1
00:00:37,040 --> 00:00:40,652
A pesar de las negaciones oficiales
por líderes del mundo libre...
2
00:00:40,751 --> 00:00:44,429
...las fuentes ahora lo confirman
la existencia de MegaForce...
3
00:00:44,912 --> 00:00:47,781
...un ejército fantasma
de luchadores de súper élite...
4
00:00:47,887 --> 00:00:52,165
...cuyas armas son las más
la poderosa ciencia puede idear.
5
00:00:52,815 --> 00:00:56,427
Su misión,
para preservar la libertad y la justicia...
6
00:00:56,975 --> 00:01:02,060
...luchando contra las fuerzas de la tiranía y el mal
en todos los rincones del mundo.
7
00:03:00,784 --> 00:03:03,850
te hemos eliminado
de las instalaciones...
8
00:03:04,079 --> 00:03:07,080
...donde tus labores,
están siendo explotados...
9
00:03:07,215 --> 00:03:08,460
...para ayudarte...
10
00:03:09,007 --> 00:03:12,325
...en tu valiente
lucha sin fin...
11
00:03:12,495 --> 00:03:15,758
...contra los villanos
de tiranía, punto.
12
00:03:16,367 --> 00:03:20,165
El contrarrevolucionario burgués
Comité...
13
00:03:20,271 --> 00:03:25,804
...de ese hermano Pueblo Camibiano
El Partido Reaccionario promete...
14
00:03:25,904 --> 00:03:28,238
- Ay, Dios...
- ...su total apoyo...
15
00:03:28,559 --> 00:03:31,757
...a tu gloriosa lucha,
punto y coma.
16
00:03:32,783 --> 00:03:34,605
Además, coma...
17
00:03:35,055 --> 00:03:38,504
...queremos asegurarle
que nuestra presencia...
18
00:03:38,640 --> 00:03:42,950
...en tu hermosa y
amado país...
19
00:03:43,087 --> 00:03:46,186
...no pretende ser
un acto de agresión...
20
00:03:46,319 --> 00:03:49,003
...contra el pueblo, coma...
21
00:03:49,807 --> 00:03:55,623
...sino más bien es un gesto válido
a las potencias globales...
22
00:03:55,760 --> 00:03:58,989
...que intentan apoderarse de la tierra
y la riqueza...
23
00:03:59,279 --> 00:04:03,142
...de los trabajadores inocentes
masas, punto.
24
00:04:07,184 --> 00:04:08,045
Fuego.
25
00:04:57,456 --> 00:04:59,976
Espérame,
Intentaré terminar mi discurso...
26
00:05:00,080 --> 00:05:03,308
...porque si no hablo,
nadie entiende. ¡Tengo que hablar!
27
00:05:07,823 --> 00:05:11,020
yo soy
atacar a las fuerzas más cercanas. Sector 4.
28
00:05:11,919 --> 00:05:12,868
¡Fuego!
29
00:05:16,079 --> 00:05:18,283
Entiendo.
Siga adelante.
30
00:05:53,775 --> 00:05:55,084
Tener armadura hostil...
31
00:05:55,215 --> 00:05:56,874
...frontera en retirada.
32
00:05:57,007 --> 00:06:00,870
Puede interceptar y destruir.
Solicita permiso para interceptar.
33
00:06:01,199 --> 00:06:02,607
Permiso concedido.
34
00:06:06,224 --> 00:06:09,573
Es la 4ta vez Guerera y sus bandidos
¡He cruzado la frontera este mes!
35
00:06:09,903 --> 00:06:12,773
Han destruido todo lo que estaban a la vista.
Ni siquiera el propio presidente lo haría...
36
00:06:12,911 --> 00:06:16,971
- ...deja pasar esta oportunidad.
- General, no se puede cruzar la frontera.
37
00:06:18,096 --> 00:06:21,511
Lo siento, muchachos, tal vez la próxima vez,
volver a la base.
38
00:07:17,711 --> 00:07:19,304
¿Dónde diablos está esto?
39
00:07:20,655 --> 00:07:22,444
¿Sin comité de bienvenida?
40
00:07:25,839 --> 00:07:27,301
Ahora, cuidado con eso.
41
00:07:30,063 --> 00:07:31,722
¿Te importaría decirme
donde estamos?
42
00:07:35,023 --> 00:07:37,194
- ¿Dónde estamos?
- Donde me dijeron que te trajera.
43
00:07:37,327 --> 00:07:39,433
Haz una pregunta tonta que recibas
una respuesta tonta, ¿no?
44
00:07:40,175 --> 00:07:42,543
¡Esto es absolutamente absurdo!
45
00:07:46,927 --> 00:07:49,742
¿Qué pasa con ese temblor de huesos?
viaje de tres horas...
46
00:07:49,871 --> 00:07:51,977
...a través de esos caminos imposibles?
47
00:07:52,111 --> 00:07:53,639
Y ese chofer.
48
00:07:54,191 --> 00:07:57,323
Sí. ¿Qué pasa con él?
Me pregunto de qué lado está.
49
00:07:59,887 --> 00:08:01,415
Ah...
50
00:08:02,287 --> 00:08:03,694
Dios mío, hace calor.
51
00:08:06,959 --> 00:08:10,342
¿Notaste que en los últimos 2 y un
Media hora de ese interminable viaje...
52
00:08:10,479 --> 00:08:13,993
...¿no pasamos por un surtidor de gasolina?
Descuidado, eso es lo que es.
53
00:08:14,639 --> 00:08:17,258
La cremación fue ciertamente
No está en mi agenda para hoy.
54
00:08:17,615 --> 00:08:20,648
Ni siquiera tuvieron la decencia
enviar un helicóptero.
55
00:08:20,783 --> 00:08:22,507
O un vodka con tónica bien frío.
56
00:08:23,567 --> 00:08:25,673
General, ¿no hace demasiado calor?
¿Para excitarte?
57
00:08:25,807 --> 00:08:28,775
Ya sabes, incluso en los peores días.
de la campaña en el desierto de Yemen...
58
00:08:29,103 --> 00:08:33,860
...recibimos un trato más civilizado
y éramos prisioneros en ese momento.
59
00:08:33,999 --> 00:08:35,461
General, por favor siéntese.
60
00:08:37,071 --> 00:08:38,980
Sí, probablemente tengas razón.
61
00:08:41,263 --> 00:08:43,653
Sí, ya he dicho suficiente.
62
00:09:01,391 --> 00:09:02,919
Hola amigos.
63
00:09:07,663 --> 00:09:09,387
Creo que necesito ese vodka con tónica.
64
00:09:09,519 --> 00:09:12,334
Hola. Pequeños demonios astutos,
¿no es así?
65
00:09:12,463 --> 00:09:14,536
No siempre siguen las reglas.
Se supone que deben hacer ruido.
66
00:09:14,671 --> 00:09:16,428
¿Cómo estuvo vuestro viaje?
67
00:09:17,231 --> 00:09:19,239
¿Podrías explicarme amablemente?
¿El significado de todo esto?
68
00:09:19,375 --> 00:09:22,277
Por qué, claro. Soy de MegaForce.
Mi nombre es Dallas.
69
00:09:22,383 --> 00:09:24,424
¿Dallas? ¿Cuál es tu rango?
70
00:09:24,846 --> 00:09:27,182
¿Rango? ¿Por qué nadie tiene
un rango en MegaForce...
71
00:09:27,279 --> 00:09:30,127
...excepto el Comandante,
pero todos lo llamamos Hunter.
72
00:09:30,255 --> 00:09:31,433
¿Cazador?
73
00:09:32,047 --> 00:09:35,975
Bueno, señor Dallas, soy general.
y las exigencias del protocolo...
74
00:09:36,271 --> 00:09:38,693
...que sea recibido por mi opuesto
número en rango y autoridad.
75
00:09:38,799 --> 00:09:40,326
Oh, dispare, general.
76
00:09:40,431 --> 00:09:43,279
Ahora sabes que hay una gran diferencia.
entre rango y autoridad.
77
00:09:44,015 --> 00:09:48,008
Y usted es la mayor Zara Bindu,
hija única del presidente.
78
00:09:48,111 --> 00:09:51,788
Y el tipo de oficial que hace
Acampar en el bosque parece...
79
00:09:51,887 --> 00:09:53,098
...francamente deseable.
80
00:09:55,214 --> 00:09:57,419
Por aquí, señora.
Iré por tus cosas.
81
00:10:02,223 --> 00:10:03,500
Sólo sígueme.
82
00:10:13,871 --> 00:10:15,813
Maldito bárbaro.
83
00:10:23,054 --> 00:10:25,259
¿No podrías haberlo arreglado?
para que nos conozcamos en más...
84
00:10:25,359 --> 00:10:27,366
- ...¿circunstancias cómodas?
- Pues, claro.
85
00:10:29,359 --> 00:10:30,504
¿Oye, Zac?
86
00:10:30,607 --> 00:10:32,516
Dame un 4 x 7 en lugar de esa piedra.
87
00:10:39,887 --> 00:10:42,822
Oh, Kari, cariño.
Estás cada día más guapa.
88
00:10:44,399 --> 00:10:47,247
Me encantan estos hologramas.
Son el maullido del gato.
89
00:10:47,343 --> 00:10:49,612
¡Bee-dee-bee-dee-bee-dee!
Eso es todo amigos.
90
00:10:49,711 --> 00:10:50,823
Por aquí, señora mayor.
91
00:10:51,502 --> 00:10:53,445
Podemos hacer lo que queramos
con estos hologramas...
92
00:10:53,551 --> 00:10:55,046
...de una roca a una playa.
93
00:10:55,151 --> 00:10:57,224
Entra ahí.
Siéntete como en casa.
94
00:10:57,327 --> 00:10:58,757
General, detrás de usted, señor.
95
00:11:04,111 --> 00:11:06,184
Muy bien, Beethoven.
Preséntate.
96
00:11:06,606 --> 00:11:08,069
Bienvenido, general, mayor.
97
00:11:08,174 --> 00:11:10,859
Soy Zachary Taylor.
Muy contento de conocerte.
98
00:11:11,503 --> 00:11:13,838
- ¿Gladys Knight y los Pips?
- Vivaldi.
99
00:11:13,934 --> 00:11:15,691
- ¿Invierno?
- Primavera.
100
00:11:16,335 --> 00:11:17,262
Muy bien, Einstein.
101
00:11:17,359 --> 00:11:19,366
Enciende esto.
A ver si puedes encontrar la base.
102
00:11:19,471 --> 00:11:21,293
Cazador, Dallas...
103
00:11:21,391 --> 00:11:25,352
...Zachary Taylor.
¿No era uno de sus presidentes?
104
00:11:25,454 --> 00:11:27,244
- ¿Mmm?
- No importa.
105
00:11:47,951 --> 00:11:50,635
Gorrión 1 entrando
recorriendo el sector Zulu...
