1
00:00:31,840 --> 00:00:34,050
Hva skjedde med håret mitt?
2
00:00:35,010 --> 00:00:36,930
Ser ut som dritt.
3
00:00:45,640 --> 00:00:47,560
Jeg hatet å gå på skolen her.
4
00:00:49,360 --> 00:00:51,940
Fan, jeg er sulten. Jeg burde ha gått
til Starbucks på vei hit.
5
00:00:54,860 --> 00:00:58,530
Hvorfor måtte jeg gifte meg inn i en familie
som trenger å donere ting som kapeller?
6
00:01:04,200 --> 00:01:06,000
De hater at jeg er gift
til datteren deres.
7
00:01:06,080 --> 00:01:07,670
De hater at jeg jobber i banken deres.
8
00:01:07,750 --> 00:01:09,540
Jeg hater at jeg jobber i banken deres.
9
00:01:13,420 --> 00:01:16,010
Neste sommer,
de vil skyte en elefant.
10
00:01:16,050 --> 00:01:17,840
Hvem faen
vil du skyte en elefant?
11
00:01:17,930 --> 00:01:19,970
Jeg må nok skyte en elefant.
12
00:01:23,850 --> 00:01:26,020
Jeg er voksaktig.
13
00:01:26,060 --> 00:01:28,350
Fan faen, jeg er gammel. Det er deprimerende.
14
00:01:28,440 --> 00:01:30,110
Jeg vil ikke bli gammel.
15
00:01:30,190 --> 00:01:32,780
Jeg kommer til å bli gammel og voksaktig
og jobber i en bank.
16
00:01:32,820 --> 00:01:34,280
Og nå buksene mine
rir oppover rumpa mi.
17
00:01:35,990 --> 00:01:38,030
Ikke fortell rektor at jeg er her.
18
00:01:44,750 --> 00:01:46,160
Faen.
19
00:01:50,170 --> 00:01:51,630
Gjorde noen
bare løpe gjennom her?
20
00:01:51,710 --> 00:01:55,590
Nei.
Ikke som jeg vet om.
21
00:01:55,630 --> 00:01:57,510
Hvorfor? Hva skjer?
22
00:01:58,630 --> 00:02:00,760
Ikke noe.
23
00:02:00,840 --> 00:02:02,890
trodde bare jeg så
en av barna løper inn her.
24
00:02:02,930 --> 00:02:04,390
Nei, det er bare meg.
25
00:02:05,390 --> 00:02:06,350
Å, hei, Bill.
26
00:02:07,350 --> 00:02:11,190
Så dette er en, eh,
ganske stor dag for familien din.
27
00:02:11,270 --> 00:02:13,480
Du vet, din svigerfar
overgikk seg selv denne gangen.
28
00:02:13,570 --> 00:02:16,690
John Jacoby Family Chapel.
29
00:02:16,740 --> 00:02:18,780
Han er virkelig en gudegave.
30
00:02:20,240 --> 00:02:22,950
Jeg hørte at han kunne stille som ordfører,
og for å fortelle deg sannheten, ville jeg stemt på ham.
31
00:02:23,030 --> 00:02:24,870
Han er en helvetes fyr.
32
00:02:24,950 --> 00:02:26,080
Um...
33
00:02:26,160 --> 00:02:28,540
Hei, um,
34
00:02:28,620 --> 00:02:32,080
nevnte noen for deg om det nye
mentorprogram som vi gjør her?
35
00:02:32,170 --> 00:02:33,460
Nei.
36
00:02:33,500 --> 00:02:36,380
Barn elsker programmet,
og det hjelper dem å tenke på fremtiden sin.
37
00:02:36,460 --> 00:02:39,010
Du vet, hvis du er interessert,
du bør registrere deg i dag.
38
00:02:39,090 --> 00:02:40,970
Vi setter deg opp med en student.
39
00:02:41,050 --> 00:02:42,470
Ja. Jeg er sikker. Hvorfor ikke?
40
00:02:42,550 --> 00:02:44,560
Vel, hør, eh,
41
00:02:44,600 --> 00:02:47,140
din bror og svigerfar
venter sannsynligvis på å bryte bakken,
42
00:02:47,220 --> 00:02:49,810
så jeg skal, eh... Jeg møter deg utenfor?
43
00:02:56,820 --> 00:02:58,740
Du kan komme ut nå.
44
00:03:03,070 --> 00:03:04,990
Hei, jeg vet ikke
hvorfor løy du for meg,
45
00:03:05,080 --> 00:03:06,660
men takk, mann.
46
00:03:08,080 --> 00:03:09,620
Tuller du?
47
00:03:10,620 --> 00:03:12,540
Du kan beholde pengene dine.
48
00:03:13,830 --> 00:03:15,380
Greit.
49
00:03:15,460 --> 00:03:17,380
Jeg tror jeg skal henge her
i noen minutter
50
00:03:17,460 --> 00:03:19,670
bare så jeg ikke blir slått.
51
00:03:19,760 --> 00:03:21,050
Greit.
52
00:03:32,440 --> 00:03:34,560
Han forpliktet seg til å gjenoppbygge kapellet
53
00:03:34,650 --> 00:03:37,230
for tre år siden, etter brannen,
54
00:03:37,320 --> 00:03:41,450
og han og Janice klarte seg.
55
00:03:41,530 --> 00:03:43,110
På vegne av Tate Schools,
56
00:03:43,200 --> 00:03:45,780
Jeg er stolt over å presentere
fremtidens nettsted
57
00:03:45,820 --> 00:03:49,160
av John Jacoby Family Chapel.
58
00:04:01,590 --> 00:04:03,630
Alle ser flotte ut.
Kom nærmere hverandre.
59
00:04:03,720 --> 00:04:06,050
Regning. Regning.
60
00:04:08,100 --> 00:04:11,310
Dette er Chip Johnson, On the Scene,
ved Tate Preparatory School,
61
00:04:11,390 --> 00:04:13,640
og vi har Maria Sanchez
med oss her i dag.
62
00:04:13,730 --> 00:04:15,560
Her er Maria.
63
00:04:19,110 --> 00:04:22,150
Det er klokken. Kutt.
64
00:04:36,830 --> 00:04:38,420
Å!
Å, beklager! Gud! Honning!
65
00:04:38,500 --> 00:04:40,960
Jeg har det bra. Jeg har det bra.
66
00:04:45,130 --> 00:04:47,220
Å, dette er, eh, Chip Johnson.
67
00:04:47,300 --> 00:04:49,300
Åh.
Chip, mannen min Bill.
68
00:04:49,390 --> 00:04:50,350
Åh.
69
00:04:51,720 --> 00:04:53,390
- Hyggelig å møte deg.
- Ja, jeg så deg akkurat der ute.
70
00:04:53,480 --> 00:04:55,100
Du er Channel 11, ikke sant?
71
00:04:55,190 --> 00:04:57,810
Er du på stedet?
72
00:04:57,900 --> 00:05:00,150
Det er en tjeneste for Mr. Jacoby.
73
00:05:00,230 --> 00:05:02,070
Høyre.
74
00:05:02,150 --> 00:05:04,070
Hyggelig å møte deg. Hei, Jess.
75
00:05:07,200 --> 00:05:08,620
Kjenner du ham?
76
00:05:08,660 --> 00:05:09,620
Nei.
77
00:05:09,700 --> 00:05:12,660
Jeg mener, det gjør jeg nå.
Jeg møtte ham i dag.
78
00:05:14,200 --> 00:05:15,790
Han kalte deg nettopp Jess.
79
00:05:16,750 --> 00:05:18,130
Alle kaller meg Jess.
80
00:05:19,080 --> 00:05:20,840
Folk som kjenner deg kaller deg Jess.
81
00:05:20,880 --> 00:05:22,760
Ok, Bill.
82
00:05:22,840 --> 00:05:24,470
Jeg må gå.
83
00:05:24,550 --> 00:05:27,680
Er det noe spesielt
vil du ha middag i kveld?
84
00:05:28,640 --> 00:05:30,300
Nei. Uansett hva som er greit.
85
00:05:30,390 --> 00:05:31,970
Ok. Vel...
86
00:05:33,520 --> 00:05:35,140
Vi sees senere.
87
00:05:40,270 --> 00:05:43,690
Dette er min svigersønn Bill.
88
00:05:43,780 --> 00:05:46,280
Han er konserndirektør...
89
00:05:47,570 --> 00:05:49,780
...av menneskelige ressurser.
90
00:05:49,870 --> 00:05:53,370
Bill er ansvarlig for å sørge for
91
00:05:53,450 --> 00:05:55,500
alt går knirkefritt foran.
92
00:05:57,750 --> 00:05:59,330
Fortsett, Bill.
93
00:05:59,380 --> 00:06:03,340
Å, vel, hvis du har noen spørsmål,
eh, spør dem gjerne.
94
00:06:03,420 --> 00:06:05,050
Um...
95
00:06:10,050 --> 00:06:12,300
Bill, jeg trenger fem kopier av dette, ok?
96
00:06:35,370 --> 00:06:37,830
Hvorfor skulle jeg ønske det
en smultring-franchise?
97
00:06:37,910 --> 00:06:40,080
Det er en av de mest lukrative
franchisetakere i landet.
98
00:06:40,120 --> 00:06:42,330
Den gjennomsnittlige butikken
tjener over 500K,
99
00:06:42,420 --> 00:06:45,050
og akkurat nå er oppfatningene det
at folk egentlig ikke tror på karbohydrater,
100
00:06:45,130 --> 00:06:46,840
så vi kan få dem
med noe avslag.
101
00:06:46,920 --> 00:06:48,590
Men jeg spiser egentlig ikke smultringer.
102
00:06:48,630 --> 00:06:50,630
Vel, du trenger ikke spise dem.
Du trenger ikke engang å like dem.
103
00:06:50,720 --> 00:06:52,590
Hvorfor vil jeg da ha franchisen?
