1 00:00:14,097 --> 00:00:17,517 Ich hatte seit meiner Kindheit nur einen Traum. 2 00:00:35,952 --> 00:00:40,081 KO GYEOM, NEUN ALTER 3 00:00:40,165 --> 00:00:42,625 Um jeden einzelnen Film anzusehen, der jemals gedreht wurde. 4 00:00:49,090 --> 00:00:50,091 JURASSIC PARK 5 00:00:54,554 --> 00:00:55,388 NEUE VERÖFFENTLICHUNGEN 6 00:00:55,472 --> 00:00:58,767 Und ich war in der perfekten Umgebung um diesen Traum wahr werden zu lassen. 7 00:01:09,778 --> 00:01:11,196 Hey! 8 00:01:13,073 --> 00:01:14,324 Hast du die anderen beobachtet? 9 00:01:14,991 --> 00:01:15,825 Ja. 10 00:01:15,909 --> 00:01:19,412 Langweile dich nicht Den ganzen Tag alleine Filme schauen? 11 00:01:20,580 --> 00:01:21,581 Ich liebe es. 12 00:01:29,881 --> 00:01:30,840 Herr? 13 00:01:32,759 --> 00:01:33,760 Herr! 14 00:01:37,180 --> 00:01:39,099 -Das bitte. -Um Gottes willen. 15 00:01:39,182 --> 00:01:41,976 Du hättest mich nicht wecken müssen. Lass ihn zuschauen! 16 00:01:42,060 --> 00:01:43,770 Meine Güte. 17 00:01:44,270 --> 00:01:46,064 -Auf zur Arbeit? -Ja. 18 00:01:51,444 --> 00:01:53,363 Hier ist die Miete für diesen Monat. 19 00:01:54,197 --> 00:01:55,365 Es tut mir leid, dass es spät ist. 20 00:01:55,448 --> 00:01:58,952 Mann, arbeite nicht zu hart. Du siehst erschöpft aus. 21 00:01:59,536 --> 00:02:01,371 -Pass auf dich auf. -Okay. 22 00:02:01,454 --> 00:02:02,789 Mach dir keine Sorgen um ihn. 23 00:02:02,872 --> 00:02:05,583 Ich habe noch nie ein Kind gekannt alleine so viel Spaß zu haben. 24 00:02:07,460 --> 00:02:09,796 Weil ich in einem Videoverleih wohne 25 00:02:09,879 --> 00:02:12,215 war für mich wie ein Leben im Paradies. 26 00:02:14,509 --> 00:02:16,469 Gyeom, ich bin weg. 27 00:02:24,060 --> 00:02:25,979 Und es war alles, was ich brauchte. 28 00:02:30,900 --> 00:02:31,985 Gyeom! 29 00:02:32,068 --> 00:02:34,237 Halten Sie sich an die grünen Aufkleber, schon vergessen? 30 00:02:35,113 --> 00:02:37,073 Du bist noch nicht einmal in der Pubertät. 31 00:02:42,495 --> 00:02:44,831 Güte. Wie spät ist es jetzt? 32 00:02:54,632 --> 00:02:59,762 Und nicht lange danach... Ich konnte alles sehen, was ich wollte. 33 00:03:06,102 --> 00:03:07,812 -Was machst du? -Oh mein Gott! 34 00:03:09,439 --> 00:03:11,482 Oh, ich habe nur geholfen. 35 00:03:11,566 --> 00:03:15,612 Dieses ist vermietet, aber der Fall wurde nicht auf den Kopf gestellt, um die Leute darüber zu informieren. 36 00:03:17,071 --> 00:03:18,323 Hey, was ist das? 37 00:03:20,533 --> 00:03:24,287 Hast du nicht gesagt, dass es leer ist? Denken Sie nicht einmal darüber nach, junger Mann. 38 00:03:26,164 --> 00:03:27,665 -Wir sehen uns. -Tschüss. 39 00:03:27,749 --> 00:03:30,793 Und reduzieren Sie die Videos. Ihre Augäpfel könnten herausspringen. 40 00:03:31,461 --> 00:03:32,837 -Tschüss. -Noch etwas. 41 00:03:33,338 --> 00:03:35,173 Ich würde mir das daneben ansehen. 42 00:03:35,924 --> 00:03:37,217 Pass auf dich auf, Chef! 43 00:03:42,305 --> 00:03:46,976 Aber ungefähr zu dieser Zeit Ich hatte eine neue Art von Sorge. 44 00:03:47,060 --> 00:03:50,230 Ab heute weigere ich mich zu reden an alle, die das noch nicht gesehen haben. 45 00:03:50,313 --> 00:03:52,482 Was ist das? Ein guter Skin-Streifen? 46 00:03:53,775 --> 00:03:55,485 Kennen Sie Tarantino nicht? 47 00:03:55,568 --> 00:03:58,112 Schauen Sie sich einfach die ersten fünf Minuten an. Du wirst sehen. 48 00:03:58,196 --> 00:03:59,656 Der Typ hat einen krassen Film gemacht. 49 00:03:59,739 --> 00:04:03,368 Warum bist du immer hier und schaust dir Videos an? Wirst du einen Verleih betreiben? 50 00:04:03,952 --> 00:04:05,411 Mach dir Sorgen um dich selbst, Si-jun. 51 00:04:05,495 --> 00:04:08,790 Er wird wahrscheinlich etwas machen Es ist mir egal, so viele Filme anzuschauen. 52 00:04:08,873 --> 00:04:11,376 Sorgen Sie sich worüber? Ein Genie macht sich nie Sorgen um sich selbst. 53 00:04:11,459 --> 00:04:13,670 -Also bist du jetzt ein Genie? -Sicher. 54 00:04:13,753 --> 00:04:15,755 -Also muss ich mir keine Sorgen machen? -Das stimmt. 55 00:04:16,673 --> 00:04:19,676 -Nein, du solltest dir Sorgen machen. -Ich liebe und respektiere Filme so sehr. 56 00:04:19,759 --> 00:04:21,511 Wenn ich Eigentümer eines Verleihgeschäfts würde, 57 00:04:23,137 --> 00:04:24,847 Es wäre ein Verlust für die Filmindustrie. 58 00:04:25,348 --> 00:04:28,601 Das war der Anfang meiner großen Betrachtung. 59 00:04:29,852 --> 00:04:32,355 Ich sollte wahrscheinlich etwas tun damit, oder? 60 00:04:33,231 --> 00:04:34,190 Das ist richtig. 61 00:04:35,191 --> 00:04:37,193 Denken Sie an die 10.000-Stunden-Regel. 62 00:04:37,277 --> 00:04:41,864 Du hast so viel Zeit damit verbracht, Filme zu schauen, Also solltest du dafür sorgen, dass es sich lohnt. 63 00:04:43,825 --> 00:04:44,659 Okay. 64 00:04:44,742 --> 00:04:48,204 Ich werde intensiv über meine Zukunft nachdenken. Versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten. 65 00:04:51,040 --> 00:04:53,042 -Hey, ich werde das jetzt spielen. -Ja. 66 00:05:02,635 --> 00:05:06,139 An diesem Tag begann ich nachzudenken als die Eröffnungssequenz zu spielen begann. 67 00:05:08,182 --> 00:05:11,644 Und ich hatte inzwischen meine Antwort Der Abspann begann zu rollen. 68 00:05:14,147 --> 00:05:15,648 Ja, das werde ich tun. 69 00:05:17,233 --> 00:05:19,110 Leute, seht mich an. 70 00:05:19,819 --> 00:05:23,531 Ist es nicht offensichtlich, welchen Beitrag ich leisten sollte? zur Filmindustrie? 71 00:05:26,326 --> 00:05:29,370 Das ist eine schwierige Frage, Gyeom. Ich frage mich, wie? 72 00:05:30,788 --> 00:05:33,458 Er hat einen seltsamen Gesichtsausdruck. Es ist widerlich. 73 00:05:39,380 --> 00:05:40,381 Knall! 74 00:05:40,465 --> 00:05:41,424 Und so, 75 00:05:42,467 --> 00:05:45,136 Das ist der Grund, warum ich hier bin. 76 00:05:46,137 --> 00:05:47,096 KO GYEOM, SECHSUNDZWANZIG ALTER 77 00:05:47,180 --> 00:05:51,601 Ich musste… Schauspieler werden. 78 00:05:53,061 --> 00:05:54,562 Reichtum und Wohlstand OFFENES VORSPRECHEN 79 00:05:54,645 --> 00:05:56,939 Na klar. Ich liebe solche Sachen. 80 00:05:57,023 --> 00:06:01,152 Ja, er kam mit einer Geschichte. Was war also nochmal meine Frage? 81 00:06:01,235 --> 00:06:03,154 Du hast noch nichts gefragt. 82 00:06:03,237 --> 00:06:04,822 Rechts? Rechts. 