1 00:00:33,450 --> 00:00:35,952 Mein Vater sagte manchmal… 2 00:00:38,788 --> 00:00:42,459 dass ich zu weichherzig war weil ich ihm nachgefolgt bin... 3 00:00:43,043 --> 00:00:44,085 Ich werde es behalten. 4 00:00:44,169 --> 00:00:46,838 Ich sagte nein. Legen Sie es dorthin zurück, wo Sie es gefunden haben. 5 00:00:46,921 --> 00:00:48,506 Nein, ich werde es behalten. 6 00:00:48,590 --> 00:00:50,925 Mama und Papa sind beschäftigt. Wer kümmert sich darum? 7 00:00:51,009 --> 00:00:53,678 Ich werde alles tun! 8 00:00:53,762 --> 00:00:55,263 Und wie machen Sie das? 9 00:00:55,346 --> 00:00:56,890 Niemand wird dir helfen. 10 00:00:56,973 --> 00:00:59,517 Komm schon, Mama. Bitte! 11 00:00:59,601 --> 00:01:00,435 Nein. 12 00:01:00,518 --> 00:01:02,103 Bitte, Mama! 13 00:01:02,604 --> 00:01:05,940 {\an8}-Nimm es zurück! -…und dass ich zu schnell anhänglich geworden bin. 14 00:01:08,943 --> 00:01:09,819 Hallo. 15 00:01:11,404 --> 00:01:12,238 Bist du… 16 00:01:15,033 --> 00:01:16,618 wieder so nach Hause gehen? 17 00:01:19,746 --> 00:01:21,790 Das geht nicht. Hüpfen Sie auf den Rücken. 18 00:01:26,586 --> 00:01:29,005 Von nun an, Sag allen, dass du mein kleiner Bruder bist. 19 00:01:31,966 --> 00:01:34,552 Wo sind die Kinder? Wer hat dich gemobbt? 20 00:01:36,805 --> 00:01:37,680 Halten Sie sich fest. 21 00:01:39,891 --> 00:01:43,186 Besonders für erbärmliche Kleinigkeiten. 22 00:01:43,686 --> 00:01:44,729 Wissen Sie, 23 00:01:45,313 --> 00:01:47,732 Diese Dinge verschwinden leicht, 24 00:01:47,816 --> 00:01:50,110 Daher kann es sein, dass Sie sich am Ende verletzt fühlen. 25 00:01:50,819 --> 00:01:52,403 Aber ich komme nach Mama. 26 00:01:53,571 --> 00:01:54,405 Rechts. 27 00:01:55,281 --> 00:01:58,368 Du bist mutig, genau wie Mama, 28 00:01:58,451 --> 00:01:59,994 Ich bin mir also sicher, dass du wieder auf die Beine kommen wirst. 29 00:02:01,329 --> 00:02:03,706 Meine Güte, du bist so gewachsen. 30 00:02:04,249 --> 00:02:07,085 Ich sollte dir ein größeres Fahrrad kaufen. 31 00:02:07,794 --> 00:02:09,087 Wie wäre es mit einem hübschen Roten? 32 00:02:11,422 --> 00:02:12,674 Genießen Sie Ihr Eis. 33 00:02:14,259 --> 00:02:16,928 Vielleicht wusste Papa schon, was kommen würde. 34 00:02:17,887 --> 00:02:19,556 KONG 35 00:02:37,532 --> 00:02:40,493 IMMOBILIE ZU VERKAUFEN 36 00:02:57,802 --> 00:02:58,720 Hallo, 37 00:02:59,220 --> 00:03:02,599 Dame, die vorgibt, gemein zu sein aber eigentlich ist es höllisch nett. 38 00:03:05,727 --> 00:03:08,563 -Ich habe meine Linie geübt. -Das ist nicht Ihr Thema. 39 00:03:08,646 --> 00:03:10,815 Du hast meine Zeilen wieder auswendig gelernt. 40 00:03:10,899 --> 00:03:12,984 Ihr Interesse an mir ist überwältigend. 41 00:03:16,154 --> 00:03:18,156 Aber dieser ist nicht klein... 42 00:03:18,239 --> 00:03:22,660 Giddyap, Pferdchen 43 00:03:22,744 --> 00:03:27,081 Giddyap, Pferdchen 44 00:03:27,165 --> 00:03:28,208 Giddyap… 45 00:03:28,291 --> 00:03:29,876 …und es ist überhaupt nicht erbärmlich. 46 00:03:32,128 --> 00:03:34,714 - Gute Heimreise, Sir! -Aufpassen! 47 00:03:34,797 --> 00:03:37,634 -Gute Arbeit, Sir! -Tschüs, Direktorin Ma! 48 00:03:37,717 --> 00:03:39,385 -Gute Nacht! -Wir sehen uns wieder! 49 00:03:39,469 --> 00:03:40,970 Machen Sie sich auf den Weg! 50 00:03:41,054 --> 00:03:42,472 Nächste Runde! 51 00:03:42,555 --> 00:03:43,890 -Lass uns gehen! -Nächste Runde! 52 00:03:43,973 --> 00:03:45,892 -Das hast du gut gemacht. Tschüss! -Gute Arbeit, Leute. 53 00:03:45,975 --> 00:03:47,477 Runde drei! 54 00:03:52,649 --> 00:03:55,401 Er ist einfach der seltsamste Mensch Du wirst dich jemals treffen. 55 00:03:56,694 --> 00:03:58,363 Hey, eine Sekunde. 56 00:03:58,446 --> 00:04:01,532 Wie Sie sehen können, Ich habe heute zu viel getrunken. 57 00:04:01,616 --> 00:04:03,826 Ja, also geh schon nach Hause. 58 00:04:03,910 --> 00:04:05,787 -Nein, warte. -Was bist du... 59 00:04:10,750 --> 00:04:12,418 Nur dieses eine Mal mein designierter Fahrer sein? 60 00:04:19,217 --> 00:04:22,136 Lass es einfach hier und morgen zurückkommen. 61 00:04:22,637 --> 00:04:25,640 Das wäre ziemlich nachlässig in einem Land der Fahrraddiebe. 62 00:04:26,224 --> 00:04:28,017 Es sieht nicht einmal teuer aus. 63 00:04:29,519 --> 00:04:31,354 Mein Bruder hat es für mich gekauft. 64 00:04:47,537 --> 00:04:52,125 Hey, das sind keine ausgewiesenen Fahrer Sollen sie ihre Freunde mitnehmen? 65 00:04:52,208 --> 00:04:54,752 Verschließ es, sonst lasse ich alles fallen und gehe. 66 00:04:58,214 --> 00:05:00,675 Rot ist definitiv eine klebrige Farbe. 67 00:05:04,178 --> 00:05:05,471 Die Sache ist, 68 00:05:06,306 --> 00:05:08,808 sagte mein Bruder Rot ist zweifellos das Beste ... 69 00:05:14,022 --> 00:05:15,606 Steht dir dein Bruder nahe? 70 00:05:16,774 --> 00:05:17,859 Möchten Sie etwas über ihn hören? 71 00:05:18,901 --> 00:05:24,198 Mein Bruder ist groß und gutaussehend. 72 00:05:24,991 --> 00:05:27,535 Er war in der High School super beliebt. 73 00:05:28,786 --> 00:05:32,540 -Mädchen bombardierten ihn mit Pralinen ... -Ich würde mich nie an ihn binden. 74 00:05:35,543 --> 00:05:37,045 Das würde ich auf keinen Fall tun. 75 00:05:40,882 --> 00:05:42,800 Warte. Lass mich diese Szene noch einmal sehen. 76 00:05:42,884 --> 00:05:45,303 Vielleicht die Prophezeiung meines Vaters oder Fluch, oder was auch immer… 77 00:05:47,430 --> 00:05:48,848 -Hey, Seong-tae. -Ja? 78 00:05:49,515 --> 00:05:51,184 Ist Gyeom immer noch außer Reichweite? 79 00:05:51,267 --> 00:05:52,352 Ja, das stimmt. 80 00:05:52,977 --> 00:05:54,854 Er wollte den Bearbeitungsprozess sehen ... 81 00:05:54,937 --> 00:05:57,899 …war der Grund Ich wurde wieder einmal allein gelassen. 82 00:06:13,706 --> 00:06:16,709 KO GYEOM 83 00:06:25,134 --> 00:06:26,552 Zuerst machte ich mir Sorgen. 84 00:06:27,136 --> 00:06:29,639 Es ist dein freier Tag. Warum ruhst du dich nicht aus? 85 00:06:33,726 --> 00:06:35,019 Dann kam die Wut. 86 00:06:37,271 --> 00:06:38,898 Und am Ende... 87 00:06:38,981 --> 00:06:40,066 Scheiße, oder? 88 00:06:40,566 --> 00:06:41,401 Entschuldigung? 