104
00:06:52,640 --> 00:06:54,640
Investeringsformål.
105
00:06:57,350 --> 00:07:00,850
Du vet, Eddy hva-het-hans
nede i regnskapet gjorde det uten karbohydrater.
106
00:07:00,940 --> 00:07:02,230
Gikk ned 30 kilo.
107
00:07:02,270 --> 00:07:03,900
Eddy Anderson.
Høyre.
108
00:07:03,940 --> 00:07:06,940
Liker å løpe også. Flott atlet.
109
00:07:07,030 --> 00:07:09,820
Forresten, hvordan går det med broren din?
110
00:07:10,780 --> 00:07:13,450
Han er flott. Han har det bra.
Stor.
111
00:07:13,530 --> 00:07:16,660
Og, eh, ikke glem.
112
00:07:16,700 --> 00:07:19,460
Vi skal på jakt lørdag.
113
00:07:21,500 --> 00:07:25,210
Jeg vil gjerne snakke med noen
angående franchisemuligheter.
114
00:07:29,130 --> 00:07:31,430
Ok. Vel, jeg vil gjerne dra
mobilnummeret mitt.
115
00:07:38,350 --> 00:07:41,440
Så, er dette din bank?
Jeg så ansiktet ditt på plakaten.
116
00:07:41,520 --> 00:07:44,100
Ja, jeg har en eierandel.
117
00:07:44,190 --> 00:07:46,400
Går du noen gang bare og ser på pengene?
118
00:07:48,230 --> 00:07:49,780
Kan jeg få en omvisning?
119
00:07:50,740 --> 00:07:52,200
Eh...
120
00:07:52,280 --> 00:07:54,870
- Det er i strid med reglene.
- Det er banken din.
121
00:07:54,950 --> 00:07:57,200
- Ja. Og det har regler.
- Det du lager.
122
00:07:58,160 --> 00:07:59,620
Fortell meg noe.
123
00:07:59,700 --> 00:08:03,080
Hvorfor er du interessert
ved å la meg veilede deg?
124
00:08:04,120 --> 00:08:06,840
Du jobber i en bank. Jeg liker penger.
125
00:08:06,920 --> 00:08:08,500
Høyre.
126
00:08:08,550 --> 00:08:10,760
Vel, dessverre,
127
00:08:10,800 --> 00:08:13,260
det viser seg at jeg kanskje ikke kan
å delta i programmet.
128
00:08:13,340 --> 00:08:15,800
Timeplanen min endret seg i dag,
og det blir tett.
129
00:08:15,840 --> 00:08:17,350
Det er grovt.
130
00:08:17,430 --> 00:08:18,850
Mm-hmm.
131
00:08:18,930 --> 00:08:21,600
Vel, hvis du veileder meg,
kan jeg få en omvisning?
132
00:08:21,640 --> 00:08:23,310
Ja. La oss spille det på gehør.
133
00:08:24,270 --> 00:08:26,360
Greit.
134
00:08:26,440 --> 00:08:27,820
Takk, Bill.
135
00:08:27,860 --> 00:08:29,270
Du vedder.
136
00:09:00,430 --> 00:09:01,560
Ja.
137
00:09:03,600 --> 00:09:06,980
Ok, vel... Ja.
138
00:09:07,020 --> 00:09:09,610
Ok, så denne lørdagen.
139
00:09:09,650 --> 00:09:12,150
Ja, de går på jakt hele dagen.
140
00:09:12,230 --> 00:09:13,650
Stol på meg.
141
00:09:14,610 --> 00:09:16,530
Møt meg her kl 10.
142
00:09:22,160 --> 00:09:24,000
Ja. Greit.
143
00:09:35,050 --> 00:09:36,760
Jeg visste ikke at du var hjemme.
144
00:09:37,970 --> 00:09:40,680
Hvor fikk du tak i dette?
145
00:09:42,260 --> 00:09:44,430
Jeg skulle virkelig ønske du hørte på legen.
146
00:09:44,520 --> 00:09:46,770
Disse kommer til å drepe deg.
147
00:09:46,850 --> 00:09:48,600
Var du på telefonen?
148
00:09:49,610 --> 00:09:51,730
Ja.
149
00:09:51,820 --> 00:09:54,360
Min mor.
150
00:09:54,440 --> 00:09:56,740
Din mor... Hvor er hun...
din mor?
151
00:09:56,820 --> 00:09:59,070
Hun er hjemme.
152
00:09:59,160 --> 00:10:00,450
Hvorfor?
153
00:10:00,530 --> 00:10:01,780
Mmm.
154
00:10:09,750 --> 00:10:12,170
Vil du svare på det?
155
00:10:19,680 --> 00:10:21,470
Hallo.
156
00:10:21,550 --> 00:10:23,600
Høyre.
157
00:10:23,640 --> 00:10:25,600
Dette er mobilen min.
Takk.
158
00:10:26,560 --> 00:10:28,560
Ja. I morgen, 5:30.
Det blir flott.
159
00:10:29,520 --> 00:10:32,270
Ja, jeg vil være alene.
Ok, takk.
160
00:10:35,230 --> 00:10:37,110
Hvem var det?
Det var kontoret.
161
00:10:37,150 --> 00:10:40,240
Kontoret vil vite om du er det
skal du være alene i morgen kl 05:30?
162
00:10:40,280 --> 00:10:42,370
Det er... jeg jobber med en avtale.
163
00:10:42,450 --> 00:10:43,450
En avtale?
164
00:10:43,530 --> 00:10:45,240
Ja. Jeg har avtaler.
165
00:10:45,330 --> 00:10:48,410
Kom igjen. Hvilken avtale?
En økonomisk avtale.
166
00:10:48,500 --> 00:10:50,330
Du lyver.
Jeg er ikke det.
167
00:10:50,420 --> 00:10:53,210
Jeg kan fortelle. Det har du
hendene på hoftene.
168
00:10:54,710 --> 00:10:57,460
Vet du hva?
En tyv tror alle stjeler.
169
00:11:00,220 --> 00:11:02,390
Det stemmer.
170
00:11:03,930 --> 00:11:06,140
Ok.
171
00:11:06,180 --> 00:11:07,930
Jeg skal se på TV.
172
00:11:08,020 --> 00:11:09,310
Jeg skal ringe moren din.
173
00:11:09,350 --> 00:11:10,390
Ok.
174
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
Hjemme.
175
00:11:11,520 --> 00:11:12,730
Greit.
176
00:11:17,780 --> 00:11:19,490
Så igjen i morgen
177
00:11:19,530 --> 00:11:22,360
det kommer til å bli delvis sol
med topper rundt 83,
178
00:11:22,450 --> 00:11:23,700
nedgangene i de øvre 60-årene.
179
00:11:23,740 --> 00:11:26,330
Moren din var ikke hjemme.
180
00:11:29,540 --> 00:11:30,870
Å se, her er den.
181
00:11:30,910 --> 00:11:34,540
Det er ingenting
viktigere enn fellesskapet.
182
00:11:34,630 --> 00:11:36,000
Vedder deg tusen dollar
han stiller som ordfører.
183
00:11:37,380 --> 00:11:38,710
Du vet, jeg var...
184
00:11:38,760 --> 00:11:43,800
Er det magen min?
Er det magen min?
185
00:11:43,840 --> 00:11:46,260
Herregud, jeg er The Blob.
186
00:11:46,310 --> 00:11:47,850
Ok, flytt, jeg kan ikke se.
187
00:11:47,930 --> 00:11:50,350
Herregud.
188
00:12:16,710 --> 00:12:19,300
Jeg må huske
å gå til butikken.
189
00:12:19,380 --> 00:12:21,050
Mmm.
190
00:12:21,130 --> 00:12:22,720
Synd det ikke er et sted
hvor du kan få
191
00:12:22,760 --> 00:12:24,760
en veldig god varm, fersk smultring.
192
00:12:24,840 --> 00:12:28,100
Ja. Du trenger virkelig
å kutte ned på sukkeret.
193
00:12:28,180 --> 00:12:30,180
Mmm.
194
00:12:30,270 --> 00:12:31,520
Apropos å kutte ned,
195
00:12:31,560 --> 00:12:34,140
Jeg har anmeldt
vår økonomiske situasjon,
196
00:12:34,230 --> 00:12:36,810
og det synes jeg vi burde
vurdere å diversifisere.
197
00:12:36,900 --> 00:12:38,690
Ok. Bare spør faren min.
198
00:12:40,070 --> 00:12:43,650
Hadde det ikke vært fint å være mindre
avhengig av faren din?
199
00:12:43,700 --> 00:12:46,280
Jeg er ikke avhengig av ham.
200
00:12:54,420 --> 00:12:56,000
Elsker deg.
201
00:13:06,930 --> 00:13:09,260
På scenen.
202
00:13:27,110 --> 00:13:29,620
"Sex og makt i Amerika."
203
00:13:32,290 --> 00:13:35,500
Chip Johnson. På scenen.
204
00:13:35,540 --> 00:13:37,710
Du er overalt, Chip.
205
00:13:38,830 --> 00:13:40,630
Ikke lenger.
206
00:13:40,710 --> 00:13:43,340
Vi skal gjøre dette.
207
00:13:43,420 --> 00:13:45,130
Nå er du min.
208
00:13:48,550 --> 00:13:51,180
La oss se hvem som farger håret nå.
209
00:13:51,260 --> 00:13:52,930
Hvordan liker du dette? Huff!
210
00:13:52,970 --> 00:13:56,940
Åh! Jeg beklager, Chip. Jeg hakket den.
211
00:13:57,020 --> 00:13:59,310
Å, det er greit.
212
00:13:59,400 --> 00:14:00,730
Jeg er på stedet i dag.
213
00:14:00,810 --> 00:14:04,030
Jeg hadde nettopp farget håret mitt forrige uke
og tennene mine ble hvite,
214
00:14:04,110 --> 00:14:05,990
og jeg har det veldig bra med meg selv.
