1
00:00:05,635 --> 00:00:07,933
<i>♪♪ [Pobierzemy się
grający Randy Newman]</i>

2
00:00:08,004 --> 00:00:11,701
<i>♪ Wejdź w życie już dziś
przyszło coś pięknego ♪</i>

3
00:00:11,774 --> 00:00:15,608
<i>♪ Ktoś, kto mnie kochał
tak bardzo jak ją kocham ♪</i>

4
00:00:16,646 --> 00:00:18,841
<i>♪ Były próby
i udręki ♪</i>

5
00:00:19,449 --> 00:00:21,474
<i>♪ I nie tylko kilka ♪</i>

6
00:00:21,651 --> 00:00:23,642
<i>♪ Ale przetrwaliśmy ♪</i>

7
00:00:24,053 --> 00:00:26,953
<i>♪ A teraz nadeszły czasy ♪</i>

8
00:00:28,624 --> 00:00:30,592
<i>♪ Pobierzemy się ♪</i>

9
00:00:31,293 --> 00:00:32,885
<i>♪ Mieć wszystko ♪</i>

10
00:00:35,364 --> 00:00:37,093
<i>♪ Ale słońce ♪</i>

11
00:00:38,467 --> 00:00:40,230
<i>♪ I deszcz ♪</i>

12
00:00:40,302 --> 00:00:43,135
<i>♪ Stanowimy zdecydowaną kombinację ♪</i>

13
00:00:43,438 --> 00:00:45,429
<i>♪ Pobierzemy się ♪</i>

14
00:00:45,641 --> 00:00:46,972
<i>♪ Pobierzemy się ♪</i>

15
00:00:47,042 --> 00:00:49,839
<i>♪ Pobierzemy się ♪</i>

16
00:00:50,678 --> 00:00:52,475
<i>♪ Pobierzemy się ♪</i>

17
00:00:52,547 --> 00:00:54,481
<i>♪ Poczekaj i zobacz ♪</i>

18
00:00:58,986 --> 00:01:00,010
[chrząkanie]

19
00:01:00,087 --> 00:01:02,453
Musisz coś zrobić!
Dziecko nadchodzi!

20
00:01:02,523 --> 00:01:03,717
Tak. Wiem, że dziecko nadchodzi!

21
00:01:03,791 --> 00:01:06,259
Proszę pani, musi pani zachować spokój
i weź głębokie oddechy, dobrze?

22
00:01:06,327 --> 00:01:08,295
Myra, potrzebuję tu lekarza
właśnie teraz.

23
00:01:08,362 --> 00:01:09,624
Pracuję nad tym.

24
00:01:09,697 --> 00:01:10,959
Nie jesteś lekarzem?

25
00:01:11,032 --> 00:01:12,055
Nie, jestem pielęgniarką.

26
00:01:12,132 --> 00:01:13,793
Jesteś mężczyzną i jesteś pielęgniarką?

27
00:01:13,867 --> 00:01:15,698
Jakim mężczyzną jest pielęgniarz?

28
00:01:15,769 --> 00:01:17,964
Słuchajcie, ludzie,
Jestem profesjonalistą, ok?

29
00:01:18,038 --> 00:01:20,063
Wiem dokładnie co robię,
więc po prostu mi zaufaj,

30
00:01:20,140 --> 00:01:22,005
wszystko będzie dobrze,
w porządku?

31
00:01:22,075 --> 00:01:23,133
Dobra.
Tak.

32
00:01:23,209 --> 00:01:24,642
Tak. Jesteś w pełni rozwiedziony.

33
00:01:24,711 --> 00:01:26,804
Hej, potrzebny mi ten lekarz
właśnie teraz.

34
00:01:26,880 --> 00:01:28,245
Nie ma darmowych lekarzy.

35
00:01:28,315 --> 00:01:30,545
Siostro, będziesz to mieć
sama urodzić to dziecko.

36
00:01:30,617 --> 00:01:32,778
Widzę głowę!

37
00:01:33,353 --> 00:01:34,876
Cholera!

38
00:01:35,888 --> 00:01:37,219
[Krzyczy]

39
00:01:42,027 --> 00:01:43,517
Sprawdź to.

40
00:01:43,596 --> 00:01:44,688
Zrobiliśmy to.

41
00:01:45,764 --> 00:01:47,322
Mieliśmy chłopca.

42
00:01:48,434 --> 00:01:50,732
Chłopiec. Jesteś moim bohaterem.

43
00:01:50,803 --> 00:01:51,895
Mmm-hmm.

44
00:01:51,971 --> 00:01:53,563
Nadaję ci imię kochanie.

45
00:01:53,639 --> 00:01:55,504
Oh! Nie musisz tego robić.

46
00:01:56,141 --> 00:01:57,971
Tak. Muszę.
To łotewska tradycja.

47
00:01:58,042 --> 00:01:59,839
Nazwiemy dziecko...

48
00:02:01,946 --> 00:02:03,004
[chrząkanie]

49
00:02:11,089 --> 00:02:13,114
<i>(Bernie na maszynie) Witam,
dodzwoniłeś się do Fockerów.</i>

50
00:02:13,191 --> 00:02:16,126
<i>Nie ma nas w pobliżu, więc wyjdź
nam wiadomość. Do widzenia.</i>

51
00:02:16,194 --> 00:02:18,889
<i>Roz, jak do cholery
czy wyłączasz to?</i>

52
00:02:18,962 --> 00:02:20,987
<i>(Roz na maszynie) Nie mam
pomysł. Wystarczy nacisnąć przycisk.</i>

53
00:02:21,064 --> 00:02:22,895
<i>(Bernie)
Jestem pewien, że jest wyłączony.</i>

54
00:02:22,966 --> 00:02:24,399
<i>Kochanie, chcesz chimichangę?</i>

55
00:02:24,468 --> 00:02:26,231
<i>(Roz)
Myślałem, że dali ci benzynę.</i>

56
00:02:26,303 --> 00:02:28,032
<i>Trochę, ale warto.</i>

57
00:02:28,105 --> 00:02:30,369
<i>Dla Ciebie było to tego warte, ale ja tak
ten, który dostaje oparów.</i>

58
00:02:30,440 --> 00:02:32,203
<i>Kochanie, jestem w nastroju
dla chimichangi.</i>

59
00:02:32,275 --> 00:02:33,333
<i>Więc zrób...</i>

60
00:02:33,410 --> 00:02:34,434
[sygnał dźwiękowy]

61
00:02:34,511 --> 00:02:35,603
Cześć chłopaki, to ja.

62
00:02:35,679 --> 00:02:37,044
Tato, mówiłem ci sześć miesięcy temu

63
00:02:37,114 --> 00:02:38,706
musisz zmienić tę wiadomość.

64
00:02:38,782 --> 00:02:40,477
Tak czy siak, tylko dzwonię
dwukrotnie sprawdzić

65
00:02:40,550 --> 00:02:41,982
bo nie słyszałem
od ciebie.

66
00:02:42,051 --> 00:02:44,542
Wiesz, że Pam i ja jesteśmy
wylatuję dzisiaj do Oyster Bay.

67
00:02:44,620 --> 00:02:47,145
A potem lecimy do
Jutro Miami z Byrnesami.

68
00:02:47,223 --> 00:02:48,485
A nasz lot jest o 7:30,

69
00:02:48,557 --> 00:02:50,320
więc powinniśmy być
w domu około 9:00.

70
00:02:50,393 --> 00:02:52,327
Więc po prostu do mnie zadzwoń
wróć do mojej komórki, dobrze?

71
00:02:52,395 --> 00:02:53,953
Bo chcę przejść
kilka rzeczy

72
00:02:54,030 --> 00:02:56,225
o ojcu Pam i po prostu, uh,

73
00:02:56,298 --> 00:02:57,993
tylko inne rzeczy
na weekend.

74
00:02:58,067 --> 00:02:59,864
W porządku. Kocham cię, cześć.
Hej!

75
00:02:59,935 --> 00:03:01,835
Hej, kochanie.
Jak minęła twoja zmiana?

76
00:03:01,904 --> 00:03:03,303
Oh! Zgadnij co?
Co?

77
00:03:03,838 --> 00:03:05,271
Urodziłam pierwsze dziecko.

78
00:03:05,340 --> 00:03:06,398
[Wstrzymuje oddech]
Nie ma mowy.

79
00:03:06,474 --> 00:03:07,463
Mhm. Tak.

80
00:03:07,542 --> 00:03:08,770
Och, kochanie, jestem z ciebie taki dumny.

81
00:03:08,843 --> 00:03:10,242
To było niesamowite.
To znaczy, po prostu...

82
00:03:10,311 --> 00:03:12,006
Tylko po to, żeby ciągnąć
tę siłę życiową

83
00:03:12,080 --> 00:03:13,570
z tej kobiety...

84
00:03:13,648 --> 00:03:16,116
Wiesz, mam na myśli,
to było takie... to było...

85
00:03:16,184 --> 00:03:19,119
Cała sprawa z dzieckiem polega na tym, że...
To takie fajne.

86
00:03:19,187 --> 00:03:20,984
To wspaniale, kochanie.
To wspaniale.

87
00:03:21,056 --> 00:03:23,650
Więc, jesteś gotowy do wyjścia? ja
chcesz dostać się na lotnisko wcześniej.

88
00:03:23,725 --> 00:03:24,919
Ja wiem.
Daj mi chwilę.

89
00:03:24,993 --> 00:03:26,653
Wiesz, jak się sprawy mają
zawsze idzie źle.

90
00:03:26,727 --> 00:03:28,024
Samolot odlatuje za cztery godziny.

91
00:03:28,095 --> 00:03:29,494
Chciałbym, żebyśmy mogli ustawić
data ślubu

92
00:03:29,563 --> 00:03:31,463
bez naszych rodziców
faktycznie trzeba się spotkać.

93
00:03:31,532 --> 00:03:33,159
Kochanie, w ten weekend
będzie dobrze.

94
00:03:33,233 --> 00:03:34,894
A twoi rodzice są wspaniali.

95
00:03:34,968 --> 00:03:36,595
Och, są świetne
w małych dawkach.

96
00:03:36,670 --> 00:03:39,230
Cóż, 48 godzin w Kokosie
Grove to mała dawka.

97
00:03:39,306 --> 00:03:41,331
Poza tym już to zrobiłeś
zwyciężył z moim tatą,

98
00:03:41,408 --> 00:03:42,841
i to jest najtrudniejsza część.

99
00:03:42,910 --> 00:03:44,309
Mhm. To prawda.

100
00:03:44,378 --> 00:03:47,313
To znaczy, nadal jestem w Byrnes
rodzinny krąg zaufania, prawda?

101
00:03:47,381 --> 00:03:48,575
Jesteś mocno w kręgu.

102
00:03:48,648 --> 00:03:49,637
[chichocze]

103
00:03:50,216 --> 00:03:51,274
Wreszcie.

104
00:03:52,518 --> 00:03:53,712
O, taksówka!

105
00:03:53,786 --> 00:03:55,447
<i>♪ Cały czas ♪</i>

106
00:03:56,789 --> 00:03:59,622
<i>♪ Kiedy przechodzimy obok ♪</i>

107
00:03:59,959 --> 00:04:01,187
Jedziesz na lotnisko?

108
00:04:01,260 --> 00:04:02,284
Tak.

109
00:04:02,361 --> 00:04:03,350
Weź moje.

110
00:04:05,164 --> 00:04:06,290
Świetnie.

111
00:04:06,833 --> 00:04:09,028
<i>♪ Wszystko w porządku ♪</i>

112
00:04:10,470 --> 00:04:11,993
Miły facet.
Tak.

113
00:04:12,571 --> 00:04:14,562
<i>♪ Trzymam Cię mocno ♪</i>

114
00:04:17,175 --> 00:04:18,972
<i>♪ Pobierzemy się ♪</i>

115
00:04:19,211 --> 00:04:21,805
<i>♪ Weź ją za rękę ♪</i>

116
00:04:22,781 --> 00:04:24,976
<i>♪ Będziemy wyglądać dobrze ♪</i>

117
00:04:26,251 --> 00:04:28,412
<i>♪ W słodkim słońcu ♪</i>

118
00:04:30,422 --> 00:04:31,855
Wy dwoje, już wstaliście.

119
00:04:34,258 --> 00:04:36,317
<i>♪ Proszę, nie odchodź ♪</i>

120
00:04:37,962 --> 00:04:40,522
<i>♪ Wszystkie te
którzy kochają, że tam jesteśmy ♪</i>

121
00:04:40,598 --> 00:04:44,056
<i>♪ Jedna wielka, szczęśliwa rodzina ♪</i>

122
00:04:45,002 --> 00:04:46,902
<i>♪ Pobierzemy się ♪</i>

123
00:04:48,506 --> 00:04:50,303
<i>♪ Pobierzemy się ♪</i>

124
00:04:51,909 --> 00:04:53,536
<i>♪ Pobierzemy się ♪</i>

125
00:04:53,611 --> 00:04:55,078
<i>♪ Poczekaj i zobacz ♪</i>

126
00:04:56,579 --> 00:04:57,637
Och, kochanie.

127
00:04:57,714 --> 00:04:58,738
Co?

128
00:04:59,048 --> 00:05:00,606
Cóż, przepełnili autokar.

129
00:05:01,417 --> 00:05:02,441
[wzdycha]

130
00:05:02,519 --> 00:05:03,713
Co to znaczy?

131
00:05:03,787 --> 00:05:04,981
Czy spóźnimy się na lot, czy...

132
00:05:05,054 --> 00:05:08,956
Cóż, będziemy musieli
podwyższyć Cię do pierwszej klasy.

133
00:05:09,025 --> 00:05:10,151
Naprawdę?

134
00:05:10,627 --> 00:05:11,753
[chichocze]

135
00:05:11,828 --> 00:05:12,817
Dziękuję.

136
00:05:12,896 --> 00:05:13,988
[chrząkanie]

137
00:05:15,565 --> 00:05:17,965
Och! Panie, dlaczego tego nie zrobisz
pozwól, że ci to wezmę?

138
00:05:20,269 --> 00:05:21,531
OK, tak.

139
00:05:21,837 --> 00:05:25,136
Więc chcesz to sprawdzić
lub przenieś go na inny lot

140
00:05:25,207 --> 00:05:27,107
bo to jest fajne,
cokolwiek chcesz zrobić.

141
00:05:27,176 --> 00:05:29,906
Po prostu to przechowam
w szafie Kapitana.

142
00:05:31,513 --> 00:05:32,639
To było miłe.

143
00:05:32,714 --> 00:05:33,806
Tak.

144
00:05:34,449 --> 00:05:35,507
Szampan?

145
00:05:35,584 --> 00:05:36,573
Dziękuję.

146
00:05:36,652 --> 00:05:37,778
Szampan, proszę pana?

147
00:05:37,920 --> 00:05:39,080
Dziękuję.

148
00:05:39,555 --> 00:05:40,613
Cieszyć się.

149
00:05:41,722 --> 00:05:43,747
<i>♪ Będziemy wyglądać dobrze ♪</i>

150
00:05:45,259 --> 00:05:47,454
<i>♪ W słodkim słońcu ♪</i>

151
00:05:49,197 --> 00:05:52,633
Czy chciałbyś kupić
ubezpieczenie wynajmu, panie Focker?

152
00:05:52,934 --> 00:05:53,923
Hmm...

153
00:05:54,368 --> 00:05:56,529
Nie. Dzięki.

154
00:05:57,371 --> 00:05:58,360
NIE?

155
00:05:58,439 --> 00:05:59,565
[szepcze]
To oszustwo.

156
00:05:59,640 --> 00:06:01,608
Tak właśnie oni
zarobić wszystkie pieniądze.

157
00:06:01,676 --> 00:06:03,666
To prawda.
Nie potrzebujesz tego.

158
00:06:04,578 --> 00:06:06,136
Wynoś się stąd.

159
00:06:07,113 --> 00:06:08,876
<i>♪ Pobierzemy się ♪</i>

160
00:06:10,884 --> 00:06:12,511
<i>♪ Pobierzemy się ♪</i>

161
00:06:12,586 --> 00:06:14,178
<i>♪ Poczekaj i zobacz ♪♪</i>

162
00:06:20,393 --> 00:06:22,156
Dom Byrnesów.

163
00:06:23,663 --> 00:06:25,426
Jest tu mnóstwo dobrych wspomnień.

164
00:06:27,266 --> 00:06:28,699
Mama? Tata?

165
00:06:30,669 --> 00:06:32,398
Obserwuję cię.

166
00:06:33,572 --> 00:06:34,596
[bulgotanie]

167
00:06:34,673 --> 00:06:35,970
No prawie,

168
00:06:37,209 --> 00:06:39,006
ale musisz to zrobić
dwoma palcami.

169
00:06:39,078 --> 00:06:41,069
Po jednym na każde oko w ten sposób:

170
00:06:41,280 --> 00:06:43,214
Obserwuję cię.

171
00:06:43,315 --> 00:06:44,509
[bulgotanie]

172
00:06:44,717 --> 00:06:46,116
Wrócimy do tego później.

173
00:06:46,185 --> 00:06:47,584
Zgadnij, kto tu jest?

174
00:06:48,020 --> 00:06:50,886
To profesor Einstein.

175
00:06:50,955 --> 00:06:52,320
Cześć, Mały Jacku.

176
00:06:52,390 --> 00:06:53,482
Jesteś geniuszem.

177
00:06:53,558 --> 00:06:55,287
Widzę Nagrodę Nobla
w twojej przyszłości.

178
00:06:55,360 --> 00:06:56,657
Tak, wiem.

179
00:06:56,728 --> 00:06:59,390
Przerwa w nauce, chłopcy.
Firma jest tutaj.

180
00:07:00,198 --> 00:07:01,256
Pamcake!

181
00:07:01,332 --> 00:07:02,663
Flapjack!

182
00:07:03,801 --> 00:07:04,825
[chichocze]

183
00:07:04,903 --> 00:07:06,803
(oboje) Shortstack, zbliża się shortstack!

184
00:07:06,871 --> 00:07:09,101
Wlej trochę syropu do filiżanki.

185
00:07:10,708 --> 00:07:12,902
Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa.

186
00:07:14,978 --> 00:07:16,502
Tak to właśnie wygląda, prawda?

187
00:07:17,180 --> 00:07:18,647
Nie ma sprawy, Greg.

188
00:07:19,516 --> 00:07:21,143
Miło cię widzieć.
Tak.

189
00:07:21,418 --> 00:07:23,545
Miło cię widzieć, dziadku.

190
00:07:23,987 --> 00:07:25,147
[Mały Jack bulgocze]

191
00:07:25,222 --> 00:07:27,087
Mój Boże.
Jak mój siostrzeniec stał się taki duży?

192
00:07:27,157 --> 00:07:28,522
Spójrz na siebie.

193
00:07:28,592 --> 00:07:29,820
Wyglądasz zupełnie jak twoja mama.

194
00:07:30,527 --> 00:07:31,721
(Greg)
Robi to, prawda?

195
00:07:31,795 --> 00:07:33,921
Hej. Hej. To jest Greg.

196
00:07:33,996 --> 00:07:35,361
Pamiętasz, jak o nim rozmawialiśmy?

197
00:07:35,464 --> 00:07:36,453
(Greg)
Hej.

198
00:07:39,802 --> 00:07:41,326
[chichocze]

199
00:07:42,605 --> 00:07:43,833
Przepraszam, Greg.

200
00:07:43,906 --> 00:07:45,635
Tylko karta
występuje w jednej płci.

201
00:07:45,708 --> 00:07:47,972
Oh! Tak.
To jest... wszystko w porządku.

202
00:07:48,210 --> 00:07:49,199
[Mały Jack bulgocze]

203
00:07:49,345 --> 00:07:50,903
(Jack)
Przyjmuje cię.

204
00:07:51,047 --> 00:07:53,277
Ma bardzo wyostrzony zmysł
dla ludzi, Greg.

205
00:07:53,349 --> 00:07:54,338
Mhm.

206
00:07:55,017 --> 00:07:57,075
Jest chipem
ze starego bloku, co?

207
00:07:57,152 --> 00:07:59,620
Być może mamy kolejnego człowieka z CIA
tutaj na naszych rękach.

208
00:07:59,688 --> 00:08:01,918
Byłbym dyskretny w stosunku do swoich
zawód, Greg, na twoim miejscu.

209
00:08:01,990 --> 00:08:03,014
Wiesz, co mam na myśli?

210
00:08:03,091 --> 00:08:05,821
O ile są twoi rodzice
zaniepokojony, nadal jestem ogrodnikiem.

211
00:08:05,894 --> 00:08:07,293
Hej, dlaczego Mały Jack tu jest?

212
00:08:07,362 --> 00:08:09,660
Czy Deb i Bob zajmują się domem?
kiedy będziemy na Florydzie?

213
00:08:09,731 --> 00:08:11,198
Nie, są na Ko Saimii,
Tajlandia.

214
00:08:11,266 --> 00:08:13,632
Sprawdzają w klinice
otwarte podczas miesiąca miodowego.

215
00:08:13,702 --> 00:08:15,966
[chichocząc] Co jest
w każdym razie te wszystkie rzeczy?

216
00:08:16,037 --> 00:08:18,630
Po tym jak Denny był
wysłany do szkoły wojskowej,

217
00:08:18,706 --> 00:08:20,867
twój ojciec to przekręcił
w laboratorium edukacyjne

218
00:08:20,941 --> 00:08:22,431
dla wiesz-kogo tam.

219
00:08:22,509 --> 00:08:25,103
I czy rozmawiasz już,
Panie Munchkinhead?

220
00:08:25,212 --> 00:08:26,941
[bełkot]

221
00:08:31,585 --> 00:08:34,679
Grzegorz, Grzegorz, Grzegorz. Nie infantylizuj
niego. Porozmawiaj z nim jak z dorosłym.

222
00:08:34,755 --> 00:08:35,847
(Dina)
Piżmak.

223
00:08:35,923 --> 00:08:36,890
co?

224
00:08:36,957 --> 00:08:38,584
Piżmak, Jack.
W porządku.

225
00:08:38,659 --> 00:08:39,819
[chichocze]

226
00:08:39,893 --> 00:08:41,917
Po prostu spróbuj zrozumieć
jest małym człowiekiem.

227
00:08:41,995 --> 00:08:43,929
Jego umiejętności komunikacyjne
nie są jeszcze werbalne,

228
00:08:43,997 --> 00:08:46,124
ale on rozumie.
Przestrzegać.

229
00:08:47,100 --> 00:08:49,091
L.J., jesteś głodny?

230
00:08:51,037 --> 00:08:52,231
Och, wow.

231
00:08:53,406 --> 00:08:55,271
[mamroczę]

232
00:08:55,441 --> 00:08:57,033
(Greg)
Spójrz na to.

233
00:08:57,577 --> 00:09:01,536
„Chciałbym
zjedz więcej, proszę.”

234
00:09:02,915 --> 00:09:04,643
„Chciałbym się zdrzemnąć,

235
00:09:04,783 --> 00:09:07,343
a potem później
Będę się cieszyć niezłą kupą.”

236
00:09:09,388 --> 00:09:10,446
[bełkot]

237
00:09:12,224 --> 00:09:14,715
Och, tak. słyszałem o
to, to podpisywanie dziecka.

238
00:09:14,793 --> 00:09:17,227
To jest coś nowatorskiego.
Jak... Tak.

239
00:09:17,529 --> 00:09:20,225
Cóż, w tym wieku, Greg,
jego umysł jest jak gąbka.

240
00:09:20,298 --> 00:09:22,391
Spójrz, kiedy dotrze
Twój wiek, np.

241
00:09:22,467 --> 00:09:24,128
jego umysł będzie
znacznie mniej zdolny

242
00:09:24,202 --> 00:09:25,862
przyswajania przydatnych informacji.

243
00:09:25,936 --> 00:09:28,063
Taki słodki.
Hej, mogę go potrzymać?

244
00:09:28,372 --> 00:09:30,863
Och, ja... nie sądzę
to bardzo dobry pomysł, Greg.

245
00:09:30,941 --> 00:09:32,169
Piżmak.

246
00:09:32,443 --> 00:09:33,432
Uch...

247
00:09:34,412 --> 00:09:36,277
W porządku, w porządku.

248
00:09:36,914 --> 00:09:38,040
To jest Greg.

249
00:09:38,115 --> 00:09:40,413
Greg cię nie opuści, jasne?

250
00:09:41,619 --> 00:09:43,780
OK.
Bądź ostrożny.

251
00:09:43,854 --> 00:09:45,822
Cześć. Oh! Cześć.

252
00:09:46,690 --> 00:09:47,679
Hej.

253
00:09:48,558 --> 00:09:50,116
Myślę, że on mnie lubi.

254
00:09:50,960 --> 00:09:51,984
NIE?

255
00:09:52,062 --> 00:09:53,051
Oj!

256
00:09:53,296 --> 00:09:54,354
O cholera!

257
00:09:54,431 --> 00:09:55,557
[Mały Jack płacze]

258
00:09:55,632 --> 00:09:57,759
Fockera. Jest absorbujący
lubisz gąbkę.

259
00:09:57,834 --> 00:09:59,768
Nie chcę pierwszego słowa
z jego ust

260
00:09:59,836 --> 00:10:00,962
być wulgaryzmem.

261
00:10:01,037 --> 00:10:02,561
Jest w porządku. Jest w porządku.

262
00:10:02,639 --> 00:10:04,869
Zakryj nos.
Przerażasz go.

263
00:10:04,941 --> 00:10:05,965
Focker!

264
00:10:06,042 --> 00:10:07,304
[płacz]

265
00:10:07,577 --> 00:10:09,807
To fajnie, że jest twój tata
więc zostać dziadkiem.

266
00:10:09,879 --> 00:10:11,869
Tak, chyba tak.
To trochę przeraża moją mamę.

267
00:10:11,947 --> 00:10:13,972
Mówi, że spędza każdy
ostatnia sekunda z tym dzieciakiem.

268
00:10:14,049 --> 00:10:15,710
[Trąbienie klaksonu]

269
00:10:16,485 --> 00:10:17,952
O mój Boże.

270
00:10:19,788 --> 00:10:20,777
Tatuś?

271
00:10:20,923 --> 00:10:21,912
(Greg)
Wow.

272
00:10:22,257 --> 00:10:24,191
Tatusiu, co to jest?

273
00:10:24,259 --> 00:10:25,487
To projekt szyty na miarę,

274
00:10:25,561 --> 00:10:26,994
autokar z klimatyzacją.

275
00:10:27,062 --> 00:10:29,587
Jack nazywa to tzw
Najważniejszy moment naszego Zmierzchu.

276
00:10:32,301 --> 00:10:33,358
Wow. To jest niesamowite.

277
00:10:33,434 --> 00:10:34,492
Prawda?

278
00:10:34,569 --> 00:10:35,536
Tak.

279
00:10:35,603 --> 00:10:36,900
[Pukanie do ciężarówki]

280
00:10:37,405 --> 00:10:38,531
Och! Jak czołg.

281
00:10:39,107 --> 00:10:40,870
No właśnie, w tych
niepewne czasy, Greg,

282
00:10:40,942 --> 00:10:43,274
Zdecydowałem się
kadłub wzmocniony kevlarem

283
00:10:43,344 --> 00:10:45,778
o grubości dwóch cali
okna z plexi,

284
00:10:45,847 --> 00:10:47,371
tak jak
te, na których projektują

285
00:10:47,448 --> 00:10:49,609
Rosyjski Wdowiec
łodzie podwodne.

286
00:10:49,684 --> 00:10:52,118
Chcę, żebyś poprowadził
dla nas test w terenie, Greg.

287
00:10:52,186 --> 00:10:54,620
Chcę, żebyś to zademonstrował

288
00:10:54,689 --> 00:10:56,553
niezniszczalna powłoka zewnętrzna
trenera.

289
00:10:56,623 --> 00:10:57,954
Rzuć nim w okno.

290
00:10:58,024 --> 00:10:59,048
Oh.

291
00:10:59,192 --> 00:11:00,250
Jacku, nie zamierzam...

292
00:11:00,327 --> 00:11:02,192
Nie będę rzucał cegłą
przy twoim oknie.

293
00:11:02,262 --> 00:11:03,456
To prosta demonstracja.

294
00:11:03,530 --> 00:11:05,521
Nie, ja... naprawdę
raczej nie. Rzuć cegłę.

295
00:11:05,599 --> 00:11:06,623
Dobra.
Świetnie.

296
00:11:06,700 --> 00:11:07,724
Po prostu...

297
00:11:07,801 --> 00:11:08,825
Całą swoją moc.

298
00:11:08,902 --> 00:11:10,028
W porządku.

299
00:11:16,743 --> 00:11:18,972
Nie martw się, Twój wynajem
ubezpieczenie powinno się tym zająć.

300
00:11:19,044 --> 00:11:20,773
(Pam)
Wszystko w porządku? Co się stało?

301
00:11:20,846 --> 00:11:21,870
Chodź,

302
00:11:21,947 --> 00:11:23,972
wezwiemy lawetę
z drogi.

303
00:11:24,049 --> 00:11:25,311
Droga?

304
00:11:25,751 --> 00:11:27,616
Tak.
Jedziemy tym do Miami.

305
00:11:27,686 --> 00:11:30,177
Myślałem, że jesteśmy... myślałem
byliśmy, jutro lecimy.

306
00:11:30,256 --> 00:11:32,747
Nie, nie. Podróż samolotem
będąc tym, czym jest obecnie,

307
00:11:32,825 --> 00:11:34,190
tak niewiarygodny,

308
00:11:34,260 --> 00:11:35,750
Będę czuł się znacznie bardziej komfortowo

309
00:11:35,828 --> 00:11:38,023
wiedząc, że mam swoje
Łóżko posturepedyczne,

310
00:11:38,097 --> 00:11:40,690
mój własny termostat,
moja własna toaleta.

311
00:11:40,765 --> 00:11:43,859
Aha. Więc... więc jesteśmy wszyscy
będziecie w tym razem?

312
00:11:43,935 --> 00:11:45,869
Ruszyliśmy w drogę
dokładnie za siedem minut,

313
00:11:45,937 --> 00:11:47,700
27 sekund.

314
00:11:47,805 --> 00:11:49,272
W ten sposób dotrzemy wcześniej,

315
00:11:49,340 --> 00:11:51,103
spędzić dodatkowe pół dnia
z rodzicami,

316
00:11:51,176 --> 00:11:52,404
ich poznanie.

317
00:11:52,477 --> 00:11:53,774
Czy to nie wspaniałe?

318
00:11:53,845 --> 00:11:55,039
To wspaniale.

319
00:11:55,113 --> 00:11:57,445
<i>(Roz) Warto dla ciebie, ale ja jestem
ten, który dostaje oparów.</i>

320
00:11:57,515 --> 00:11:59,540
<i>(Bernie) Kochanie, wchodzę w to
nastrój na chimichangę.</i>

321
00:11:59,617 --> 00:12:00,709
<i>(Roz)
Więc zrób...</i>

322
00:12:00,785 --> 00:12:01,843
<i>[sygnał dźwiękowy automatycznej sekretarki]</i>

323
00:12:01,920 --> 00:12:03,386
Hej, chłopaki, to ja.

324
00:12:03,453 --> 00:12:06,286
Słuchaj, zaczynam się trochę martwić.
Nie otrzymałem od ciebie żadnej odpowiedzi.

325
00:12:06,356 --> 00:12:09,052
Mam nadzieję, że dostałeś wiadomość. Jest
nastąpiła mała zmiana planów.

326
00:12:09,126 --> 00:12:11,822
Będziemy, uh,
zjeżdżam teraz do kampera Jacka,

327
00:12:11,895 --> 00:12:13,795
więc przyjedziemy
jutro po południu,

328
00:12:13,864 --> 00:12:15,422
nie jutro wieczorem.

329
00:12:15,499 --> 00:12:17,057
Dobra? Jutro po południu.

330
00:12:17,134 --> 00:12:18,260
A także, uch,

331
00:12:18,335 --> 00:12:19,996
przynoszą
ich mały wnuk,

332
00:12:20,070 --> 00:12:21,833
więc jest jak dziecko.

333
00:12:21,905 --> 00:12:23,463
Więc... nie wiem.

334
00:12:25,175 --> 00:12:27,404
Och, witajcie na pokładzie, kochani.

335
00:12:27,476 --> 00:12:29,034
Hej, to niesamowite.

336
00:12:29,111 --> 00:12:30,806
Tak, jest równie duży
jak nasze mieszkanie.

337
00:12:30,880 --> 00:12:32,279
Całkiem schludnie, co?

338
00:12:32,348 --> 00:12:33,610
[Spłukanie toalety]

339
00:12:33,683 --> 00:12:35,116
[miauczenie]

340
00:12:35,718 --> 00:12:36,776
Hej!

341
00:12:36,852 --> 00:12:39,480
Pan Jinx w końcu się nauczył
jak spłukać toaletę, co?

342
00:12:39,555 --> 00:12:41,318
Tak. Jacek zainstalowany
specjalny spłukiwacz,

343
00:12:41,390 --> 00:12:43,483
i nauczył się, jak to robić
za jakieś dwa dni.

344
00:12:43,559 --> 00:12:44,617
Prawda, Jacku?

345
00:12:44,694 --> 00:12:46,594
Cześć, Jinxy.
Jak się masz?

346
00:12:46,662 --> 00:12:48,288
[Miauczenie]

347
00:12:50,999 --> 00:12:53,399
Gotowy do drogi,
Współkapitan?

348
00:12:54,102 --> 00:12:56,161
Wow! Jestem współkapitanem?

349
00:12:56,271 --> 00:12:57,670
Wyruszamy w rejs, marynarzu.

350
00:12:57,739 --> 00:12:59,832
<i>♪♪ [Jadąc w górę kraju
przez grę Canned Heat]</i>

351
00:12:59,908 --> 00:13:02,274
<i>♪ Jadę po kraju
kochanie, nie chcesz iść ♪</i>

352
00:13:02,344 --> 00:13:04,175
<i>(Jack) Dzień dobry,
panie i panowie.</i>

353
00:13:04,246 --> 00:13:05,770
<i>To jest
Mówi kapitan Jack Byrnes.</i>

354
00:13:05,847 --> 00:13:07,041
Tak, tatusiu!

355
00:13:07,115 --> 00:13:08,742
<i>(Jack)
Szybkie ogłoszenie.</i>

356
00:13:08,817 --> 00:13:10,909
<i>W ramach grzeczności
współpasażerom</i>

357
00:13:10,985 --> 00:13:13,044
<i>proszę pamiętać
że toaleta na pokładzie</i>

358
00:13:13,120 --> 00:13:14,747
<i>należy użyć
tylko dla numeru jeden.</i>

359
00:13:14,822 --> 00:13:16,722
<i>Jeśli zajdzie taka potrzeba
dla numeru dwa powstają,</i>

360
00:13:16,790 --> 00:13:18,815
<i>zatrzymamy się najbliżej
przystanek, stacja benzynowa,</i>

361
00:13:18,892 --> 00:13:20,120
<i>lub obszar silnie zalesiony.</i>

362
00:13:20,194 --> 00:13:21,957
<i>Dziękuję. Witamy na pokładzie.</i>

363
00:13:22,062 --> 00:13:24,292
Podoba mi się ta rzecz.
Hej, nie masz nic przeciwko, jeśli ja, uh,

364
00:13:24,365 --> 00:13:26,162
ogłosić małe ogłoszenie?

365
00:13:26,233 --> 00:13:27,359
Cóż...

366
00:13:27,434 --> 00:13:30,198
Dostaje tylko kapitan
aby ogłosić.

367
00:13:31,739 --> 00:13:33,228
Chcesz zatrąbić?

368
00:13:33,306 --> 00:13:35,137
Hmm... Jasne.

369
00:13:36,042 --> 00:13:38,476
Dostaje tylko kapitan
trąbić.

370
00:13:38,544 --> 00:13:40,409
<i>♪ Opuszczę to miasto ♪</i>

371
00:13:40,480 --> 00:13:43,176
<i>♪ Muszę uciekać ♪</i>

372
00:13:44,083 --> 00:13:45,778
<i>♪ Całe to zamieszanie
I walka ♪</i>

373
00:13:45,852 --> 00:13:47,012
Och, spójrz!

