1 00:00:23,356 --> 00:00:27,027 So erklärte Alfred Hitchcock Die Natur der Spannung. 2 00:00:27,902 --> 00:00:33,867 Zuerst ist das Publikum Zeuge Jemand legt eine Bombe unter einen Tisch. 3 00:00:34,367 --> 00:00:36,119 Dann die Hauptfigur 4 00:00:36,202 --> 00:00:39,581 ohne Ahnung, genießt es gemächlich eine Tasse Kaffee an genau diesem Tisch. 5 00:00:57,390 --> 00:01:00,643 Wissend, dass die Bombe explodieren könnte jederzeit 6 00:01:00,727 --> 00:01:02,729 Das Publikum ist ängstlich und nervös. 7 00:01:12,781 --> 00:01:14,365 So fühle ich mich gerade. 8 00:01:22,791 --> 00:01:25,835 Ich habe gesehen, wie die Bombe platziert wurde Direkt vor meinen Augen… 9 00:01:30,507 --> 00:01:31,925 -Hallo. -Hallo! 10 00:01:32,008 --> 00:01:32,842 Hallo! 11 00:01:35,678 --> 00:01:39,182 …und nicht zu wissen, wann es explodieren wird Macht mich irgendwie nervös. 12 00:01:41,142 --> 00:01:42,477 Deshalb bin ich hier. 13 00:01:42,560 --> 00:01:44,229 Du musst gerade erst eingezogen sein. 14 00:01:44,312 --> 00:01:45,730 Ja, hier ist ein paar tteok. 15 00:01:45,814 --> 00:01:47,690 Danke schön. Du bist so nett. 16 00:01:47,774 --> 00:01:49,150 -Schon gut. -Nr. 17 00:01:49,234 --> 00:01:52,112 -Wir sehen uns. -Nicht nervös. Ich würde sagen, ich bin genervt. 18 00:01:55,031 --> 00:01:58,284 Mama, ist jemand vorbeigekommen? und dir tteok geben? 19 00:01:58,368 --> 00:02:00,328 Tteok? Was tteok? 20 00:02:02,705 --> 00:02:04,040 Egal. Du solltest gehen. 21 00:02:04,624 --> 00:02:06,376 -Tschüss. -Stellen Sie sicher, dass Sie essen. 22 00:02:06,459 --> 00:02:07,293 Okay. 23 00:02:48,835 --> 00:02:51,087 Er hat alle Nachbarn außer uns besucht? 24 00:02:53,882 --> 00:02:55,675 Und was mich wirklich sauer macht, ist… 25 00:03:09,480 --> 00:03:10,481 Auf Wiedersehen. 26 00:03:20,158 --> 00:03:25,580 …dass er irgendwie noch nerviger ist Jetzt, wo er versucht, mich nicht zu belästigen. 27 00:04:02,242 --> 00:04:03,243 Hey! 28 00:04:03,993 --> 00:04:04,827 Was ist los? 29 00:04:07,330 --> 00:04:08,164 Es tut mir Leid. 30 00:04:08,248 --> 00:04:09,082 Was war das? 31 00:04:13,920 --> 00:04:16,714 Ich habe keine Ahnung, was er vorhat. 32 00:04:27,976 --> 00:04:31,229 Ich gebe einfach mein Bestes, wissen Sie. 33 00:04:31,312 --> 00:04:32,897 Jun, die Blumen haben geblüht. 34 00:04:33,398 --> 00:04:34,691 Ja. Wann ist das passiert? 35 00:04:34,774 --> 00:04:36,276 Mama, ich gehe. 36 00:04:37,235 --> 00:04:38,069 -Gyeom? -Was? 37 00:04:38,152 --> 00:04:39,737 Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Medikamente einnehmen. 38 00:04:39,821 --> 00:04:41,406 -Gyeom? -Okay! 39 00:04:41,489 --> 00:04:42,907 Hey! 40 00:04:45,660 --> 00:04:46,661 Gyeom! 41 00:04:46,744 --> 00:04:49,414 Sie sagte mir, ich solle nie auftauchen wieder vor ihr, 42 00:04:49,497 --> 00:04:52,166 und direkt neben ihr umziehen kommt mir verrückt vor. 43 00:04:56,087 --> 00:04:56,963 Jun. 44 00:04:57,839 --> 00:05:00,091 Was hat Ihnen an diesem Haus wirklich gefallen? 45 00:05:00,174 --> 00:05:01,009 Was? 46 00:05:02,677 --> 00:05:07,724 Ich habe es dir gesagt. Ich habe dieses Haus oft gesehen auf dem Weg zum Rehazentrum. 47 00:05:08,224 --> 00:05:10,101 Warum? Gefällt es dir nicht? 48 00:05:10,184 --> 00:05:15,356 Ich meine, ich brauche einen guten Grund wenn ich es überhaupt als Ausrede benutze. 49 00:05:16,691 --> 00:05:17,942 Das ist einfach so ungerecht. 50 00:05:18,026 --> 00:05:19,152 Was? 51 00:05:19,819 --> 00:05:21,154 Nichts. Lass uns hineingehen. 52 00:05:22,530 --> 00:05:25,199 Also habe ich versucht, ihr aus dem Weg zu gehen 53 00:05:25,783 --> 00:05:28,161 bis mir eine passende Ausrede einfiel. 54 00:05:28,244 --> 00:05:29,078 Hallo. 55 00:05:30,246 --> 00:05:32,832 Ich hätte gerne etwas Schweineschulter um jjigae… zu machen 56 00:05:36,794 --> 00:05:41,174 Wie ich bereits erwähnt habe Sie ist der Typ, der wirklich auffällt. 57 00:05:42,258 --> 00:05:43,760 Wie viel möchten Sie? 58 00:05:43,843 --> 00:05:45,511 Bitte nur ein Kilogramm. 59 00:05:50,308 --> 00:05:52,977 Aber jetzt scheint sie... Wie soll ich es ausdrücken? 60 00:05:54,687 --> 00:05:57,065 Hey! Geht es dir gut, Junge? 61 00:05:57,148 --> 00:05:58,775 Was ist Ihr Problem? Aus meinem Weg. 62 00:06:00,943 --> 00:06:01,778 Aber… 63 00:06:01,861 --> 00:06:05,156 -Fahr mich auch mit! -Was ist das? 64 00:06:05,239 --> 00:06:07,909 Nun, eine Person nach der anderen. 65 00:06:09,077 --> 00:06:10,078 Hier geht es! 66 00:06:11,371 --> 00:06:12,330 Schneller? 67 00:06:14,582 --> 00:06:15,708 Auf geht's! 68 00:06:16,626 --> 00:06:18,544 -Schneller! -Noch schneller? 69 00:06:20,338 --> 00:06:21,756 -Halt dich fest. -Schneller! 70 00:06:21,839 --> 00:06:23,841 -Auf geht's! -Mach es mehr Spaß! 71 00:06:24,675 --> 00:06:28,262 Sie scheint irgendwie anders zu sein. 72 00:06:34,644 --> 00:06:36,729 Ma'am, lassen Sie mich das nehmen. 73 00:06:36,813 --> 00:06:38,773 -Es ist okay! -Gib es mir einfach. 74 00:06:38,856 --> 00:06:41,692 Du benimmst dich genauso hübsch, wie du aussiehst. 75 00:06:42,693 --> 00:06:44,362 -Lass mich auch deine ziehen. -NEIN! 76 00:06:44,445 --> 00:06:46,948 -Mir geht es gut! -Komm schon, ich gehe sowieso dorthin. 77 00:06:50,993 --> 00:06:52,161 Nehmen Sie sich Zeit, meine Damen! 78 00:06:52,245 --> 00:06:53,496 Ja, gnädige Frau. 79 00:06:54,122 --> 00:06:56,791 Sie hatte Seiten das ich vorher vermisst hatte. 80 00:07:00,294 --> 00:07:01,796 Er ist so ein seltsamer Typ. 81 00:07:06,134 --> 00:07:07,969 Was? Was schaust du dir an? 82 00:07:14,976 --> 00:07:18,229 Wirst du an unsere Tür klopfen? oder so? Ich wage es-- 83 00:07:21,816 --> 00:07:23,693 Was? Kommt er wirklich vorbei? 84 00:07:23,776 --> 00:07:25,153 Was passiert? 85 00:07:26,112 --> 00:07:27,905 Was macht er? Warum? 86 00:07:32,243 --> 00:07:34,120 Oh nein. Was mache ich? 87 00:07:36,789 --> 00:07:37,707 Warten Sie eine Minute. 88 00:07:39,459 --> 00:07:42,462 Habe ich etwas falsch gemacht? Warum versuche ich mich zu verstecken? 89 00:07:44,338 --> 00:07:45,339 Ernsthaft? 90 00:07:49,510 --> 00:07:50,344 Wer ist-- 91 00:07:53,264 --> 00:07:54,140 Mubee! 92 00:08:01,063 --> 00:08:08,070 HALTEN SIE IHRE FREUNDE IN DER NÄHE, ABER DEINE FEINDE NÄHER 93 00:08:44,106 --> 00:08:45,107 Wer ist-- 94 00:08:46,984 --> 00:08:48,027 Mubee! 95 00:08:54,867 --> 00:08:55,701 Was? 96 00:08:56,994 --> 00:09:00,122 Es stellt sich heraus, Ich hatte ziemlich viele Dinge verpasst. 