215
00:14:06,070 --> 00:14:09,070
Så bra at jeg kommer til å gjøre det
hopp på her.
216
00:14:09,110 --> 00:14:11,700
Å, hei, kjære.
Hvem farger håret ditt?
217
00:14:11,780 --> 00:14:13,080
Å, jeg så deg på TV.
218
00:14:13,120 --> 00:14:14,120
Å, har du det nå?
219
00:14:14,160 --> 00:14:16,210
Å, ja, jeg ser på deg
kl 06.00 hver eneste kveld.
220
00:14:16,290 --> 00:14:19,210
Å, det er så morsomt.
Jeg bare lurte på hvem som farger håret ditt.
221
00:14:19,290 --> 00:14:20,250
Går det bra, Bill?
222
00:14:20,330 --> 00:14:22,250
Hva?
223
00:14:22,340 --> 00:14:23,670
Ja, sir.
224
00:14:23,750 --> 00:14:25,170
Våre barn fra
mentorprogrammet er her.
225
00:14:25,210 --> 00:14:26,170
Jeg vil at du skal gi dem en omvisning.
226
00:14:26,260 --> 00:14:27,760
Ok. Hvilke barn?
227
00:14:27,840 --> 00:14:30,140
Dine, mine og John Jr.
Vi gjør det alle sammen.
228
00:14:30,220 --> 00:14:34,560
Nå har John Jr. og jeg et møte,
så de venter på deg i lobbyen.
229
00:14:34,640 --> 00:14:37,850
Og det er de to guttene
kommer på jakt med oss lørdag.
230
00:14:37,940 --> 00:14:40,730
Broren din har noen våpen
venter på dem i butikken.
231
00:14:40,770 --> 00:14:44,110
Jeg fortalte ham at du ville
hente dem etter jobb.
232
00:14:44,190 --> 00:14:45,650
Takk, Bill.
233
00:14:52,070 --> 00:14:53,080
Hei, Bill.
234
00:14:56,660 --> 00:14:58,910
Jeg tenkte programmet
startet på mandag.
235
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Mr. Jacoby mente det ville være forsvarlig
for at vi skal bli kjent med ditt anlegg
236
00:15:02,040 --> 00:15:04,590
før det faktiske
oppstartsdato.
237
00:15:04,670 --> 00:15:06,920
Sarah Sheldon, klasse 2009.
238
00:15:07,010 --> 00:15:08,420
Din svigerfar er min mentor.
239
00:15:08,510 --> 00:15:09,880
Donald Choo.
240
00:15:09,930 --> 00:15:12,970
Hei Donald. Hei, Sarah.
Hyggelig å møte deg.
241
00:15:13,050 --> 00:15:16,470
Jeg vet ikke hva du holder på med,
men dette kommer til å bli en rask tur.
242
00:15:16,560 --> 00:15:17,560
Følg meg.
243
00:15:26,570 --> 00:15:30,110
Spørsmålet vi får mest er
hva som er inne i safene.
244
00:15:30,200 --> 00:15:32,110
Vel, noen av disse boksene har ikke det
vært åpnet i over 20 år,
245
00:15:32,200 --> 00:15:33,410
så, eh, det er noens gjetning.
246
00:15:33,490 --> 00:15:35,910
Og menneskene som eier
boksene har den eneste nøkkelen.
247
00:15:35,990 --> 00:15:38,080
Du går noen gang gjennom dem,
se hva folk skjuler?
248
00:15:38,120 --> 00:15:40,160
Han fortalte deg nettopp det
han har ikke nøkkelen.
249
00:15:40,250 --> 00:15:42,370
Å, kom igjen.
Det er ingen hovednøkkel?
250
00:15:42,460 --> 00:15:43,790
Uansett, det er slutten på turen.
251
00:15:43,880 --> 00:15:47,050
– Kan vi ikke se safen?
- Hold kjeft, gutt.
252
00:15:48,050 --> 00:15:50,630
Vi kjørte din økonomi,
og vi tror potensielt
253
00:15:50,720 --> 00:15:51,880
du kan passe godt for oss.
254
00:15:51,970 --> 00:15:53,800
Stor.
255
00:15:53,890 --> 00:15:55,550
Så hva er neste?
256
00:15:55,600 --> 00:15:57,810
Vi flyr ut senere denne uken
og godkjenne siden.
257
00:15:57,890 --> 00:15:59,810
Og, selvfølgelig,
det er en slags orientering
258
00:15:59,890 --> 00:16:01,980
hvor du tilbringer en dag
i en av våre hovedbutikker.
259
00:16:02,020 --> 00:16:04,980
Bare for å sikre at du vet nøyaktig
hvilken virksomhet du går inn i.
260
00:16:05,020 --> 00:16:06,270
Du kan ta med kona di.
261
00:16:11,780 --> 00:16:13,910
Å, det ville vært flott.
Hun ville elske det.
262
00:16:13,990 --> 00:16:15,370
Siden hun blir det
din partner i denne satsingen,
263
00:16:15,410 --> 00:16:16,990
vi krever ett møte
med henne uansett,
264
00:16:17,030 --> 00:16:18,950
så slå to fluer i en smekk.
265
00:16:19,040 --> 00:16:21,540
Vel, hun vil ikke være involvert
i den daglige driften.
266
00:16:21,580 --> 00:16:22,540
Å, det er en formalitet.
267
00:16:22,620 --> 00:16:26,500
Hun er oppført som medeier
av ... alle dine eiendeler.
268
00:16:26,590 --> 00:16:29,250
Jeg vet.
269
00:16:29,340 --> 00:16:30,340
Ganske søte, ikke sant?
270
00:16:30,420 --> 00:16:32,130
De er deilige.
271
00:16:35,760 --> 00:16:37,050
272
00:16:37,100 --> 00:16:38,810
273
00:16:38,890 --> 00:16:40,640
274
00:16:40,680 --> 00:16:42,730
275
00:16:42,810 --> 00:16:44,230
276
00:16:44,310 --> 00:16:46,190
277
00:16:46,270 --> 00:16:47,400
278
00:16:47,480 --> 00:16:49,900
279
00:16:49,980 --> 00:16:51,400
280
00:16:51,440 --> 00:16:53,320
281
00:16:53,400 --> 00:16:54,570
282
00:16:54,610 --> 00:16:56,280
283
00:16:56,370 --> 00:16:57,280
284
00:16:57,370 --> 00:16:58,950
Du er tilbake.
285
00:16:58,990 --> 00:17:00,200
Er det det?
286
00:17:00,240 --> 00:17:01,910
Liker du dem?
287
00:17:02,000 --> 00:17:03,750
De har det bra.
288
00:17:03,790 --> 00:17:05,830
Ville du noen gang brukt dem?
289
00:17:05,870 --> 00:17:08,170
Sikker.
290
00:17:08,250 --> 00:17:09,550
Bruker du dem noen gang?
291
00:17:09,630 --> 00:17:13,130
Det blir 28.75.
Vil du ha dem eller ikke?
292
00:17:15,050 --> 00:17:17,090
Lei av å flørte?
293
00:17:18,640 --> 00:17:20,430
Egentlig...
294
00:17:20,470 --> 00:17:22,100
Jeg kjøpte dem til deg.
295
00:17:33,900 --> 00:17:34,950
Hei, jeg kjenner deg.
296
00:17:35,030 --> 00:17:37,320
Hvor kjenner jeg deg fra?
297
00:17:37,360 --> 00:17:40,370
Frihetsbank.
Jeg er på reklametavlene.
298
00:17:40,450 --> 00:17:41,410
Nei, jeg vet. Jeg vet.
299
00:17:41,490 --> 00:17:43,000
Du er Sargeant Thompsons bror.
300
00:17:43,080 --> 00:17:45,580
Ja.
Jeg dro til Tate med dere.
301
00:17:45,660 --> 00:17:47,460
Jeg er Charlie Sherman.
302
00:17:47,500 --> 00:17:50,500
Å, mann, broren din
var helten min på videregående.
303
00:17:50,540 --> 00:17:52,590
Forbanna rakett for en arm.
304
00:17:52,630 --> 00:17:55,220
Så hvordan er Sarge, ikke sant?
Er han fortsatt i byen?
305
00:17:55,260 --> 00:17:57,760
Ja. Han bor i Ferndale.
306
00:17:57,840 --> 00:17:59,260
Huff.
307
00:17:59,350 --> 00:18:02,180
Ja. Med kjæresten.
308
00:18:02,220 --> 00:18:05,270
Paul. Han er en flott fyr.
Underviser i matematikk ved Tate.
309
00:18:07,350 --> 00:18:08,690
Sukker?
310
00:18:13,570 --> 00:18:14,690
Mark, har du sett broren min?
311
00:18:14,780 --> 00:18:16,610
Jeg tror han er ovenpå.
312
00:18:16,700 --> 00:18:18,360
Takk.
Du har det.
313
00:18:20,620 --> 00:18:22,990
Hvorfor ikke bare si det til ham
at du synes jakt er feil?
314
00:18:23,040 --> 00:18:25,410
Mannen har en utstoppet
bjørn på soverommet hans.
315
00:18:25,500 --> 00:18:28,670
Du er allerede hans svigersønn.
Det spiller ingen rolle om han liker deg.
316
00:18:28,710 --> 00:18:30,580
Han signerer lønnsslippene mine.
317
00:18:30,630 --> 00:18:32,380
Hva er dette?
318
00:18:32,460 --> 00:18:34,590
Det er Tate-mentorprogrammet.
319
00:18:34,670 --> 00:18:35,840
Sendte de ut invitasjoner?
320
00:18:35,920 --> 00:18:37,760
Ja. De vil ha meg
på brettet eller noe.
321
00:18:37,840 --> 00:18:39,390
Har vært et møte om det
et par uker siden.
322
00:18:39,470 --> 00:18:42,350
Hvorfor? Blir du med?
323
00:18:42,430 --> 00:18:46,350
Sanderson tok meg inn i det i går.