83 00:06:04,906 --> 00:06:09,118 Du bist also 26 Jahre alt. Hast du nach dem College angefangen? 84 00:06:09,202 --> 00:06:12,330 Oh nein. Ich habe einen High-School-Abschluss. Ich habe mein Studium nie abgeschlossen. 85 00:06:12,413 --> 00:06:13,331 Was tun? 86 00:06:13,414 --> 00:06:15,583 Ich musste Geld verdienen. 87 00:06:16,084 --> 00:06:19,253 Sang-sik schloss seine Videothek, also brauchte ich etwas Geld. 88 00:06:19,337 --> 00:06:20,505 Du hast seinen Laden gekauft? 89 00:06:20,588 --> 00:06:22,590 Nein, ich habe seine Videokassetten gekauft. 90 00:06:23,674 --> 00:06:25,009 Du bist ein interessanter Junge. 91 00:06:25,885 --> 00:06:28,805 Ich habe deine Filme gekauft im Fünferpaket für 20.000 Won. 92 00:06:31,349 --> 00:06:33,518 Ich mag es. Das tue ich wirklich. 93 00:06:33,601 --> 00:06:36,687 Ich mag Verrückte, die auftauchen aus dem Nichts, nicht wahr? 94 00:06:36,771 --> 00:06:39,148 Solche Typen neigen dazu, Genies zu sein. 95 00:06:40,608 --> 00:06:43,277 Du hast viele kleine Rollen gespielt. Geht es dir gut? 96 00:06:43,361 --> 00:06:44,695 Mir geht es nicht so schlecht. 97 00:06:44,779 --> 00:06:47,448 Okay. Zeig mir, was du hast. Ich bin bereit. 98 00:06:48,533 --> 00:06:51,369 Einen Moment. Lassen Sie mich einfach auf den Charakter eingehen. 99 00:07:18,771 --> 00:07:19,689 Das war es. 100 00:07:21,691 --> 00:07:22,775 Was? 101 00:07:24,318 --> 00:07:25,361 Soll ich gehen? 102 00:07:27,447 --> 00:07:28,281 Was? 103 00:07:29,240 --> 00:07:30,950 Ja, sicher. Aufstehen. 104 00:07:32,493 --> 00:07:34,996 Du wirst es mich wissen lassen, nicht wahr? 105 00:07:35,079 --> 00:07:35,913 Sicher. 106 00:07:35,997 --> 00:07:37,248 Vielen Dank für Ihre Zeit. 107 00:07:37,331 --> 00:07:38,833 Ja, mach jetzt weiter. 108 00:07:47,550 --> 00:07:50,553 Weißt du, wann du dieses Bauchgefühl bekommst? 109 00:07:54,807 --> 00:07:58,227 An diesem Tag hatte ich dieses Bauchgefühl… 110 00:08:08,362 --> 00:08:09,822 Mubee, du bist hier. 111 00:08:18,873 --> 00:08:20,666 …als ich diesen Namen hörte. 112 00:09:07,129 --> 00:09:10,216 Ich hatte seit meiner Kindheit nur einen Wunsch. 113 00:09:10,299 --> 00:09:11,801 Wer ist Kim Mubee? 114 00:09:12,843 --> 00:09:13,803 KIM MUBEE, NEUN ALTER 115 00:09:13,886 --> 00:09:15,888 Ich wollte meinen blöden Namen ändern. 116 00:09:19,809 --> 00:09:20,643 Bist du es? 117 00:09:21,227 --> 00:09:23,354 Das geht nicht. Wo sind deine Eltern? 118 00:09:23,437 --> 00:09:24,855 Ich muss mit ihnen reden. 119 00:09:24,939 --> 00:09:26,774 -Ich habe keine. -Was? 120 00:09:27,775 --> 00:09:29,151 Du hast keine Eltern? 121 00:09:29,235 --> 00:09:30,736 Sie sind verstorben. 122 00:09:31,279 --> 00:09:33,447 Was... Wirklich? 123 00:09:34,031 --> 00:09:35,074 Beide? 124 00:09:35,157 --> 00:09:36,367 Ja. 125 00:09:36,450 --> 00:09:37,451 Oh Gott. 126 00:09:39,120 --> 00:09:40,246 Es tut mir Leid. 127 00:09:40,329 --> 00:09:41,205 Wer bist du? 128 00:09:41,289 --> 00:09:43,291 Ich bin ihr Vater. 129 00:09:45,334 --> 00:09:46,210 Er ist mein Stiefvater. 130 00:09:46,794 --> 00:09:48,045 Ihr leiblicher Vater. 131 00:09:49,505 --> 00:09:52,258 Es tut mir so leid. Sie ist ein bisschen anders, sehen Sie. 132 00:09:52,842 --> 00:09:56,262 Weil dieser Name nicht für mich bestimmt war. 133 00:09:56,971 --> 00:09:59,724 Süße, du kannst mich nicht ewig ignorieren. 134 00:09:59,807 --> 00:10:00,933 Drehfahrzeug am Set 135 00:10:01,017 --> 00:10:03,436 Dieses Mal werde ich eine Weile frei haben. 136 00:10:04,645 --> 00:10:07,189 Wohin sollen wir gehen? Der Vergnügungspark, über den wir gesprochen haben? 137 00:10:18,034 --> 00:10:18,951 Ja, Direktor. 138 00:10:19,619 --> 00:10:20,953 Nein, es ist okay. 139 00:10:21,537 --> 00:10:22,371 Ja. 140 00:10:25,291 --> 00:10:26,792 Ja, ich werde gehen. 141 00:10:27,668 --> 00:10:28,878 Okay. Tschüss. 142 00:10:33,966 --> 00:10:35,176 Mubee. 143 00:10:35,259 --> 00:10:37,553 Wenn ich mit diesem Film fertig bin, 144 00:10:37,637 --> 00:10:40,556 Ich verspreche, ich werde mit dir Zeit verbringen jeden einzelnen Tag. 145 00:10:41,057 --> 00:10:44,226 Nach diesem Film es wird einen weiteren Film geben. 146 00:10:45,061 --> 00:10:47,897 Und danach, Sie werden noch einen haben, der auf Sie wartet. 147 00:10:49,398 --> 00:10:51,150 Filme sind alles, was Sie interessiert. 148 00:10:53,778 --> 00:10:54,654 Nicht wahr. 149 00:10:55,404 --> 00:10:57,490 Ich werde jetzt meine eigenen Filme machen. 150 00:10:57,573 --> 00:11:02,495 Ich werde meine Zeit so nutzen können, wie ich möchte und viel mehr Zeit mit dir verbringen. 151 00:11:04,830 --> 00:11:06,791 Ich meine es ernst, okay? 152 00:11:13,172 --> 00:11:16,384 Ich musste immer mit meinem eigenen Namen konkurrieren. 153 00:11:22,431 --> 00:11:25,976 Und die Art und Weise, wie ich mich entschieden habe um diesen Wettbewerb zu gewinnen... 154 00:11:26,519 --> 00:11:28,771 Hey, habt ihr ihn gemobbt? 155 00:11:28,854 --> 00:11:30,356 Ja. Na und? 156 00:11:31,482 --> 00:11:33,150 -Hey, lauf. -Komm hierher zurück! 157 00:11:33,234 --> 00:11:34,151 Es ist Kim Mubee! 158 00:11:34,235 --> 00:11:35,736 …war ziemlich einfach. 159 00:11:36,529 --> 00:11:40,199 LEHRERBÜRO 160 00:11:47,289 --> 00:11:52,503 Nennen wir es die kindische Rebellion von einem Kind, das verzweifelt nach Aufmerksamkeit sucht. 161 00:11:57,091 --> 00:12:01,971 Mubee, warum lügst du immer? darüber, dass dein Vater tot ist? 162 00:12:02,054 --> 00:12:05,474 Es ist keine Lüge. Er ist so gut wie tot. 163 00:12:09,353 --> 00:12:10,896 Damals hatte ich keine Ahnung… 164 00:12:24,910 --> 00:12:26,579 Papa 165 00:12:29,582 --> 00:12:33,127 …dass dieses ambivalente Gefühl würde eine ganze Weile so weitergehen. 166 00:12:35,254 --> 00:12:36,255 Plus 167 00:12:37,256 --> 00:12:39,133 Ich wollte eigentlich nie, dass es passiert. 168 00:12:42,511 --> 00:12:44,472 -Es tut mir leid für deinen Verlust. -Mein Beileid. 169 00:12:57,860 --> 00:13:00,279 Ich bin Kim Sang-guk von Geona Media. 170 00:13:00,863 --> 00:13:04,408 Wenn Sie etwas mitteilen möchten ... 171 00:13:06,577 --> 00:13:10,873 Früher dachte ich, ich würde gewinnen Dieser kindische Wettbewerb eines Tages. 172 00:13:30,893 --> 00:13:34,230 Vielleicht war ich nicht einmal berechtigt um überhaupt antreten zu können. 