415 --> 00:29:55,794 Da wir zusammenarbeiten werden, Wir müssen uns oft sehen. 376 00:29:57,253 --> 00:29:59,047 Du hast gesagt, du brauchst meine Musik. 377 00:29:59,714 --> 00:30:02,634 Ich werde alleine arbeiten, Also lasst uns voneinander Abstand halten. 378 00:30:03,843 --> 00:30:05,303 Das kann ich nicht zulassen. 379 00:30:06,262 --> 00:30:07,597 Wenn Sie das Drehbuch gelesen haben, 380 00:30:07,680 --> 00:30:11,601 Sie sollten wissen, dass die Musik ist die Erzählung und der Protagonist selbst. 381 00:30:12,101 --> 00:30:14,145 Deshalb müssen wir darüber diskutieren. 382 00:30:16,606 --> 00:30:19,108 Ich habe das Drehbuch gelesen. 383 00:30:23,530 --> 00:30:25,698 Es scheint so Es braucht einen großartigen Soundtrack. 384 00:30:27,450 --> 00:30:28,660 Genau. 385 00:30:29,160 --> 00:30:32,831 Um diese Art von Musik zu machen, Wir müssen unsere Inspirationen teilen, 386 00:30:32,914 --> 00:30:34,707 also werde ich öfter vorbeikommen. 387 00:30:37,794 --> 00:30:38,753 „Inspirationen“? 388 00:30:39,629 --> 00:30:40,463 "Aktie"? 389 00:30:42,632 --> 00:30:45,343 Hey, ich schaffe es alleine. 390 00:30:46,427 --> 00:30:48,429 Verstehen Sie sich nicht falsch, Si-jun. 391 00:30:48,972 --> 00:30:50,765 Du hast den Job noch nicht. 392 00:30:51,808 --> 00:30:54,894 Der Regisseur hört sich Ihre Musik an um zu entscheiden, ob es sich lohnt, es zu verwenden. 393 00:30:54,978 --> 00:30:57,021 Deshalb muss ich es mir erst einmal anhören. 394 00:30:57,105 --> 00:30:58,273 „Nützlich“? 395 00:30:59,274 --> 00:31:01,025 Hey, ihr zwei müsst euch beruhigen. 396 00:31:01,109 --> 00:31:04,028 Dachtest du, sie würde einfach ja sagen? an einen unerfahrenen Songwriter? 397 00:31:04,571 --> 00:31:08,491 Hey, sag es nicht so. Er hat einige Erfahrung. 398 00:31:08,575 --> 00:31:10,869 Du warst derjenige der mich angefleht hat, mit dir zusammenzuarbeiten. 399 00:31:10,952 --> 00:31:13,830 Und du hast zugestimmt, es zu tun, also arbeiten Sie hier mit mir zusammen. 400 00:31:13,913 --> 00:31:15,915 Du hast gesagt, dass du alles darauf wetten würdest. 401 00:31:15,999 --> 00:31:19,794 Sie hat recht. Du hast gesagt, dass du das tun würdest, also gib dein Bestes. 402 00:31:19,878 --> 00:31:20,712 Sohn Ju-a. 403 00:31:20,795 --> 00:31:24,173 Ist es Stolz? Ich schätze, du hast das immer noch nicht geschluckt. 404 00:31:24,257 --> 00:31:26,426 Hey, rede nicht so. 405 00:31:29,012 --> 00:31:32,223 Hey. Geh einfach, okay? 406 00:31:32,307 --> 00:31:35,393 Ich muss verrückt gewesen sein. Ich könnte nie mit dir zusammenarbeiten. 407 00:31:35,476 --> 00:31:37,061 Ich gehe nirgendwo hin. 408 00:31:37,145 --> 00:31:38,479 Ich habe mich klar ausgedrückt. 409 00:31:39,147 --> 00:31:42,233 Ich möchte diesen Film machen, und ich habe einen anständigen Regisseur getroffen. 410 00:31:42,317 --> 00:31:43,735 Was ich jetzt brauche, ist deine Musik. 411 00:31:44,611 --> 00:31:46,321 Ich habe keinen Grund, hier aufzugeben. 412 00:31:47,614 --> 00:31:49,490 Gut, mach weiter und kämpfe. 413 00:31:49,574 --> 00:31:51,492 Ihr zwei werdet einfach nicht erwachsen, oder? 414 00:31:51,576 --> 00:31:53,161 Wer ist überhaupt der Regisseur? 