97 00:09:04,627 --> 00:09:07,380 Bist du wirklich Jeong-hu? 98 00:09:07,463 --> 00:09:08,548 Ja. 99 00:09:12,176 --> 00:09:13,219 Aber dein... 100 00:09:16,138 --> 00:09:20,226 Warten Sie, verändern sich die Gene der Menschen? wann gehen sie in die USA? 101 00:09:20,810 --> 00:09:22,937 Wahrscheinlich. Da ist alles größer. 102 00:09:23,020 --> 00:09:25,940 Sind Sie jetzt gesünder geworden? 103 00:09:29,068 --> 00:09:29,944 Wie Sie sehen können. 104 00:09:30,027 --> 00:09:30,861 Schieß los. 105 00:09:34,323 --> 00:09:36,617 Und Sie haben sich nie gemeldet? 106 00:09:40,371 --> 00:09:43,833 Wie könnte ich Sie erreichen? Ich hatte deine Nummer nicht. 107 00:09:43,916 --> 00:09:46,586 Ihre Nummer hat sich geändert als ich mit der Operation fertig war. 108 00:09:46,669 --> 00:09:48,254 Du hättest bei mir zu Hause anrufen sollen. 109 00:09:48,337 --> 00:09:49,505 Diese Nummer wurde gelöscht. 110 00:09:49,589 --> 00:09:50,923 Du hättest eine E-Mail senden sollen. 111 00:09:51,007 --> 00:09:52,049 Kenne ich Ihre Adresse? 112 00:09:52,133 --> 00:09:53,509 Wie nennt man es dann? 113 00:09:53,593 --> 00:09:55,845 Ja, soziale Medien. Du hättest nach mir suchen sollen. 114 00:09:55,928 --> 00:09:57,680 Haben Sie ein „Social-Media“-Konto? 115 00:09:57,763 --> 00:09:58,681 Nein. 116 00:10:00,600 --> 00:10:01,434 Sehen Sie? 117 00:10:03,019 --> 00:10:07,773 Ich hatte Angst, dass du vielleicht umgezogen bist und ich würde dich nie wieder sehen. 118 00:10:07,857 --> 00:10:09,817 Ich habe sogar über die Personensuche nachgedacht … 119 00:10:09,900 --> 00:10:13,279 Ich bin so froh. Du hast so viel durchgemacht, Jeong-hu. 120 00:10:15,406 --> 00:10:17,491 Aber wie bist du so groß geworden? 121 00:10:17,575 --> 00:10:21,078 Dein Platz hat sich überhaupt nicht verändert. Es sieht genau gleich aus. 122 00:10:22,288 --> 00:10:23,289 -Hey. -Ja? 123 00:10:23,372 --> 00:10:27,043 Wurdest du gemobbt? oder so etwas in den USA? 124 00:10:27,627 --> 00:10:31,339 Ich bin mir sicher, dass es Kinder gab, die dich gehänselt haben weil du klein warst. 125 00:10:31,422 --> 00:10:34,425 Dafür hast du mir etwas gegeben. Erinnerst du dich nicht? 126 00:10:35,509 --> 00:10:36,385 Ich habe? 127 00:10:37,803 --> 00:10:38,638 Eine Sekunde. 128 00:10:40,806 --> 00:10:43,684 Du hast mir gesagt, ich soll das rausholen wenn jemand versucht, mich zu schikanieren. 129 00:10:46,437 --> 00:10:47,730 Hey! 130 00:10:47,813 --> 00:10:49,607 Als ich nicht einmal Englisch sprechen konnte, 131 00:10:49,690 --> 00:10:51,901 Ich habe dieses Foto bei mir behalten wie ein Glücksbringer. 132 00:10:52,401 --> 00:10:55,321 Dann hat sich niemand mit mir angelegt. Ich schätze, sie dachten, ich sei verrückt. 133 00:10:55,404 --> 00:11:00,826 Hallo, jeder, der in diesem Land geboren ist in den 90ern hat ein Foto wie dieses. 134 00:11:02,745 --> 00:11:04,580 Das waren meine glorreichen Tage. 135 00:11:07,541 --> 00:11:08,793 TAE KWON DO 136 00:11:13,422 --> 00:11:14,340 Mubee! 137 00:11:21,347 --> 00:11:22,515 Was machst du? 138 00:11:23,057 --> 00:11:24,058 Lass uns umziehen. 139 00:11:24,141 --> 00:11:25,810 Heute ist unsere Einweihungsparty. 140 00:11:27,019 --> 00:11:28,270 Lasst uns nach der Party umziehen. 141 00:11:29,980 --> 00:11:31,816 Hör auf, Unsinn zu reden. 142 00:11:31,899 --> 00:11:34,193 Wann wird Si-jun hier sein? Rufen Sie ihn an. 143 00:11:38,572 --> 00:11:39,407 Was zum… 144 00:11:41,617 --> 00:11:42,451 Jetzt. 145 00:11:47,039 --> 00:11:49,375 ZWEI JAHRESZEITEN – GESCHRIEBEN VON SOHN JU-A Regie: Moon Yeong 146 00:11:51,961 --> 00:11:53,462 Möchten Sie ein Ticket kaufen? 147 00:11:53,963 --> 00:11:54,964 Ja. 148 00:11:55,548 --> 00:11:57,383 Das hier. Zwei Jahreszeiten. 149 00:11:57,466 --> 00:11:59,468 Ein Ticket für Two Seasons? 150 00:12:00,344 --> 00:12:01,971 Welche Vorstellung würden Sie bevorzugen? 151 00:12:04,056 --> 00:12:06,600 Egal. Vielen Dank für Ihre Hilfe. 152 00:12:08,894 --> 00:12:11,063 Bitte zwei Tickets für Two Seasons. 153 00:12:18,279 --> 00:12:19,280 Hong Si-jun. 154 00:12:29,165 --> 00:12:30,416 Willst du es mit mir ansehen? 155 00:12:51,645 --> 00:12:52,938 Auf der Suche nach dem Schaltkasten? 156 00:12:53,647 --> 00:12:55,733 Es ist ganz hinten auf der rechten Seite. 157 00:12:56,233 --> 00:12:58,986 Aber ich würde keine Lichter im Garten anbringen. 158 00:12:59,069 --> 00:13:00,988 Es wird viele Insekten anlocken. 159 00:13:01,071 --> 00:13:02,239 Warte, wer bist du? 160 00:13:02,323 --> 00:13:04,825 Ich habe hier gewohnt. Schön, Sie kennenzulernen! 161 00:13:08,621 --> 00:13:11,749 Ich besuchte das Haus auf der anderen Straßenseite und dachte, ich komme vorbei. 162 00:13:12,291 --> 00:13:14,543 -Warum warst du in diesem Haus? -Weil es... 163 00:13:16,587 --> 00:13:17,421 Kennst du sie? 164 00:13:19,173 --> 00:13:20,257 Nein, das tue ich nicht. 165 00:13:22,718 --> 00:13:24,470 Ich bin hier, um mein Mädchen zu sehen, Mubee. 166 00:13:27,139 --> 00:13:28,349 Du kennst sie also. 167 00:13:30,184 --> 00:13:31,018 Naja... 168 00:13:31,769 --> 00:13:35,523 Willst du das Haus sehen, Oder bleibst du da stehen? 169 00:13:35,606 --> 00:13:36,982 Wirklich? Kann ich? 170 00:13:38,359 --> 00:13:40,236 Einfach da. Glaubst du, ich würde dich zulassen? 171 00:13:43,989 --> 00:13:45,658 Du hast einen seltsamen Umgang mit Worten. 172 00:13:47,701 --> 00:13:49,036 Eigentlich bin ich gekommen, um zu fragen 173 00:13:49,119 --> 00:13:53,541 wenn Sie zufällig eine Stahlkiste sehen im Schuppen da hinten. 174 00:13:55,709 --> 00:13:56,544 Oh, das Ding! 175 00:13:56,627 --> 00:13:58,295 -Ist es noch da? -Ja! 176 00:13:59,129 --> 00:14:00,005 Ernsthaft? 177 00:14:01,048 --> 00:14:02,591 Es ist da drüben. 178 00:14:02,675 --> 00:14:03,717 -Da drüben? -Ja. 179 00:14:03,801 --> 00:14:05,719 Damit hatte ich überhaupt nicht gerechnet! 180 00:14:11,350 --> 00:14:13,394 Was denke ich? Da drüben. 181 00:14:13,477 --> 00:14:15,187 -Ich glaube, es war da. Ja. -Dort? 182 00:14:16,063 --> 00:14:17,106 -Hier? -Ja. 183 00:14:20,901 --> 00:14:21,944 Entschuldigung! 184 00:14:23,362 --> 00:14:25,990 -Ist die Box aus Edelstahl? -Ja, Edelstahl. 185 00:14:26,073 --> 00:14:27,658 Es liegt in der Nähe der Wertstoffe. 186 00:14:29,326 --> 00:14:31,078 Da sind meine Kindheitserinnerungen drin. 187 00:14:31,161 --> 00:14:32,496 Sind sie? 188 00:14:33,289 --> 00:14:35,791 In Ordnung. Ich verstehe. 189 00:14:39,712 --> 00:14:40,546 Es ist nicht hier. 190 00:14:40,629 --> 00:14:42,798 Ja. Es war nie hier. 191 00:14:43,674 --> 00:14:44,508 Was? 192 00:14:50,556 --> 00:14:51,849 Es ist nicht hier? 193 00:14:51,932 --> 00:14:53,267 Nicht hier. Nein. 194 00:14:54,560 --> 00:14:55,644 Ich verstehe. 