173 00:13:48,077 --> 00:13:50,621 VIERBLÄTTRIGES KLEEBLATT KIM HUN-DONG 174 00:13:54,333 --> 00:13:57,503 Da war ich zum ersten Mal damit konfrontiert. 175 00:14:04,677 --> 00:14:05,594 Papa. 176 00:14:06,762 --> 00:14:07,930 Papa! 177 00:14:08,013 --> 00:14:11,058 Ich sah mich dem gegenüber, was ich gewesen war die ganze Zeit gegen andere antreten. 178 00:14:14,854 --> 00:14:16,522 Der Film, den ich an diesem Tag gesehen habe… 179 00:14:21,235 --> 00:14:25,614 war der langweiligste Film Ich hatte es in meinem ganzen Leben noch nie gesehen. 180 00:14:29,159 --> 00:14:32,413 Und das ist der Grund, warum ich hier bin. 181 00:14:33,122 --> 00:14:39,670 KIM MUBEE, SECHSUNDZWANZIG ALTER 182 00:14:40,254 --> 00:14:41,171 Hallo? 183 00:14:41,922 --> 00:14:45,217 Ja, ich habe sie. Ich bin auf dem Weg. Okay. 184 00:14:47,136 --> 00:14:49,972 Ich bin nicht hier, um einen Film zu machen Ihm gewidmet, 185 00:14:50,055 --> 00:14:52,558 Rache für ihn oder so. 186 00:14:52,641 --> 00:14:54,101 Nichts so Ehrgeiziges. 187 00:15:00,232 --> 00:15:05,070 Ich wollte ihm zeigen, wie erbärmlich es war um sein Leben einem schrecklichen Film zu widmen. 188 00:15:18,709 --> 00:15:20,169 Mubee, du bist hier. 189 00:15:42,900 --> 00:15:44,360 Was für ein hübscher Name. 190 00:15:56,664 --> 00:16:02,252 MELO-FILM 191 00:16:02,920 --> 00:16:09,802 Bei Anbruch der Morgendämmerung wird es malerisch 192 00:16:20,729 --> 00:16:21,814 Herr Teilzeitbeschäftigter, Sir? 193 00:16:22,564 --> 00:16:26,652 Könnten Sie bitte etwas schneller gehen? 194 00:16:27,569 --> 00:16:29,488 Bei diesem Tempo werden wir den Laden nie öffnen! 195 00:16:29,571 --> 00:16:31,657 So schnell wird niemand mehr reinkommen. 196 00:16:31,740 --> 00:16:34,034 Du kleiner Punk. Wagen Sie es nicht, es zu verhexen. 197 00:16:34,118 --> 00:16:34,952 Hey. 198 00:16:35,911 --> 00:16:38,414 Was ist, wenn gerade jetzt ein Kunde hereinkommt? 199 00:16:39,123 --> 00:16:41,625 Wenn in diesem Moment jemand reinkommt... 200 00:16:44,545 --> 00:16:46,213 Du hast noch nicht geöffnet, oder? 201 00:16:46,880 --> 00:16:48,590 Meine Güte. Du schon wieder? 202 00:16:48,674 --> 00:16:51,635 Sie sollten zuerst zu Abend essen. Ich habe Essen von zu Hause mitgebracht. 203 00:16:51,719 --> 00:16:54,888 Güte. Deine Mutter hat uns gepackt wieder eine Menge Essen. 204 00:16:55,472 --> 00:16:57,224 Bitte danke ihr für mich. 205 00:16:57,307 --> 00:16:58,142 Ich werde. 206 00:17:00,436 --> 00:17:01,854 Oh mein Gott. Schau dir das an. 207 00:17:04,064 --> 00:17:05,649 Ist es hier immer noch ziemlich langsam? 208 00:17:05,733 --> 00:17:07,317 Ja, es kommt niemand. 209 00:17:08,235 --> 00:17:11,405 Befreien Sie sich von den alten Kassetten. Sie lassen diesen Ort veraltet aussehen. 210 00:17:11,488 --> 00:17:12,573 Veraltet? 211 00:17:13,407 --> 00:17:16,952 Du Punk. Das einzig veraltete hier ist deine schreckliche Denkweise. 212 00:17:17,036 --> 00:17:19,163 -Du meinst die? -Sie haben ihren Nutzen. 213 00:17:22,082 --> 00:17:23,042 Nehmen Sie sich Zeit. 214 00:17:23,792 --> 00:17:26,795 Das sind Beilagen. Ich lasse sie später in deinem Studio. 215 00:17:26,879 --> 00:17:28,005 Okay. 216 00:17:28,088 --> 00:17:31,759 Schau dich an, beim Beißen und Kauen wie eine nervige kleine Göre. 217 00:17:31,842 --> 00:17:32,843 Hey, Ju-a. 218 00:17:32,926 --> 00:17:36,180 Du verwöhnst ihn offensichtlich viel zu sehr. 219 00:17:36,263 --> 00:17:38,265 Gehst du mit einem Mann aus oder erziehst du ein Kind? 220 00:17:39,141 --> 00:17:41,268 -Sehen Sie, los geht's. -Vorsichtig! 221 00:17:41,351 --> 00:17:45,856 Warum bist du ausgezogen? Wenn du so verhungern würdest? 222 00:17:46,356 --> 00:17:48,901 Was für eine verkorkste Art, seine Jugend zu verschwenden. 223 00:17:48,984 --> 00:17:51,779 Hongsi wird sich der Musik widmen Jetzt im Ernst. 224 00:17:51,862 --> 00:17:53,030 Du solltest ihn unterstützen. 225 00:17:53,113 --> 00:17:55,783 Eine gute Universität abbrechen Musik machen? 226 00:17:55,866 --> 00:17:57,451 Zählen Sie Ihren Segen, Punk. 227 00:17:57,951 --> 00:17:59,870 Du solltest jetzt sein Autogramm bekommen. 228 00:17:59,953 --> 00:18:02,456 Hongsi wird es werden ein super berühmter Songwriter. 229 00:18:02,956 --> 00:18:04,291 Er hat so hart gearbeitet. 230 00:18:04,374 --> 00:18:08,003 Nicht so schwer. Ich gehe es ruhig an und lasse mich treiben. 231 00:18:08,837 --> 00:18:11,423 Wie Sie sehen können, Ich bin mehr Talent als Anstrengung. 232 00:18:12,132 --> 00:18:15,344 Gott, du bist so selbstgefällig. Ich könnte dich jetzt einfach erschießen. 233 00:18:15,427 --> 00:18:16,512 Ju-a. 234 00:18:16,595 --> 00:18:19,348 Hören Sie auf, einem Verlierer wie ihm hinterherzulaufen. 235 00:18:19,431 --> 00:18:22,643 Das solltest du zumindest ein anständiges Leben führen. 236 00:18:22,726 --> 00:18:25,896 Holen Sie sich einen anständigen Job, Dann hör auf mit diesem Verlierer. 237 00:18:25,979 --> 00:18:27,106 Ernsthaft! 238 00:18:27,981 --> 00:18:30,442 Wie ich dir schon sagte, Ich habe nur vor, hier kurz zu arbeiten. 239 00:18:31,235 --> 00:18:32,069 Ganz kurz. 240 00:18:33,278 --> 00:18:35,656 Hör auf, mich einen Verlierer zu nennen. Du bist nicht besser. 241 00:18:37,783 --> 00:18:42,287 Eigentlich habe ich darüber nachgedacht, nachzumachen etwas, das ich wirklich will, wie Si-jun. 242 00:18:42,371 --> 00:18:47,126 Meine Güte. Dieser verdammte Verlierer hat ruiniert noch ein ganz normales Kind. 243 00:18:49,795 --> 00:18:50,629 Wie auch immer, 244 00:18:51,713 --> 00:18:55,425 Wo ist das letzte Mitglied? von den drei verrückten Freunden, die davonlaufen? 245 00:19:13,277 --> 00:19:17,573 Wie alle erwartet hatten Ich wurde Schauspieler. 246 00:19:29,626 --> 00:19:31,170 Feinde sind nie offensichtlich. 247 00:19:31,795 --> 00:19:35,591 Man kann es nie sagen ob jemand Freund oder Feind ist. 248 00:19:36,425 --> 00:19:38,594 Ich wusste, dass ich in den Rücken fallen würde. 249 00:19:43,515 --> 00:19:46,560 -Was macht er? -Ich habe die ganze Zeit darauf gewartet. 250 00:19:52,733 --> 00:19:54,443 Was macht er? Direktor? 251 00:19:54,526 --> 00:19:55,360 Schneiden! 252 00:19:56,236 --> 00:19:58,155 Hey! Ko Gyeom! 253 00:20:03,202 --> 00:20:05,370 -Zieh ihn raus. -Ich habe mich so darauf eingelassen. 