415 00:31:55,371 --> 00:31:58,499 Das ist es, was Sie denken. Es geht mich nichts an. 416 00:31:58,583 --> 00:32:00,001 Ich mache es jedenfalls nicht. 417 00:32:00,585 --> 00:32:01,461 -Tu es! -Tu es! 418 00:32:02,921 --> 00:32:05,089 Was zum Teufel ist dein Problem? 419 00:32:05,673 --> 00:32:09,177 Du musst es tun. Du bist nicht in der Position, pingelig zu sein. 420 00:32:09,260 --> 00:32:13,056 Hongsi, reiß dich zusammen. Wie lange wirst du herumlungern? 421 00:32:13,139 --> 00:32:15,391 Erzählst du es mir? diesen Mist ertragen? 422 00:32:16,392 --> 00:32:18,728 Ju-a, du warst etwas hart. Sind Sie einverstanden? 423 00:32:18,811 --> 00:32:22,231 -Du bereust, was du gesagt hast, oder? -Warum mischen Sie sich ein? 424 00:32:22,315 --> 00:32:27,654 Das ist eine großartige Gelegenheit für Sie beide. Es gibt keinen Grund, es zu ruinieren. 425 00:32:27,737 --> 00:32:30,657 Wenn Sie erwachsen sind, dann benehmen Sie sich wie einer. 426 00:32:31,324 --> 00:32:33,159 Hey, steh auf. 427 00:32:34,327 --> 00:32:36,371 Jetzt Hände schütteln. 428 00:32:36,454 --> 00:32:38,623 Ein virtueller Handschlag. Euch geht es jetzt gut. 429 00:32:38,706 --> 00:32:41,292 Konzentrieren wir uns einfach auf das, was vor uns liegt, okay? 430 00:32:41,960 --> 00:32:43,378 Halten Sie sich da raus! 431 00:32:43,461 --> 00:32:44,879 Das ist unser Geschäft. 432 00:32:50,760 --> 00:32:51,719 Okay, nun ja, 433 00:32:52,679 --> 00:32:55,848 Ich bin mir nicht sicher, ob dies der richtige Zeitpunkt ist so etwas sagen, 434 00:32:56,683 --> 00:33:00,395 aber ich möchte es wirklich sagen Jetzt, wo wir alle zusammen hier sind. 435 00:33:04,232 --> 00:33:07,527 Ich bin wieder in jemanden verknallt. 436 00:33:17,328 --> 00:33:20,289 Vielen Dank für die konsequente Unterstützung. Ich werde mein Bestes geben. 437 00:33:25,670 --> 00:33:27,255 Schwächling. 438 00:33:29,257 --> 00:33:31,759 Ist er gerade aus seinem eigenen Studio gestürmt? 439 00:33:36,389 --> 00:33:37,890 Offensichtlich wegen mir. 440 00:33:37,974 --> 00:33:42,311 Wir haben so getan, als wäre alles cool hat ihn wahrscheinlich noch mehr verärgert. 441 00:33:48,359 --> 00:33:49,986 Ich schulde dir eine Entschuldigung. 442 00:33:50,069 --> 00:33:52,363 Ich hatte keine Ahnung, was du durchgemacht hast. 443 00:33:54,032 --> 00:33:58,036 Es muss wirklich hart gewesen sein, Und ich war nicht einmal für dich da. 444 00:33:59,370 --> 00:34:00,955 Es tut mir Leid. Ich meine es. 445 00:34:03,583 --> 00:34:05,626 Du musst dich nicht entschuldigen. 446 00:34:06,794 --> 00:34:07,879 Mir ging es wirklich gut. 447 00:34:08,713 --> 00:34:11,591 Um ehrlich zu sein, war es gar nicht so schwer. 448 00:34:15,803 --> 00:34:17,221 Vielmehr… 449 00:34:23,644 --> 00:34:25,646 Erzähl mir mehr über Kim Mubee. 450 00:34:29,984 --> 00:34:32,111 Regie: Kim Mubee 451 00:34:33,988 --> 00:34:36,240 Mann, das war so unreif. Verdammt. 452 00:34:40,661 --> 00:34:42,997 Ich kann es nicht glauben keiner von ihnen folgte mir hinaus. 453 00:34:48,878 --> 00:34:52,548 Gyeom hat diese also genutzt, um Sie zu überzeugen? 454 00:34:53,674 --> 00:34:56,677 Und du wirst Kim Mubee ausliefern für diese dummen Dinge? 455 00:34:56,761 --> 00:34:58,596 Ich werde sie nicht ausliefern. 