324
00:18:46,390 --> 00:18:48,440
Han fortalte meg det ikke
at du gjorde det.
325
00:18:48,520 --> 00:18:50,560
Ja.
326
00:18:50,650 --> 00:18:52,980
Wow.
327
00:18:53,020 --> 00:18:56,400
Bli med Chip Johnson,
On the Scene, i kveld klokken 6 på 11.
328
00:18:58,240 --> 00:19:00,780
Du bryr deg om jeg låner
videokameraet ditt?
329
00:19:36,320 --> 00:19:37,400
Den neste er din, Bill.
330
00:19:38,740 --> 00:19:41,860
Hold øynene åpne denne gangen.
Ok? Ikke glem å sikte.
331
00:19:43,070 --> 00:19:44,620
Dette suger.
332
00:19:44,700 --> 00:19:47,700
Jeg er jævla våt,
Jeg er jævla sliten.
333
00:19:47,790 --> 00:19:49,290
Nei for å nevne døve.
334
00:19:52,040 --> 00:19:54,500
Den tingen
høres ut som en gigantisk rumpe.
335
00:19:54,590 --> 00:19:57,170
Hold kjeft.
Du vil skremme endene.
336
00:19:59,090 --> 00:20:01,050
Hva faen?
Du lukket øynene.
337
00:20:01,090 --> 00:20:02,470
John, det gjorde jeg ikke.
Jeg myste mot solen.
338
00:20:02,510 --> 00:20:05,600
Det gjorde du også. For et sløsing.
339
00:20:05,640 --> 00:20:06,970
Pappa...
340
00:20:10,270 --> 00:20:12,560
Hent anda.
341
00:20:16,480 --> 00:20:18,320
Jeg snakket med hunden.
342
00:20:19,940 --> 00:20:22,320
Åh.
343
00:20:22,400 --> 00:20:23,610
Jeg visste det.
344
00:20:23,660 --> 00:20:26,490
Jeg fikk litt krampe i ryggen.
345
00:20:27,830 --> 00:20:31,120
Hent anda. Hent anda.
346
00:20:35,130 --> 00:20:36,500
Greit, ta den forbanna anda.
347
00:21:09,330 --> 00:21:12,710
Hvis dette var hundre år siden,
familien din ville være død av sult.
348
00:21:12,750 --> 00:21:16,000
Kom igjen, gutter. La oss gå.
349
00:21:35,640 --> 00:21:37,650
Hvordan gikk det?
350
00:21:37,730 --> 00:21:39,270
Åh, greit.
351
00:21:39,320 --> 00:21:40,940
Fikk du noe?
Nei.
352
00:21:41,030 --> 00:21:42,570
Hva har du i vesten din?
353
00:21:42,650 --> 00:21:43,900
Ikke noe.
354
00:21:46,360 --> 00:21:47,320
Det er en and.
355
00:21:47,410 --> 00:21:48,910
Hva skal du gjøre med det?
356
00:21:48,950 --> 00:21:50,410
Begrav den.
Hvor?
357
00:21:50,450 --> 00:21:52,290
I bakgården.
358
00:22:00,460 --> 00:22:01,550
Jeg tror han vet.
359
00:22:01,630 --> 00:22:02,590
Han så veldig trang ut.
360
00:22:02,670 --> 00:22:04,300
Han ser alltid slik ut.
361
00:22:04,380 --> 00:22:06,340
Alt gjør Bill opprørt.
362
00:22:06,430 --> 00:22:08,640
Blåsejobber gjør Bill trang.
363
00:22:08,720 --> 00:22:10,390
Ok, jeg trenger ikke det visuelle.
364
00:22:10,470 --> 00:22:12,680
Nei, jeg sverger.
365
00:22:12,720 --> 00:22:15,230
Han har et kompleks om det lille eikenøtten.
366
00:22:15,310 --> 00:22:16,390
Nei.
Ja.
367
00:22:16,440 --> 00:22:17,390
Eikenøtten?
368
00:22:17,480 --> 00:22:18,940
Jeg sverger til Gud,
det er slik det ser ut.
369
00:22:19,020 --> 00:22:21,070
Nei. Nei, det gjør det ikke.
370
00:22:21,150 --> 00:22:26,200
Det er for dårlig også, for jeg hører
at broren hans er stor, som deg.
371
00:22:34,450 --> 00:22:35,540
Vet du hva jeg skal gjøre?
372
00:22:35,620 --> 00:22:38,120
Jeg skal drepe henne. Etter at jeg drepte ham.
373
00:22:38,170 --> 00:22:39,120
Ro deg ned.
374
00:22:39,210 --> 00:22:41,040
Ro deg ned? Min kone tuller
On the Scene-nyhetene.
375
00:22:41,090 --> 00:22:42,290
Du vet ikke
det var han sikkert.
376
00:22:42,380 --> 00:22:45,170
Kom igjen!
Håret, håret, håret!
377
00:22:45,210 --> 00:22:46,300
Det kunne vært hvem som helst.
378
00:22:46,380 --> 00:22:47,260
Ja, hvem som helst. Alle unntatt meg!
379
00:22:47,340 --> 00:22:50,140
Alle som trener hele tiden.
380
00:22:50,220 --> 00:22:53,720
Gud, han er i sengen min,
han er i skjorten min.
381
00:22:54,810 --> 00:22:57,020
Hvorfor er du ikke det
inn i blåsejobber?
382
00:22:57,060 --> 00:22:59,690
Hun sa at jeg ikke er interessert i blåsejobber.
383
00:22:59,770 --> 00:23:01,650
Hør på meg,
og jeg vil at dette skal bli kjent.
384
00:23:01,730 --> 00:23:04,530
jeg er. Jeg elsker blåsejobber.
385
00:23:04,610 --> 00:23:07,280
Jeg er Mr. Blow Job Aficionado.
386
00:23:07,360 --> 00:23:08,900
Må kjøre i familien.
387
00:23:08,990 --> 00:23:10,490
Paul, kan du slutte å være det
en fager i et halvt sekund?
388
00:23:10,570 --> 00:23:12,160
Jeg skal prøve.
389
00:23:12,240 --> 00:23:13,990
Lite eikenøtt.
390
00:23:14,080 --> 00:23:15,200
Greit, det er nok.
391
00:23:15,290 --> 00:23:16,790
Herregud.
392
00:23:16,870 --> 00:23:20,000
Hva om hun planlegger
på å forlate meg for ham?
393
00:23:22,380 --> 00:23:25,090
Jeg skal hente pistolen min,
394
00:23:25,170 --> 00:23:26,590
og jeg skal drepe ham.
395
00:23:26,670 --> 00:23:29,680
Ok, du kommer ikke til det
drep noen, så bare roe deg ned.
396
00:23:30,800 --> 00:23:33,350
Jeg er rolig.
397
00:23:47,230 --> 00:23:49,150
Hei, begravde du anda?
398
00:23:50,200 --> 00:23:52,410
Anda?
Anda er her.
399
00:23:52,450 --> 00:23:54,120
Kvakk kvakk.
400
00:23:54,200 --> 00:23:56,450
Mm-hmm. Se
hvem er på stedet i dag.
401
00:23:58,290 --> 00:23:59,410
Du spionerte på meg.
402
00:23:59,460 --> 00:24:01,670
Det stemmer, baby,
og jeg fikk alt på bånd.
403
00:24:01,750 --> 00:24:02,620
Det er ulovlig.
404
00:24:02,710 --> 00:24:05,210
Nei, det er ulovlig å røyke.
405
00:24:05,250 --> 00:24:07,170
Du lurte meg.
406
00:24:07,210 --> 00:24:09,420
Det er en komplett
invasjon av mitt privatliv.
407
00:24:09,510 --> 00:24:10,840
Tuller du med meg?
408
00:24:10,880 --> 00:24:12,130
Det var på soverommet vårt.
409
00:24:12,220 --> 00:24:14,050
Jeg kan ikke tro at du ville gjort det mot meg.
410
00:24:14,140 --> 00:24:16,430
Vent litt. Det er det
Jeg skal si til deg.
411
00:24:16,510 --> 00:24:17,970
- Gi meg båndet.
- Nei.
412
00:24:18,020 --> 00:24:19,930
- Jeg vil ha det.
– Nei, båndet er mitt.
413
00:24:19,980 --> 00:24:21,020
Gi meg båndet!
414
00:24:21,100 --> 00:24:22,310
Nei.
415
00:24:22,350 --> 00:24:25,310
Bli med meg senere. Jeg er på stedet
på et lokalt barnesykehus,
416
00:24:25,400 --> 00:24:27,150
samler inn penger til en spesiell sak.
417
00:24:27,230 --> 00:24:28,730
Vi har 30 sekunder.
418
00:24:28,780 --> 00:24:30,320
Hvor er kreft gutt?
419
00:24:30,400 --> 00:24:32,660
Der borte.
Han heter Charlie.
420
00:24:34,030 --> 00:24:35,570
Han ser ikke så syk ut for meg.
421
00:24:35,660 --> 00:24:37,530
Han har hatt leukemi siden han var 4.
422
00:24:37,580 --> 00:24:39,700
Prognosen hans er dyster.
423
00:24:41,580 --> 00:24:43,620
Be ham tone ned smilet.
424
00:24:44,670 --> 00:24:46,290
- Fint.
- Ringte agenten min?
425
00:24:48,300 --> 00:24:50,300
På scenen! På scenen!
426
00:24:50,340 --> 00:24:52,720
Alltid på scenen.
Jeg skal gi deg på scenen.
427
00:24:52,760 --> 00:24:54,640
Aksjonsteam. Hei!
428
00:24:54,680 --> 00:24:57,390
Jeg så deg, og jeg ser på deg!
Jeg ser på deg!
429
00:24:57,430 --> 00:25:01,270
Videokamera, en klokke.
430
00:25:04,140 --> 00:25:08,770
En lommebok, med en Chip Johnson dukke.