254 00:20:05,954 --> 00:20:06,997 Natürlich 255 00:20:07,539 --> 00:20:10,459 Ich muss noch die perfekte Rolle für mich finden. 256 00:20:11,710 --> 00:20:13,921 Machst du Witze? Wo ist die AD? 257 00:20:14,004 --> 00:20:15,255 Verdammt. 258 00:20:20,802 --> 00:20:23,138 Ich stand damals einfach nur da. 259 00:20:23,222 --> 00:20:26,767 Wenn du nur da stündest, Wie hast du die Szene ruiniert? 260 00:20:27,601 --> 00:20:28,810 Was ist mit deinen Augen? 261 00:20:28,894 --> 00:20:30,562 Genauso sind meine Augen. 262 00:20:30,646 --> 00:20:33,941 Ja, warum sehen sie so irritierend aus? Bleiben Sie einfach aus dem Schuss. 263 00:20:34,441 --> 00:20:37,194 Äh? Ich bin Schauspieler. Ich sollte im Bild sein. 264 00:20:37,277 --> 00:20:40,155 „Äh“? Du bleibst aus dem Schuss weil ich es dir gesagt habe. 265 00:20:41,323 --> 00:20:42,407 Gib mir das Storyboard. 266 00:20:44,409 --> 00:20:46,912 Aber um ehrlich zu sein 267 00:20:47,496 --> 00:20:49,665 Nur am Set zu sein reicht mir. 268 00:20:50,165 --> 00:20:51,541 Geh weg! 269 00:20:53,293 --> 00:20:56,255 Immerhin fühle ich mich danach Ich bin in einem Film. 270 00:20:59,675 --> 00:21:02,678 Wir sind mit Ji-hyung fertig. Bitte konzentrieren Sie sich auf Du-yeop. 271 00:21:02,761 --> 00:21:04,680 Rechts. So was? Ja, ich habe es verstanden. 272 00:21:04,763 --> 00:21:05,681 Danke. 273 00:21:08,642 --> 00:21:10,936 Und es war hier 274 00:21:12,187 --> 00:21:14,022 dass ich einen neuen Film entdeckt habe. 275 00:21:33,208 --> 00:21:34,459 Entschuldigen Sie, Sir. 276 00:21:34,543 --> 00:21:37,796 Sie könnten mit der vollständigen Aufnahme beginnen, mit dem Taillenschuss hin und her gehen-- 277 00:21:37,879 --> 00:21:38,797 Nicht schon wieder du. 278 00:21:38,880 --> 00:21:43,343 Warum haben Sie das überhaupt? 279 00:21:43,427 --> 00:21:44,845 Sind Sie der Regisseur? 280 00:21:44,928 --> 00:21:46,680 Ich fand es einfach großartig. 281 00:21:46,763 --> 00:21:50,267 Natürlich ist es großartig. Hören Sie auf herumzuschleichen und gehen Sie! 282 00:21:50,350 --> 00:21:52,352 -Ja, Sir. -Er sagt das nur. 283 00:21:53,979 --> 00:21:55,480 Verdammt! 284 00:21:57,482 --> 00:21:59,568 Wer hat das eingerichtet? Du bist ziemlich schlank. 285 00:22:03,238 --> 00:22:05,157 -Ist das der richtige Ort? -Ja, genau hier. 286 00:22:05,240 --> 00:22:07,576 Hey, wir müssen das in einem Take machen, okay? 287 00:22:07,659 --> 00:22:10,495 - Stellen Sie sicher, dass Sie alles proben. -Sicher. 288 00:22:17,919 --> 00:22:19,755 Sie merkt das vielleicht nicht 289 00:22:20,422 --> 00:22:23,008 Aber sie ist der Typ, der wirklich auffällt. 290 00:22:35,937 --> 00:22:38,648 Sie kleidet sich immer in Schwarz als wäre sie ein Schatten. 291 00:22:39,358 --> 00:22:42,110 -Schnitt! -Aber ihre Augen funkeln so hell. 292 00:22:43,070 --> 00:22:45,739 Ich habe es hier. Ich werde es jetzt rausholen. 293 00:22:53,163 --> 00:22:54,748 Ihre Haare dürfen nicht zu kurz sein. 294 00:22:54,831 --> 00:22:57,584 Sie scheint wie eine ruhige und aufmerksame Person… 295 00:23:01,380 --> 00:23:02,547 Geht es dir gut? 296 00:23:03,882 --> 00:23:06,051 …aber sie kann ziemlich selbstbewusst sein. 297 00:23:07,886 --> 00:23:09,638 -Mist. -Das ist für dich. 298 00:23:10,389 --> 00:23:11,723 Das Set ist fertig. 299 00:23:13,558 --> 00:23:15,060 Sie warten auf dich. 300 00:23:20,816 --> 00:23:22,359 Herr Direktor, Sie sind der Beste! 301 00:23:22,901 --> 00:23:24,194 Du bist großartig! 302 00:23:26,196 --> 00:23:27,739 Genießen Sie Ihr Essen. 303 00:23:27,823 --> 00:23:29,741 Danke schön. Du auch! 304 00:23:50,178 --> 00:23:51,430 Noch etwas. 305 00:23:53,432 --> 00:23:54,766 Aus irgendeinem Grund 306 00:23:56,017 --> 00:23:57,853 Sie weckt einfach meine Neugier. 307 00:24:07,988 --> 00:24:12,117 Normalerweise, wenn eine Person wird neugierig auf jemanden... 308 00:24:14,119 --> 00:24:15,996 Das passiert in Melo-Filmen. 309 00:24:30,719 --> 00:24:33,472 In letzter Zeit hatte ich einen weiteren Wunsch. 310 00:24:38,560 --> 00:24:39,936 Alle anderen Plätze sind besetzt. 311 00:24:41,021 --> 00:24:43,732 Es ist für diesen Kerl aufhören, sich für mich zu interessieren. 312 00:24:43,815 --> 00:24:46,568 Ich meine, warum isst du immer alleine? 313 00:24:47,819 --> 00:24:48,945 Ja. 314 00:24:49,905 --> 00:24:53,408 Aber ich habe dich gefragt, warum. „Ja“ ergibt keinen Sinn. 315 00:24:53,492 --> 00:24:55,285 Du heißt Kim Mubee, oder? 316 00:24:55,368 --> 00:24:57,204 Wow, was für ein Zufall. 317 00:24:57,996 --> 00:24:59,956 Er tauchte plötzlich so auf... 318 00:25:00,457 --> 00:25:03,043 Ich meine, ich bin ein großer Filmfan. 319 00:25:03,543 --> 00:25:05,212 Aber dein Name klingt wie „Film“. 320 00:25:05,295 --> 00:25:07,464 Das hätte ich nie gedacht Ich würde einen noch größeren Fan treffen. 321 00:25:07,547 --> 00:25:10,634 Falls Sie es nicht wissen, Du kannst dir deinen Namen nicht selbst aussuchen. 322 00:25:11,593 --> 00:25:12,427 Sie haben Recht. 323 00:25:13,261 --> 00:25:15,847 …und weitermachen Ich habe nicht einmal danach gefragt. 324 00:25:15,931 --> 00:25:16,765 Da bist du. 325 00:25:16,848 --> 00:25:17,682 Ja, bitte setzen Sie sich. 326 00:25:17,766 --> 00:25:20,685 Gyeom, du musst hungrig sein nach all dieser Aktion. 327 00:25:20,769 --> 00:25:22,270 -Genießen. -Sicher. 328 00:25:22,354 --> 00:25:24,731 Es gibt eine Sache Ich mag ihn wirklich nicht. 329 00:25:25,357 --> 00:25:27,108 Bitte lassen Sie den Schauspieler durch! 330 00:25:27,192 --> 00:25:28,193 Es ist Kang Hun! 331 00:25:31,821 --> 00:25:34,533 Hey, sieht toll aus! Hast du trainiert? 332 00:25:34,616 --> 00:25:35,534 Sehe ich gut aus? 333 00:25:36,952 --> 00:25:39,663 Sie können mit der Massezunahme aufhören. Du siehst jetzt perfekt aus. 334 00:25:45,627 --> 00:25:48,463 Sind das die gleichen Outfits? Vielleicht verschiedene Marken? 335 00:25:48,964 --> 00:25:50,799 Ich habe einfach alles angezogen, was sie mir gegeben haben. 336 00:25:51,299 --> 00:25:53,802 Kein Wunder, sagen sie Das Gesicht rundet die Mode ab. 337 00:25:53,885 --> 00:25:55,178 Herr? 338 00:25:55,262 --> 00:25:58,807 Rechts. Gyeom, wenn wir mit den Dreharbeiten beginnen ... 339 00:25:58,890 --> 00:26:02,018 Es ist, dass er zu sehr auffällt. 340 00:26:02,102 --> 00:26:03,436 Alles gut? Lass uns gehen. 