456 00:34:58,679 --> 00:35:01,641 Ich werde sie nur einmal einrichten. Das ist alles, was ich anbiete. 457 00:35:02,225 --> 00:35:03,059 Das Band. 458 00:35:07,855 --> 00:35:10,191 Ich habe diese nie gesehen als ich ein Kind war. 459 00:35:10,775 --> 00:35:13,528 Warum nicht? Hast du es nicht mit deinen Freunden gesehen? 460 00:35:13,611 --> 00:35:14,570 Ich hatte keine. 461 00:35:15,363 --> 00:35:17,907 Keiner der Jungs wollte mit mir spielen. 462 00:35:18,407 --> 00:35:21,452 Ich hatte einen Schlauch in meiner Nase, und ich war immer so gebrechlich. 463 00:35:23,121 --> 00:35:24,372 Geht es dir jetzt gut? 464 00:35:24,872 --> 00:35:27,875 Nach einer lebensgefährlichen Operation ging es mir gut. 465 00:35:28,793 --> 00:35:30,211 Sehe ich nicht gesund aus? 466 00:35:31,796 --> 00:35:35,216 Es war so schmerzhaft, dass ich einmal dachte: „Ich würde lieber sterben, als so zu leben.“ 467 00:35:36,092 --> 00:35:37,635 Aber es ist gut, dass ich durchgehalten habe. 468 00:35:39,595 --> 00:35:42,723 Jedenfalls war Mubee der Einzige der damals mit mir rumgehangen hat. 469 00:35:43,266 --> 00:35:45,309 Ich würde jeden Tag mit ihr spielen, 470 00:35:45,893 --> 00:35:50,064 Also musste ich stattdessen zuschauen Sailor Moon und Wedding Peach. 471 00:35:50,898 --> 00:35:54,569 Hey, es ist eine Ehre dass ich dich an unserem Filmtag teilhaben lasse. 472 00:35:54,652 --> 00:35:57,405 Du gibst es mir besser etwas Gutes im Gegenzug. 473 00:35:59,448 --> 00:36:01,701 Tatsächlich gibt es das eine große Chance für Sie. 474 00:36:02,827 --> 00:36:04,745 Soll ich es dir sagen oder nicht? 475 00:36:05,496 --> 00:36:07,623 -Was ist das? -Warum? Was ist das? 476 00:36:07,707 --> 00:36:09,125 Warten! Gyeom! 477 00:36:09,208 --> 00:36:11,127 Okay! Ich werde es dir sagen! 478 00:36:12,920 --> 00:36:13,921 Okay. 479 00:36:14,005 --> 00:36:17,216 Ich muss nur eine Chance schaffen damit ihr zwei euch kennenlernt, oder? 480 00:36:17,300 --> 00:36:18,134 Das ist es. 481 00:36:22,138 --> 00:36:23,890 Muss ich dir das wirklich sagen? 482 00:36:23,973 --> 00:36:25,725 Dir geht es besser, solange ich nett bin. 483 00:36:25,808 --> 00:36:26,642 Habe es. 484 00:36:27,393 --> 00:36:28,311 Chef. 485 00:36:28,394 --> 00:36:29,562 Gott. 486 00:36:37,403 --> 00:36:39,572 Das hat dein Vater immer gemacht. 487 00:36:39,655 --> 00:36:42,408 Er hat es kürzlich gehört dass Sie Filmregisseur geworden sind 488 00:36:42,491 --> 00:36:44,619 und war sehr vorsichtig, Sie zu fragen. 489 00:36:50,374 --> 00:36:53,294 Wenn Sie es nicht tun möchten Das musst du nicht. 490 00:37:03,137 --> 00:37:06,557 Mubees Vater war ein großer Kinoliebhaber. 491 00:37:07,350 --> 00:37:09,685 Er hat wahrscheinlich jeden Film da draußen gesehen. 492 00:37:09,769 --> 00:37:13,856 Diese Community veranstaltet Vorführungen im Freien Jedes Jahr um diese Zeit. 493 00:37:14,523 --> 00:37:17,401 Ihr Vater war früher ehrenamtlich tätig alles zu organisieren. 494 00:37:17,485 --> 00:37:18,986 Er würde auch die Filme auswählen. 495 00:37:19,654 --> 00:37:21,155 Es war das Beste. 496 00:37:21,656 --> 00:37:23,491 Gibt es das auch dieses Jahr? 497 00:37:24,784 --> 00:37:26,494 Ich habe das am Telefonmast gesehen. 