431
00:25:11,240 --> 00:25:14,030
Kan jeg ringe min telefon?
432
00:25:16,870 --> 00:25:18,950
Broren din er her.
433
00:25:20,120 --> 00:25:22,200
Vi så på båndet.
434
00:25:23,250 --> 00:25:27,000
Den eikenøtten er tøff.
435
00:25:27,080 --> 00:25:28,920
Jeg så deg, og jeg ser på deg!
436
00:25:29,000 --> 00:25:31,380
Wow, en forvirret fan.
437
00:25:31,420 --> 00:25:33,920
Er dette første gang noe
som dette har skjedd med deg?
438
00:25:33,970 --> 00:25:35,090
Ja, det er det, Rick.
439
00:25:35,180 --> 00:25:37,390
Ser du det håret? Han farger det.
440
00:25:37,430 --> 00:25:39,510
Det ser ut som det.
441
00:25:39,600 --> 00:25:42,060
Synes du han er pen?
442
00:25:45,560 --> 00:25:48,810
Hvorfor ser du på dette?
443
00:25:48,860 --> 00:25:50,190
Synes du han er pen?
444
00:25:52,780 --> 00:25:55,820
Bill, han er ikke bedre enn deg.
445
00:25:59,030 --> 00:26:00,780
Vi har det med mentor klokken 7.
446
00:26:00,830 --> 00:26:03,580
Få litt søvn.
447
00:26:03,660 --> 00:26:06,080
Derangert fan.
448
00:26:11,250 --> 00:26:12,710
Herregud.
449
00:26:18,510 --> 00:26:20,510
Greit, gi meg det rett.
450
00:26:20,600 --> 00:26:22,470
Hvor mange gale fanvitser?
451
00:26:22,510 --> 00:26:25,810
Ingen så noe.
Kom igjen, vi er sent ute.
452
00:26:27,650 --> 00:26:29,860
Vent, jeg tar et sekund.
453
00:26:29,940 --> 00:26:31,440
Sikker.
454
00:26:48,790 --> 00:26:50,630
Herregud, det er han.
455
00:26:50,710 --> 00:26:51,630
Det er den gale fanen!
456
00:26:52,840 --> 00:26:54,250
Derangert fan.
457
00:27:27,750 --> 00:27:30,080
Greit.
Det er en pen gjeng, ikke sant?
458
00:27:30,170 --> 00:27:31,130
Har du noe imot om jeg setter i gang med dette?
459
00:27:31,210 --> 00:27:35,130
Hei, jeg tror for det første at dette går
å være et utmerket program,
460
00:27:35,170 --> 00:27:38,130
men jeg vil være sikker
det synes du også
461
00:27:38,170 --> 00:27:40,590
så hva sier du,
blir dette et flott program?
462
00:27:40,680 --> 00:27:42,260
Ikke sant?
463
00:27:44,390 --> 00:27:45,890
Ja-ha-ha!
464
00:27:50,730 --> 00:27:52,940
Jeg kan ikke tro det
du sparket den fyren i rumpa.
465
00:27:53,020 --> 00:27:54,400
Lokale nyheter suger vanligvis.
466
00:27:54,440 --> 00:27:56,070
Lytte.
467
00:27:56,150 --> 00:28:00,200
Ingen fornærmelse, men...
468
00:28:00,240 --> 00:28:03,740
Det synes jeg du burde
kanskje velge noen andre.
469
00:28:03,780 --> 00:28:06,660
For dette er ikke den beste tiden
for at jeg skal veilede noen, ok?
470
00:28:06,740 --> 00:28:09,330
Hva snakker du om?
Dette er den perfekte tiden.
471
00:28:09,410 --> 00:28:12,790
Hvorfor har du ikke John Jr.
eller Mr. Jacoby veilede deg?
472
00:28:12,880 --> 00:28:15,540
Vil du bruke tid
med en av dem?
473
00:28:16,840 --> 00:28:19,260
Kom igjen.
Handler dette om din kone?
474
00:28:19,340 --> 00:28:20,970
Nei, det handler om mer
enn min kone. Det handler om...
475
00:28:21,050 --> 00:28:24,140
Ikke bekymre deg for din kone.
Vi får henne tilbake.
476
00:28:24,220 --> 00:28:26,060
Vi kommer ikke til å gjøre noe.
477
00:28:26,100 --> 00:28:28,270
Slipp det nå.
478
00:28:28,350 --> 00:28:31,140
Hei John. Sarah. John. Donald.
479
00:28:31,190 --> 00:28:32,190
Hei, Choo.
480
00:28:32,270 --> 00:28:34,900
Bill, du kommer til å klare
en timeplan for alle tre barna.
481
00:28:34,980 --> 00:28:36,690
Vi ble enige om at det ville forenkle ting.
482
00:28:36,770 --> 00:28:39,530
Det stemmer. De vil rapportere til deg
til samme tid hver dag.
483
00:28:39,570 --> 00:28:42,150
Ingen måte. Bill er min mentor.
484
00:28:42,240 --> 00:28:43,950
Dette er ikke et gruppeprosjekt.
Greit?
485
00:28:44,030 --> 00:28:46,780
Jeg vil ikke være helt bundet
til deg og choo-choo.
486
00:28:46,830 --> 00:28:49,370
Ok? Så du kan glemme det.
487
00:28:49,410 --> 00:28:51,370
Vi har det bra.
Vi planlegger ikke.
488
00:28:51,460 --> 00:28:52,410
Fin.
489
00:28:52,500 --> 00:28:55,750
Greit, Bill.
Vi sees i morgen etter skolen.
490
00:28:55,830 --> 00:28:58,130
Ikke gå løs på meg.
491
00:29:06,350 --> 00:29:09,140
Blir et flott program, ikke sant?
492
00:29:19,320 --> 00:29:20,690
Hei.
Hei.
493
00:29:20,780 --> 00:29:22,320
Hvordan har du det?
494
00:29:22,400 --> 00:29:24,910
Jeg har det bra. Vil du ha en smultring?
495
00:29:24,950 --> 00:29:26,410
Kan jeg vise deg noe?
496
00:29:28,240 --> 00:29:29,540
Selvfølgelig. Hva skjer?
497
00:29:29,620 --> 00:29:31,160
Du lover at du ikke vil være sint på meg?
498
00:29:31,250 --> 00:29:32,200
Nei.
499
00:29:41,300 --> 00:29:44,680
Nei, jeg sverger. Han har et kompleks
om den lille eikenøtten.
500
00:29:46,260 --> 00:29:48,260
Jeg tenkte du burde vite det.
501
00:29:50,310 --> 00:29:52,140
Det ser ikke ut som et eikenøtt.
502
00:29:52,180 --> 00:29:54,810
Alle fikk det på e-post i morges.
503
00:29:54,890 --> 00:29:57,770
Jeg fikk Donna til å slette den fra Mr. Jacoby's.
504
00:29:57,810 --> 00:29:58,860
Åh.
505
00:29:58,940 --> 00:30:00,400
Han kan knapt bruke
internett uansett.
506
00:30:00,440 --> 00:30:03,820
Å herregud! Å herregud!
507
00:30:13,580 --> 00:30:15,210
Så faren min det?
508
00:30:15,250 --> 00:30:16,670
Nei.
John Jr.
509
00:30:16,710 --> 00:30:17,960
Ikke ennå.
510
00:30:19,920 --> 00:30:21,380
Hvor fikk du tak i det?
511
00:30:21,460 --> 00:30:23,130
Å, vær så snill, jeg vet det
hvor stashen din er.
512
00:30:26,010 --> 00:30:28,470
Livet mitt er ødelagt.
513
00:30:28,550 --> 00:30:29,930
Ikke overdriv.
514
00:30:29,970 --> 00:30:32,560
Jeg er med i en sexvideo. Det er porno.
515
00:30:35,100 --> 00:30:36,690
Chip kommer til å få hjertestans.
516
00:30:36,730 --> 00:30:38,350
Skruebrikke.
517
00:30:38,440 --> 00:30:41,570
Han er en kjendis.
Dette kan ødelegge karrieren hans.
518
00:30:41,650 --> 00:30:45,110
On the Scene News 11
kvalifiserer ikke akkurat som kjendis.
519
00:30:47,030 --> 00:30:49,070
Slutt å spise det.
Det er ikke bra for deg.
520
00:30:51,660 --> 00:30:52,660
Hvor skal du?
521
00:30:52,700 --> 00:30:54,790
For å snakke med Chip om den lille kassetten din.
522
00:31:05,550 --> 00:31:08,760
523
00:31:08,840 --> 00:31:11,850
524
00:31:11,930 --> 00:31:14,390
525
00:31:14,430 --> 00:31:17,690
526
00:31:17,730 --> 00:31:19,350
527
00:31:19,400 --> 00:31:21,980
Bill, hva gjør du?
528
00:31:22,060 --> 00:31:24,860
Legg ned pistolen!
Hei, nyhetsmann!
529
00:31:27,070 --> 00:31:29,820
Vi er på stedet. Det er ditt hus!
530
00:31:29,910 --> 00:31:31,030
Bill, du kommer til å bli arrestert!
531
00:31:31,070 --> 00:31:33,330
Vil ikke være første gang.
532
00:31:34,950 --> 00:31:36,830
Bill, gå hjem!
533
00:31:36,870 --> 00:31:38,500
Dette handler ikke om deg!
534
00:31:40,830 --> 00:31:42,630
Bli...
535
00:31:44,250 --> 00:31:46,260
Ja, la oss se hva Chip
har å si for seg selv.
536
00:31:47,720 --> 00:31:49,590
Jeg vet ikke hvorfor du klandrer Chip
for båndet ditt.
537
00:31:49,630 --> 00:31:51,180
Hvor lenge har du løyet for meg?
538
00:31:51,260 --> 00:31:52,340
Å, vær så snill. Hva med deg?