89 00:06:41,484 --> 00:06:42,985 Ich meinte deine letzten Tage. 90 00:06:45,113 --> 00:06:46,697 Nein, gnädige Frau. 91 00:06:52,412 --> 00:06:56,624 Du scheinst nicht der Typ zu sein von Natur aus ruhig sein. 92 00:06:57,959 --> 00:07:00,586 Dein langes Gesicht sagt es mir Du machst etwas durch. 93 00:07:01,254 --> 00:07:04,257 Es tut mir Leid. Ich hatte etwas anderes im Kopf. 94 00:07:06,884 --> 00:07:07,718 Du weißt schon, 95 00:07:08,594 --> 00:07:11,681 wenn du einen Film machst so wie wir jetzt sind, 96 00:07:11,764 --> 00:07:13,933 Du kannst mehr als nur vergessen. 97 00:07:14,600 --> 00:07:18,938 Sie haben die Möglichkeit, sich zu versammeln all diese ablenkenden Gedanken 98 00:07:19,480 --> 00:07:20,982 und verbrenne sie zu Asche. 99 00:07:24,986 --> 00:07:25,862 Arbeite es ab. 100 00:07:26,571 --> 00:07:31,033 Arbeite dich zu Tode, und später deinen eigenen Film machen. 101 00:07:32,452 --> 00:07:36,456 Was das betrifft, was da drin vor sich geht, 102 00:07:36,539 --> 00:07:39,876 Benutze es als Anzündholz und verbrenne es. 103 00:07:40,710 --> 00:07:43,963 Ma'am, wir sind bereit. Möchten Sie vorbeikommen und nachsehen? 104 00:07:44,464 --> 00:07:47,133 Sicher. Lass uns gehen. 105 00:07:50,344 --> 00:07:52,930 Es wurde klar, was ich tun musste. 106 00:07:54,432 --> 00:07:58,519 An diesem Tag beschloss ich zu arbeiten und vergiss ihn einfach... 107 00:07:58,603 --> 00:07:59,437 Kim Mubee! 108 00:08:00,271 --> 00:08:01,230 Ja? 109 00:08:01,772 --> 00:08:06,027 …und glaube, dass er gestorben ist genau wie alles andere. 110 00:08:10,031 --> 00:08:14,577 Zum Glück sein Blutdruck und die Vitalfunktionen haben sich stabilisiert. 111 00:08:14,660 --> 00:08:18,080 Doch er erlitt schwere Hirnschäden durch Herzstillstand, 112 00:08:18,164 --> 00:08:21,709 Daher kann es sehr viel Zeit in Anspruch nehmen damit er das Bewusstsein erlangt. 113 00:08:21,792 --> 00:08:24,962 Alle sagten Es war ein Wunder, dass er überlebte. 114 00:08:25,463 --> 00:08:29,008 Es gab ein wenig Verwirrung da es in der Gegend keine Videoüberwachung gab. 115 00:08:30,343 --> 00:08:33,346 Aber das Dashcam-Material zeigte es keine anderen Autos in der Nähe. 116 00:08:38,559 --> 00:08:43,147 Wir müssen es als Unfall einstufen verursacht durch den frühen Morgennebel und Regen. 117 00:08:44,315 --> 00:08:47,109 Sie sagten, es sei Glück gewesen Der Unfall war nicht viel schlimmer. 118 00:08:47,193 --> 00:08:49,779 Und was haben sie gesagt? 119 00:08:49,862 --> 00:08:52,198 Wenn wir keine Verbesserungen sehen in den nächsten zwei Wochen, 120 00:08:52,281 --> 00:08:54,534 Ich empfehle Ihnen, sich auf das Schlimmste vorzubereiten. 121 00:08:55,576 --> 00:08:57,411 „Machen Sie sich auf das Schlimmste gefasst.“ 122 00:08:59,747 --> 00:09:01,249 Das sagst du also wirklich. 123 00:09:31,654 --> 00:09:33,406 Warum bist du wieder hier? 124 00:09:33,489 --> 00:09:34,907 Um Jun eine Pause zu gönnen. 125 00:09:34,991 --> 00:09:37,493 Er ist super genervt mit dir, dass du nie von seiner Seite weichst. 126 00:09:38,995 --> 00:09:42,415 Wie sich herausstellte All diese Worte waren Unsinn. 127 00:09:42,498 --> 00:09:44,834 Wenn das wahr ist, Versuchen Sie, mich selbst rauszuschmeißen. 128 00:09:45,918 --> 00:09:48,671 Weil mein Bruder würde mich niemals durchlassen 129 00:09:48,754 --> 00:09:50,590 diese „Vorbereitung auf das Schlimmste“-Zeug. 130 00:09:51,090 --> 00:09:52,008 Okay, jetzt. 131 00:09:52,091 --> 00:09:55,469 Erholen Sie sich genug, um ein normales Leben zu führen? Das weiß ich nicht. 132 00:09:55,553 --> 00:09:56,387 So was. 133 00:09:56,470 --> 00:09:58,973 Es würde mindestens sechs Monate dauern vielleicht sogar Jahre. 134 00:10:04,145 --> 00:10:06,188 Senken Sie nun Ihre Unterlippe. 135 00:10:06,689 --> 00:10:10,484 Seine Kommunikationsstörungen Machen Sie es unwahrscheinlich, dass er sich vollständig erholt. 136 00:10:11,068 --> 00:10:14,405 Möchten Sie später Schweinekotelett essen gehen? 137 00:10:16,657 --> 00:10:19,493 Hallo. 138 00:10:20,244 --> 00:10:21,329 Haben… 139 00:10:23,372 --> 00:10:24,790 hast du gegessen? 140 00:10:27,168 --> 00:10:28,669 Willst du gehen... 141 00:10:31,922 --> 00:10:33,966 Sau raus 142 00:10:34,800 --> 00:10:37,762 Schweinekotelett später? 143 00:10:39,013 --> 00:10:40,181 Hört sich gut an! 144 00:10:42,141 --> 00:10:45,770 {\an8}Vor allem die Willenskraft des Patienten zählt am meisten mit Rehabilitation. 145 00:10:46,354 --> 00:10:49,357 Ich kann es einfach nicht garantieren Wie lange wird die Wiederherstellung dauern? 146 00:10:49,440 --> 00:10:50,775 Lust auf eine Pause? 147 00:10:56,072 --> 00:10:58,240 Es gibt auch Unterwäsche. Wechseln Sie es daher regelmäßig. 148 00:10:58,324 --> 00:10:59,325 Herr. 149 00:11:00,368 --> 00:11:01,535 Über die Miete dieses Monats... 150 00:11:01,619 --> 00:11:03,454 Du machst wohl Witze. 151 00:11:04,330 --> 00:11:06,332 Es ist in Ordnung. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 152 00:11:09,502 --> 00:11:11,003 Ich zahle es dir später zurück. 153 00:11:13,964 --> 00:11:17,551 Und du? Wie geht es dir? Wird es Ihnen zu viel? 154 00:11:20,638 --> 00:11:22,056 Nichts ist zu viel. 155 00:11:23,683 --> 00:11:25,726 Ich glaube, ich wurde als Pflegekraft geboren. 156 00:11:29,188 --> 00:11:30,940 Ich war zu lange weg. 157 00:11:31,023 --> 00:11:32,775 -Ich werde jetzt loslegen. -Sicher. 158 00:11:33,651 --> 00:11:35,027 -Wir sehen uns wieder. -Ja. 159 00:11:35,528 --> 00:11:37,446 Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen. 160 00:11:38,030 --> 00:11:38,948 Ich werde. 161 00:11:46,372 --> 00:11:47,456 Hallo? 162 00:11:47,540 --> 00:11:50,292 Hallo, hier ist Kang Ji-yun mit Film 25. 163 00:11:50,376 --> 00:11:52,837 Ich habe Sie per E-Mail kontaktiert. 164 00:11:52,920 --> 00:11:55,381 Können Sie reden? Gerade am Telefon? 165 00:11:55,965 --> 00:11:57,717 Wie viel bieten Sie an? 166 00:11:58,217 --> 00:11:59,051 Entschuldigung? 