106
00:11:50,735 --> 00:11:53,037
...a las coordenadas del puesto de Romeo
en el Vector 6.
107
00:11:56,591 --> 00:12:00,334
Egg, estamos mostrando una pista hostil.
en Sector Charlie 11. Estado, rojo.
108
00:12:06,990 --> 00:12:10,340
Si te detienes a emocionarnos con
otra de tus pantallas holográficas...
109
00:12:10,447 --> 00:12:12,454
...es bastante innecesario.
Por favor continúa.
110
00:12:12,750 --> 00:12:15,140
Ah, no, general. cuando tu
Escucha eso, será mejor que pares.
111
00:12:15,278 --> 00:12:16,522
Significa que el hermano mayor está mirando.
112
00:12:16,623 --> 00:12:20,551
Eso es hostil, de acuerdo.
Pero sólo a otro armadillo.
113
00:12:20,655 --> 00:12:23,470
A juzgar por su velocidad, diría...
114
00:12:23,566 --> 00:12:26,120
...ha tenido una noche bastante dura.
115
00:12:26,542 --> 00:12:27,721
Lo envidio.
116
00:12:32,143 --> 00:12:36,879
¿Debería no vadear más?
Regresar era tan tedioso como ir.
117
00:12:37,071 --> 00:12:40,301
-Shakespeare.
- Macbeth, Acto 3 Escena 4.
118
00:12:40,590 --> 00:12:42,860
- Sí, por supuesto.
- Ay, Señor.
119
00:13:05,775 --> 00:13:08,045
¿Hay algo más por ahí?
¿Se supone que debo ver?
120
00:13:08,143 --> 00:13:09,997
No, aquí, general.
Sólo escucha.
121
00:13:34,543 --> 00:13:39,115
Base del Águila, aquí Rojo 3
ahora comenzando el rango objetivo de roca.
122
00:13:39,758 --> 00:13:43,404
Entendido, Rojo 3.
123
00:14:44,623 --> 00:14:45,572
Ese es el jefe.
124
00:14:45,679 --> 00:14:47,588
- ¿Quieren conocer a ese hombre?
- Me encanta.
125
00:15:00,015 --> 00:15:01,640
Comandante Hunter, supongo.
126
00:15:08,430 --> 00:15:09,773
Oh, llámame cazador.
127
00:15:11,599 --> 00:15:13,606
Soy el general Byrne-White.
República de Sandoon.
128
00:15:13,711 --> 00:15:15,206
Es un placer señor.
129
00:15:19,535 --> 00:15:22,088
Objetivo avistado y acercándose.
130
00:15:22,447 --> 00:15:25,993
- Mayor Vanvuda, supongo.
- Llámame Zara.
131
00:15:27,247 --> 00:15:31,885
Comandante hemos viajado
al otro lado del mundo...
132
00:15:32,078 --> 00:15:34,795
...para aprender cómo nuestras fuerzas
interactuará con el tuyo...
133
00:15:34,895 --> 00:15:36,902
...para ayudar a destruir Guerera.
134
00:15:37,199 --> 00:15:41,290
Espero que tu plan refleje más
precisión de la que hemos visto hasta ahora.
135
00:15:43,950 --> 00:15:47,813
Bueno, hay razones
por todo lo que hacemos, mayor.
136
00:15:48,079 --> 00:15:49,006
Zara, ¿verdad?
137
00:15:49,102 --> 00:15:52,300
¿E incluyen dejar a tus invitados?
para hornear en medio del desierto...
138
00:15:52,590 --> 00:15:56,585
...recibido por un vaquero,
y ser atacado por criaturas salvajes?
139
00:16:01,551 --> 00:16:05,708
Si lo que buscas es un recorrido cómodo
porque tengo conexiones en Disneylandia.
140
00:16:06,542 --> 00:16:07,885
Objetivo destruido.
141
00:16:08,206 --> 00:16:11,469
Dios mío, mío. tu tienes
bastante bien con las palabras.
142
00:16:15,663 --> 00:16:17,703
¿Es ese el consenso general?
143
00:16:19,630 --> 00:16:22,860
Las batallas se ganan o se pierden
en decisiones rápidas... Mayor.
144
00:16:28,622 --> 00:16:31,144
Por aquí, amigos, si quieren.
145
00:16:31,502 --> 00:16:33,870
Y así es.
146
00:16:35,919 --> 00:16:37,195
Mayor...
147
00:16:41,039 --> 00:16:42,217
¿Dallas?
148
00:16:47,022 --> 00:16:48,430
¿Qué necesitas?
149
00:16:49,519 --> 00:16:52,781
- ¿Qué criaturas salvajes?
- Oh, simplemente viejo sin hombro.
150
00:16:53,070 --> 00:16:55,242
No sho--
Ah, serpiente.
151
00:16:55,406 --> 00:16:57,447
- ¿Holograma?
- No, de verdad.
152
00:16:57,551 --> 00:16:59,209
Tanto tiempo.
153
00:17:01,165 --> 00:17:03,589
- ¿Tan grande?
- Maldita sea.
154
00:17:03,886 --> 00:17:05,479
Ésa es muy grande.
155
00:17:08,686 --> 00:17:10,694
Ahora, general,
No quiero que pienses...
156
00:17:10,798 --> 00:17:14,115
...preparamos todo esto
Sólo para presumir con todos ustedes.
157
00:17:14,223 --> 00:17:17,069
Cada uno de nosotros pasa por
la misma práctica de tiro...
158
00:17:17,165 --> 00:17:18,411
...al menos una vez al mes.
159
00:17:18,511 --> 00:17:22,952
Oh, hombre. explotará
¡Quítate los calcetines! Me encanta.
160
00:17:23,055 --> 00:17:24,909
¿Qué pensaste al respecto?
161
00:17:25,006 --> 00:17:27,079
Ya sabes, fue absolutamente
rendimiento deslumbrante...
162
00:17:27,182 --> 00:17:29,670
...por parte del Comandante Hunter.
163
00:17:29,902 --> 00:17:32,870
Y esas motos.
Único, debo decir.
164
00:17:32,975 --> 00:17:36,357
Delta marca cuatro.
El orgullo y la alegría del huevo.
165
00:17:36,719 --> 00:17:38,858
Ha estado cacareando
esas cosas como una mamá gallina...
166
00:17:39,150 --> 00:17:42,053
...desde que los crió
en su regla de cálculo.
167
00:17:42,350 --> 00:17:44,238
- ¿Huevo?
- El Huevo.
168
00:17:44,431 --> 00:17:46,951
Él está a cargo de la investigación.
y desarrollo.
169
00:17:47,055 --> 00:17:50,830
El hombre tiene más títulos.
que un termómetro al rojo vivo.
170
00:17:52,015 --> 00:17:54,862
Es extraño, pero maldita sea, es inteligente.
171
00:17:57,486 --> 00:18:00,586
Investigación de llamadas
y desarrollo inmediato.
172
00:18:00,878 --> 00:18:03,268
Unidad 6 llame a su estación de pesaje.
173
00:18:07,310 --> 00:18:08,358
General.
174
00:18:08,462 --> 00:18:10,983
Tal vez el viaje fue
después de todo vale la pena.
175
00:18:11,086 --> 00:18:12,036
Dios mío.
176
00:18:13,743 --> 00:18:15,204
Es fantástico.
177
00:18:15,311 --> 00:18:18,475
Bueno, aquí viene el huevo.
y eso no es yema.
178
00:18:18,862 --> 00:18:21,732
Dallas, cuando una persona no
tienen menos, tienen--
179
00:18:21,839 --> 00:18:23,726
- ¿Más sobre?
- Exactamente.
180
00:18:23,822 --> 00:18:26,507
Mayor Vanvuda, General Byrne-White,
Profesor Huevos.
181
00:18:27,246 --> 00:18:30,182
- ¿Cómo estás?
- Hemos oído mucho sobre ti.
182
00:18:30,734 --> 00:18:34,794
ustedes son los caballeros con más
grados que un termómetro.
183
00:18:35,086 --> 00:18:37,291
Estamos muy impresionados
con tu moto Delta Mark 4.
184
00:18:37,391 --> 00:18:40,205
Gracias. Cuando quieras
Navega y baja.
185
00:18:40,302 --> 00:18:41,230
Estoy en el nivel 4.
186
00:18:42,766 --> 00:18:44,425
Espera un minuto.
Este es el nivel 4.
187
00:18:44,526 --> 00:18:45,454
Sólo vengo aquí.
188
00:18:45,742 --> 00:18:47,270
Bueno, ¿cómo va?
189
00:18:47,374 --> 00:18:48,804
- ¿Él?
- Él.
190
00:18:48,911 --> 00:18:51,147
Oh, eso. Ah, ya está.
Y creo que va a funcionar.
191
00:18:51,439 --> 00:18:54,440
Sólo recuerda que son los botones rojos.
Uno y luego dos.
192
00:18:54,542 --> 00:18:56,234
Oh, eres un genio.
¿Cuándo puedo probarlo?
193
00:18:56,335 --> 00:18:58,374
Bueno, lo estoy probando ahora mismo.
en el túnel de viento.
194
00:18:58,478 --> 00:19:01,065
Pero en el mejor de los casos, ya sabes,
sólo sirve para una emergencia.
195
00:19:01,166 --> 00:19:03,207
Vale, es maravilloso
para conocer a todos.
196
00:19:03,311 --> 00:19:04,838
Uno, dos, ¿eh?
197
00:19:05,999 --> 00:19:09,032
Mayor, general, ha sido un placer.
Te veré más tarde.
198
00:19:10,543 --> 00:19:12,299
¿Puedo mostrarte los alrededores?
199
00:19:16,462 --> 00:19:18,667
- Avergüenza a las pirámides.
- Será mejor.
200
00:19:18,958 --> 00:19:20,453
Cuesta mucho más.
201
00:19:20,558 --> 00:19:25,348
Es una instalación totalmente autónoma.
montado sobre estabilizadores giroscópicos...
202
00:19:25,454 --> 00:19:28,935
...que le permitirá resistir
un impacto directo de 25 megatones.
203
00:19:29,550 --> 00:19:33,348
Hay siete niveles que abarcan
10 millones de pies cuadrados.
204
00:19:33,454 --> 00:19:35,364
Por aquí, caballeros.
205
00:19:35,470 --> 00:19:38,733
Disparar. Usamos 40 mil dólares.
el valor de escobas y trapeadores el año pasado...
206
00:19:38,831 --> 00:19:40,773
...solo trato de mantener este lugar limpio.
207
00:19:41,070 --> 00:19:42,413
- ¿Están listos?
- Sí.
208
00:19:42,575 --> 00:19:46,917
Ahora cada uno de los niveles.
tiene un propósito muy específico.
209
00:19:47,119 --> 00:19:50,283
Van desde viviendas
a las comunicaciones por satélite...