498 00:37:28,079 --> 00:37:30,414 {\an8}DER 28. DORI-WALD FRÜHSOMMER-FILMABEND 499 00:37:34,377 --> 00:37:36,003 Soll ich sie dorthin bringen? 500 00:37:46,639 --> 00:37:52,728 DER 28. DORI-WALD FRÜHSOMMER-FILMABEND 501 00:37:58,192 --> 00:38:02,363 DER 28. DORI-WALD FRÜHSOMMER-FILMABEND 502 00:38:17,378 --> 00:38:20,965 Das war Papas Lieblingszeit des Jahres. 503 00:38:22,633 --> 00:38:26,262 Er verbrachte seine Zeit besonders gern Auswahl der Filme. 504 00:38:26,345 --> 00:38:28,180 Was sollen wir dieses Mal zeigen? 505 00:38:30,641 --> 00:38:31,726 Was denken Sie? 506 00:38:35,688 --> 00:38:36,856 Das ist gut. 507 00:38:37,898 --> 00:38:40,443 Wie kommt es, dass die Leute diesen Film nicht kennen? 508 00:38:42,069 --> 00:38:46,657 Er liebte es, Filme auszugraben von übersehenen Regisseuren gemacht. 509 00:38:51,037 --> 00:38:52,413 -Bist du nicht heiß? -NEIN. 510 00:39:00,838 --> 00:39:01,839 Hallo. 511 00:39:03,007 --> 00:39:06,510 Ich habe gehört, dass du meinen Film zeigen wolltest, Also dachte ich, ich komme mal vorbei. 512 00:39:06,594 --> 00:39:08,179 Regisseur Koo Yeong-sik? 513 00:39:08,262 --> 00:39:09,889 -Ja. -Er muss der Regisseur sein. 514 00:39:09,972 --> 00:39:11,807 -Danke fürs Kommen. -Ja, ich denke schon. 515 00:39:11,891 --> 00:39:14,101 Es ist eine kleine Veranstaltung, aber die Leute genießen es wirklich. 516 00:39:14,185 --> 00:39:16,020 - Nochmals vielen Dank. -Gern geschehen. 517 00:39:16,896 --> 00:39:18,272 -Das sieht gut aus. -Ja. 518 00:39:18,356 --> 00:39:19,482 Wie kann ich… 519 00:39:22,485 --> 00:39:23,652 Danke, Mubee. 520 00:39:24,987 --> 00:39:28,282 Erwähne es nicht. Es muss eine Menge Arbeit für Sie gewesen sein. 521 00:39:28,991 --> 00:39:34,288 Wie schade, dass dein Vater nicht hier ist Ihren Film selbst vorzuführen. 522 00:39:34,955 --> 00:39:39,627 Du weißt, wie sehr er liebte und war stolz darauf. 523 00:39:42,755 --> 00:39:46,217 Auf jeden Fall ist es schön, das wieder zu tun nach all den Jahren. 524 00:39:48,386 --> 00:39:50,221 Alles Weitere richten wir ein. 525 00:39:50,304 --> 00:39:53,349 Schnapp dir einfach einen schönen Platz und verbringen Sie einen entspannten Filmabend. 526 00:39:53,933 --> 00:39:54,767 Okay. 527 00:39:57,311 --> 00:40:00,272 Herr Ko, das können Sie lassen am Zelt dort drüben. 528 00:40:00,356 --> 00:40:01,690 -Da drüben? -Ja. 529 00:40:02,608 --> 00:40:03,609 Warum bist du hier? 530 00:40:04,902 --> 00:40:06,070 Ich bin Mitarbeiter. 531 00:40:15,371 --> 00:40:16,455 Nicht zu sehr ziehen... 532 00:40:18,249 --> 00:40:20,167 Hey, zieh nicht zu fest daran. 533 00:40:22,962 --> 00:40:24,463 Ich denke, deine Seite ist zu niedrig. 534 00:40:26,132 --> 00:40:28,217 Nein, deine Seite ist viel zu hoch. 535 00:40:28,300 --> 00:40:29,135 Was? 536 00:40:32,012 --> 00:40:33,431 Im Ernst, junge Dame. 537 00:40:33,514 --> 00:40:37,852 Ich meine, man muss es hoch anbringen damit die Leute es bemerken. 538 00:40:38,853 --> 00:40:40,271 Werde nicht schlau. 539 00:40:45,317 --> 00:40:52,116 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19-- 540 00:40:52,199 --> 00:40:53,200 Oh mein Gott! 541 00:40:54,243 --> 00:40:56,328 Was ist gerade passiert? Ich meine... 