167 00:12:00,928 --> 00:12:02,930 Meinen Sie die Schreibgebühr? 168 00:12:03,556 --> 00:12:06,058 Wir können Ihnen nicht zu viel bieten, aber-- 169 00:12:06,142 --> 00:12:07,643 Wie viel pro Wort? 170 00:12:36,046 --> 00:12:38,674 HERR. GODAMS KLARGESCHNITTENE FILMREZENSIONEN 171 00:12:38,758 --> 00:12:41,552 2009, AIMLESS BULLET 172 00:12:47,767 --> 00:12:50,436 WARUM HABEN SIE NICHT GEBOTET? Ich warte auf Ihre Bewertung 173 00:12:50,519 --> 00:12:52,521 Ich hoffe, es geht dir gut Ich besuche immer noch deinen Blog 174 00:13:07,453 --> 00:13:11,248 HEUTIGER FILM 175 00:13:24,428 --> 00:13:26,806 Nichts ist zu viel, oder? 176 00:13:35,606 --> 00:13:37,858 Herr Vorsitzender, Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Entlassung. 177 00:13:37,942 --> 00:13:39,151 Du bist wieder dabei. 178 00:13:41,821 --> 00:13:44,907 Ich habe mich um die Hongsi-Bande gekümmert. 179 00:13:44,990 --> 00:13:47,535 Sie werden sich nicht noch einmal mit uns anlegen. 180 00:13:54,625 --> 00:13:58,712 Ich begleite Sie zum Schweinekotelett-Laden mit Ihrer Reservierung, Sir. 181 00:13:58,796 --> 00:13:59,630 In Ordnung. 182 00:14:01,382 --> 00:14:03,676 -Lass uns gehen, Geschäftsführer Ko. -Ja, Sir. 183 00:14:06,679 --> 00:14:09,181 Solche Momente gibt es in Filmen. 184 00:14:11,767 --> 00:14:14,019 Hey, hast du jemals gesehen, wie das so schnell ging? 185 00:14:16,188 --> 00:14:18,399 Bring mich nicht zum Lachen. Kannst du mir nicht beim Training zuschauen? 186 00:14:30,786 --> 00:14:32,371 Jun, geht es dir gut? 187 00:14:32,454 --> 00:14:33,706 -Möchtest du etwas Wasser? -Ja. 188 00:14:33,789 --> 00:14:34,790 Okay. 189 00:14:34,874 --> 00:14:36,709 Steh zuerst auf. Oh nein. 190 00:14:42,631 --> 00:14:43,465 Hier. 191 00:14:45,467 --> 00:14:46,969 Es ist wieder dieses Kind. 192 00:14:48,679 --> 00:14:50,347 Hey, was machst du da drüben? 193 00:14:50,931 --> 00:14:52,516 - Machen Sie sich an die Arbeit, ja? -Ja, Sir. 194 00:14:59,940 --> 00:15:00,941 Jun! 195 00:15:03,569 --> 00:15:04,987 -Jun, komm her. -Okay. 196 00:15:05,070 --> 00:15:05,905 Oh Mann. 197 00:15:06,572 --> 00:15:07,573 Entschuldigung. 198 00:15:08,657 --> 00:15:09,617 Eins, zwei… 199 00:15:12,369 --> 00:15:13,454 Langsam. 200 00:15:15,414 --> 00:15:19,084 Zeiten wie diese vergehen normalerweise wie im Flug als kurze Aufnahmen in einer Montagesequenz. 201 00:15:20,920 --> 00:15:25,341 Und diese Phase meines Lebens schien einfach so vorbeizufliegen… 202 00:15:33,557 --> 00:15:35,267 obwohl schon einige Zeit vergangen ist. 203 00:15:35,351 --> 00:15:40,689 FÜNF JAHRE SPÄTER 204 00:15:45,527 --> 00:15:47,488 Trotzdem ist das nicht richtig. 205 00:15:48,155 --> 00:15:51,075 Wir gehen zur nächsten Frage über. 206 00:15:53,869 --> 00:15:57,206 Die Person in einer der hinteren Reihen, Zweiter von links. 207 00:15:57,289 --> 00:15:58,958 Könnten Sie bitte aufstehen? 208 00:16:06,215 --> 00:16:08,258 Ihr Film hat mir gefallen, Frau Kim. 209 00:16:10,010 --> 00:16:12,554 Auf diese Weise wieder in mein Leben einzudringen … 210 00:16:14,556 --> 00:16:16,475 Aber ich habe eine Frage. 211 00:16:18,936 --> 00:16:20,646 Das ist einfach absurd, nicht wahr? 212 00:16:42,459 --> 00:16:43,460 Schon hier? 213 00:16:43,544 --> 00:16:44,962 Warum bist du in meinem Studio? 214 00:16:45,045 --> 00:16:46,880 Sei einfach dankbar, dass ich für dich da bin. 215 00:16:46,964 --> 00:16:48,966 Ich muss wieder raus. Was ist los? 216 00:16:53,012 --> 00:16:55,014 Ist etwas los? Wo ist Jun? 217 00:16:55,889 --> 00:16:56,932 Im Reha-Zentrum. 218 00:16:57,641 --> 00:16:59,226 Allein? Das ist ein Fortschritt. 219 00:17:02,229 --> 00:17:03,063 Hey, was ist los? 220 00:17:04,732 --> 00:17:05,566 Nichts. 221 00:17:08,444 --> 00:17:09,695 Warst du im Kino? 222 00:17:10,446 --> 00:17:12,781 Ich muss gehen. Schalten Sie das Licht aus, wenn Sie gehen. 223 00:17:24,043 --> 00:17:26,962 Ich wollte es mir nur ansehen. 224 00:17:49,359 --> 00:17:52,404 „Was für einen Film hätte sie machen können?“ 225 00:17:52,488 --> 00:17:54,573 -Letztes Jahr ist viel passiert. -Ich war neugierig. 226 00:17:56,033 --> 00:17:58,869 Und die Gesundheit des Direktors schrumpfte danach. 227 00:18:03,123 --> 00:18:05,459 Regie: Kim Mubee 228 00:18:13,300 --> 00:18:15,385 Hat dir der Film gefallen? 229 00:18:15,469 --> 00:18:19,223 Erlauben Sie mir, die Hauptdarsteller einzuladen und der Regisseur auf die Bühne. 230 00:18:19,306 --> 00:18:21,850 Bitte heißen Sie sie willkommen mit viel Applaus. 231 00:18:32,778 --> 00:18:33,946 Aber… 232 00:18:40,327 --> 00:18:42,496 Das hatte ich wirklich nicht vor. 233 00:19:01,056 --> 00:19:03,350 Aber ich habe eine Frage. 234 00:19:03,433 --> 00:19:05,644 Ist das wirklich ein Melo, ein Liebesfilm? 235 00:19:08,313 --> 00:19:12,943 Ich kenne diese Hybrid-Genre-Filme sind in letzter Zeit mehr Mainstream geworden. 236 00:19:13,026 --> 00:19:16,405 Aber die Erzählung führt dazu eine fatalistische Sicht auf die Welt 237 00:19:16,488 --> 00:19:18,574 fühlte sich für mich eher düster an. 238 00:19:19,074 --> 00:19:21,535 Wenn dies ein Film über Liebe ist, 239 00:19:21,618 --> 00:19:24,788 Warum hast du dich entschieden zu gehen? mit dieser Art von Erzählung? 240 00:19:36,842 --> 00:19:37,926 Ja. 241 00:19:40,429 --> 00:19:44,016 Ich habe nach Ihrer Begründung gefragt. „Ja“ klingt nicht wie-- 242 00:19:44,099 --> 00:19:46,226 Ja, ich habe meine Gründe. 243 00:19:49,188 --> 00:19:53,692 Ich fürchte, unsere Zeit ist für heute abgelaufen, also fahren wir mit dem nächsten Programm fort. 244 00:19:53,775 --> 00:19:57,779 Lassen Sie uns zum Schluss etwas von der Hauptbesetzung hören und der Regisseur selbst. 245 00:19:57,863 --> 00:20:00,741 Hallo, ich bin U-Ju, und ich spiele einen der Hauptdarsteller. 246 00:20:01,325 --> 00:20:03,577 -Hallo, ich bin ein großer Fan! -Hallo! 247 00:20:03,660 --> 00:20:05,204 -Ich bin ein Fan. -Du warst großartig. 248 00:20:05,871 --> 00:20:06,788 Nach der Arbeit trinken? 