374
00:13:47,186 --> 00:13:49,120
(Greg)
Hej, Jinxy, widzisz to?

375
00:13:49,822 --> 00:13:51,551
<i>♪ Teraz, kochanie,
spakuj swój kufer do wyjazdu ♪</i>

376
00:13:51,624 --> 00:13:53,888
<i>♪ Wiesz
musimy dzisiaj wyjechać ♪</i>

377
00:13:54,694 --> 00:13:56,752
(Pam) Jesteś głodny? Chcesz trochę mleka?

378
00:13:56,828 --> 00:14:00,286
<i>♪ Ale moglibyśmy
nawet opuścić USA ♪</i>

379
00:14:01,800 --> 00:14:03,324
Hej! Podnośnik?

380
00:14:04,136 --> 00:14:06,502
(Greg) Och, ona chce
żebyś trąbił.

381
00:14:06,571 --> 00:14:07,697
Nie jestem zainteresowany.

382
00:14:07,773 --> 00:14:09,741
Zasady ruchu drogowego.
Ona trąbi, ty trąbisz.

383
00:14:10,776 --> 00:14:12,869
(Greg) Chodź, Jack.
Pospiesz się. Daj jej trąbić.

384
00:14:12,944 --> 00:14:14,070
[Ttrąbienie]

385
00:14:14,146 --> 00:14:15,374
Proszę bardzo.

386
00:14:15,447 --> 00:14:16,937
[Krztusiec]

387
00:14:17,015 --> 00:14:18,106
[dziewczyny krzyczą]

388
00:14:18,182 --> 00:14:20,207
(Greg)
To jest jak zespół czy coś.

389
00:14:20,284 --> 00:14:21,581
„Zatrąb, jeśli jesteś napalony”.

390
00:14:21,652 --> 00:14:23,313
[Dziewczyny krzyczą]

391
00:14:24,689 --> 00:14:25,815
[dyszy]

392
00:14:28,092 --> 00:14:29,081
Och!

393
00:14:29,860 --> 00:14:31,259
Dziękuję za to, Greg.

394
00:14:31,329 --> 00:14:33,160
<i>♪ Bo masz dom ♪</i>

395
00:14:33,230 --> 00:14:35,858
<i>♪ O ile mam swój ♪♪</i>

396
00:14:39,103 --> 00:14:40,535
<i>(Roz) ...dla ciebie, ale ja jestem
ten, który dostaje oparów.</i>

397
00:14:40,603 --> 00:14:42,833
<i>(Bernie) Kochanie, wchodzę w to
nastrój na chimichangę.</i>

398
00:14:42,906 --> 00:14:44,032
<i>(Roz)
Więc zrób...</i>

399
00:14:44,107 --> 00:14:45,506
<i>[sygnał dźwiękowy automatycznej sekretarki]</i>

400
00:14:48,144 --> 00:14:49,611
[Mały Jack grucha]

401
00:14:49,813 --> 00:14:51,007
Hej, tam.

402
00:14:51,915 --> 00:14:53,439
Żadnych urazów, dobrze?

403
00:14:53,516 --> 00:14:54,642
[Mały Jack bulgocze]

404
00:14:54,718 --> 00:14:57,312
Przyjaciele? Co to jest?

405
00:14:57,454 --> 00:14:58,751
Co mówisz?

406
00:14:58,822 --> 00:15:00,847
Teraz poczekaj chwilę.
Co to oznacza?

407
00:15:00,924 --> 00:15:02,516
Wiem, co to oznacza.

408
00:15:02,592 --> 00:15:04,889
Ściskaj, ściskaj, ściskaj.
Och, kupa!

409
00:15:04,960 --> 00:15:06,791
Trzeba się wysrać, prawda?
OK, dobrze.

410
00:15:06,862 --> 00:15:07,920
Dziękuję, że mnie ostrzegłeś.

411
00:15:07,996 --> 00:15:09,725
Wszyscy kupują.
Czasami to boli.

412
00:15:09,798 --> 00:15:11,766
Jest w porządku.
Po prostu pozwól temu wyjść.

413
00:15:11,834 --> 00:15:12,823
[płacz]

414
00:15:13,268 --> 00:15:14,667
Co zrobiłeś, Fockerze?

415
00:15:14,737 --> 00:15:16,705
Nic. On...
Myślę, że musi się wysrać.

416
00:15:16,772 --> 00:15:18,433
To nie jest oznaka kupy.

417
00:15:18,507 --> 00:15:19,872
To znak, że jest mleko.

418
00:15:19,942 --> 00:15:21,432
To oznaka kupy.

419
00:15:21,510 --> 00:15:23,239
Oh! Jaki jest znak
na kwaśne mleko?

420
00:15:23,312 --> 00:15:24,904
Bo, uch
to smakuje trochę funky.

421
00:15:24,980 --> 00:15:27,379
To dlatego, że jest z
Lewa pierś Debbie, Greg.

422
00:15:27,448 --> 00:15:28,574
[dławienie się]

423
00:15:28,649 --> 00:15:30,082
[śmiech]

424
00:15:31,386 --> 00:15:32,375
Ew.

425
00:15:32,687 --> 00:15:34,177
Na szczęście
pompowała przez tydzień

426
00:15:34,255 --> 00:15:36,018
żeby dać nam dość na podróż.

427
00:15:36,090 --> 00:15:38,422
OK,
pakiet przekąsek dla Małego Jacka.

428
00:15:38,693 --> 00:15:40,160
(Greg)
Co tam robisz?

429
00:15:40,228 --> 00:15:42,287
Cóż, w trakcie
etap karmienia piersią, Greg,

430
00:15:42,363 --> 00:15:44,228
mogą otrzymać niemowlęta
bardzo zdezorientowany i zdenerwowany

431
00:15:44,298 --> 00:15:46,163
kiedy są rozdzieleni
od swoich matek.

432
00:15:46,234 --> 00:15:47,791
Więc coś wymyśliłem

433
00:15:47,868 --> 00:15:50,496
aby złagodzić niepokój I J
w czasie posiłku.

434
00:15:53,106 --> 00:15:54,903
Nazywam to Gruczołem Mannary’ego.

435
00:15:56,243 --> 00:15:58,108
Zrobiłem go z dokładnego odlewu

436
00:15:58,211 --> 00:15:59,508
lewej piersi Debbie.

437
00:15:59,579 --> 00:16:00,807
[bulgotanie]

438
00:16:02,315 --> 00:16:03,680
Och, tak. Dobra.

439
00:16:03,750 --> 00:16:05,149
To było tak skuteczne,

440
00:16:05,218 --> 00:16:07,516
myślę o
uzyskania patentu.

441
00:16:07,754 --> 00:16:09,244
Czy chciałbyś tego dotknąć?

442
00:16:09,322 --> 00:16:10,549
Nie zrobiłbym tego.

443
00:16:10,623 --> 00:16:12,022
Och, daj spokój,
poczuć, jakie jest miękkie.

444
00:16:12,091 --> 00:16:13,991
Mogę... widzę
jak tu jest miękko.

445
00:16:14,059 --> 00:16:15,083
Nie, poczuj to, Greg.

446
00:16:15,161 --> 00:16:16,560
To bardzo... Wygląda bardzo...

447
00:16:16,629 --> 00:16:18,392
Po prostu dotknij piersi, Greg.

448
00:16:21,066 --> 00:16:22,090
Po prostu...

449
00:16:22,168 --> 00:16:24,159
Och, uważaj na sutek.
Tuż obok.

450
00:16:24,236 --> 00:16:25,635
Sutek jest jego.

451
00:16:28,607 --> 00:16:29,869
Och, tak. Tak.

452
00:16:30,242 --> 00:16:33,176
Ma świetny, realistyczny,
i...

453
00:16:33,244 --> 00:16:34,802
Albo co sobie wyobrażam

454
00:16:34,879 --> 00:16:37,006
Pierś Debbie może... może
właściwie to czuję.

455
00:16:37,081 --> 00:16:38,912
Nie żebym wiedział.

456
00:16:40,819 --> 00:16:41,808
[Rozmawianie]

457
00:16:43,455 --> 00:16:44,683
(Pam)
Greg.

458
00:16:47,158 --> 00:16:48,250
Co?

459
00:16:49,394 --> 00:16:50,520
Kochanie, obiecałeś

460
00:16:50,595 --> 00:16:53,155
nie wyjąłbyś piersi
przed firmą.

461
00:16:53,231 --> 00:16:54,755
Nie ma się czego wstydzić.

462
00:16:54,833 --> 00:16:56,424
Karmienie piersią jest
całkowicie naturalne.

463
00:16:56,500 --> 00:16:59,492
Tato, to nie jest naturalne,
to po prostu dziwne.

464
00:17:00,704 --> 00:17:02,331
Jak tylko
Mały Jack skończył,

465
00:17:02,406 --> 00:17:04,033
wyruszymy w drogę.

466
00:17:04,141 --> 00:17:05,130
Oh!

467
00:17:05,242 --> 00:17:06,504
Oj Jacku,

468
00:17:06,577 --> 00:17:08,306
nie możesz prowadzić
więcej dziś wieczorem.

469
00:17:08,378 --> 00:17:11,745
Powiedział doktor Monroe
nie zaostrza rwy kulszowej.

470
00:17:11,815 --> 00:17:13,783
Kochanie, jesteśmy na bardzo
dokładny harmonogram.

471
00:17:13,851 --> 00:17:14,977
Dziś wieczorem śpimy tutaj,

472
00:17:15,052 --> 00:17:17,282
napotkaliśmy straszny ruch
rano.

473
00:17:17,354 --> 00:17:18,752
[Mały Jack jęczy]

474
00:17:19,155 --> 00:17:20,144
Greg?

475
00:17:20,223 --> 00:17:21,212
Tak.

476
00:17:21,324 --> 00:17:23,258
Może mógłbyś prowadzić
nocna zmiana.

477
00:17:23,326 --> 00:17:24,520
Mógłbym to zrobić.

478
00:17:24,594 --> 00:17:27,358
Jestem współkapitanem.
Więc myślę, że to spada

479
00:17:27,430 --> 00:17:30,092
w ramach moich obowiązków, prawda? Tak.

480
00:17:30,166 --> 00:17:32,100
Trzymaj ją przy 55, bądź czujny.

481
00:17:32,168 --> 00:17:35,433
Tak, tak. Chciałem
usiądź za kierownicą tego dużego chłopca.

482
00:17:35,505 --> 00:17:36,995
[Trąbienie klaksonu]

483
00:17:38,274 --> 00:17:39,865
[trąbią samochody]

484
00:17:40,909 --> 00:17:42,604
Masz to. Przechodzić.

485
00:17:42,711 --> 00:17:44,736
[trąbią rogi]

486
00:17:45,747 --> 00:17:47,612
Przepraszam, muszę jechać 55.

487
00:17:47,682 --> 00:17:49,479
Rozkaz kapitana Jacka.

488
00:17:51,586 --> 00:17:52,575
Hmm.

489
00:18:03,797 --> 00:18:04,786
[Piknięcie drzwi]

490
00:18:06,767 --> 00:18:07,791
Hej!

491
00:18:07,868 --> 00:18:09,597
Czy chciałbyś
jakaś firma, Greg?

492
00:18:09,670 --> 00:18:11,001
Tak, jasne.

493
00:18:11,071 --> 00:18:13,232
Jeśli nie możesz spać.
Kontynuować. Usiądź.

494
00:18:14,808 --> 00:18:15,968
[Piknięcie drzwi]

495
00:18:23,217 --> 00:18:24,808
Co powiesz na cappuccino?

496
00:18:25,184 --> 00:18:27,015
Och, nie musisz tego robić.

497
00:18:27,086 --> 00:18:28,485
Dla mnie to żaden problem.

498
00:18:28,755 --> 00:18:30,416
Naprawdę? Tak? Dobra.

499
00:18:30,490 --> 00:18:31,616
Dino!

500
00:18:31,691 --> 00:18:34,285
Obudź się i zrób
Greg, cappuccino!

501
00:18:34,561 --> 00:18:35,892
Potrząśnij nogą, kobieto!

502
00:18:36,329 --> 00:18:38,593
Jezu, Jacku,
wiesz, nie jestem aż tak zmęczony.

503
00:18:38,665 --> 00:18:39,654
Naprawdę.

504
00:18:40,166 --> 00:18:43,465
Spokojnie, Gregu. Ten kokpit
całkowicie dźwiękoszczelne.

505
00:18:43,536 --> 00:18:45,936
Powinieneś widzieć to spojrzenie
na twojej twarzy.

506
00:18:46,005 --> 00:18:47,403
[chichocze]
Oh! OK, OK.

507
00:18:47,472 --> 00:18:49,633
Masz mnie. To było...
To było dobre.

508
00:18:49,708 --> 00:18:51,175
Tak, to było. Tak.

509
00:18:51,243 --> 00:18:52,505
Mmm-hmm.

510
00:18:52,578 --> 00:18:53,567
To zabawne.

511
00:18:53,946 --> 00:18:56,005
Ale nigdy nie powinieneś rozmawiać
dla takiej kobiety,

512
00:18:56,081 --> 00:18:57,139
wiesz o tym, Greg.

513
00:18:57,215 --> 00:18:58,614
To brak szacunku.

514
00:18:59,017 --> 00:19:01,212
Jasne, oczywiście. Tak.

515
00:19:01,286 --> 00:19:03,550
Greg, mężczyzna sięga
pewien wiek

516
00:19:03,622 --> 00:19:05,590
kiedy zda sobie sprawę
co jest naprawdę ważne.

517
00:19:05,791 --> 00:19:06,780
Hmm-mmm.

518
00:19:07,059 --> 00:19:08,686
Wiesz co to jest?

519
00:19:09,127 --> 00:19:10,286
Miłość?

520
00:19:11,862 --> 00:19:13,227
Przyjaźń?

521
00:19:13,898 --> 00:19:15,798
Cieszenie się chwilą.

522
00:19:15,933 --> 00:19:17,833
Żyjący. Po prostu kochaj.

523
00:19:18,436 --> 00:19:19,630
Jego dziedzictwo.

524
00:19:20,104 --> 00:19:21,696
To też. Prawidłowy. Tak. Jasne.

525
00:19:21,772 --> 00:19:24,900
Teraz mój wnuk, Mały Jack,
jest częścią tego dziedzictwa.

526
00:19:24,976 --> 00:19:27,444
Za sześć miesięcy ty i Pam
wezmą ślub.

527
00:19:27,511 --> 00:19:28,500
Jakiś czas potem,

528
00:19:28,579 --> 00:19:30,547
będziesz chciał zacząć
własną rodzinę.

529
00:19:30,615 --> 00:19:32,241
Tak. Prawidłowy.
Właściwie w temacie

530
00:19:32,315 --> 00:19:34,180
Miałem pewne przemyślenia
o dacie ślubu.

531
00:19:34,250 --> 00:19:36,741
Porozmawiamy o tym później,
po tym weekendzie, Greg.

532
00:19:36,820 --> 00:19:38,082
Wróćmy teraz do punktu.

533
00:19:38,154 --> 00:19:39,883
Ujmę to bardzo prosto.

534
00:19:39,956 --> 00:19:41,355
Jeśli Twój krąg rodzinny

535
00:19:41,424 --> 00:19:43,654
rzeczywiście przyłącza się
mój krąg rodzinny,

536
00:19:43,727 --> 00:19:45,388
utworzą łańcuch.

537
00:19:46,062 --> 00:19:48,087
Nie mogę mieć szpary
w moim łańcuchu.

538
00:19:48,164 --> 00:19:49,153
Hmm.

539
00:19:49,299 --> 00:19:51,665
Tak. Dobra.
Rozumiem metaforę.

540
00:19:51,735 --> 00:19:53,396
Teraz,
Nigdy nie spotkałem twoich rodziców,

541
00:19:53,470 --> 00:19:56,131
więc nie mam zamiaru skakać
do jakichkolwiek pochopnych wniosków.

542
00:19:56,205 --> 00:19:58,298
Ale jak studiowanie
zamarznięty jaskiniowiec,

543
00:19:58,374 --> 00:20:00,069
jeśli widzę
skąd przybyłeś,

544
00:20:00,142 --> 00:20:02,633
Będę miał dużo lepszy pomysł
dokąd idziesz.

545
00:20:02,711 --> 00:20:03,837
Dobra.

546
00:20:03,912 --> 00:20:07,279
A- myślisz
może moi rodzice byliby

547
00:20:07,349 --> 00:20:09,374
jak... jak szczelina
w łańcuchu lub...

548
00:20:09,585 --> 00:20:12,418
Lekarz i prawnik,
o co się martwić?

549
00:20:13,155 --> 00:20:14,281
Mmm-hmm.

550
00:20:28,436 --> 00:20:29,926
[krakanie ptaków]

551
00:20:38,379 --> 00:20:40,778
(Dina)
Och, wydaje się bardzo miłe.

552
00:20:43,550 --> 00:20:45,040
[Karate płacze]

553
00:20:46,853 --> 00:20:48,184
Czy to twój ojciec?

554
00:20:48,255 --> 00:20:50,519
[Karate płacze]

555
00:20:52,292 --> 00:20:53,691
To jest mój ojciec.

556
00:20:53,760 --> 00:20:55,455
[Karate płacze]

557
00:21:03,436 --> 00:21:04,903
(Bernie)
Hej! Proszę bardzo.

558
00:21:04,970 --> 00:21:06,369
Co to do cholery jest?
to urządzenie?

559
00:21:06,439 --> 00:21:08,270
Myślałem, że wy
przylatywały dziś wieczorem.

560
00:21:08,340 --> 00:21:10,240
Wczoraj zostawiłem wiadomość
Jechaliśmy...

561
00:21:10,309 --> 00:21:11,708
Oj, nie dostałem wiadomości.

562
00:21:11,777 --> 00:21:13,301
(Greg)
Zostawiłem ci jakieś pięć wiadomości.

563
00:21:13,379 --> 00:21:15,279
Czy dotrzesz tutaj
i posadź jednego na mnie.

564
00:21:15,347 --> 00:21:16,405
Rozmawiamy o wiadomościach.

565
00:21:16,482 --> 00:21:19,974
Czekałem tak długo
cię zobaczyć. Mój najlepszy kumpel.

566
00:21:20,052 --> 00:21:21,280
Miło cię widzieć.

567
00:21:21,353 --> 00:21:23,583
Chodź tutaj. Chodź tutaj.
Och, tęskniłem za tobą.

568
00:21:23,656 --> 00:21:26,180
Czy to nie jest to?
najprzystojniejszy młodzieniec

569
00:21:26,257 --> 00:21:27,690
widziałeś kiedyś w swoim życiu?

570
00:21:27,759 --> 00:21:30,660
Dzwoniłem do niego
młodego Żyda Marlona Brando.

571
00:21:30,829 --> 00:21:31,818
co?

572
00:21:32,030 --> 00:21:33,019
[Wszyscy się śmieją]

573
00:21:33,264 --> 00:21:34,526
Czy możesz uwierzyć

574
00:21:34,599 --> 00:21:36,658
poczęłam go
z jednym jądrem?

575
00:21:36,735 --> 00:21:38,430
(Bernie)
Nie, naprawdę. To prawda.

576
00:21:38,503 --> 00:21:40,801
Mam tylko jedno, bo
drugi nigdy nie upadł.

577
00:21:40,872 --> 00:21:42,703
To się nazywa
niezstępujące jądro.

578
00:21:42,774 --> 00:21:45,208
Nie jest to rzadkością,
ale spójrz na niego.

579
00:21:45,410 --> 00:21:48,537
Wyobraź sobie, co by miał
wyglądało jakbym miał dwa.

580
00:21:50,380 --> 00:21:51,813
[Greg chichocze]

581
00:21:51,882 --> 00:21:53,816
To dobry lodołamacz.

582
00:21:53,917 --> 00:21:55,111
och!
Ho!

583
00:21:55,185 --> 00:21:56,914
Tam jest najseksowniej
nauczyciel drugiej klasy

584
00:21:56,987 --> 00:21:58,579
jakie kiedykolwiek w życiu widziałem.

585
00:21:58,655 --> 00:21:59,849
[Rozpylanie]

586
00:21:59,923 --> 00:22:01,083
To było dobre.

587
00:22:01,158 --> 00:22:02,250
Dopada ją za każdym razem.

588
00:22:02,326 --> 00:22:04,191
Gęsia skórka. Ona to uwielbia.

589
00:22:04,261 --> 00:22:06,855
Jestem Dina Byrnes.
Miło cię poznać.

590
00:22:06,930 --> 00:22:09,693
<i>Cała przyjemność po mojej stronie,
mon cheri.</i>

591
00:22:10,566 --> 00:22:11,999
[wykrzykuje]

592
00:22:12,201 --> 00:22:13,998
Musisz być człowiekiem-kwiatem.

593
00:22:14,070 --> 00:22:16,129
Zgadza się.
Jack Byrnes, ojciec Pam.

594
00:22:16,205 --> 00:22:18,139
A ja jestem Bernard Focker,
Ojciec Gaylorda,

595
00:22:18,207 --> 00:22:21,540
i wszyscy jesteśmy tutaj dorośli
i ściskamy dłonie jak mężczyźni.

596
00:22:22,278 --> 00:22:23,267
W porządku.

597
00:22:23,346 --> 00:22:24,813
[Wszyscy się śmieją]

598
00:22:24,881 --> 00:22:26,678
Och, my tu tylko gramy.

599
00:22:26,749 --> 00:22:28,239
Daj mi trochę miłości.

600
00:22:30,419 --> 00:22:31,942
Jesteśmy teraz rodziną.

601
00:22:32,521 --> 00:22:34,989
Czego się tak wstydzisz?
Chodź tutaj.

602
00:22:37,159 --> 00:22:39,525
Och, wow. Spójrz na te mięśnie.

603
00:22:39,594 --> 00:22:41,027
Wow! Jesteś trudniejszy
niż płyta gipsowa.

604
00:22:41,096 --> 00:22:42,324
A teraz powiedz mi prawdę.

605
00:22:42,397 --> 00:22:43,796
Ćwiczysz
z ciężarkami, prawda?

606
00:22:43,865 --> 00:22:45,298
Cóż, tak
różne ćwiczenia gimnastyczne.

607
00:22:45,367 --> 00:22:48,495
Trochę treningu z piłką lekarską,
Gram w piłkę nożną co dwa miesiące.

608
00:22:48,570 --> 00:22:50,162
Och, futbol piłkarski?

609
00:22:50,238 --> 00:22:52,570
Byłem tylko, uh,
ćwiczę Capoeirę. Co?

610
00:22:53,108 --> 00:22:54,268
O, Capoeirę. Tak.

611
00:22:54,376 --> 00:22:56,468
Brazylijska sztuka walki
walki tanecznej. Tak.

612
00:22:56,544 --> 00:22:58,478
On wie, co to jest. Tak.

613
00:22:58,546 --> 00:23:01,140
Wiesz,
Robię to od tygodni.

614
00:23:01,215 --> 00:23:02,375
Naprawdę mi się to podoba.

615
00:23:02,449 --> 00:23:04,076
To utrzymuje mnie na poziomie.

616
00:23:04,151 --> 00:23:06,176
Ponieważ czasami
Bardzo się nakręcam,

617
00:23:06,253 --> 00:23:08,016
Mógłbym po prostu pstryknąć.

618
00:23:08,088 --> 00:23:09,385
Wiesz, co mam na myśli?

619
00:23:09,456 --> 00:23:10,445
[Mały Jack płacze]

620
00:23:10,524 --> 00:23:11,923
Co to jest?
Co to jest?

621
00:23:11,992 --> 00:23:13,220
Czy na pokładzie jest dziecko?

622
00:23:13,294 --> 00:23:14,955
To dziecko. Tak, tak.

623
00:23:15,095 --> 00:23:17,255
Tak. Hmm-mmm.
Wszystko było w wiadomości.

624
00:23:17,330 --> 00:23:18,695
[Mojżesz szczeka]

625
00:23:18,765 --> 00:23:20,130
Hej, Mojżeszu, śmiało,

626
00:23:20,200 --> 00:23:21,997
przywitaj się
twoi przyszli teściowie.

627
00:23:22,068 --> 00:23:23,695
Nie, nie, jest nieszkodliwy.

628
00:23:23,770 --> 00:23:25,169
I tak, naprawiono.
Mojżesz.

629
00:23:25,238 --> 00:23:26,432
W porządku.

630
00:23:26,506 --> 00:23:27,768
(Bernie)
Po prostu go strząśnij.

631
00:23:27,841 --> 00:23:29,638
O nie. Nie potrząsaj.
Lubi drżenie.

632
00:23:29,709 --> 00:23:30,801
Mojżeszu, wysiadaj!

633
00:23:30,877 --> 00:23:32,970
Nie, nie martw się. Różowy
część do ciebie nie dotarła.

634
00:23:33,046 --> 00:23:34,877
(Greg) Moses, idź, weź
w swoim koszyku. Iść!

635
00:23:34,948 --> 00:23:36,279
(Bernie)
On cały mówi.

636
00:23:36,349 --> 00:23:37,941
Kim jest ten mały chłopiec?

637
00:23:38,017 --> 00:23:39,677
To nasz wnuk,
Mały Jacek.

638
00:23:39,751 --> 00:23:41,378
Och, małe dziecko.

639
00:23:41,453 --> 00:23:43,250
[bełkot]

640
00:23:43,322 --> 00:23:45,051
Jak się masz, Mały Jacku?

641
00:23:45,190 --> 00:23:47,624
Hej, tato, nie... nie...
Nie infantylizuj go.

642
00:23:47,693 --> 00:23:48,921
Po prostu porozmawiaj z nim jak z człowiekiem.

643
00:23:48,994 --> 00:23:50,689
O czym ty mówisz?
On jest dzieckiem.

644
00:23:50,762 --> 00:23:52,423
Chcę z nim porozmawiać
jakby był dzieckiem.

645
00:23:52,497 --> 00:23:54,192
Bazooka! Bazooka!

646
00:23:54,366 --> 00:23:56,891
[płacz]

647
00:23:56,969 --> 00:23:58,561
(Bernie)
On mnie lubi.

648
00:23:59,338 --> 00:24:01,238
Kiedy zmarł tata Roz, powiedziałem:

649
00:24:01,306 --> 00:24:03,933
„Hej, zamrażamy nasze
kręci się tu, w Detroit”.

650
00:24:04,008 --> 00:24:05,532
Wiesz, „Jedźmy na południe

651
00:24:05,610 --> 00:24:07,635
i zapewnij sobie zabawę przez cały rok
w słońcu.”

652
00:24:07,712 --> 00:24:10,010
Ten dom jest
ponad 100 lat, więc...

653
00:24:10,081 --> 00:24:11,480
Tata. Tato,
kontynuujesz wycieczkę.

654
00:24:11,549 --> 00:24:13,141
Powiem mamie
jesteśmy tutaj, OK?

655
00:24:13,217 --> 00:24:15,014
Oh! Łazienka na piętrze
jest na el fritzo.

656
00:24:15,086 --> 00:24:17,213
Więc wszyscy będziemy musieli
udostępnij na razie ten.

657
00:24:17,288 --> 00:24:19,222
Ponieważ brakuje wody
na wyspie,

658
00:24:19,290 --> 00:24:21,884
w pewnym sensie przestrzegamy
„Jeśli jest żółte, niech zmięknie,

659
00:24:21,959 --> 00:24:24,189
„jeśli jest brązowy
spłucz to” polityką.

660
00:24:26,529 --> 00:24:28,520
Ups. Zapomniałem o mojej własnej zasadzie.

661
00:24:30,533 --> 00:24:31,659
[Spłukanie toalety]

662
00:24:31,735 --> 00:24:34,169
RV zapłacił
już dla siebie.

663
00:24:35,038 --> 00:24:36,528
♪♪ [Odtwarzanie muzyki]
W porządku, dzieci.

664
00:24:36,606 --> 00:24:38,631
Do przodu i do tyłu.

665
00:24:39,309 --> 00:24:42,506
(Roz)
Obróć biodra.

666
00:24:42,579 --> 00:24:45,173
Sprawmy, aby Twoja Kundalini wzrosła.

667
00:24:45,248 --> 00:24:47,078
A teraz czas na panie

668
00:24:47,149 --> 00:24:49,140
aby wjechać na odwrót
pozycja kowbojki.

669
00:24:49,218 --> 00:24:51,277
Chłopaki, musicie
połóż się na podkładce Liberatora

670
00:24:51,353 --> 00:24:52,342
tak.

671
00:24:52,454 --> 00:24:54,319
Wszyscy patrzą
jak Ira to robi.

672
00:24:54,390 --> 00:24:56,153
Bingo. Bango. Bungo.

673
00:24:56,225 --> 00:24:59,160
Człowiek jest luźny, zwinny
i jest gotowy do działania.

674
00:24:59,228 --> 00:25:00,525
Zatem wsiadajcie na pokład, dziewczyny,

675
00:25:00,596 --> 00:25:02,496
i pozwól mi usłyszeć
wasze ciała mówią.

676
00:25:02,564 --> 00:25:03,622
Och!

677
00:25:03,699 --> 00:25:05,223
och! Tak!

678
00:25:05,301 --> 00:25:06,666
Ta pozycja jest wspaniała

679
00:25:06,735 --> 00:25:09,703
dla każdego, kto cierpi na osteoporozę,
dna moczanowa lub wole.

680
00:25:09,771 --> 00:25:12,001
Zostańcie ze mną, dzieci.
Już prawie skończyliśmy.

681
00:25:12,774 --> 00:25:14,708
Ach! Miód!

682
00:25:14,776 --> 00:25:16,300
Oh! W porządku, chłopaki.

683
00:25:16,377 --> 00:25:18,038
Musimy to zakończyć.
Wszyscy.

684
00:25:18,112 --> 00:25:19,977
Pamiętaj, aby wziąć
swoje podkładki Liberator.

685
00:25:20,048 --> 00:25:22,812
I nie zapomnij się rozciągnąć
zanim spróbujesz tego w domu.

686
00:25:23,017 --> 00:25:25,485
Nie chcemy nikogo
rozbicie miednicy.

687
00:25:25,586 --> 00:25:27,645
Witaj, mój skarbie.

688
00:25:27,722 --> 00:25:29,155
Och, bardzo cię kocham.

689
00:25:29,223 --> 00:25:31,713
nie widziałem
mój bubeleh za miesiące.

690
00:25:31,792 --> 00:25:33,089
Kochanie, czujesz się szczupła.
Nie, nie.

691
00:25:33,160 --> 00:25:34,752
Nie jesz.
O co chodzi?

692
00:25:34,828 --> 00:25:37,729
Nie. Nic mi nie jest. Mamo, jak mamy to wyjaśnić
wszyscy ci ludzie do Byrneses?

693
00:25:37,798 --> 00:25:40,358
Kochanie, oni wychodzą. The
Byrneses nie będzie wiedział, że tu byli.

694
00:25:40,434 --> 00:25:43,733
Dobra. Uzgodniliśmy, że będziemy dyskretni
w ten weekend będziesz seksuologiem

695
00:25:43,804 --> 00:25:45,795
dopóki się nie dowiedziałeś
Jack i Dina lepiej. Prawidłowy?

696
00:25:45,872 --> 00:25:47,965
Nie martw się. Będę dyskretny.
Odłożyłem wszystkie zabawki.

697
00:25:48,041 --> 00:25:50,032
A moje biuro jest gotowe
żeby mogli spać.

698
00:25:50,110 --> 00:25:52,044
Twoje biuro? Nie, nie.
Umieścimy je na górze.

699
00:25:52,112 --> 00:25:54,375
Twój ojciec myślał, że tak będzie
wygodniej tutaj na dole.

700
00:25:54,447 --> 00:25:56,438
Hydraulika na piętrze...
Nie chcesz wiedzieć.

701
00:25:56,515 --> 00:25:58,415
Porozmawiaj ze mną o
coś ważnego, kochanie.

702
00:25:58,484 --> 00:25:59,746
Jak tam sprawy z tobą i Pam?

703
00:25:59,819 --> 00:26:00,843
Są świetne.

704
00:26:00,920 --> 00:26:02,353
Ponieważ, wiesz,
po dwóch latach,

705
00:26:02,421 --> 00:26:04,150
musisz pracować
żeby sprawy toczyły się dalej.

706
00:26:04,223 --> 00:26:05,986
Czy nadal regularnie szczytuje?

707
00:26:06,158 --> 00:26:07,182
Mama.

708
00:26:07,259 --> 00:26:09,193
Nie możesz tak mówić
w ten weekend, OK?

709
00:26:09,261 --> 00:26:10,387
Kochanie, tylko mówię

710
00:26:10,463 --> 00:26:12,090
Nie wychowałem cię
być takim kochankiem.

711
00:26:12,164 --> 00:26:14,029
Ja wiem.
OK, co on robi?

712
00:26:14,100 --> 00:26:16,500
Co?
Nie... nie martw się o nich.

713
00:26:16,634 --> 00:26:17,794
Mamo, mamo,

714
00:26:17,869 --> 00:26:19,769
musisz dorwać tych ludzi
stąd teraz.

715
00:26:19,838 --> 00:26:20,827
Dobra.

716
00:26:20,905 --> 00:26:22,133
Zetrzyj z siebie ten mały błyszczyk.

717
00:26:22,207 --> 00:26:23,231
Dobra.

718
00:26:24,909 --> 00:26:26,376
Polujesz na jelenie, Bernardzie?

719
00:26:26,444 --> 00:26:28,036
Co? Nie, nienawidzę tej rzeczy.

720
00:26:28,113 --> 00:26:29,546
Ojciec Roz nam to dał.

721
00:26:29,614 --> 00:26:32,811
Interesował się tym wszystkim
bzdury macho-wacho.

722
00:26:32,884 --> 00:26:33,942
Oh! Podobnie jest z Gregiem.

723
00:26:34,019 --> 00:26:36,544
On i ja poszliśmy polować na kaczki
razem. Prawda, Greg? Hmm?

724
00:26:36,621 --> 00:26:37,952
Polowanie na kaczki?
Ja i ty?

725
00:26:38,023 --> 00:26:39,182
Polowanie na kaczki?
Tak. Mmm-hmm.

726
00:26:39,256 --> 00:26:40,280
Co? Co?

727
00:26:40,357 --> 00:26:42,951
Gay, poszedłeś polować na kaczki
z... z Jackiem?

728
00:26:43,494 --> 00:26:45,018
Tak. Pojechaliśmy, zrobiliśmy to.

729
00:26:45,095 --> 00:26:46,687
Poszliśmy
na małą wyprawę myśliwską.

730
00:26:46,764 --> 00:26:47,890
Strzeliłeś do kaczki?

731
00:26:47,965 --> 00:26:50,695
Strzeliłem do kaczki i...
Mmm-hmm.

732
00:26:50,768 --> 00:26:53,396
Zabiłeś
niewinne stworzenie z nieba?

733
00:26:53,470 --> 00:26:55,062
Ja nie... Czy ja...
Zrobiłem... nie...

734
00:26:55,139 --> 00:26:57,107
myślę
Mógłbym to przyciąć albo...

735
00:26:57,174 --> 00:26:59,039
Nigdy tak naprawdę nie sprawdzałem.

736
00:27:26,668 --> 00:27:28,295
O, Panie.

737
00:27:28,370 --> 00:27:31,931
A teraz,
dla elementu oporu.

738
00:27:33,575 --> 00:27:35,805
[ sapanie ]
O mój Boże.

739
00:27:35,877 --> 00:27:37,538
Małe coś
Pracowałem nad.

740
00:27:37,612 --> 00:27:39,603
Och, rozumiem. Oh.

741
00:27:41,049 --> 00:27:43,574
Mama wyjdzie za sekundę.
Co to jest?

742
00:27:43,652 --> 00:27:44,949
To ty.

743
00:27:45,020 --> 00:27:46,385
To Mur Gaylord.

744
00:27:46,587 --> 00:27:48,555
Ściana Gaylorda?