195 00:14:59,231 --> 00:15:01,233 Der Typ auf der anderen Straßenseite ist ein Spinner. 196 00:15:03,319 --> 00:15:04,486 Du bist da rüber gegangen? 197 00:15:04,570 --> 00:15:06,322 Ja, ich hatte etwas zu fragen. 198 00:15:06,822 --> 00:15:08,198 Warum? Kennst du ihn? 199 00:15:09,575 --> 00:15:11,160 Nein, das tue ich nicht. 200 00:15:18,000 --> 00:15:19,251 Was ist mit euch beiden los? 201 00:15:31,305 --> 00:15:32,640 Iss ein paar Mandarinen. 202 00:15:33,641 --> 00:15:34,475 Sicher. 203 00:15:41,440 --> 00:15:43,275 Schon gut. 204 00:16:01,335 --> 00:16:03,796 Ich habe dich gehen sehen zufällig ins Theater. 205 00:16:04,964 --> 00:16:07,132 Ich fragte mich, ob ich Hallo sagen sollte oder nicht. 206 00:16:08,092 --> 00:16:11,011 Dann sah ich, wie du das Plakat anstarrte für eine Weile. 207 00:16:20,938 --> 00:16:24,358 Hat Gyeom dir davon erzählt? Er schaut sich jeden Film an, der veröffentlicht wird. 208 00:16:29,571 --> 00:16:31,740 Wirst du einfach da sitzen bleiben? im Stillen? 209 00:16:34,910 --> 00:16:36,036 War es nur Zufall? 210 00:16:37,579 --> 00:16:38,414 Was? 211 00:16:38,497 --> 00:16:41,792 Wir sind uns noch nie begegnet, und du bist plötzlich aufgetaucht. 212 00:16:43,293 --> 00:16:44,128 Na und? 213 00:16:44,962 --> 00:16:49,341 Du bist spurlos verschwunden, und was, Dachten Sie, jetzt wäre ein guter Zeitpunkt, um aufzutauchen? 214 00:16:54,388 --> 00:16:56,473 Glaubst du wirklich, ich bin so unreif? 215 00:16:57,975 --> 00:16:59,393 Wenn Sie gekommen sind, um zu prahlen, dann machen Sie weiter. 216 00:17:00,477 --> 00:17:01,645 Glückwunsch. 217 00:17:01,729 --> 00:17:04,106 Du musst hart gearbeitet haben seit fünf Jahren. 218 00:17:05,274 --> 00:17:08,360 Ich dachte, du wärst nur gelangweilt Als du sagtest, du würdest ein Drehbuch schreiben, 219 00:17:08,861 --> 00:17:10,112 aber du hast es geschafft. 220 00:17:12,573 --> 00:17:15,075 Ja. Danke für die Glückwünsche. 221 00:17:16,452 --> 00:17:20,289 Ich kann sagen, was Sie gedacht haben müssen von mir in den letzten fünf Jahren. 222 00:17:22,458 --> 00:17:24,209 Wenn du so stolz auf mich bist, 223 00:17:24,710 --> 00:17:28,130 Warum hast du so lange gezögert, dann entscheiden, den Film nicht anzuschauen? 224 00:17:28,964 --> 00:17:29,798 Es ist einfach... 225 00:17:32,092 --> 00:17:33,177 weil es ein Melo ist. 226 00:17:35,387 --> 00:17:37,473 Ich dachte, es könnte an mir liegen. 227 00:17:39,141 --> 00:17:39,975 Was? 228 00:17:40,059 --> 00:17:44,438 Ich habe gehört, dass Künstler alles nutzen, was sie können als Inspiration ... wenn sie verzweifelt sind. 229 00:17:46,690 --> 00:17:48,776 Entschuldigung, aber ich war nicht so verzweifelt. 230 00:17:49,902 --> 00:17:50,736 Warst du nicht? 231 00:17:52,905 --> 00:17:55,074 -Dann ist es gut für dich. -Du bist lustig. 232 00:17:55,157 --> 00:17:57,534 Hast du unsere Geschichte jemals in deinen Liedern verwendet? 233 00:17:59,995 --> 00:18:00,913 Ja. 234 00:18:02,372 --> 00:18:03,207 "Ja"? 235 00:18:03,290 --> 00:18:06,710 Ich habe es versucht und mich gefragt, ob es das zumindest gibt Danach blieb mir noch etwas Inspiration übrig. 236 00:18:07,961 --> 00:18:11,048 Wir waren sieben Jahre zusammen, aber ich konnte nicht einmal sieben Takte schreiben. 237 00:18:22,518 --> 00:18:25,270 Also? Sind Sie Ihrem Traum jetzt näher gekommen? 238 00:18:26,105 --> 00:18:28,690 Um erfolgreich zu sein aber anonymer Songwriter. 239 00:18:29,358 --> 00:18:31,235 Sie scheinen den anonymen Teil deaktiviert zu haben. 240 00:18:32,236 --> 00:18:34,655 Also? Sind Sie erfolgreich? 241 00:18:37,324 --> 00:18:41,078 Machen Sie mir nicht die Schuld für mangelnde Inspiration. Vielleicht haben Sie nicht das Zeug dazu. 242 00:18:49,336 --> 00:18:50,254 Was ich meinte war-- 243 00:18:50,337 --> 00:18:52,965 Es muss hart gewesen sein vorgeben, an mich zu glauben. 244 00:18:53,048 --> 00:18:55,050 Nein. Was ich meinte war-- 245 00:18:55,134 --> 00:18:56,093 Bist du fertig? 246 00:18:56,176 --> 00:18:58,554 Was? Gibt es noch mehr zu prahlen? 247 00:18:59,054 --> 00:19:00,472 Kann ich gehen, wenn du fertig bist? 248 00:19:00,556 --> 00:19:01,557 Hong Si-jun. 249 00:19:05,269 --> 00:19:06,103 Rechts. 250 00:19:07,688 --> 00:19:11,692 Es hat Spaß gemacht, dass du so aufgetaucht bist, Aber du kannst aufhören, so zu tun, als würdest du mich kennen. 251 00:19:13,235 --> 00:19:15,237 Gyeom und ich sind nicht mehr deine Freunde. 252 00:19:39,344 --> 00:19:40,762 Dieser hier wird „Geldbaum“ genannt. 253 00:19:40,846 --> 00:19:43,015 - „Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Umzug“? -Es gibt auch Wein. 254 00:19:43,098 --> 00:19:44,349 Okay. Schauen Sie einfach nach vorne! 255 00:19:45,350 --> 00:19:47,269 -Hey, Gyeom und Jun! -Hey, du bist hier. 256 00:19:47,352 --> 00:19:49,521 -Hallo. -Warum hast du so viel Zeug mitgebracht? 257 00:19:49,605 --> 00:19:51,023 Wir haben kaum etwas mitgebracht. 258 00:19:52,024 --> 00:19:54,776 -Schöner Ort, Jun. -Hier ist dein Geldbaum. 259 00:19:54,860 --> 00:19:56,195 Es wird dich reich machen. 260 00:19:56,737 --> 00:19:57,821 -Danke. -Schönes Feuer. 261 00:19:58,405 --> 00:20:00,616 Werfen wir ein paar Süßkartoffeln hinein. 262 00:20:01,200 --> 00:20:02,910 -Folgen Sie mir. Lass uns diese waschen. -Häh? 263 00:20:02,993 --> 00:20:05,329 - Folge mir einfach! -Aber ich muss... 264 00:20:05,412 --> 00:20:06,914 Dieser Ort scheint schön zu sein! 265 00:20:06,997 --> 00:20:11,168 Ich meine, sie wohnt direkt gegenüber. Es ist unmöglich, ihr aus den Augen zu bleiben. 266 00:20:11,251 --> 00:20:14,713 Aber ich habe trotzdem mein Bestes gegeben. Sollte sie sich nicht auch etwas anstrengen? 267 00:20:18,467 --> 00:20:22,429 Aber sie macht Dinge Das hebt sie zu sehr hervor. 268 00:20:22,512 --> 00:20:25,557 Wie kann ich sie nicht ansehen wenn sie vor mir Backflips macht? 269 00:20:25,641 --> 00:20:26,558 Sie macht Backflips? 270 00:20:26,642 --> 00:20:30,103 -Niemand. Es war eine Redewendung. -Hast du genug? 271 00:20:30,187 --> 00:20:31,980 -Und trifft es! -Mein Magen wird platzen. 272 00:20:32,064 --> 00:20:33,023 Das ist es. 273 00:20:34,399 --> 00:20:35,901 -Der Mann in Rosa? -Ja. 274 00:20:36,401 --> 00:20:39,363 -Tschüs dann. -Tschüss. Kennst du den Weg? 275 00:20:39,446 --> 00:20:40,280 Er sieht gut aus. 276 00:20:42,199 --> 00:20:44,076 -Tschüss. Kommen Sie sicher nach Hause. -Tschüss! 