341 00:26:04,813 --> 00:26:06,898 Und er ist auch so ein vielbeschäftigter Mensch. 342 00:26:07,399 --> 00:26:09,067 Kennen Sie Stephen Chow überhaupt? 343 00:26:09,150 --> 00:26:10,318 Wie konnte ich das nicht? 344 00:26:10,402 --> 00:26:12,070 -Was ist sein bester Film? -König der Komödie. 345 00:26:12,946 --> 00:26:14,364 Hey, das ist auch mein Favorit. 346 00:26:14,447 --> 00:26:17,117 Ich weiß. Du hast ihm gehuldigt in deinem Film Wave Wave. 347 00:26:17,200 --> 00:26:19,244 Die Szene wo die Figur Schauspiel unterrichtet. 348 00:26:21,871 --> 00:26:22,789 Ist dir das aufgefallen? 349 00:26:27,377 --> 00:26:28,628 Sicher! 350 00:26:32,340 --> 00:26:34,843 Er war immer von Menschen umgeben. 351 00:26:35,719 --> 00:26:37,971 Sie nennen ihn Aschenputtel, wissen Sie? 352 00:26:38,054 --> 00:26:39,180 Warum? 353 00:26:39,264 --> 00:26:41,641 Als er vorsprach, er bekam sofort ein Nein. 354 00:26:41,725 --> 00:26:45,312 Aber erinnerst du dich? die limitierten Schuhe des Regisseurs? 355 00:26:45,395 --> 00:26:46,646 -Die Weißen? -Ja. 356 00:26:46,730 --> 00:26:47,897 Er hat sie angezogen und ist gegangen! 357 00:26:47,981 --> 00:26:49,649 Was? Was ist also passiert? 358 00:26:49,733 --> 00:26:53,987 Er schien so beliebt zu sein dass alle über ihn redeten 359 00:26:54,070 --> 00:26:55,739 auch als er nicht da war. 360 00:26:55,822 --> 00:26:58,908 Dann verließ er das Studio nicht und bekam schließlich eine Rolle. 361 00:26:58,992 --> 00:27:01,828 Warum gefällt mir das an ihm nicht? 362 00:27:03,163 --> 00:27:04,164 Das sind… 363 00:27:04,664 --> 00:27:06,666 Wo nehme ich das hin? Zum Set? 364 00:27:06,750 --> 00:27:07,667 Eigentlich… 365 00:27:09,669 --> 00:27:14,174 Er ist für jemanden so ein Ärgernis der ein ruhiges Leben führen möchte. 366 00:27:18,178 --> 00:27:19,054 Entschuldigung. 367 00:27:19,721 --> 00:27:22,390 Es ist alles in Ordnung. Es war nicht einmal schwer. 368 00:27:22,474 --> 00:27:24,059 Kannst du nicht mit mir reden? 369 00:27:24,726 --> 00:27:25,560 Warum nicht? 370 00:27:26,311 --> 00:27:30,190 Ich habe Persönlichkeitsprobleme, also hasse ich es wenn Leute versuchen, sich mit mir anzufreunden. 371 00:27:30,940 --> 00:27:33,735 Nicht jeder ist ein Welpe mit der Energie eines Golden Retrievers wie du. 372 00:27:33,818 --> 00:27:35,528 Also habt Geduld mit mir. Tschüss. 373 00:27:36,655 --> 00:27:39,908 Vielen Dank für Ihre Hilfe, aber das ist von jetzt an nicht mehr nötig. 374 00:27:39,991 --> 00:27:40,825 Okay? 375 00:27:54,255 --> 00:27:55,674 "Welpe"? 376 00:27:55,757 --> 00:27:57,592 Was soll ich bestellen? Pizza? 377 00:27:58,134 --> 00:27:59,552 Hey, was ist ein Welpe? 378 00:28:00,387 --> 00:28:01,262 Ein Welpe? 379 00:28:02,472 --> 00:28:05,100 Welpe… 380 00:28:05,183 --> 00:28:07,185 Welpe. 381 00:28:08,228 --> 00:28:09,354 WÖRTERBUCH HILFE 382 00:28:09,437 --> 00:28:11,106 „Ein Welpe, der Kot frisst.“ 383 00:28:11,731 --> 00:28:13,233 „Ein Welpe, der Kot frisst“? 384 00:28:13,316 --> 00:28:14,150 Ja. 385 00:28:14,859 --> 00:28:15,777 Ich wusste es. 386 00:28:15,860 --> 00:28:18,863 Die Leute würden dieses Wort nicht benutzen es sei denn, sie wären interessiert. 387 00:28:20,281 --> 00:28:22,951 Ist es wie eine Art Kosename? 388 00:28:23,034 --> 00:28:24,911 Ich wusste nicht, dass Gyeom auch hier war. 389 00:28:25,537 --> 00:28:26,496 Hey. 390 00:28:31,626 --> 00:28:32,669 Ta-da. 391 00:28:33,503 --> 00:28:35,296 - Ratet mal, was das ist. -Was? 392 00:28:35,880 --> 00:28:36,756 Welpe… 393 00:28:40,260 --> 00:28:41,511 Ich habe mich dafür angemeldet. 394 00:28:43,388 --> 00:28:44,639 Ein Drehbuchwettbewerb. 395 00:28:44,723 --> 00:28:47,142 Drehbuchschreiben? Du? 396 00:28:47,726 --> 00:28:50,145 Ja, ich möchte es jetzt einmal richtig versuchen. 397 00:28:51,354 --> 00:28:54,691 -Dich zu beobachten, löste in mir einige Dinge aus. -Wirklich? 398 00:28:54,774 --> 00:28:57,193 Motivieren wir uns gegenseitig. Was sagen Sie? 399 00:28:57,819 --> 00:29:02,240 Deine Lieder werden mein Schreiben inspirieren, und mein Schreiben wird Sie inspirieren. 400 00:29:04,659 --> 00:29:06,828 Ich lasse Sie eine Rolle aus meinem Drehbuch spielen. 401 00:29:06,911 --> 00:29:08,455 Ich schätze, Sie haben ihn noch nicht schauspielern sehen. 402 00:29:09,706 --> 00:29:11,332 -Ist er böse? -Wie ein schlimmer Unfall. 403 00:29:12,041 --> 00:29:14,711 Danke, aber ich muss Überprüfen Sie zuerst das Skript. 404 00:29:20,550 --> 00:29:22,302 Was? Du bleibst nicht wegen der Pizza? 405 00:29:22,385 --> 00:29:24,262 Heute ist dieser Tag. Es ist Filmtag. 406 00:29:24,345 --> 00:29:26,514 Schaust du dir wieder einen Film mit deinem Bruder an? 407 00:29:27,182 --> 00:29:29,893 Warum tust du das immer? Ihm wie ein Welpe folgen? 408 00:29:30,685 --> 00:29:31,936 Du hast mich gerade einen Welpen genannt. 409 00:29:33,938 --> 00:29:35,940 Dann ist es wohl ein Kosename. 410 00:29:37,692 --> 00:29:39,402 Oh Mann. 411 00:29:39,486 --> 00:29:41,029 Worüber redet er? 412 00:29:41,112 --> 00:29:42,864 -Was ist mit einem Welpen? -Keine Ahnung. 413 00:29:43,490 --> 00:29:45,074 Wie klingt Peperoni-Pizza? 414 00:29:45,950 --> 00:29:47,619 -Schon wieder Peperoni? -Das ist schlecht. 415 00:29:47,702 --> 00:29:49,370 Es ist das Beste. Vertrau mir. 416 00:29:49,454 --> 00:29:51,706 Gibt es noch etwas? Lassen Sie mich die Speisekarte sehen. 417 00:29:51,790 --> 00:29:52,957 Hey, Leute? 418 00:29:53,041 --> 00:29:55,376 Peperoni sieht am leckersten aus. Was sagen Sie? 419 00:29:55,877 --> 00:29:57,212 Ich bin in jemanden verknallt. 420 00:30:03,301 --> 00:30:05,678 -Das hatten wir das letzte Mal. -Das hier ist das Beste. 421 00:30:06,638 --> 00:30:08,848 -Ich habe sie alle mit Gyeom ausprobiert. -Ohne mich? 422 00:30:08,932 --> 00:30:12,310 In Ordnung. Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Ich werde mein Bestes geben. 423 00:30:13,353 --> 00:30:15,146 Mit den Klassikern kann man nichts falsch machen. 424 00:30:22,278 --> 00:30:26,616 SAMGEORI-FLEISCH 425 00:30:30,578 --> 00:30:31,955 Ich bin zurück. 426 00:30:35,792 --> 00:30:38,294 Ich bin froh, dass ich es dir gleichtun kann persönlichkeitsmäßig. 427 00:30:38,878 --> 00:30:41,589 Das Leben wäre so anstrengend gewesen wenn ich wie Papa wäre. 428 00:30:41,673 --> 00:30:44,425 Was ist das? Du erwähnst deinen Vater nie zuerst. 