745
00:27:48,756 --> 00:27:52,021
Czyż nie jest miło w końcu to pokazać
twoje osiągnięcia, synu?

746
00:27:52,093 --> 00:27:53,492
Kochanie, spójrz na wszystkie swoje nagrody.

747
00:27:53,561 --> 00:27:54,721
To wspaniale.

748
00:27:54,795 --> 00:27:55,819
Jest moim mistrzem.

749
00:27:55,896 --> 00:27:56,885
Och, nie wiedziałem

750
00:27:56,964 --> 00:27:58,625
zrobili wstążki za dziewiąte miejsce.

751
00:27:58,699 --> 00:28:01,259
Och, Jack, mają ich
aż do 10. miejsca.

752
00:28:01,335 --> 00:28:03,462
Hej! Ktokolwiek chce
napić się przy lagunie?

753
00:28:03,537 --> 00:28:05,004
Ten wygląda imponująco.

754
00:28:05,072 --> 00:28:09,235
„Mazel tov, Gaylord M. Focker.
Najwspanialsza pielęgniarka świata”.

755
00:28:09,309 --> 00:28:10,367
[chichocze]

756
00:28:10,443 --> 00:28:11,432
Bardzo miło.

757
00:28:11,511 --> 00:28:12,773
Zawsze próbowaliśmy

758
00:28:12,846 --> 00:28:14,837
zaszczepić poczucie siebie
w Gaylord

759
00:28:14,914 --> 00:28:17,246
nie będąc
zbyt zorientowany na cel.

760
00:28:17,317 --> 00:28:19,080
Nie o to chodzi
wygrana lub przegrana,

761
00:28:19,152 --> 00:28:20,141
chodzi o pasję.

762
00:28:21,020 --> 00:28:24,012
Chcemy tylko jego
kochać to, co robi.

763
00:28:24,090 --> 00:28:25,489
Wiesz, co mam na myśli, Jack?

764
00:28:25,558 --> 00:28:26,957
Niezupełnie, Bernardzie.

765
00:28:27,026 --> 00:28:28,493
Myślę, że motywacja konkurencyjna

766
00:28:28,561 --> 00:28:30,222
jest niezbędnym kluczem
to czyni Amerykę

767
00:28:30,296 --> 00:28:32,889
jedyna pozostała supermoc
w dzisiejszym świecie.

768
00:28:34,032 --> 00:28:35,932
Cóż, cokolwiek działa.
Mmm-hmm.

769
00:28:36,001 --> 00:28:38,060
(Roz) W porządku. Nie
zapomnij o pozycjach.

770
00:28:38,137 --> 00:28:39,604
Do widzenia, doktorze Roz.
Jesteś ratownikiem.

771
00:28:39,671 --> 00:28:41,866
Och, dziękuję, BJ.
Do widzenia.

772
00:28:41,940 --> 00:28:43,464
Ira, pamiętaj,
łatwe w pchaniu.

773
00:28:43,542 --> 00:28:45,169
Nie masz już 78 lat.

774
00:28:45,244 --> 00:28:46,802
(Ira)
Bing, bum, bong.

775
00:28:46,879 --> 00:28:49,473
Co... Jaki rodzaj pracy wykonuje
twoja matka robi z tymi pacjentami?

776
00:28:49,548 --> 00:28:52,381
Wyglądają jak maty do jogi.
Czy w grę wchodzi joga?

777
00:28:52,451 --> 00:28:53,679
To w stylu jogi.

778
00:28:53,752 --> 00:28:55,514
To coś w rodzaju, hm,

779
00:28:55,586 --> 00:28:57,315
a, um, a... a... a
terapia par.

780
00:28:57,388 --> 00:28:58,685
Coś w rodzaju umysłu i ciała...

781
00:28:58,756 --> 00:29:00,246
To coś w rodzaju jej własnego...

782
00:29:00,324 --> 00:29:02,986
Rozela! Kochanie,
salon!

783
00:29:03,494 --> 00:29:05,359
Cześć! Cześć! Cześć!

784
00:29:05,429 --> 00:29:07,556
Jak się masz, córeczko?

785
00:29:07,632 --> 00:29:08,894
Dobrze, Roz.

786
00:29:08,966 --> 00:29:10,900
Bóg! Spójrz na siebie,
promieniejesz!

787
00:29:10,968 --> 00:29:12,162
Och, dziękuję.

788
00:29:12,236 --> 00:29:14,466
Cześć, jestem Roz Focker

789
00:29:14,539 --> 00:29:17,132
musisz być Jackiem,
a ty musisz być Diną.

790
00:29:17,207 --> 00:29:18,367
Cześć.

791
00:29:18,441 --> 00:29:19,772
Ja... po prostu nie mogę uwierzyć

792
00:29:19,843 --> 00:29:21,504
zajęło nam to
tak długo się spotykać, huh.

793
00:29:21,845 --> 00:29:23,836
A kim jest ta mała sierść?

794
00:29:23,914 --> 00:29:26,007
Przyprowadzili wnuka
Mały Jack razem z tobą.

795
00:29:26,082 --> 00:29:29,347
Jest taki uroczy.
Mógłbym go zjeść.

796
00:29:29,419 --> 00:29:31,478
Bern, pokazałeś im
gdzie oni śpią?

797
00:29:31,555 --> 00:29:34,217
Jasne, jasne, jasne. Ponieważ my
nie mają klimatyzacji,

798
00:29:34,291 --> 00:29:37,624
Wymyśliłem dla ciebie miłe miejsce w Roz's
biuro, bo ma najlepszy powiew wiatru,

799
00:29:37,694 --> 00:29:39,524
i to bardzo blisko
komoda wspólna.

800
00:29:39,595 --> 00:29:42,462
No cóż, wiesz, właściwie,
zostaniemy w naszym samochodzie kempingowym.

801
00:29:42,531 --> 00:29:43,725
W zwiastunie?

802
00:29:43,799 --> 00:29:45,767
Chodź, Jacku.
Jesteś rodziną.

803
00:29:45,834 --> 00:29:47,062
Śpimy pod jednym dachem.

804
00:29:47,136 --> 00:29:49,104
Właściwie to biuro mamy
jest trochę zagracone.

805
00:29:49,171 --> 00:29:50,536
Więc to... to działa dobrze.

806
00:29:50,606 --> 00:29:52,403
To po prostu naprawdę łatwiejsze
z Małym Jackiem.

807
00:29:52,474 --> 00:29:54,237
Nie, nie. Naprawdę.
Nalegamy.

808
00:29:54,310 --> 00:29:55,834
Chcą spać w przyczepie,

809
00:29:55,911 --> 00:29:57,242
niech śpią w przyczepie.

810
00:29:57,313 --> 00:29:59,213
Mamo, to właściwie nie jest...
To nie jest przyczepa.

811
00:29:59,281 --> 00:30:01,475
To trochę jak... To jest jak
a...jak hotel na kółkach.

812
00:30:01,549 --> 00:30:04,484
To praktycznie hotel. ja
miałem zamiar ścielić łóżko...

813
00:30:04,552 --> 00:30:06,543
wiem, wiem,
ale to ich wybór.

814
00:30:06,621 --> 00:30:08,885
Gdziekolwiek czujesz
najbardziej wygodne jest w porządku.

815
00:30:08,957 --> 00:30:10,754
(Bernie) Nie jest
prawda. Berno, odpuść.

816
00:30:10,825 --> 00:30:12,087
Odpuścić? Cienki.

817
00:30:12,160 --> 00:30:13,320
Tak, odpuść.

818
00:30:13,394 --> 00:30:15,191
Spójrz na siebie, dąsasz się.

819
00:30:15,263 --> 00:30:17,254
Teraz spójrz na to.
Ożeniłem się z nastolatką. Prawidłowy?

820
00:30:17,332 --> 00:30:19,698
Przynajmniej masz libido
nastolatka.

821
00:30:19,767 --> 00:30:21,564
Dałem jej
dzisiaj małe popołudnie...

822
00:30:21,636 --> 00:30:23,570
Och! Nie waż się!
Przestań!

823
00:30:24,104 --> 00:30:25,935
[chichocze]
Co powiesz na podwójną funkcję?

824
00:30:26,173 --> 00:30:27,162
[śmiech]

825
00:30:27,374 --> 00:30:29,035
(Bernie)
Pospiesz się. Pospiesz się.

826
00:30:29,109 --> 00:30:31,771
Laguna? Dlaczego nie pójdziemy
pokazać im lagunę?

827
00:30:31,845 --> 00:30:33,540
Laguna.
Przyjdź zobaczyć lagunę.

828
00:30:33,614 --> 00:30:35,241
Laguna, Jack. Pospiesz się.

829
00:30:35,382 --> 00:30:36,679
Upijemy się,

830
00:30:36,750 --> 00:30:38,411
sikamy do laguny.

831
00:30:38,986 --> 00:30:40,954
(Bernie) Roz, dlaczego nie
zabierasz je na zewnątrz?

832
00:30:41,021 --> 00:30:42,511
Pokaż im okolicę.
Zrobię drinka.

833
00:30:50,029 --> 00:30:51,257
Boże.

834
00:30:52,265 --> 00:30:53,357
(Greg)
Hej, tato...

835
00:30:53,432 --> 00:30:55,024
Jak na razie idzie dobrze, prawda?

836
00:30:55,101 --> 00:30:57,661
Tato, musisz zdjąć
ta dziwna świątynia.

837
00:30:57,737 --> 00:30:59,170
Ale jestem bardzo dumny
z ciebie, Gaylordzie.

838
00:30:59,238 --> 00:31:00,535
Co jest złego w pokazywaniu tego?

839
00:31:00,606 --> 00:31:01,937
To śmieszne.

840
00:31:02,008 --> 00:31:04,169
Większość ludzi nie jest dumna
wstążek za szóste miejsce.

841
00:31:04,243 --> 00:31:05,232
Większość ludzi?

842
00:31:05,311 --> 00:31:07,040
Od kiedy cię to obchodzi
o większości ludzi?

843
00:31:07,113 --> 00:31:10,206
Ja nie, ale Jack
naprawdę zależy mu na wygrywaniu

844
00:31:10,282 --> 00:31:12,079
oraz rywalizacja i sport.

845
00:31:12,150 --> 00:31:13,913
To zupełnie inna sprawa
z nim.

846
00:31:13,985 --> 00:31:16,647
Hej. Hej. Jesteś zwycięzcą
tutaj i tutaj.

847
00:31:16,721 --> 00:31:18,484
I tylko to się liczy.

848
00:31:18,556 --> 00:31:19,989
Dobra. Dziękuję.

849
00:31:20,125 --> 00:31:22,025
Nie wiem, co to znaczy,
ale dziękuję.

850
00:31:22,560 --> 00:31:23,549
(Jack)
Aby więc rozwiązać ten problem,

851
00:31:23,628 --> 00:31:26,620
Stworzyłem coś przypominającego życie
lateksowa lewa pierś

852
00:31:26,698 --> 00:31:29,098
uformowany od jego matki
rzeczywista lewa pierś,

853
00:31:29,167 --> 00:31:31,760
więc w ten sposób LJ uniknąłby tego
jakiekolwiek splątanie sutków.

854
00:31:31,835 --> 00:31:35,896
Unikasz zamieszania
przypinając pierś mężczyźnie?

855
00:31:35,973 --> 00:31:37,338
Cóż, tak, wierz lub nie,

856
00:31:37,408 --> 00:31:39,308
jest mniej zagmatwane
ze względu na konsystencję

857
00:31:39,376 --> 00:31:40,434
Mamo.

858
00:31:40,511 --> 00:31:42,479
... samej piersi.

859
00:31:42,546 --> 00:31:46,448
Uh, to chyba bardzo,
hm, kreatywne.

860
00:31:46,517 --> 00:31:47,506
To bardzo kreatywne.

861
00:31:47,584 --> 00:31:49,848
♪♪ [Bernie nuci]

862
00:31:49,920 --> 00:31:54,288
Mały ptaszek mi powiedział
ten jeden z naszych gości tutaj

863
00:31:54,357 --> 00:31:56,257
jest człowiekiem Toma Collinsa.

864
00:31:56,326 --> 00:31:57,623
[Wszyscy się śmieją]

865
00:31:57,694 --> 00:31:58,888
Och, na litość boską.

866
00:31:58,961 --> 00:32:00,588
Czy to nie miłe, Jack?

867
00:32:00,663 --> 00:32:02,290
To miłe. Dziękuję.

868
00:32:02,365 --> 00:32:05,823
(Bernie) W porządku. Czekać. Nie
drink. Chcę wznieść toast.

869
00:32:07,437 --> 00:32:10,736
Teraz,
W 1974 roku przeszedłem wazektomię...

870
00:32:10,807 --> 00:32:11,865
'73, kochanie.

871
00:32:11,941 --> 00:32:13,101
Masz rację. '73.

872
00:32:13,176 --> 00:32:15,974
Więc niestety nigdy nie miałem
szansę na spłodzenie córki,

873
00:32:16,045 --> 00:32:17,272
ale gdybym był w stanie,

874
00:32:17,346 --> 00:32:19,974
Naprawdę chciałbym mieć dziewczynę

875
00:32:20,048 --> 00:32:22,414
równie wrażliwa i inteligentna

876
00:32:22,584 --> 00:32:24,051
i równie piękne

877
00:32:24,319 --> 00:32:27,447
jak ta młoda dama
siedzi tu przed nami.

878
00:32:27,923 --> 00:32:29,049
Dziękuję, Bernie.

879
00:32:29,124 --> 00:32:30,318
A jeśli mogę dodać...

880
00:32:30,392 --> 00:32:31,416
Greg.

881
00:32:31,827 --> 00:32:32,885
Tak.

882
00:32:33,328 --> 00:32:34,795
Myślałam, że masz siostrę?

883
00:32:34,863 --> 00:32:36,888
Nie. Żadnej siostry.

884
00:32:37,566 --> 00:32:39,032
Mówiłeś, że masz siostrę.

885
00:32:39,100 --> 00:32:41,330
Powiedziałeś
wydoiłeś kota swojej siostry.

886
00:32:46,107 --> 00:32:49,804
(Bernie) OK, jeszcze nie skończyłem
jeszcze. Próbuję powiedzieć, że

887
00:32:49,910 --> 00:32:52,674
trwa to zdecydowanie za długo
żeby to zrobić, wiesz,

888
00:32:52,880 --> 00:32:54,939
ale w końcu jesteśmy wszyscy razem.

889
00:32:55,516 --> 00:32:56,983
(Roz)
To miłe, kochanie.

890
00:32:57,551 --> 00:32:59,610
Och, dziękuję.

891
00:33:00,955 --> 00:33:02,319
W porządku, wystarczy.

892
00:33:02,389 --> 00:33:04,016
L'Chaim, wszyscy.

893
00:33:04,090 --> 00:33:05,284
(Wszystkie)
L'chaim!

894
00:33:05,358 --> 00:33:06,757
L'ha-ha.

895
00:33:06,826 --> 00:33:09,727
Jakbyś miał popcorn
utknął w gardle. To jest...

896
00:33:09,929 --> 00:33:11,419
OK. Do rodziny.

897
00:33:11,498 --> 00:33:13,193
[Wszyscy się śmieją]

898
00:33:13,433 --> 00:33:14,422
Do rodziny.

899
00:33:14,534 --> 00:33:15,558
Oh! zapomniałem.

900
00:33:15,635 --> 00:33:17,728
Chcę powiedzieć jeszcze jedno
coś o mojej wazektomii.

901
00:33:17,804 --> 00:33:19,032
(Roz)
Usiądź.

902
00:33:19,105 --> 00:33:21,437
Kochanie, chodź tu.

903
00:33:21,508 --> 00:33:22,497
Wyszedłem za burtę?

904
00:33:22,575 --> 00:33:23,563
(Roz)
Trochę.

905
00:33:23,642 --> 00:33:26,440
Jesteś taki słodki,
wybaczą ci wszystko.

906
00:33:26,678 --> 00:33:28,612
(Bernie)
Boże! Jesteś taka piękna.

907
00:33:28,680 --> 00:33:31,080
[szepcze] Ty jesteś
najseksowniejszą żyjącą kobietą, jaką znam.

908
00:33:31,150 --> 00:33:34,017
Mhm. Po prostu próbujesz
zaprowadź mnie z powrotem do łóżka.

909
00:33:34,086 --> 00:33:35,246
(Bernie)
Albo hamak.

910
00:33:35,320 --> 00:33:36,378
[Odchrząknięcie]

911
00:33:36,455 --> 00:33:38,218
To jest pyszny Tom Collins.

912
00:33:38,290 --> 00:33:40,622
co zrobiłem,
Użyłam prawdziwego soku z cytryny.

913
00:33:40,692 --> 00:33:42,683
To z naszych drzew.
To jest sekret.

914
00:33:42,761 --> 00:33:44,592
Całe popołudnie ściskał.

915
00:33:44,663 --> 00:33:45,823
Tak. I Jacku,

916
00:33:45,898 --> 00:33:47,660
Udało mi się trochę zrobić
sok z cytryny też.

917
00:33:47,732 --> 00:33:49,324
[Oboje się śmieją]

918
00:33:50,168 --> 00:33:51,396
[dyszy]

919
00:33:51,469 --> 00:33:53,027
(Bernie)
Gay, wszystko w porządku?

920
00:33:53,104 --> 00:33:54,731
Kochanie, wszystko w porządku?
Czy jesteś pewien?

921
00:33:55,606 --> 00:33:57,039
[Rechotanie żab]

922
00:34:01,612 --> 00:34:03,136
Cóż, myślę

923
00:34:03,214 --> 00:34:06,308
jak Roz i Bernie wyglądają
bardzo mili ludzie.

924
00:34:06,384 --> 00:34:08,181
Oh! Bardzo mili ludzie.

925
00:34:08,585 --> 00:34:10,576
Trochę odbarwiony,
ale bardzo miło.

926
00:34:10,654 --> 00:34:12,451
Oh! Ale czyż nie?
wspaniale, Jacku?

927
00:34:12,522 --> 00:34:13,921
Po całym tym nagromadzeniu,

928
00:34:13,990 --> 00:34:15,617
dzieci
w końcu biorą ślub.

929
00:34:15,692 --> 00:34:17,319
Czuję się taki szczęśliwy.

930
00:34:17,394 --> 00:34:19,328
Poczekaj chwilę.
Myślę, że właśnie mówił.

931
00:34:19,396 --> 00:34:21,887
Mały Jacku,
miałeś zamiar mówić?

932
00:34:21,965 --> 00:34:22,954
[pierdzi]

933
00:34:24,801 --> 00:34:26,359
Nie, to tylko lekkie wzdęcia.

934
00:34:26,436 --> 00:34:27,926
Co mówiłaś, kochanie?

935
00:34:28,004 --> 00:34:29,301
Nic, kochanie.

936
00:34:31,173 --> 00:34:33,835
Chłopaki, dokąd idziecie?

937
00:34:33,909 --> 00:34:36,639
Sprawdzamy
Zwiastun macho-wacho Jacka.

938
00:34:36,712 --> 00:34:38,304
Tak.
Chcę zobaczyć tę pierś.

939
00:34:38,380 --> 00:34:40,473
Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać? Tak.

940
00:34:40,549 --> 00:34:42,881
Hej, słuchaj, nie pozwól Mojżeszowi
wejdź tam. Mają kota.

941
00:34:42,952 --> 00:34:44,613
Mojżesz jest doskonale wyszkolony...

942
00:34:44,687 --> 00:34:46,450
Tata, on garbuje
wszystko co się rusza.

943
00:34:46,522 --> 00:34:47,819
Kochanie, on jest jak jego ojciec.

944
00:34:47,890 --> 00:34:49,152
Nigdy cię nie oszukałem.

945
00:34:49,225 --> 00:34:51,318
Oni mnie nie słuchają.

946
00:34:54,195 --> 00:34:55,389
Co się dzieje?

947
00:34:55,463 --> 00:34:57,795
Wygląda na to, że się dogadują
naprawdę dobrze, nie sądzisz?

948
00:34:57,866 --> 00:35:00,596
Tak, robią to. Ja wiem. ja w pewnym sensie
źle się czuję, że tak bardzo się martwiłam.

949
00:35:00,668 --> 00:35:02,067
Tak. To było w porządku.

950
00:35:02,136 --> 00:35:03,433
Co się dzieje?

951
00:35:04,939 --> 00:35:06,167
Jestem w ciąży.

952
00:35:06,307 --> 00:35:08,070
Jesteś w ciąży?
Mmm-hmm.

953
00:35:08,776 --> 00:35:10,676
Spóźniłem się dwa tygodnie.
mam mdłości,

954
00:35:10,745 --> 00:35:12,576
bolą mnie piersi,
i czuję wszystko.

955
00:35:12,647 --> 00:35:15,275
Będziesz mieć dziecko.
Tak. Dziecko.

956
00:35:15,350 --> 00:35:17,180
Och, zrobimy to
mieć małe dziecko, dziecko.

957
00:35:17,251 --> 00:35:18,411
Jestem w ciąży.

958
00:35:18,485 --> 00:35:19,952
Ja tylko... ja...

959
00:35:20,487 --> 00:35:21,579
[śmiech]

960
00:35:23,190 --> 00:35:24,179
Tak.

961
00:35:26,260 --> 00:35:27,420
O cholera!

962
00:35:29,363 --> 00:35:32,196
Zdajesz sobie sprawę ze swojego ojca
zabije mnie?

963
00:35:32,566 --> 00:35:34,033
Nie, nie, nie, nie, nie.

964
00:35:34,101 --> 00:35:36,592
Nie dowie się, bo
nie powiemy mu.

965
00:35:36,670 --> 00:35:39,160
Nie, nie, nie, nie, nie. Pospiesz się.
To ludzki wykrywacz kłamstw.

966
00:35:39,238 --> 00:35:40,830
Żyje, żeby wywąchać
takie rzeczy.

967
00:35:40,907 --> 00:35:42,135
Przeżyjemy ten weekend,

968
00:35:42,208 --> 00:35:43,300
jutro sobie poradzimy.

969
00:35:43,376 --> 00:35:45,674
I... i... i powiemy
je w niedzielę przed wyjazdem.

970
00:35:45,745 --> 00:35:46,837
Dobra? Powiemy im wszystkim.

971
00:35:46,913 --> 00:35:49,404
Po prostu nienawidzę tego pomysłu
mieć tajemnice przed tatą.

972
00:35:49,482 --> 00:35:51,473
To tylko jeden mały sekret.

973
00:35:52,318 --> 00:35:53,785
Oh! Cześć, sąsiedzi.

974
00:35:53,853 --> 00:35:54,979
Cześć.

975
00:35:55,054 --> 00:35:56,282
Fockerowie, kochanie.

976
00:35:56,355 --> 00:35:57,822
A la fantazyjna szmancy.

977
00:35:57,890 --> 00:35:59,255
Witamy w zamku.

978
00:35:59,325 --> 00:36:01,485
Nic dziwnego, że nie chcą
spać w naszym gównianym boksie.

979
00:36:01,560 --> 00:36:02,822
Spójrz na to miejsce.

980
00:36:02,894 --> 00:36:03,918
[Mojżesz szczeka]

981
00:36:03,995 --> 00:36:06,486
Ja... nie sądzę, że pies
to taki dobry pomysł.

982
00:36:06,565 --> 00:36:09,090
Nie martw się. Mojżesz to coś więcej
kochanka niż wojownika.

983
00:36:09,167 --> 00:36:10,794
Jezus!
Mojżeszu!

984
00:36:10,869 --> 00:36:13,235
Zawsze o mnie marzył
mieć biały ślub.

985
00:36:13,305 --> 00:36:14,966
Nawet nie wiesz, jak zdenerwowany
on będzie.

986
00:36:15,040 --> 00:36:16,098
Nie, wiem.

987
00:36:16,174 --> 00:36:18,438
(Bernie)
Mojżeszu! Mojżeszu!

988
00:36:18,510 --> 00:36:19,534
(Jack)
Jinxy!

989
00:36:19,611 --> 00:36:21,704
(Greg) Tato, mówiłem ci
żeby trzymać go z dala od RV.

990
00:36:21,780 --> 00:36:23,145
Powiedział, że chce zobaczyć samochód kempingowy.

991
00:36:23,213 --> 00:36:24,237
Tata!

992
00:36:24,315 --> 00:36:25,407
Mojżeszu! Mojżeszu!

993
00:36:25,482 --> 00:36:27,780
(Jack) Zabierz stąd tego cholernego psa!

994
00:36:31,021 --> 00:36:32,010
Mo!

995
00:36:33,591 --> 00:36:34,751
(Bernie)
O Boże!

996
00:36:34,825 --> 00:36:36,019
Tata!

997
00:36:36,093 --> 00:36:37,253
[Mojżesz jęczy]

998
00:36:37,328 --> 00:36:38,317
(Greg)
Och! Pech.

999
00:36:38,395 --> 00:36:39,384
Jinx, nie rób tego.

1000
00:36:39,463 --> 00:36:40,452
Jinxy, nie.

1001
00:36:40,531 --> 00:36:41,520
Nie rób tego!

1002
00:36:41,599 --> 00:36:42,588
(Wszystkie trzy)
Nie!

1003
00:36:42,666 --> 00:36:43,826
[Klęczenie]

1004
00:36:43,901 --> 00:36:46,664
Jezu! Mojżeszu! Trzymać się.

1005
00:36:50,506 --> 00:36:52,303
Mojżeszu, trzymaj się.
Uratuję cię!

1006
00:36:52,375 --> 00:36:53,774
Kot może się spłukiwać?

1007
00:36:54,210 --> 00:36:55,472
O mój Boże!

1008
00:36:55,545 --> 00:36:56,910
[Mały Jack płacze]

1009
00:36:57,413 --> 00:36:58,471
Zejdź z drogi!

1010
00:36:58,548 --> 00:37:00,778
(Jack) Hej! Jakie do cholery są
robisz? To moja toaleta!

1011
00:37:00,850 --> 00:37:01,942
Muszę odebrać psa!

1012
00:37:02,018 --> 00:37:03,952
Zapomnij o swoim psie.
A co z moją toaletą?

1013
00:37:04,721 --> 00:37:05,710
Mojżeszu!

1014
00:37:05,888 --> 00:37:06,877
[Pomruki]

1015
00:37:07,590 --> 00:37:08,613
[krzyczy]

1016
00:37:08,824 --> 00:37:09,984
[szloch]

1017
00:37:10,125 --> 00:37:11,990
(Pam) Nie! Zatrzymaj dziecko! Zatrzymaj dziecko!

1018
00:37:12,494 --> 00:37:13,483
[Krzyczy]

1019
00:37:17,599 --> 00:37:18,964
[płacz trwa]

1020
00:37:22,037 --> 00:37:23,231
(Bernie)
On żyje!

1021
00:37:24,673 --> 00:37:25,867
Nic mu nie jest.

1022
00:37:25,941 --> 00:37:28,501
To tyle, jeśli chodzi o ochronę
naszego ruchomego bezpiecznego domu.

1023
00:37:28,577 --> 00:37:31,238
Och, kochanie, on się starał
aby uratować swojego zwierzaka.

1024
00:37:31,312 --> 00:37:32,802
To znaczy, co by było, gdyby to była Jinxy

1025
00:37:32,880 --> 00:37:34,279
kto został spuszczony do toalety?

1026
00:37:34,348 --> 00:37:36,543
Pan Jinx miał
intensywne treningi wodne.

1027
00:37:36,617 --> 00:37:39,518
Wiedziałby dokładnie co
co należy zrobić w przypadku zanurzenia.

1028
00:37:39,587 --> 00:37:40,611
[Mruczenie]

1029
00:37:42,056 --> 00:37:43,216
[warczy]

1030
00:37:43,290 --> 00:37:44,416
[odchrząknięcie]

1031
00:37:44,492 --> 00:37:46,551
20-minutowe ostrzeżenie przed obiadem,
chłopaki.

1032
00:37:46,627 --> 00:37:48,561
Przepraszam za zwiastun, Jack.

1033
00:37:49,697 --> 00:37:51,460
[szepcze]
Piżmak.

1034
00:37:53,767 --> 00:37:55,200
Nie ma sprawy, Bernardzie.

1035
00:37:55,268 --> 00:37:56,530
[warczenie]

1036
00:37:56,870 --> 00:37:58,929
Nie ma mowy, żebyśmy nie byli
powiedzieć mu w ten weekend.

1037
00:37:59,005 --> 00:38:00,632
Ja wiem.
To właśnie mówiłem.

1038
00:38:00,707 --> 00:38:01,765
Więc, co chcesz zrobić?

1039
00:38:01,841 --> 00:38:03,866
Nie jestem pewien. ja nigdy
myślałem, że to będzie problem.

1040
00:38:03,943 --> 00:38:05,934
Myślałam, że będziemy małżeństwem
zanim zaszliśmy w ciążę.

1041
00:38:06,012 --> 00:38:07,274
Hej.
Co?

1042
00:38:08,682 --> 00:38:10,843
Dlaczego nie przeniesiemy się
ślub dopiero w przyszłym miesiącu?

1043
00:38:10,917 --> 00:38:11,975
Co?

1044
00:38:12,052 --> 00:38:13,144
Wtedy powiemy twojemu tacie

1045
00:38:13,219 --> 00:38:15,187
zaszłaś w ciążę
w miesiąc miodowy.

1046
00:38:15,321 --> 00:38:17,379
O mój Boże, tak
to mogłoby zadziałać.

1047
00:38:17,456 --> 00:38:18,946
Tak. Jest idealnie, prawda? Tak.

1048
00:38:19,024 --> 00:38:20,423
Dobra. Dobry.
Po prostu podążaj za moim przykładem.

1049
00:38:20,492 --> 00:38:21,982
Dobra.
Dobra.

1050
00:38:23,162 --> 00:38:24,424
♪♪ [Nucenie]

1051
00:38:24,496 --> 00:38:27,431
Bez zbędnych ceregieli,
moje słynne Focker Fondue.

1052
00:38:27,499 --> 00:38:28,864
[Wszyscy biją brawa]

1053
00:38:28,934 --> 00:38:31,027
Chodź, zakop się. Chodź.
Bierz, póki jest gorąco.

1054
00:38:31,103 --> 00:38:34,266
To robi wrażenie, Bernie.
Czy sam to zrobiłeś?

1055
00:38:34,339 --> 00:38:36,239
Och, jasne.
Oh! Kocham gotować.

1056
00:38:36,308 --> 00:38:37,434
Nie potrafię nawet usmażyć jajka.

1057
00:38:37,509 --> 00:38:38,497
(Bernie)
Prawda.

1058
00:38:38,576 --> 00:38:39,736
Palę płatki kukurydziane.

1059
00:38:40,011 --> 00:38:42,070
Jestem zdumiony
znajduje czas na gotowanie

1060
00:38:42,146 --> 00:38:44,171
z tak dużą mocą
karierę prawniczą.

1061
00:38:44,348 --> 00:38:45,406
Duża moc?

1062
00:38:45,550 --> 00:38:47,040
Raczej nie zadzwoniłbym... Uh-oh!

1063
00:38:47,118 --> 00:38:48,915
Kopnąłeś mnie.
Dlaczego mnie kopnąłeś?

1064
00:38:48,986 --> 00:38:52,251
Kopnąłem... kopnąłem cię
ponieważ jesteś skromny

1065
00:38:52,323 --> 00:38:55,121
i powinieneś to ludziom mówić
jesteś dobrym prawnikiem, a on jest,

1066
00:38:55,193 --> 00:38:56,751
a-a-i walczył

1067
00:38:56,928 --> 00:38:58,759
niektóre naprawdę duże,
ważne spory prawne.

1068
00:38:58,830 --> 00:39:01,161
Prawda jest taka, Jack, kiedy był gejem
urodziłem, przestałem ćwiczyć

1069
00:39:01,231 --> 00:39:03,597
i został tatą pozostającym w domu.

1070
00:39:03,700 --> 00:39:04,860
Och, uwierz mi,

1071
00:39:04,935 --> 00:39:06,527
wygrał proces lub dwa
w jego dniu.

1072
00:39:06,603 --> 00:39:08,298
Oh!
Niezwykle dobry prawnik procesowy.

1073
00:39:08,371 --> 00:39:09,895
Zwykły Clarence Darrow.

1074
00:39:09,973 --> 00:39:11,440
Taka była Roz
głównym żywicielem rodziny

1075
00:39:11,508 --> 00:39:13,066
i nie miałeś pracy?

1076
00:39:13,143 --> 00:39:14,337
(Pam)
Tata.

1077
00:39:14,411 --> 00:39:17,574
Kochanie, daj spokój, można powiedzieć
miał najcięższą pracę.

1078
00:39:17,714 --> 00:39:19,306
Och, on... on tylko żartuje.

1079
00:39:19,382 --> 00:39:20,644
Oczywiście, że... Tak.

1080
00:39:20,717 --> 00:39:23,082
Dlaczego nie wskoczymy do
temat godziny, hmm,

1081
00:39:23,152 --> 00:39:24,414
wielkie wesele Fockera i Byrnesa.

1082
00:39:24,487 --> 00:39:25,681
Tak. Dobry.

1083
00:39:26,322 --> 00:39:28,916
Wiem, że rozmawialiśmy
o...jesiennym weselu...

1084
00:39:28,991 --> 00:39:31,289
[Bernie mówi po hiszpańsku]

1085
00:39:31,360 --> 00:39:32,622
[kobieta mówiąca po hiszpańsku]

1086
00:39:32,695 --> 00:39:33,923
Czy to Izabela?

1087
00:39:33,996 --> 00:39:36,260
Och, tak. Nasz były
gospodyni, Isabel.

1088
00:39:36,332 --> 00:39:39,028
Wiesz, ona ma swój własny catering
biznes teraz, czy to nie wspaniałe?

1089
00:39:39,101 --> 00:39:42,127
I... i poprosiłem ją, żeby przyszła i pomogła
Bernie w kuchni w ten weekend.

1090
00:39:42,204 --> 00:39:43,535
Nie powiedziałeś mi, że ona tu jest.

1091
00:39:43,606 --> 00:39:45,630
Gay był zakochany w potworze
ją, gdy był nastolatkiem.

1092
00:39:45,707 --> 00:39:46,731
(Pam)
Naprawdę?

1093
00:39:46,808 --> 00:39:48,469
Nie miałem żadnego potwornego zauroczenia.

1094
00:39:48,543 --> 00:39:49,942
Nie powiedziałeś mi o tym.

1095
00:39:50,011 --> 00:39:51,103
Tak. Ponieważ to nieprawda.

1096
00:39:51,179 --> 00:39:54,171
Och, nieprawda? Wtedy nie złapałem
robisz bazigę do jej zdjęcia paszportowego

1097
00:39:54,249 --> 00:39:55,273
kiedy miałeś, ile, 13 lat?

1098
00:39:55,350 --> 00:39:56,339
(Roz)
Kochanie, przestań.

1099
00:39:56,417 --> 00:39:57,714
(Bernie)
Wchodzę do drzwi...

1100
00:39:57,786 --> 00:39:58,878
(Izabela)
Gdzie on jest?

1101
00:39:58,953 --> 00:40:00,511
O, tam jest moje dziecko!

1102
00:40:00,588 --> 00:40:01,680
Hej!

1103
00:40:03,525 --> 00:40:04,514
[śmiech]

1104
00:40:05,226 --> 00:40:06,853
[obaj wołają]

1105
00:40:06,928 --> 00:40:08,326
Miło cię widzieć.

1106
00:40:08,829 --> 00:40:09,818
Mhm. Miło cię widzieć.

1107
00:40:09,897 --> 00:40:11,489
Ja... nie widziałem cię od lat.

1108
00:40:11,565 --> 00:40:12,554
Ja wiem.

1109
00:40:12,699 --> 00:40:14,098
Mhm.
Tak, ty...

1110
00:40:14,168 --> 00:40:16,432
Wow! Tak. Spójrz na siebie.
Wyglądasz...

1111
00:40:16,503 --> 00:40:17,527
wiem.

1112
00:40:17,604 --> 00:40:18,628
Tak. Wyglądasz...

1113
00:40:18,705 --> 00:40:19,933
Miałem pracę związaną z cyckami.
Wow.