277 00:20:50,165 --> 00:20:51,250 Was gibt es? 278 00:20:52,584 --> 00:20:54,002 Was hat er jetzt vor? 279 00:20:54,586 --> 00:20:56,046 Dann puh! 280 00:20:56,129 --> 00:20:57,464 -Sie ist weg. -Geh runter. 281 00:20:57,547 --> 00:20:59,383 Das Fleisch wird verkocht, Mann! 282 00:20:59,466 --> 00:21:01,718 Was haben wir hier? 283 00:21:01,802 --> 00:21:04,888 Wir haben kein Rindfleisch, nur Schweinefleisch, und selbst das sieht verkohlt aus! 284 00:21:04,972 --> 00:21:05,973 Willst du mich verarschen? 285 00:21:06,056 --> 00:21:08,058 -Es ist nicht verbrannt. -Es ist. Iss das. 286 00:21:11,353 --> 00:21:12,187 Hey, also... 287 00:21:12,688 --> 00:21:14,690 -Hör zu. -In Papillon… 288 00:21:14,773 --> 00:21:17,109 Er sagte, er habe früher hier gelebt. 289 00:21:17,192 --> 00:21:20,237 Ich war nicht einmal neugierig. Ich habe es zufällig herausgefunden. 290 00:21:20,320 --> 00:21:22,447 Ich denke, das Problem ist 291 00:21:23,115 --> 00:21:25,867 dass ich immer wieder Dinge herausfinde Ich will es gar nicht wissen. 292 00:21:25,951 --> 00:21:27,202 Um laut zu schreien. 293 00:21:27,286 --> 00:21:29,746 -Mann, ich brauche mehr Kunden. -Das macht mich verrückt. 294 00:21:29,830 --> 00:21:30,831 Es ist nur der Wein. 295 00:21:33,250 --> 00:21:34,751 Auch gestern waren die Umsätze schlecht. 296 00:21:36,211 --> 00:21:38,964 Er war wahrscheinlich nur ein Kind der auf der anderen Straßenseite wohnte. 297 00:21:39,798 --> 00:21:41,049 Er sah viel jünger aus. 298 00:21:41,133 --> 00:21:43,552 Ich habe einen Moment mit ihm gesprochen, 299 00:21:44,261 --> 00:21:47,014 und er war ein ziemlich unhöflicher kleiner Punk. 300 00:21:48,515 --> 00:21:50,100 Und auch so unreif. 301 00:21:50,183 --> 00:21:53,937 Es ist schön, dich endlich zu sehen sieht temperamentvoll aus wie früher… 302 00:21:56,148 --> 00:21:58,442 aber ehrlich gesagt, Du benimmst dich jetzt wirklich komisch. 303 00:21:59,276 --> 00:22:01,528 Wenn Sie weitergezogen sind, Hör auf, auf sie zu achten. 304 00:22:02,112 --> 00:22:05,574 Wenn Sie es noch einmal versuchen möchten, Entschuldige dich oder gib ihr eine Entschuldigung. 305 00:22:06,450 --> 00:22:08,535 Schließlich bist du wortlos verschwunden. 306 00:22:08,618 --> 00:22:10,245 Derjenige sein, der zurückbleibt 307 00:22:11,288 --> 00:22:12,247 fühlt sich scheiße an. 308 00:22:21,214 --> 00:22:25,677 Ich weiß, dass es eine schwierige Situation für Sie war ... Aber Jun ist viel besser geworden. 309 00:22:26,428 --> 00:22:28,180 Der Unfall lag nicht in Ihrer Hand. 310 00:22:32,559 --> 00:22:36,229 Mittlerweile geht es Dir viel besser. Warum kannst du es ihr nicht einfach sagen? 311 00:22:40,442 --> 00:22:41,485 Was auch immer. 312 00:22:48,700 --> 00:22:49,534 Oder gibt es ... 313 00:22:52,037 --> 00:22:53,455 etwas, das ich nicht weiß? 314 00:22:54,915 --> 00:22:56,458 Nein, so etwas ist es nicht. 315 00:23:01,713 --> 00:23:03,924 Egal. Lass uns hineingehen. Es ist kühl. 316 00:23:26,530 --> 00:23:28,490 FILMKRITIKER GODAM 317 00:23:40,836 --> 00:23:42,838 Sie weigern sich also, meinen Film zu kritisieren, oder? 318 00:23:44,423 --> 00:23:47,092 Lächerlich. Es ist mir egal. 319 00:23:54,307 --> 00:23:55,142 Was war das? 320 00:23:59,312 --> 00:24:02,065 Jun, du musst müde sein. Du solltest hineingehen. 321 00:24:03,316 --> 00:24:04,359 Die heutige Party… 322 00:24:06,820 --> 00:24:09,406 Kam es mir nicht wie eine Szene vor? aus den Filmen, die wir sehen? 323 00:24:10,031 --> 00:24:12,492 Mit Freunden grillen. 324 00:24:13,326 --> 00:24:16,204 Zusammensitzen und plaudern. 325 00:24:18,915 --> 00:24:20,584 Hat Ihnen dieser Ort deshalb gefallen? 326 00:24:24,004 --> 00:24:25,380 Kein besonderer Grund. 327 00:24:28,091 --> 00:24:31,761 Immer wenn ich an dieser Straße vorbeikam, Diese Wand fiel mir immer ins Auge. 328 00:24:34,097 --> 00:24:36,349 Erinnern Sie sich daran, Cinema Paradiso gesehen zu haben? 329 00:24:36,433 --> 00:24:39,769 Zu sehen, wie sie einen Film projizieren an einer weißen Wand im Freien, 330 00:24:40,437 --> 00:24:44,608 Sie sagten, Sie wollten in einem Haus leben mit einer weißen Wand eines Tages. 331 00:24:48,904 --> 00:24:49,738 Andererseits, 332 00:24:50,906 --> 00:24:53,658 Du warst noch recht jung, Sie würden sich also wahrscheinlich nicht daran erinnern. 333 00:24:59,372 --> 00:25:02,375 Also hast du das wieder meinetwegen getan? 334 00:25:03,835 --> 00:25:06,963 Was? Was meinst du damit? 335 00:25:07,756 --> 00:25:11,843 Als du gesagt hast, dass du hier leben willst, Das dachte ich nur dieses eine Mal 336 00:25:12,719 --> 00:25:14,387 Du hast etwas für dich selbst ausgewählt. 337 00:25:16,640 --> 00:25:17,557 Es war wieder für mich. 338 00:25:19,935 --> 00:25:22,270 Ko Jun, du bist so ein langweiliger Typ. 339 00:25:22,354 --> 00:25:24,105 So ist es nicht. 340 00:25:24,606 --> 00:25:26,816 Mir hat dieser Ort wirklich gefallen. 341 00:25:26,900 --> 00:25:28,777 Auch die Nachbarschaft schien nett zu sein. 342 00:25:37,536 --> 00:25:41,623 Es wäre schön, wenn du etwas haben könntest einmal für dich selbst 343 00:25:43,083 --> 00:25:44,376 und das nicht nur mir zuliebe. 344 00:25:50,048 --> 00:25:53,468 Jetzt habe ich nicht einmal eine gute Ausrede. 345 00:25:55,011 --> 00:25:57,264 Wir sind praktisch hierher gezogen weil ich es wollte. 346 00:26:20,495 --> 00:26:22,330 Ich möchte etwas für mich. 347 00:26:22,998 --> 00:26:25,584 Ich habe viele Dinge getan, die ich tun wollte. 348 00:26:26,710 --> 00:26:27,711 Hast du? 349 00:26:28,545 --> 00:26:29,546 Wie zum Beispiel? 350 00:26:29,629 --> 00:26:32,591 Erzähl mir wenigstens eines du hast getan, was dir gefiel. 351 00:26:38,555 --> 00:26:42,267 Sehen? Ich muss einfach darüber nachdenken zeigt, dass es nichts gibt. 352 00:26:47,022 --> 00:26:48,189 Möchten Sie einen Film sehen? 353 00:26:49,733 --> 00:26:51,234 Du wendest diesen Trick immer bei mir an. 354 00:26:51,818 --> 00:26:53,945 Und jedes Mal fällt man darauf herein. 355 00:26:55,030 --> 00:26:56,489 Nicht mehr. 356 00:26:57,824 --> 00:26:58,658 Ich bin kein Kind. 357 00:26:59,743 --> 00:27:01,119 Was ist heute los? 358 00:27:07,417 --> 00:27:08,501 Ein schöner Geist? 359 00:27:08,585 --> 00:27:09,669 Das hört sich großartig an. 360 00:27:09,753 --> 00:27:10,920 -Rechts? -Ja. 361 00:27:11,504 --> 00:27:12,547 Okay. 362 00:28:05,600 --> 00:28:06,643 Hey, Seong-tae! 363 00:28:06,726 --> 00:28:07,560 Ja? 364 00:28:08,144 --> 00:28:10,730 Hey, was die Poster angeht, 365 00:28:10,814 --> 00:28:13,149 Wäre es nicht besser? um sie hier wieder aufzustellen? 