539
00:31:52,390 --> 00:31:53,890
Jeg har aldri løyet for deg.
Virkelig?
540
00:31:53,970 --> 00:31:55,100
Ja.
Åh.
541
00:31:55,140 --> 00:31:57,180
Vel, du har aldri klart å klippe
en fjær, enn si bringe hjem en and,
542
00:31:57,270 --> 00:31:59,270
men du traff bare to 4-tommers mål
fra 30 meter.
543
00:31:59,350 --> 00:32:00,480
Hvem er løgneren?
544
00:32:00,520 --> 00:32:02,690
Hva i helvete skjer her ute?
545
00:32:02,770 --> 00:32:04,730
Det er meg.
Det kan jeg se.
546
00:32:04,770 --> 00:32:06,860
Jeg la ut et besøksforbud
mot deg.
547
00:32:06,940 --> 00:32:08,440
Vel, da, gratulerer.
548
00:32:08,530 --> 00:32:10,400
Ser ut som du har det
din topphistorie for i kveld.
549
00:32:10,490 --> 00:32:12,240
Dette kommer ikke til å se bra ut.
550
00:32:12,320 --> 00:32:13,700
Jeg bryr meg ikke om hvordan det ser ut.
551
00:32:13,780 --> 00:32:16,830
Jeg kan ikke være med på dette.
Ta mannen din og gå.
552
00:32:16,870 --> 00:32:19,460
Ikke snakk til meg som jeg er
en groupie du nettopp knullet.
553
00:32:19,540 --> 00:32:21,920
Honning!
Jeg vil bare ha deg vekk fra eiendommen min.
554
00:32:21,960 --> 00:32:24,130
- Gi meg det håndkleet!
- Få hendene fra meg!
555
00:32:24,170 --> 00:32:25,590
Jeg visste at du farget håret ditt!
556
00:32:25,670 --> 00:32:27,250
Bill, kutt det ut!
Be henne om unnskyldning!
557
00:32:27,300 --> 00:32:29,130
Regning!
Du kommer til å bli arrestert!
558
00:32:29,210 --> 00:32:30,670
La meg se det håret!
559
00:32:30,760 --> 00:32:33,510
Chip Johnson, Action News!
560
00:32:33,590 --> 00:32:35,890
- Phony, be om unnskyldning!
- Mm-mm.
561
00:32:35,970 --> 00:32:38,350
Du beklager! Beklager!
562
00:32:38,430 --> 00:32:41,230
Jesus Kristus.
563
00:32:41,310 --> 00:32:44,270
Broren din er her, Acorn.
564
00:32:50,820 --> 00:32:51,860
God morgen.
565
00:32:51,950 --> 00:32:53,740
God morgen.
566
00:32:57,660 --> 00:32:59,580
Hei, vil du komme og svømme?
567
00:32:59,620 --> 00:33:02,080
Bassenget er åpent før skolen.
568
00:33:02,120 --> 00:33:03,790
Venner og familie er velkomne.
569
00:33:03,870 --> 00:33:05,710
Klokken er 05:00 om morgenen.
570
00:33:05,790 --> 00:33:08,920
Så? Skal du sove igjen?
571
00:33:10,800 --> 00:33:13,380
Sersjant sier du svømmer hver dag.
572
00:33:13,470 --> 00:33:16,390
Husker du ikke
hvor befriende føles det å være i vannet?
573
00:33:18,310 --> 00:33:19,970
Den beste måten å overdøve støyen på.
574
00:33:22,430 --> 00:33:24,810
Kom igjen.
575
00:33:24,850 --> 00:33:27,190
Som trenger en og annen flukt
fra deres virkelighet?
576
00:33:27,270 --> 00:33:29,860
Jeg tar en dress til deg.
577
00:33:32,950 --> 00:33:34,660
Er du klar?
578
00:33:45,750 --> 00:33:49,090
Greit. Kom igjen, store fyr.
La oss rocke det.
579
00:34:48,560 --> 00:34:50,520
Jeg vet hvordan hele denne debakelen
må se,
580
00:34:50,610 --> 00:34:53,860
og jeg beklager hvis jeg har
flau deg på noen måte.
581
00:34:53,940 --> 00:34:57,110
Bill, du er farlig nær
å miste alt du har jobbet for.
582
00:34:57,150 --> 00:34:58,450
Jeg forstår det.
583
00:34:58,490 --> 00:35:01,700
Ta det sammen og løs din personlige
problemer privat som en gentleman.
584
00:35:01,780 --> 00:35:04,410
- Ja, sir.
- Vi skal ha en familiemiddag i morgen.
585
00:35:04,500 --> 00:35:06,790
Jeg venter dere to
å være der, sammen.
586
00:35:06,870 --> 00:35:09,040
– Hun har besøksforbud.
- Klarer det.
587
00:35:09,080 --> 00:35:10,830
Vi vil være der sammen.
588
00:35:34,020 --> 00:35:35,190
- Hei!
- Hei!
589
00:35:35,280 --> 00:35:36,440
Hvordan har du det?
590
00:35:36,530 --> 00:35:39,490
Egentlig synes jeg dette er den beste.
Beliggenheten er perfekt.
591
00:35:39,570 --> 00:35:41,450
Ja, trafikkmønsteret er flott.
592
00:35:41,530 --> 00:35:43,120
Å, og du kan gjøre en gjennomkjøring.
593
00:35:43,200 --> 00:35:45,040
Det er en god idé.
594
00:35:45,120 --> 00:35:46,500
Hei, unnskyld!
595
00:35:46,540 --> 00:35:48,660
Unnskylde!
596
00:35:49,920 --> 00:35:51,330
Beklager!
597
00:35:53,920 --> 00:35:55,380
Det var merkelig.
598
00:35:55,460 --> 00:35:58,840
Ja. Uansett...
Du vet, det er plassen.
599
00:36:00,260 --> 00:36:02,300
Å, når får vi møte Jessica?
600
00:36:04,760 --> 00:36:06,270
Uh, Jessica?
601
00:36:06,310 --> 00:36:08,640
Vel, faktisk, hun, eh...
602
00:36:08,680 --> 00:36:12,270
hun ringte meg nettopp. Hun er syk.
Hun har influensa, og det er ganske ille.
603
00:36:12,350 --> 00:36:14,570
Men du møter henne når vi
kom opp for å tilbringe dagen med deg.
604
00:36:14,650 --> 00:36:16,610
Høyre.
605
00:36:16,690 --> 00:36:19,190
Vel, vi har litt tid til å drepe.
Kanskje vi kan se kontorene dine.
606
00:36:19,280 --> 00:36:20,860
Jeg vil gjerne se operasjonen din.
607
00:36:20,950 --> 00:36:22,910
Jeg leste om det
i Entreprenørmagasinet.
608
00:36:22,990 --> 00:36:25,490
Din svigerfar lyder
som en ganske fantastisk fyr.
609
00:36:25,580 --> 00:36:27,450
God idé, Jim.
610
00:36:28,450 --> 00:36:30,370
Ja, Jim, det er en god idé.
611
00:36:30,460 --> 00:36:34,040
Um, ja. Ja, visst.
612
00:36:38,130 --> 00:36:40,010
Ta deg god tid. Ta deg god tid.
613
00:36:40,050 --> 00:36:41,260
Kom igjen, Jim.
614
00:36:41,340 --> 00:36:42,890
Kom inn.
615
00:36:42,970 --> 00:36:44,890
- Bare kom igjen...
- Du er veldig rask.
616
00:36:45,850 --> 00:36:47,010
Hei, Bill.
617
00:36:48,390 --> 00:36:50,680
Um...
618
00:36:50,770 --> 00:36:52,600
Dette er Jim og Jane.
619
00:36:52,690 --> 00:36:54,560
Dette er studenten min jeg veileder.
620
00:36:54,650 --> 00:36:56,520
Det er et alumni-deltakelsesprogram.
621
00:36:56,610 --> 00:36:58,230
Det er fantastisk.
Hyggelig.
622
00:36:58,320 --> 00:37:00,150
Vi elsker familien vår
være en del av fellesskapet.
623
00:37:01,200 --> 00:37:02,910
Er dere familie?
624
00:37:02,990 --> 00:37:06,410
Vel, forhåpentligvis, når Bill blir en del
av SweetSweet, vil det føles slik.
625
00:37:06,490 --> 00:37:07,450
Smultringer?
626
00:37:09,540 --> 00:37:11,830
Jeg elsker de sjokoladedekkede
med vaniljen.
627
00:37:11,910 --> 00:37:15,210
Å, du bør besøke vår Madison-butikk
når Bill og Jessica kommer neste uke.
628
00:37:15,250 --> 00:37:16,630
Jeg vil gjerne.
629
00:37:25,470 --> 00:37:27,810
Bare... Bare... Bare et sekund.
Unnskyld meg.
630
00:37:28,850 --> 00:37:30,640
Sarah, jeg er veldig opptatt akkurat nå.
631
00:37:30,680 --> 00:37:32,560
Donald fortalte meg
du gikk på jakt forrige helg.
632
00:37:32,600 --> 00:37:34,480
Hvorfor ble jeg ekskludert med vilje?
633
00:37:34,560 --> 00:37:37,060
- Vil du drepe små fugler?
– Det er diskriminerende.
634
00:37:37,150 --> 00:37:40,320
La meg fortelle deg noe.
Livet er diskriminerende. Håndtere det.
635
00:37:48,030 --> 00:37:50,580
Så er det her turen starter?
636
00:37:50,660 --> 00:37:52,750
De gir ikke turer her.
Det er i strid med reglene.
637
00:37:52,790 --> 00:37:54,540
Åh.
638
00:37:54,580 --> 00:37:57,170
Vel, vi vil ikke ha noen
å bryte reglene.
639
00:37:57,250 --> 00:37:59,130
Vær stille.
640
00:38:01,960 --> 00:38:03,420
Smultringer?
641
00:38:03,510 --> 00:38:05,260
Jeg må tilbake på jobb nå.