249 00:20:30,187 --> 00:20:31,021 Han-sol. 250 00:20:31,104 --> 00:20:32,189 Ja? 251 00:20:32,272 --> 00:20:36,443 Wo kann ich zuschauen die Aufzeichnung der heutigen Sitzung? 252 00:20:36,526 --> 00:20:39,112 Ich schicke dir den Link. 253 00:20:39,988 --> 00:20:40,822 Okay. 254 00:20:57,297 --> 00:20:59,800 Kennen Sie die Herkunft? von Jack Daniel's? 255 00:20:59,883 --> 00:21:01,885 Lass es mich dir erklären. 256 00:21:03,178 --> 00:21:05,222 Heute Abend ist das Haus voll. Wo warst du? 257 00:21:05,305 --> 00:21:07,057 Du hast mir gesagt, ich soll den Müll rausbringen. 258 00:21:07,140 --> 00:21:09,726 Nehmen Sie Bestellungen von Tisch zwei entgegen, ja? 259 00:21:10,894 --> 00:21:15,816 Die Geschichte von Jack Daniel's reicht zurück zu der Zeit, als Sklaven aus Westafrika… 260 00:21:15,899 --> 00:21:16,984 Komm rein! 261 00:21:26,910 --> 00:21:30,247 Er sollte die Tische abräumen Sobald die Kunden gehen, 262 00:21:30,330 --> 00:21:31,999 aber er sitzt stattdessen einfach herum. 263 00:21:34,876 --> 00:21:35,711 Hören. 264 00:21:38,380 --> 00:21:40,882 Ich werde aufhören wenn Sie keinen anderen Teilzeitmitarbeiter einstellen. 265 00:21:40,966 --> 00:21:43,302 Alles klar, Punk. Ich habe gesucht. 266 00:21:44,386 --> 00:21:48,181 Aber der Einstellungsmarkt ist heutzutage hart. Ich kann anscheinend niemanden finden. 267 00:21:49,182 --> 00:21:51,184 Finden Sie innerhalb eines Monats einen, oder ich gehe zu Fuß. 268 00:21:52,978 --> 00:21:54,646 Gut, machen Sie, was Sie wollen. 269 00:21:55,147 --> 00:21:58,734 Du hast gesungen: „Ich werde aufhören“ seit fünf Jahren, du Punk. 270 00:21:59,234 --> 00:22:00,068 Meine Güte. 271 00:22:01,153 --> 00:22:04,740 Wer hätte das gewusst? mein Geschäft würde in fünf Jahren durchstarten? 272 00:22:05,824 --> 00:22:08,869 Ich weiß. Warum musste es so voll werden? 273 00:22:09,953 --> 00:22:12,039 Damals sagte mein lieber Ju-a: 274 00:22:12,122 --> 00:22:16,126 „Sang-sik, Retro ist der richtige Weg. Du solltest den ganzen Laden neu gestalten…“ 275 00:22:21,882 --> 00:22:26,303 Was ich damit sagen will ist, dass ich keine Ahnung hatte dass diese veralteten VHS-Kassetten 276 00:22:26,386 --> 00:22:29,056 würde meinem Geschäft sehr helfen. 277 00:22:35,020 --> 00:22:38,148 -Du hast keinen Kontakt zu ihr, oder? -Natürlich nicht, Junge. 278 00:22:38,231 --> 00:22:40,901 Mich? In Kontakt? Mit Ju-a? 279 00:22:40,984 --> 00:22:42,402 Auf keinen Fall! 280 00:22:43,320 --> 00:22:44,363 Wage es nicht. 281 00:22:45,697 --> 00:22:48,283 Junge, du bist so unreif. 282 00:22:49,117 --> 00:22:50,035 Hör zu, Mann. 283 00:22:50,118 --> 00:22:52,454 Ich bin ein Mann der Loyalität und Aufrichtigkeit. 284 00:22:52,537 --> 00:22:55,207 Ich habe keine Ahnung, wie es Ju-a geht! 285 00:22:58,960 --> 00:23:00,045 Mein Rücken tut weh. 286 00:23:00,128 --> 00:23:02,381 Habe ich heute zu hart gearbeitet? 287 00:24:00,522 --> 00:24:01,356 Verdammt. 288 00:24:42,272 --> 00:24:43,190 Gyeom! 289 00:24:43,273 --> 00:24:44,441 So spät? 290 00:24:49,488 --> 00:24:50,572 Aufleuchten! 291 00:24:51,239 --> 00:24:52,073 Gyeom! 292 00:24:54,117 --> 00:24:54,951 Hey. 293 00:24:56,119 --> 00:24:58,538 -Hast du den Verstand verloren? -Komm mit mir. 294 00:24:58,622 --> 00:24:59,956 Was? Hey! 295 00:25:01,875 --> 00:25:03,043 Beeil dich, Mann! 296 00:25:06,296 --> 00:25:09,257 Die Leute werden denken, wir seien Straftäter sitze hier so. 297 00:25:11,051 --> 00:25:12,052 Verdammt, Idiot! 298 00:25:13,512 --> 00:25:15,180 Hey, hast du es verloren? 299 00:25:17,933 --> 00:25:19,017 Du wusstest davon. 300 00:25:20,352 --> 00:25:22,312 Du hast es absichtlich dort gelassen, oder? 301 00:25:22,395 --> 00:25:23,897 Oh, das hast du gesehen? 302 00:25:24,773 --> 00:25:28,527 Das ging schneller, als ich erwartet hatte. Ich dachte, es würde eine Woche dauern. 303 00:25:28,610 --> 00:25:31,279 Bist du ein Wahnsinniger? Wann wurde das überhaupt veröffentlicht? 304 00:25:31,363 --> 00:25:34,032 Diese Woche. Ich habe es gleich nach Erscheinen gekauft. 305 00:25:34,115 --> 00:25:36,993 Seit wann hat Ju-a angefangen? Schreiben von Drehbüchern für… 306 00:25:38,954 --> 00:25:39,788 Vergiss es. 307 00:25:41,831 --> 00:25:43,416 -Hast du es gesehen? -Sehen Sie was? 308 00:25:43,500 --> 00:25:44,501 Der Film, den sie geschrieben hat. 309 00:25:44,584 --> 00:25:46,461 Ich habe es gleich nach der Veröffentlichung gesehen. 310 00:25:46,545 --> 00:25:48,421 Du verrückter Bastard! 311 00:25:48,505 --> 00:25:50,298 Warum solltest du dir das ansehen? 312 00:25:50,382 --> 00:25:52,259 Warum nicht? 313 00:25:52,342 --> 00:25:54,553 Hey, es gibt keinen Grund für mich, es nicht zu tun. 314 00:25:54,636 --> 00:25:56,972 Außerdem hat Ju-a es geschrieben. Ein Grund mehr zum Zuschauen. 315 00:25:57,931 --> 00:25:59,516 Meinst du das ernst? 316 00:26:04,688 --> 00:26:06,773 -Möchten Sie davon hören? -Verschwinde, du Punk. 317 00:26:10,694 --> 00:26:12,279 Worüber bist du so wütend? 318 00:26:13,822 --> 00:26:17,158 Sei einfach so, „Na ja, sie muss hart gearbeitet haben.“ 319 00:26:21,913 --> 00:26:22,998 Wie kann es dir gut gehen? 320 00:26:24,082 --> 00:26:25,834 -Wie meinst du das? -Für mich… 321 00:26:27,168 --> 00:26:29,921 Nehmen wir an, sie hat Schluss gemacht weil sie meine Eingeweide hasste. 322 00:26:30,505 --> 00:26:32,674 Sie war zehn Jahre lang mit dir befreundet. 323 00:26:32,757 --> 00:26:34,884 Aber sie kam kein einziges Mal zu Besuch nach Juns Unfall. 324 00:26:35,552 --> 00:26:39,139 Das ist inakzeptabel. Wie könntest du also ihren Film ansehen, als wäre das keine große Sache? 325 00:26:39,222 --> 00:26:41,224 Gott! Du bist so ein Schwächling. 326 00:26:43,184 --> 00:26:44,394 Du weißt schon 327 00:26:45,812 --> 00:26:48,023 dass ich wahnsinnig neugierig werde wenn es um Filme geht. 328 00:26:49,149 --> 00:26:50,609 Ich konnte nicht anders. 329 00:26:56,698 --> 00:26:57,699 Aber 330 00:26:59,200 --> 00:27:01,828 Am Ende habe ich mir einen anderen Film angesehen aus meiner dummen Neugier. 