366 00:28:13,233 --> 00:28:15,944 Ich bin mir sicher, dass er später Fotos davon machen wird. 367 00:28:16,695 --> 00:28:19,698 Was ist mit dir? Sie haben schon Interviews geführt. 368 00:28:19,781 --> 00:28:22,867 Da liefen meine Filme gut, also war ich ganz aufgeregt, aber jetzt, 369 00:28:23,493 --> 00:28:24,661 Sehe ich nicht erbärmlich aus? 370 00:28:26,746 --> 00:28:29,332 Du siehst aus wie der aufrichtigste Typ. 371 00:28:29,416 --> 00:28:31,251 Ich hätte dem nicht zustimmen sollen! 372 00:28:31,334 --> 00:28:34,254 -Die Öffentlichkeit wird mich zerkauen! -Es wird dir gut gehen. 373 00:28:35,964 --> 00:28:39,092 Es wird dir gut gehen! Ich meine, Sie haben die Rezensionen gesehen. 374 00:28:39,592 --> 00:28:42,178 Sie wissen, dass er sehr höflich ist über deine Arbeit. 375 00:28:42,262 --> 00:28:45,098 Hey, Kritikern ist niemals zu trauen. 376 00:28:45,181 --> 00:28:48,351 Sie lächeln dir ins Gesicht und dich hinter deinem Rücken in Stücke reißen. 377 00:28:53,857 --> 00:28:56,234 -Warum bist du hier? -Schön dich zu sehen, Gyeom. 378 00:28:56,317 --> 00:28:58,403 Herr Ma steht kurz vor einem Vorstellungsgespräch. 379 00:28:58,486 --> 00:29:00,113 -Hallo, Sir. -Sie können abwarten-- 380 00:29:00,196 --> 00:29:01,823 Was machst du? 381 00:29:01,906 --> 00:29:03,074 -Was? -Was macht er? 382 00:29:03,950 --> 00:29:04,868 Was ist mit ihm? 383 00:29:05,660 --> 00:29:07,245 Ich bin wegen des Interviews hier. 384 00:29:08,163 --> 00:29:09,330 Schluss damit. 385 00:29:09,414 --> 00:29:10,498 Ich meine es ernst. 386 00:29:20,425 --> 00:29:24,429 Ich meine, Ich habe nicht gerade versucht, es zu verbergen. 387 00:29:24,512 --> 00:29:28,099 Ich wollte es ansprechen als die Zeit reif war. 388 00:29:28,850 --> 00:29:31,352 Muss man das so ernst meinen? 389 00:29:31,436 --> 00:29:36,274 Du weißt, wie sehr ich hasse Diese Kritiker-Bastarde, nicht wahr? 390 00:29:36,858 --> 00:29:38,485 Denken Sie an Reichtum und Wohlstand-- 391 00:29:38,568 --> 00:29:40,820 Natürlich weiß ich es. Du musst mich nicht daran erinnern. 392 00:29:40,904 --> 00:29:42,864 Damals waren alle etwas zu hart. 393 00:29:44,324 --> 00:29:47,827 Ich dachte alle Kritiker Es gab Arschlöcher auf der Welt. 394 00:29:52,040 --> 00:29:53,291 Aber nicht dieser. 395 00:29:55,126 --> 00:29:59,339 In seinem Beitrag sah ich ein tiefes Verständnis und tiefe Liebe zu meinem Film. 396 00:30:00,673 --> 00:30:01,674 Rechts. 397 00:30:01,758 --> 00:30:03,218 Und Sie haben es geschrieben? 398 00:30:03,301 --> 00:30:06,387 Ja, weil dieser gut war. Das Gleiche kann ich nicht sagen über … 399 00:30:09,182 --> 00:30:10,141 Was machst du? 400 00:30:11,810 --> 00:30:12,727 Gott sei Dank. 401 00:30:13,436 --> 00:30:14,270 Was? 402 00:30:15,855 --> 00:30:18,191 Du bist tatsächlich in etwas gut! 403 00:30:19,984 --> 00:30:24,280 Wissen Sie, wie besorgt ich war? Jedes Mal, wenn ich dich spielen sah, Junge? 404 00:30:24,864 --> 00:30:27,784 Ich dachte, „Dieses Kind liebt Filme so sehr.“ 405 00:30:27,867 --> 00:30:30,453 „Aber er hat null Talent.“ 406 00:30:31,454 --> 00:30:33,832 „Wie hart muss es für ihn sein?“ 407 00:30:34,874 --> 00:30:36,835 Warum hast du es mir nicht gesagt? Du hattest dieses Talent? 408 00:30:36,918 --> 00:30:38,711 Ich hatte Talent zum Schauspielern, aber-- 409 00:30:38,795 --> 00:30:42,048 Letzte Nacht, Ich habe deinen gesamten Blog durchgelesen. 410 00:30:42,966 --> 00:30:46,052 Ich habe das Zeitgefühl verloren und jeden einzelnen Beitrag lesen. 411 00:30:47,136 --> 00:30:49,806 Deine Sätze sind einfach und leicht zu lesen. 412 00:30:49,889 --> 00:30:53,059 Das heißt, Sie haben sie geschrieben ohne viel darüber nachdenken zu müssen. 413 00:30:53,810 --> 00:30:56,062 Aber darüber habe ich viel nachgedacht. 414 00:30:56,145 --> 00:30:58,898 Und außerdem: Sie machen Lust, den Film anzusehen. 415 00:30:58,982 --> 00:31:01,067 Das sollte eine Rezension bewirken, nichts weiter. 416 00:31:02,110 --> 00:31:06,489 Also dachte ich, ich könnte einem solchen Kerl vertrauen und ein Interview mit ihm führen. 417 00:31:06,573 --> 00:31:07,824 Das ist wunderbar. 418 00:31:08,449 --> 00:31:11,703 Von nun an kleben wir zusammen wie Leim. 419 00:31:12,620 --> 00:31:14,122 Sie können alle meine Filme rezensieren-- 420 00:31:14,998 --> 00:31:15,832 Auf keinen Fall. 421 00:31:15,915 --> 00:31:16,791 Warum nicht? 422 00:31:16,875 --> 00:31:20,086 Der Klang gefällt mir einfach nicht dass wir „zusammenhalten“. 423 00:31:20,962 --> 00:31:23,506 So ein kleiner süßer Kuchen! 424 00:31:24,173 --> 00:31:27,176 Ich wette, du wirst mich gut aussehen lassen mit diesem Interview. 425 00:31:28,011 --> 00:31:29,345 Sie haben mein vollstes Vertrauen! 426 00:31:29,429 --> 00:31:32,807 Worüber redest du? Ich werde es so schreiben, wie es ist. 427 00:31:34,225 --> 00:31:35,476 Lasst uns beginnen. 428 00:31:35,560 --> 00:31:36,561 Ja, Herr! 429 00:31:40,398 --> 00:31:41,566 Ja, Produzent. 430 00:31:41,649 --> 00:31:44,986 Von all den Skripten, die du mir gegeben hast, Mir gefiel Melody am besten. 431 00:31:45,069 --> 00:31:46,279 Dieser? 432 00:31:46,362 --> 00:31:49,157 Du meinst es ernster über Melos, als ich dachte. 433 00:31:49,240 --> 00:31:51,492 Kann ich den Drehbuchautor treffen? 434 00:31:51,576 --> 00:31:53,494 Klar. Ich werde ein Treffen vereinbaren. 435 00:31:53,995 --> 00:31:54,829 Oh, richtig. 436 00:31:54,913 --> 00:31:57,999 Über diesen Kritiker vorhin Haben Sie seine Rezensionen gelesen? 437 00:31:58,082 --> 00:32:00,001 Nein, ich habe kein Interesse. 438 00:32:00,084 --> 00:32:02,670 Rufen Sie mich an nachdem Sie ein Treffen bestätigt haben. 439 00:32:03,421 --> 00:32:04,339 Okay. 440 00:32:09,427 --> 00:32:10,470 HERR. GODAMS FILMREZENSIONEN 441 00:32:10,553 --> 00:32:12,430 2017, Reichtum und Wohlstand 442 00:32:18,311 --> 00:32:21,522 Er hat jeden einzelnen überprüft der Filme von Regisseur Ma. 443 00:32:22,023 --> 00:32:24,651 Er schreibt offensichtlich nur Rezensionen für diejenigen, die er mag. 444 00:32:24,734 --> 00:32:27,570 Wie kann er als Kritiker so voreingenommen sein? 445 00:32:35,828 --> 00:32:37,330 Du kommst schon oft hierher. 446 00:32:39,791 --> 00:32:42,085 Als Kind fand ich es so albern 447 00:32:42,168 --> 00:32:45,546 als ich Leute in Filmen sah allein in Bars trinken. 448 00:32:45,630 --> 00:32:48,132 Ich würde sagen: „Hör auf, erbärmlich zu sein und geh nach Hause.“ 449 00:32:48,216 --> 00:32:50,802 „Geben Sie nicht so viel aus auf so einem kleinen Drink.“ 450 00:32:51,302 --> 00:32:53,054 Aber hast du es jetzt verstanden? 