542 00:40:56,412 --> 00:40:57,913 Es tut mir leid. 543 00:40:57,997 --> 00:41:00,958 Ich konnte dich nicht sehen denn das war im Weg. 544 00:41:01,041 --> 00:41:02,501 Es tut mir Leid. 545 00:41:02,585 --> 00:41:03,752 Nein danke. 546 00:41:08,340 --> 00:41:09,341 Aufleuchten. 547 00:41:10,217 --> 00:41:12,636 Was hast du überhaupt gemacht? 548 00:41:12,720 --> 00:41:14,805 Hast du etwas gemessen? 549 00:41:56,472 --> 00:41:58,641 Eine Matte? Bitte schön. 550 00:41:58,724 --> 00:42:00,476 DER 28. DORI-WALD FRÜHSOMMER-FILMABEND 551 00:42:03,979 --> 00:42:06,815 Jun. Was machst du? Du hättest mich anrufen sollen. 552 00:42:06,899 --> 00:42:08,442 Ich kann so viel verkraften. 553 00:42:08,526 --> 00:42:10,194 Wow, was ist das alles? 554 00:42:10,277 --> 00:42:11,904 Es dauerte nicht lange. 555 00:42:15,824 --> 00:42:17,034 Liebst du die Atmosphäre nicht? 556 00:42:20,454 --> 00:42:21,956 Du hast so viel mitgebracht. 557 00:42:24,959 --> 00:42:26,627 Hey, Leute! 558 00:42:31,674 --> 00:42:34,718 "Ihr"? Seit wann bist du So nah bei den beiden? 559 00:42:36,303 --> 00:42:39,390 Wow, sie haben sogar Lampen mitgebracht. 560 00:42:39,473 --> 00:42:40,391 Gut für uns. 561 00:42:40,975 --> 00:42:43,477 Hey, lass uns da drüben zu ihnen setzen. 562 00:42:43,561 --> 00:42:45,145 Ohne Lampe wird es zu dunkel. 563 00:42:45,229 --> 00:42:47,523 Was? Sagt wer? 564 00:42:47,606 --> 00:42:49,525 Was? Sagt mir. 565 00:42:49,608 --> 00:42:51,110 Lass uns gehen. Ich werde das behalten. 566 00:42:51,819 --> 00:42:53,487 Lass uns gehen. Nach Ihnen. 567 00:43:07,251 --> 00:43:08,252 Bitte. 568 00:43:16,885 --> 00:43:18,304 Hast du das alles selbst gemacht? 569 00:43:18,387 --> 00:43:20,764 Wie geht es einem jungen Mann wie dir? So ein guter Koch? 570 00:43:20,848 --> 00:43:22,266 Ich bin einfach besser darin geworden. 571 00:43:22,349 --> 00:43:24,101 Die sehen so gut aus. 572 00:43:25,019 --> 00:43:26,812 -Jun, darf ich? -Sicher. 573 00:43:26,895 --> 00:43:28,230 Vielen Dank für das Essen! 574 00:43:28,814 --> 00:43:31,066 Mama, du hast diesen Film schon gesehen. 575 00:43:32,568 --> 00:43:35,779 Es ist so lange her seit wir das letzte Mal zusammen hierher kamen. 576 00:43:37,031 --> 00:43:38,949 Sind das gebratene Knödel? Oh, yubuchobap. 577 00:43:39,033 --> 00:43:41,493 - Nehmen Sie sich Zeit und genießen Sie es. -Ja, gnädige Frau. 578 00:43:42,870 --> 00:43:44,455 Was soll ich zuerst essen? 579 00:43:47,166 --> 00:43:48,042 Ist es gut? 580 00:43:52,296 --> 00:43:53,797 Ein trockener Martini, bitte. 581 00:43:54,506 --> 00:43:56,008 Wir haben geschlossen, Ma'am. 582 00:43:56,091 --> 00:43:57,343 Es ist noch nicht Feierabend. 583 00:43:57,426 --> 00:43:59,053 Wir haben geschlossen, also gehen Sie einfach. 584 00:44:01,180 --> 00:44:02,890 Sir, haben Sie geschlossen? 585 00:44:02,973 --> 00:44:04,141 -Häh? -Was? 586 00:44:04,975 --> 00:44:06,185 -Geschlossen? -Geschlossen? 587 00:44:06,268 --> 00:44:07,686 Nein, überhaupt nicht. 588 00:44:07,770 --> 00:44:10,439 Wir werden für eine Weile nicht schließen, Nehmen Sie sich also bitte Zeit. 589 00:44:10,522 --> 00:44:13,233 Oh, Ihr Barkeeper hat es mir gesagt dass ich gehen sollte. 