331 00:27:16,009 --> 00:27:17,761 -Was du getan hast... -Ich weiß. 332 00:27:17,844 --> 00:27:19,220 Das war ein Arschloch. 333 00:27:19,304 --> 00:27:20,221 War ich so schlimm? 334 00:27:20,305 --> 00:27:21,348 Warum hast du es getan? 335 00:27:22,474 --> 00:27:26,144 Keine Ahnung. Mein Mund bewegte sich schneller, als ich denken konnte. 336 00:27:29,105 --> 00:27:32,067 Was können Sie tun? Es war von Anfang an durcheinander. 337 00:27:37,739 --> 00:27:39,449 Du wirst sie sowieso nie wieder sehen. 338 00:28:01,680 --> 00:28:04,015 Ist das wirklich ein Melo, ein Liebesfilm? 339 00:28:06,267 --> 00:28:09,938 Ich kenne diese Hybrid-Genre-Filme sind mehr Mainstream geworden... 340 00:28:39,384 --> 00:28:42,053 Herzlichen Glückwunsch, Frau Kim! 341 00:28:42,137 --> 00:28:44,139 Hey, du übertreibst es schon wieder. 342 00:28:44,848 --> 00:28:48,351 Nein, ich meine es ernst. Unsere Kassennummern sind viel höher als erwartet. 343 00:28:48,435 --> 00:28:49,269 Ja? 344 00:28:50,353 --> 00:28:53,273 Da gehst du wieder, so tun, als ob du es nicht wüsstest. 345 00:28:53,356 --> 00:28:54,691 Danke. 346 00:28:54,774 --> 00:28:56,651 Hast du die Rezensionen gelesen? 347 00:28:56,735 --> 00:28:58,486 Muss ich sie lesen? 348 00:28:59,154 --> 00:29:02,157 Viele Regisseure können es kaum erwarten um ihre Rezensionen zu lesen. 349 00:29:02,240 --> 00:29:04,451 Sie sollten sie nachschlagen. Sie sind wirklich gut! 350 00:29:05,034 --> 00:29:06,035 Prost! 351 00:29:09,247 --> 00:29:10,331 Das brennt! 352 00:29:11,166 --> 00:29:14,127 Wir werden noch ein paar Frage-und-Antwort-Sitzungen durchführen. Ist das für dich in Ordnung? 353 00:29:16,296 --> 00:29:17,172 Naja... 354 00:29:19,048 --> 00:29:22,469 Erinnern Sie sich an die letzte Frage? hatten wir in unserer letzten Diskussion? 355 00:29:22,552 --> 00:29:23,720 Der letzte… 356 00:29:23,803 --> 00:29:27,182 Oh, der Typ, der über die Erzählung gesprochen hat Und wie düster ist es? 357 00:29:27,766 --> 00:29:30,059 Wie seltsam. Es gibt immer einen. 358 00:29:30,643 --> 00:29:31,978 Ignoriere, was er gesagt hat. 359 00:29:32,061 --> 00:29:34,898 Ich meine, die Frage war nicht so schlimm. 360 00:29:35,982 --> 00:29:37,984 Jeder musste sich anmelden da sein, oder? 361 00:29:38,067 --> 00:29:41,029 Ja, einige haben sich angemeldet und gewann einen Platz. 362 00:29:41,112 --> 00:29:43,198 Einige wurden eingeladen. Warum fragst du? 363 00:29:44,824 --> 00:29:45,658 Kein Grund. 364 00:29:47,869 --> 00:29:50,246 Warum, danke! Prost! 365 00:29:50,830 --> 00:29:51,915 Prost. 366 00:30:07,013 --> 00:30:09,724 Guten Morgen, Frau Kim! Besorgen Sie sich etwas gegen den Kater. 367 00:30:10,642 --> 00:30:13,186 Oh, keine Sorge über das, was Sie letzte Nacht gesagt haben. 368 00:30:13,269 --> 00:30:14,270 Überlassen Sie es mir. 369 00:30:16,231 --> 00:30:18,733 Worüber redet sie? 370 00:30:22,487 --> 00:30:24,322 Was auch immer. 371 00:30:27,408 --> 00:30:28,785 Das ist alles. Danke schön! 372 00:30:36,251 --> 00:30:37,335 Du kannst jetzt gehen. 373 00:30:43,508 --> 00:30:46,553 IN HERRLICHKEIT NACH HAUSE KEHREN 374 00:30:46,636 --> 00:30:48,137 STELLVERTRETENDER DIREKTOR PARK SEONG-TAE 375 00:30:49,013 --> 00:30:49,848 Verdammt. 376 00:30:52,475 --> 00:30:55,520 Seong-tae. Ich bin gerade beschäftigt. Ich muss etwas überprüfen. Auflegen. 377 00:30:55,603 --> 00:30:57,939 Sie lesen die Rezensionen wieder, bist du nicht? 378 00:30:58,022 --> 00:31:00,942 Ich sage es dir. Diesmal wurde es sehr gut angenommen. 379 00:31:01,025 --> 00:31:02,026 Hey, Mann! 380 00:31:02,610 --> 00:31:05,697 Warum hältst du mich ständig auf? Das ist noch verdächtiger. 381 00:31:06,865 --> 00:31:07,699 Sag es mir einfach. 382 00:31:09,033 --> 00:31:10,493 Es ist schlimm, nicht wahr? 383 00:31:10,577 --> 00:31:13,454 Nein, es ist... es ist wirklich gut. 384 00:31:14,205 --> 00:31:15,123 Auflegen. 385 00:31:15,206 --> 00:31:16,040 Es ist wahr. 386 00:31:22,255 --> 00:31:26,009 IN HERRLICHKEIT NACH HAUSE KEHREN? DER AUFSTIEG UND FALL DES REGISSEURS MA SEONG-U 387 00:31:26,092 --> 00:31:28,761 DIE WAHRHEIT ÜBER DIESEN FILM? Es hat mir Unbehagen bereitet 388 00:31:37,061 --> 00:31:39,147 Verdammt, diese Kritiker. Wie lächerlich. 389 00:31:44,652 --> 00:31:45,987 Hallo. 390 00:31:48,656 --> 00:31:49,908 Regisseur Ma! 391 00:32:24,859 --> 00:32:26,027 Du Schuhdieb! 392 00:32:30,031 --> 00:32:30,949 Geht es dir gut? 393 00:32:36,329 --> 00:32:38,831 Da, mein Fehler! 394 00:32:40,333 --> 00:32:43,002 Du kommst und gehst, wie es Dir gefällt, nicht wahr? 395 00:32:43,086 --> 00:32:46,631 Nach all dem Filmgucken, Sie müssen denken, dass Sie die Hauptfigur sind. 396 00:32:47,966 --> 00:32:50,802 Das ist eine Möglichkeit, es mir zu sagen dass du mich vermisst hast. 397 00:32:50,885 --> 00:32:54,430 Du warst so eine Plage, aber du bist abgehauen Sobald die Dreharbeiten abgeschlossen sind. 398 00:32:55,556 --> 00:32:58,810 Machen Sie weiter so in dieser Branche, und Ihre Karriere wird endgültig enden. 399 00:33:03,523 --> 00:33:04,607 Ist etwas passiert? 400 00:33:06,859 --> 00:33:08,027 Nur ein paar Dinge. 401 00:33:08,111 --> 00:33:10,363 Ersparen Sie mir die komplizierten Details. 402 00:33:10,446 --> 00:33:12,031 Verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt? 403 00:33:12,115 --> 00:33:15,201 Ehrlich gesagt habe ich dir Rollen gegeben weil ich ein großzügiger Kerl bin, du Punk. 404 00:33:15,284 --> 00:33:16,619 Du solltest dankbar sein. 405 00:33:17,370 --> 00:33:21,708 Aber ich hatte immer noch eine ziemliche Bildschirmpräsenz. Ich würde sagen, ich war ein Szenendieb. 406 00:33:21,791 --> 00:33:23,084 Hören Sie auf, Szenen zu stehlen. 407 00:33:23,584 --> 00:33:26,087 Mein Film ist gefloppt Weil du alles gestohlen hast. 408 00:33:26,170 --> 00:33:28,172 Warten Sie eine Minute. Es war deine Schuld. 409 00:33:28,798 --> 00:33:32,260 Aufleuchten. Sagen Sie nicht, dass es ein Flop war. Dein neuer Film hat mir gefallen. 410 00:33:33,678 --> 00:33:34,804 Du hast es gesehen? 