1114
00:40:20,007 --> 00:40:21,201
[Grukanie]

1115
00:40:21,275 --> 00:40:22,708
Tak. Tak.

1116
00:40:23,177 --> 00:40:25,702
Hej! To jest, uh,
Dinę i Jacka Byrnesów.

1117
00:40:25,779 --> 00:40:26,837
<i>Mucho gusto.</i>

1118
00:40:26,914 --> 00:40:27,903
Cześć, Isabel.

1119
00:40:27,981 --> 00:40:28,970
<i>Mucho gusto.</i>

1120
00:40:29,049 --> 00:40:32,017
A to jest Pam Byrnes,
moja narzeczona.

1121
00:40:32,084 --> 00:40:34,075
<i>Encantada.</i>

1122
00:40:34,153 --> 00:40:36,018
Mi też miło cię poznać.

1123
00:40:36,622 --> 00:40:40,058
Jeszcze nie żonaty,
i już mały?

1124
00:40:40,726 --> 00:40:43,194
I on jest
przystojny mały Focker.

1125
00:40:43,262 --> 00:40:44,320
[śmiech]

1126
00:40:44,397 --> 00:40:45,421
Widzisz?

1127
00:40:45,498 --> 00:40:46,760
O nie. Nie jest Fockerem.

1128
00:40:46,833 --> 00:40:48,198
Tak, nie.
On nie jest mój.

1129
00:40:48,267 --> 00:40:50,758
A mimo to zostałeś
wychować swoje dziecko?

1130
00:40:50,937 --> 00:40:51,961
Dobrze dla ciebie.

1131
00:40:52,038 --> 00:40:53,402
Nie, to siostrzeniec Pam.

1132
00:40:53,505 --> 00:40:55,973
On nie ma żadnego związku
cokolwiek do Grega.

1133
00:40:56,208 --> 00:40:57,641
[bełkot]

1134
00:40:57,809 --> 00:40:59,003
[mówi po hiszpańsku]

1135
00:40:59,077 --> 00:41:00,271
[bełkot]

1136
00:41:00,345 --> 00:41:01,642
Ja też cię kocham.

1137
00:41:01,713 --> 00:41:03,442
Mama! Mama!
Mama!

1138
00:41:04,182 --> 00:41:05,547
[Wszyscy się śmieją]

1139
00:41:05,617 --> 00:41:07,084
Mały Jacku, nie.

1140
00:41:07,152 --> 00:41:08,585
To nie jest dla ciebie.

1141
00:41:09,221 --> 00:41:11,451
[Muczenie]

1142
00:41:11,623 --> 00:41:12,954
[bełkot]

1143
00:41:13,024 --> 00:41:14,013
Och.

1144
00:41:14,326 --> 00:41:15,314
Mama.

1145
00:41:15,392 --> 00:41:17,587
Chyba zabiorę go do środka.

1146
00:41:17,895 --> 00:41:19,123
(Jack)
Dobry pomysł.

1147
00:41:21,832 --> 00:41:24,767
Jesteś bardzo szczęśliwą kobietą, Pam.

1148
00:41:24,835 --> 00:41:26,928
Ten jest bardzo wyjątkowy.

1149
00:41:27,271 --> 00:41:28,295
[Śmiech]

1150
00:41:28,873 --> 00:41:30,135
Ja też tak myślę.

1151
00:41:30,207 --> 00:41:32,573
Och, mógłbym ci powiedzieć
kilka historii o nim.

1152
00:41:32,643 --> 00:41:33,803
Naprawdę?

1153
00:41:34,445 --> 00:41:36,379
Och, ona jest po prostu głupia.

1154
00:41:36,513 --> 00:41:38,173
Miło mi was wszystkich poznać.

1155
00:41:38,248 --> 00:41:39,715
Miło mi cię poznać.

1156
00:41:39,883 --> 00:41:42,443
Tak słodko. Oh! Tak słodko.

1157
00:41:42,752 --> 00:41:44,117
[Odchrząkuje]

1158
00:41:44,754 --> 00:41:47,018
Hej, chłopaki
chcesz jeszcze trochę wina?

1159
00:41:47,657 --> 00:41:50,558
<i>Mas vino por la mama, si.</i>

1160
00:41:50,994 --> 00:41:51,983
Hej.

1161
00:41:52,262 --> 00:41:54,457
Hej, dobrze się spisałeś, Greg.

1162
00:41:54,530 --> 00:41:56,498
Jest bardzo ładna,
ten, co?

1163
00:41:56,566 --> 00:41:58,966
Tak, ona jest, uh,
jest naprawdę świetna.

1164
00:41:59,035 --> 00:42:00,059
Naprawdę świetnie.

1165
00:42:00,136 --> 00:42:02,763
Czy możesz uwierzyć
minęło 15 lat?

1166
00:42:02,838 --> 00:42:04,533
[Mówiąc po hiszpańsku]

1167
00:42:04,606 --> 00:42:07,006
Tyle wspaniałych wspomnień
z tamtych dni.

1168
00:42:07,075 --> 00:42:09,509
Tak. Tak, mnóstwo wspaniałych,

1169
00:42:09,578 --> 00:42:13,275
rodzaj prywatnych wspomnień.

1170
00:42:13,348 --> 00:42:17,614
Więc nigdy nie powiedziałeś
twoja narzeczona o nas, co?

1171
00:42:17,686 --> 00:42:19,381
Um, nie, myślę, że nie.

1172
00:42:19,454 --> 00:42:21,820
Nie, myślę, nie
myślę, że kiedykolwiek mi się to przydarzyło.

1173
00:42:21,890 --> 00:42:24,289
Nie żebym jej nie chciał
wiedzieć. To po prostu, nigdy naprawdę...

1174
00:42:24,358 --> 00:42:26,656
Tak, i nie to, ja... to znaczy,
nie żeby nie było wspaniale.

1175
00:42:26,727 --> 00:42:28,957
To było naprawdę, wiesz,
dla mnie to było jak...

1176
00:42:29,030 --> 00:42:30,463
I taki byłeś

1177
00:42:30,531 --> 00:42:32,123
pomocne i... i...

1178
00:42:32,199 --> 00:42:33,530
Nie martw się, kochanie.

1179
00:42:33,601 --> 00:42:35,068
Twój sekret jest u mnie bezpieczny.

1180
00:42:35,169 --> 00:42:36,158
Dobra.

1181
00:42:36,470 --> 00:42:37,960
Nie ma żadnych tajemnic.
Ale dobrze, tak,

1182
00:42:38,039 --> 00:42:40,064
może jeśli zachowamy ciszę
w ten weekend i potem...

1183
00:42:40,141 --> 00:42:42,234
Bo tak, nie chcę
Pam czuje się niekomfortowo.

1184
00:42:42,310 --> 00:42:45,301
A potem, kiedy już będzie
właściwe, wiesz, ustawienie, mogę...

1185
00:42:45,378 --> 00:42:47,938
Ok, tak, ok, dobrze.
I, uch...

1186
00:42:48,281 --> 00:42:49,270
Dobrze.

1187
00:42:49,516 --> 00:42:52,610
No i fondue, fondue
idzie... kończy się.

1188
00:42:52,686 --> 00:42:54,984
Gay, jesteś w samą porę
usłyszeć, jak mówię gangowi

1189
00:42:55,055 --> 00:42:57,046
jak przegrałeś
twoje dziewictwo z Isabel.

1190
00:42:57,123 --> 00:42:58,613
[Zamykanie drzwi]

1191
00:42:59,826 --> 00:43:02,294
(Bernie)
Miał 19 lat. Późno dojrzewał.

1192
00:43:03,296 --> 00:43:05,161
Spałeś z Isabel?

1193
00:43:05,231 --> 00:43:06,823
Odczuliśmy ulgę.

1194
00:43:07,367 --> 00:43:09,357
Dlaczego... dlaczego miałbyś, dlaczego...
Dlaczego miałbyś to poruszyć?

1195
00:43:09,435 --> 00:43:10,459
Jaki jest problem?

1196
00:43:10,536 --> 00:43:11,901
To było jakieś 15 lat temu.

1197
00:43:11,971 --> 00:43:13,404
Kochanie, pomyślał twój ojciec

1198
00:43:13,472 --> 00:43:14,803
że będzie fajnie
dzielić się historiami

1199
00:43:14,873 --> 00:43:16,135
o naszym pierwszym razie.

1200
00:43:16,308 --> 00:43:18,868
Naprawdę? To brzmi jak zabawa.
To jest...

1201
00:43:18,944 --> 00:43:20,639
W porządku.

1202
00:43:20,713 --> 00:43:23,181
No dalej, opowiedz nam, jak się masz
pękła ci wiśnia. Pospiesz się.

1203
00:43:23,882 --> 00:43:25,179
Naprawdę nie czuję się komfortowo

1204
00:43:25,250 --> 00:43:26,717
omawianie tego
z tobą, Bernardzie.

1205
00:43:26,785 --> 00:43:29,686
Wiesz co? Sugeruję, żebyśmy otrzymali
Wracając do rozmowy o ślubie.

1206
00:43:29,755 --> 00:43:31,221
Dziękuję, Bernie.

1207
00:43:31,289 --> 00:43:32,449
[Mały Jack płacze]

1208
00:43:32,523 --> 00:43:33,649
Co?

1209
00:43:33,725 --> 00:43:35,955
Mamo, czyż nie wzięłaś?
Mały Jack z powrotem do pokoju?

1210
00:43:36,027 --> 00:43:37,858
Monitoruję go
z dużej mocy

1211
00:43:37,929 --> 00:43:40,193
mikrofon wielokierunkowy
posadzone w jego łóżeczku.

1212
00:43:40,264 --> 00:43:42,892
Ach, elektroniczne nianie.
Ukryte kamery.

1213
00:43:42,967 --> 00:43:45,265
Cokolwiek przydarzyło się A
mała rzecz zwana prywatnością?

1214
00:43:45,336 --> 00:43:47,395
Bernie, obserwacja
technologia pomogła chronić

1215
00:43:47,472 --> 00:43:48,700
dużo swobód

1216
00:43:48,773 --> 00:43:50,707
że my, Amerykanie
skorzystaj z dzisiejszego dnia.

1217
00:43:54,378 --> 00:43:56,369
On ma rację.
To było dobre.

1218
00:43:59,049 --> 00:44:01,347
S-synu, to bzdura
w sałatce szefa kuchni.

1219
00:44:01,418 --> 00:44:04,251
Jack, powiedz mi jedną mądrą rzecz
CLIA to zrobiła

1220
00:44:04,321 --> 00:44:06,687
i dam ci
akt własności jej domu.

1221
00:44:06,757 --> 00:44:08,054
CLIA?

1222
00:44:08,125 --> 00:44:10,355
Centralny Brak
Agencji Wywiadu.

1223
00:44:10,994 --> 00:44:12,655
[Bernie i Roz śmieją się]

1224
00:44:15,831 --> 00:44:17,355
[Mały Jack płacze]

1225
00:44:19,969 --> 00:44:21,994
Myślę, że to dziecko może potrzebować
kilka pociągnięć

1226
00:44:22,071 --> 00:44:23,629
na tę twoją kołatkę, Jack.

1227
00:44:25,041 --> 00:44:26,303
[Oboje się śmieją]

1228
00:44:26,442 --> 00:44:27,466
Nie, jest w porządku.

1229
00:44:27,543 --> 00:44:28,635
Ferberyzujemy go.

1230
00:44:28,711 --> 00:44:30,201
Jesteś czym?
Metoda Ferbera.

1231
00:44:30,279 --> 00:44:33,009
Pozwoliłeś mu się wypłakać. W ten sposób
nie jest zależny od rozpieszczania.

1232
00:44:33,082 --> 00:44:35,346
Z drugiej strony,
koncepcja kontinuum

1233
00:44:35,418 --> 00:44:37,181
pokazuje, że dziecko na tym zyskuje

1234
00:44:37,253 --> 00:44:39,652
więcej od stałej
kontakt fizyczny.

1235
00:44:39,721 --> 00:44:40,710
Oh.

1236
00:44:41,723 --> 00:44:43,156
Stosujemy Metodę Ferbera.

1237
00:44:43,291 --> 00:44:44,758
Zastosowaliśmy Metodę Fockera.

1238
00:44:44,993 --> 00:44:46,722
Przytulaliśmy się i całowaliśmy
ten mały książę

1239
00:44:46,795 --> 00:44:48,490
jakby jutra miało nie być.

1240
00:44:48,563 --> 00:44:50,030
Fokeryzowaliśmy go.

1241
00:44:51,066 --> 00:44:52,192
Zgadza się.

1242
00:44:52,267 --> 00:44:54,394
Greggy praktycznie spał
w naszym łóżku do 10 roku życia.

1243
00:44:54,469 --> 00:44:55,458
O mój Boże!

1244
00:44:55,537 --> 00:44:57,266
Och, nie sądzę
to było dość długie.

1245
00:44:57,338 --> 00:44:58,327
Tak, to było.

1246
00:44:58,406 --> 00:44:59,430
Nie, to nie było 10.

1247
00:44:59,507 --> 00:45:01,133
Przynajmniej dziewięć i pół.

1248
00:45:01,208 --> 00:45:02,334
Mamo, nie sądzę.

1249
00:45:02,409 --> 00:45:04,639
nie spałem
przez cały ten czas w ich łóżku.

1250
00:45:04,711 --> 00:45:06,144
(Roz)
Bernie, przynieś album ze zdjęciami.

1251
00:45:06,213 --> 00:45:07,339
Jestem o krok przed tobą.

1252
00:45:07,414 --> 00:45:10,247
Nie, nie, nie,
jemy obiad, chodź.

1253
00:45:11,185 --> 00:45:12,618
To są loki

1254
00:45:12,686 --> 00:45:14,483
z jego pierwszej podróży
do fryzjera.

1255
00:45:14,555 --> 00:45:16,284
Nikt nie chce tego widzieć.

1256
00:45:16,356 --> 00:45:18,221
Aha, i zachowałeś
wszystkie jego mleczne zęby.

1257
00:45:18,292 --> 00:45:20,021
Spójrz na jego
kochane małe ząbki,

1258
00:45:20,094 --> 00:45:22,221
czy to nie słodkie?

1259
00:45:22,296 --> 00:45:25,458
Uch, och, ktoś patrzy
tam bardzo zrzędliwy.

1260
00:45:25,531 --> 00:45:27,123
Och, to wesoły z mohelem.

1261
00:45:27,200 --> 00:45:28,292
Mohel?
Nie.

1262
00:45:28,367 --> 00:45:31,564
(Roz) To człowiek, który strzyże
małe mrugnięcie dziecka.

1263
00:45:31,637 --> 00:45:34,197
Widzisz, to Greg dostaje
obrzezany, właśnie tutaj.

1264
00:45:34,273 --> 00:45:36,332
Mieliśmy ceremonię
w domu moich rodziców

1265
00:45:36,409 --> 00:45:38,240
ale był zimny trzask
i... Powiedz mu.

1266
00:45:38,311 --> 00:45:39,437
Zepsuł się grzejnik.

1267
00:45:39,512 --> 00:45:40,536
Mama.

1268
00:45:40,613 --> 00:45:43,013
Nieważne jak bardzo się starał,
mohel nie mógł namówić

1269
00:45:43,082 --> 00:45:45,379
Mały żółwik Grega
ze swojej skorupy.

1270
00:45:45,450 --> 00:45:47,918
Wiesz co? Nie rozmawiajmy
o małym żółwiku, ok?

1271
00:45:47,986 --> 00:45:49,146
Chodźmy... T-to jest kolacja.

1272
00:45:49,221 --> 00:45:51,951
Kochanie, połowa ludzi
przy tym stole mają penisy.

1273
00:45:52,023 --> 00:45:53,752
Mamo, opanuj się.

1274
00:45:53,825 --> 00:45:56,293
Roz, on ma rację.
Zawstydzasz go.

1275
00:45:56,795 --> 00:45:58,160
OK, przepraszam.

1276
00:45:58,230 --> 00:46:01,358
Krótko opowiedz, Jack,
zakończył półkolem.

1277
00:46:02,767 --> 00:46:03,791
[chichocze]

1278
00:46:03,869 --> 00:46:05,131
Co to jest półkole?

1279
00:46:05,203 --> 00:46:06,465
Nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć.

1280
00:46:06,538 --> 00:46:09,506
Co? To coś pośredniego
zjadacz mrówek i...

1281
00:46:09,573 --> 00:46:11,040
Hełm armii niemieckiej.

1282
00:46:11,108 --> 00:46:12,632
[Wszyscy się śmieją]

1283
00:46:14,678 --> 00:46:16,168
Ale kochanie... Och!

1284
00:46:16,814 --> 00:46:19,476
Chciałeś porozmawiać
o ślubie, prawda?

1285
00:46:21,585 --> 00:46:24,281
Nie mów, że zachowałeś
jego pępowinę.

1286
00:46:24,355 --> 00:46:26,653
oczywiście, że nie
to napletek Grega.

1287
00:46:27,324 --> 00:46:30,292
W porządku, wiesz co? To wszystko.
To... to wystarczy upokorzenia.

1288
00:46:30,360 --> 00:46:31,657
Kochanie, przestań.
Dobrze się bawimy.

1289
00:46:31,728 --> 00:46:32,717
Nie, nie bawię się.

1290
00:46:32,795 --> 00:46:33,659
Dlaczego odmawiasz nam wspomnień?

1291
00:46:33,730 --> 00:46:34,719
Ponieważ skończyliśmy!

1292
00:46:35,298 --> 00:46:36,424
[Wszyscy krzyczą]

1293
00:46:36,533 --> 00:46:37,522
[skwierczący]

1294
00:46:43,039 --> 00:46:45,030
Czy ktoś ma ochotę na Chińczyka?

1295
00:46:46,743 --> 00:46:47,732
Powiedziałeś mi o swoim pierwszym razie

1296
00:46:48,678 --> 00:46:50,942
był przy duńskim transferze
uczennica szkoły średniej.

1297
00:46:51,014 --> 00:46:52,844
Tak, cóż, nie byłeś
dokładnie nadchodzące

1298
00:46:52,915 --> 00:46:54,280
o twoich zaręczynach
z Kevinem.

1299
00:46:54,349 --> 00:46:56,283
Tak, cóż,
nie był moją opiekunką.

1300
00:46:56,351 --> 00:46:58,080
OK, powinienem był
mówiłem ci, w porządku.

1301
00:46:58,153 --> 00:46:59,711
Czy możemy po prostu odpuścić, proszę?

1302
00:46:59,788 --> 00:47:02,655
Oboje mamy wystarczająco dużo rzeczy
sobie z tym poradzić w ten weekend.

1303
00:47:07,696 --> 00:47:08,788
O, cześć, Jack.

1304
00:47:08,864 --> 00:47:09,888
Cześć, Greg.

1305
00:47:09,965 --> 00:47:10,954
[wzdycha]

1306
00:47:11,033 --> 00:47:12,227
Śmieszna kolacja, co?

1307
00:47:13,202 --> 00:47:14,430
Jak masz na myśli?

1308
00:47:14,503 --> 00:47:17,266
Wiem, że studiujesz moje
rodzina jak zamrożony jaskiniowiec.

1309
00:47:17,338 --> 00:47:19,397
Więc po prostu nie chcę
masz się martwić, ok?

1310
00:47:19,473 --> 00:47:22,101
To znaczy, są trochę dziwaczne,

1311
00:47:22,176 --> 00:47:23,803
ale oni są
dobre intencje

1312
00:47:23,878 --> 00:47:25,869
i... i myślę
są po prostu zdenerwowani i...

1313
00:47:25,947 --> 00:47:28,313
Greg, jestem pewien, że jutro
będzie lepszy dzień.

1314
00:47:28,382 --> 00:47:29,747
(Bernie)
Przepraszam, proszę pani.

1315
00:47:29,817 --> 00:47:31,682
Myślałem, że ty
zamówił obsługę pokoju.

1316
00:47:31,752 --> 00:47:33,049
Czy na pewno nie chcesz

1317
00:47:33,120 --> 00:47:35,054
dowolna bita śmietana
z twoimi lodami?

1318
00:47:35,122 --> 00:47:36,111
[Roz krzyczy]

1319
00:47:36,190 --> 00:47:37,247
(Roz)
Berno, przestań!

1320
00:47:37,324 --> 00:47:39,417
Kim jest Berno?
Jestem Chad, boy hotelowy.

1321
00:47:39,492 --> 00:47:41,255
O nie, daj spokój,
zrobiliśmy to w zeszłym tygodniu.

1322
00:47:41,328 --> 00:47:43,193
Nie możesz być
Sam, sprzątacz dywanów?

1323
00:47:43,263 --> 00:47:45,993
To nielogiczne. Dlaczego A
środek do czyszczenia dywanów ma bitą śmietanę?

1324
00:47:46,066 --> 00:47:47,192
Cóż, improwizuj, kochanie.

1325
00:47:47,267 --> 00:47:48,256
Dobry wieczór, panienko.

1326
00:47:48,335 --> 00:47:49,666
Jestem tu, żeby wyczyścić twój dywan.

1327
00:47:49,736 --> 00:47:51,567
[Bernie i Roz śmieją się]

1328
00:47:51,638 --> 00:47:54,368
Nie masz nic przeciwko, jeśli trochę wstawię?
pianę na dywanie?

1329
00:47:54,441 --> 00:47:55,772
Nie przeszkadza mi to wcale.

1330
00:47:55,842 --> 00:47:56,866
Dobranoc, Gregu.

1331
00:47:56,943 --> 00:47:57,967
OK, śpij dobrze, Jack.

1332
00:47:58,044 --> 00:48:00,307
(Roz) Jak długo... jak długo
pracowałeś w tym hotelu?

1333
00:48:01,013 --> 00:48:03,208
Nadszedł czas, aby położyć trochę śniegu
na twoich górach.

1334
00:48:03,282 --> 00:48:05,011
Chodź, dostanę
trochę bitej śmietany

1335
00:48:05,084 --> 00:48:06,073
na tych Tetonach.

1336
00:48:06,151 --> 00:48:07,948
[Bernie i Roz śmieją się]

1337
00:48:08,020 --> 00:48:08,987
Chłopaki!

1338
00:48:09,054 --> 00:48:10,954
(Roz) Wróć do
rano, tootsie roll.

1339
00:48:11,023 --> 00:48:13,014
(Bernie) Gay, widzisz
kowbojski kapelusz na drzwiach?

1340
00:48:13,092 --> 00:48:14,457
Kowbojski kapelusz zniknął z drzwi!

1341
00:48:14,526 --> 00:48:15,925
W ten weekend nie ma kowbojskiego kapelusza!

1342
00:48:15,995 --> 00:48:17,223
Wchodzę!

1343
00:48:17,296 --> 00:48:19,196
Po prostu przestań to robić
co robisz!

1344
00:48:20,199 --> 00:48:21,223
Oh!

1345
00:48:21,300 --> 00:48:22,527
No dalej, stary, wiesz

1346
00:48:22,600 --> 00:48:24,932
co za kowbojski kapelusz
na drzwiach oznacza.

1347
00:48:25,003 --> 00:48:26,493
Proszę
pomóż mi tutaj?

1348
00:48:26,571 --> 00:48:28,436
Co?
Jesteśmy po prostu sobą.

1349
00:48:28,506 --> 00:48:29,700
Mamo, mamo, proszę...

1350
00:48:29,774 --> 00:48:31,469
Myślę, że on mówi
nie być sobą.

1351
00:48:31,542 --> 00:48:32,600
Tak, bądź sobą

1352
00:48:32,677 --> 00:48:34,144
ale bądź w pewnym sensie sobą

1353
00:48:34,212 --> 00:48:36,442
to trochę mniej niż
bycia sobą, OK.

1354
00:48:36,514 --> 00:48:37,845
(Roz)
Nie rozumiem tego.

1355
00:48:37,915 --> 00:48:39,712
To znaczy, dlaczego taki jesteś
boisz się tego Jacka?

1356
00:48:39,784 --> 00:48:41,945
Całowałeś go w dupę
odkąd tu przybyłeś.

1357
00:48:42,020 --> 00:48:43,351
Mamo, nie boję się
z niego, ok.

1358
00:48:43,421 --> 00:48:44,445
To nieprawda.
To prawda.

1359
00:48:44,522 --> 00:48:46,751
(Bernie) Nie mogę ci uwierzyć
poszedł z nim na polowanie na kaczki.

1360
00:48:46,823 --> 00:48:48,222
Nasi ludzie nie strzelają do kaczek.

1361
00:48:48,292 --> 00:48:50,817
Po prostu spraw, żeby Jack poczuł się trochę
tutaj będzie ci wygodniej, ok?

1362
00:48:50,894 --> 00:48:52,418
Więc nas nie chcesz
być sobą?

1363
00:48:52,496 --> 00:48:54,521
Nie, po prostu cię nie chcę
rozbić jego samochód kempingowy, tato,

1364
00:48:54,598 --> 00:48:56,657
i... i... i ujawnić
że uprawiałem seks z Isabel

1365
00:48:56,733 --> 00:48:59,566
i graj w dziwne gry erotyczne
wszyscy słyszą w domu.

1366
00:48:59,636 --> 00:49:00,660
Mamo... Mamo, proszę.

1367
00:49:00,737 --> 00:49:02,762
Jeśli mnie zapytasz,
nie byłoby tak źle

1368
00:49:02,839 --> 00:49:04,329
jeśli twoi przyszli teściowie
słyszałem to.

1369
00:49:04,408 --> 00:49:05,397
Zrób mi przysługę.

1370
00:49:05,475 --> 00:49:08,102
Tylko nie terapeutuj Byrnesów
w ogóle w ten weekend, ok?

1371
00:49:08,177 --> 00:49:09,439
Mówię tylko, że

1372
00:49:09,512 --> 00:49:11,036
kilka minut
skoncentrowanej pracy

1373
00:49:11,113 --> 00:49:12,171
z nim i Diną,

1374
00:49:12,248 --> 00:49:14,079
mogła go dostać
dmuchać jak Krakatoa.

1375
00:49:14,150 --> 00:49:16,209
Jasne, OK, tak,
wiesz co?

1376
00:49:16,652 --> 00:49:18,552
Pewnego dnia po prostu daj mi
pewnego dnia, OK,

1377
00:49:18,621 --> 00:49:19,918
bez żadnych komplikacji.

1378
00:49:19,989 --> 00:49:21,889
Przeżyjemy to,
wszyscy odchodzą,

1379
00:49:21,957 --> 00:49:23,686
idziemy dalej ze swoim życiem.
Czy możemy to zrobić?

1380
00:49:23,759 --> 00:49:25,192
W porządku.
Masz to, koleś.

1381
00:49:25,261 --> 00:49:26,455
Dziękuję, OK.

1382
00:49:26,529 --> 00:49:29,054
Kochanie, załóż kapelusz
z powrotem do drzwi, dobrze?

1383
00:49:29,131 --> 00:49:31,598
Nie mamo.
W ten weekend nie będzie kowbojskiego kapelusza.

1384
00:49:31,700 --> 00:49:33,600
(Bernie) OK, ale
dzisiejszy wieczór się nie liczy.

1385
00:49:33,735 --> 00:49:34,963
[Bernie pohukuje]

1386
00:49:35,036 --> 00:49:36,230
Wszyscy na pokładzie.

1387
00:49:36,371 --> 00:49:37,360
[Bernie się śmieje]

1388
00:49:47,816 --> 00:49:49,249
Dzień dobry, partnerze.

1389
00:49:51,686 --> 00:49:52,674
Poranek.

1390
00:49:53,821 --> 00:49:54,947
Śpij dobrze?

1391
00:49:55,789 --> 00:49:57,689
Spałem dobrze, dziękuję.

1392
00:50:04,098 --> 00:50:05,827
Miło nam wszystkim
będąc tutaj razem,

1393
00:50:05,899 --> 00:50:07,230
nie sądzisz?

1394
00:50:08,402 --> 00:50:10,927
Bernardzie, nie masz nic przeciwko?
jeśli mam trochę prywatności?

1395
00:50:11,405 --> 00:50:12,565
Prawie gotowe.

1396
00:50:20,847 --> 00:50:22,474
Bernie,
ta fritatta jest cudowna.

1397
00:50:22,548 --> 00:50:23,537
Co w nim jest?

1398
00:50:23,616 --> 00:50:25,811
Cóż, pojawia się dużo smaku
z tej starej patelni.

1399
00:50:25,885 --> 00:50:26,977
Nigdy tego nie myłem.

1400
00:50:27,053 --> 00:50:28,486
Hej, chłopaki,

1401
00:50:28,654 --> 00:50:30,713
czy mogę mieć każdego?
uwaga, proszę?

1402
00:50:30,790 --> 00:50:32,758
Gay, wróć za sekundę.

1403
00:50:33,259 --> 00:50:35,284
OK, tato. W porządku.

1404
00:50:35,395 --> 00:50:37,021
Ach, więc...

1405
00:50:37,529 --> 00:50:39,690
Mamo, wiem, że byliśmy...
rozmawialiśmy o

1406
00:50:39,765 --> 00:50:42,029
mając, uh,
ślub w październiku,

1407
00:50:42,100 --> 00:50:44,091
ale Pam i ja byliśmy
trochę myślę

1408
00:50:44,169 --> 00:50:45,534
i bawić się
z pewnymi pomysłami

1409
00:50:45,604 --> 00:50:47,663
i, uh, myślimy
przesunięcia go na czerwiec.

1410
00:50:47,739 --> 00:50:48,763
Ładny.

1411
00:50:48,840 --> 00:50:49,829
ten czerwiec?

1412
00:50:49,908 --> 00:50:51,205
Tak.
Tak.

1413
00:50:51,276 --> 00:50:53,471
To... to już za miesiąc.

1414
00:50:53,645 --> 00:50:55,476
Zawsze chciałem
wiesz, wiosenny ślub.

1415
00:50:55,547 --> 00:50:58,038
To świetnie, więc możemy
ogłosić to na dzisiejszej imprezie.

1416
00:50:58,116 --> 00:50:59,105
Dobry pomysł.

1417
00:50:59,184 --> 00:51:00,207
Czekaj, jaka impreza?

1418
00:51:00,284 --> 00:51:01,273
Podnośnik!

1419
00:51:01,786 --> 00:51:02,946
Zagrajmy w piłkę nożną!

1420
00:51:03,020 --> 00:51:04,419
Och, twój ojciec
i rzucam

1421
00:51:04,488 --> 00:51:05,921
mały wieczór zaręczynowy

1422
00:51:05,990 --> 00:51:07,582
dla was, dwa gołąbki.

1423
00:51:07,658 --> 00:51:09,523
Spójrz na to.

1424
00:51:09,593 --> 00:51:12,289
(Pam) To takie słodkie. Dziękuję, chłopaki.

1425
00:51:12,363 --> 00:51:14,661
Myślałem, że po prostu się bawiliśmy
miłą, spokojną kolację.

1426
00:51:14,732 --> 00:51:16,529
Tak przypuszczano
być niespodzianką.

1427
00:51:16,600 --> 00:51:18,898
Telefon ciągle dzwoni,
lista ciągle rośnie.

1428
00:51:18,969 --> 00:51:20,994
Tak, teraz
to aż 50 Fockerów.

1429
00:51:21,071 --> 00:51:23,504
Kiedy miałeś nam powiedzieć
o tym?

1430
00:51:23,573 --> 00:51:26,804
50 Fockerów.
Co może być lepszego?

1431
00:51:27,510 --> 00:51:29,603
Tato, co robisz?
Nigdy nie gramy w piłkę nożną.

1432
00:51:29,679 --> 00:51:31,613
Próbuję cementować
relacje tutaj.

1433
00:51:31,681 --> 00:51:33,546
powiedział Jacek
interesował się piłką nożną.

1434
00:51:33,616 --> 00:51:36,084
Pokażmy EI Stiffo
jak gramy w grę.

1435
00:51:36,152 --> 00:51:37,141
Piłka nożna?

1436
00:51:37,220 --> 00:51:38,653
Chodź, chodź, zagrajmy!

1437
00:51:38,721 --> 00:51:39,949
Czuję się trochę zmęczony.

1438
00:51:40,023 --> 00:51:42,048
Myślę, że to prześpię
z Małym Jackiem, ok?

1439
00:51:42,125 --> 00:51:43,752
Kochanie, chcesz, żebym to zrobił
dotrzymać ci towarzystwa?

1440
00:51:43,827 --> 00:51:45,316
Nie, Dina, daj spokój,

1441
00:51:45,394 --> 00:51:47,225
ty i ja się tym zajmiemy
Jacek i Roz.

1442
00:51:47,296 --> 00:51:50,265
Chodź Jack, będzie fajnie,
zamienimy się żonami.

1443
00:51:50,332 --> 00:51:53,165
Nie martw się, złapiesz ją
wrócić po meczu.

1444
00:51:53,235 --> 00:51:54,224
[Wszyscy się śmieją]

1445
00:51:54,303 --> 00:51:55,531
Dobra, zagramy trzech na dwóch.

1446
00:51:55,604 --> 00:51:57,504
Ale ktoś musi być
oficjalny rozgrywający.

1447
00:51:57,573 --> 00:51:58,597
wesoły działa w obie strony.

1448
00:51:58,674 --> 00:51:59,936
Założę się, że tak.

1449
00:52:00,609 --> 00:52:01,598
[Grukanie]

1450
00:52:02,211 --> 00:52:04,475
Jeden, dwa. Chata.

1451
00:52:08,115 --> 00:52:09,605
[Wszyscy rozmawiają]

1452
00:52:25,633 --> 00:52:26,657
Chodź.

1453
00:52:26,734 --> 00:52:29,327
Przebiegnę w dół i w dół,
przyciągnąć obronę,

1454
00:52:29,402 --> 00:52:31,996
wtedy uderzysz Roz
tutaj, w strefie końcowej dla niszczyciela czołgów.

1455
00:52:32,072 --> 00:52:34,165
Co masz na myśli?
Uderza mnie gdzie i czym?

1456
00:52:34,241 --> 00:52:36,471
Rzucę Ci piłkę,
spróbuj to złapać, OK.

1457
00:52:36,543 --> 00:52:38,477
Chcesz, żebym złapał?
Tak.

1458
00:52:38,545 --> 00:52:39,534
Na dwóch. Gotowy?

1459
00:52:39,613 --> 00:52:40,705
Tak.

1460
00:52:40,780 --> 00:52:42,714
Chata pierwsza, chata druga, wycieczka!

1461
00:52:42,949 --> 00:52:43,938
[Krzyczy]

1462
00:52:44,918 --> 00:52:46,442
Chodź, tędy!

1463
00:52:46,520 --> 00:52:47,919
W tę stronę, w tę stronę.

1464
00:52:51,024 --> 00:52:52,012
[Roz krzyczy]

1465
00:52:52,091 --> 00:52:53,080
[śmiech]

1466
00:52:54,026 --> 00:52:55,687
Pamiętasz
ten czas w parku?

1467
00:52:55,761 --> 00:52:57,353
Pamiętasz ten czas
w parku?

1468
00:52:57,429 --> 00:52:59,226
Chłopaki, chodźcie, chodźcie,
wytnij to.

1469
00:52:59,465 --> 00:53:00,557
Jestem z ciebie taki dumny.

1470
00:53:00,733 --> 00:53:01,825
Złapałem piłkę.

1471
00:53:01,901 --> 00:53:03,664
(Greg)
Mamo, chodź.

1472
00:53:03,736 --> 00:53:04,896
Złapałem piłkę!

1473
00:53:04,970 --> 00:53:06,062
Chodź, zbierz się.

1474
00:53:06,138 --> 00:53:08,299
Nie, nudzę się. Tutaj!

1475
00:53:08,374 --> 00:53:09,773
Dina, chodź, idziemy.

1476
00:53:09,842 --> 00:53:10,900
Chcesz spritzera?

1477
00:53:10,976 --> 00:53:12,739
Co? O, spritzer.

1478
00:53:12,811 --> 00:53:13,800
To brzmi pysznie.

1479
00:53:13,879 --> 00:53:15,869
W porządku, chodź. Tato,
musisz się skupić, dobrze?