590 00:44:13,317 --> 00:44:15,402 Oh, mein Kopf tut weh, um Himmels willen. 591 00:44:16,570 --> 00:44:19,323 Schluss mit dem Mist, ja? Ich sollte einfach... 592 00:44:21,950 --> 00:44:24,370 Ich meinte nur, du solltest gehen. Hast du das nicht verstanden? 593 00:44:24,453 --> 00:44:26,747 Soll ich laut fragen, warum ich gehen sollte? 594 00:44:41,762 --> 00:44:42,721 Danke schön. 595 00:44:45,724 --> 00:44:47,351 Sind dir irgendwelche Lieder eingefallen? 596 00:44:54,858 --> 00:44:57,653 -Hey, ich-- - Wagen Sie es nicht zu sagen, dass Sie einen Rückzieher machen. 597 00:44:57,736 --> 00:45:00,197 Ich weiß, dass du nicht Ja gesagt hast einfach so einfach aufhören. 598 00:45:01,073 --> 00:45:04,493 Ich verstehe es. Ich nerve dich und dich wütend machen, aber Arbeit ist Arbeit. 599 00:45:05,119 --> 00:45:07,204 Ich ertrage es, genau wie ich. 600 00:45:12,710 --> 00:45:14,044 Was ertragen Sie? 601 00:45:14,878 --> 00:45:18,048 Ich weiß nicht. Wahrscheinlich die gleichen Dinge wie du. 602 00:45:20,217 --> 00:45:23,220 -Du kennst mich so gut? -Das würde ich sagen. 603 00:45:46,785 --> 00:45:48,412 Warte, bis ich meine Schicht beendet habe. 604 00:46:04,720 --> 00:46:06,054 Lass uns jetzt gehen. 605 00:46:19,318 --> 00:46:21,320 -Gib mir das. -Vielen Dank. 606 00:46:23,113 --> 00:46:24,948 Warum hast du so viel Zeug? 607 00:46:25,824 --> 00:46:26,992 Sie waren in meinem Spind. 608 00:46:27,493 --> 00:46:29,536 Es wäre zu schwer, es auf einmal zu tragen. 609 00:46:31,580 --> 00:46:34,291 Du kannst die Sachen lassen Brauchst du nicht in der Schule. 610 00:46:37,294 --> 00:46:38,378 Das wäre eine Verschwendung. 611 00:46:56,396 --> 00:46:58,982 Es gab so viele Dinge das meinem Vater gefallen hat. 612 00:47:09,618 --> 00:47:14,331 Eines Tages, Ich werde hier meinen eigenen Film abspielen. 613 00:47:18,085 --> 00:47:23,423 Und ich kann es nicht vergessen wie er diese Dinge betrachtete. 614 00:47:34,226 --> 00:47:35,769 Das haben Sie bereits gesehen. 615 00:47:35,853 --> 00:47:37,771 Warum bist du so vertieft? 616 00:47:40,649 --> 00:47:42,568 Es fühlt sich jedes Mal anders an. 617 00:47:43,527 --> 00:47:47,781 Das zweite Mal und das dritte Mal, sie fühlen sich alle unterschiedlich an. 618 00:47:51,285 --> 00:47:52,703 Hast du es schon so oft gesehen? 619 00:47:55,122 --> 00:47:56,206 Weil es mir gefällt 620 00:47:57,541 --> 00:47:58,542 Mubees. 621 00:48:03,964 --> 00:48:05,549 Dieses Mal habe ich geflirtet. 622 00:48:14,641 --> 00:48:16,727 Aber was mich immer beunruhigte, war… 623 00:48:17,477 --> 00:48:18,395 Ja? 624 00:48:20,981 --> 00:48:22,316 Ja, ich verstehe. 625 00:48:23,066 --> 00:48:23,901 Okay. 626 00:48:26,403 --> 00:48:30,532 ...das schien ich nie zu sein eines der Dinge, die Papa mochte. 627 00:48:31,575 --> 00:48:32,784 Mubee. 628 00:48:32,868 --> 00:48:35,621 Leider ist etwas Dringendes dazwischengekommen. 629 00:48:36,413 --> 00:48:38,874 Es tut mir leid, Schatz. Ich rufe dich an. 630 00:48:43,086 --> 00:48:46,924 Es fühlte sich an, als ob ich ihn gerade erst erreichen konnte er würde wieder verschwinden. 631 00:48:50,469 --> 00:48:52,095 Samgeori-Fleisch. 632 00:48:53,013 --> 00:48:54,431 Ja, eine Bestellung? 