429 00:30:46,010 --> 00:30:49,013 Es ist nur so, dass ich jemanden getroffen habe Wer ist genauso anstrengend wie Papa? 430 00:30:53,184 --> 00:30:56,563 Es könnte ein anstrengendes Leben gewesen sein, aber es war ein anständiges. 431 00:30:56,646 --> 00:30:58,147 Als du bei Papa warst? 432 00:30:59,649 --> 00:31:01,818 Dennoch ist es eine Erleichterung dass du mir nachgehst. 433 00:31:02,944 --> 00:31:05,989 Wenn du wie Papa wärst, es wäre ein Schmerz im Nacken gewesen. 434 00:31:28,511 --> 00:31:30,054 -Was ist los? -Hey. 435 00:31:30,847 --> 00:31:31,890 Was gibt es heute? 436 00:31:32,390 --> 00:31:35,476 Wir haben letztes Mal über Stephen Chow gesprochen. Wie wäre es mit einem seiner Filme? 437 00:31:36,936 --> 00:31:39,480 Sie sind der Experte. Ich werde Ihrer Anleitung folgen. 438 00:31:50,450 --> 00:31:51,993 Auf einen weiteren tollen Tag. 439 00:32:00,376 --> 00:32:02,170 Moment, das habe ich nicht verstanden. 440 00:32:08,885 --> 00:32:10,178 Erzählst du es mir? 441 00:32:10,261 --> 00:32:13,681 Du bist dumm genug, dich in sie zu verlieben nur wegen ihres Namens? 442 00:32:13,765 --> 00:32:15,433 Natürlich nicht! 443 00:32:15,516 --> 00:32:18,311 Ich fing an, ihren Namen zu mögen weil ich mich zuerst in sie verliebt habe. 444 00:32:18,394 --> 00:32:19,812 Warum hast du dich in sie verliebt? 445 00:32:20,480 --> 00:32:22,649 Ich habe sie gerade erst entdeckt. 446 00:32:24,651 --> 00:32:25,526 Hey. 447 00:32:26,110 --> 00:32:29,656 Das ist genau wie damals Sie waren begeistert, als Sie ein Band entdeckten. 448 00:32:30,239 --> 00:32:33,242 Nein. Dieses Mal geht es mir noch besser. 449 00:32:34,661 --> 00:32:37,413 Was ist jetzt dein Plan? Sie hat dir gesagt, du sollst nicht mit ihr reden. 450 00:32:37,497 --> 00:32:39,040 Bitte, Bruder! 451 00:32:39,123 --> 00:32:41,709 Weißt du? Wie viele Melo-Filme habe ich gesehen? 452 00:32:42,293 --> 00:32:44,003 -Was? -Aufleuchten! 453 00:33:50,653 --> 00:33:52,822 Hast du gerade versucht, mir ein Bein zu stellen? 454 00:33:52,905 --> 00:33:54,449 Zumindest habe ich dich nicht angequatscht. 455 00:33:57,118 --> 00:33:58,870 Du wirst also endlich getötet. 456 00:34:00,204 --> 00:34:02,540 -Haben Sie nach der Arbeit irgendwelche Pläne? -Ich bin beschäftigt. 457 00:34:02,623 --> 00:34:05,126 Ich verstehe. Ich bin auch beschäftigt. Ich muss mir meine Zeilen merken. 458 00:34:05,209 --> 00:34:06,335 Du hast keine Zeilen. 459 00:34:08,004 --> 00:34:11,299 Woher wusstest du das? Vielleicht haben Sie Interesse an mir? 460 00:34:20,516 --> 00:34:21,934 Sieht köstlich aus. 461 00:34:22,018 --> 00:34:23,269 Guten Appetit. 462 00:34:23,352 --> 00:34:25,354 - Gestern war es etwas kälter. -Setz dich hierher. 463 00:34:28,566 --> 00:34:30,234 Schön, es gibt Bulgogi. 464 00:34:44,332 --> 00:34:47,126 Du wurdest gestern erstochen. Warum bist du noch hier? 465 00:34:47,710 --> 00:34:49,337 Vielleicht bin ich auferstanden? 466 00:34:50,588 --> 00:34:54,342 Hör auf, Unsinn zu reden. Und was ist mit der Gesichtsbehaarung? 467 00:34:54,926 --> 00:34:57,428 Es stellt sich heraus Ich hatte tatsächlich einen Zwillingsbruder. 468 00:34:57,512 --> 00:34:58,513 Mehr Unsinn. 469 00:34:58,596 --> 00:35:01,933 Was? Ich meine es. Du weißt, dass der Regisseur mich braucht. 470 00:35:06,521 --> 00:35:07,355 Du warst es? 471 00:35:08,231 --> 00:35:11,150 Wie kannst du es wagen, meine Gesichtsbehaarung zu benutzen? 472 00:35:12,276 --> 00:35:14,529 -Ich bin noch nicht fertig-- -Folge mir. 473 00:35:14,612 --> 00:35:15,780 Leg das für mich weg. 474 00:35:45,852 --> 00:35:49,272 Ich wollte dir eine Mitfahrgelegenheit anbieten Da es ziemlich spät ist, 475 00:35:49,355 --> 00:35:51,357 aber der Rucksack sah schwer aus, also... 476 00:35:52,066 --> 00:35:53,568 Ich wohne in der Nähe. 477 00:35:53,651 --> 00:35:55,319 Zu dieser Stunde ist es gefährlich. 478 00:36:02,118 --> 00:36:05,621 Kommen Sie immer so vorbereitet? Nur damit Sie nicht um Hilfe bitten müssen? 479 00:36:05,705 --> 00:36:09,709 Ja, also hören Sie auf, sich umzusehen, um etwas zu sehen wenn Sie mir bei irgendetwas helfen können. 480 00:36:13,504 --> 00:36:17,049 Ich gebe dir Bescheid, wenn ich wirklich Hilfe brauche. 481 00:36:17,133 --> 00:36:17,967 Jetzt zufrieden? 482 00:36:23,556 --> 00:36:26,475 Hör auf, mir zu folgen, Oder ich hole heraus, was in meiner Tasche ist. 483 00:36:31,272 --> 00:36:32,815 Aber manchmal... 484 00:36:32,899 --> 00:36:38,446 Jetzt ist es Zeit für die Dame der Stunde und die schönste Braut der Welt. 485 00:36:39,155 --> 00:36:40,323 Bitte eintreten! 486 00:37:40,007 --> 00:37:43,177 …die seltsamsten Zufälle kann tatsächlich im Leben passieren. 487 00:37:44,053 --> 00:37:47,807 Freunde des Brautpaares, Bitte kommen Sie für ein Gruppenfoto vorbei. 488 00:37:51,727 --> 00:37:55,231 Ich schwöre, es ist ein Zufall. Kannst du nicht sehen, wie überrascht ich bin? 489 00:37:55,314 --> 00:37:56,732 Ma'am, bitte gehen Sie eine Stufe hinauf. 490 00:37:56,816 --> 00:37:58,150 Ich habe nichts gesagt. 491 00:37:59,277 --> 00:38:00,278 Was führt dich hierher? 492 00:38:00,361 --> 00:38:02,613 Von Zeit zu Zeit mache ich Hochzeitsvideoauftritte. 493 00:38:02,697 --> 00:38:04,448 Bist du wegen eines Freundes hier? 494 00:38:04,532 --> 00:38:07,368 Der Freund des Bräutigams seit zehn Jahren seit dem Gymnasium. 495 00:38:08,202 --> 00:38:10,413 Das ist die Rolle, die ich spiele für meinen Auftritt heute. 496 00:38:12,748 --> 00:38:15,042 Das Brautpaar hat großes Glück. 497 00:38:15,126 --> 00:38:16,544 -Wie so? -Eins zwei drei. 498 00:38:16,627 --> 00:38:18,546 Wenn Sie ein berühmter Filmemacher werden, 499 00:38:18,629 --> 00:38:21,632 sie werden glücklich sein dass du ihr Hochzeitsvideo gedreht hast. 500 00:38:23,926 --> 00:38:25,803 Habe ich gesagt, dass ich Filmemacher werden möchte? 501 00:38:26,846 --> 00:38:29,640 Du wirst einen Film machen, nicht wahr? 502 00:38:30,391 --> 00:38:33,477 Ich möchte es wirklich wissen wie Ihr Film aussehen wird. 503 00:38:34,437 --> 00:38:35,604 Wann fängst du an? 504 00:38:37,148 --> 00:38:39,066 Hey, es ist unheimlich, dass wir uns hier getroffen haben. 505 00:38:39,150 --> 00:38:42,820 Wie wäre es, wenn wir als Team Hochzeitsauftritte machen? Ich kann Gastgeber sein. Sie können Videos aufnehmen. 