1480
00:53:15,947 --> 00:53:17,778
On cię bije
za każdym razem na boisku.

1481
00:53:17,849 --> 00:53:19,214
Chcesz, żebym był macho-wacho?

1482
00:53:19,284 --> 00:53:22,151
Nie. Co? Czy kiedykolwiek mówiłem
słowa macho-wacho do ciebie w moim życiu?

1483
00:53:22,220 --> 00:53:23,517
Zrozumiałem.
Co?

1484
00:53:23,588 --> 00:53:24,987
Nie zawiodę Cię.

1485
00:53:25,924 --> 00:53:28,290
OK, spróbujmy jeszcze raz,
Zatrzymam się i pojadę.

1486
00:53:28,359 --> 00:53:29,883
Fałszywe krótkie podanie,
potem uderz mnie tutaj

1487
00:53:29,961 --> 00:53:31,326
w strefie końcowej
ze Zdrowaś Maryjo.

1488
00:53:31,396 --> 00:53:32,385
OK, rozumiem.

1489
00:53:32,463 --> 00:53:33,794
Tak, kontynuujemy tę grę.

1490
00:53:33,865 --> 00:53:35,230
Chcesz to trochę pomieszać?

1491
00:53:35,300 --> 00:53:37,426
Nie, nie mam. odsłoniłem
Słabość Berniego

1492
00:53:37,501 --> 00:53:38,968
i chcę skorzystać
z tego.

1493
00:53:39,036 --> 00:53:41,971
Obnażył swoją słabość.
OK, OK. Na czterech?

1494
00:53:42,039 --> 00:53:43,028
Cztery.

1495
00:53:54,651 --> 00:53:57,279
Tylko ty i ja, Jack.
Mano mano.

1496
00:53:58,221 --> 00:54:00,347
Myślisz, że możesz mnie zabrać,
Kwiatowiec?

1497
00:54:00,423 --> 00:54:02,789
Jestem pewien, że mogę,
Panie Mamo.

1498
00:54:03,693 --> 00:54:05,558
Spadasz, Bernsie, chłopcze.

1499
00:54:05,628 --> 00:54:07,459
zamierzam
przeorganizuj swój bukiet.

1500
00:54:09,999 --> 00:54:11,330
Sprzedaj podróbkę pompy, Greg,

1501
00:54:11,400 --> 00:54:13,334
bo ten Focker ugryzie.

1502
00:54:20,276 --> 00:54:21,640
[Niesłyszalny]

1503
00:54:22,277 --> 00:54:23,744
[niesłyszalne]

1504
00:54:24,312 --> 00:54:29,272
Chata pierwsza, chata druga,
chata trzecia, chata czwarta. Wycieczka!

1505
00:54:55,109 --> 00:54:56,098
[chrząkanie]

1506
00:54:56,210 --> 00:54:58,906
O mój Boże!
Czy wszystko w porządku?

1507
00:54:59,279 --> 00:55:00,439
[Krzyczy]

1508
00:55:00,514 --> 00:55:01,503
Cholera!

1509
00:55:02,082 --> 00:55:03,071
[Śpiewanie]

1510
00:55:05,085 --> 00:55:06,711
Hej, Jack, wszystko w porządku?

1511
00:55:06,853 --> 00:55:08,684
Nic mi nie jest, Greg, dziękuję.

1512
00:55:08,755 --> 00:55:10,916
Widzę taką kontuzję
cały czas w szpitalu.

1513
00:55:10,990 --> 00:55:13,015
Chciałbym, żebyś mi pozwolił
dać ci szybki egzamin.

1514
00:55:13,092 --> 00:55:15,151
Nie, nic mi nie jest.

1515
00:55:15,228 --> 00:55:18,163
Mówiłem ci, że wezmę lekarza
spójrz na to, kiedy wrócę do domu.

1516
00:55:19,032 --> 00:55:20,021
Dobra.

1517
00:55:20,633 --> 00:55:24,091
Wiesz, to niesamowite, jak twój ojciec
spodziewałem się, że pompa będzie taka podróbka.

1518
00:55:24,170 --> 00:55:26,764
To prawie jak
wiedział, że to nadchodzi.

1519
00:55:27,573 --> 00:55:28,562
Hmm.

1520
00:55:28,775 --> 00:55:32,505
Cóż, na pewno bierze
konkurencja poważnie.

1521
00:55:33,779 --> 00:55:36,009
Jak mężczyzna sobie radzi
na boisku piłkarskim

1522
00:55:36,081 --> 00:55:38,072
mówi wiele o jego charakterze.

1523
00:55:38,350 --> 00:55:39,715
Wiesz co mam na myśli?

1524
00:55:41,119 --> 00:55:42,245
Dobra.

1525
00:55:46,291 --> 00:55:47,622
Hej.
Hej.

1526
00:55:47,693 --> 00:55:49,786
Mamy go, prawda?
koleś, co?

1527
00:55:49,861 --> 00:55:51,453
Czy był pod wrażeniem?

1528
00:55:51,529 --> 00:55:53,520
Nie, tato, nie był.
To był naprawdę mocny strzał.

1529
00:55:53,597 --> 00:55:55,155
Mogłeś go skrzywdzić.

1530
00:55:55,232 --> 00:55:57,029
Po prostu tego chciałem
być zabawną grą

1531
00:55:57,101 --> 00:55:58,432
ale chciałeś wygrać,

1532
00:55:58,502 --> 00:56:00,333
więc wiesz,
rozgrzałeś mnie całego.

1533
00:56:00,404 --> 00:56:02,235
Nie, poprosiłem cię, żebyś zagrał
trochę obrony,

1534
00:56:02,306 --> 00:56:04,433
Nie prosiłem, żebyś to przekręcił
w krwawy sport.

1535
00:56:04,508 --> 00:56:06,738
Gram zbyt łatwo.
Gram zbyt ostro.

1536
00:56:06,811 --> 00:56:09,006
Czym naprawdę jesteś
o to mnie prosisz, Gaylord?

1537
00:56:09,080 --> 00:56:10,843
Nie pytam
cokolwiek z ciebie, tato.

1538
00:56:10,915 --> 00:56:12,906
Po prostu... po prostu zejdź tam
i przeproś go, dobrze?

1539
00:56:12,983 --> 00:56:14,677
Uważa, że ​​to był tani strzał.

1540
00:56:14,751 --> 00:56:16,651
Jasne. Dobra.
Cokolwiek powiesz.

1541
00:56:16,986 --> 00:56:17,975
Dobra.

1542
00:56:19,923 --> 00:56:21,220
Nie mogę wygrać z tym dzieciakiem.

1543
00:56:21,291 --> 00:56:22,588
Kochanie... (Bernie) Nie mogę.

1544
00:56:22,659 --> 00:56:23,683
Jest w porządku.

1545
00:56:23,760 --> 00:56:25,250
Cześć, kochanie.
Hej.

1546
00:56:25,662 --> 00:56:29,291
Jak daleko jest Pam?
Hmm?

1547
00:56:29,599 --> 00:56:30,657
Co?

1548
00:56:30,734 --> 00:56:32,998
Daj spokój, kochanie, wiedziałem o tym
w chwili, gdy ją zobaczyłem.

1549
00:56:33,069 --> 00:56:34,627
Jej piersi są większe.
Ona jest hormonalna.

1550
00:56:34,704 --> 00:56:36,671
Żadnego wina do kolacji, żadnej piłki nożnej.

1551
00:56:37,606 --> 00:56:39,335
Dowiedziała się o tym dopiero wczoraj.

1552
00:56:39,408 --> 00:56:41,035
[Krzyczy]

1553
00:56:41,210 --> 00:56:42,802
Kochanie.

1554
00:56:42,945 --> 00:56:44,913
Moje Bubeleh
będę mieć dziecko!

1555
00:56:44,980 --> 00:56:46,447
Moje Bubeleh
zostanie ojcem!

1556
00:56:46,515 --> 00:56:47,675
O mój Boże.

1557
00:56:47,750 --> 00:56:49,718
Powiedz mi, porozmawiaj ze mną,
więc to jest takie ekscytujące.

1558
00:56:49,785 --> 00:56:50,774
[Uciszanie]

1559
00:56:51,186 --> 00:56:52,881
Nie.
Nie powiedziałeś tacie, prawda?

1560
00:56:52,955 --> 00:56:54,388
Nie, jeszcze nie.
Będzie knuł.

1561
00:56:54,456 --> 00:56:55,753
Nie, nie, mamo, nie możesz mu powiedzieć.

1562
00:56:55,824 --> 00:56:57,724
Dlaczego nie? Bo nie potrafi zachować tajemnicy.

1563
00:56:57,793 --> 00:56:58,782
Wiesz to.

1564
00:56:58,926 --> 00:56:59,984
Myślisz, że Jack wie?

1565
00:57:00,061 --> 00:57:01,961
Żartujesz?
Ten facet tak bardzo zaprzecza,

1566
00:57:02,029 --> 00:57:04,020
nadal myśli o swojej córce
jest nadal dziewicą.

1567
00:57:04,098 --> 00:57:05,725
Tak, wiem,
jest bardzo staromodny.

1568
00:57:05,800 --> 00:57:07,927
Dlatego Pam nie może tego stwierdzić
go do czasu po ślubie.

1569
00:57:08,002 --> 00:57:09,993
To jest śmieszne.
Mamo, to nieprawda, uwierz mi.

1570
00:57:10,071 --> 00:57:11,561
Nie znasz go tak jak ja.
Cienki.

1571
00:57:11,639 --> 00:57:13,129
Moje usta są zapieczętowane.

1572
00:57:13,207 --> 00:57:15,266
Jestem bardzo podekscytowany
i jestem zachwycony tobą.

1573
00:57:15,343 --> 00:57:16,935
[śmiech]

1574
00:57:17,011 --> 00:57:18,535
Bardzo się cieszę z waszej dwójki!

1575
00:57:19,447 --> 00:57:20,914
Czy to zaplanowałeś?

1576
00:57:20,982 --> 00:57:22,676
Nie,
to się po prostu wydarzyło.

1577
00:57:22,749 --> 00:57:23,875
Jak to się stało?

1578
00:57:24,017 --> 00:57:25,143
Jak?

1579
00:57:25,318 --> 00:57:27,548
To się po prostu stało. Wiesz...
Wiesz, jak to się dzieje.

1580
00:57:27,621 --> 00:57:29,418
To znaczy, nie idę
w szczegóły.

1581
00:57:29,489 --> 00:57:31,047
Kochanie, uwielbiam szczegóły.

1582
00:57:31,158 --> 00:57:33,285
Przepraszam. [mamrocze] W porządku. Dobra.

1583
00:57:34,094 --> 00:57:35,118
No wiesz, kochanie,

1584
00:57:35,195 --> 00:57:37,254
wiele nieplanowanych
ciąże się zdarzają

1585
00:57:37,330 --> 00:57:40,663
ponieważ mężczyzna
jest takim seksualnym dynamem

1586
00:57:40,934 --> 00:57:43,129
a kobieta pragnie jego nasienia

1587
00:57:43,203 --> 00:57:45,397
na nieprzytomnym
ale bardzo mocny poziom.

1588
00:57:45,571 --> 00:57:47,596
Hmm-mmm. Mamo,
Naprawdę nie czuję się komfortowo

1589
00:57:47,673 --> 00:57:49,231
mieć to
rozmowę z tobą.

1590
00:57:49,308 --> 00:57:50,468
NIE?
Nie.

1591
00:57:50,543 --> 00:57:51,976
Mówiłem to
odkąd skończyłem 11 lat.

1592
00:57:52,044 --> 00:57:53,170
W porządku.

1593
00:57:53,245 --> 00:57:55,406
Kocham cię.
Ja też cię kocham.

1594
00:57:56,549 --> 00:57:57,811
Oj Jacku!

1595
00:57:57,883 --> 00:57:59,544
Co powiesz ty i ja
iść do miasta?

1596
00:57:59,618 --> 00:58:01,245
Mam faceta, który może naprawić twój samochód kempingowy.

1597
00:58:01,320 --> 00:58:03,754
Mam o wiele za dużo
fizyczna agonia, Bernie.

1598
00:58:03,823 --> 00:58:04,881
Przepraszam,

1599
00:58:04,957 --> 00:58:06,651
ale będzie dobrze
dla ciebie, wiesz, dla,

1600
00:58:06,724 --> 00:58:08,282
wiesz, żeby wyjść i pobiegać.

1601
00:58:08,359 --> 00:58:11,260
Tak. Doskonały. Mogę wziąć
dziewczyny robią zakupy w Coconut Grove.

1602
00:58:11,329 --> 00:58:12,523
Mały Jack jest włączony

1603
00:58:12,597 --> 00:58:14,155
bardzo konkretny
harmonogram drzemek.

1604
00:58:14,232 --> 00:58:15,392
Lepiej zostanę tutaj.

1605
00:58:15,466 --> 00:58:18,128
Nie, idź. Greg może go pilnować.

1606
00:58:18,303 --> 00:58:19,395
Jasne.

1607
00:58:19,470 --> 00:58:21,370
Ma wspaniałe
instynkty rodzicielskie.

1608
00:58:21,439 --> 00:58:23,964
Tato, Greg radzi sobie z niewielkimi sprawami
dzieci cały czas na oddziale ratunkowym.

1609
00:58:24,042 --> 00:58:26,602
To prawda. Nie dzwonią do mnie
Barry Poppins za nic.

1610
00:58:26,678 --> 00:58:28,168
[Wszyscy się śmieją]

1611
00:58:28,246 --> 00:58:29,735
(Roz)
To takie słodkie.

1612
00:58:29,847 --> 00:58:32,247
Dlaczego ktoś miałby do ciebie zadzwonić
Barry'ego Poppinsa?

1613
00:58:36,186 --> 00:58:37,448
Nie zrobiliby tego.

1614
00:59:02,979 --> 00:59:05,709
Pamiętaj, Greg,
Ferberyzujemy go.

1615
00:59:05,781 --> 00:59:07,476
Jeśli więc nie jest to nagły przypadek,

1616
00:59:07,550 --> 00:59:09,518
pod żadnym pozorem
powinieneś go odebrać

1617
00:59:09,585 --> 00:59:11,314
lub rozpieszczaj go w jakikolwiek sposób
kiedy płacze.

1618
00:59:11,387 --> 00:59:12,547
Hmm-mmm. Dobra.

1619
00:59:12,622 --> 00:59:14,555
Uczy się samouspokajania,

1620
00:59:14,623 --> 00:59:17,091
to znaczy bez telewizji,
żadnych niezatwierdzonych zabawek,

1621
00:59:17,158 --> 00:59:18,216
a przede wszystkim

1622
00:59:18,293 --> 00:59:19,624
żadnego małpiego biznesu.

1623
00:59:19,694 --> 00:59:20,956
Czy to jasne?
Mmm-hmm.

1624
00:59:21,029 --> 00:59:22,189
Żadnych małpich interesów.
Dobra.

1625
00:59:22,264 --> 00:59:23,253
Podnośnik.

1626
00:59:23,565 --> 00:59:25,089
Dostaniemy
ruch dalej, pal-o-mino?

1627
00:59:25,166 --> 00:59:26,463
(Jack)
jestem gotowy.

1628
00:59:37,478 --> 00:59:38,843
Kocham to, Roz.

1629
00:59:38,979 --> 00:59:40,344
To wspaniałe znalezisko.

1630
00:59:40,414 --> 00:59:41,779
Och, dobrze, i jest luźno,

1631
00:59:41,849 --> 00:59:44,317
więc możesz go nawet nosić
jeśli przytyjesz kilka funtów.

1632
00:59:44,985 --> 00:59:47,044
Czy to nie cudowne?

1633
00:59:47,154 --> 00:59:48,883
Kochanie, czy wszystko w porządku?

1634
00:59:48,956 --> 00:59:50,355
Wyglądasz na lekko zarumienionego.

1635
00:59:50,424 --> 00:59:52,654
Och, to tylko upał.
Trzeba się do tego przyzwyczaić.

1636
00:59:52,726 --> 00:59:54,455
Nic mi nie jest.
Spróbuję tego.

1637
00:59:54,528 --> 00:59:55,654
Dziękuję, Roz.

1638
00:59:56,397 --> 00:59:57,864
Teraz, proszę pani,

1639
00:59:57,932 --> 01:00:00,365
znajdźmy coś seksownego
do noszenia przez mamę.

1640
01:00:01,034 --> 01:00:02,126
Spójrz na tę małą liczbę.

1641
01:00:02,201 --> 01:00:03,190
och!

1642
01:00:03,269 --> 01:00:05,260
Myślę, że to się przyda
Krew Jacka płynie.

1643
01:00:05,338 --> 01:00:07,670
Jack dostałby zawału serca.

1644
01:00:08,007 --> 01:00:09,201
Tak myślałem.

1645
01:00:09,275 --> 01:00:11,743
Och, Dina, porozmawiaj ze mną.

1646
01:00:12,912 --> 01:00:14,971
Co się naprawdę dzieje
z tym mężczyzną?

1647
01:00:15,048 --> 01:00:17,243
Wydaje się bardzo spięty.

1648
01:00:17,784 --> 01:00:19,775
Jack zawsze taki był
trochę nakręcony.

1649
01:00:19,852 --> 01:00:21,716
Jego praca była bardzo stresująca.

1650
01:00:22,020 --> 01:00:23,885
Praca kwiaciarni jest stresująca?

1651
01:00:23,956 --> 01:00:25,856
Jest w tym coś więcej
niż ludzie myślą.

1652
01:00:25,924 --> 01:00:26,913
Mmm-hmm.

1653
01:00:27,092 --> 01:00:30,152
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam,
jak wygląda Twoje życie seksualne?

1654
01:00:30,462 --> 01:00:31,724
[śmiech]

1655
01:00:31,797 --> 01:00:33,594
Nie mogę ci tego powiedzieć.

1656
01:00:33,665 --> 01:00:35,462
O co chodzi?
Jestem profesjonalistą.

1657
01:00:35,534 --> 01:00:37,161
Dina, jestem seksuologiem,

1658
01:00:37,235 --> 01:00:39,703
specjalizująca się w
seksualność seniora.

1659
01:00:39,805 --> 01:00:42,296
Wiedziałem, że to nie są maty do jogi.

1660
01:00:42,407 --> 01:00:43,771
[Oboje się śmieją]

1661
01:00:43,841 --> 01:00:46,742
Nie mamy już 25 lat.

1662
01:00:46,811 --> 01:00:48,335
Ale ty też nie jesteś martwy.

1663
01:00:48,412 --> 01:00:49,811
Wiele par w naszym wieku

1664
01:00:49,880 --> 01:00:51,609
brak intymności
w swoich małżeństwach.

1665
01:00:51,682 --> 01:00:53,206
nie powiedziałem
nie byliśmy intymni.

1666
01:00:53,284 --> 01:00:56,048
Są specjalne okazje.
Wiadomo, rocznice i...

1667
01:00:57,722 --> 01:00:59,189
No cóż, w naszą rocznicę.

1668
01:00:59,256 --> 01:01:00,883
<i>Tak, tak.
Nicht jelit.</i>

1669
01:01:00,958 --> 01:01:01,982
Przepraszam.

1670
01:01:02,059 --> 01:01:03,219
Niedobrze.

1671
01:01:03,294 --> 01:01:06,057
Myślę, że mogę pomóc
ty i Jack ponownie łączycie się.

1672
01:01:06,296 --> 01:01:07,354
Jak?

1673
01:01:07,497 --> 01:01:08,555
Cóż,

1674
01:01:08,898 --> 01:01:11,423
wszystko się zaczyna
z odrobiną, uh,

1675
01:01:12,102 --> 01:01:14,627
jak mam powiedzieć,
intymny kontakt.

1676
01:01:14,804 --> 01:01:15,998
Tak.
Mmm-hmm.

1677
01:01:16,072 --> 01:01:17,334
Ojej, to mrowi.

1678
01:01:17,640 --> 01:01:19,369
Każda przyjemność w ciele

1679
01:01:19,509 --> 01:01:21,636
można stymulować
przez uszy.

1680
01:01:21,711 --> 01:01:22,700
[Jęki]

1681
01:01:22,979 --> 01:01:25,777
Dałbym szansę
z Jackiem dziś wieczorem.

1682
01:01:25,849 --> 01:01:27,578
Co tu się dzieje?

1683
01:01:28,051 --> 01:01:30,211
Nic,
po prostu rozmawiam z jakąś dziewczyną.

1684
01:01:30,953 --> 01:01:31,942
Roz.

1685
01:01:32,321 --> 01:01:34,084
<i>[Mały Jack płacze]</i>

1686
01:01:38,794 --> 01:01:40,056
[wzdycha]

1687
01:01:44,099 --> 01:01:46,294
<i>[Mały Jack nadal płacze]</i>

1688
01:02:00,448 --> 01:02:02,712
OK. Oto umowa, LJ.

1689
01:02:02,784 --> 01:02:04,843
Mam zamiar ci dać
kilka minut uwagi.

1690
01:02:04,919 --> 01:02:06,409
Ale musisz obiecać

1691
01:02:06,487 --> 01:02:08,751
że nie mówisz
Dziadku Jack, cokolwiek, ok?

1692
01:02:09,223 --> 01:02:10,588
(Greg)
W porządku. Dobry.

1693
01:02:10,691 --> 01:02:11,680
[Gaworzenie]

1694
01:02:13,361 --> 01:02:15,089
OK, nie do końca wiem
co to znaczy,

1695
01:02:15,162 --> 01:02:16,561
ale zamierzam ci zaufać.

1696
01:02:17,831 --> 01:02:18,820
W porządku. Zaczynamy.

1697
01:02:19,433 --> 01:02:22,698
Dobra. Dobra.
Jest w porządku.

1698
01:02:24,571 --> 01:02:26,766
Mały huggie-wuggie
nigdy nikogo nie skrzywdziłeś.

1699
01:02:29,009 --> 01:02:30,499
[krzyczy]

1700
01:02:34,648 --> 01:02:36,945
Wiem, że nie
miał oglądać telewizję

1701
01:02:37,016 --> 01:02:39,985
ale nie powiemy
Dziadku Jacku, dobrze?

1702
01:02:40,820 --> 01:02:42,651
Och, spójrz, spójrz, to Elmo.

1703
01:02:42,855 --> 01:02:44,413
Czy lubisz ryby?

1704
01:02:44,557 --> 01:02:46,286
Nie lubisz ryb?

1705
01:02:46,358 --> 01:02:47,689
Nie. W porządku.

1706
01:02:49,595 --> 01:02:51,529
Dobra.
Dobra.

1707
01:02:52,498 --> 01:02:53,897
[wzdycha]

1708
01:02:53,999 --> 01:02:55,398
[lalka piszczy]

1709
01:02:58,037 --> 01:02:58,695
[piszczy dalej]

1710
01:02:58,770 --> 01:02:59,395
[dysza]

1711
01:03:00,205 --> 01:03:01,832
Hej, mam pomysł.

1712
01:03:01,906 --> 01:03:04,636
Zobaczmy, co zostało wstępnie zatwierdzone
genialne zabawki, które ma dziadek Jack

1713
01:03:04,709 --> 01:03:06,802
w swoim wielkim koszyku zabaw. Mmm?

1714
01:03:07,879 --> 01:03:11,337
Och, spójrz, spójrz,
to jest... to jest... liczydło.

1715
01:03:11,983 --> 01:03:14,577
Liczydła nie są zbyt zabawne,
oni są?

1716
01:03:14,652 --> 01:03:17,177
nie wiem
dlaczego ludzie myślą, że są zabawni.

1717
01:03:17,255 --> 01:03:20,747
Spójrz na to! Patrzeć!
To... to śruby na desce.

1718
01:03:22,192 --> 01:03:24,990
Hmm? Zabawne śruby.
Nie, niezbyt zabawne.

1719
01:03:25,095 --> 01:03:26,084
Hej.

1720
01:03:26,830 --> 01:03:28,525
♪♪ [Odtwarzanie muzyki]

1721
01:03:28,599 --> 01:03:29,861
Mały ptaszek!

1722
01:03:29,933 --> 01:03:31,230
Spójrz, on śpiewa.

1723
01:03:32,069 --> 01:03:34,833
♪ A jeśli tak
przedrzeźniacz nie śpiewaj ♪

1724
01:03:34,905 --> 01:03:39,035
♪ Więc Greg to zrobi
kup ci pierścionek z brylantem ♪

1725
01:03:39,109 --> 01:03:43,068
♪ A jeśli tak
Pierścionek z brylantem zostaje sprzedany ♪

1726
01:03:43,880 --> 01:03:48,146
♪ Greg to poczuje
jak wielki dupek ♪♪

1727
01:03:49,619 --> 01:03:52,144
Dupek.

1728
01:03:53,156 --> 01:03:55,124
Nie, nie, nie, nie chcesz
powiedzieć to słowo.

1729
01:03:55,191 --> 01:03:57,125
Nie chcemy tego mówić.
To złe słowo.

1730
01:03:57,193 --> 01:03:58,717
Dupek.

1731
01:03:58,794 --> 01:03:59,954
Nie, nie, nie.

1732
01:04:01,164 --> 01:04:02,597
♪♪ [Odtwarzanie muzyki]

1733
01:04:03,499 --> 01:04:04,864
Pomyślałem to
był warsztatem naprawczym.

1734
01:04:04,934 --> 01:04:06,161
O, tak jest lepiej.

1735
01:04:06,234 --> 01:04:07,997
To syn Isabel, Jorge.

1736
01:04:08,136 --> 01:04:09,899
15 lat,
on może naprawić wszystko.

1737
01:04:10,038 --> 01:04:11,266
Hej, Berni.

1738
01:04:11,339 --> 01:04:12,601
[Mówiąc po hiszpańsku]

1739
01:04:12,741 --> 01:04:14,732
Ej! Georgie, chłopcze!

1740
01:04:14,809 --> 01:04:17,744
Więc myślę, że masz łzy
w zaworze dwustronnym.

1741
01:04:17,812 --> 01:04:18,972
15, tak?

1742
01:04:19,414 --> 01:04:20,472
Geniusz.

1743
01:04:20,782 --> 01:04:22,409
[Isabel mówi po hiszpańsku]

1744
01:04:22,918 --> 01:04:24,545
Jorge, co ci mówiłem?

1745
01:04:24,619 --> 01:04:25,881
Nigdy więcej majsterkowania

1746
01:04:25,954 --> 01:04:27,615
dopóki nie skończysz
twoja praca domowa z nauki.

1747
01:04:27,689 --> 01:04:28,677
Oh.

1748
01:04:29,256 --> 01:04:30,883
Uch, miałem zamiar to dokończyć

1749
01:04:30,991 --> 01:04:34,757
ale, hm, panie Gerson
ma krzywicę.

1750
01:04:34,962 --> 01:04:36,691
Powiedział, że zdecydowanie tego nie rób

1751
01:04:36,764 --> 01:04:38,664
aż do jego krzywicy
są... są wyleczeni.

1752
01:04:38,732 --> 01:04:40,666
I wiesz,
Ja... ja... ja naprawdę...

1753
01:04:40,734 --> 01:04:43,703
Kto wie, czy kiedykolwiek
mówić prawdę?

1754
01:04:44,205 --> 01:04:45,331
(Izabela)
Bernie,

1755
01:04:46,340 --> 01:04:48,672
Zrobiłam chimichangi.
Chcecie?

1756
01:04:48,742 --> 01:04:51,642
Czy kiedykolwiek mnie znałeś
odrzucić chimi?

1757
01:04:51,744 --> 01:04:53,575
Jack, jesteś w nastroju, amigo?

1758
01:04:53,646 --> 01:04:54,704
Nie, dziękuję.

1759
01:04:54,981 --> 01:04:56,573
[Śpiew ptaków]

1760
01:04:58,484 --> 01:04:59,974
Dlaczego dziwnie na mnie patrzysz?

1761
01:05:00,119 --> 01:05:01,643
Ja... ja... powiedziałem...

1762
01:05:01,721 --> 01:05:04,554
O nie, nie. Po prostu spójrz
jak ktoś, kogo znam.

1763
01:05:06,092 --> 01:05:07,491
Nie, nie, nie, nie.

1764
01:05:07,560 --> 01:05:09,619
Kijanka. Kijanka.
Czy możesz powiedzieć kijanka?

1765
01:05:09,696 --> 01:05:11,357
Szalony byk.

1766
01:05:11,431 --> 01:05:12,659
Dupek.

1767
01:05:12,732 --> 01:05:13,925
Nie, kret Jacka.

1768
01:05:13,999 --> 01:05:15,796
Bo Jack tak ma
duży pieprzyk na twarzy.

1769
01:05:15,867 --> 01:05:17,232
Czy twój ojciec jest mechanikiem?

1770
01:05:17,336 --> 01:05:19,270
Och, ja... nie wiem,
Nigdy go nie spotkałem.

1771
01:05:19,338 --> 01:05:20,669
Nigdy nie spotkałem twojego taty, co?

1772
01:05:20,739 --> 01:05:22,206
Och, to niefortunne.

1773
01:05:22,708 --> 01:05:24,232
Ale bardzo interesujące.

1774
01:05:24,710 --> 01:05:26,735
Nie masz nic przeciwko, jeśli zrobię ci zdjęcie?

1775
01:05:26,878 --> 01:05:28,402
No wiesz, tylko dla zabawy.

1776
01:05:28,480 --> 01:05:29,742
Dobra.

1777
01:05:30,682 --> 01:05:31,671
[Kliknięcie]

1778
01:05:33,819 --> 01:05:36,582
♪ Pan Łoś lubi mawiać
dobre słowa ♪

1779
01:05:36,654 --> 01:05:39,452
♪ Nie lubi
powiedzieć złe słowa ♪♪

1780
01:05:39,523 --> 01:05:40,615
Dupek.

1781
01:05:40,691 --> 01:05:41,749
[Dzwoni telefon]

1782
01:05:41,826 --> 01:05:43,794
OK.
Poczekaj chwilę.

1783
01:05:44,562 --> 01:05:45,551
[szloch]

1784
01:05:48,065 --> 01:05:49,225
[Mały Jack płacze]

1785
01:05:49,300 --> 01:05:50,494
Tak.
Cześć.

1786
01:05:50,568 --> 01:05:52,661
Cześć, to ja. Jak to jest?
idziesz z małym?

1787
01:05:52,737 --> 01:05:56,468
Potwornie. On płacze
i krzyczy i przeklina.

1788
01:05:56,540 --> 01:05:59,440
<i>(Roz) Biedny dzieciak
desperacko pragnie kontaktu z człowiekiem.</i>

1789
01:05:59,509 --> 01:06:01,409
Kochanie, musisz go potrzymać,
i pocałuj go,

1790
01:06:01,478 --> 01:06:02,740
zrób co trzeba.

1791
01:06:02,812 --> 01:06:04,211
Przytulałem go w tajemnicy,

1792
01:06:04,281 --> 01:06:06,181
karmiąc go też czekoladkami.

1793
01:06:07,217 --> 01:06:08,206
<i>[Odtwarzanie telewizora]</i>

1794
01:06:15,058 --> 01:06:16,855
<i>Wszystkie zwierzęta mają dzieci...</i>

1795
01:06:18,361 --> 01:06:19,350
[chichocze]

1796
01:06:21,764 --> 01:06:23,789
<i>Przywitaj się z moim małym przyjacielem!</i>

1797
01:06:26,869 --> 01:06:28,769
wiesz,
prawdopodobnie ząbkuje.

1798
01:06:28,837 --> 01:06:30,771
Więc dodaj odrobinę rumu do jego mleka.

1799
01:06:30,839 --> 01:06:32,966
A to złagodzi ból,
pójdzie spać.

1800
01:06:33,042 --> 01:06:34,339
Chcesz, żebym dał mu drinka?

1801
01:06:34,410 --> 01:06:36,173
mówię,
mniej niż naparstek.

1802
01:06:36,245 --> 01:06:37,735
<i>(Roz) Nie chcesz, żeby Jack wracał do domu</i>

1803
01:06:37,813 --> 01:06:39,337
<i>do krzyczącego dziecka.</i>

1804
01:06:44,118 --> 01:06:45,107
[chichocze]

1805
01:06:47,989 --> 01:06:50,389
<i>Słuchaj swojej matki.
Do widzenia. Kocham cię.</i>

1806
01:06:50,458 --> 01:06:51,857
W porządku, mamo.

1807
01:06:59,667 --> 01:07:03,330
Hej, Mały Jacku,
Mam dla ciebie niespodziankę.

1808
01:07:04,972 --> 01:07:06,165
Mały Jack?

1809
01:07:07,607 --> 01:07:09,632
Pan Łoś cię szuka.

1810
01:07:09,910 --> 01:07:12,344
O cholera!
Gdzie on do cholery poszedł?

1811
01:07:13,013 --> 01:07:15,277
LJ!
Mały Jacku!

1812
01:07:15,882 --> 01:07:16,871
[Jinx miauczy]

1813
01:07:19,920 --> 01:07:22,150
(Greg)
LJ! LJ!

1814
01:07:24,358 --> 01:07:27,259
Czy to przypomina Jorge?
znasz kogoś?

1815
01:07:27,394 --> 01:07:28,485
Nikt, kogo znam.

1816
01:07:28,561 --> 01:07:29,550
Hmm.

1817
01:07:39,205 --> 01:07:41,400
Jest coś
nie widzisz na co dzień.

1818
01:07:41,474 --> 01:07:42,600
[dysza]

1819
01:07:42,675 --> 01:07:45,109
Focker!
Focker!

1820
01:07:46,045 --> 01:07:48,138
Dobra. Wiem, że to wygląda źle,
ale mogę to wyjaśnić.

1821
01:07:48,214 --> 01:07:50,205
Co się do cholery stało?
Powiedziałem: żadnych małpich interesów.

1822
01:07:50,282 --> 01:07:51,612
Nie.
Nie było żadnego biznesu z małpami.

1823
01:07:51,683 --> 01:07:52,945
Żadnych małpich interesów?

1824
01:07:53,017 --> 01:07:55,315
Nosisz moją pierś,
Mały Jack pije,

1825
01:07:55,387 --> 01:07:56,376
Moses sodomizuje Jinx,

1826
01:07:56,454 --> 01:07:58,513
i mówisz mi
nie ma małpiego biznesu?

1827
01:07:58,590 --> 01:08:00,922
Co się tutaj dzieje?
Wszystko w porządku, LJ?

1828
01:08:00,992 --> 01:08:02,960
Cześć! Jesteśmy w domu!
Hej chłopaki.

1829
01:08:03,027 --> 01:08:04,187
(Jack)
Daj mi butelkę.

1830
01:08:04,262 --> 01:08:05,593
Co się stało z Małym Jackiem?

1831
01:08:05,663 --> 01:08:07,392
Jego ręce utknęły
do butelki rumu.

1832
01:08:07,465 --> 01:08:09,660
Dziękuję, tato.
Założę się, że utknęły.

1833
01:08:09,734 --> 01:08:10,962
Greg, jak to się stało?

1834
01:08:11,035 --> 01:08:12,525
I dlaczego nosisz poroże?

1835
01:08:12,970 --> 01:08:14,597
To bardzo skomplikowane.

1836
01:08:14,671 --> 01:08:16,332
To tylko trochę kleju.
Nic mu nie jest.

1837
01:08:16,407 --> 01:08:18,967
Nie czuje się dobrze. Gdyby mógł skorzystać
ręce, sam by ci to powiedział.

1838
01:08:19,042 --> 01:08:20,771
W porządku. W porządku.
Pospiesz się.

1839
01:08:20,844 --> 01:08:22,573
Mały Jacku, kochanie,
wszystko w porządku?

1840
01:08:23,647 --> 01:08:24,636
Greg...

1841
01:08:24,715 --> 01:08:25,704
(Jack)
Dina. Pam.

1842
01:08:25,849 --> 01:08:28,044
(Pam) Tak, tato, uh...
idę. Mały Jacek.

1843
01:08:28,118 --> 01:08:30,586
Kochanie, powiedziałem naparstek,
nie butelka.

1844
01:08:34,758 --> 01:08:35,746
Och, Gregu.