451 00:32:54,305 --> 00:32:55,181 Ja. 452 00:32:55,890 --> 00:32:58,893 Wen interessiert das? Ich bin nur hier, um zu trinken, was ich will. 453 00:32:59,560 --> 00:33:02,647 Außerdem reden die Barkeeper mit mir damit mir nicht langweilig wird. 454 00:33:02,730 --> 00:33:04,482 Sie hören zu, was ich zu sagen habe. 455 00:33:06,317 --> 00:33:09,278 Ich habe niemanden, mit dem ich reden kann, wissen Sie. 456 00:33:09,862 --> 00:33:12,615 Alle um mich herum kommen von der Arbeit. 457 00:33:13,116 --> 00:33:14,450 Ich habe keine Freunde. 458 00:33:15,243 --> 00:33:17,829 Ich kann das auch nicht mit meiner Familie teilen. 459 00:33:18,663 --> 00:33:20,915 Ja, richtig. 460 00:33:20,999 --> 00:33:23,167 Das ist richtig. Sicher. 461 00:33:26,838 --> 00:33:28,881 Hast du bei dem, was ich gerade gesagt habe, genickt? 462 00:33:30,008 --> 00:33:30,842 Ja. 463 00:33:32,093 --> 00:33:33,845 Wer hat gesagt, dass man lauschen kann? 464 00:33:35,805 --> 00:33:38,307 Dann hättest du ruhiger reden sollen. 465 00:33:54,115 --> 00:33:57,702 So endete es. Das Ende. 466 00:33:58,202 --> 00:34:00,872 Meine siebenjährige Beziehung ist vorbei, einfach so. 467 00:34:01,622 --> 00:34:03,666 Der Typ war ein Arschloch. 468 00:34:03,750 --> 00:34:06,919 Aber ich habe ihm diese Dinge gesagt Als ich ihn neulich traf, 469 00:34:08,004 --> 00:34:10,465 also muss er mich für eine Schlampe halten. 470 00:34:12,675 --> 00:34:17,138 Warum kommt Ihnen diese Geschichte so bekannt vor? 471 00:34:17,805 --> 00:34:20,224 Denn Beziehungen sind alle gleich. 472 00:34:20,308 --> 00:34:22,393 Die Menschen sind im Grunde gleich. 473 00:34:23,144 --> 00:34:24,896 -Trink noch etwas. -Okay. 474 00:34:29,734 --> 00:34:32,820 Ich fühle mich so viel besser Jetzt, wo ich alles rausgelassen habe. 475 00:34:34,238 --> 00:34:36,657 Ich hatte niemanden, mit dem ich das teilen konnte. 476 00:34:39,952 --> 00:34:43,539 Ich kann nicht glauben, dass ich jemanden getroffen habe Wer versteht mich. 477 00:34:44,624 --> 00:34:45,708 Was machen Sie also? 478 00:34:47,960 --> 00:34:49,962 Ich arbeite für das Land. Ein Beamter. 479 00:34:50,046 --> 00:34:51,964 Wow, das habe ich mir gedacht. 480 00:34:54,050 --> 00:34:55,551 Du siehst aus wie ein Beamter. 481 00:34:57,512 --> 00:34:59,931 Was ist mit dir? Was machst du? 482 00:35:01,015 --> 00:35:04,185 Ich bin Ausbilder. Pilates-Lehrer. 483 00:35:05,520 --> 00:35:08,773 Kein Wunder. Ich fand, dass du eine tolle Haltung hattest. 484 00:35:08,856 --> 00:35:10,733 Du sitzt so aufrecht. 485 00:35:12,193 --> 00:35:14,362 Jetzt sind Sie an der Reihe. Ich werde zuhören. 486 00:35:15,196 --> 00:35:16,405 Hast du einen Freund? 487 00:35:16,906 --> 00:35:18,324 Flirtest du mit jemandem? 488 00:35:18,407 --> 00:35:20,243 Nein, so etwas habe ich nicht. 489 00:35:20,326 --> 00:35:22,870 Warum habe ich das Gefühl, dass du es tust? 490 00:35:22,954 --> 00:35:26,666 Komm schon, sag es mir einfach. Du hast gesagt, du hättest auch keine Freunde. 491 00:35:33,297 --> 00:35:34,590 -Hier geht es. -Okay. 492 00:35:35,091 --> 00:35:36,926 Mir ist etwas Absurdes passiert. 493 00:35:37,009 --> 00:35:38,261 Okay, was ist das? 494 00:35:40,304 --> 00:35:42,598 Ich hatte vor einiger Zeit einen Freund. 495 00:35:42,682 --> 00:35:44,559 Und ich habe ihn geküsst. 496 00:35:45,059 --> 00:35:45,893 Aber dann… 497 00:35:56,612 --> 00:35:59,907 Das ist so toll, So einen Freund zu finden! 498 00:35:59,991 --> 00:36:02,118 Erzähl mir davon. 499 00:36:02,869 --> 00:36:05,955 Rechts! Lasst uns Nummern austauschen. 500 00:36:06,038 --> 00:36:07,790 Das würde mir gefallen. 501 00:36:11,752 --> 00:36:13,504 Ich hatte Spaß! 502 00:36:13,588 --> 00:36:14,672 Tschüss. 503 00:36:22,680 --> 00:36:24,765 ZIVILVERWALTER 504 00:36:24,849 --> 00:36:26,267 PILLA 505 00:36:26,350 --> 00:36:27,852 KONTAKT LÖSCHEN 506 00:37:27,912 --> 00:37:28,829 Komm schon. 507 00:37:35,711 --> 00:37:36,921 Hallo, Sir. 508 00:37:38,673 --> 00:37:40,383 Könnten wir Sie um Ihre Mitarbeit bitten? 509 00:37:40,466 --> 00:37:42,134 Wir haben einen Bericht erhalten. 510 00:37:43,177 --> 00:37:44,637 Ich habe nichts gemeldet. 511 00:37:44,720 --> 00:37:48,391 Nein, jemand hat Sie gemeldet. Sie sagten, Sie wären einer Frau gefolgt. 512 00:37:48,474 --> 00:37:50,059 Was? Mich? 513 00:37:51,227 --> 00:37:52,812 Oh, das ist es nicht. Ich-- 514 00:37:52,895 --> 00:37:54,397 Was ist das in deiner Tasche? 515 00:37:54,981 --> 00:37:56,315 Das? Es ist einfach... 516 00:37:57,316 --> 00:37:59,151 Ziehen Sie es nicht heraus. Machen Sie einen Schritt zurück. 517 00:38:05,199 --> 00:38:07,201 Soll ich einsteigen? Okay. 518 00:38:12,707 --> 00:38:13,541 Polizei? 519 00:38:28,431 --> 00:38:30,891 Sie ist wirklich jemand, den ich kenne. 520 00:38:30,975 --> 00:38:33,060 Warum bist du dann hinter ihr hergeblieben? 521 00:38:33,144 --> 00:38:36,647 Sie sagte mir, ich solle ihr aus den Augen bleiben, also folgte ich von hinten. 522 00:38:36,731 --> 00:38:37,898 Was? 523 00:38:37,982 --> 00:38:40,318 Ich weiß, das klingt irgendwie seltsam, aber ... 524 00:38:40,818 --> 00:38:43,988 Ich war gerade auf dem Heimweg. Wir wohnen direkt gegenüber. 525 00:38:44,071 --> 00:38:45,364 Lebst du wirklich hier? 526 00:38:45,448 --> 00:38:48,743 Wir hatten eine Anwohnermeldung ein seltsamer Mann, der einer Frau folgt. 527 00:38:49,327 --> 00:38:51,245 Ich bin vor kurzem hierher gezogen. 528 00:38:52,163 --> 00:38:55,249 Moment, muss ich dafür befragt werden? 529 00:39:24,695 --> 00:39:28,366 Warum bist du gekommen, um zu helfen? Ich würde nicht Ich hätte mich gewundert, wenn Sie es nicht getan hätten. 530 00:39:29,658 --> 00:39:31,994 Der Alkohol muss mein Urteilsvermögen getrübt haben. 531 00:39:32,703 --> 00:39:36,874 Vielleicht sollte ich dich einfach dorthin zurückbringen. Oder wirst du ruhig sein? 532 00:39:50,346 --> 00:39:51,931 Warum entschuldigst du dich nicht bei mir? 533 00:39:55,226 --> 00:39:58,604 Sollte es dir nicht leid tun dafür, dass du einfach so verschwunden bist? 534 00:40:01,273 --> 00:40:05,820 Kommst du immer ungestraft davon? indem du dumme Witze machst? 535 00:40:09,949 --> 00:40:10,825 Es tut mir Leid. 536 00:40:12,451 --> 00:40:13,285 Ich meine es. 537 00:40:26,966 --> 00:40:29,635 Schreiben Sie immer noch Rezensionen? 538 00:40:30,136 --> 00:40:30,970 Was? 539 00:40:31,053 --> 00:40:33,597 Schreiben Sie immer noch Rezensionen? 540 00:40:34,098 --> 00:40:35,516 Ja natürlich. 