642
00:38:05,300 --> 00:38:07,510
Vi skal bruke
fem timer i uken sammen.
643
00:38:07,590 --> 00:38:09,760
Jeg ringer deg.
644
00:38:25,990 --> 00:38:27,950
Hva gjør du?
645
00:38:27,990 --> 00:38:29,620
Jeg fikser hodet ditt!
646
00:38:29,660 --> 00:38:31,620
Nei, nei, nei!
Du kommer ned derfra!
647
00:38:31,700 --> 00:38:33,700
Du eier dette stedet!
648
00:38:33,750 --> 00:38:35,910
Du kan ikke ha ansiktet ditt helt slapp!
649
00:38:35,960 --> 00:38:37,670
Jeg skal få noen til å fikse det i morgen!
650
00:38:38,630 --> 00:38:41,670
Kom igjen! Kom deg ned!
651
00:38:44,050 --> 00:38:45,630
Vi skal gjøre noe!
652
00:38:49,390 --> 00:38:51,310
Hva vil du egentlig
fra denne mentor-tingen?
653
00:38:51,350 --> 00:38:53,720
En A.
654
00:38:53,770 --> 00:38:56,350
Hei, der.
Trenger dere noe?
655
00:38:56,440 --> 00:38:58,270
Å nei, takk.
656
00:38:58,310 --> 00:39:01,070
Faktisk, eh, vi trenger noe.
Han trenger en dress.
657
00:39:01,150 --> 00:39:04,030
Og du har hva som helst
foruten disse lamme plommesmuglerne?
658
00:39:05,820 --> 00:39:07,660
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
659
00:39:09,160 --> 00:39:11,830
Hvordan skal dere noen gang møtes
noen nye damer hvis du ikke jobber med det?
660
00:39:11,910 --> 00:39:13,870
Til din informasjon,
Jeg er fortsatt gift.
661
00:39:13,950 --> 00:39:17,620
Den eneste måten å få tilbake den gamle
er å få en ny hun er sjalu på.
662
00:39:17,670 --> 00:39:18,870
Ja, når du er 15.
663
00:39:20,250 --> 00:39:22,460
Disse er kule.
Mange gutter har på seg disse.
664
00:39:22,500 --> 00:39:24,380
Ja, de er kule.
665
00:39:24,420 --> 00:39:26,010
Liker du å svømme?
666
00:39:26,090 --> 00:39:28,630
Ja. Ja, jeg liker å svømme.
667
00:39:28,720 --> 00:39:30,090
Du burde komme en gang.
668
00:39:30,140 --> 00:39:32,050
Det er flott trening,
669
00:39:32,100 --> 00:39:34,850
og du vet, vi kan få frokost
eller noe etterpå.
670
00:39:34,930 --> 00:39:38,060
Vel, se, dere bestemmer dere
noe av det, jeg heter Laura.
671
00:39:38,140 --> 00:39:39,940
Bare oppgi navnet mitt i registeret.
672
00:39:39,980 --> 00:39:42,230
Greit.
Takk, Laura.
673
00:39:44,190 --> 00:39:46,780
Broren min eier dette stedet,
så prøv og oppfør deg.
674
00:39:46,860 --> 00:39:48,990
Vente. Vente. Eh...
675
00:39:49,030 --> 00:39:52,070
"Dette kommer til å bli et flott program" fyr
er broren din?
676
00:39:54,540 --> 00:39:57,830
Du eier en bank. Han eier dette stedet.
Kan jeg få familierabatt?
677
00:39:57,910 --> 00:39:59,830
- La oss spille det på gehør.
– Dette er et flott program.
678
00:39:59,870 --> 00:40:03,210
Hei, sinte fanfyr. Unnskylde!
679
00:40:09,680 --> 00:40:12,050
- Fuglekikking?
- Andejakt.
680
00:40:15,430 --> 00:40:18,850
Ingen kan engang fortelle
det er deg i videoen.
681
00:40:18,930 --> 00:40:21,690
Og dessuten er du mer populær nå
enn noen gang før.
682
00:40:21,730 --> 00:40:27,030
Jeg mener, alle elsker helheten
"forvirret fan, be om unnskyldning".
683
00:40:27,110 --> 00:40:29,150
Jeg er glad du er underholdt.
684
00:40:29,190 --> 00:40:31,240
Hva tror du ville skje
til Brian Williams karriere
685
00:40:31,320 --> 00:40:33,240
hvis han ble tatt på bånd
med en annens kone?
686
00:40:33,320 --> 00:40:34,530
Hvem i helvete er det?
687
00:40:34,580 --> 00:40:35,660
Ikke bry deg.
688
00:40:35,740 --> 00:40:39,250
Poenget er,
det ville være O-V-E-R.
689
00:40:39,330 --> 00:40:42,880
Ikke vær dramatisk, ok?
Se på Paris Hilton.
690
00:40:42,920 --> 00:40:44,630
Clinton, for den saks skyld.
691
00:40:44,710 --> 00:40:47,380
Dette kan være tingen
som gir deg en nasjonal plassering.
692
00:40:47,460 --> 00:40:49,300
Jeg vet ikke.
693
00:40:50,800 --> 00:40:52,680
Kanskje jeg burde ansette min egen PR-person.
694
00:40:52,760 --> 00:40:55,930
Må du ikke gå på jobb?
695
00:40:55,970 --> 00:40:57,810
Ja. Jeg må gå.
696
00:40:57,890 --> 00:40:59,810
Vi sees.
697
00:41:06,730 --> 00:41:08,030
Hallo.
698
00:41:08,110 --> 00:41:11,070
Hei, det er meg.
699
00:41:11,150 --> 00:41:13,160
Åh. Hva skjer?
700
00:41:13,240 --> 00:41:15,660
Eh, jeg bare, eh...
701
00:41:15,740 --> 00:41:18,660
Jeg vil bare vite om du vil ha meg
å hente deg til middag i morgen kveld.
702
00:41:18,700 --> 00:41:19,870
Ja, det er greit.
703
00:41:25,880 --> 00:41:27,340
Hva er den støyen?
704
00:41:27,420 --> 00:41:30,550
Å, det er...
Sersjanten ser på TV.
705
00:41:30,630 --> 00:41:32,170
Åh. Hvordan er Sarge?
706
00:41:32,260 --> 00:41:34,930
Han er god. Du vet...
Du kjenner ham. Han er alltid glad.
707
00:41:35,010 --> 00:41:36,680
Det er sant.
708
00:41:36,760 --> 00:41:39,310
Fortell ham at jeg sa hei.
Jeg må innom butikken.
709
00:41:39,390 --> 00:41:41,640
Faren min sa at det er helt fantastisk.
710
00:41:41,680 --> 00:41:43,600
Å, ekkelt.
711
00:41:43,640 --> 00:41:45,600
Kom igjen.
Du har en flott rumpe.
712
00:41:45,650 --> 00:41:46,860
Hva?
713
00:41:47,980 --> 00:41:49,150
Ikke noe. jeg var bare...
714
00:41:49,230 --> 00:41:51,940
Jeg bare tenkte
hvor flott kroppen din er.
715
00:41:51,990 --> 00:41:53,860
Tenkte du på rumpa mi?
716
00:41:53,900 --> 00:41:55,530
Det var akkurat da du sa grovt...
717
00:41:55,570 --> 00:41:58,240
Å, så jeg sa grovt,
og du tenkte på rumpa mi.
718
00:41:58,330 --> 00:42:01,200
Nei. Det er det du sier
når du sjekker det ut noen ganger.
719
00:42:05,370 --> 00:42:08,920
Bill, jeg kan se deg.
720
00:42:09,000 --> 00:42:11,880
Hva i helvete gjør du?
721
00:42:11,920 --> 00:42:14,380
Jeg trenger noen klær.
722
00:42:16,390 --> 00:42:18,850
Jesus Kristus, Bill.
723
00:42:18,930 --> 00:42:21,680
Jeg beklager.
724
00:42:21,770 --> 00:42:24,980
Jeg forstår bare ikke
hva du ser i den fyren.
725
00:42:30,150 --> 00:42:31,900
Slutt å spionere på meg.
726
00:42:37,320 --> 00:42:39,660
Jeg henter deg klokken 7 i morgen kveld.
727
00:42:39,740 --> 00:42:42,120
Fortell din lille venn at jeg så ham.
728
00:43:03,520 --> 00:43:07,690
Det viktigste er det
du behandler morgendagen som en første date.
729
00:43:07,770 --> 00:43:11,270
Greit? Du må kjøpe nye klær,
og du kommer til å ta med henne blomster.
730
00:43:11,360 --> 00:43:12,860
Det vil få henne til å føle seg
som om du virkelig bryr deg.
731
00:43:12,940 --> 00:43:16,200
- Hva skjer?
- Vi oppgraderer pakken.
732
00:44:05,830 --> 00:44:07,250
Ahh!
733
00:44:09,540 --> 00:44:11,380
Hva gjør du her?
734
00:44:12,420 --> 00:44:14,460
Å ta en dusj.
735
00:44:14,500 --> 00:44:16,920
Teller dette som en del
av de fem timene per uke?
736
00:44:19,260 --> 00:44:21,590
Kan du skrive meg en lapp
så jeg får ikke varetektsfengsling for å komme for sent?
737
00:44:24,260 --> 00:44:25,560
Nei.
738
00:44:27,730 --> 00:44:30,270
Hei. Jeg antar at jeg ser deg
etter skolen.
739
00:44:30,310 --> 00:44:32,190
Jeg vil ikke være der.
740
00:44:32,230 --> 00:44:34,690
Jeg må kjøpe nye klær.
Beklager.
741
00:44:34,730 --> 00:44:36,730
Kjøle. Vi går til kjøpesenteret.
742
00:44:37,900 --> 00:44:39,780
- Hei, Mr. Rose.
- Kommer du ikke for sent til timen?