210
00:19:50,382 --> 00:19:53,797
...imágenes fotográficas y una gama completa
de simuladores de entrenamiento...
211
00:19:53,902 --> 00:19:58,442
...un laboratorio láser, dinámico
y bancos de pruebas balísticas estáticas.
212
00:19:58,543 --> 00:20:00,844
El nivel del suelo
es nuestra zona preparada para armas.
213
00:20:00,942 --> 00:20:02,372
Oh, esta es sólo una base.
214
00:20:02,479 --> 00:20:06,308
Deberías ver dónde guardamos nuestros
barcos y todos esos otros artilugios.
215
00:20:07,342 --> 00:20:08,936
Es un conjunto de juguetes increíble.
216
00:20:13,870 --> 00:20:17,133
Eso es ruso.
Es el último secreto de alto nivel.
217
00:20:17,231 --> 00:20:18,474
Fue.
218
00:20:20,750 --> 00:20:22,856
Buen Dios, hombre, pensé que
todavía estaba en la mesa de dibujo.
219
00:20:22,958 --> 00:20:26,123
- O al menos todavía en fase de prueba.
- Es.
220
00:20:30,542 --> 00:20:33,390
Perdóname si aparezco
estar un poco confundido.
221
00:20:33,551 --> 00:20:35,340
¿Cómo llegaste a todo esto?
222
00:20:35,950 --> 00:20:39,693
Bueno, todo lo que sabemos es que de vez en cuando
Acaban de dar marcha atrás a un camión...
223
00:20:39,790 --> 00:20:43,718
...y descargar un montón de cosas
en todos los tamaños y colores.
224
00:20:44,174 --> 00:20:46,542
- ¿Ellos?
- DESGASTE.
225
00:20:48,911 --> 00:20:51,431
Comando Supremo de las Fuerzas Libres Unidas.
226
00:20:51,534 --> 00:20:53,542
Los líderes de cada
nación libre en el mundo...
227
00:20:53,646 --> 00:20:56,996
...contribuyen en secreto con sus mejores hombres
y su equipamiento más avanzado.
228
00:20:57,103 --> 00:21:00,201
y ellos determinan
dónde y cuándo atacaremos.
229
00:21:01,102 --> 00:21:02,030
Un ejército fantasma.
230
00:21:02,126 --> 00:21:04,549
Bueno, aquí nadie espera
un desfile de teletipos.
231
00:21:05,582 --> 00:21:07,950
No, no. Todo hombre sabe
que ya ha sido cancelado...
232
00:21:08,046 --> 00:21:10,731
...y que sus archivos han sido alterados
para mostrarlos ya sea como desertores...
233
00:21:10,830 --> 00:21:12,292
- ...o mejor aún muerto, ¿no?
- Sí.
234
00:21:12,398 --> 00:21:16,294
Y lo curioso es que tienes que
voluntario sólo para entrar.
235
00:21:17,390 --> 00:21:19,300
¿Puedo mostrarte tus habitaciones?
236
00:21:27,118 --> 00:21:28,264
Sólo un momento.
237
00:21:44,206 --> 00:21:45,450
- Hola.
- Comandante.
238
00:21:45,550 --> 00:21:48,998
Bueno... te ves genial.
239
00:21:50,190 --> 00:21:51,947
¿Está todo bien?
240
00:21:53,230 --> 00:21:56,394
Los alojamientos son bastante
hermoso considerando que paso...
241
00:21:56,494 --> 00:21:59,560
...la mayor parte del tiempo en el campo
durmiendo junto a mis tropas.
242
00:21:59,662 --> 00:22:03,111
Ah, sí, combate al aire libre.
243
00:22:04,558 --> 00:22:07,559
En mi país hay
No hay nada inusual en eso.
244
00:22:07,662 --> 00:22:09,997
Las mujeres luchan codo con codo con los hombres.
245
00:22:10,958 --> 00:22:14,254
Estoy seguro de haber visto al menos
tanta acción como tengas.
246
00:22:14,350 --> 00:22:16,587
Bueno, ¿no lo sé?
Ah, claro.
247
00:22:17,902 --> 00:22:20,139
Todo un engranaje, sí.
la Legión del Mérito.
248
00:22:21,550 --> 00:22:23,459
Parece que falta uno.
249
00:22:25,390 --> 00:22:26,339
¿Cuál?
250
00:22:27,278 --> 00:22:29,253
La Medalla de Buena Conducta.
251
00:22:29,710 --> 00:22:32,395
No pensaría que eso fuera
alto en tu lista.
252
00:22:32,495 --> 00:22:35,113
Te dice mucho sobre un soldado,
soldado.
253
00:22:37,102 --> 00:22:41,030
Me tienes en ligera desventaja
sin tus cintas.
254
00:22:41,678 --> 00:22:45,454
Oh, no, no dije que se puede decir
todo sobre un soldado mirando...
255
00:22:45,583 --> 00:22:47,492
...en su pecho.
256
00:22:47,950 --> 00:22:49,609
¿O el de ella?
257
00:22:52,750 --> 00:22:53,579
Bien.
258
00:22:53,678 --> 00:22:55,587
¿Vamos a cenar?
259
00:23:07,214 --> 00:23:08,425
¿Qué tal eso?
260
00:23:08,686 --> 00:23:09,548
¿Qué tal qué?
261
00:23:09,646 --> 00:23:11,305
Es una nariz sigilosa.
262
00:23:12,718 --> 00:23:14,312
Es una nariz sigilosa.
263
00:23:14,510 --> 00:23:17,641
Ni siquiera saben que vienes.
General, ¿quiere ver algo...?
264
00:23:17,742 --> 00:23:20,361
...eso te dará
¿Se explota una máquina de alta velocidad?
265
00:23:20,462 --> 00:23:21,892
Sólo mira esto.
266
00:23:23,118 --> 00:23:25,704
Oh, Egg, me encanta este.
Este es mi favorito.
267
00:23:26,798 --> 00:23:27,748
No es nada.
268
00:23:28,078 --> 00:23:29,966
Sólo una piel fotosensible inversa.
269
00:23:30,062 --> 00:23:34,285
Usamos en todo,
armas, uniformes, vehículos.
270
00:23:34,606 --> 00:23:37,422
- No es nada.
- No es nada, ¿eh?
271
00:23:39,822 --> 00:23:43,205
Instalaciones militares con tres...
272
00:23:43,310 --> 00:23:46,060
...brigadas blindadas
y una división de infantería.
273
00:23:46,158 --> 00:23:50,020
Allí en maniobras en las cercanías.
de la ciudad llamada Tierra del--
274
00:23:52,174 --> 00:23:53,516
Zara, no lo vas a creer.
275
00:23:53,614 --> 00:23:57,674
Supervisan cada conversación en
todas las instalaciones militares del mundo.
276
00:23:57,774 --> 00:23:59,782
-Hostal y amigable.
- No es nada.
277
00:23:59,886 --> 00:24:02,854
es solo un automatico
sistema de seguimiento. Nada.
278
00:24:04,238 --> 00:24:06,093
¿Qué es esto?
¿Puedo?
279
00:24:12,239 --> 00:24:18,468
Esa es la Tercera República Popular
Cuartel general de infantería aerotransportada a 40 millas al norte...
280
00:24:18,574 --> 00:24:20,996
...en el río Yaloo.
281
00:24:21,390 --> 00:24:22,372
Interpretar.
282
00:24:25,294 --> 00:24:30,182
Mañana llamaré a tu madre
y ver si podía cuidar a los niños.
283
00:24:30,478 --> 00:24:32,551
No cocines esta noche.
284
00:24:33,070 --> 00:24:36,965
Después del trabajo, iré
por la calle Chang-Wa...
285
00:24:37,070 --> 00:24:39,558
...y recoger algunos pájaros.
286
00:24:39,662 --> 00:24:41,255
Mismos problemas, diferente idioma.
287
00:24:41,550 --> 00:24:43,852
todo lo que dicen
se descompone y almacena...
288
00:24:43,950 --> 00:24:45,511
...en los bancos de memoria de la computadora.
289
00:24:46,958 --> 00:24:50,439
SCUFF tiene un perfil sobre todos en
el mundo que consideraban importante...
290
00:24:50,542 --> 00:24:52,714
...y está completo. Ahora.
291
00:24:59,182 --> 00:25:02,117
¿Qué más hay ahí arriba?
aparte de mi nombre y fecha de nacimiento?
292
00:25:02,222 --> 00:25:06,052
Bueno, naciste en Essex,
tu papá es rico...
293
00:25:06,158 --> 00:25:08,101
...y tu mamá es guapa.
294
00:25:08,622 --> 00:25:11,524
Ahora dice aquí que tienes
un helicóptero que es rojo y blanco...
295
00:25:11,630 --> 00:25:14,761
...y que te guste tanto
Ponga alfombras peludas y aire acondicionado.
296
00:25:14,862 --> 00:25:18,027
Una necesidad absoluta. yo gasto
tiempo considerable en ese avión.
297
00:25:18,286 --> 00:25:21,069
hablemos de alguien
más importante.
298
00:25:21,166 --> 00:25:22,825
- Guerra.
- Próximamente.
299
00:25:22,926 --> 00:25:26,636
Nació en la Costa Brava,
14 de agosto de 1945.
300
00:25:26,734 --> 00:25:30,695
Su padre era Agustos Guerera,
propietario de una plantación, 300.000 hectáreas.
301
00:25:30,798 --> 00:25:33,733
El nombre de la madre era
María Álvarez Sánchez...
302
00:25:33,837 --> 00:25:35,726
... ella era una hija
de una rica familia minera.
303
00:25:35,822 --> 00:25:37,513
Veo que lo has memorizado
todo sobre él.
304
00:25:39,726 --> 00:25:42,595
No, no tuve que hacer eso.
Lo conozco.
305
00:25:43,438 --> 00:25:46,504
Guerera y su panda de fanáticos
han estado vagando arriba y abajo...
306
00:25:46,798 --> 00:25:49,220
...el continente, derrumbándose
un país tras otro.
307
00:25:50,030 --> 00:25:53,129
Sólo para que conste, general, hay
Una cosa que Guerera no es, un fanático.
308
00:25:53,230 --> 00:25:55,020
Todo lo que hace
lo hace por dinero.
309
00:25:55,118 --> 00:25:56,973
¿Es esa una idea personal?
310
00:25:59,726 --> 00:26:01,515
Guerra y yo volvemos
bastante lejos.
311
00:26:01,614 --> 00:26:05,989
Escuela de salto, contrainsurgencia,
colegio de mando del personal.
312
00:26:07,918 --> 00:26:10,253
Servimos juntos durante 18 meses.
313
00:26:10,414 --> 00:26:11,276
¿En realidad?
314
00:26:12,206 --> 00:26:15,174
Fue condecorado dos veces
por Valor bajo fuego.