1845
01:08:35,825 --> 01:08:36,849
Hej.

1846
01:08:37,760 --> 01:08:39,455
[szepcze]
Jak się ma mały człowieczek?

1847
01:08:39,529 --> 01:08:41,520
[szepcze] Wszystko
jest tak samo dobry jak nowy.

1848
01:08:41,597 --> 01:08:42,689
Tak.

1849
01:08:43,099 --> 01:08:44,088
Tato, chodź.

1850
01:08:52,074 --> 01:08:54,440
(Roz) Czy z nim wszystko w porządku? On śpi.

1851
01:08:54,510 --> 01:08:56,569
Nie obchodzi mnie, czy oni
Nazwałem cię Larrym Poppinsem.

1852
01:08:56,646 --> 01:08:58,442
Jesteś całkowicie niezdolny
zająć się dzieckiem.

1853
01:08:58,513 --> 01:08:59,537
To był Barry Poppins.

1854
01:08:59,614 --> 01:09:02,139
Co za chory koktajl
zamierzałeś zrobić mi wnuka?

1855
01:09:02,217 --> 01:09:03,445
Jack, dziecko ząbkuje.

1856
01:09:03,518 --> 01:09:05,748
Powiedziałem Gregowi, żeby mu dał
trochę rumu, żeby złagodzić ból.

1857
01:09:05,821 --> 01:09:07,186
To był twój pomysł?
Tak.

1858
01:09:07,289 --> 01:09:09,189
Co jest z wami nie tak, ludzie?

1859
01:09:09,257 --> 01:09:11,282
Nacierałem burbonem
na dziąsłach Denny'ego.

1860
01:09:11,359 --> 01:09:12,792
Tak! Zobacz co
mu się przydarzyło.

1861
01:09:12,861 --> 01:09:15,489
Greg, nie mogłeś nadążyć
prosty zestaw instrukcji?

1862
01:09:15,564 --> 01:09:16,622
Jack, on krzyczał.

1863
01:09:16,698 --> 01:09:18,791
Więc wszedłem i dałem mu
trochę uwagi. Dobra?

1864
01:09:18,867 --> 01:09:20,095
Uczy się samouspokajania.

1865
01:09:20,168 --> 01:09:22,635
Te niepowodzenia są katastrofalne
dla jego rozwoju.

1866
01:09:22,703 --> 01:09:24,068
Dziecko jest urocze,

1867
01:09:24,138 --> 01:09:26,163
ale nie podbijasz
Mały Budda, tutaj.

1868
01:09:26,240 --> 01:09:27,298
Mama.
Co mówisz?

1869
01:09:27,374 --> 01:09:29,535
Mówię to
Widziałem, jak ten dzieciak jadł

1870
01:09:29,610 --> 01:09:31,339
co najmniej 15 boogerów
odkąd tu jest

1871
01:09:31,412 --> 01:09:33,107
i mam dla ciebie wiadomość, Jack,

1872
01:09:33,180 --> 01:09:34,943
cudowne dzieci nie jedzą
ich własne głupki.

1873
01:09:35,015 --> 01:09:37,347
I mam dla Ciebie wiadomość.
Cudowne dzieci nie zajmują 10. miejsca

1874
01:09:37,418 --> 01:09:38,578
za każdym razem.

1875
01:09:38,652 --> 01:09:40,586
OK, tato. To mój narzeczony.

1876
01:09:40,654 --> 01:09:42,019
Przepraszam.
Nigdy nie widziałem ludzi

1877
01:09:42,089 --> 01:09:43,578
celebrować przeciętność
tak jak ty to robisz.

1878
01:09:43,656 --> 01:09:46,250
Ponieważ kochamy naszego syna?
Przytulamy naszego syna?

1879
01:09:46,326 --> 01:09:47,850
Przejdźmy do tego.
Prawda jest taka,

1880
01:09:47,927 --> 01:09:50,987
tak się martwisz
ten Mały Jack, ale myślę

1881
01:09:51,064 --> 01:09:52,588
że to jest w Tobie Mały Jack

1882
01:09:52,665 --> 01:09:54,132
który woła o przytulenie.

1883
01:09:55,502 --> 01:09:57,094
Mały Jack we mnie?

1884
01:09:58,905 --> 01:10:00,167
Jacku, masz problemy.

1885
01:10:00,240 --> 01:10:02,333
Próbuję zrozumieć
dlaczego biegasz

1886
01:10:02,408 --> 01:10:04,205
z gumową piersią
przywiązany do klatki piersiowej.

1887
01:10:04,277 --> 01:10:05,538
Czy kiedykolwiek karmiłaś piersią?

1888
01:10:05,611 --> 01:10:07,101
Mamo, przestań.
Kluczowe pytanie.

1889
01:10:07,179 --> 01:10:08,271
Wydaje mi się, że nie.

1890
01:10:08,347 --> 01:10:09,939
Oszczędź mnie
psychologia apteki.

1891
01:10:10,015 --> 01:10:11,607
[Wszyscy rozmawiają]

1892
01:10:11,750 --> 01:10:13,513
Wszyscy! W porządku.
Wszyscy po prostu...

1893
01:10:13,585 --> 01:10:16,213
Wszyscy po prostu przestańcie, dobrze?

1894
01:10:16,655 --> 01:10:18,919
Jacku, nie idę
żeby znaleźć jakieś wymówki. Tak,

1895
01:10:18,991 --> 01:10:21,391
Mały Jack nie przestawał
płacze, więc go przytuliłam

1896
01:10:21,460 --> 01:10:22,950
i pozwalam mu oglądać telewizję.

1897
01:10:23,028 --> 01:10:25,895
Poszedłem odebrać telefon, I
nie było mnie na sekundę, wróciłem,

1898
01:10:25,964 --> 01:10:28,124
<i>wypuścił się z
kojec, założył Scarface,</i>

1899
01:10:28,199 --> 01:10:31,134
i zakleił ręce
do butelki rumu. Dobra?

1900
01:10:33,938 --> 01:10:35,030
To wszystko.

1901
01:10:35,106 --> 01:10:36,334
Oh. To wszystko

1902
01:10:36,407 --> 01:10:38,637
Greg po prostu powiedział: „To wszystko”.
Dlatego teraz czuję się znacznie lepiej.

1903
01:10:38,709 --> 01:10:39,937
Tatusiu, czy mógłbyś...

1904
01:10:40,011 --> 01:10:42,946
Proszę, tatusiu. Zrobił
uczciwy błąd. Odpuść sobie.

1905
01:10:43,014 --> 01:10:45,380
Nic mu nie jest, Greg.
On śpi.

1906
01:10:45,816 --> 01:10:47,283
<i>[Mały Jack mamrocze]</i>

1907
01:10:47,985 --> 01:10:49,145
Mówił.

1908
01:10:49,820 --> 01:10:51,548
<i>(Mały Jack)
Dupek.</i>

1909
01:10:52,322 --> 01:10:53,311
Co?

1910
01:10:54,491 --> 01:10:55,958
Czy powiedział to co myślę?

1911
01:10:56,026 --> 01:10:57,425
Myślę, że tak.

1912
01:10:58,662 --> 01:11:01,028
Mały Jacku,
co właśnie powiedziałeś?

1913
01:11:01,431 --> 01:11:04,161
Dupek.

1914
01:11:07,037 --> 01:11:08,664
Jego pierwsze słowo?

1915
01:11:13,008 --> 01:11:15,033
Po prostu się poślizgnęło
z moich ust. ja...

1916
01:11:15,377 --> 01:11:16,708
Ma umysł jak gąbka.

1917
01:11:16,779 --> 01:11:17,803
To wystarczy.

1918
01:11:17,880 --> 01:11:19,745
Zwołuję konferencję rodzinną.

1919
01:11:19,815 --> 01:11:21,043
Och, to świetny pomysł, Jack.

1920
01:11:21,116 --> 01:11:23,346
W końcu zdobądźmy twoje
problemy na stole.

1921
01:11:23,419 --> 01:11:25,444
Nie, nie, mam na myśli z
moja własna rodzina. Przepraszamy.

1922
01:11:25,521 --> 01:11:27,421
Chciałbym porozmawiać
Pam i Dina prywatnie.

1923
01:11:27,489 --> 01:11:30,083
Oczywiście, oczywiście,
nie spiesz się.

1924
01:11:30,526 --> 01:11:31,550
(Roz)
Chodź, kochanie.

1925
01:11:34,964 --> 01:11:35,987
Nie jestem tego taki pewien

1926
01:11:36,064 --> 01:11:37,395
ten ślub jest
taki dobry pomysł.

1927
01:11:37,465 --> 01:11:40,127
Delikatnie mówiąc, nie podoba mi się
co widzę po tych Fockerach.

1928
01:11:40,201 --> 01:11:41,190
Co?

1929
01:11:41,269 --> 01:11:43,760
Czy Greg kiedykolwiek o tym wspominał?
imię Jorge dla ciebie? Jor...

1930
01:11:43,871 --> 01:11:46,066
Nie wiem, czym jesteś
rozmawiać o. Nie, dlaczego?

1931
01:11:46,140 --> 01:11:47,732
Ponieważ myślę
może mieć twój narzeczony

1932
01:11:47,809 --> 01:11:50,505
kilka szkieletów w swojej szafie
o czym ci nie mówi.

1933
01:11:50,578 --> 01:11:52,944
A szkielety nie lubią
mieszka w szafach.

1934
01:11:53,014 --> 01:11:55,107
O mój Boże, oto my
idź jeszcze raz. Tato, posłuchaj,

1935
01:11:55,183 --> 01:11:57,344
wiesz,
Greg nie ma szkieletów. Dobra?

1936
01:11:57,418 --> 01:11:58,782
Oh naprawdę?
On nie.

1937
01:11:58,852 --> 01:12:00,285
Czy wiesz to?
Tak, wiem o tym.

1938
01:12:00,354 --> 01:12:01,651
Czy mógłbyś po prostu... Nie jestem dzieckiem.

1939
01:12:01,722 --> 01:12:02,711
Widzę. Ona to wie.

1940
01:12:02,789 --> 01:12:03,813
Ten ślub się odbędzie.

1941
01:12:03,890 --> 01:12:05,323
Im szybciej to zaakceptujesz,

1942
01:12:05,392 --> 01:12:07,360
tym lepiej idzie
być dla nas wszystkich.

1943
01:12:07,427 --> 01:12:08,519
Nie mogę z tobą rozmawiać.

1944
01:12:08,662 --> 01:12:10,493
Nie.
Poczekaj chwilę, kochanie.

1945
01:12:11,798 --> 01:12:15,427
I nie jestem tego taki pewien, Roz
jest też instruktorką jogi.

1946
01:12:15,502 --> 01:12:18,369
Jacku, obiecałeś
żebyś się zachował.

1947
01:12:18,438 --> 01:12:19,871
I co powiedziałeś
do tych ludzi

1948
01:12:19,940 --> 01:12:21,133
było naprawdę bolesne.

1949
01:12:21,207 --> 01:12:23,835
Myślę, że powinieneś tam pójść
i przeprosić.

1950
01:12:23,909 --> 01:12:26,469
Nie mam zamiaru przepraszać
do nich.

1951
01:12:26,545 --> 01:12:27,773
Podnośnik.

1952
01:12:31,684 --> 01:12:34,152
Mały ptaszek mi powiedział

1953
01:12:34,220 --> 01:12:36,313
że ktoś to zrobi
być tatą.

1954
01:12:36,489 --> 01:12:37,581
Mama!

1955
01:12:37,657 --> 01:12:39,181
Przepraszam, kochanie,
ale spójrz na tę twarz.

1956
01:12:39,258 --> 01:12:40,486
Jak mógłbym utrzymać to w tajemnicy?

1957
01:12:40,559 --> 01:12:42,685
Jest bardzo podekscytowany
o byciu dziadkiem.

1958
01:12:42,761 --> 01:12:44,023
(Bernie)
Jak powinien mnie nazywać?

1959
01:12:44,095 --> 01:12:45,653
[Oboje się śmieją]
A co z Poppy?

1960
01:12:45,730 --> 01:12:48,358
Nie masz
napić się szampana, OK?

1961
01:12:48,433 --> 01:12:50,060
Dlaczego?
Jack jest naprawdę wściekły.

1962
01:12:50,135 --> 01:12:51,295
Wiem, że jest zły,

1963
01:12:51,369 --> 01:12:52,859
ale on też
trochę meshuggenah.

1964
01:12:52,937 --> 01:12:55,167
Chodź, kochanie. Jak często
zostaniemy dziadkami?

1965
01:12:55,240 --> 01:12:56,332
Wznosimy toast.

1966
01:12:56,408 --> 01:12:58,035
OK, dobrze,
ale tato, to tajemnica.

1967
01:12:58,109 --> 01:13:00,043
Nie możemy powiedzieć Jackowi
aż po naszym ślubie.

1968
01:13:00,111 --> 01:13:01,408
Dlaczego? Jesteśmy uczciwymi ludźmi.

1969
01:13:01,479 --> 01:13:03,379
NIE! Nie mogę znieść
już tej tajemnicy. Dlaczego?

1970
01:13:03,448 --> 01:13:04,415
[Uciszanie]

1971
01:13:04,482 --> 01:13:05,470
Bądź cicho.

1972
01:13:05,549 --> 01:13:06,982
Dlaczego powinniśmy zmniejszać naszą radość?

1973
01:13:07,051 --> 01:13:08,678
tylko dlatego, że żyją
w zaprzeczeniu?

1974
01:13:08,752 --> 01:13:09,741
[Uciszanie]

1975
01:13:09,853 --> 01:13:10,877
Poważnie.

1976
01:13:13,791 --> 01:13:15,816
Obiecałem Pam, ok?

1977
01:13:16,093 --> 01:13:18,254
Myśli, że się złamie
jego serce, jeśli się o tym dowie.

1978
01:13:18,328 --> 01:13:20,091
Nie zamierzam pić.

1979
01:13:20,164 --> 01:13:21,461
(Roz)
Twój ojciec ma rację.

1980
01:13:21,532 --> 01:13:23,261
To jest XXI wiek!
Żonaty czy nie,

1981
01:13:23,333 --> 01:13:25,028
ojcostwo nie jest wstydem!

1982
01:13:25,102 --> 01:13:27,127
To jest owoc twoich lędźwi.

1983
01:13:27,237 --> 01:13:28,760
(Bernie)
To takie piękne.

1984
01:13:28,838 --> 01:13:30,305
Powiedz mu to jeszcze raz.

1985
01:13:30,373 --> 01:13:31,931
(Roz) To jest owoc twoich lędźwi!

1986
01:13:32,008 --> 01:13:34,533
To jest owoc twoich lędźwi!

1987
01:13:34,610 --> 01:13:36,737
(Bernie) OK. Wznieśmy toast
i zróbmy kanapkę,

1988
01:13:36,813 --> 01:13:38,371
a mama chce być serem.

1989
01:13:38,448 --> 01:13:39,472
[Wstrzymuje oddech]

1990
01:13:39,549 --> 01:13:41,107
Jacku Byrnesie, co robisz?

1991
01:13:41,184 --> 01:13:42,446
[jęk]

1992
01:13:42,518 --> 01:13:44,577
Co zrobiłeś?

1993
01:13:44,654 --> 01:13:46,781
Wszystko w porządku, Jacko?

1994
01:13:46,856 --> 01:13:48,221
O co chodzi? Co się stało?

1995
01:13:48,291 --> 01:13:49,417
[Beczenie]

1996
01:13:49,692 --> 01:13:52,182
Przyszedłem przeprosić

1997
01:13:52,494 --> 01:13:54,257
i moje plecy dostały spazmu.

1998
01:13:54,329 --> 01:13:57,059
Jest przez to bardzo delikatny
straszny wypadek piłkarski.

1999
01:13:57,132 --> 01:13:58,156
Tak, czuję to.

2000
01:13:58,233 --> 01:13:59,825
Mój Boże, jesteś zakręcony
jak precel.

2001
01:13:59,901 --> 01:14:01,391
Musisz być
bardzo cierpi, co?

2002
01:14:01,470 --> 01:14:03,370
Nie przeszkadza mi ból.
Uczę się poprzez ból.

2003
01:14:03,438 --> 01:14:05,338
Pain-shmain.
Moje palce są magiczne.

2004
01:14:05,407 --> 01:14:07,238
Chodź,
pozwól mi rozwiązać załamania.

2005
01:14:07,342 --> 01:14:09,469
Oh. To jest
piękna oferta, Jack.

2006
01:14:09,878 --> 01:14:11,368
Nie, dziękuję. Nic mi nie będzie.

2007
01:14:11,446 --> 01:14:14,278
Moja żona tak
wspaniałe nadwozie, Jack.

2008
01:14:14,348 --> 01:14:15,440
Nie sądzę, żeby tego potrzebował.

2009
01:14:18,352 --> 01:14:19,876
♪♪ [Odtwarzanie muzyki]

2010
01:14:20,721 --> 01:14:23,212
OK, przystojniaku, zdejmij koszulę.

2011
01:14:23,324 --> 01:14:24,757
Wolałbym to mieć na sobie,
dziękuję.

2012
01:14:24,825 --> 01:14:26,190
Och, bez kości.

2013
01:14:26,427 --> 01:14:27,985
Nie, nie, nie.
To musi zejść.

2014
01:14:28,062 --> 01:14:29,723
Ach, kochanie.

2015
01:14:30,231 --> 01:14:31,755
wiesz,

2016
01:14:31,866 --> 01:14:34,061
większość bólów pleców ma podłoże psychiczne.

2017
01:14:34,135 --> 01:14:36,295
Nosimy w sobie bagaż emocjonalny

2018
01:14:36,369 --> 01:14:38,769
właśnie tutaj, w naszych mięśniach.

2019
01:14:40,206 --> 01:14:42,299
Obserwowałem cię, Jack.

2020
01:14:42,609 --> 01:14:44,804
Studiowanie języka ciała.

2021
01:14:44,878 --> 01:14:47,847
A ty jesteś bardzo zmysłowym mężczyzną.

2022
01:14:48,181 --> 01:14:50,376
Ale nie jestem pewien
zdajesz sobie z tego sprawę.

2023
01:14:50,517 --> 01:14:51,984
Co robisz?

2024
01:14:52,185 --> 01:14:54,517
(Roz) To technika
Nauczyłem się na Hawajach.

2025
01:14:54,587 --> 01:14:56,919
Jest to masaż Lomi-Lomi

2026
01:14:56,990 --> 01:15:00,390
nazwany na cześć delikatnych fal
Morza Polinezyjskiego.

2027
01:15:00,459 --> 01:15:04,361
Wchodzą fale,
i fale odchodzą.

2028
01:15:04,763 --> 01:15:06,458
Fale wpływają.

2029
01:15:06,665 --> 01:15:07,654
[Jack chrząka]

2030
01:15:07,866 --> 01:15:08,855
Ups.

2031
01:15:08,934 --> 01:15:10,595
Uderz w kawałek drewna wyrzuconego na brzeg.

2032
01:15:12,004 --> 01:15:15,462
(Roz) Jack Byrnes, jesteś lwem w klatce.

2033
01:15:15,541 --> 01:15:18,442
Ale lwy nie mogą być w niewoli
całe ich życie.

2034
01:15:18,510 --> 01:15:20,443
Muszą być wolni
wędrować po buszu,

2035
01:15:20,511 --> 01:15:22,240
wolny i dziki.

2036
01:15:22,313 --> 01:15:25,146
Twoja żona jest gorącą, seksowną tygrysicą

2037
01:15:25,216 --> 01:15:27,150
i ona na ciebie czeka
rzucić się na nią.

2038
01:15:27,218 --> 01:15:29,652
Pozwól mi usłyszeć Twój ryk,
kochanie, ryk.

2039
01:15:29,720 --> 01:15:30,880
[Jack jęczy]

2040
01:15:30,955 --> 01:15:32,047
Twoje ciało do mnie mówi.

2041
01:15:32,123 --> 01:15:33,488
Jest głodny działania.

2042
01:15:33,558 --> 01:15:34,786
Czuję to.

2043
01:15:34,859 --> 01:15:37,020
Uwolnij bestię w sobie.

2044
01:15:37,094 --> 01:15:38,959
Mamo, przestań.
Ranisz go.

2045
01:15:39,030 --> 01:15:41,328
Nie robię mu krzywdy.
Pomagam mu.

2046
01:15:41,399 --> 01:15:43,127
Po prostu nie... nie...

2047
01:15:43,200 --> 01:15:44,997
Nie sądzę, że ty
powinien się jeszcze ruszyć.

2048
01:15:45,135 --> 01:15:47,433
Jacku, wróć
na popołudniową sesję.

2049
01:15:47,504 --> 01:15:48,493
Dobrze ci to zrobi.

2050
01:15:48,572 --> 01:15:49,630
Co robisz?

2051
01:15:49,706 --> 01:15:51,401
Byliśmy tak blisko.
Poczułem to.

2052
01:15:51,474 --> 01:15:52,736
Docierałem do niego.

2053
01:15:52,809 --> 01:15:54,276
Facet nie
lubię być dotykany.

2054
01:15:54,344 --> 01:15:55,504
Ponieważ ma

2055
01:15:55,579 --> 01:15:57,012
emocjonalna skóra
z nosorożca.

2056
01:15:57,080 --> 01:15:58,877
Nie załamuj go.
Po prostu pozwól mu być.

2057
01:15:58,949 --> 01:16:00,610
Chciałem wyświadczyć ci przysługę.

2058
01:16:00,684 --> 01:16:02,515
Jeździłeś na nim
jak Seabiscuit, mamo.

2059
01:16:03,019 --> 01:16:04,418
[jęk]

2060
01:16:15,164 --> 01:16:16,153
[mruczy]

2061
01:16:28,376 --> 01:16:29,365
[warczenie]

2062
01:16:30,879 --> 01:16:31,868
[sygnał dźwiękowy]

2063
01:16:51,131 --> 01:16:53,224
(Jack)
Wybierz Foxtrot Jeden.

2064
01:16:53,500 --> 01:16:54,933
[Automatyczne wybieranie telefonu]

2065
01:16:56,637 --> 01:16:58,161
[sygnał dźwiękowy komputera]

2066
01:16:58,338 --> 01:16:59,737
<i>(Foxtrot Jeden)
Alfa, Foxtrot Jeden.</i>

2067
01:16:59,806 --> 01:17:00,830
(Jack)
Foxtrot Jeden.

2068
01:17:00,908 --> 01:17:02,842
Potrzebuję pełnego porównania
Analiza DNA

2069
01:17:02,943 --> 01:17:04,911
na jednym Gaylord M Focker

2070
01:17:04,978 --> 01:17:06,707
i jeden Jorge Villalobos.

2071
01:17:06,780 --> 01:17:09,248
Tłumaczenie,
Jerzego, Dom wilków.

2072
01:17:09,316 --> 01:17:11,045
<i>To może zająć
kilka tygodni, Mikołaju.</i>

2073
01:17:11,118 --> 01:17:13,312
Niedobrze, Foxtrot Jeden,
Potrzebuję 12-godzinnej zmiany.

2074
01:17:13,386 --> 01:17:15,786
Zabezpieczę fizyczne
dowody i nastąpi przekazanie

2075
01:17:15,855 --> 01:17:18,119
u Harry'ego Fockera
Klub dobrej kolacji,

2076
01:17:18,190 --> 01:17:19,521
Dzisiaj o 21:00.

2077
01:17:19,592 --> 01:17:21,526
<i>Masz to, Mikołaju.
Foxtrot One odpada.</i>

2078
01:17:23,195 --> 01:17:24,423
[Dzwoni telefon]

2079
01:17:24,497 --> 01:17:25,521
Witam?

2080
01:17:25,598 --> 01:17:27,225
Bernie, to jest Jack Byrnes.

2081
01:17:27,300 --> 01:17:29,325
Hej Jacku. Hej, gdzie
skąd dzwonisz?

2082
01:17:29,402 --> 01:17:30,460
Jestem w swoim kamperze.

2083
01:17:30,536 --> 01:17:32,663
Miałbyś Grega?
Spotkamy się tu za trzy minuty?

2084
01:17:32,738 --> 01:17:33,727
Jesteś w swojej przyczepie?

2085
01:17:33,806 --> 01:17:34,897
Dziękuję, do widzenia.

2086
01:17:34,973 --> 01:17:35,962
Ale...

2087
01:17:38,109 --> 01:17:39,269
Hej, Gaylordzie!

2088
01:17:39,711 --> 01:17:41,542
(Bernie) Jack chce, żebyś go poznał

2089
01:17:41,613 --> 01:17:43,979
w swojej przyczepie
dokładnie za trzy minuty.

2090
01:17:44,683 --> 01:17:46,617
I muszę ci powiedzieć,

2091
01:17:46,751 --> 01:17:48,810
EI Stiffo był naprawdę
zaczyna mnie przerażać.

2092
01:17:49,220 --> 01:17:50,653
Greg, poczekaj, dobrze?

2093
01:17:50,722 --> 01:17:52,451
Słuchaj, nieważne
jak mocno cię sonduje,

2094
01:17:52,524 --> 01:17:54,515
musisz mi to obiecać
że się nie złamiesz

2095
01:17:54,592 --> 01:17:56,583
bo nie jestem gotowy
powiedzieć mu, że jestem w ciąży.

2096
01:17:56,661 --> 01:17:57,649
Hej, kochanie.

2097
01:17:57,728 --> 01:17:58,786
Miód.
Co? Co?

2098
01:17:58,862 --> 01:18:00,227
Niech bada,

2099
01:18:00,297 --> 01:18:02,128
bo on bada
ceglany mur.

2100
01:18:04,768 --> 01:18:05,792
(Roz)
Teraz pokaż mi jak

2101
01:18:05,869 --> 01:18:08,030
chciałbyś
romantyczny wieczór.

2102
01:18:08,339 --> 01:18:11,069
Och, Jack, wino i świece?

2103
01:18:11,141 --> 01:18:13,109
Kurczę, nie jest
nawet nasza rocznica.

2104
01:18:13,177 --> 01:18:14,838
Chodź tu, coś gorącego.

2105
01:18:16,246 --> 01:18:19,908
[Jęki]
Tak, tak. Och, Jacku.

2106
01:18:21,784 --> 01:18:22,773
[Zamykanie drzwi]

2107
01:18:22,852 --> 01:18:24,012
(Greg)
Jacka?

2108
01:18:24,087 --> 01:18:25,816
(Jack)
Tutaj, pod łóżkiem.

2109
01:18:29,525 --> 01:18:31,015
[Warkot łóżka]

2110
01:18:32,795 --> 01:18:34,194
Tutaj, Greg.

2111
01:18:37,500 --> 01:18:38,660
Wow.

2112
01:18:38,735 --> 01:18:39,793
Usiądź.

2113
01:18:41,771 --> 01:18:43,567
Obejrzyj panel.

2114
01:18:44,806 --> 01:18:46,273
To jest niesamowite.

2115
01:18:57,953 --> 01:19:01,753
Więc to jest jak twoje, uh,
mobilne centrum dowodzenia

2116
01:19:02,157 --> 01:19:04,454
za wszystkie twoje szpiegowskie działania?

2117
01:19:04,525 --> 01:19:07,358
Przede wszystkim bezpieczna przestrzeń dla mnie
spędzić trochę czasu w samotności

2118
01:19:07,428 --> 01:19:08,918
i zastanowię się nad moimi myślami.

2119
01:19:08,996 --> 01:19:11,157
Mhm.
Bardzo fajne.

2120
01:19:12,199 --> 01:19:13,496
Greg.
Tak?

2121
01:19:13,834 --> 01:19:15,267
Przypomnisz sobie,

2122
01:19:15,336 --> 01:19:17,770
odbyliśmy dyskusję wcześniej
tydzień dotyczący moich uczuć

2123
01:19:17,838 --> 01:19:20,602
o rodzinie, dziedzictwie,
dzieci i tak dalej.

2124
01:19:20,674 --> 01:19:22,403
Och, tak, oczywiście, że pamiętam.
Tak.

2125
01:19:23,978 --> 01:19:26,139
Zapytam cię tylko raz.

2126
01:19:27,313 --> 01:19:29,144
Czy jest coś?
chcesz mi powiedzieć

2127
01:19:29,215 --> 01:19:31,649
dotyczące rzeczy
to mogło się zdarzyć?

2128
01:19:31,718 --> 01:19:33,743
Nieplanowane rzeczy?

2129
01:19:34,854 --> 01:19:37,914
Rzeczy obejmujące
owoc twoich lędźwi?

2130
01:19:41,394 --> 01:19:42,383
Nie.

2131
01:19:51,437 --> 01:19:54,429
Cóż, jeśli nie pójdzie
przyznać się do tego sam...

2132
01:20:04,716 --> 01:20:06,047
[automatyczne wybieranie telefonu]

2133
01:20:08,754 --> 01:20:09,743
<i>(Jorge)
Witam?</i>

2134
01:20:09,822 --> 01:20:11,449
Halo, Jorge?

2135
01:20:11,523 --> 01:20:12,989
To Jack Byrnes, pamiętasz mnie?

2136
01:20:13,124 --> 01:20:14,591
<i>Och, tak.
Jasne.</i>

2137
01:20:14,659 --> 01:20:16,092
<i>Dotarłeś
dom z Berniem.</i>

2138
01:20:16,160 --> 01:20:17,422
<i>Miałeś ten fantazyjny długopis z aparatem.</i>

2139
01:20:17,495 --> 01:20:18,894
Tak, zgadza się.

2140
01:20:19,230 --> 01:20:21,130
Słuchaj, masz
jakieś plany na wieczór?

2141
01:20:21,199 --> 01:20:22,928
<i>Uh, nie.</i>

2142
01:20:23,000 --> 01:20:25,161
Dobrze, bo chciałbym
zaprosić cię na imprezę.

2143
01:20:33,411 --> 01:20:35,503
♪ Miałeś ochotę zatańczyć ♪

2144
01:20:35,579 --> 01:20:36,739
♪ Taniec ♪

2145
01:20:38,148 --> 01:20:40,708
♪ I mogłeś to poczuć
jak spadanie ♪

2146
01:20:40,784 --> 01:20:41,409
♪ Upadek ♪

2147
01:20:42,152 --> 01:20:43,517
♪ Bo tak
będzie dobrze ♪♪

2148
01:20:43,587 --> 01:20:45,555
Hej.
Kochanie.

2149
01:20:45,622 --> 01:20:46,611
Dobrze się bawisz?

2150
01:20:46,690 --> 01:20:47,782
Nie, naprawdę nie.

2151
01:20:47,858 --> 01:20:49,189
NIE?

2152
01:20:49,259 --> 01:20:51,750
Hej, słuchaj, kochanie, prawda
powiedzieć mamie, że jestem w ciąży?

2153
01:20:51,828 --> 01:20:53,728
Ponieważ ona ciągle dotyka
mój żołądek

2154
01:20:53,797 --> 01:20:55,264
i uśmiechając się tak.

2155
01:20:55,332 --> 01:20:57,925
Tak. Nie, nie powiedziałem jej.
Po prostu, jak przypuszczała, po prostu.

2156
01:20:58,000 --> 01:20:59,160
Ona co?

2157
01:20:59,235 --> 01:21:00,532
Tak, a potem powiedziała mojemu tacie.

2158
01:21:00,603 --> 01:21:01,729
O mój Boże.

2159
01:21:02,505 --> 01:21:04,473
Przestań, Bernie.
Berni, przestań.

2160
01:21:05,074 --> 01:21:06,336
To nie jest zabawne.

2161
01:21:06,442 --> 01:21:07,670
(Pam)
Powiedziałem mamie.

2162
01:21:07,743 --> 01:21:08,710
Co?

2163
01:21:08,777 --> 01:21:09,835
Tak.

2164
01:21:09,912 --> 01:21:10,936
Co?
Dlaczego ty...

2165
01:21:11,013 --> 01:21:12,412
Twój tata
na pewno się dowiem.

2166
01:21:12,481 --> 01:21:14,415
Ona zna mojego tatę.
Nigdy nie powiedziałaby ani słowa.

2167
01:21:14,483 --> 01:21:16,144
Nie, nie.
Ale jest bardzo podejrzliwy.

2168
01:21:16,218 --> 01:21:17,549
Greg. Cześć.
Hej.

2169
01:21:17,620 --> 01:21:20,452
Cześć. Kochanie, mógłbyś to wziąć?
do twojej matki?

2170
01:21:20,522 --> 01:21:22,012
To spritzer do wina.

2171
01:21:22,090 --> 01:21:23,523
Tylko tyle teraz pije.

2172
01:21:24,459 --> 01:21:26,518
Bawcie się chłopcy.

2173
01:21:28,329 --> 01:21:29,591
[wzdycha]

2174
01:21:30,698 --> 01:21:32,461
Ładne.
Niezła impreza.

2175
01:21:32,534 --> 01:21:34,263
Prawda? Tak, to prawda. To miłe.

2176
01:21:34,335 --> 01:21:36,803
Ma fajny świąteczny klimat.

2177
01:21:37,639 --> 01:21:39,903
Spotkałeś kilku, uh,
niektórzy z kuzynów?

2178
01:21:39,974 --> 01:21:42,407
Spotkałem kilku. Tak.
Spotkałem kilku, hm...

2179
01:21:43,610 --> 01:21:44,668
Dom.

2180
01:21:44,745 --> 01:21:45,769
Tak, Domu Fockerze.

2181
01:21:45,846 --> 01:21:47,871
To mojego taty, uh,
pierwszy kuzyn.

2182
01:21:47,981 --> 01:21:50,347
Czy poznałeś jego dzieci,
Randy i napalony?

2183
01:21:51,084 --> 01:21:53,985
Poznałem Randy'ego i Horny'ego.
Tak.

2184
01:21:54,054 --> 01:21:55,988
Pospiesz się. Chcę
przedstawić cię komuś.

2185
01:21:56,056 --> 01:21:57,045
Pospiesz się.

2186
01:21:58,992 --> 01:22:00,323
O, tam jest.

2187
01:22:01,128 --> 01:22:02,993
Cieszę się, że ci się udało, Jorge.

2188
01:22:03,063 --> 01:22:06,327
Och, hej,
dziękuję za zaproszenie, panie B.

2189
01:22:06,399 --> 01:22:09,334
Greg, to jest Jorge Villalobos.

2190
01:22:09,402 --> 01:22:10,494
Hej.

2191
01:22:10,570 --> 01:22:11,594
Hej, jak się masz?

2192
01:22:11,671 --> 01:22:13,263
Syn Isabel.

2193
01:22:13,339 --> 01:22:16,206
Och, nie zdawałem sobie sprawy
Isabel miała syna.

2194
01:22:17,210 --> 01:22:18,438
Kiedy wyszła za mąż?

2195
01:22:18,511 --> 01:22:19,705
Ona nie jest zamężna.

2196
01:22:19,779 --> 01:22:21,974
Och, nigdy nie spotkał swojego ojca.

2197
01:22:23,382 --> 01:22:24,371
Oh.

2198
01:22:25,218 --> 01:22:26,310
Przepraszam.

2199
01:22:26,385 --> 01:22:28,045
To znaczy,
to... to niedobrze.

2200
01:22:28,119 --> 01:22:29,950
O nie, nie, jest... jest spoko.

2201
01:22:30,021 --> 01:22:32,581
Moja mama powiedziała, że mój tata
nie był wystarczająco dojrzały

2202
01:22:32,657 --> 01:22:35,217
radzić sobie z dzieckiem,
w każdym razie, więc tak.

2203
01:22:36,194 --> 01:22:37,991
Więc jak to zrobić
chłopaki się znają?

2204
01:22:38,063 --> 01:22:40,623
Och, ten młody człowiek
to całkiem mechanik.

2205
01:22:40,699 --> 01:22:43,361
A ma dopiero 15 lat.
Czy to nie imponujące?

2206
01:22:43,435 --> 01:22:44,868
Naprawdę? Masz 15 lat?

2207
01:22:44,936 --> 01:22:46,836
Tak.
To robi wrażenie.

2208
01:22:47,239 --> 01:22:48,672
To przystojny dzieciak, co?

2209
01:22:48,740 --> 01:22:49,831
Tak.