541 00:40:36,142 --> 00:40:41,397 Ich meine, schreiben Sie Rezensionen? für jeden einzelnen Film, den Sie sehen? 542 00:40:41,480 --> 00:40:44,275 Nein, ich schaue viel zu viele. Ich kann sie nicht alle bewerten. 543 00:40:46,694 --> 00:40:47,945 Wie auch immer, warum fragst du? 544 00:40:50,406 --> 00:40:51,740 Ich habe nachgedacht. 545 00:40:51,824 --> 00:40:55,327 Du bist so offensichtlich mit deinen Bemühungen, mir auszuweichen. 546 00:40:55,411 --> 00:40:57,496 -Es ist wirklich nervig. -Rechts? 547 00:40:58,289 --> 00:41:01,500 Ich dachte das Gleiche. Sagen wir einfach Hallo, wenn uns … 548 00:41:01,584 --> 00:41:03,627 -Sie können diese Nachbarschaft haben. -Was? 549 00:41:03,711 --> 00:41:06,755 Sobald die Dreharbeiten beginnen, werde ich selten zu Hause sein. 550 00:41:07,256 --> 00:41:10,384 Du kannst es also haben. Stattdessen gehe ich. 551 00:41:11,010 --> 00:41:13,262 Warte, das musst du wirklich nicht ... 552 00:41:25,608 --> 00:41:27,985 Schön, Sie zum ersten Mal kennenzulernen. Ich bin Son Ju-a. 553 00:41:29,195 --> 00:41:30,571 Ich bin Kim Mubee. 554 00:41:32,072 --> 00:41:35,409 Regisseur Kim hat Ihr Drehbuch wirklich genossen. 555 00:41:36,452 --> 00:41:37,536 Danke schön. 556 00:41:37,620 --> 00:41:39,038 Sie waren also Regisseur. 557 00:41:40,247 --> 00:41:43,292 Ich denke schon. Und du warst Schriftsteller. 558 00:41:45,961 --> 00:41:48,714 Von welchem ​​Drehbuch würden Sie sprechen? 559 00:41:48,797 --> 00:41:49,632 Melodie. 560 00:41:51,091 --> 00:41:53,302 Es tut mir leid, aber ich kann dich nicht daran arbeiten lassen. 561 00:41:53,385 --> 00:41:55,763 Was? Aber warum nicht? 562 00:41:55,846 --> 00:41:58,933 Es ist das erste Drehbuch, das ich je geschrieben habe, es hat also seine Fehler. 563 00:41:59,642 --> 00:42:01,227 Wir werden es sowieso umfangreich bearbeiten müssen. 564 00:42:04,480 --> 00:42:07,024 Es gibt andere Daran könnte man besser arbeiten. 565 00:42:07,107 --> 00:42:08,776 Es gibt Love Me If You Can. 566 00:42:09,527 --> 00:42:11,695 Ich arbeite auch an einem neuen Drehbuch. 567 00:42:11,779 --> 00:42:13,697 Ich sagte, dass mir das hier gefiel. 568 00:42:13,781 --> 00:42:15,783 Warum bringen Sie andere Arbeiten zur Sprache? 569 00:42:16,742 --> 00:42:19,620 Als die Person, die dies geschrieben hat, Ich mag dieses Skript nicht. 570 00:42:21,789 --> 00:42:24,124 Haben Sie ein anderes Werk plagiiert? 571 00:42:24,208 --> 00:42:25,709 Was hast du gerade gesagt? 572 00:42:25,793 --> 00:42:27,378 Bitte. Oh mein Gott. 573 00:42:27,461 --> 00:42:29,380 Ein eingehender Anruf in diesem Moment? 574 00:42:29,463 --> 00:42:30,881 Bitte entschuldigen Sie. 575 00:42:32,591 --> 00:42:34,843 Bitte streitet nicht, ihr zwei. 576 00:42:41,058 --> 00:42:41,976 Ein Beamter? 577 00:42:43,018 --> 00:42:46,105 Ich wollte schon immer Pilates lernen. Schade. 578 00:42:47,022 --> 00:42:48,357 Das Gleiche könnte ich auch für Sie sagen. 579 00:42:49,900 --> 00:42:51,235 Übrigens, 580 00:42:52,194 --> 00:42:55,030 Ich wusste, dass dir deine Geschichte bekannt vorkommt. 581 00:42:55,114 --> 00:42:57,032 Es ist Ihre eigene Geschichte, nicht wahr? 582 00:42:58,033 --> 00:42:58,867 Nein, das ist es nicht. 583 00:42:58,951 --> 00:43:00,160 Das ist es mit Sicherheit. 584 00:43:00,244 --> 00:43:02,621 Es ist fast identisch mit dem, was du mir erzählt hast. 585 00:43:03,872 --> 00:43:05,791 Ja, deshalb kann ich das nicht tun. 586 00:43:06,375 --> 00:43:09,587 Ich habe es aus Verzweiflung geschrieben als ich versuchte, mein Debüt zu geben. 587 00:43:09,670 --> 00:43:12,089 Werfen Sie also bitte einen Blick auf meine anderen Arbeiten. 588 00:43:13,048 --> 00:43:14,300 Aber dieses hier gefällt mir. 589 00:43:14,383 --> 00:43:17,845 Es ist roh und ungeschickt auf die bestmögliche Art und Weise. 590 00:43:17,928 --> 00:43:19,555 Lasst uns einfach damit weitermachen. 591 00:43:19,638 --> 00:43:21,724 Was ist die große Sache? Ist es dir peinlich? 592 00:43:25,144 --> 00:43:27,313 Ich dachte, es könnte an mir liegen. 593 00:43:27,396 --> 00:43:31,609 Ich habe gehört, dass Künstler alles nutzen, was sie können als Inspiration, wenn sie verzweifelt sind. 594 00:43:32,192 --> 00:43:34,695 Es wird so peinlich sein. Es ist ein hartes Nein von mir. 595 00:43:36,113 --> 00:43:37,364 Nun, das sollte nicht sein. 596 00:43:37,948 --> 00:43:41,410 Leute in diesem Bereich immer verkaufen ihre eigenen Geschichten. 597 00:43:45,372 --> 00:43:47,875 Dann lass es mich ein wenig bearbeiten. 598 00:43:50,377 --> 00:43:52,129 Ich habe einmal einen Dokumentarfilm gesehen. 599 00:43:52,212 --> 00:43:55,507 Diese Drehbuchautorin besuchte sogar ihren Ex nach ihrer schrecklichen Scheidung 600 00:43:55,591 --> 00:43:57,676 um den Film zu perfektionieren. 601 00:43:57,760 --> 00:44:00,095 Die Geschichte handelte von ihren guten Zeiten. 602 00:44:00,888 --> 00:44:02,514 Kennen Sie den Namen dieses Films? 603 00:44:06,977 --> 00:44:09,146 Es ist ein absoluter Klassiker! 604 00:44:09,647 --> 00:44:10,481 Genau. 605 00:44:11,607 --> 00:44:14,860 Denken Sie also gründlich nach darüber, was die richtige Entscheidung wäre. 606 00:44:18,322 --> 00:44:20,991 Es tut mir Leid. Das war ein unerwarteter Anruf. 607 00:44:22,159 --> 00:44:25,579 Das war eine Interviewanfrage für Sie. Wären Sie dazu bereit? 608 00:44:25,663 --> 00:44:27,373 Haben wir nicht genug Interviews geführt? 609 00:44:27,456 --> 00:44:30,376 Lasst uns weiter streiken solange das Eisen heiß ist, okay? 610 00:44:30,876 --> 00:44:33,879 Also? Habt ihr beide alles besprochen? 611 00:44:40,594 --> 00:44:41,428 Hey, du bist da! 612 00:44:43,764 --> 00:44:44,598 Hey! 613 00:44:46,934 --> 00:44:49,561 Sind Sie wieder zu Besuch hier? 614 00:44:50,437 --> 00:44:52,356 Ja, das bin ich. Was ist damit? 615 00:44:53,273 --> 00:44:54,441 Das wird zur Gewohnheit. 616 00:44:54,525 --> 00:44:56,110 Wir haben so eine Beziehung. 617 00:44:57,236 --> 00:45:00,114 Du kennst eindeutig mein Mädchen Mubee. 618 00:45:00,739 --> 00:45:04,118 Du hast sie „mein Mädchen“ genannt letztes Mal auch. 619 00:45:05,077 --> 00:45:06,370 Weil sie mein Mädchen ist. 620 00:45:07,454 --> 00:45:08,831 Kannst du ihr das ins Gesicht sagen? 621 00:45:10,499 --> 00:45:13,127 Nun, ich nenne sie nur manchmal so. 622 00:45:13,877 --> 00:45:15,921 -Ich denke, ihr seid nur Freunde. -Verzeihung? 623 00:45:16,004 --> 00:45:17,589 Was bist du für sie? 624 00:45:22,010 --> 00:45:24,096 Benimm dich nicht so Bei euch beiden ist etwas los. 625 00:45:27,808 --> 00:45:28,892 Wie stelle ich das dar? 626 00:45:28,976 --> 00:45:29,852 Gott. 627 00:45:30,894 --> 00:45:32,730 Du bist lächerlich. 