411 00:33:35,304 --> 00:33:36,806 Wie war es? War es in Ordnung? 412 00:33:38,599 --> 00:33:39,434 Es hat mir gefallen. 413 00:33:39,517 --> 00:33:40,768 Ich wusste es! 414 00:33:40,852 --> 00:33:45,231 Das Publikum fand es gut. Was ist los mit diesen ahnungslosen Kritikern? 415 00:33:45,314 --> 00:33:47,150 Sie wissen nicht, was sie sagen! 416 00:33:52,405 --> 00:33:53,239 Aufstehen. 417 00:33:53,322 --> 00:33:54,490 -Was, ich? -Ja. 418 00:33:55,116 --> 00:33:57,118 So können wir uns nicht verabschieden. 419 00:33:58,286 --> 00:33:59,203 Kommen. 420 00:34:14,343 --> 00:34:16,596 Ist es nicht schön, „Regisseur“ genannt zu werden? 421 00:34:16,679 --> 00:34:18,097 Kaum. 422 00:34:18,598 --> 00:34:22,393 Warum hast du mich nicht gewarnt? dass es der geschäftigste Job am Set war? 423 00:34:22,977 --> 00:34:25,480 Ich renne jetzt mehr herum als damals, als ich ein Neuling war. 424 00:34:29,984 --> 00:34:31,736 Das bedeutet, dass Sie es richtig machen. 425 00:34:35,031 --> 00:34:37,366 Wie auch immer, Ihre Retrospektive steht vor der Tür. 426 00:34:38,743 --> 00:34:41,704 Klingt das nicht so? etwas, das du für einen Toten tun würdest? 427 00:34:43,039 --> 00:34:45,374 Es fühlt sich nicht richtig an. Ich will nicht gehen. 428 00:34:46,959 --> 00:34:50,463 Es ist Ihre eigene Retrospektive. Ausgerechnet Sie sollten da sein. 429 00:34:51,089 --> 00:34:51,923 Ist das so? 430 00:34:53,925 --> 00:34:54,842 Was ist mit dir? 431 00:34:55,468 --> 00:34:59,305 Hast du Frieden gefunden? Jetzt, wo du einen Film gemacht hast? 432 00:35:03,226 --> 00:35:04,227 Ich weiß nicht. 433 00:35:05,311 --> 00:35:06,354 Ich bin mir noch nicht sicher. 434 00:35:12,944 --> 00:35:13,945 Du bist zurück. 435 00:35:14,862 --> 00:35:17,448 Ko Gyeom? Wie lange ist es her? 436 00:35:17,532 --> 00:35:19,492 -Was? -Sehen Sie, wer da aufgetaucht ist! 437 00:35:19,575 --> 00:35:20,409 Gyeom! 438 00:35:21,035 --> 00:35:23,121 Ihr habt alle Mr. Ma noch nicht im Stich gelassen? 439 00:35:23,204 --> 00:35:24,580 Was hast du gemacht? 440 00:35:24,664 --> 00:35:27,250 Hey, mach dich jetzt wieder an die Arbeit. Zurück an die Arbeit! 441 00:35:27,333 --> 00:35:28,918 -Du. Komm hier entlang. -Okay. 442 00:35:32,713 --> 00:35:34,799 Hey, setz dich hierher. 443 00:35:34,882 --> 00:35:35,716 Sicher. 444 00:35:36,592 --> 00:35:40,054 Sir, Sie mögen Gyeom ein wenig zu sehr. 445 00:35:40,138 --> 00:35:41,722 Es ist umgekehrt. 446 00:35:43,224 --> 00:35:45,434 Reden wir einmal über Filme. 447 00:35:45,518 --> 00:35:47,520 Seong-tae ist viel zu langweilig. 448 00:35:47,603 --> 00:35:50,106 Dennoch habe ich Sie immer noch nicht im Stich gelassen, Sir. 449 00:35:50,189 --> 00:35:52,108 Wow, ich bin dem Tod dankbar. 450 00:35:52,984 --> 00:35:53,818 Was ist das? 451 00:35:54,986 --> 00:35:57,071 -Retrospektive von Regisseur Chu? -Ja. 452 00:35:57,155 --> 00:35:59,532 Sie ist nicht der Typ so etwas zu tun. 453 00:35:59,615 --> 00:36:02,743 Ich frage mich, was in sie gefahren ist. Es ist auch wirklich weit weg. 454 00:36:03,494 --> 00:36:06,330 Ihre Filme sind alle so großartig. 455 00:36:06,414 --> 00:36:08,499 Bitte sagen Sie, dass alle meine Filme auch großartig sind! 456 00:36:09,458 --> 00:36:11,002 Deine Filme? 457 00:36:12,086 --> 00:36:14,630 Einige davon sind großartig. 458 00:36:16,257 --> 00:36:17,842 -Ich hasse diesen Punk. -Ich stimme zu. 459 00:36:18,342 --> 00:36:20,428 Oh, richtig. Du kennst sie, nicht wahr? 460 00:36:20,511 --> 00:36:22,305 Sie hat früher bei uns gearbeitet. Kim Mubee. 461 00:36:22,889 --> 00:36:25,683 Sie trat dem Team von Direktor Chu bei und gab kürzlich ihr Debüt. 462 00:36:26,767 --> 00:36:28,728 Standen Sie sich damals nicht nahe? 463 00:36:29,353 --> 00:36:30,188 Irre ich mich? 464 00:36:33,357 --> 00:36:34,442 Direktor? 465 00:36:35,318 --> 00:36:37,069 Gyeom war eine Weile nicht hier. 466 00:36:37,153 --> 00:36:39,447 -Können wir heute Abend zu Abend essen? -Sollen wir? 467 00:36:40,448 --> 00:36:41,449 Es tut mir Leid. 468 00:36:42,241 --> 00:36:44,744 Ich muss heute früh zu Hause sein. 469 00:36:51,459 --> 00:36:52,293 Gyeom. 470 00:36:52,960 --> 00:36:55,213 Ja. Was? Willst du Wasser? 471 00:36:58,424 --> 00:37:03,262 Was hast du in letzter Zeit gemacht, außer zu arbeiten und sich um mich zu kümmern? 472 00:37:03,346 --> 00:37:08,017 Naja, mir geht es ziemlich gut. Filme schauen und Leute treffen. 473 00:37:09,143 --> 00:37:10,102 Hast du? 474 00:37:10,186 --> 00:37:11,854 Machst du dir Sorgen um mich? 475 00:37:13,189 --> 00:37:15,024 Mir geht es gut, alter Mann. 476 00:37:15,900 --> 00:37:16,901 Es ist einfach 477 00:37:18,444 --> 00:37:23,366 Wir haben so viel geredet als wir Filme sahen. 478 00:37:24,784 --> 00:37:28,788 Ja, es war eher eine Chat-Sitzung als ein Filmabend. 479 00:37:29,288 --> 00:37:34,126 Es hat wirklich Spaß gemacht, Ihnen zuzuhören so ziemlich alles, wissen Sie. 480 00:37:34,752 --> 00:37:38,589 Erinnern? Du hast es mir sogar erzählt Du warst einmal in jemanden verknallt. 481 00:37:39,090 --> 00:37:41,759 Warum sprichst du das plötzlich an? 482 00:37:42,802 --> 00:37:44,262 Ich war damals jung. 483 00:37:45,513 --> 00:37:48,432 Ich habe alles geredet während du nur zugehört hast. 484 00:37:55,314 --> 00:37:59,277 Aber jetzt kommt es mir aus irgendeinem Grund so vor, als ob … 485 00:38:01,696 --> 00:38:03,447 Du tust alles, was du kannst ... 486 00:38:05,449 --> 00:38:07,576 Dein Leben nicht zu genießen. 487 00:38:15,418 --> 00:38:16,294 Du liegst falsch. 488 00:38:16,877 --> 00:38:22,383 Es ist nur so, dass ich jetzt reifer geworden bin zu einem ruhigen, anständigen Erwachsenen werden, okay? 489 00:39:02,423 --> 00:39:06,093 Das, was mich am meisten gestört hat über Ko Gyeoms Rückkehr… 490 00:39:08,637 --> 00:39:11,140 ist das alles meine Bemühungen zu glauben, dass er tot war 491 00:39:11,724 --> 00:39:13,851 war verschwendet worden. 492 00:39:16,812 --> 00:39:19,065 Wieder einmal suchte ich nach einer Antwort… 493 00:39:23,611 --> 00:39:25,988 zur Frage Das habe ich mich immer und immer wieder gefragt. 