633 00:48:54,514 --> 00:48:59,269 Das sagte ich mir Ich würde mir keine großen Hoffnungen mehr machen. 634 00:49:29,257 --> 00:49:31,218 Ehrlich gesagt war ich überrascht. 635 00:49:31,927 --> 00:49:34,179 Ich dachte, du hättest schon vor langer Zeit aufgehört. 636 00:49:34,262 --> 00:49:37,349 Aber hier bist du, arbeite immer noch so fleißig. 637 00:49:37,432 --> 00:49:39,935 Du hast immer gesagt, dass du diesen Ort verlassen würdest. 638 00:49:40,477 --> 00:49:43,855 Aber du bist ein absoluter Experte geworden, Zubereitung aller Arten von Cocktails. 639 00:49:46,942 --> 00:49:49,319 Gehst du jetzt in dein Studio? 640 00:49:50,779 --> 00:49:55,200 Erzähl mir nicht, dass du bereits ein Lied geschrieben hast oder so ähnlich. 641 00:49:56,076 --> 00:49:58,829 Ich erinnere mich dass du früher sehr schnell gearbeitet hast-- 642 00:50:05,293 --> 00:50:06,962 Was machst du? 643 00:50:09,840 --> 00:50:10,674 Was ist los? 644 00:50:11,216 --> 00:50:14,428 Du hast gesagt, du kennst mich und was ich ertragen musste. 645 00:50:15,012 --> 00:50:15,846 Was? 646 00:50:16,847 --> 00:50:18,557 Ich dachte, dass es dir genauso geht. 647 00:50:19,182 --> 00:50:20,642 Worüber redest du? 648 00:50:20,726 --> 00:50:22,728 Ist das nicht das, was Jungs normalerweise wollen? 649 00:50:24,187 --> 00:50:25,814 von ihren Ex-Freundinnen? 650 00:50:35,991 --> 00:50:37,576 Du verrücktes Arschloch. 651 00:50:37,659 --> 00:50:39,119 Also hör zu. 652 00:50:41,955 --> 00:50:43,957 Hör auf, mich zu testen. Genug ist genug. 653 00:51:25,248 --> 00:51:26,374 Warum hast du das getan? 654 00:51:29,836 --> 00:51:31,088 Weil ich wütend war. 655 00:51:31,171 --> 00:51:32,881 Hasst du es so sehr, mich zu sehen? 656 00:51:34,382 --> 00:51:37,594 Wenn du es so sehr hasst, dann ist das in Ordnung. 657 00:51:38,470 --> 00:51:39,429 Ich werde aufhören. 658 00:51:40,806 --> 00:51:42,432 Ich brauche auch Zeit. 659 00:51:48,772 --> 00:51:52,192 Sie haben entschieden, wann Sie Schluss machen möchten und wann ich so schnell wieder auftauchen sollte. 660 00:51:52,776 --> 00:51:53,944 Kannst du nicht... 661 00:51:58,406 --> 00:52:00,784 Gib mir wenigstens etwas Zeit zum Nachholen? 662 00:52:06,289 --> 00:52:08,125 Ich verstehe nichts davon. 663 00:52:12,462 --> 00:52:16,216 Aber ich gebe mein Bestes um diese lächerliche Situation zu verarbeiten. 664 00:52:30,856 --> 00:52:32,983 Es tut mir Leid. Ich… 665 00:52:35,235 --> 00:52:37,571 Ich wusste nicht, dass du so denkst. 666 00:52:38,822 --> 00:52:39,739 Ich dachte… 667 00:52:43,326 --> 00:52:46,204 seit es Jahre her ist, ich-- 668 00:52:46,288 --> 00:52:48,290 Du kennst mich nicht sehr gut. 669 00:52:50,876 --> 00:52:52,586 Ich kannte dich auch nicht sehr gut. 670 00:52:54,504 --> 00:52:56,256 Und deshalb haben wir uns getrennt. 671 00:53:09,561 --> 00:53:10,478 Wohin gehst du? 672 00:53:12,564 --> 00:53:13,899 Sie blockieren den Bildschirm. 673 00:53:13,982 --> 00:53:16,151 Hey, kannst du dich setzen? Ich kann den Bildschirm nicht sehen! 674 00:53:16,234 --> 00:53:17,819 Ich kann nicht sehen. 675 00:53:18,945 --> 00:53:20,030 Sollen wir zurückgehen? 676 00:53:23,867 --> 00:53:24,951 Können wir zurückgehen? 