506 00:38:43,612 --> 00:38:44,572 Nein. 507 00:38:48,576 --> 00:38:52,955 Ein Zufall, der mich zum Nachdenken gebracht hat dass uns ein Schicksal binden könnte. 508 00:38:53,748 --> 00:38:55,833 Steigt alle in den Bus. 509 00:38:56,500 --> 00:38:57,501 Hallo. 510 00:38:57,585 --> 00:39:00,338 -Warum bist du in diesen Bus gestiegen? -Ja, was auch immer. 511 00:39:00,421 --> 00:39:01,672 Warum bist du in diesem Bus? 512 00:39:01,756 --> 00:39:03,674 Der andere Bus ist voll. Kann ich mitkommen? 513 00:39:03,758 --> 00:39:07,094 Klar, das kannst du. Aber hat er heute eine Szene? 514 00:39:07,636 --> 00:39:10,139 Nichts falsch mit Mitmachen und Abhängen. 515 00:39:10,222 --> 00:39:11,390 Lass mich mitkommen. 516 00:39:19,940 --> 00:39:21,859 Hier drüben, Gyeom. Hier können Sie sitzen. 517 00:39:24,862 --> 00:39:28,240 -Du hast heute keine Szenen, oder? -Nein, das tue ich nicht. 518 00:39:28,991 --> 00:39:31,577 -Dann können Sie uns noch heute helfen. -Sicher. 519 00:39:34,622 --> 00:39:37,458 Warten. War ich nur enttäuscht? 520 00:40:15,413 --> 00:40:17,873 Hey, das willst du nicht tun. 521 00:40:17,957 --> 00:40:19,583 Du klingst wie ein Gangster. 522 00:40:58,747 --> 00:40:59,957 BAUERNHOFFRISCHER WACHSMAIS 523 00:41:00,040 --> 00:41:01,500 -Hallo. -Hallo. 524 00:41:03,335 --> 00:41:05,296 Ich nehme Mais im Wert von 20.000 Won. 525 00:41:05,379 --> 00:41:07,631 -Ich bezahle dich zuerst. -Sicher. 526 00:41:07,715 --> 00:41:08,549 -Hier. -Okay. 527 00:41:11,302 --> 00:41:12,553 Danke schön. 528 00:41:13,512 --> 00:41:16,390 Hier. Genießen Sie es, solange es heiß ist. 529 00:41:16,474 --> 00:41:18,642 Okay. Viel Erfolg beim Verkauf. 530 00:41:26,734 --> 00:41:28,068 Das ist mein Bus! 531 00:41:29,195 --> 00:41:30,321 Hey! 532 00:41:31,489 --> 00:41:34,575 Stoppen! 533 00:41:44,543 --> 00:41:46,337 Warte auf mich! Bitte… 534 00:41:51,300 --> 00:41:52,301 Du auch? 535 00:42:13,155 --> 00:42:16,283 Ich habe gehört, dass die Busse früh anhalten an solchen Orten. 536 00:42:16,367 --> 00:42:17,826 In 30 Minuten gibt es einen. 537 00:42:17,910 --> 00:42:20,204 Genau. Die Welt ist geworden viel zu bequem. 538 00:42:20,287 --> 00:42:21,372 Verdammt! 539 00:42:31,632 --> 00:42:35,219 Ich habe eine Frage. Warst du schon immer so verdreht? 540 00:42:37,012 --> 00:42:38,681 Haben Sie schon immer ein fröhliches Gesicht gemacht? 541 00:42:39,473 --> 00:42:41,183 Die Welt ist mehr als das, was Sie sehen. 542 00:42:41,267 --> 00:42:42,851 Es ist definitiv mehr als nur Filme. 543 00:42:42,935 --> 00:42:45,813 Du lässt keinen einzigen Kommentar los. Bist du ein guter Kämpfer? 544 00:42:45,896 --> 00:42:46,814 Ja, das bin ich. 545 00:42:48,232 --> 00:42:49,149 Ich gebe auf. 546 00:43:04,707 --> 00:43:07,167 Was für einen Film wirst du machen? 547 00:43:16,468 --> 00:43:17,386 Eine tolle… 548 00:43:21,682 --> 00:43:22,558 Melo-Film. 549 00:43:26,645 --> 00:43:27,479 Melo? 550 00:43:36,155 --> 00:43:37,156 Hast du mich ausgelacht? 551 00:43:37,239 --> 00:43:40,117 Nein, ich bin an meinem Essen erstickt. Dich auslachen? Mich? 552 00:43:40,200 --> 00:43:41,660 Das würde ich nie tun. 553 00:43:42,828 --> 00:43:46,457 Was ist mit dir? Wirst du wirklich weiter schauspielern? 554 00:43:47,791 --> 00:43:50,878 Mir ist durchaus bewusst, dass ich weiterhin schauspielern muss 555 00:43:50,961 --> 00:43:53,756 Damit die Branche nicht zu kurz kommt auf ein großes Talent. 556 00:43:58,010 --> 00:43:58,969 Aber… 557 00:44:01,972 --> 00:44:04,975 Ich mag Filme, das ist alles. 558 00:44:09,104 --> 00:44:09,980 Was? 559 00:44:11,482 --> 00:44:12,775 Ich mag Filme einfach! 560 00:44:13,442 --> 00:44:14,818 Filme, wie in Filmen. 561 00:44:14,902 --> 00:44:18,614 Es war kein kitschiger Anmachspruch zu sagen, dass ich dich mag oder-- 562 00:44:18,697 --> 00:44:20,032 Ich habe nichts gesagt. 563 00:44:21,742 --> 00:44:22,951 Was ist dann mit dem Aussehen? 564 00:44:25,496 --> 00:44:26,413 Du bist einfach... 565 00:44:28,207 --> 00:44:30,709 erinnerte mich an jemanden der das Gleiche gesagt hat. 566 00:44:59,321 --> 00:45:00,989 Es gibt noch andere Sitzplätze. 567 00:45:01,073 --> 00:45:03,117 Allein zu sitzen kann beängstigend sein, wissen Sie. 568 00:45:03,742 --> 00:45:04,952 Ich rede von mir selbst. 569 00:45:05,786 --> 00:45:07,788 Na klar. 570 00:45:08,706 --> 00:45:10,249 Ich werde etwas schlafen. 571 00:45:33,147 --> 00:45:35,441 Papa 572 00:45:37,234 --> 00:45:38,235 Ja, was? 573 00:45:49,413 --> 00:45:50,581 Hast du geträumt? 574 00:45:52,291 --> 00:45:53,292 Nein. 575 00:45:54,418 --> 00:45:55,335 Du hast geweint. 576 00:45:57,421 --> 00:46:00,507 Es ist heiß hier drin. Ich schätze, ich habe geschwitzt. 577 00:46:02,176 --> 00:46:03,093 Du hast meine Hand gehalten. 578 00:46:03,927 --> 00:46:06,472 Oh, ich... es tut mir leid. 579 00:46:07,681 --> 00:46:08,640 Es war ein Fehler. 580 00:46:14,938 --> 00:46:15,939 Also gut. 581 00:46:42,257 --> 00:46:44,843 {\an8}REICHSTAND UND WOHLSTAND FILMEN VIELEN DANK FÜR IHRE ZUSAMMENARBEIT 582 00:46:44,927 --> 00:46:49,306 {\an8}Sir, Herr Kim von Geona Media kommt vorbei für ein kurzes Interview später. 583 00:46:49,890 --> 00:46:51,975 Es ist dein erster Film seit langer Zeit, 584 00:46:52,059 --> 00:46:54,102 und heute ist unser letzter Tag am Set. 585 00:46:54,186 --> 00:46:56,146 Ein Interview am Set? Was für eine Mühe. 586 00:46:59,316 --> 00:47:03,028 Am letzten Tag bin ich immer traurig und während der Abschlussparty. 587 00:47:03,737 --> 00:47:05,739 Schon das Wort ist deprimierend. 588 00:47:05,823 --> 00:47:08,075 „Wrap“ bedeutet, dass alles vorbei ist. 589 00:47:08,700 --> 00:47:11,119 Es macht mir Sorgen dass meine Karriere auch ein Ende hat. 590 00:47:11,620 --> 00:47:12,996 Gyeom, was denkst du? 591 00:47:13,956 --> 00:47:14,998 Einen Moment. 592 00:47:19,920 --> 00:47:22,214 -Mach dich bereit. Beginnen wir mit dem Schießen. -Ja, Sir. 593 00:47:24,883 --> 00:47:26,677 Verzeihung. Du bist es, oder? 594 00:47:28,053 --> 00:47:28,887 Wer bist du? 595 00:47:28,971 --> 00:47:32,850 Ich bin Kim Sang-guk von Geona Media. Erinnerst du dich nicht an mich? 596 00:47:34,017 --> 00:47:35,936 Sie sind die Tochter von Herrn Kim Hun-dong. 597 00:47:36,520 --> 00:47:39,815 Du warst damals auf der High School, also war ich mir nicht wirklich sicher. 