2210
01:22:49,907 --> 01:22:53,035
Prawie jak młody
pół-Latynos Marlon Brando.

2211
01:22:55,846 --> 01:22:56,835
Cóż,

2212
01:22:57,314 --> 01:22:59,441
Zostawię was dwoje do rozmowy.

2213
01:22:59,516 --> 01:23:01,643
Prawdopodobnie masz
wiele wspólnego.

2214
01:23:09,193 --> 01:23:11,592
Cóż, hm.

2215
01:23:12,462 --> 01:23:15,556
Więc masz 15 lat.

2216
01:23:37,286 --> 01:23:40,187
<i>Chodź, porozmawiajmy.</i>

2217
01:23:40,289 --> 01:23:42,450
Czy zamówiłeś
Tom Collins, proszę pana?

2218
01:23:42,524 --> 01:23:44,685
Czy jest wykonany z
świeży sok z cytryny?

2219
01:23:44,760 --> 01:23:46,057
To cytryny bermudzkie, proszę pana.

2220
01:23:46,128 --> 01:23:47,493
I sam je wycisnąłem.

2221
01:23:51,133 --> 01:23:52,498
Bądź bezpieczny, Mikołaju.

2222
01:23:55,237 --> 01:23:56,726
♪♪ [Odtwarzanie muzyki]

2223
01:23:57,638 --> 01:23:59,868
[wszyscy kibicują]

2224
01:24:13,988 --> 01:24:15,285
To znaczy, jest tu romantycznie,

2225
01:24:15,356 --> 01:24:16,823
nie sądzisz?

2226
01:24:17,425 --> 01:24:19,358
Księżyc, morze,

2227
01:24:19,793 --> 01:24:20,817
czy to nie miłe?

2228
01:24:20,894 --> 01:24:22,225
Hmm.
Tak, to miłe.

2229
01:24:24,597 --> 01:24:26,895
Wyglądasz bardzo przystojnie
dziś wieczorem, Jack.

2230
01:24:26,966 --> 01:24:28,797
Oh.
Dziękuję, kochanie.

2231
01:24:32,972 --> 01:24:34,872
Co robisz z moimi uszami?

2232
01:24:35,875 --> 01:24:37,206
Nic.

2233
01:24:41,480 --> 01:24:42,469
(Mężczyzna)
Hej!

2234
01:24:43,115 --> 01:24:45,413
Muszę iść do łazienki,
Zaraz wracam.

2235
01:24:45,484 --> 01:24:46,815
Dobra.

2236
01:24:48,187 --> 01:24:49,848
♪♪ [dudnienie bębnów Conga]

2237
01:24:55,861 --> 01:24:56,987
Cześć, Greg.

2238
01:24:57,062 --> 01:24:58,086
Cześć, Jack.

2239
01:25:01,967 --> 01:25:03,332
Czy miło się rozmawiało?

2240
01:25:03,402 --> 01:25:04,891
z twoim synem?

2241
01:25:05,236 --> 01:25:07,727
Jack, nigdy nawet się nie spotkałem
ten dzieciak wcześniej.

2242
01:25:08,439 --> 01:25:11,272
Focker, kryłeś
to od samego początku.

2243
01:25:11,342 --> 01:25:12,832
Nie, nie zrobiłem tego, Jack.

2244
01:25:12,910 --> 01:25:15,435
To po prostu kolejny
twoich szalonych teorii.

2245
01:25:15,513 --> 01:25:16,502
Greg.

2246
01:25:16,848 --> 01:25:18,440
Nadal jesteś
krąg zaufania,

2247
01:25:18,516 --> 01:25:20,916
więc ci dam
jeszcze jedna szansa.

2248
01:25:21,252 --> 01:25:22,844
Czy jesteś gotowy przyznać

2249
01:25:22,920 --> 01:25:25,252
że to ukrywałeś
od Pam?

2250
01:25:25,323 --> 01:25:26,812
Nie, nie mam.

2251
01:25:26,890 --> 01:25:28,118
Nic nie ukrywasz?

2252
01:25:28,191 --> 01:25:30,250
Nie, w porządku?

2253
01:25:30,761 --> 01:25:32,251
[wzdycha]
Och, Gregu.

2254
01:25:34,865 --> 01:25:37,629
Co trzymasz?
Co masz w dłoni?

2255
01:25:37,701 --> 01:25:38,690
Nic.

2256
01:25:38,769 --> 01:25:40,703
Jacku, widzę to
w lustrze. Co to jest?

2257
01:25:40,771 --> 01:25:42,136
Masz coś w dłoni.

2258
01:25:42,205 --> 01:25:43,604
Nie martw się o to, Greg.

2259
01:25:43,673 --> 01:25:45,038
Czy to igła?

2260
01:25:45,242 --> 01:25:46,800
Tak, to prawda.

2261
01:25:47,944 --> 01:25:49,069
Wydajesz się spięty.

2262
01:25:49,145 --> 01:25:50,772
Miałem zamiar
zaproponować ci środek uspokajający.

2263
01:25:51,814 --> 01:25:53,008
Żartujesz, prawda?

2264
01:25:53,082 --> 01:25:54,242
Nie, nie jestem.

2265
01:25:55,851 --> 01:25:57,079
Podnośnik.

2266
01:25:57,153 --> 01:25:58,984
Czy to sos tatarski
na ramieniu?

2267
01:25:59,054 --> 01:26:00,146
Sos tatarski?

2268
01:26:00,222 --> 01:26:01,621
[krzyczy]

2269
01:26:04,260 --> 01:26:05,386
Dlaczego?

2270
01:26:06,595 --> 01:26:07,857
Dostałeś zastrzyk

2271
01:26:07,930 --> 01:26:10,125
z silnie skoncentrowanym
dawka pentotalu sodu.

2272
01:26:10,199 --> 01:26:11,563
Nazwa ulicy: Serum prawdy.

2273
01:26:11,633 --> 01:26:13,533
Nie będziesz tego pamiętać
za kilka minut

2274
01:26:13,601 --> 01:26:15,466
i dziś wieczorem, dla
pierwszy raz w życiu,

2275
01:26:15,537 --> 01:26:16,629
mój młody przyjacielu,

2276
01:26:16,704 --> 01:26:18,763
będziesz szczery.

2277
01:26:20,975 --> 01:26:22,670
Utrzymuj na nim nacisk.

2278
01:26:23,178 --> 01:26:25,510
Spadaj, Mały Jacku.
Bądź funky.

2279
01:26:29,083 --> 01:26:30,072
Oh.

2280
01:26:30,285 --> 01:26:31,309
Hej, ciężarne.

2281
01:26:31,386 --> 01:26:32,410
Cichy.

2282
01:26:32,487 --> 01:26:33,613
Jak się masz?

2283
01:26:33,688 --> 01:26:34,676
Dobra, gdzie byłeś?

2284
01:26:34,755 --> 01:26:38,623
Poszedłem do łazienki się wysikać
i teraz z tobą rozmawiam,

2285
01:26:38,692 --> 01:26:41,183
moją narzeczoną, którą opóźniłem
małżeństwo przez dwa lata

2286
01:26:41,261 --> 01:26:43,627
bo nie chciałem
spotkać się z naszymi rodzicami.

2287
01:26:43,764 --> 01:26:44,924
[Grukanie]

2288
01:26:44,998 --> 01:26:46,022
Co?

2289
01:26:46,099 --> 01:26:47,088
Co?

2290
01:26:47,634 --> 01:26:48,794
Co?

2291
01:26:49,169 --> 01:26:50,966
Nie lubisz mnie?
Jest w porządku.

2292
01:26:51,038 --> 01:26:52,972
Nie podoba mi się twoje
mały czerwony strój.

2293
01:26:53,040 --> 01:26:55,099
Sprawia, że wyglądasz
jak mały demon.

2294
01:26:55,175 --> 01:26:56,402
Może cię dostanę

2295
01:26:56,476 --> 01:26:58,068
małe widły
na Boże Narodzenie, huh,

2296
01:26:58,144 --> 01:27:00,112
żebyśmy mogli cię umieścić
na puszce szynki Underwood.

2297
01:27:00,179 --> 01:27:02,739
Przykro mi, że nie mogę
słychać małe „kupy”.

2298
01:27:02,815 --> 01:27:04,840
i nie mogę robić małych rzeczy

2299
01:27:04,917 --> 01:27:06,885
które mówią ludziom
kiedy chcę coś zrobić.

2300
01:27:06,953 --> 01:27:08,250
I zgadnij co?

2301
01:27:08,321 --> 01:27:09,618
Tobie też mogę dać znak.

2302
01:27:09,689 --> 01:27:11,281
Jak to się ma do znaku?

2303
01:27:11,457 --> 01:27:12,515
[Wszyscy klaszczą]

2304
01:27:14,527 --> 01:27:16,859
Uch-och. Słuchaj, Bernie poszedł na górę
na scenie. Przychodzić.

2305
01:27:16,929 --> 01:27:19,328
A teraz kilka słów,

2306
01:27:19,397 --> 01:27:23,959
jeden z wielkich
dyplomowane pielęgniarki wszechczasów,

2307
01:27:24,035 --> 01:27:25,832
Gaylorda Myrona Fockera.

2308
01:27:25,904 --> 01:27:26,962
[Wszyscy kibicują]

2309
01:27:27,038 --> 01:27:28,369
Chodź,
zostawmy to Gayowi.

2310
01:27:28,440 --> 01:27:29,907
Oddaj mu to.

2311
01:27:29,975 --> 01:27:30,964
[Mężczyzna pohukuje]

2312
01:27:34,079 --> 01:27:36,980
Berniego Fockera!

2313
01:27:37,048 --> 01:27:39,380
Podoba mi się ta koszula, tato.

2314
01:27:40,051 --> 01:27:42,610
Dziękuję. W porządku.

2315
01:27:42,987 --> 01:27:45,217
Wspaniale jest tu być
z wami wszystkimi

2316
01:27:45,289 --> 01:27:48,986
jako że mam zamiar wypłynąć

2317
01:27:49,059 --> 01:27:51,186
na moim statku życia,

2318
01:27:51,262 --> 01:27:53,321
z moim pierwszym kumplem,

2319
01:27:53,397 --> 01:27:55,627
piękna młoda
tam blondynka.

2320
01:27:55,699 --> 01:27:56,688
Hej, kochanie.

2321
01:27:57,568 --> 01:27:58,933
Kocham cię, kochanie.

2322
01:28:02,540 --> 01:28:03,801
Nadal masturbuję się do Pam.

2323
01:28:03,873 --> 01:28:04,897
[Wszyscy dyszą]

2324
01:28:04,974 --> 01:28:05,998
Greg.

2325
01:28:06,075 --> 01:28:07,064
Co? To prawda.

2326
01:28:07,143 --> 01:28:08,542
Kochanie, co?
Chodź, jesteś gorący.

2327
01:28:08,611 --> 01:28:09,873
Spójrz na nią.

2328
01:28:10,046 --> 01:28:11,911
Spójrz na te piersi. Człowiek!

2329
01:28:12,415 --> 01:28:13,814
Chcę tylko...

2330
01:28:13,883 --> 01:28:15,976
Chcę je tylko spienić
z mydłem i po prostu...

2331
01:28:17,320 --> 01:28:18,685
Kocham to.

2332
01:28:18,755 --> 01:28:21,280
Człowieku, chcę tylko... po prostu chcę
zagnieździć się tam

2333
01:28:21,424 --> 01:28:24,359
i po prostu weź
małe wakacje tam.

2334
01:28:25,428 --> 01:28:26,860
Miód.

2335
01:28:26,995 --> 01:28:28,462
Kochanie, co? Przepraszam.

2336
01:28:28,530 --> 01:28:30,828
OK, przepraszam
za to, że jesteś doskonały.

2337
01:28:30,899 --> 01:28:32,366
Hej, wiesz kto jeszcze jest świetny?

2338
01:28:32,501 --> 01:28:33,991
Ta kobieta tam.

2339
01:28:34,069 --> 01:28:36,833
Moja przyszła teściowa,
Dinę Byrnes.

2340
01:28:37,172 --> 01:28:38,639
♪ Dina, Dina, fofina ♪

2341
01:28:38,707 --> 01:28:40,299
♪ Banana fana fofina ♪

2342
01:28:40,375 --> 01:28:42,673
♪ Kocham Di-Di-Dinę ♪

2343
01:28:42,744 --> 01:28:44,439
♪ Byrnes ♪♪

2344
01:28:45,347 --> 01:28:47,144
Wiesz, mówią
jeśli naprawdę chcesz wiedzieć

2345
01:28:47,215 --> 01:28:48,375
jak będzie wyglądać kobieta

2346
01:28:48,450 --> 01:28:50,679
kiedy ona dorośnie, ty
powinna spojrzeć na matkę.

2347
01:28:50,751 --> 01:28:53,811
Cóż, rozglądam się
i jestem podobny.

2348
01:28:54,355 --> 01:28:55,379
[Greg krzyczy]

2349
01:28:55,456 --> 01:28:57,356
Spójrz na nią! Słodycz!

2350
01:28:57,425 --> 01:28:58,414
[Wszyscy mamroczą]

2351
01:28:58,693 --> 01:28:59,682
Hmm-mmm.

2352
01:29:00,027 --> 01:29:02,655
Dobre geny,
puli genowej Byrnesa.

2353
01:29:04,165 --> 01:29:05,598
Hej, hej, ty.

2354
01:29:06,100 --> 01:29:07,294
Tak, ty.

2355
01:29:07,401 --> 01:29:08,390
Trzymać się.

2356
01:29:08,469 --> 01:29:09,902
Pam, muszę ci coś powiedzieć

2357
01:29:09,971 --> 01:29:12,438
o... o tym małym
koleś tutaj.

2358
01:29:12,706 --> 01:29:16,472
W moim pierwszym naprawdę namiętnym
przebudzenie seksualne,

2359
01:29:16,576 --> 01:29:19,010
zrobiłem,
właściwie stracę dziewictwo

2360
01:29:19,145 --> 01:29:21,545
naszej pięknej gospodyni,
Izabela.

2361
01:29:21,615 --> 01:29:23,082
Greg, kochanie,
to było w przeszłości.

2362
01:29:23,149 --> 01:29:24,411
Więc dlaczego nie przyjdziesz i usiądziesz?

2363
01:29:24,484 --> 01:29:27,009
Nie, nie, kochanie, bo muszę
wybij mi to z piersi, naprawdę.

2364
01:29:27,087 --> 01:29:28,349
Siedzieć.

2365
01:29:30,624 --> 01:29:31,921
Poczęliśmy dziecko.

2366
01:29:31,992 --> 01:29:32,981
[Wszyscy dyszą]

2367
01:29:34,793 --> 01:29:36,522
I ma na imię
Jorge Villalobosa.

2368
01:29:36,595 --> 01:29:38,324
Podejdź tu, Jorge.
Podejdź tutaj.

2369
01:29:39,298 --> 01:29:41,425
Podnieśmy zasłonę tajemnicy.

2370
01:29:41,834 --> 01:29:44,530
Owoc moich lędźwi
jest właśnie tutaj.

2371
01:29:44,970 --> 01:29:47,666
Spójrzcie wszyscy.
Zobacz jego twarz.

2372
01:29:48,173 --> 01:29:49,265
On jest mój.

2373
01:29:49,775 --> 01:29:51,834
Szukaj swoich uczuć, Jorge.

2374
01:29:51,977 --> 01:29:53,604
Wiesz, że to prawda.

2375
01:29:54,913 --> 01:29:56,174
[Mówiąc po hiszpańsku]

2376
01:30:01,519 --> 01:30:02,543
[wzdycha]

2377
01:30:02,620 --> 01:30:03,746
Jest w porządku.
Ja wiem.

2378
01:30:03,821 --> 01:30:05,379
Ja wiem.
Dużo informacji.

2379
01:30:05,456 --> 01:30:06,548
Pozwól temu się uspokoić.

2380
01:30:06,624 --> 01:30:07,648
Kto by pomyślał, co?

2381
01:30:07,725 --> 01:30:09,659
No dalej, pomóż temu dzieciakowi.

2382
01:30:09,761 --> 01:30:10,853
[Wszyscy biją brawa]

2383
01:30:11,529 --> 01:30:13,463
Aha, i, uh, Jack?

2384
01:30:14,666 --> 01:30:15,963
Pam jest w ciąży.

2385
01:30:16,034 --> 01:30:17,092
[ sapanie ]

2386
01:30:17,168 --> 01:30:18,464
[wszyscy rozmawiają]

2387
01:30:18,535 --> 01:30:20,264
Focker wyszedł.

2388
01:30:20,971 --> 01:30:21,960
[Dumienie]

2389
01:30:22,072 --> 01:30:23,061
[wszyscy wołają]

2390
01:30:54,437 --> 01:30:55,426
Hej.

2391
01:30:55,504 --> 01:30:56,493
(Pam)
Hej.

2392
01:30:56,639 --> 01:30:58,436
Co się stało zeszłej nocy?

2393
01:30:59,375 --> 01:31:02,469
No to się upiłeś
i powiedziałam tacie, że jestem w ciąży.

2394
01:31:02,545 --> 01:31:03,806
Ujawniłeś, że masz

2395
01:31:03,878 --> 01:31:05,675
15-letni syn o imieniu Jorge.

2396
01:31:05,747 --> 01:31:08,307
I, och, najwyraźniej
masz ochotę na moją mamę.

2397
01:31:08,650 --> 01:31:09,878
O mój Boże.

2398
01:31:10,585 --> 01:31:11,950
ja... ja...

2399
01:31:12,020 --> 01:31:13,647
Masz na myśli, czy to naprawdę prawda?

2400
01:31:14,322 --> 01:31:15,812
Myślę, że jest atrakcyjna.

2401
01:31:15,890 --> 01:31:19,155
Nie, że masz syna
nigdy mi o tym nie mówiłeś.

2402
01:31:20,161 --> 01:31:21,594
Ja... Kochanie, jeśli tak,

2403
01:31:21,663 --> 01:31:23,995
Nigdy o tym nie słyszałem
przed ostatnią nocą.

2404
01:31:24,065 --> 01:31:26,498
Izabela nigdy
powiedział mi cokolwiek. ja... ja...

2405
01:31:26,633 --> 01:31:27,861
[wzdycha]
Mam na myśli.

2406
01:31:28,202 --> 01:31:30,670
Nawet nie pamiętam, żebym pił.

2407
01:31:30,738 --> 01:31:32,729
Mówisz mi prawdę,
prawda?

2408
01:31:32,806 --> 01:31:34,535
Oczywiście, że jestem.
Pam,

2409
01:31:34,708 --> 01:31:35,834
kocham cię.

2410
01:31:35,909 --> 01:31:38,377
Nigdy bym cię nie okłamał
o czymkolwiek takim.

2411
01:31:42,950 --> 01:31:44,383
Ja też cię kocham.

2412
01:31:44,551 --> 01:31:46,644
A jeśli Jorge naprawdę jest twoim synem,

2413
01:31:47,354 --> 01:31:49,082
wtedy sprawimy, że to zadziała.

2414
01:31:50,523 --> 01:31:51,683
Dobra.

2415
01:31:51,791 --> 01:31:53,315
ja...

2416
01:31:55,628 --> 01:31:58,461
Hej, jak zareagował twój tata
do wiadomości o ciąży?

2417
01:31:58,598 --> 01:31:59,826
Cóż,

2418
01:32:00,867 --> 01:32:02,391
tak jak można się spodziewać.

2419
01:32:03,002 --> 01:32:04,492
Spał w kamperze.

2420
01:32:04,570 --> 01:32:06,629
Nie mówił
nikomu od ostatniej nocy.

2421
01:32:06,706 --> 01:32:09,334
[trąbienie klaksonu kampera]

2422
01:32:09,442 --> 01:32:11,466
<i>(Jack) Pam, mamy
opuścić tę wyspę.</i>

2423
01:32:11,543 --> 01:32:13,443
<i>Wsiądź teraz do samochodu kempingowego.</i>

2424
01:32:13,612 --> 01:32:15,842
<i>Bernard, wyjdź
spod pojazdu</i>

2425
01:32:15,914 --> 01:32:17,404
<i>albo cię przejadę.</i>

2426
01:32:17,482 --> 01:32:18,779
Nie ruszam się, Jack.

2427
01:32:18,850 --> 01:32:20,647
Jest na to sposób bez użycia przemocy
sobie z tym poradzić.

2428
01:32:20,719 --> 01:32:21,708
Co się dzieje?

2429
01:32:21,787 --> 01:32:23,152
Cóż, twój ojciec
chce odejść,

2430
01:32:23,221 --> 01:32:24,813
i Bernie organizuje sit-in.

2431
01:32:24,890 --> 01:32:26,016
Tato, chodź, wstawaj.

2432
01:32:26,091 --> 01:32:27,149
To jest śmieszne.

2433
01:32:27,225 --> 01:32:28,920
Nie było cię w pobliżu
w latach 60., stary.

2434
01:32:28,994 --> 01:32:30,655
W ten sposób załatwiliśmy sprawy.

2435
01:32:30,729 --> 01:32:34,357
<i>(Jack) Pam, Dina, musimy
opuść tę wyspę. To zło.</i>

2436
01:32:34,431 --> 01:32:36,456
Jack Byrnes wysiada z kampera.

2437
01:32:36,534 --> 01:32:38,502
Zachowujesz się jak taki palant.

2438
01:32:43,541 --> 01:32:45,771
Tak, proszę bardzo.

2439
01:32:45,876 --> 01:32:47,434
Jacko!
Tak.

2440
01:32:47,578 --> 01:32:49,170
Człowieku, zrobimy to
mieć wnuka.

2441
01:32:49,246 --> 01:32:50,804
Chodź,
powinniśmy świętować.

2442
01:32:50,881 --> 01:32:52,405
Jak mogłeś tego nie widzieć?

2443
01:32:52,483 --> 01:32:54,815
Greg jest całkowicie niesprawny
zająć się dzieckiem.

2444
01:32:54,885 --> 01:32:57,045
Zaniedbał własnego syna
przez 15 lat.

2445
01:32:57,120 --> 01:32:58,849
Hej, Jack, nawet nie wiedziałem
istniał.

2446
01:32:58,922 --> 01:32:59,946
Zgadza się.

2447
01:33:00,023 --> 01:33:01,490
Kto wie, w co wierzyć
z tobą?

2448
01:33:01,558 --> 01:33:02,991
Jesteś nieuczciwy
o wszystkim.

2449
01:33:03,059 --> 01:33:05,892
Jesteś o wiele lepszy, Jack?
Dlaczego nie powiesz wszystkim

2450
01:33:05,962 --> 01:33:07,896
co zrobiłeś ostatniej nocy
do Grega na imprezie.

2451
01:33:07,964 --> 01:33:09,022
Piżmak, Dina.

2452
01:33:09,098 --> 01:33:10,963
Och, nafaszeruj swojego piżmaka, Jack.

2453
01:33:11,467 --> 01:33:14,664
Zastrzelił Grega serum prawdy
przed jego przemówieniem.

2454
01:33:14,737 --> 01:33:15,829
Co?

2455
01:33:15,905 --> 01:33:17,532
Tak,
Znalazłem to w jego kieszeni.

2456
01:33:17,607 --> 01:33:19,164
Znowu to samo, tato.

2457
01:33:19,241 --> 01:33:22,142
Zrobił to samo
na randkę Pam ze studniówką.

2458
01:33:22,211 --> 01:33:23,872
Poczekaj chwilę.
Tak, tak. Poczekaj chwilę.

2459
01:33:23,946 --> 01:33:25,174
Wbiłeś mi igłę w szyję.

2460
01:33:25,247 --> 01:33:26,805
Odurzyłeś mojego syna?

2461
01:33:27,049 --> 01:33:29,711
Nie miałem wyboru.
Odmawia powiedzenia prawdy.

2462
01:33:29,785 --> 01:33:31,047
Bo jest przerażony,

2463
01:33:31,119 --> 01:33:32,643
i myśli
musi ci zaimponować.

2464
01:33:32,721 --> 01:33:34,279
Miał nas
próbuję ci zaimponować,

2465
01:33:34,356 --> 01:33:35,380
ale moim zdaniem

2466
01:33:35,457 --> 01:33:36,719
Jack, myślę, że to ty

2467
01:33:36,792 --> 01:33:38,259
kto powinien być
próbuje nam zaimponować.

2468
01:33:38,327 --> 01:33:39,726
Podnośnik.

2469
01:33:39,795 --> 01:33:41,955
Obraziłeś mnie,
moja żona, mój syn,

2470
01:33:42,029 --> 01:33:43,519
cały nasz sposób życia.

2471
01:33:43,598 --> 01:33:45,657
Usiadłem i wziąłem to.
Ale teraz,

2472
01:33:45,733 --> 01:33:47,394
przekroczyłeś granicę, proszę pana.

2473
01:33:47,468 --> 01:33:49,561
I będę mieć
skopać ci tyłek.

2474
01:33:49,637 --> 01:33:51,195
Tato, tato, poczekaj chwilę.

2475
01:33:51,272 --> 01:33:54,400
Będę uczyć tę kwiaciarnię
trochę sprawiedliwości w stylu Fockera.

2476
01:33:54,475 --> 01:33:55,737
Po prostu uspokój się.

2477
01:33:55,810 --> 01:33:57,175
Po prostu daj mi
minutę na rozciągnięcie.

2478
01:33:57,245 --> 01:33:58,974
(Roz) Bernie, jesteś
zrobisz sobie krzywdę.

2479
01:33:59,046 --> 01:34:00,843
Możemy to omówić.

2480
01:34:00,915 --> 01:34:02,314
Już za późno na słowa,
Rozalinda.

2481
01:34:02,383 --> 01:34:03,644
Tato, tato, nie, nie,

2482
01:34:03,717 --> 01:34:05,116
proszę,
żadnych walk tanecznych. Zatrzymywać się!

2483
01:34:05,185 --> 01:34:06,379
To jest Capoeira, stary.

2484
01:34:06,453 --> 01:34:07,579
To jest hardcorowe gówno.

2485
01:34:07,654 --> 01:34:09,554
Bernardzie, jeśli będziesz kontynuować,

2486
01:34:09,656 --> 01:34:11,180
zmusisz mnie, żebym się z tobą skontaktował.

2487
01:34:11,258 --> 01:34:13,089
A kiedy już zacznę
kolejność walki,

2488
01:34:13,159 --> 01:34:14,854
to może się tylko zakończyć
z twoją śmiercią.

2489
01:34:14,928 --> 01:34:17,522
Przynieś to, psie. Pospiesz się.
Przynieś to. Pospiesz się.

2490
01:34:17,597 --> 01:34:18,655
On mnie drwi.

2491
01:34:18,732 --> 01:34:19,858
Tata.

2492
01:34:19,933 --> 01:34:20,922
(Pam) Greg! Greg!

2493
01:34:21,001 --> 01:34:22,832
Co, Berni,
będziesz teraz krzyczeć?

2494
01:34:23,436 --> 01:34:24,528
(Pam)
Greg!

2495
01:34:24,604 --> 01:34:25,536
Co?

2496
01:34:27,039 --> 01:34:28,768
Teraz spójrz, co zrobiłeś.

2497
01:34:28,841 --> 01:34:30,308
To twoja wina.

2498
01:34:30,376 --> 01:34:31,866
On krwawi.
On krwawi, tatusiu.

2499
01:34:31,944 --> 01:34:33,571
To wszystko. Pam, Dina,

2500
01:34:33,646 --> 01:34:35,011
Zwołuję konferencję rodzinną.

2501
01:34:35,080 --> 01:34:36,172
Pospiesz się.

2502
01:34:36,248 --> 01:34:37,408
Nie, tato, to jest rodzina.

2503
01:34:37,483 --> 01:34:39,849
W porządku? Za kilka tygodni
Nie będę Pam Byrnes.

2504
01:34:39,919 --> 01:34:41,284
Będę Pamelą Focker.

2505
01:34:41,353 --> 01:34:42,615
Albo Byrnes-Focker.

2506
01:34:42,688 --> 01:34:43,916
Jeszcze do końca nie zdecydowaliśmy.

2507
01:34:43,989 --> 01:34:46,184
Nie, nie, nie, będę
Pamela Marta Focker.

2508
01:34:46,258 --> 01:34:47,748
Wiem jak to brzmi,

2509
01:34:47,826 --> 01:34:49,315
ale...ale to
imię, które przyjmuję.

2510
01:34:49,394 --> 01:34:51,225
Pamcake, jesteś zdenerwowany.
Nie jestem tego taki pewien

2511
01:34:51,296 --> 01:34:52,923
myślisz
wyraźnie teraz.

2512
01:34:52,997 --> 01:34:53,986
Próbuję, tato.

2513
01:34:54,065 --> 01:34:55,623
To ty
nie myśli jasno.

2514
01:34:55,700 --> 01:34:57,691
Te dwoje dzieci
kochajcie się. Patrzeć.

2515
01:34:57,769 --> 01:35:01,000
Zastanawialiśmy się
tę ciążę przez cały weekend.

2516
01:35:01,339 --> 01:35:03,068
Wiedziałeś, że była w ciąży?

2517
01:35:03,341 --> 01:35:05,104
Wszyscy to zrobiliśmy, Jack.

2518
01:35:06,945 --> 01:35:10,005
Tatusiu, chciałem ci powiedzieć
po ślubie, przysięgam.

2519
01:35:12,182 --> 01:35:14,514
To jest powód, dla którego stworzyłem
krąg zaufania

2520
01:35:14,584 --> 01:35:16,916
więc mogliśmy
omów te rzeczy.

2521
01:35:17,287 --> 01:35:18,754
Koło nie będzie działać

2522
01:35:18,822 --> 01:35:21,382
jeśli nie ufasz
ktokolwiek w tym jest, tato.

2523
01:35:28,098 --> 01:35:29,156
(Pam)
Tata.

2524
01:35:29,232 --> 01:35:30,290
Jacku, nie.

2525
01:35:30,367 --> 01:35:32,597
Nie, tato.
Tatuś.

2526
01:35:32,669 --> 01:35:33,657
(Dina)
Kochanie.

2527
01:35:33,970 --> 01:35:35,767
Tatusiu, proszę.
Tatusiu, dokąd idziesz?

2528
01:35:35,838 --> 01:35:37,396
Podnośnik. Pospiesz się.

2529
01:35:37,873 --> 01:35:39,238
[Uruchamianie silnika]

2530
01:35:39,842 --> 01:35:41,332
[wszyscy rozmawiają]

2531
01:35:42,445 --> 01:35:44,879
Tatusiu, wróć, proszę.

2532
01:35:49,685 --> 01:35:50,845
[wzdycha]

2533
01:35:50,920 --> 01:35:53,286
<i>To nie jest jelito.</i>

2534
01:35:58,760 --> 01:36:00,489
[Dzwoni telefon samochodowy]

2535
01:36:09,070 --> 01:36:10,128
(Roz)
Czy dzwoni?

2536
01:36:10,205 --> 01:36:11,263
Nie ma odpowiedzi.

2537
01:36:11,339 --> 01:36:12,931
Cóż, dajmy mu trochę przestrzeni.

2538
01:36:13,008 --> 01:36:14,532
Może się uczy
aby się uspokoić.

2539
01:36:14,609 --> 01:36:15,906
Roz.
Co?

2540
01:36:15,977 --> 01:36:17,672
To jest szalone. idę.

2541
01:36:17,746 --> 01:36:18,837
Idę z tobą, synu.

2542
01:36:18,912 --> 01:36:20,038
Nie, tato, mogę to zrobić sam.

2543
01:36:20,114 --> 01:36:21,911
Musimy nadrobić czas.
Znam te drogi

2544
01:36:21,982 --> 01:36:23,847
jak tył mojej dłoni.

2545
01:36:25,152 --> 01:36:27,780
Chodź, załóżmy
ta rodzina znów razem.

2546
01:36:28,655 --> 01:36:30,816
(Greg)
Tato, znam skrót.

2547
01:36:30,891 --> 01:36:33,018
Zaprowadzi nas do autostrady.

2548
01:36:34,028 --> 01:36:37,225
(Bernie) Myślę, że ci się uda
w prawo tutaj lub w lewo.

2549
01:36:37,297 --> 01:36:39,128
Albo jedno, albo drugie.

2550
01:36:39,199 --> 01:36:40,722
Nie wiesz
gdzie jesteśmy, a ty?

2551
01:36:40,800 --> 01:36:42,131
wiesz,
coś tu jest nie tak.

2552
01:36:42,201 --> 01:36:43,498
To nie ma żadnego sensu.

2553
01:36:43,569 --> 01:36:45,366
Tato, to mapa Detroit.

2554
01:36:45,438 --> 01:36:47,099
No cóż, to wyjaśnia.

2555
01:36:47,173 --> 01:36:48,299
Tata.

2556
01:36:48,374 --> 01:36:49,466
(Bernie)
Uderz, wesoły.

2557
01:36:49,542 --> 01:36:50,668
Musimy złapać tego gościa.

2558
01:36:51,477 --> 01:36:53,172
[Wycie syreny]

2559
01:36:54,614 --> 01:36:55,672
O cholera.

2560
01:36:55,748 --> 01:36:57,181
Pospiesz się.
Pospiesz się. Kontynuować.

2561
01:36:57,250 --> 01:36:59,548
Tato, daj spokój, to policjant.

2562
01:36:59,619 --> 01:37:01,883
Słuchaj uważnie.
Pozwól mi mówić.

2563
01:37:01,954 --> 01:37:03,750
Wiem jak sobie poradzić
miejscowi policjanci.

2564
01:37:03,822 --> 01:37:05,119
Nie, nie... nie
rozmawiać.

2565
01:37:05,190 --> 01:37:06,316
Nie uciszaj mnie, jestem prawnikiem.

2566
01:37:06,391 --> 01:37:07,380
Nie uciszam cię.

2567
01:37:07,459 --> 01:37:09,620
Wiadomo, ile biletów
Wybiłem się?

2568
01:37:09,694 --> 01:37:11,161
Och, wow.
Czy spojrzysz na tego gościa?

2569
01:37:11,229 --> 01:37:12,719
Czyż nie mają?
wymagania dotyczące wysokości?

2570
01:37:12,798 --> 01:37:14,265
(Greg) Mamy przerąbane. Nie, nie jesteśmy.

2571
01:37:14,332 --> 01:37:16,630
Nie. Nie, tato, powiedział
pozostać w pojeździe.

2572
01:37:18,070 --> 01:37:21,267
Proszę pana, powiedziałem, żebym pozostał
w Twoim pojeździe.

2573
01:37:21,339 --> 01:37:23,364
Chcę tylko z tobą porozmawiać
na jedną sekundę.

2574
01:37:23,442 --> 01:37:25,602
Po prostu porozmawiajmy
jak przyjaźni mieszkańcy Florydy.

2575
01:37:25,676 --> 01:37:27,405
Jeśli nie dotrzymasz słowa,
Aresztuję cię.

2576
01:37:27,478 --> 01:37:29,105
Widzisz, przyszłość mojego syna
teść

2577
01:37:29,180 --> 01:37:31,011
myśli mój gej tam z tyłu
ma bękarta.

2578
01:37:31,082 --> 01:37:32,106
Powiedziałem zamknij się.

2579
01:37:32,183 --> 01:37:33,207
Zamknij to.

2580
01:37:33,284 --> 01:37:34,876
Znam już swoje prawa obywatelskie.

2581
01:37:34,952 --> 01:37:36,579
Znasz swoje prawa? co?

2582
01:37:36,654 --> 01:37:37,746
Oh!

2583
01:37:37,822 --> 01:37:39,153
(Bernie)
Mam wrażliwe nadgarstki.

2584
01:37:39,223 --> 01:37:40,247
Przepraszam.

2585
01:37:40,324 --> 01:37:41,848
Proszę wrócić do pojazdu.

2586
01:37:41,926 --> 01:37:43,359
Nie wiem, co powiedział, ale...

2587
01:37:43,427 --> 01:37:44,826
To wszystko.
Na brzuchu.

2588
01:37:44,895 --> 01:37:45,953
Na moim brzuchu?