315
00:26:16,238 --> 00:26:20,777
Y cuando las cosas se pusieron un poco inestables
en la Costa Brava lo llamaron hogar.
316
00:26:20,942 --> 00:26:25,645
Para comandar un regimiento blindado de primera
asignado para proteger la capital.
317
00:26:26,318 --> 00:26:29,002
Pero nunca le permitieron disparar un tiro.
318
00:26:29,614 --> 00:26:35,430
Los políticos, para salvarse,
le ordenó rendirse.
319
00:26:35,533 --> 00:26:38,917
Y tuvo que ver morir a su país.
320
00:26:43,118 --> 00:26:45,485
Conveniencias políticas.
321
00:26:49,742 --> 00:26:53,157
Pero lo vi de nuevo
unos tres años después en Niza.
322
00:26:53,262 --> 00:26:55,150
yo lo llamo mercenarios
en Rodesia.
323
00:26:55,246 --> 00:26:58,246
Estaba tomando su R y R
en la Costa Azul.
324
00:26:58,350 --> 00:27:01,034
Tenía bastante dinero
y estaba comprando...
325
00:27:02,094 --> 00:27:06,088
...cualquier cosa que pueda conseguir.
Pasé unos días de borrachera con él.
326
00:27:07,213 --> 00:27:08,589
yo vine...
327
00:27:08,974 --> 00:27:11,756
... tan cerca
para que vuelva a estar de nuestro lado.
328
00:27:16,142 --> 00:27:17,189
¿Qué pasó?
329
00:27:17,294 --> 00:27:19,335
Me robó el encendedor.
330
00:27:23,086 --> 00:27:24,995
Así son las cosas.
331
00:27:25,805 --> 00:27:27,562
General.
Importante.
332
00:27:28,014 --> 00:27:30,437
Operación Anzuelo, Línea y Plomo.
333
00:27:30,894 --> 00:27:34,342
El objetivo principal es
para engañar a Guerera para que cruce la frontera...
334
00:27:34,445 --> 00:27:38,221
...traerlo a tu territorio
en un momento y lugar predeterminados.
335
00:27:38,606 --> 00:27:40,428
Fase Uno, el Gancho.
336
00:27:41,102 --> 00:27:45,379
Nuestros tres aviones cruzarán
Espacio aéreo cambiano a las 0328...
337
00:27:45,869 --> 00:27:49,318
...radar para evitar el terreno de vuelo
a no más de 900 pies.
338
00:27:49,678 --> 00:27:54,053
A las 03.30 nuestro avión de reabastecimiento tomará
un nuevo rumbo sur-suroeste...
339
00:27:54,158 --> 00:27:56,973
...a su zona de descenso a las 0400...
340
00:27:57,678 --> 00:28:01,257
...permitiendo que los aviones restantes
para continuar con el objetivo principal.
341
00:28:05,454 --> 00:28:08,487
Ahora las fuerzas de Guerra
Están en dos unidades principales.
342
00:28:08,622 --> 00:28:11,404
Amor pesado aquí junto a la frontera,
y aquí...
343
00:28:11,502 --> 00:28:13,990
...sede, combustible
y depósitos de municiones.
344
00:28:14,094 --> 00:28:16,298
Nuestros aviones restantes
están sobre la DZ...
345
00:28:16,589 --> 00:28:19,045
...con el primer vehículo
por la puerta a las 0421...
346
00:28:19,150 --> 00:28:24,714
...último a las 0423, en tierra
listo para el combate a las 0426.
347
00:28:25,262 --> 00:28:27,117
Son 5 kilómetros hasta los vertederos.
348
00:28:27,214 --> 00:28:30,280
Atacaremos a las 04.30 y destruiremos el combustible.
y depósitos de munición...
349
00:28:30,381 --> 00:28:34,954
...y tanto equipo como nosotros
Puede retirarse y reagruparse a las 04:34.
350
00:28:36,014 --> 00:28:38,883
¿Cuatro minutos?
¿No es un poco ambicioso?
351
00:28:39,117 --> 00:28:42,217
Cuanto más rápido vayas, cortará en línea recta
la base, dividir nuestras fuerzas en dos...
352
00:28:42,509 --> 00:28:44,615
...desviar el amor de los vertederos,
sóplalo y sal antes...
353
00:28:44,718 --> 00:28:47,238
...él sabe lo que lo golpeó.
A las 04.35...
354
00:28:47,342 --> 00:28:49,284
...segunda unidad blindada de Guerra
ha sido alertado...
355
00:28:49,390 --> 00:28:51,594
...y definitivamente estaré en movimiento.
356
00:28:52,622 --> 00:28:54,695
Fase Dos, la Línea.
357
00:28:55,085 --> 00:28:57,988
son 82 kilometros
a nuestra zona de reabastecimiento.
358
00:28:58,094 --> 00:29:02,186
La primera luz es a las 0507, el amanecer a las 0535.
359
00:29:02,286 --> 00:29:04,806
Llegamos a las 0538...
360
00:29:05,838 --> 00:29:09,515
...se repostan,
recargado y en movimiento a las 0558.
361
00:29:09,614 --> 00:29:12,298
Eagle Base comenzará el tiempo en vivo
seguimiento de Guerra...
362
00:29:12,398 --> 00:29:14,853
...y transmitir su velocidad y rumbo
a TACCOM...
363
00:29:15,149 --> 00:29:19,209
...nos triangulará hacia una intercepción
punto a 5 kilómetros de la frontera.
364
00:29:19,310 --> 00:29:22,540
Ajustando nuestra velocidad para llegar
ahí 5 minutos antes de Guerera.
365
00:29:23,758 --> 00:29:25,962
Fase Tres, el Sinker.
366
00:29:26,413 --> 00:29:30,789
Avanzamos en nuestro tramo final permitiendo
Guerera para mantener contacto visual...
367
00:29:30,894 --> 00:29:37,190
...y se acercan a nosotros hasta que crucemos
la frontera allí aproximadamente a las 0717.
368
00:29:39,470 --> 00:29:41,161
Y él es todo tuyo.
369
00:29:41,773 --> 00:29:43,268
No puedo esperar.
370
00:29:43,949 --> 00:29:45,357
Ahora, el equipo está todo lleno
y listo para partir.
371
00:29:45,454 --> 00:29:47,974
Nos iremos en algún momento
dentro de las próximas 48 a 72 horas...
372
00:29:48,078 --> 00:29:52,039
...dependiendo de los movimientos de Guerera
y las condiciones climáticas.
373
00:29:52,685 --> 00:29:53,580
¿Alguna pregunta?
374
00:29:54,734 --> 00:29:58,760
Si lo logras, no sólo seré
esperando con mi armadura a Guerera...
375
00:29:58,861 --> 00:30:00,935
...pero para ti con champán bien frío.
376
00:30:01,678 --> 00:30:04,362
- Dom Pérignon
- Por 60.
377
00:30:04,782 --> 00:30:07,466
Dallas, ese fue el mejor holograma.
hemos visto todavía.
378
00:30:08,078 --> 00:30:09,158
¿Señor?
379
00:30:16,685 --> 00:30:19,403
Abeja-dee. ¡Eso es todo, amigos!
380
00:30:46,478 --> 00:30:48,933
El Dom Perignon lo hace por 61.
381
00:30:51,566 --> 00:30:53,453
Voy con ellos en esta misión.
382
00:30:55,245 --> 00:30:56,588
¿Disculpe?
383
00:30:59,214 --> 00:31:02,793
Comandante,
Soy un soldado, no un político.
384
00:31:03,950 --> 00:31:07,813
Mayor, mis hombres son los mejores soldados.
que el mundo libre puede ofrecer.
385
00:31:08,525 --> 00:31:10,436
Disculpe mi presunción...
386
00:31:10,542 --> 00:31:14,819
...pero me resulta difícil creer eso
usted posee la misma experiencia.
387
00:31:16,205 --> 00:31:17,319
Pruébame.
388
00:31:17,998 --> 00:31:20,485
Ahora recuerda, mantén tus brazos
y tus piernas así...
389
00:31:20,590 --> 00:31:22,019
...para que no te des vueltas.
390
00:31:22,125 --> 00:31:24,908
Y vas a usar tus manos
y tus pies como perfiles aerodinámicos, ¿verdad?
391
00:31:26,190 --> 00:31:28,809
Ahora, para ganar velocidad vertical del aire...
392
00:31:28,910 --> 00:31:31,496
...simplemente baja la cabeza
y simplemente dobla tu...
393
00:31:31,598 --> 00:31:33,900
...brazos a tus costados como alas.
¿Entiendo?
394
00:31:35,694 --> 00:31:38,214
Ahora, cuando esta luz se apague, dale.
395
00:31:39,757 --> 00:31:41,416
Ahora ya no hay nada que temer.
Si quieres que lo haga...
396
00:31:41,518 --> 00:31:43,373
...Puedo sacarte de la mano...
397
00:31:43,470 --> 00:31:45,325
...y si te congelas,
Puedo tirar del cordón por ti.
398
00:31:45,421 --> 00:31:47,244
- ¿Eso es todo?
- Ajá.
399
00:33:54,798 --> 00:33:56,653
Ya sabes, querida
al ritmo que vas...
400
00:33:56,749 --> 00:33:59,369
... bien puedes terminar
al mando de MegaForce.
401
00:34:08,590 --> 00:34:10,476
¿Todos se abrocharon el cinturón?
402
00:34:11,149 --> 00:34:12,360
¿Puedo?
403
00:34:17,070 --> 00:34:18,476
Sé mi invitado.
404
00:34:24,013 --> 00:34:26,467
Activar el campo de
transpondedor y dame...
405
00:34:26,574 --> 00:34:29,127
...el título
y frecuencia IFR, por favor.
406
00:34:29,228 --> 00:34:30,954
Sí, señora.
407
00:35:08,653 --> 00:35:12,778
El láser acaba de estar fuera de los límites
hasta las 03.00 horas.
408
00:35:12,877 --> 00:35:15,780
Bueno, comandante, una puntuación perfecta.
409
00:35:16,077 --> 00:35:19,395
¿Qué más te gustaría?
verme hacer para probar...
410
00:35:19,501 --> 00:35:22,088
...soy capaz de ir
en esta misión?
411
00:35:22,989 --> 00:35:26,917
No. No, tienes más de
probaste tu valía.
412
00:35:33,709 --> 00:35:36,524
- Tengo que disculparme.
- ¿Una disculpa?
413
00:35:38,189 --> 00:35:42,598
Sí. Por permitir que esto continúe
mientras lo hice.
414
00:35:43,374 --> 00:35:45,261
Fue injusto de mi parte.
415
00:35:49,805 --> 00:35:52,075
Pero tengo que felicitarte.
416
00:35:52,205 --> 00:35:54,890
No pensé que tú--
417
00:35:55,981 --> 00:35:57,640
Lo siento mucho.
418
00:35:58,669 --> 00:36:00,678
Simplemente no puedo llevarte con nosotros.