628 00:45:32,813 --> 00:45:35,774 Vergessen Sie, dass wir jemals Hallo gesagt haben. Lasst uns einfach getrennte Wege gehen. 629 00:45:36,775 --> 00:45:39,153 Heilig! Du hast das gefunden? Auf keinen Fall! 630 00:45:39,737 --> 00:45:43,532 Ich lege es beiseite, um es wegzuwerfen, aber ich denke, es hat seinen Besitzer gefunden. 631 00:45:44,950 --> 00:45:46,785 Ich wusste, dass diese hier sein würden. 632 00:45:47,703 --> 00:45:51,373 Nun, ich habe die mechanische, klare Version des Ersten Gundam. 633 00:45:51,457 --> 00:45:52,291 Sie haben Interesse? 634 00:45:55,544 --> 00:45:56,378 Wirklich? 635 00:46:20,277 --> 00:46:21,612 Hallo! 636 00:46:23,113 --> 00:46:24,490 Ich gehe jetzt. 637 00:46:25,073 --> 00:46:27,117 Ich werde pünktlich da sein. 638 00:46:27,618 --> 00:46:28,452 Okay. 639 00:47:50,033 --> 00:47:51,243 -Hallo, Frau Kim. -Hallo. 640 00:47:51,326 --> 00:47:53,537 Der Interviewer ist gerade angekommen. Kaffee? 641 00:47:53,620 --> 00:47:55,038 Nein, mir geht es gut. 642 00:47:58,500 --> 00:48:00,127 Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. 643 00:48:00,627 --> 00:48:01,712 Ich bin Kim Mubee… 644 00:48:04,590 --> 00:48:07,009 Es ist schneller, an der nächsten Haltestelle auszusteigen. 645 00:48:15,100 --> 00:48:16,518 Mein Name ist Ko Gyeom. 646 00:48:17,102 --> 00:48:19,354 Willst du mich verarschen? 647 00:48:19,438 --> 00:48:21,607 Die Zeitschrift fragt mich oft Interviews zu führen. 648 00:48:22,107 --> 00:48:24,860 Ich bin nicht in der Lage diese Auftritte noch abzulehnen. 649 00:48:26,445 --> 00:48:27,321 Nehmen Sie Platz. 650 00:48:28,155 --> 00:48:30,490 Oder wirst du gehen und mir auch das Büro überlassen? 651 00:48:42,753 --> 00:48:43,587 Sind wir fertig? 652 00:48:44,671 --> 00:48:46,840 Nein, ich habe noch ein paar Fragen. 653 00:48:46,924 --> 00:48:50,093 Lass mich das sehen. Du erfindest sie doch, nicht wahr? 654 00:48:51,178 --> 00:48:52,512 Sind das alle Ihre Fragen? 655 00:48:53,931 --> 00:48:55,766 Versteh es nicht falsch. 656 00:48:55,849 --> 00:48:57,851 Ich frage so viele für jeden anderen Film. 657 00:48:59,937 --> 00:49:03,982 Ich werde es nicht falsch verstehen weil zwischen uns nichts ist. 658 00:49:05,317 --> 00:49:08,946 Ich dachte, wir wären cool nachdem ich mich bei dir entschuldigt habe. 659 00:49:09,029 --> 00:49:13,116 Eine Entschuldigung ist nichts Billiges du kannst mit einem Wort etwas machen. 660 00:49:13,200 --> 00:49:14,368 Das solltest du lernen. 661 00:49:26,630 --> 00:49:29,216 Ich bin beschäftigt. Fahren Sie mit Ihren Fragen fort. 662 00:49:31,677 --> 00:49:32,552 In diesem Fall, 663 00:49:33,971 --> 00:49:36,098 Lassen Sie mich ein paar Fragen über Sie stellen. 664 00:49:36,890 --> 00:49:39,893 -Warum heißt du Mubee? -Warum willst du das wissen? 665 00:49:39,977 --> 00:49:43,355 Weil die Leute neugierig sein werden wenn ein Regisseur Mubee heißt. 666 00:49:44,231 --> 00:49:47,150 Sie werden denken: „Wow. Sie muss Filme wirklich lieben. 667 00:49:47,859 --> 00:49:49,027 Ich hasste Filme. 668 00:49:50,153 --> 00:49:50,988 Warum? 669 00:49:55,575 --> 00:49:58,745 Ich habe die Leute einfach gehasst der Filme lobte, 670 00:49:58,829 --> 00:50:01,581 sie zu etwas machen das verdient es, geliebt zu werden. 671 00:50:02,207 --> 00:50:04,835 Sie machen so eine große Sache daraus, meinst du nicht? 672 00:50:04,918 --> 00:50:07,587 Als wäre es ernsthafte Kunst oder ein Lebenstraum. 673 00:50:07,671 --> 00:50:10,257 Die Leute machen so viel Aufhebens darum. Es ist lächerlich. 674 00:50:12,634 --> 00:50:15,429 Dennoch machen Sie jetzt selbst Filme. 675 00:50:15,512 --> 00:50:16,847 Weil es nur Arbeit ist. 676 00:50:17,389 --> 00:50:20,892 Ich möchte zeigen, dass ich Filme machen kann ohne eine große Sache daraus zu machen. 677 00:50:20,976 --> 00:50:22,102 Wem zeigen? 678 00:50:24,521 --> 00:50:26,940 Der Mann, der mir diesen lächerlichen Namen gegeben hat. 679 00:50:36,199 --> 00:50:38,035 Das war nicht eine Ihrer Fragen. 680 00:50:38,118 --> 00:50:40,954 Ich würde lieber aufhören als mit diesem Geplauder weiterzumachen. 681 00:50:41,955 --> 00:50:43,457 Hassen Sie immer noch Filme? 682 00:50:43,540 --> 00:50:46,251 Ich bin zu schlau, um einen Job zu bekommen, den ich hasse. 683 00:50:47,127 --> 00:50:50,547 Dann... wirst du mit mir einen Film ansehen? 684 00:50:53,467 --> 00:50:57,179 Als Entschuldigung. Ich habe gelernt dass man sich so richtig entschuldigt. 685 00:51:04,102 --> 00:51:06,897 Netter Versuch, aber nein. 686 00:53:52,938 --> 00:53:54,022 Was ist das? 687 00:54:15,585 --> 00:54:19,256 Dann... wirst du mit mir einen Film ansehen? 688 00:54:21,591 --> 00:54:25,387 Als Entschuldigung. Ich habe gelernt dass man sich so richtig entschuldigt. 689 00:54:26,805 --> 00:54:27,764 Dieser Typ 690 00:54:28,765 --> 00:54:30,517 muss ein echter Spinner sein. 691 00:55:41,296 --> 00:55:46,301 MELO-FILM 692 00:55:51,973 --> 00:55:53,141 Ich auch! 693 00:55:56,728 --> 00:55:58,938 Also? Macht es mehr Spaß, mit mir zu spielen? 694 00:55:59,022 --> 00:56:00,273 Ja! 695 00:56:01,399 --> 00:56:02,817 Lass mich eine Pause machen. 696 00:56:07,197 --> 00:56:08,114 Hey, warte. 697 00:56:08,198 --> 00:56:09,908 -Es ist zu schnell! -Was? 698 00:56:10,408 --> 00:56:11,326 Was ist sein Deal? 699 00:56:11,826 --> 00:56:14,496 Leute, es ist zu schnell! 700 00:56:19,417 --> 00:56:21,878 Was steht heute auf der Speisekarte? Du hast so viel gekauft! 701 00:56:21,961 --> 00:56:24,714 -Du wirst diese für mich nach Hause tragen? -Das stimmt. 702 00:56:25,215 --> 00:56:26,841 -Meine Güte. -Ich habe heute frei. 703 00:56:28,259 --> 00:56:29,969 Ich sollte dir etwas Leckeres machen. 704 00:56:30,470 --> 00:56:32,806 -Kann ich welche probieren? - Darauf können Sie wetten! 705 00:56:32,889 --> 00:56:33,807 Was war das? 706 00:56:37,727 --> 00:56:39,979 Hallo. Guten Morgen. 707 00:56:45,777 --> 00:56:47,612 -Setz dich hierher. -Hallo, meine Damen. 708 00:56:48,613 --> 00:56:50,156 Mir ging es natürlich gut. 709 00:56:51,324 --> 00:56:53,993 -Bist du an diesem Tag gut nach Hause gekommen? -Das habe ich. 710 00:56:54,577 --> 00:56:56,704 Ich habe dich gebeten, etwas Japchae für mich aufzubewahren. 711 00:56:56,788 --> 00:56:58,289 Mach dir keine Sorge. Ich werde es wieder machen. 712 00:56:58,373 --> 00:56:59,874 In Ordnung. 713 00:56:59,958 --> 00:57:01,459 -Ich werde warten. -Sicher! 714 00:59:00,870 --> 00:59:05,875 Untertitelübersetzung von: Daham Yoon