494 00:39:30,326 --> 00:39:32,244 {\an8}MELODIE 495 00:39:44,673 --> 00:39:47,718 Warum ist er so verschwunden? 496 00:39:50,721 --> 00:39:51,555 Mama. 497 00:39:52,473 --> 00:39:53,391 Ja? 498 00:39:54,725 --> 00:39:56,477 Vermisst du Papa nicht? 499 00:39:58,312 --> 00:39:59,313 Ich meine, 500 00:39:59,397 --> 00:40:02,316 Was wäre, wenn Papa nicht gestorben wäre? 501 00:40:03,192 --> 00:40:05,694 Was wäre, wenn er stattdessen eine Reise gemacht hätte? 502 00:40:06,487 --> 00:40:08,322 Was soll das für ein Unsinn am Morgen? 503 00:40:09,073 --> 00:40:10,908 Komm und setz dich. Lass uns essen. 504 00:40:11,534 --> 00:40:14,078 Wie würden Sie sich fühlen, wenn er zurückkäme? 505 00:40:21,710 --> 00:40:25,548 Es ist nur ein Gedanke, der mir kam als ich gestern Abend ein Drehbuch las. 506 00:40:35,349 --> 00:40:36,809 Ich möchte, dass das passiert. 507 00:40:42,481 --> 00:40:44,942 Es scheint das Haus zu sein auf der anderen Straßenseite wurde verkauft. 508 00:40:45,526 --> 00:40:46,610 Dieser Ort? 509 00:40:47,695 --> 00:40:48,863 Wer würde dort einziehen? 510 00:40:48,946 --> 00:40:51,031 Es ist seit Ewigkeiten leer. Es muss heruntergekommen sein. 511 00:40:51,115 --> 00:40:51,949 Ich weiß. 512 00:40:56,579 --> 00:40:57,621 Iss deinen Spinat. 513 00:41:02,168 --> 00:41:04,253 Es ist, als würden wir eine Reise machen, oder? 514 00:41:04,336 --> 00:41:06,547 Ich habe dir gesagt, du sollst alleine gehen. Warum nimmst du mich mit? 515 00:41:07,756 --> 00:41:10,676 Das ist jemand der das koreanische Filmschaffen geprägt hat. 516 00:41:10,759 --> 00:41:12,678 Man kann es nicht verfehlen, weil es zu weit ist. 517 00:41:13,179 --> 00:41:16,599 Machen Sie weiter so in dieser Branche, und Ihre Karriere wird endgültig enden. 518 00:41:16,682 --> 00:41:17,516 Schau dich an. 519 00:41:19,518 --> 00:41:22,354 Ich war nicht dort in einem heruntergekommenen Auto wie diesem in einer Weile. 520 00:41:23,230 --> 00:41:24,398 Edel, nicht wahr? 521 00:41:24,482 --> 00:41:26,650 Wen interessiert das? solange es dich an Orte bringt? 522 00:41:27,568 --> 00:41:28,569 Geschwindigkeitsbegrenzung! 523 00:41:32,031 --> 00:41:34,366 Hey, du versuchst mich hier umzubringen. 524 00:41:35,409 --> 00:41:37,578 Sir, lassen Sie mich Ihnen etwas Cooles zeigen. 525 00:41:41,290 --> 00:41:43,042 Ich habe meine Gründe, dieses Auto zu kaufen. 526 00:41:43,125 --> 00:41:44,210 Zeig mir was? 527 00:41:51,467 --> 00:41:53,093 Gehen! 528 00:42:13,989 --> 00:42:16,909 RETROSPEKTIVE VON REGISSEUR CHU HUI-YEONG 529 00:42:16,992 --> 00:42:20,579 DRINGEND WEITER, UND EINFACH VORWÄRTS GEHEN 530 00:42:38,264 --> 00:42:39,848 Herzlichen Glückwunsch! 531 00:42:46,981 --> 00:42:49,024 Arbeiten Sie an Ihrem nächsten Film? 532 00:42:49,108 --> 00:42:52,861 Nun, ich höre nie auf, mich vorzubereiten Filme machen. 533 00:42:52,945 --> 00:42:55,447 Aber wir werden sehen müssen. 534 00:42:56,323 --> 00:43:00,244 Gab es irgendwelche Schauspieler? wolltest du mit arbeiten? 535 00:43:00,327 --> 00:43:02,204 Das würde ich nicht sagen. 536 00:43:02,288 --> 00:43:06,709 Darüber muss ich nachdenken sobald das Skript fertig ist. 537 00:43:07,418 --> 00:43:10,296 Es gibt so viele gute Schauspieler gerade in Korea… 538 00:43:16,427 --> 00:43:18,220 Ich weiß, ich klinge verrückt. 539 00:43:21,307 --> 00:43:22,975 Aber an diesem Tag 540 00:43:23,892 --> 00:43:28,355 Ko Gyeom sah aus wie jemand der von seiner Reise nach Hause zurückkehrte. 541 00:44:02,931 --> 00:44:07,186 Ich dachte, ich verspüre ein Gefühl der Erleichterung und unerklärliche Erschöpfung in ihm. 542 00:44:35,172 --> 00:44:37,675 Frau Kim, hier sind Sie. Ich habe dich angerufen. 543 00:44:38,467 --> 00:44:40,636 Noch besser. Ich dachte, ich sage es dir persönlich. 544 00:44:40,719 --> 00:44:44,306 -Es geht um das, was du mir letztes Mal erzählt hast. -Entschuldigung? Wie meinst du das? 545 00:44:44,390 --> 00:44:47,309 Als wir neulich etwas getrunken haben, Du hast mich gebeten, jemanden zu finden. 546 00:44:48,102 --> 00:44:50,270 Damit meinen Sie ... 547 00:44:50,354 --> 00:44:53,357 Diese Person beim QandA der dir eine unhöfliche Frage gestellt hat. 548 00:44:54,108 --> 00:44:55,943 Oh nein. Es ist jetzt in Ordnung. 549 00:44:56,026 --> 00:44:58,070 Sie sagten, er sei ein totaler Betrüger. 550 00:44:58,153 --> 00:45:01,865 Ich habe diesen Clip ununterbrochen gesehen um seine Sitzplatznummer herauszufinden. 551 00:45:01,949 --> 00:45:05,202 Es stellt sich heraus dass er einer unserer Eingeladenen war. 552 00:45:05,285 --> 00:45:06,787 Das musstest du nicht. Es ist okay. 553 00:45:06,870 --> 00:45:08,956 Es ist nicht in Ordnung. Wissen Sie, was noch verrückter ist? 554 00:45:09,039 --> 00:45:10,207 Diese Person war-- 555 00:45:10,290 --> 00:45:12,543 Hey, Gyeom! Was machst du? Komm hier entlang. 556 00:45:13,043 --> 00:45:15,170 Nun, er war Filmkritiker ... Was? 557 00:45:15,254 --> 00:45:18,090 -Dieser Idiot! Er ist es! -Nein, ist es nicht. 558 00:45:18,173 --> 00:45:19,925 -Nein, du hast den Falschen. -Er ist es! 559 00:45:20,008 --> 00:45:22,886 -Er sieht ihm nicht ähnlich. -Warten. Das ist der Typ. 560 00:45:22,970 --> 00:45:24,304 Nein, du liegst falsch. 561 00:45:27,182 --> 00:45:28,726 -Ich sage es dir. -NEIN. 562 00:45:28,809 --> 00:45:30,644 -Das ist er nicht. -Aber... 563 00:45:31,145 --> 00:45:32,646 -Nein. -Oh, jetzt verstehe ich es. 564 00:45:33,230 --> 00:45:35,816 Hat er Ihnen eine schlechte Bewertung gegeben? 565 00:45:36,316 --> 00:45:37,860 Nein, das ist es nicht. 566 00:45:37,943 --> 00:45:40,154 Unglaublich. So sind Kritiker. 567 00:45:40,237 --> 00:45:43,031 Über Filme wird nur Schlechtes gesagt. 568 00:45:43,115 --> 00:45:44,867 Ja, das denke ich. 569 00:45:44,950 --> 00:45:48,287 Frau Kim. Regisseure und Kritiker sind Feinde, okay? 570 00:45:48,996 --> 00:45:50,414 Oh mein Gott. Es ist fast soweit. 571 00:45:50,497 --> 00:45:51,665 Wir müssen gehen! 