419
00:36:11,853 --> 00:36:13,763
¿Es porque soy mujer?
420
00:36:15,693 --> 00:36:17,036
No.
421
00:36:18,765 --> 00:36:20,108
Entonces ¿por qué?
422
00:36:21,774 --> 00:36:24,327
Tienes que entender.
423
00:36:26,222 --> 00:36:28,229
Esos 60 tipos...
424
00:36:28,429 --> 00:36:33,252
...han entrenado,
Han luchado y vivido como un solo hombre.
425
00:36:33,613 --> 00:36:36,330
Piensan igual hasta el punto
que cada uno lo sepa...
426
00:36:36,430 --> 00:36:39,081
...lo que haría el otro hombre
bajo cualquier circunstancia.
427
00:36:39,181 --> 00:36:41,157
Y un extraño como...
428
00:36:42,221 --> 00:36:43,978
Cualquier extraño...
429
00:36:44,077 --> 00:36:47,624
...crearía suficiente incertidumbre
poner en peligro toda la misión.
430
00:36:47,725 --> 00:36:50,377
Y lo más importante, sus vidas.
431
00:36:52,109 --> 00:36:55,372
Y simplemente no puedo permitir que eso suceda.
432
00:36:56,301 --> 00:36:58,090
No, comandante.
433
00:36:58,189 --> 00:37:00,197
No es que no puedas.
434
00:37:00,430 --> 00:37:02,699
Es que no lo harás.
435
00:37:03,853 --> 00:37:05,861
¿Te gusta?
No.
436
00:37:07,085 --> 00:37:09,027
¿Entiendes?
437
00:37:10,349 --> 00:37:11,811
Sí.
438
00:37:12,717 --> 00:37:15,751
Pero eso es lo que te hace
lo que eres.
439
00:37:16,589 --> 00:37:19,012
Un gran líder.
440
00:37:24,973 --> 00:37:27,843
Será mejor que hagas las maletas,
Acaban de confirmar tu reserva.
441
00:37:27,949 --> 00:37:30,219
Bien Cap, mantén presionado el fuerte.
442
00:37:32,077 --> 00:37:35,973
Todo el personal de MegaForce,
La operación Hook, Line and Sinker está en marcha.
443
00:37:38,797 --> 00:37:40,074
- ¿Cazador?
- Sí.
444
00:37:40,173 --> 00:37:41,220
Ah, cazador, espera. Esperar.
445
00:37:41,325 --> 00:37:43,595
Ahora, te dije
sobre el uno-dos.
446
00:37:44,525 --> 00:37:46,413
No, uno... dos.
447
00:37:49,837 --> 00:37:52,009
Ah, claro.
¡Pero ya te lo dije!
448
00:37:52,973 --> 00:37:54,021
Te lo dije.
449
00:38:04,813 --> 00:38:08,458
Volveré en el Concorde y te encontraré
en la frontera con mi división.
450
00:38:08,557 --> 00:38:11,078
No espero que tengas
demasiados problemas.
451
00:38:11,982 --> 00:38:13,356
Buena suerte también.
452
00:38:13,965 --> 00:38:15,111
Gracias.
453
00:38:39,214 --> 00:38:43,404
Aunque no voy,
Estoy feliz de haber llegado hasta aquí.
454
00:38:44,653 --> 00:38:45,668
Yo también.
455
00:38:47,629 --> 00:38:52,714
Oye, escucha, conozco este pequeño gran hotel.
en Londres. Se llama Cabeza de León.
456
00:38:52,813 --> 00:38:56,938
¿Por qué no tomamos nuestra bebida allí?
cuando esto termine, ¿vale?
457
00:39:46,509 --> 00:39:47,971
Esperad ahí atrás, chicas.
458
00:40:44,557 --> 00:40:46,532
Buena caza, compañeros.
459
00:41:15,725 --> 00:41:19,042
Déjame repasar esto una vez más.
así que lo hice bien.
460
00:41:19,149 --> 00:41:22,052
Ahora nos mudamos como una unidad.
liderando hasta este punto...
461
00:41:22,157 --> 00:41:25,420
...entonces Anton y Suki hacen
un movimiento de flanqueo por aquí...
462
00:41:25,709 --> 00:41:27,618
...a medida que continuamos--
463
00:41:29,709 --> 00:41:31,531
También podrías tener
la trajo consigo.
464
00:41:31,661 --> 00:41:34,793
- Entonces habríamos trabajado un poco.
- ¿Qué?
465
00:41:35,021 --> 00:41:37,476
Oh, sabes que no podría hacer eso.
466
00:41:38,157 --> 00:41:39,084
¿No podría o no haría?
467
00:41:41,261 --> 00:41:42,243
No.
468
00:41:44,141 --> 00:41:46,891
Bueno, sé cómo te sientes.
Yo mismo estuve allí.
469
00:41:47,405 --> 00:41:48,780
Déjeme ver.
470
00:41:49,069 --> 00:41:52,681
Una vez antes de saltar
Da Nang, un viejo amigo mío...
471
00:41:52,781 --> 00:41:55,596
...me dijo algo que me hizo
sentirme mucho mejor.
472
00:41:59,405 --> 00:42:00,202
¿Qué?
473
00:42:00,301 --> 00:42:01,513
¿Qué, qué, qué?
¿Qué te dijo?
474
00:42:01,613 --> 00:42:03,075
Bueno, dijo...
475
00:42:03,181 --> 00:42:05,570
...te encantan en azul
y te encantan en rojo.
476
00:42:05,677 --> 00:42:08,361
Pero sobre todo,
los amas en ambos.
477
00:42:15,853 --> 00:42:19,814
Es totalmente inaplicable a nada.
Eso está pasando aquí y es una tontería.
478
00:42:20,525 --> 00:42:22,631
- ¿Quién te dijo eso?
- Lo hiciste.
479
00:42:22,733 --> 00:42:25,701
Pero es muy sabio
muy sabio.
480
00:42:26,221 --> 00:42:28,228
Pensé que habías dicho algo
Así, ¿ahora no me ayudarás?
481
00:42:53,293 --> 00:42:54,373
¿Está bromeando?
482
00:42:55,277 --> 00:42:56,935
He estado trabajando en esa cosa
durante un mes...
483
00:42:57,037 --> 00:42:59,427
..y no he conseguido dos lados
ese partido.
484
00:43:00,333 --> 00:43:02,123
No es sólo él.
485
00:43:02,957 --> 00:43:04,583
Todos los estadounidenses son extraños.
486
00:43:13,229 --> 00:43:17,637
Sixkiller, qué estrella de cine interpretó
¿Un famoso jefe indio con nueve letras?
487
00:43:19,117 --> 00:43:20,296
Brando.
488
00:43:39,213 --> 00:43:40,140
Sabihondo.
489
00:43:42,253 --> 00:43:47,403
Cuando encuentro este tonto cubo, como
interesante como lo realmente importante.
490
00:43:47,532 --> 00:43:49,126
Chicas.
491
00:43:49,229 --> 00:43:50,789
haré esto hecho
en un segundo.
492
00:43:51,020 --> 00:43:54,021
Águila 3, formación saliente
para entrega de reabastecimiento.
493
00:43:54,125 --> 00:43:56,460
Ya que vas a llegar temprano a casa
Llama a mi chica, ¿quieres?
494
00:43:56,557 --> 00:43:59,525
- Dile que llegaré un día tarde.
- Iba a llamarla de todos modos.
495
00:43:59,629 --> 00:44:00,742
Muy divertido.
496
00:44:11,789 --> 00:44:15,270
Por esta turbulencia inesperada,
el piloto envía sus disculpas.
497
00:44:16,237 --> 00:44:17,764
Y tu habitual.
498
00:44:36,269 --> 00:44:38,953
Esperen, chicos.
Nos acercamos a la zona de descenso.
499
00:44:44,749 --> 00:44:46,407
Hola, López.
Lo tengo.
500
00:44:46,509 --> 00:44:46,978
¿Qué?
501
00:44:47,277 --> 00:44:48,586
Lancaster.
502
00:44:49,645 --> 00:44:50,758
¡Sí!
503
00:44:51,213 --> 00:44:53,155
- ¡Ahora dímelo tú!
- ¡Sí!
504
00:44:53,389 --> 00:44:54,403
Aquí vamos.
505
00:44:56,461 --> 00:45:00,356
- ¿Quién era ese jefe indio al que interpretó?
- ¡Gerónimooooo!
506
00:45:30,797 --> 00:45:32,772
Controlar.
507
00:45:35,916 --> 00:45:36,844
¿Divirtiéndose?
508
00:45:36,941 --> 00:45:38,599
¡Sí!
No...
509
00:45:38,701 --> 00:45:39,748
No sé a qué te refieres.
510
00:45:40,525 --> 00:45:46,308
Quiero decir, ¿te gusta estar aquí?
en este lugar ajardinado del mundo?
511
00:45:47,436 --> 00:45:49,706
- Es necesario.
- ¿Para qué?
512
00:45:49,997 --> 00:45:51,884
Por la revolución.
513
00:45:53,804 --> 00:45:55,780
Dame otra botella.
514
00:45:57,709 --> 00:45:58,756
Está bien.
515
00:46:19,629 --> 00:46:20,971
Mate.
516
00:46:27,277 --> 00:46:28,553
Coronel, ¿qué hace usted...?
517
00:46:31,469 --> 00:46:32,877
Ganaste.
518
00:46:36,365 --> 00:46:36,419
Un minuto.
519
00:46:37,421 --> 00:46:40,585
Este es tu amigo, TACCOM,
Comience la verificación de sistemas ahora.
520
00:46:40,684 --> 00:46:42,627
Caballeros, enciendan sus motores.
521
00:47:28,301 --> 00:47:29,731
Todos los sistemas funcionan.
522
00:47:30,956 --> 00:47:33,892
Sígueme, buen amigo,
y no te perderás.
523
00:48:45,581 --> 00:48:47,010
Tira del hilo aquí, George.
524
00:48:47,308 --> 00:48:48,651
Los sistemas están estabilizados.
525
00:48:48,749 --> 00:48:51,750
TACCOM en posición final.
Comienza tu cuenta regresiva de cuatro minutos.
526
00:48:58,028 --> 00:49:00,745
Contacto adicional.
Continuando por el pasillo principal.
527
00:49:01,069 --> 00:49:03,175
Sepárense, muchachos.
528
00:49:05,100 --> 00:49:08,363
Continúa por el pasillo.
529
00:49:11,885 --> 00:49:14,602
¡Estamos bajo ataque!
Esta es una invasión a gran escala.
530
00:49:14,700 --> 00:49:16,195
Quiero quitarme la armadura.
531
00:49:27,788 --> 00:49:29,578
¿Nadie aquí
habla ingles?!
532
00:49:29,677 --> 00:49:32,678
¡Dije que quiero quitarme la armadura!