677 00:53:29,456 --> 00:53:31,458 Ich habe das Gefühl, als würde ich alleine untergehen. 678 00:53:33,001 --> 00:53:34,586 Hör auf, Spiele zu spielen 679 00:53:35,462 --> 00:53:37,297 wie du es damals getan hast. 680 00:53:37,380 --> 00:53:40,342 Ich habe nicht gespielt, als ich gesagt habe, dass ich dich mag. 681 00:53:41,801 --> 00:53:42,886 Ich glaube dir nicht. 682 00:53:44,304 --> 00:53:48,350 Du hast mir Schmetterlinge geschenkt, hast mich hoffnungsvoll gemacht, und hat mich dann zum Narren gehalten. 683 00:53:49,768 --> 00:53:53,480 Wissen Sie, wie verheerend es ist? aufgeregt sein, nur um dann allein gelassen zu werden? 684 00:53:53,563 --> 00:53:56,733 -Ich bin-- -War das ein Geständnis? 685 00:53:58,443 --> 00:53:59,444 Was hast du gesagt? 686 00:53:59,945 --> 00:54:03,114 Du hast gesagt, ich hätte dir Schmetterlinge geschenkt und dich hoffnungsvoll gemacht. 687 00:54:05,325 --> 00:54:07,077 Das klang für mich wie ein Geständnis. 688 00:54:07,786 --> 00:54:09,704 Eigentlich sollte ich derjenige sein, der sich beschwert. 689 00:54:09,788 --> 00:54:11,706 Du hast zuerst deine Hand ausgestreckt. 690 00:54:11,790 --> 00:54:14,084 Du hast mich zuerst geküsst. 691 00:54:14,167 --> 00:54:16,962 Das Einzige, was ich zuerst getan habe war, meine Gefühle zu gestehen. 692 00:54:17,879 --> 00:54:19,547 Aber warum leugnen Sie es immer wieder? 693 00:54:20,131 --> 00:54:23,468 Warum machst du weiterhin, was immer du willst? Was bist du... 694 00:54:25,804 --> 00:54:26,930 Angst vor? 695 00:54:29,349 --> 00:54:32,769 Ich nehme an, das macht mich Wieder das Seltsamste. 696 00:54:34,437 --> 00:54:35,939 Ich hatte gehofft 697 00:54:36,982 --> 00:54:39,442 Du würdest leicht herausfinden, wie ich mich fühlte. 698 00:54:40,652 --> 00:54:43,071 Für das müde Mädchen der alles so schwer fand… 699 00:54:45,573 --> 00:54:47,659 Ich wollte ein einfacher Kerl sein. 700 00:54:49,035 --> 00:54:52,080 Ko Gyeoms unbeschwerte Natur kennt sicherlich keine Grenzen. 701 00:54:54,708 --> 00:54:55,792 Ich bin damit fertig. 702 00:54:55,875 --> 00:54:57,168 Ich mag dich wieder. 703 00:55:00,505 --> 00:55:02,590 Ich mag dich immer noch, Kim Mubee. 704 00:55:04,092 --> 00:55:07,637 Und ich finde mich selbst Ich möchte ihm noch einmal glauben. 705 00:55:09,639 --> 00:55:11,266 Das ist einfach erbärmlich. 706 00:55:11,808 --> 00:55:13,310 Wenn du dich weiterhin so benimmst... 707 00:55:23,903 --> 00:55:25,822 Nehmen wir an, ich habe dieses Mal den ersten Schritt gemacht. 708 00:55:46,843 --> 00:55:52,307 MELO-FILM 709 00:55:58,855 --> 00:55:59,689 Nein, ich habe es verstanden. 710 00:56:02,776 --> 00:56:04,319 -Ist es gut? -Es ist so gut. 711 00:56:07,906 --> 00:56:09,199 Hier. 712 00:56:30,428 --> 00:56:31,513 Hier. 713 00:56:32,180 --> 00:56:33,473 Jesus. 714 00:56:37,644 --> 00:56:38,895 Jetzt zufrieden? 715 00:56:41,773 --> 00:56:42,607 So schön. 716 00:56:42,690 --> 00:56:46,444 Hey, wo ist Mubee? Es fängt gleich an. Rufen Sie sie an. 717 00:56:47,070 --> 00:56:48,988 -Sie hat ihr Handy hier gelassen. -Was? 718 00:56:56,079 --> 00:56:57,247 Hey, behalte das für mich. 719 00:57:11,803 --> 00:57:14,764 KO GYEOM 720 00:59:11,923 --> 00:59:16,928 Untertitelübersetzung von: Daham Yoon