2589
01:37:46,030 --> 01:37:47,054
Masz problem ze słuchem?

2590
01:37:47,131 --> 01:37:48,256
Nie, próbuję tylko powiedzieć...

2591
01:37:48,331 --> 01:37:51,061
Teraz mamy dwie porażki
przestrzegać.

2592
01:37:51,468 --> 01:37:53,993
Teraz potrzebuję was dwojga

2593
01:37:54,070 --> 01:37:57,403
pozostać w pojeździe.

2594
01:38:00,543 --> 01:38:03,068
OK, oto mój plan.

2595
01:38:03,146 --> 01:38:04,204
Plan?

2596
01:38:04,280 --> 01:38:05,440
Tato, nie.

2597
01:38:05,515 --> 01:38:07,005
To był tylko żart.

2598
01:38:08,885 --> 01:38:10,182
Przepraszam.

2599
01:38:10,486 --> 01:38:13,319
Ja... ja tylko próbowałem
żeby ci pomóc, geju.

2600
01:38:13,388 --> 01:38:14,878
Wiem, tato.

2601
01:38:15,023 --> 01:38:16,547
Zawsze starasz się pomóc.

2602
01:38:18,060 --> 01:38:19,857
[Dzwoni telefon samochodowy]

2603
01:38:22,297 --> 01:38:23,355
Porozmawiaj ze mną, Marty.

2604
01:38:23,432 --> 01:38:25,423
Jakie są informacje?
w Operacji Living Skeleton?

2605
01:38:25,501 --> 01:38:27,969
<i>(Foxtrot One) Focker jest
nie ojciec dziecka, Jack.</i>

2606
01:38:28,070 --> 01:38:29,298
Żartujesz sobie?

2607
01:38:29,371 --> 01:38:31,100
Byłem pewien, że mam to ustalone.

2608
01:38:31,273 --> 01:38:33,331
<i>Wysyłam cię
teraz wizualne łącze nadrzędne.</i>

2609
01:38:33,407 --> 01:38:36,570
<i>Tata należał do niższej ligi
Piłkarz z Florydy.</i>

2610
01:38:36,644 --> 01:38:38,805
<i>Nazywa się Rusty Bridges.</i>

2611
01:38:40,982 --> 01:38:42,415
<i>Wszyscy popełniamy błędy, Mikołaju.</i>

2612
01:38:42,550 --> 01:38:44,017
<i>Foxtrot One odpada.</i>

2613
01:38:53,895 --> 01:38:55,623
34 lata spędzone na czytaniu
inni ludzie

2614
01:38:55,695 --> 01:38:57,253
i źle to wszystko rozumiem.

2615
01:38:57,330 --> 01:38:58,388
Moja własna żona,

2616
01:38:58,465 --> 01:39:00,330
Nawet nie wiem
co ona myśli.

2617
01:39:00,400 --> 01:39:02,391
Moja córka trzyma
przede mną tajemnice.

2618
01:39:03,069 --> 01:39:04,798
Czasami myślę
jesteś jedyną osobą

2619
01:39:04,871 --> 01:39:06,634
Naprawdę mogę porozmawiać, LJ.

2620
01:39:07,941 --> 01:39:10,705
Dupek.

2621
01:39:16,816 --> 01:39:18,373
Ja wiem.

2622
01:39:22,288 --> 01:39:23,721
[Pisk opon]

2623
01:39:35,100 --> 01:39:38,592
(policjant)
F-O-C-K-E-R.

2624
01:39:39,004 --> 01:39:39,993
(Bernie)
Hej, tu Jack.

2625
01:39:40,072 --> 01:39:41,038
Hej Jacku.

2626
01:39:41,105 --> 01:39:42,163
[Oboje krzyczą]

2627
01:39:42,240 --> 01:39:43,264
(Bernie)
Czekaj!

2628
01:39:43,341 --> 01:39:44,365
(Greg)
Jacku!

2629
01:39:44,442 --> 01:39:45,568
Podnośnik.

2630
01:39:45,643 --> 01:39:46,735
Postój.

2631
01:39:46,811 --> 01:39:48,073
Podnośnik.

2632
01:39:48,680 --> 01:39:50,375
Podnośnik. Podnośnik.

2633
01:39:50,815 --> 01:39:52,248
Postawa tkacza!

2634
01:39:52,917 --> 01:39:53,906
[jęki]

2635
01:39:54,052 --> 01:39:55,246
[kliknięcie paralizatora]

2636
01:39:55,320 --> 01:39:57,379
O mój Boże. Zastrzeliłeś mojego syna.

2637
01:39:57,455 --> 01:39:58,581
Postój.

2638
01:39:58,656 --> 01:40:00,248
Twój syn był po prostu oszołomiony

2639
01:40:00,325 --> 01:40:02,156
przez mniej śmiercionośną broń.

2640
01:40:02,593 --> 01:40:04,356
[jęk]

2641
01:40:05,229 --> 01:40:06,423
Zachowaj spokój.

2642
01:40:06,597 --> 01:40:08,929
50 000 woltów prądu
teraz przechodzą

2643
01:40:08,999 --> 01:40:11,058
w twój szkielet
tkanka mięśniowa.

2644
01:40:11,134 --> 01:40:13,568
Twój centralny układ nerwowy
został ubezwłasnowolniony

2645
01:40:13,637 --> 01:40:16,800
ale odzyskasz
funkcje motoryczne na chwilę.

2646
01:40:17,307 --> 01:40:18,296
[jęki]

2647
01:40:20,711 --> 01:40:22,303
(Jack) Oficerze, czy mógłbyś mi powiedzieć

2648
01:40:22,379 --> 01:40:23,812
dlaczego aresztujecie tych ludzi?

2649
01:40:23,880 --> 01:40:27,246
Och, litości, po prostu się zdarza
coraz lepiej.

2650
01:40:27,350 --> 01:40:30,217
To nie twoja sprawa,
spójrz-loo.

2651
01:40:30,286 --> 01:40:31,878
Wróć do swojego kampera.

2652
01:40:31,954 --> 01:40:33,512
Spokojnie, synu.
Odłóż paralizator.

2653
01:40:33,589 --> 01:40:34,886
Jacka Byrnesa, CIA.

2654
01:40:35,024 --> 01:40:36,321
C-ja co?

2655
01:40:37,326 --> 01:40:39,021
Tu jest napisane, że jesteś na emeryturze.

2656
01:40:39,128 --> 01:40:43,087
Co mi teraz pokażesz,
stary, twoja karta AARP?

2657
01:40:43,266 --> 01:40:45,166
Teraz mnie posłuchaj,
i dobrze słuchasz.

2658
01:40:45,234 --> 01:40:46,223
Co on robi?

2659
01:40:46,302 --> 01:40:48,326
Nie martw się,
on nas z tego wyciągnie.

2660
01:40:48,403 --> 01:40:49,392
Nie masz prawa...

2661
01:40:49,471 --> 01:40:50,529
Usiądź, proszę pana.

2662
01:40:50,605 --> 01:40:52,596
Nie, nie ustąpię.
Ustąpisz.

2663
01:40:52,674 --> 01:40:53,868
Nie ustąpię.

2664
01:40:53,942 --> 01:40:55,034
Ustąpisz

2665
01:40:55,110 --> 01:40:56,407
albo będziesz pracować w ochronie

2666
01:40:56,478 --> 01:40:57,968
w domu spokojnej starości
w Point Beach.

2667
01:40:58,046 --> 01:40:59,411
[Plik paralizatora]
Zachowaj spokój.

2668
01:41:00,482 --> 01:41:01,779
Minęła prawie godzina.

2669
01:41:01,850 --> 01:41:03,283
Myślisz
dogonili go?

2670
01:41:03,351 --> 01:41:04,750
Hmm. Jasne, kochanie.

2671
01:41:04,819 --> 01:41:06,013
Jeśli znam Berniego,

2672
01:41:06,087 --> 01:41:08,521
pewnie siedzą
kawiarnia w Małej Hawanie

2673
01:41:08,590 --> 01:41:11,353
jedzenie chimichangi
i rozwiązywać swoje problemy.

2674
01:41:11,425 --> 01:41:13,825
[Wycie syreny policyjnej]

2675
01:41:15,562 --> 01:41:17,496
<i>[policyjne rozmowy przez radio]</i>

2676
01:41:20,734 --> 01:41:22,167
(policjant)
Sprawdź to.

2677
01:41:22,670 --> 01:41:24,570
Ma gumową minę.

2678
01:41:24,872 --> 01:41:25,861
[Mężczyźni się śmieją]

2679
01:41:37,850 --> 01:41:39,078
(Greg)
Co się dzieje?

2680
01:41:39,185 --> 01:41:41,449
Co się dzieje? byłem
rozmawiając z sędzią Goldfarbem.

2681
01:41:41,521 --> 01:41:42,783
Skończyło się, wychodzimy.

2682
01:41:42,855 --> 01:41:44,379
Myślałem, że ty
dzwonili.

2683
01:41:44,457 --> 01:41:46,550
Nie potrzebujemy tego. wpadłem
sędzia na sali.

2684
01:41:46,626 --> 01:41:47,650
Zająłem się wszystkim.

2685
01:41:47,727 --> 01:41:48,887
Tak, prawda.

2686
01:41:50,063 --> 01:41:51,553
Co mówisz, Jacku?

2687
01:41:51,631 --> 01:41:53,690
Mówię, gdybyś zachował
twoje usta zamknięte

2688
01:41:53,766 --> 01:41:55,824
na pierwszym miejscu
nie tkwilibyśmy w tym bałaganie.

2689
01:41:55,901 --> 01:41:57,129
Jestem prawnikiem, Jack.

2690
01:41:57,202 --> 01:41:58,533
Próbuję nas dopaść
stąd.

2691
01:41:58,603 --> 01:42:00,696
Co zrobiłeś, daj
ocenić Twój przepis na fondue?

2692
01:42:00,772 --> 01:42:02,763
Przynajmniej jest mi wygodnie
wystarczająco dużo w mojej własnej skórze

2693
01:42:02,841 --> 01:42:03,967
gotować dla mojej rodziny.

2694
01:42:04,042 --> 01:42:06,340
Kiedy ostatni raz dałeś
śniadanie twojej żony do łóżka?

2695
01:42:06,411 --> 01:42:08,743
Kiedy jest ostatni raz
dałeś jej coś do łóżka?

2696
01:42:08,814 --> 01:42:10,076
Teraz nie masz racji, Focker.

2697
01:42:10,148 --> 01:42:11,479
(Bernie)
Nie masz racji, stary.

2698
01:42:11,550 --> 01:42:13,415
Nie, zraniłeś tam moje uczucia,

2699
01:42:13,485 --> 01:42:15,646
i nie ma powodu
zranić moje uczucia.

2700
01:42:15,721 --> 01:42:17,449
Przestalibyście?
Obraził mnie.

2701
01:42:17,521 --> 01:42:19,785
Cóż, tu nie chodzi o ciebie,
w porządku?

2702
01:42:19,990 --> 01:42:21,287
Tu nie chodzi o żadne z was.

2703
01:42:21,359 --> 01:42:22,690
Chodzi o mnie i Pam.

2704
01:42:22,760 --> 01:42:24,921
Bierzemy ślub.
To wszystko.

2705
01:42:24,995 --> 01:42:26,929
Zaczynamy
nasz własny krąg zaufania.

2706
01:42:26,997 --> 01:42:28,931
I zgadnij co?
Nie ma cię w tym.

2707
01:42:29,567 --> 01:42:32,297
Och, nie możesz rozpocząć kręgu
zaufania. To mój krąg.

2708
01:42:32,370 --> 01:42:34,338
Nie masz patentu
na kręgu, Jack.

2709
01:42:34,405 --> 01:42:36,930
Swoją drogą, nie jesteś nawet
teraz w swoim kręgu.

2710
01:42:37,007 --> 01:42:38,031
To nieprawda.

2711
01:42:38,109 --> 01:42:40,042
Mówię, kto wchodzi, a kto wychodzi
koła.

2712
01:42:41,211 --> 01:42:43,372
Cóż, jestem zdezorientowany.
W czyim kręgu jestem?

2713
01:42:45,615 --> 01:42:46,980
(Jack i Greg)
Nikt.

2714
01:42:54,724 --> 01:42:56,783
Spójrz,
zakładamy rodzinę, ok?

2715
01:42:56,860 --> 01:42:58,384
Będziemy mieć dziecko.

2716
01:42:58,461 --> 01:43:00,429
Mam 15-letniego syna.

2717
01:43:00,764 --> 01:43:02,788
Musicie odłożyć na bok
Twoje problemy

2718
01:43:03,132 --> 01:43:05,293
i... i
zrobić to, co dla nas najlepsze. Dobra?

2719
01:43:06,468 --> 01:43:08,800
Greg, Jorge nie jest twoim synem.

2720
01:43:08,871 --> 01:43:09,895
Co?

2721
01:43:09,972 --> 01:43:12,406
Miałem porównanie
Analiza DNA zrobiona wczoraj wieczorem.

2722
01:43:12,474 --> 01:43:14,101
I popełniłem błąd.

2723
01:43:14,176 --> 01:43:15,803
Popełniłeś błąd?

2724
01:43:16,211 --> 01:43:17,838
Tak, zrobiłem to. (Bernie) Poczekaj chwilę.

2725
01:43:17,913 --> 01:43:19,471
Serum prawdy, dopasowanie DNA.

2726
01:43:19,548 --> 01:43:21,072
Kim do cholery jesteś,
Jacka Byrnesa?

2727
01:43:21,150 --> 01:43:22,777
Nie jestem kwiaciarnią,
Bernarda.

2728
01:43:22,851 --> 01:43:24,818
Byłem w CIA przez 32 lata.

2729
01:43:24,886 --> 01:43:26,820
I przeszedłem na emeryturę
tuż przed tym, jak poznałam Grega.

2730
01:43:27,688 --> 01:43:29,918
Och, jasne.
To ma sens.

2731
01:43:30,525 --> 01:43:32,516
♪ Bingo, bango, bongo ♪♪

2732
01:43:33,361 --> 01:43:35,886
Bernie, kim do cholery jesteś
nadal tu robisz?

2733
01:43:35,963 --> 01:43:36,952
Ira.

2734
01:43:37,031 --> 01:43:39,124
Otwórz się, wypuść tych gości.

2735
01:43:39,200 --> 01:43:41,430
Sędzio, co dokładnie
powiedział ci?

2736
01:43:41,502 --> 01:43:43,231
Nie musiał nic mówić.

2737
01:43:43,304 --> 01:43:45,295
Doktor Roz uratowała moje małżeństwo.

2738
01:43:45,373 --> 01:43:47,363
Zrobiłbym wszystko dla tej kobiety.

2739
01:43:47,574 --> 01:43:49,041
Mówisz Sugar Pants

2740
01:43:49,109 --> 01:43:50,974
Zobaczę ją na zajęciach w przyszłym tygodniu.

2741
01:43:51,044 --> 01:43:52,568
Zrobię to, Ira. Dzięki.

2742
01:43:53,346 --> 01:43:54,711
Cóż mogę powiedzieć?

2743
01:43:54,781 --> 01:43:56,146
Jestem żonaty z potężną kobietą.

2744
01:43:56,216 --> 01:43:57,911
W porządku, panowie.
chodźmy. Przepraszam.

2745
01:43:57,984 --> 01:43:59,008
Co?

2746
01:43:59,085 --> 01:44:00,211
Czy możesz zamknąć drzwi celi?

2747
01:44:00,287 --> 01:44:02,187
(Jack) Fockerze! Chcesz
pozostać w celi?

2748
01:44:02,255 --> 01:44:04,746
Jeszcze nie skończyliśmy rozmawiać.

2749
01:44:05,425 --> 01:44:06,483
Co?

2750
01:44:07,527 --> 01:44:09,495
A więc, jak myślisz,
co? Hmm?

2751
01:44:10,062 --> 01:44:12,257
Możemy to rozwiązać czy nie?

2752
01:44:13,399 --> 01:44:14,388
Dobra.

2753
01:44:15,267 --> 01:44:16,256
Podnośnik?

2754
01:44:17,102 --> 01:44:18,296
Uch...

2755
01:44:18,471 --> 01:44:19,733
[mamroczę]

2756
01:44:19,939 --> 01:44:21,167
Wystarczająco dobre.

2757
01:44:21,607 --> 01:44:22,596
W porządku, więc, uh,

2758
01:44:22,675 --> 01:44:24,540
Myślę, że Pam i ja
powinien... powinien się ożenić

2759
01:44:24,610 --> 01:44:25,599
w ten weekend.

2760
01:44:25,711 --> 01:44:26,700
w ten weekend?

2761
01:44:26,779 --> 01:44:28,440
Och, nie jestem tego taki pewien
to dobry pomysł.

2762
01:44:28,514 --> 01:44:30,209
Chcesz być w kręgu
czy nie, Jacku?

2763
01:44:30,282 --> 01:44:31,510
OK, zrobimy to w ten weekend.

2764
01:44:31,584 --> 01:44:32,572
Och, Jacku.

2765
01:44:38,923 --> 01:44:41,721
Hej, myślę, że mogę dostać
Sędzia Ira, aby was poślubił.

2766
01:44:41,793 --> 01:44:42,953
Och, nie sądzę.

2767
01:44:43,027 --> 01:44:44,585
Ale jeśli wszystko jest w porządku
z tobą, Gregu,

2768
01:44:44,662 --> 01:44:46,789
Już to zrobiłem
na myśli ministra.

2769
01:44:47,131 --> 01:44:49,531
<i>♪♪ [Gdybym był stolarzem
grającego Tima Hardina]</i>

2770
01:44:55,639 --> 01:44:58,199
<i>♪ Gdybym był stolarzem ♪</i>

2771
01:44:58,742 --> 01:45:01,210
<i>♪ I byłaś damą ♪♪</i>

2772
01:45:01,979 --> 01:45:03,742
O mój Boże, tato.
Nie zrobiłeś tego!

2773
01:45:03,914 --> 01:45:06,382
(Jack) Spotkanie z Gregiem
takie wrażenie na Kevinie,

2774
01:45:06,450 --> 01:45:08,475
spędził osiem miesięcy
w Izraelu w kibucu,

2775
01:45:08,552 --> 01:45:10,076
następnie wziął udział w kursie internetowym

2776
01:45:10,153 --> 01:45:12,144
i przyjął święcenia kapłańskie
jako duchowny międzywyznaniowy.

2777
01:45:12,222 --> 01:45:13,484
[wzdycha]

2778
01:45:14,157 --> 01:45:15,886
Jack powiedział mi, że u ciebie wszystko w porządku

2779
01:45:15,959 --> 01:45:17,482
ze mną prowadzącym ceremonię.

2780
01:45:17,560 --> 01:45:18,686
Mam nadzieję, że to prawda.

2781
01:45:18,761 --> 01:45:21,093
Tak, tak, nie,
Myślę, że to świetne.

2782
01:45:25,434 --> 01:45:27,334
To znaczy, to jest trochę dziwne.

2783
01:45:27,937 --> 01:45:29,632
Posłuchaj mnie
kiedy to mówię.

2784
01:45:29,705 --> 01:45:30,694
Pam i ja nie mieliśmy

2785
01:45:30,773 --> 01:45:32,900
jedna dziesiąta
duchowego połączenia

2786
01:45:32,975 --> 01:45:34,806
które najwyraźniej podzielacie.

2787
01:45:34,877 --> 01:45:37,107
To znaczy, patrzę na was oboje
razem i jesteś piękna.

2788
01:45:37,179 --> 01:45:39,204
Rozumiem. Dobra?

2789
01:45:39,315 --> 01:45:41,043
OK, dziękuję, Kevin.

2790
01:45:41,116 --> 01:45:42,413
Dziękuję, Greg.

2791
01:45:42,517 --> 01:45:44,075
♪♪ [Gra]

2792
01:45:50,158 --> 01:45:52,456
Będziesz świetną mamą,
Pamcake.

2793
01:45:54,529 --> 01:45:56,156
Dziękuję, tatusiu.

2794
01:46:20,688 --> 01:46:23,248
I kto daje tej kobiecie
temu mężczyźnie?

2795
01:46:23,624 --> 01:46:26,592
Ja robię.
Jacka Tyberiusza Byrnesa.

2796
01:46:36,936 --> 01:46:37,925
Tatuś.

2797
01:46:42,008 --> 01:46:43,373
Przepraszam, Greg.

2798
01:46:43,743 --> 01:46:45,734
Ona jest teraz cała twoja.

2799
01:46:53,518 --> 01:46:54,883
To było słodkie, kochanie.

2800
01:46:54,953 --> 01:46:56,113
Czy wszystko w porządku?

2801
01:46:56,221 --> 01:46:57,620
<i>Szalom, wszyscy.</i>

2802
01:46:57,689 --> 01:46:59,919
<i>(Wszystkie)
Szalom.</i>

2803
01:47:00,325 --> 01:47:01,690
[Mówiąc po hebrajsku]

2804
01:47:01,760 --> 01:47:03,955
Co oznacza po hebrajsku
„co się dzieje?”

2805
01:47:04,029 --> 01:47:05,360
[Wszyscy się śmieją]

2806
01:47:06,098 --> 01:47:08,623
(Kevin) Zacznijmy od
błogosławieństwo wina.

2807
01:47:09,167 --> 01:47:11,361
♪♪ [Śpiewanie]

2808
01:47:26,017 --> 01:47:29,817
(wszystko)
Amen.

2809
01:47:35,892 --> 01:47:37,223
Kevina.
Co?

2810
01:47:37,460 --> 01:47:38,791
Tak, śmiało.

2811
01:47:38,895 --> 01:47:40,886
<i>♪♪ [Szaleństwo na punkcie mojego dziecka
grający Randy Newman]</i>

2812
01:47:40,964 --> 01:47:42,431
<i>♪ Szaleję na punkcie mojego dziecka ♪</i>

2813
01:47:42,499 --> 01:47:45,127
<i>♪ Szaleję na punkcie mojego dziecka
Szaleję na punkcie mojego dziecka ♪</i>

2814
01:47:45,201 --> 01:47:47,601
[wszyscy kibicują]

2815
01:47:52,676 --> 01:47:54,075
[mówi po hiszpańsku]

2816
01:47:55,344 --> 01:47:56,333
Mhm. Mhm.

2817
01:47:57,279 --> 01:47:58,473
Cóż, cześć.

2818
01:47:58,547 --> 01:48:00,208
Rozalinda.
Tak.

2819
01:48:00,282 --> 01:48:02,876
Muszę tylko powiedzieć
Nie doceniłem cię.

2820
01:48:02,951 --> 01:48:04,077
Oh.

2821
01:48:04,153 --> 01:48:05,518
Jeśli chodzi o relacje

2822
01:48:05,587 --> 01:48:07,111
Zaczynam widzieć

2823
01:48:07,189 --> 01:48:09,316
że faktycznie możesz wiedzieć
o czym mówisz.

2824
01:48:09,391 --> 01:48:10,983
[śmiech]

2825
01:48:11,427 --> 01:48:12,689
Doceniam to, Jacku.

2826
01:48:12,761 --> 01:48:13,955
Naprawdę, dziękuję.

2827
01:48:14,029 --> 01:48:17,464
też mnie to ciekawiło
rada, którą dałeś sędziemu Irze.

2828
01:48:17,532 --> 01:48:18,726
Mhm.

2829
01:48:18,800 --> 01:48:21,928
Czy to informacja niejawna?

2830
01:48:22,003 --> 01:48:24,335
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.

2831
01:48:24,405 --> 01:48:27,499
Dam ci
przyspieszony kurs, ok?

2832
01:48:28,176 --> 01:48:29,268
Chodź tutaj.

2833
01:48:32,046 --> 01:48:33,035
Naprawdę?

2834
01:48:34,115 --> 01:48:35,412
Aha.

2835
01:48:38,619 --> 01:48:40,848
I robię to dla
ile minut?

2836
01:48:41,888 --> 01:48:45,221
Hej! Jest mój brat
od innej matki.

2837
01:48:46,293 --> 01:48:48,158
Gratulacje, Jacko.

2838
01:48:50,163 --> 01:48:51,790
Odłóż to, Bernardzie.

2839
01:48:55,402 --> 01:48:56,892
Jesteśmy teraz rodziną.

2840
01:49:01,907 --> 01:49:03,135
Jesteśmy rodziną.

2841
01:49:03,909 --> 01:49:05,399
A teraz wybacz,

2842
01:49:05,478 --> 01:49:07,776
Mam trochę niedokończonych
biznes do załatwienia.

2843
01:49:07,880 --> 01:49:09,711
<i>♪ Szaleję za moim dzieckiem ♪</i>

2844
01:49:10,249 --> 01:49:12,217
<i>♪ Szaleję za moim dzieckiem ♪</i>

2845
01:49:12,284 --> 01:49:13,683
Idź po nią, tygrysie.

2846
01:49:13,786 --> 01:49:15,344
[warczenie]

2847
01:49:16,856 --> 01:49:18,721
Fokeryzowaliśmy go.

2848
01:49:18,791 --> 01:49:19,849
Jasne, że tak.

2849
01:49:19,925 --> 01:49:21,552
Chciałbym cię Fockerizować.

2850
01:49:21,694 --> 01:49:23,525
<i>♪ Szaleję za tobą, kochanie ♪</i>

2851
01:49:25,163 --> 01:49:26,653
<i>♪ Szaleję za tobą, kochanie ♪</i>

2852
01:49:26,731 --> 01:49:28,722
<i>♪ Wiem, że za mną szalejesz ♪</i>

2853
01:49:29,768 --> 01:49:31,167
[wszyscy kibicują]

2854
01:49:31,569 --> 01:49:34,868
<i>♪ Kto weźmie
moja miłość odeszła? Nikt ♪</i>

2855
01:49:34,939 --> 01:49:37,499
<i>♪ Kto zabierze moją miłość? ♪</i>

2856
01:49:38,276 --> 01:49:40,870
<i>♪ Kto weźmie
moja miłość odeszła? ♪</i>

2857
01:49:41,146 --> 01:49:43,876
<i>♪ Kto zabierze moją miłość? ♪</i>

2858
01:49:43,948 --> 01:49:46,212
Kochanie, mamy
spieszyć się tak?

2859
01:49:46,284 --> 01:49:47,944
Kochanie,
prowadzimy tajną operację.

2860
01:49:48,018 --> 01:49:50,009
Lider zespołu
powiedział mi, że mamy 23 minuty

2861
01:49:50,087 --> 01:49:52,112
zanim pokroili ciasto.

2862
01:49:57,661 --> 01:49:59,356
Jacku, co robisz?

2863
01:49:59,496 --> 01:50:01,225
Mała sztuczka, której nauczył mnie Bernie.

2864
01:50:01,465 --> 01:50:02,830
<i>♪ Szaleję na punkcie mojego dziecka ♪</i>

2865
01:50:02,900 --> 01:50:05,835
<i>♪ Szaleję na punkcie mojego dziecka
Szaleję na punkcie mojego dziecka ♪</i>

2866
01:50:05,903 --> 01:50:09,633
<i>♪ Szaleję na punkcie mojego dziecka,
moje dziecko szaleje za mną ♪</i>

2867
01:50:12,575 --> 01:50:16,477
<i>♪ Szaleję na punkcie mojego dziecka,
moje dziecko szaleje za mną ♪♪</i>

2868
01:50:25,521 --> 01:50:26,545
[chichocze]

2869
01:50:26,622 --> 01:50:28,283
Teraz przekonajmy się, LJ,

2870
01:50:28,357 --> 01:50:30,848
dlaczego metoda Ferbera
nie działa.

2871
01:50:33,461 --> 01:50:34,985
[Przewijanie taśmy]

2872
01:50:35,330 --> 01:50:36,922
<i>[płacz]</i>

2873
01:50:36,998 --> 01:50:38,522
<i>(Roz)
Och, cześć, kochanie.</i>

2874
01:50:38,600 --> 01:50:40,898
<i>Cześć, Mały Jacku.
OK.</i>

2875
01:50:40,969 --> 01:50:43,403
<i>Och, spójrz, co ci przyniosłem.</i>

2876
01:50:43,471 --> 01:50:46,872
<i>Och, co przyniosłem?
Czekolada.</i>

2877
01:50:47,542 --> 01:50:49,533
<i>Dla dziecka.</i>

2878
01:50:50,312 --> 01:50:51,904
<i>Pyszne, czy to dobre?</i>

2879
01:50:51,980 --> 01:50:53,777
<i>Wiem, że jesteś
nie powinien tego mieć.</i>

2880
01:50:53,849 --> 01:50:55,406
<i>Dziadku Jacku
nie lubi czekolady.</i>

2881
01:50:55,482 --> 01:50:57,575
<i>Ale on jest trochę,
wiesz, wariat.</i>

2882
01:50:57,651 --> 01:50:58,777
<i>Nie mów mu, dobrze?</i>

2883
01:50:58,853 --> 01:51:00,980
<i>Wiesz co? Mam trochę
ciasto w lodówce.</i>

2884
01:51:01,055 --> 01:51:02,716
<i>Później ci to przyniosę, dobrze?</i>

2885
01:51:02,790 --> 01:51:04,690
<i>Ciasto czekoladowe.
Dobry chłopak.</i>

2886
01:51:05,226 --> 01:51:07,592
<i>Ale nie mów nikomu, dobrze?
Jeszcze jedno.</i>

2887
01:51:08,529 --> 01:51:09,518
<i>[chichocze]</i>

2888
01:51:10,064 --> 01:51:11,429
[przewijanie taśmy]

2889
01:51:11,699 --> 01:51:13,462
<i>Wrzeszczysz i krzyczysz
wszystko, czego chcesz.</i>

2890
01:51:13,534 --> 01:51:15,866
<i>Rób hałas, ot co
chodzi o ten kraj.</i>

2891
01:51:15,936 --> 01:51:18,460
<i>Myślę, że mamy
mały protestujący na naszych rękach.</i>

2892
01:51:18,538 --> 01:51:20,062
Och, to się liczy,

2893
01:51:20,139 --> 01:51:22,039
Powinienem był wiedzieć
to miało trwać.

2894
01:51:22,108 --> 01:51:23,336
<i>Zawsze kwestionuj autorytety.</i>

2895
01:51:23,409 --> 01:51:26,344
<i>Musisz kwestionować wszystko
EI Stiffo Dziadek Jack mówi.</i>

2896
01:51:26,412 --> 01:51:28,209
<i>Wiesz dlaczego?
Ponieważ jest pełen...</i>

2897
01:51:28,281 --> 01:51:30,112
<i>Ponieważ jest pełen...</i>

2898
01:51:30,583 --> 01:51:31,675
<i>[śpiewanie]</i>

2899
01:51:31,751 --> 01:51:33,616
<i>Dziadek Jack jest pełen...</i>

2900
01:51:33,686 --> 01:51:34,846
<i>[chichocze]</i>

2901
01:51:35,154 --> 01:51:36,587
[wzdycha]

2902
01:51:37,123 --> 01:51:38,784
<i>Dziadek Jack jest pełen...</i>

2903
01:51:41,326 --> 01:51:42,759
[przewijanie taśmy]

2904
01:51:44,897 --> 01:51:47,092
<i>Oto on.
Mały Człowiek Jack.</i>

2905
01:51:47,165 --> 01:51:48,928
<i>Jak się masz?</i>

2906
01:51:49,268 --> 01:51:51,532
<i>Czy mogę cię zainteresować
w odrobinie wódki?</i>

2907
01:51:52,004 --> 01:51:53,369
<i>Żartuję.</i>

2908
01:51:53,906 --> 01:51:55,703
<i>Jestem, hm, oficjalnie
teraz twój wujek.</i>

2909
01:51:55,774 --> 01:51:57,002
<i>Tak myślałem</i>

2910
01:51:57,109 --> 01:51:59,270
<i>może powinienem ci dać
kilka niefortunnych rad.</i>

2911
01:51:59,344 --> 01:52:01,471
<i>Wiesz, małe wskazówki
za przetrwanie w tej rodzinie</i>

2912
01:52:01,545 --> 01:52:03,206
<i>bo musisz się uczyć
zachować tajemnice</i>

2913
01:52:03,281 --> 01:52:05,146
<i>od twojego psychopatycznego dziadka Jacka.</i>

2914
01:52:05,216 --> 01:52:06,274
<i>Był naprawdę zdenerwowany</i>

2915
01:52:06,350 --> 01:52:07,908
<i>kiedy się wyczołgałeś
z kojca.</i>

2916
01:52:07,985 --> 01:52:10,579
<i>Dlatego nigdy mu nie mówimy
że zamiast na ciebie patrzeć,</i>

2917
01:52:10,655 --> 01:52:12,418
<i>Właściwie byłem nad laguną</i>

2918
01:52:12,490 --> 01:52:14,151
<i>palę trochę chłodni.</i>

2919
01:52:14,225 --> 01:52:15,214
<i>[Ciszenie]</i>

2920
01:52:17,128 --> 01:52:20,291
<i>Albo całą tę rzecz
o tym, że Pam jest w ciąży.</i>

2921
01:52:21,098 --> 01:52:23,032
<i>Nie ma małego Fockera
w drodze.</i>

2922
01:52:23,100 --> 01:52:24,259
<i>Cała sprawa została po prostu wymyślona</i>

2923
01:52:24,334 --> 01:52:26,461
<i>tak by zrobił Jack
weźmy ślub. Ale...</i>

2924
01:52:26,536 --> 01:52:28,834
<i>Musisz to zrobić
co musisz zrobić, prawda?</i>

2925
01:52:29,339 --> 01:52:32,331
<i>To urocze, to małe
rzecz z aligatorem tchotchke.</i>

2926
01:52:32,409 --> 01:52:33,808
<i>Co ma w ustach?</i>

2927
01:52:33,877 --> 01:52:36,402
<i>To jest jak... aparat!</i>

2928
01:52:36,479 --> 01:52:37,468
<i>[Wstrzymuje oddech]</i>

2929
01:52:38,581 --> 01:52:39,878
<i>Przyłapany.</i>

2930
01:52:42,352 --> 01:52:43,410
<i>Cześć, Jack.</i>

2931
01:52:43,486 --> 01:52:45,852
<i>Wiedziałem, że tam jesteś
cały czas. Byłem tylko, uh,</i>

2932
01:52:45,922 --> 01:52:47,218
<i>robię dla ciebie małe przedstawienie.</i>

2933
01:52:47,289 --> 01:52:49,052
<i>Wiesz, że nie palę trawki
czy cokolwiek,</i>

2934
01:52:49,124 --> 01:52:50,819
<i>a Pam jest w ciąży.</i>

2935
01:52:50,893 --> 01:52:52,918
<i>Powinieneś widzieć to spojrzenie
chociaż na twojej twarzy.</i>

2936
01:52:52,995 --> 01:52:53,962
<i>Och, bardzo dobrze.</i>

2937
01:52:54,029 --> 01:52:56,429
Dupek.

2938
01:52:56,598 --> 01:52:58,122
[śmiech]

2939
01:52:58,267 --> 01:53:00,462
<i>Hej, spójrz na mnie,
Jack, kim jestem?</i>

2940
01:53:00,536 --> 01:53:02,026
<i>[chrząkanie]</i>

2941
01:53:04,540 --> 01:53:06,474
<i>Jestem zamarzniętym jaskiniowcem.</i>

2942
01:53:06,542 --> 01:53:08,339
<i>Przyjrzyj się mi, Jack.</i>

2943
01:53:08,410 --> 01:53:11,901
<i>Dowiedz się, jakie to dziwne
kod genetyczny Fockera to.</i>

2944
01:53:11,980 --> 01:53:14,278
<i>Jesteśmy dziwnymi mutantami
którzy przytulają i całują.</i>

2945
01:53:14,349 --> 01:53:16,613
<i>Okazujemy emocje.</i>

2946
01:53:16,918 --> 01:53:18,385
<i>Jack musi się od nas uczyć</i>

2947
01:53:18,453 --> 01:53:20,080
<i>i odsuń się
swoim młotem prawdy.</i>

2948
01:53:20,154 --> 01:53:21,587
Ha, Focker.

2949
01:53:21,923 --> 01:53:23,254
<i>Wooga booga.</i>