¡Ahora!
533
00:50:38,861 --> 00:50:42,473
Hola, Jorge. Mire la repetición de su sensor.
Lo único herido fue su orgullo.
534
00:50:42,572 --> 00:50:44,678
Creo que le haré una cinta.
para que pueda mostrárselo a sus amigos.
535
00:51:18,956 --> 00:51:21,160
TACCOM, tengo algunas averías.
536
00:51:21,260 --> 00:51:24,741
Mi tablero se ve así
el barrio rojo.
537
00:51:24,844 --> 00:51:26,601
Oye, espero que puedas
para descargar ese vehículo.
538
00:51:26,701 --> 00:51:28,643
¿Por qué no lo pones en control remoto?
sal...
539
00:51:28,748 --> 00:51:31,433
...y simplemente lo conduciré hacia abajo
y usarlo como detonador.
540
00:51:37,452 --> 00:51:38,599
¡Buen viaje!
541
00:52:06,284 --> 00:52:07,528
Desacoplar.
542
00:52:49,261 --> 00:52:50,635
Jorge.
¿Sigues ahí arriba?
543
00:52:50,733 --> 00:52:52,391
¿Dónde más estaría?
544
00:52:52,524 --> 00:52:54,019
Esperas cualquier compañía,
¿Jorge?
545
00:52:54,124 --> 00:52:55,172
No, no, no hay compañía.
546
00:52:56,876 --> 00:52:58,469
Entonces tenemos
algunos invitados no invitados.
547
00:53:19,564 --> 00:53:21,354
Bueno, ¿hablas de alta tecnología?
¡Ooh!
548
00:53:22,380 --> 00:53:24,683
El Huevo debe haber trabajado horas extras
en esa cosa.
549
00:53:24,781 --> 00:53:29,898
Con toda su tecnología, somos responsables
automatizar inmediatamente un trabajo.
550
00:53:46,188 --> 00:53:47,913
No me importa si no hablas español.
551
00:53:48,012 --> 00:53:50,086
- Están arruinando todo.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
552
00:53:50,188 --> 00:53:52,774
- Quieren un informe.
- No quiero oír hablar de eso.
553
00:53:54,252 --> 00:53:56,391
Toma esto.
Métete en eso.
554
00:53:56,492 --> 00:53:58,827
- Y síguelos.
- Pero coronel, yo...
555
00:53:58,924 --> 00:54:00,332
¡Muévete!
556
00:54:02,540 --> 00:54:04,329
¡Idiota, muévete!
557
00:54:07,981 --> 00:54:09,126
¡No quiero oírlo!
558
00:54:25,932 --> 00:54:30,570
Base Eagle, estoy transmitiendo una imagen de
60 chicos felices menos tres vehículos.
559
00:54:31,629 --> 00:54:35,141
Hemos estado esperando el amanecer
para que puedas ver nuestros verdaderos colores.
560
00:54:36,972 --> 00:54:38,980
¡Está justo a tiempo chicos!
561
00:54:48,364 --> 00:54:50,786
Hemos llegado al enclave.
¿Está a salvo coronel?
562
00:54:50,892 --> 00:54:52,038
Sí. Sí.
563
00:54:52,140 --> 00:54:53,123
No, no.
564
00:54:53,228 --> 00:54:55,399
Sí. Bien.
No estoy hablando.
565
00:55:13,836 --> 00:55:15,429
No lo creo.
566
00:55:15,788 --> 00:55:18,244
Me visto bien para ir a la batalla
y que pasa?
567
00:55:18,348 --> 00:55:20,935
Terminamos pasando dos horas
apilar cohetes.
568
00:55:21,036 --> 00:55:23,971
Ahora dime cómo voy a hablar
a mi gente cuando regrese a casa.
569
00:55:24,077 --> 00:55:25,254
Va a ser francamente vergonzoso.
570
00:55:25,356 --> 00:55:27,561
Diles lo que quieras.
¿Quién notará la diferencia?
571
00:55:27,660 --> 00:55:29,188
- Oye, voy a saber la diferencia.
- Seis asesinos...
572
00:55:29,292 --> 00:55:31,911
Deja de quejarte.
573
00:55:32,140 --> 00:55:34,311
Éramos los héroes en
las últimas tres misiones.
574
00:55:34,412 --> 00:55:35,558
¿Qué más quieres?
575
00:55:42,124 --> 00:55:43,401
¿Cuánto falta, papá?
576
00:55:43,500 --> 00:55:44,613
Justo encima de la cresta.
577
00:55:49,132 --> 00:55:50,082
Seis asesino.
Abierto.
578
00:55:50,188 --> 00:55:52,262
- ¿Tienes las orejas puestas?
- Te escuchamos.
579
00:55:52,556 --> 00:55:54,051
ETA en cinco minutos.
580
00:55:59,276 --> 00:56:00,902
No respondas cuando hablo.
Sólo escucha...
581
00:56:01,196 --> 00:56:03,651
...y haz lo que te digo.
No hables. Período.
582
00:56:27,500 --> 00:56:28,362
Señor.
583
00:56:30,221 --> 00:56:32,293
- ¿Estás seguro de que no hay ningún error?
- No, señor.
584
00:56:32,396 --> 00:56:34,339
Vino directamente desde Denver.
585
00:56:38,316 --> 00:56:39,975
Maldita sea.
586
00:57:16,524 --> 00:57:19,044
- ¿Tomas American Express?
- Sólo gasolina.
587
00:57:19,148 --> 00:57:19,977
Lléname.
588
00:57:20,972 --> 00:57:22,248
Vamos, Dallas.
589
00:57:24,108 --> 00:57:25,930
¿Trajiste algún cuero cabelludo?
590
00:57:26,028 --> 00:57:28,069
No, no tomamos cabelleras,
Caballo Loco.
591
00:57:28,172 --> 00:57:30,758
Pero te lo digo, hijo.
Armamos una especie de infierno.
592
00:58:13,292 --> 00:58:16,009
Coronel, me complace informarle.
Encuentro su base secreta.
593
00:58:16,108 --> 00:58:18,890
Idiota, eso no es ningún secreto.
¿Eso es todo lo que me vas a decir?
594
00:58:19,596 --> 00:58:21,004
Bueno, coronel, algo más.
595
00:58:21,644 --> 00:58:25,223
Los coches, las motos,
los uniformes.
596
00:58:25,772 --> 00:58:28,489
- ¡Los pintaron!
- ¿Los pintó? ¡Estupido!
597
00:58:32,076 --> 00:58:34,858
Ah, Kari.
Muéstrale a ese hombre tu magia.
598
00:58:38,156 --> 00:58:41,059
¿Estás ahí?
¿Estás ahí?
599
00:58:42,188 --> 00:58:44,709
De todos los idiotas que tengo alrededor,
eres el peor.
600
00:58:46,028 --> 00:58:47,785
Siberia es demasiado buena para ti.
601
00:58:47,884 --> 00:58:52,139
Te enviaré a Alemania del Este
¡a menos que me digas qué está pasando!
602
00:58:54,636 --> 00:58:57,353
Nada. Nada más, camarada.
603
00:59:01,772 --> 00:59:06,595
Esa columna blindada está a 40 millas.
norte. Aproximadamente a una hora de distancia.
604
00:59:07,116 --> 00:59:09,538
Ah, y el helicóptero entrante.
hemos estado comprobando?
605
00:59:09,644 --> 00:59:11,750
No tiene armamento a bordo.
606
00:59:12,748 --> 00:59:14,603
Esperemos que no.
607
00:59:22,092 --> 00:59:24,678
¿Por qué Byrne-White
enviarnos un Medivac?
608
00:59:24,780 --> 00:59:26,690
- No pedimos uno, ¿verdad?
- No.
609
00:59:27,212 --> 00:59:31,948
Dispara, hombre, podría ser
tu propia Florence Nightingale.
610
00:59:47,084 --> 00:59:48,993
- ¡As!
- ¡Duque!
611
00:59:54,188 --> 00:59:56,043
¿Nos está engañando?
612
00:59:57,996 --> 01:00:00,233
Compadre, ha pasado demasiado tiempo.
613
01:00:00,524 --> 01:00:03,307
No tienes que volar aquí
solo para saludar.
614
01:00:03,404 --> 01:00:05,444
Mis sentimientos fueron heridos. te saltaste
pueblo. No me llamaste.
615
01:00:05,548 --> 01:00:07,076
Te dejé un mensaje.
616
01:00:07,308 --> 01:00:10,211
Divertido.
Ace, siempre fuiste la carta.
617
01:00:10,315 --> 01:00:11,778
Duque, siempre fuiste un príncipe.
618
01:00:14,763 --> 01:00:16,041
Muy lindo.
619
01:00:16,140 --> 01:00:18,627
Una pieza, cremallera.
Eso es elegante.
620
01:00:21,356 --> 01:00:24,455
No es un mal diseño.
¿Has estado aquí mucho tiempo?
621
01:00:27,148 --> 01:00:29,221
¿Qué está pasando... Ace?
622
01:00:29,740 --> 01:00:31,497
Película a las 11.
623
01:00:43,563 --> 01:00:46,052
Mano, robaste mi encendedor.
624
01:00:47,532 --> 01:00:49,539
Estabas tan borracho.
Lo olvidaste.
625
01:00:49,644 --> 01:00:51,335
Tú me lo diste.
626
01:00:52,203 --> 01:00:53,611
Te lo presté.
627
01:00:55,020 --> 01:00:56,394
As.
628
01:01:01,451 --> 01:01:03,656
Olvidaste devolverlo.
629
01:01:05,547 --> 01:01:08,516
Toma, es tuyo... Compadre.
630
01:01:16,107 --> 01:01:21,258
- ¿Tienes otro amigo?
- General Edward Byrne-White.
631
01:01:21,356 --> 01:01:25,131
Oh, he oído mucho sobre él.
Siempre quise conocerlo.
632
01:01:26,059 --> 01:01:27,719
- ¿Tienes un minuto?
- Sí.
633
01:01:28,620 --> 01:01:30,213
- Vamos.
- Bueno.
634
01:01:46,124 --> 01:01:50,183
Nada ha cambiado, Ace. estas aqui 25
minutos y los estás volando.
635
01:01:50,284 --> 01:01:52,870
esa es la hija
del Presidente de Sardoon.
636
01:01:52,972 --> 01:01:56,834
Así es mejor, es como un pura sangre.
No puedes vencer a esos linajes.
637
01:01:58,572 --> 01:01:59,751
Guerra.
638
01:02:01,323 --> 01:02:02,666
Yo me ocuparé de esto.
639
01:02:03,180 --> 01:02:06,922
El mismo modelo
de un general de división moderno.
640
01:02:09,420 --> 01:02:12,388
No lo creo.
Por fin lo tenemos.
641
01:02:13,388 --> 01:02:15,298
- Lo has capturado, buen espectáculo.