598 00:47:39,898 --> 00:47:42,192 Aber dich aus der Nähe zu sehen, Du hast dich nicht verändert. 599 00:47:43,235 --> 00:47:46,488 Wie auch immer, arbeitest du hier am Set? 600 00:47:47,531 --> 00:47:51,159 Bist du hier, um auszuleben? Der unerfüllte Traum deines Vaters? 601 00:47:53,537 --> 00:47:54,913 Das ist sehr bewundernswert. 602 00:47:54,997 --> 00:47:56,456 Es ist nichts dergleichen. 603 00:47:56,540 --> 00:47:58,792 Wie war noch mal dein Name? 604 00:47:58,876 --> 00:48:00,502 Es war wirklich einzigartig. 605 00:48:01,003 --> 00:48:02,462 Das ist richtig. Mubee! 606 00:48:02,546 --> 00:48:05,632 Als ich deinen Namen zum ersten Mal sah, dachte ich: 607 00:48:05,716 --> 00:48:08,385 „Herr Kim hat sein Leben wirklich gewidmet zur Filmkunst. 608 00:48:08,468 --> 00:48:09,303 Warte eine Sekunde. 609 00:48:09,386 --> 00:48:11,346 Also die Tochter 610 00:48:11,430 --> 00:48:15,350 eines Mannes, der einen unrechtmäßigen Tod fand geht in seine Fußstapfen, um seinen Traum zu verwirklichen. 611 00:48:15,434 --> 00:48:17,436 Okay, das ist eine schöne Geschichte. 612 00:48:17,519 --> 00:48:21,815 Es ist nichts dergleichen, Also hört bitte auf, Geschichten zu erfinden. 613 00:48:28,822 --> 00:48:30,657 So würde ich es nicht ausdrücken! 614 00:48:30,741 --> 00:48:32,659 Wie auch immer, ich habe deinen Standpunkt verstanden. 615 00:48:33,160 --> 00:48:35,329 Es war schön, dich zu sehen. Wir sehen uns. 616 00:48:39,833 --> 00:48:40,667 Lass uns gehen. 617 00:49:13,575 --> 00:49:15,327 Hey, ich melde mich danach ab. 618 00:49:15,410 --> 00:49:17,204 Güte. Natürlich bist du das. 619 00:49:17,955 --> 00:49:20,248 Würden Sie glauben, dass es einen Barbesitzer gibt? 620 00:49:20,332 --> 00:49:22,834 der seinen Teilzeitarbeiter abstempeln lässt vor 8:00? 621 00:49:23,669 --> 00:49:24,795 Ja, er ist genau hier. 622 00:49:26,088 --> 00:49:29,341 Aber es ist nur für heute, okay? Was hast du heute gesagt? 623 00:49:29,424 --> 00:49:31,343 - Unser siebenjähriges Jubiläum. -Genau! 624 00:49:31,426 --> 00:49:34,888 Deshalb lasse ich dich gehen. Warum bist du überhaupt so in Eile? 625 00:49:34,972 --> 00:49:37,140 Ich muss etwas kaufen bevor die Geschäfte schließen. 626 00:49:37,724 --> 00:49:39,309 -Beeil dich. -Okay, Zeit zu gehen. 627 00:49:39,393 --> 00:49:41,061 -Komm schon, schnell! -Okay! 628 00:49:43,855 --> 00:49:45,232 -Ich gehe, okay? -Ja. 629 00:49:45,315 --> 00:49:47,192 -Vergiss nicht, abzuschließen, Boss. -Okay. 630 00:49:47,275 --> 00:49:50,612 Dieser verdammte Verlierer nennt mich nur Boss in Zeiten wie diesen. 631 00:49:56,326 --> 00:49:58,078 Ja, ich bin auf dem Weg. 632 00:50:00,205 --> 00:50:02,541 Wir sehen uns im Studio. Okay. 633 00:50:11,299 --> 00:50:12,259 In Ordnung. 634 00:50:13,218 --> 00:50:15,971 -Prost! -Prost! 635 00:50:17,347 --> 00:50:20,350 Großartige Arbeit, alle zusammen! 636 00:50:22,394 --> 00:50:24,688 Abschlusspartys machen mich… 637 00:50:26,690 --> 00:50:27,941 so traurig! 638 00:50:30,193 --> 00:50:32,696 Sir, Ihre Nase läuft. 639 00:50:36,825 --> 00:50:40,203 Gyeom, ich brauche deine ehrliche Meinung. 640 00:50:40,912 --> 00:50:44,666 Wie war meine Arbeit dieses Mal? Ich weiß, dass du ein scharfes Auge hast. 641 00:50:45,250 --> 00:50:47,753 Meine ehrliche Meinung wird dich wieder verletzen. 642 00:50:47,836 --> 00:50:49,921 Wollen Sie damit sagen, dass es schlecht war? 643 00:50:50,005 --> 00:50:51,465 Nein, das ist nicht... 644 00:50:51,548 --> 00:50:52,799 Du hast mir schon wehgetan. 645 00:50:53,967 --> 00:50:54,801 Seong-tae! 646 00:50:54,885 --> 00:50:57,471 Herr, es ist alles in Ordnung! 647 00:50:59,347 --> 00:51:01,975 Hör auf, über so etwas zu weinen! 648 00:51:02,559 --> 00:51:04,561 Filme können floppen. Keine große Sache. 649 00:51:05,187 --> 00:51:06,480 Du verdammter Idiot! 650 00:51:32,672 --> 00:51:35,383 Ich dachte, du wärst der Erste vor diesen Parteien davonlaufen. 651 00:51:35,467 --> 00:51:36,927 Warum bist du noch hier? 652 00:51:37,010 --> 00:51:40,430 Du liebst diese Partys mehr als jeder andere, Also, was führt dich hierher? 653 00:51:40,514 --> 00:51:42,099 Das hast du gesagt 654 00:51:43,767 --> 00:51:46,019 dass du um Hilfe bitten würdest, wenn du sie benötigst. 655 00:51:46,103 --> 00:51:49,231 Ich müsste in deiner Nähe sein zu hören, wie du um Hilfe bittest. 656 00:51:57,948 --> 00:52:01,993 Du hast mir zuerst gesagt, ich solle nicht mit dir reden, Aber sieh dich an und schenke mir ein Lächeln. 657 00:52:02,077 --> 00:52:06,706 Mit Menschen reden und ihnen näher zu kommen 658 00:52:07,541 --> 00:52:08,917 ist mir unangenehm. 659 00:52:10,252 --> 00:52:11,336 Warum? 660 00:52:12,212 --> 00:52:16,633 Denn eines Tages werden sie alle gehen. 661 00:52:17,592 --> 00:52:20,262 Wird es nie schwer? ständig so negativ sein? 662 00:52:20,345 --> 00:52:23,348 Wird es nie schwer? ständig ein fröhliches Gesicht machen? 663 00:52:26,643 --> 00:52:29,813 Ich vertraue Leuten nicht, die nur präsentieren sich in Hochstimmung. 664 00:52:30,605 --> 00:52:33,316 Sie sind immer die Ersten, die gehen. 665 00:52:34,776 --> 00:52:37,821 Ich fühle mich zu Kim Mubee hingezogen Aus irgendeinem Grund. 666 00:52:39,865 --> 00:52:41,449 Ich glaube, ich weiß endlich warum. 667 00:52:51,543 --> 00:52:52,419 Dann… 668 00:52:56,256 --> 00:52:58,133 Wenn ich mein Geheimnis mit dir teile ... 669 00:53:01,386 --> 00:53:03,013 Willst du mich mögen? 670 00:53:08,226 --> 00:53:09,269 Und mich nicht verlassen? 671 00:54:13,875 --> 00:54:14,793 War das 672 00:54:16,169 --> 00:54:17,254 auch ein Fehler? 673 00:54:21,967 --> 00:54:22,842 Nein. 674 00:54:32,060 --> 00:54:32,936 Okay, dann. 675 00:54:41,653 --> 00:54:47,117 Vielleicht kommt sie durch... die dunkle Nacht, genau wie ich. 676 00:55:03,925 --> 00:55:04,843 Was hast du gesagt? 677 00:55:06,594 --> 00:55:07,512 Ich denke 678 00:55:08,221 --> 00:55:09,347 wir sollten Schluss machen. 679 00:55:44,341 --> 00:55:49,012 Einfach so verging die dunkle Nacht, und die Morgendämmerung kam. 680 00:55:52,766 --> 00:55:55,769 Und Ko Gyeom verschwand einfach so. 681 00:55:59,856 --> 00:56:04,944 MELO-FILM 682 00:58:21,956 --> 00:58:26,961 Untertitelübersetzung von: Daham Yoon