572 00:45:51,749 --> 00:45:53,625 Meine Güte, schau auf die Zeit! 573 00:46:05,596 --> 00:46:06,513 Regisseur Kim. 574 00:46:07,222 --> 00:46:09,183 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Debüt. 575 00:46:48,388 --> 00:46:50,891 Wo bist du? Alle sagen hier Hallo. 576 00:46:50,974 --> 00:46:51,809 Als nächstes steht die Party an! 577 00:46:52,518 --> 00:46:54,895 Es ist etwas dazwischengekommen, also muss ich früher zurück. 578 00:46:54,978 --> 00:46:56,480 Es tut mir wirklich leid. Bis bald. 579 00:47:27,177 --> 00:47:29,513 Das ist einfach das Schlimmste. 580 00:47:35,561 --> 00:47:36,395 Oh Gott! 581 00:47:39,606 --> 00:47:43,026 Wie bist du so verschwunden? Wie geht es dir so schnell? 582 00:47:43,527 --> 00:47:44,611 Bist du mir gefolgt? 583 00:47:44,695 --> 00:47:48,323 Du hast deinen Autoschlüssel fallen lassen und bist weggelaufen. Ich dachte, du wolltest, dass ich dir folge. 584 00:47:52,202 --> 00:47:53,036 Gib mir das. 585 00:48:00,252 --> 00:48:01,461 Was bist du... 586 00:48:04,256 --> 00:48:06,466 Nur dieses eine Mal mein designierter Fahrer sein? 587 00:48:16,268 --> 00:48:18,478 Seit wann sind Sie Filmkritiker? 588 00:48:19,062 --> 00:48:21,940 Seitdem ich angefangen habe, bezahlt zu werden zum Schreiben von Rezensionen? 589 00:48:22,024 --> 00:48:23,442 Hast du meinen Film auch rezensiert? 590 00:48:23,942 --> 00:48:25,319 -Noch nicht. -Wirst du? 591 00:48:26,069 --> 00:48:28,572 -Das liegt an mir. -Warum bist du überhaupt gekommen, um es zu sehen? 592 00:48:28,655 --> 00:48:31,241 -Ich war neugierig. - Neugierig auf was? 593 00:48:31,325 --> 00:48:34,119 Ich wollte es sehen was für einen Film du gemacht hast. 594 00:48:34,202 --> 00:48:36,747 Du warst neugierig auf mich. Deshalb hast du nach mir gesucht. 595 00:48:36,830 --> 00:48:38,332 Wer, ich? Nein, das habe ich nicht. 596 00:48:39,166 --> 00:48:40,751 Ich hörte, wie sie mich einen Betrüger nannte. 597 00:48:40,834 --> 00:48:41,752 Anscheinend, 598 00:48:43,170 --> 00:48:46,006 Regisseure und Kritiker sollen Feinde sein. 599 00:49:16,036 --> 00:49:18,455 Du hast dich sehr verändert. 600 00:49:21,249 --> 00:49:24,962 Obwohl schon damals Ich dachte nicht, dass du der ruhige Typ bist. 601 00:49:34,721 --> 00:49:35,764 Warst du krank? 602 00:49:38,809 --> 00:49:39,643 Nein. 603 00:49:40,227 --> 00:49:42,813 Ist dann jemand gestorben? 604 00:49:44,982 --> 00:49:45,816 Nein. 605 00:49:45,899 --> 00:49:48,402 Haben Sie ein Verbrechen begangen und wurden eingesperrt? 606 00:49:49,861 --> 00:49:51,571 -Das ist es auch nicht. -Was dann? 607 00:50:06,795 --> 00:50:08,714 Sie müssen gedacht haben, dass ich so einfach wäre. 608 00:50:13,176 --> 00:50:15,554 Tauche nie wieder vor mir auf. 609 00:51:26,041 --> 00:51:27,334 Hey, Mama. 610 00:51:27,834 --> 00:51:29,002 Hey. 611 00:51:31,171 --> 00:51:33,673 Sieht nach großen Renovierungsarbeiten aus. Wie lange ist es her? 612 00:51:35,425 --> 00:51:38,512 Ich habe gehört, dass sie den Boden glätten für jemanden im Rollstuhl. 613 00:51:38,595 --> 00:51:39,930 Ist das so? 614 00:51:50,941 --> 00:51:52,025 Verzeihung. 615 00:51:57,364 --> 00:51:59,074 Ich wohne direkt gegenüber. 616 00:52:01,243 --> 00:52:02,077 Verzeihung! 617 00:52:06,373 --> 00:52:08,583 Was machst du hier? 618 00:52:09,167 --> 00:52:12,629 Ich repariere mein Haus. Warte, was machst du hier? 619 00:52:13,421 --> 00:52:14,631 Du bist mein Nachbar? 620 00:52:20,178 --> 00:52:21,138 Du bist mein Nachbar? 621 00:52:21,221 --> 00:52:22,556 Bist du verrückt? 622 00:52:23,140 --> 00:52:24,474 Was? Warten Sie eine Minute. 623 00:52:24,558 --> 00:52:27,602 Du lässt es so klingen Ich bin dir den ganzen Weg hierher gefolgt. 624 00:52:27,686 --> 00:52:30,522 Was dann? Wollen Sie sagen das ist alles ein Zufall? 625 00:52:34,234 --> 00:52:36,987 Gyeom, wie wäre es mit jjajangmyeonzum Mittagessen? 626 00:52:37,070 --> 00:52:38,697 Jun, warte. 627 00:52:39,531 --> 00:52:43,535 Wissen Sie, mein Bruder hat sich dieses Haus ausgesucht. Mir gefällt nicht, was Sie andeuten. 628 00:52:45,871 --> 00:52:48,081 Aber wie kann das… 629 00:52:48,165 --> 00:52:50,041 Nun ja, ich schätze, es lässt sich nicht ändern. 630 00:52:51,084 --> 00:52:53,461 Halten Sie Ihre Feinde näher, oder? 631 00:52:53,545 --> 00:52:54,588 Was? 632 00:52:54,671 --> 00:52:56,381 Du hast gesagt, wir wären Feinde. 633 00:53:02,888 --> 00:53:06,224 Versuchen wir, miteinander auszukommen wie die Feinde, die wir sind. 634 00:53:26,870 --> 00:53:32,125 MELO-FILM 635 00:53:32,500 --> 00:53:34,002 {\an8}VOR DREI JAHREN 636 00:53:34,085 --> 00:53:36,254 {\an8}Bitte überprüfen Sie die Versicherungsabwicklung und unterschreiben Sie hier. 637 00:53:36,338 --> 00:53:39,049 {\an8}Ich fürchte, Sie sind nicht versichert eine Betreuungsperson haben. 638 00:53:39,132 --> 00:53:42,552 Nein, es ist okay. Wir werden keinen brauchen. Ich werde mich selbst um ihn kümmern. 639 00:53:42,636 --> 00:53:44,054 Wirst du? 640 00:53:44,137 --> 00:53:45,138 Einen Moment bitte. 641 00:53:55,398 --> 00:53:56,233 Iss etwas Mais. 642 00:54:01,863 --> 00:54:03,114 Ich will keine. 643 00:54:05,617 --> 00:54:07,661 Was ist in sie gefahren? Sie liebt Mais. 644 00:54:17,128 --> 00:54:18,463 Ich muss aussteigen! 645 00:55:05,552 --> 00:55:07,721 HAWON SEOGANG KRANKENHAUS 646 00:55:08,596 --> 00:55:09,431 Hallo? 647 00:55:09,931 --> 00:55:12,517 -Sind Sie ein Mitglied der Familie von Herrn Ko Jun? -Ja. 648 00:55:12,600 --> 00:55:15,437 Das ist das Krankenhaus. Sie müssen sofort kommen. 649 00:55:32,954 --> 00:55:34,372 KO GYEOM 650 00:55:35,165 --> 00:55:36,750 ANRUFER BLOCKIEREN 651 00:55:36,833 --> 00:55:38,084 KONTAKT BLOCKIEREN 652 00:56:11,034 --> 00:56:12,535 MUBEE 653 00:56:19,042 --> 00:56:23,463 MUBEE 654 00:56:32,764 --> 00:56:35,058 Die Nummer, die Sie gewählt haben ist nicht verfügbar. 655 00:56:36,059 --> 00:56:38,144 Bitte versuchen Sie es später noch einmal. 656 00:58:42,894 --> 00:58:47,899 Untertitelübersetzung von: Daham Yoon