- No.
642
01:02:15,596 --> 01:02:16,971
Simplemente voló por una luz.
643
01:02:19,884 --> 01:02:22,732
General, parece que estamos aquí.
con el mismo fin...
644
01:02:24,363 --> 01:02:27,179
...para darle un poco
tremenda mala noticia.
645
01:02:32,140 --> 01:02:34,147
- ¿Podemos hablar en privado?
- General...
646
01:02:34,892 --> 01:02:39,627
No nos hagas perder el tiempo.
Ya sabes, yo lo sé, ella lo sabe.
647
01:02:39,723 --> 01:02:41,634
Ahora es el único que no lo hace.
648
01:02:41,740 --> 01:02:45,318
O le dices ahora
o lo haré.
649
01:02:50,380 --> 01:02:54,090
Ace... ¡esto te va a matar!
650
01:02:56,236 --> 01:02:57,251
¿Dallas?
651
01:02:58,316 --> 01:03:00,204
Mantenlos trabajando.
652
01:03:00,747 --> 01:03:02,657
Comandante, usted y sus hombres
han hecho un trabajo espléndido.
653
01:03:02,763 --> 01:03:04,586
Has logrado lo imposible.
654
01:03:04,843 --> 01:03:07,877
Pero una de esas exigencias
mencionado anteriormente parece haber surgido.
655
01:03:07,979 --> 01:03:08,874
¿Cuál?
656
01:03:08,972 --> 01:03:12,267
Parece que ustedes lo han hecho.
un trabajo demasiado bueno.
657
01:03:13,260 --> 01:03:18,050
Los otros compañeros nos han aconsejado
que esta operación puede ser considerada...
658
01:03:18,156 --> 01:03:21,932
...como un flagrante acto de guerra
instigado por nuestro lado.
659
01:03:23,308 --> 01:03:25,381
- Ahora, de hecho--
- De hecho.
660
01:03:25,676 --> 01:03:30,051
Si nos permites cruzar tu frontera,
probablemente estarás en guerra dentro de 24 horas.
661
01:03:30,155 --> 01:03:33,767
- ¿Cómo lo hice?
- Me alegra que lo entiendas.
662
01:03:34,795 --> 01:03:38,277
Este mal negocio en el que estamos.
Fortunas de guerra y todo eso.
663
01:03:39,436 --> 01:03:42,371
Como dice SCUFF,
así es.
664
01:03:42,668 --> 01:03:48,964
Ya sabes, general, en todos mis años.
del soldado, he aprendido una cosa.
665
01:03:50,380 --> 01:03:53,730
- Todo está en el volante.
- ¿La rueda?
666
01:03:55,115 --> 01:03:56,971
Todo vuelve.
667
01:03:57,836 --> 01:03:59,560
Interesante.
668
01:03:59,980 --> 01:04:03,591
Bueno, si me disculpan, tengo una prensa.
conferencia en un par de horas.
669
01:04:03,692 --> 01:04:04,772
Realmente debería irme.
670
01:04:05,067 --> 01:04:08,417
Entonces, terminemos con esto, ¿de acuerdo?
Buena suerte.
671
01:04:36,076 --> 01:04:37,188
¿Estás bien?
672
01:04:38,860 --> 01:04:39,940
No.
673
01:04:42,220 --> 01:04:45,450
Lo intenté.
Lo lamento.
674
01:04:47,436 --> 01:04:50,731
- Lo sé.
- Quería que fuera diferente.
675
01:04:54,252 --> 01:04:58,823
- Yo también lo sé.
- Geopolítica, conveniencias políticas...
676
01:04:59,372 --> 01:05:00,965
...nunca cambia.
677
01:05:06,796 --> 01:05:08,040
¡Ey!
678
01:05:09,387 --> 01:05:10,850
Te veré.
679
01:05:11,467 --> 01:05:12,548
¿Recuerdas dónde?
680
01:05:13,260 --> 01:05:15,082
Hotel Lion's Head, Londres.
681
01:05:16,492 --> 01:05:17,539
Mañana.
682
01:05:58,251 --> 01:06:00,903
Vamos, compadre,
Acompáñame hasta mi helicóptero.
683
01:06:08,395 --> 01:06:12,935
Ya sabes, cada vez que me llamas
Compadre, siempre me costó algo.
684
01:06:13,228 --> 01:06:15,334
Pongámonos serios, ¿qué diablos?
quieres?
685
01:06:15,979 --> 01:06:18,151
Amigo mío, estás en un grave problema.
686
01:06:20,108 --> 01:06:24,330
Has violado la integridad
de una nación soberana.
687
01:06:25,579 --> 01:06:29,322
Y para decirte la verdad,
les da mucha rabia.
688
01:06:29,483 --> 01:06:33,444
Ahora, en mi vuelo aquí
Volé sobre todo el ejército de Gambia.
689
01:06:33,548 --> 01:06:35,173
Y deberían estar aquí
en aproximadamente una hora.
690
01:06:35,276 --> 01:06:38,243
Lo que significa que será mejor que empieces
mudarse de aquí pronto.
691
01:06:39,083 --> 01:06:40,840
¿Pero adónde puedes ir?
692
01:06:40,939 --> 01:06:43,973
Nuestro general de división moderno no es
permitiéndote cruzar la frontera.
693
01:06:44,939 --> 01:06:47,842
¿Y por dónde pueden entrar tus aviones?
¿En la capital?
694
01:06:48,619 --> 01:06:51,402
Sólo hay un lugar,
el Lago Seco.
695
01:06:51,788 --> 01:06:56,545
Ambos lo sabemos.
Y mis tanques están ahí ahora mismo.
696
01:06:57,003 --> 01:06:57,473
Ah...
697
01:06:58,156 --> 01:07:00,228
Ace, todo se acabó.
698
01:07:04,780 --> 01:07:05,860
¿En realidad?
699
01:07:16,332 --> 01:07:18,951
Por los viejos tiempos,
Voy a hacerte una oferta.
700
01:07:19,051 --> 01:07:21,834
Dame tu palabra de que tus hombres
depondrán las armas...
701
01:07:21,931 --> 01:07:24,234
...y te lo garantizo
tu salvoconducto para salir de aquí.
702
01:07:28,043 --> 01:07:29,636
No hay suficientes asientos.
703
01:07:31,435 --> 01:07:33,607
as, eres el mejor
comandante que jamás haya existido.
704
01:07:33,707 --> 01:07:35,235
Quizás seas incluso mejor que yo.
705
01:07:35,340 --> 01:07:37,478
Pero tienes un defecto fatal.
706
01:07:37,579 --> 01:07:41,322
Nunca has entendido
que son... ¡son sólo números!
707
01:07:41,419 --> 01:07:42,663
¡Números!
708
01:07:43,499 --> 01:07:47,013
Eres un idealista.
En los años 70 podíamos ser idealistas.
709
01:07:47,372 --> 01:07:50,274
Pero hoy es demasiado caro.
710
01:07:51,308 --> 01:07:53,795
Sabes, hay una cosa
nunca entendiste...
711
01:07:53,899 --> 01:07:56,835
...que hay algunas cosas
al que no se le puede poner precio.
712
01:08:02,411 --> 01:08:06,470
Si dijeras algo más,
Me hubiera decepcionado.
713
01:08:06,635 --> 01:08:10,214
Te amo, pero no tienes remedio.
714
01:08:17,611 --> 01:08:18,823
Nos vemos, As.
715
01:08:42,636 --> 01:08:45,569
¡Idiota, ven aquí!
¡Tenemos que ponernos en marcha!
716
01:08:53,643 --> 01:08:56,841
Sí, coronel. Está bien.
Los veo, los veo.
717
01:09:15,211 --> 01:09:16,325
Tráelos.
718
01:09:28,907 --> 01:09:30,663
Ahora, eso es algo.
719
01:09:37,643 --> 01:09:41,319
Señores, tenemos
un pequeño problema aquí.
720
01:09:42,187 --> 01:09:47,425
Como yo lo veo, tenemos dos opciones.
Uno, ¿nos separamos...?
721
01:09:47,531 --> 01:09:49,834
...y todos se dirigen
para la frontera por su cuenta.
722
01:09:49,930 --> 01:09:52,517
Ah, ahora, As.
Sabes que eso no va a funcionar.
723
01:09:52,683 --> 01:09:55,433
Si no tengo a alguien a quien seguir,
Me voy a perder.
724
01:09:57,131 --> 01:09:58,506
Bueno.
725
01:09:58,667 --> 01:10:00,609
Muy bien, opción dos...
726
01:10:01,227 --> 01:10:04,195
El lecho del Lago Seco está rodeado
por montañas en tres lados.
727
01:10:04,683 --> 01:10:08,939
Ahora, Guerera ha movido su ejército.
por eso las montañas están a sus espaldas.
728
01:10:09,483 --> 01:10:13,641
Él sabe que la única manera de
Está justo debajo de su nariz.
729
01:10:14,219 --> 01:10:17,220
Mientras llegamos a esos pisos,
Nos disparará como a peces en un barril.
730
01:10:20,460 --> 01:10:24,322
Pero a veces lo que estaba funcionando
porque puedes trabajar en tu contra.
731
01:10:26,315 --> 01:10:29,578
Ahora, Egg ha hecho una prueba de infrarrojos.
Exploración topográfica de estas montañas.
732
01:10:30,572 --> 01:10:32,361
Hay un rastro menor...
733
01:10:32,459 --> 01:10:35,492
...que posiblemente podríamos
mover nuestro equipo.
734
01:10:36,076 --> 01:10:40,713
Y a medida que subamos por la parte trasera,
Utiliza nuestros sistemas eléctricos y corre en silencio.
735
01:10:40,811 --> 01:10:41,990
Por lo tanto no pueden oírnos.
736
01:10:42,092 --> 01:10:44,460
Y mientras están distraídos
por los aviones...
737
01:10:44,555 --> 01:10:47,370
...saldremos de la montaña
y perforar un agujero en su amor...
738
01:10:47,467 --> 01:10:50,435
...y conocer el avión
en medio del Lago Seco.
739
01:10:51,563 --> 01:10:54,433
Pero el factor crítico es
superando lo suficientemente rápido...
740
01:10:54,539 --> 01:10:57,954
...y fuera del lecho del lago
antes de que nos vean.
741
01:11:00,780 --> 01:11:02,602
Y así es.
742
01:12:20,715 --> 01:12:22,603
¿El lugar está totalmente evacuado?
743
01:12:23,051 --> 01:12:26,630
- ¿Algún informe sobre actividad fronteriza?
- No, señor. Ninguno.
744
01:12:28,395 --> 01:12:29,378
¿Coronel?
745
01:12:30,251 --> 01:12:31,146
¿Eh?
746
01:12:31,243 --> 01:12:32,902
¿Dónde pueden estar?
747
01:12:58,891 --> 01:13:00,866
TACCOM, aquí Eagle Flight,
¿copias?
748
01:13:01,259 --> 01:13:04,008
Le copio, vuelo del águila, adelante.
¿Cuál es su ETA?
749
01:13:07,595 --> 01:13:09,505
0742, ¿cómo están chicos?
allá arriba?
750
01:13:10,027 --> 01:13:11,653
Hijo, estamos volando tan bajo...
751
01:13:11,755 --> 01:13:15,465
...que cada vez que pasamos junto a una liebre,
Lo estoy mirando directamente a los ojos.
752
01:13:19,339 --> 01:13:21,249
Comienza a correr sigilosamente y en silencio.
753
01:14:27,627 --> 01:14:29,285
Si eso no es un holograma...
754
01:14:30,731 --> 01:14:32,903
...seguro que estamos en un gran problema.
755
01:14:33,259 --> 01:14:35,910
Vuelo del águila,
cuando haces tu viento a favor...
756
01:14:36,011 --> 01:14:38,793
...van a tirar todo
te tienen encima.
757
01:14:39,979 --> 01:14:41,027
Genial.
758
01:14:41,131 --> 01:14:45,092
Estarán preocupados por ti.
el tiempo suficiente para que podamos ponernos en movimiento.
759
01:14:45,387 --> 01:14:45,987
Maravilloso.
760
01:14:46,091 --> 01:14:49,223
Ahora vamos a golpear un montón de
la luz del día atraviesa sus armaduras...
761
01:14:49,323 --> 01:14:51,146
...y conocerte justo
en medio de ese lago.
762
01:14:51,243 --> 01:14:52,291
Oh, encantador.
763
01:14:52,395 --> 01:14:57,032
Quiero que esperes exactamente dos
minutos, no más--
764
01:14:57,131 --> 01:14:58,244
Nada menos.
765
01:14:59,307 --> 01:15:01,762
Y luego haz las maletas
y vete a casa.
766
01:15:01,867 --> 01:15:05,577
Muchas gracias, Hunter. y pensé
Fue un aterrizaje duro en O'Hare.
767
01:15:09,003 --> 01:15:10,793
Bueno, viejo amigo...
768
01:15:17,579 --> 01:15:20,482
Vuelo del Águila, muchachos
¿Estás en condiciones de hacer de señuelo?
769
01:15:20,587 --> 01:15:23,369
Eso es afirmativo. Si miras a tu alrededor,
deberías poder vernos.
770
01:15:36,395 --> 01:15:38,283
Supongo que estaba destinado a ser así.
771
01:15:38,507 --> 01:15:39,783
¡Reversa a la izquierda!
772
01:15:40,299 --> 01:15:42,307
Avión a las 10 en punto.
773
01:16:22,347 --> 01:16:24,235
- Listo.
- Vamos a hacerlo.
774
01:16:34,507 --> 01:16:35,849
¡Fuego!
775
01:16:37,963 --> 01:16:38,890
¡Hazlo!
776
01:18:00,747 --> 01:18:03,715
Numerosas averías. águila uno,
estás solo.
777
01:18:03,819 --> 01:18:07,114
- ¿Te importa si llamo a tu chica?
- ¿Por qué no? Todos los demás lo hacen.
778
01:18:07,211 --> 01:18:09,186
TACCOM, acabas de perder
la mitad de tus asientos.
779
01:18:09,291 --> 01:18:11,746
Lo que significa que ustedes, muchachos, tendrán
dejar tus juguetes atrás.
780
01:18:11,851 --> 01:18:14,088
Todas las unidades, configure el equipo para usted.
destruir.
781
01:18:14,795 --> 01:18:18,505
Vuelo internacional de Texas hasta el
Dallas aterrizará en cinco minutos.
782
01:18:18,635 --> 01:18:20,806
Y sólo habrá espacio para estar de pie.
783
01:18:20,907 --> 01:18:23,013
Terminar la ejecución silenciosa
y lanzar la primera descarga.
784
01:19:09,130 --> 01:19:11,619
Dar cobertura al corredor E, todas las unidades.
785
01:19:30,027 --> 01:19:32,002
TACCOM, Dallas, ¿entras?
786
01:19:44,042 --> 01:19:46,913
La parte más débil del perímetro,
Comandante, es el punto muerto.
787
01:19:55,499 --> 01:19:57,703
Voy a volarlos del cielo.
788
01:21:19,338 --> 01:21:21,444
¡Coge el avión!
¡Idiota, toma el avión!
789
01:21:21,547 --> 01:21:22,921
¡No pueden irse sin él!
790
01:21:30,187 --> 01:21:32,074
TACCOM, ha hecho bastante calor
aquí afuera...
791
01:21:32,170 --> 01:21:35,019
...y tengo
un problema interno importante en casa.
792
01:21:36,010 --> 01:21:37,735
no puedo ayudarte
en el frente interno, Eagle Flight.
793
01:21:37,834 --> 01:21:41,064
Pero podemos cuidar de usted
problemas aquí. Mira esto.
794
01:22:10,059 --> 01:22:12,230
¡May Day! ¡May Day!
Leí el informe del Comandante.
795
01:22:12,331 --> 01:22:13,891
Su monitor no funciona correctamente.
796
01:22:13,995 --> 01:22:16,166
Su monitor no funciona correctamente.
¿Copias eso, Dallas?
797
01:22:16,267 --> 01:22:17,576
Afirmativo.
798
01:22:17,675 --> 01:22:19,911
Escuchaste las órdenes,
todos nos subimos a ese avión.
799
01:23:59,658 --> 01:24:01,546
¡Entra ahí!
¡Muévete, muévete!
800
01:24:01,642 --> 01:24:03,716
Vamos, entra ahí.
¡Muévete!
801
01:24:15,659 --> 01:24:17,601
Vamos, vámonos.
¡Muévete!
802
01:24:17,706 --> 01:24:18,852
Métete ahí.
Vamos, muévete.
803
01:24:20,459 --> 01:24:21,866
¡Mudarse!
804
01:24:24,938 --> 01:24:27,459
¡Olvídate del estancamiento!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
805
01:24:27,562 --> 01:24:28,610
¡Vamos, muévete!
806
01:24:33,099 --> 01:24:34,408
¡Vamos!
807
01:24:34,507 --> 01:24:36,875
Suki, deja de jugar
¡y entra aquí!
808
01:24:39,338 --> 01:24:41,542
- Somos los últimos.
- No vi a nadie más.
809
01:24:41,642 --> 01:24:45,702
Hunter todavía está ahí fuera. Ahora sigue
ahí dentro. Subirse. ¡Muévete! ¡Entra ahí!
810
01:24:46,539 --> 01:24:49,408
Hunter, vuelve.
Hunter, entra.
811
01:24:49,515 --> 01:24:52,362
Entra.
Vuelve conmigo ahora.
812
01:24:59,178 --> 01:25:01,251
- ¡As!
- Hola, Duque.
813
01:25:01,770 --> 01:25:04,968
Oh, escucha, solo quería
para despedirte y recordarte...
814
01:25:05,067 --> 01:25:09,027
...que los buenos siempre ganan.
Incluso en los años 80.
815
01:25:09,834 --> 01:25:11,810
Nos vemos, Duque.
816
01:25:45,035 --> 01:25:46,977
Muy bien, pongamos esto en marcha.
817
01:25:47,082 --> 01:25:48,359
Dispara uno.
818
01:26:47,562 --> 01:26:50,279
Vale, Egg, somos tú y yo, amigo.
819
01:26:51,114 --> 01:26:51,780
Uno.
820
01:27:01,866 --> 01:27:02,848
¡Dos!
821
01:27:14,635 --> 01:27:16,326
¡Es Cazador!
¡Es Cazador!
822
01:27:24,138 --> 01:27:26,048
Devuelve esta caja al suelo.
Ya viene el jefe.
823
01:27:26,154 --> 01:27:28,806
Dallas, sólo soy un piloto, no un mago.
824
01:27:45,002 --> 01:27:47,491
No importa, sólo guarda lo que tienes.
Sólo mantenlo muy firme.
825
01:27:47,786 --> 01:27:48,932
Justo donde lo conseguiste.
826
01:27:57,386 --> 01:27:58,597
Ese es un niño.
Tráelo aquí.
827
01:28:10,442 --> 01:28:13,224
¡Ven aquí! Consigue esa maldita cosa
aquí dentro. ¡Tráelo!
828
01:28:22,666 --> 01:28:24,936
Chico, te vas a enfermar
haciendo ese tipo de cosas.
829
01:28:30,058 --> 01:28:30,593
Tráelo a casa.
830
01:28:33,034 --> 01:28:34,180
Sí, yo también te veo.
831
01:28:35,338 --> 01:28:37,379
Tráelo aquí, cariño, vamos.
832
01:28:37,899 --> 01:28:39,808
Vamos, tráelo aquí.
833
01:29:08,106 --> 01:29:10,310
Coronel, ¿qué pasó?
834
01:29:20,618 --> 01:29:22,342
Muy bien, compadre.
835
01:29:28,042 --> 01:29:29,668
¡Muy bien, As!
836
01:29:29,770 --> 01:29:32,007
¡Está bien, nos vemos en otro momento!
837
01:29:32,106 --> 01:29:36,863
Ahora, permítanme decir nuevamente que si bien nuestra
El país deplora los desafortunados...
838
01:29:36,970 --> 01:29:39,425
...incidentes que han ocurrido dentro
las fronteras soberanas...
839
01:29:39,530 --> 01:29:44,550
...de nuestro vecino respetuoso de la ley, Camibia,
Renunciamos a cualquier implicación.
840
01:29:45,386 --> 01:29:48,005
y lo negamos
cualquier conocimiento previo.
841
01:29:48,106 --> 01:29:49,121
¿Señor?
842
01:29:50,986 --> 01:29:53,539
es un avion
y creo que es de ellos.
843
01:30:00,234 --> 01:30:02,569
¡Bájala a 100 pies de la cubierta!
844
01:30:02,666 --> 01:30:03,528
Listo.
845
01:30:11,402 --> 01:30:12,679
Son ellos.
846
01:30:13,802 --> 01:30:15,210
Ah, me alegro.
847
01:30:22,410 --> 01:30:24,451
Que deporte,
buen viejo cazador.
848
01:30:34,314 --> 01:30:36,038
Eres un idiota podrido.
849
01:30:40,234 --> 01:30:44,032
Todo está en el volante, viejo.
Todo vuelve.
850
01:30:51,370 --> 01:30:55,146
Muy bien, empujémoslo.
¡Tengo una cita en Londres!
851
01:35:16,490 --> 01:35:18,465
- ¡As!
- Hola, Duque.
852
01:35:19,081 --> 01:35:22,115
Oh, escucha, solo quería
para despedirte y recordarte...
853
01:35:22,217 --> 01:35:26,790
...que los buenos siempre ganan.
Incluso en los años 80.