743
00:44:39,820 --> 00:44:42,490
Bill signerer en lapp for meg.
744
00:44:42,570 --> 00:44:44,280
Å, virkelig?
745
00:44:44,370 --> 00:44:47,950
Vel, det er ikke akkurat det
hvordan det fungerer.
746
00:44:54,170 --> 00:44:56,250
Du er virkelig heldig
Jeg rapporterer deg ikke.
747
00:44:56,340 --> 00:44:58,760
- Kom igjen. Han er min mentor.
- Se, flytt den.
748
00:44:58,800 --> 00:45:00,670
Greit. Bill, vi sees senere.
749
00:45:00,720 --> 00:45:02,890
Legg inn skjorten.
750
00:46:11,370 --> 00:46:13,460
Hun er het.
751
00:46:13,540 --> 00:46:15,870
Jeg handler klær.
752
00:46:15,960 --> 00:46:18,130
Du trenger en ny strategi. Å...
753
00:46:18,210 --> 00:46:20,050
Hvis din kone så deg med henne,
hun ville tenke seg om to ganger
754
00:46:20,130 --> 00:46:21,710
om å slå
On the Scene-nyhetene igjen.
755
00:46:21,800 --> 00:46:23,630
La oss si at jeg kjøper inn teorien din.
756
00:46:23,720 --> 00:46:25,550
Hvem skal jeg
gå ut på date med?
757
00:46:25,630 --> 00:46:28,550
I motsetning til deg har jeg en plan.
Du kan låne kjæresten min.
758
00:46:28,600 --> 00:46:30,930
Å, riktig.
759
00:46:34,100 --> 00:46:35,850
Se på ham.
760
00:46:36,980 --> 00:46:39,150
Han trenger din hjelp.
761
00:46:41,570 --> 00:46:44,240
Han trenger nye klær og en varm jente
for å få kona tilbake.
762
00:46:44,280 --> 00:46:45,950
Jeg lurer på hvem som har tenkt på det.
763
00:46:46,030 --> 00:46:48,910
Kom igjen. Hva?
Jeg betaler deg en hundrelapp.
764
00:46:48,990 --> 00:46:50,620
Hvor fikk du hundrelappen fra?
765
00:46:50,700 --> 00:46:52,240
Jeg har tilfeldigvis en godtgjørelse.
766
00:46:52,330 --> 00:46:54,500
Fin.
767
00:46:54,580 --> 00:46:56,870
Jeg skal skaffe noen klær til ham.
768
00:47:00,960 --> 00:47:02,960
Slik at On the Scene taperens
jammer kona hans,
769
00:47:03,010 --> 00:47:04,840
men han har en date med henne i kveld.
770
00:47:04,920 --> 00:47:08,550
Ja, jeg så videoen.
Hva skjer med håret hans?
771
00:47:08,640 --> 00:47:10,140
Du... Jeg kan høre deg.
772
00:47:10,220 --> 00:47:12,010
du vet,
Jeg solgte henne undertøyet.
773
00:47:12,100 --> 00:47:15,270
- Det er varmt.
- Jeg vedder på at det var hans feil.
774
00:47:15,350 --> 00:47:17,190
Det er ikke min feil.
Å, virkelig?
775
00:47:17,270 --> 00:47:18,980
Når var den siste trusen
kjøpte du henne?
776
00:47:20,230 --> 00:47:22,110
Jeg er en feit faen.
777
00:47:22,190 --> 00:47:24,110
Jeg elsker truser.
778
00:47:24,190 --> 00:47:26,360
Jeg vedder på at du ikke engang vet
hva slags hun har på seg.
779
00:47:26,400 --> 00:47:28,410
Jeg ser det hver dag...
780
00:47:28,490 --> 00:47:30,780
kvinner
investerer håp i undertøy.
781
00:47:30,820 --> 00:47:32,700
Jeg kjøpte deg de rosa lodne.
782
00:47:32,740 --> 00:47:36,040
- Jeg ga dem tilbake.
- Jeg ville aldri glemme hvor sexy du er.
783
00:47:36,120 --> 00:47:37,790
Du vet, du er litt skummel.
784
00:47:37,870 --> 00:47:40,540
- Men bare sånn. Høyre? Hei.
- Stopp.
785
00:47:46,920 --> 00:47:49,470
Det er varmt.
786
00:47:53,470 --> 00:47:55,100
Takk for hjelpen.
787
00:47:55,180 --> 00:47:57,180
Jeg trengte pengene.
788
00:47:57,270 --> 00:48:00,770
Du vet, dette ville se ut
veldig varmt på deg.
789
00:48:00,850 --> 00:48:02,820
Jeg prøver ikke undertøy for deg.
790
00:48:02,900 --> 00:48:04,650
Hva er det du legger på
med undertøy?
791
00:48:04,730 --> 00:48:06,780
Jeg mener, det er akkurat som
iført badedrakt.
792
00:48:06,860 --> 00:48:10,360
Å, virkelig? Vel, da
hvorfor ikke modellere noen for meg?
793
00:48:12,490 --> 00:48:16,370
Jeg skal modellere for deg, kom igjen
en date med meg fredag kveld.
794
00:48:18,660 --> 00:48:20,750
Jeg får velge undertøyet.
795
00:48:20,830 --> 00:48:22,880
Greit.
La oss gå.
796
00:48:40,350 --> 00:48:41,650
Regning.
797
00:48:41,730 --> 00:48:44,110
Det er ingen stor sak.
798
00:48:49,740 --> 00:48:51,570
Er du klar til å møte faren min?
799
00:48:52,530 --> 00:48:55,620
Jeg møter ham hver dag. Det blir bra.
800
00:48:55,660 --> 00:48:57,580
Jeg vil late som om jeg er syk,
og vi drar tidlig.
801
00:49:01,540 --> 00:49:03,000
Er du klar?
802
00:49:03,080 --> 00:49:05,540
Spørsmålet er er du klar?
803
00:49:05,630 --> 00:49:07,170
Jepp.
804
00:49:07,250 --> 00:49:09,670
Jeg vet ikke.
Jeg tror ikke du takler dette.
805
00:49:09,760 --> 00:49:11,590
Jeg tror det kan være det
litt for sexy for deg.
806
00:49:11,680 --> 00:49:13,300
La oss se det, gutt.
807
00:49:13,390 --> 00:49:14,640
Greit.
808
00:49:16,890 --> 00:49:19,180
809
00:49:19,270 --> 00:49:21,350
810
00:49:24,900 --> 00:49:26,440
811
00:49:26,520 --> 00:49:29,400
Å, ja! Ri på ponnien.
812
00:49:31,070 --> 00:49:33,070
813
00:49:33,160 --> 00:49:35,320
Du vet at du vil ha det. Du vet det.
814
00:49:37,200 --> 00:49:38,660
Trykk på den! Trykk på den!
815
00:49:38,740 --> 00:49:41,210
816
00:49:41,290 --> 00:49:43,080
Du er så rar.
817
00:49:43,170 --> 00:49:46,250
818
00:49:46,290 --> 00:49:48,000
Ri på ponnien!
819
00:49:48,050 --> 00:49:52,010
820
00:49:53,300 --> 00:49:55,300
Duck er perfekt, mamma.
821
00:49:55,390 --> 00:49:58,180
Min favoritt er eikenøtt squash.
822
00:49:59,720 --> 00:50:01,390
Det er sesong nå.
823
00:50:02,890 --> 00:50:04,810
Det er fint.
824
00:50:04,900 --> 00:50:06,060
Å-å-å-å-å.
825
00:50:08,320 --> 00:50:10,990
Jeg savnet den.
826
00:50:11,030 --> 00:50:12,570
Det er lykke til.
827
00:50:12,650 --> 00:50:15,280
– Du må svelge det.
- Det stemmer. Svelg det.
828
00:50:19,030 --> 00:50:21,040
Alt er ditt.
829
00:50:22,250 --> 00:50:24,160
Du kan ikke disrespektere jakten.
830
00:50:28,460 --> 00:50:30,250
Svelg det.
831
00:50:31,340 --> 00:50:32,380
Nei.
832
00:50:33,840 --> 00:50:34,800
Ja.
833
00:50:36,140 --> 00:50:37,090
Nei.
834
00:50:37,180 --> 00:50:39,220
Svelg det!
835
00:50:39,300 --> 00:50:41,350
Ingen!
Svelg det.
836
00:50:41,430 --> 00:50:43,640
Ingen!
Svelg det.
837
00:50:43,730 --> 00:50:44,980
Nei.
Spis det!
838
00:50:45,060 --> 00:50:47,350
- Nei!
– Svelg det, du innbitte!
839
00:50:47,440 --> 00:50:49,610
John, vær så snill! Vi er ved middagsbordet.
840
00:50:49,690 --> 00:50:53,690
Jeg beklager, ok?
Men han har absolutt ingen respekt
841
00:50:53,780 --> 00:50:55,950
for denne familien
og alt vi har gjort for ham.
842
00:50:55,990 --> 00:50:58,870
Jeg mener, han ville ikke engang ha en jobb
hvis det ikke var for deg!
843
00:50:58,950 --> 00:51:01,240
Han er konserndirektør.
844
00:51:01,290 --> 00:51:03,750
Konserndirektør? Av hva?
845
00:51:03,830 --> 00:51:05,580
Menneskelige ressurser?
846
00:51:05,660 --> 00:51:08,710
En stilling som vi opprettet
spesielt for ham!
847
00:51:08,790 --> 00:51:10,460
Hold kjeft, John!
848
00:51:10,540 --> 00:51:14,380
Siden Bill har vært i banken,
arbeidsledighetskravene er ned 41 %.
849
00:51:14,420 --> 00:51:17,630
Det er fordi han aldri sparker noen!
850
00:51:17,720 --> 00:51:20,300
Og hvorfor forsvarer du ham?
851
00:51:22,220 --> 00:51:24,560
Patetisk. Utrolig.
852
00:51:24,600 --> 00:51:26,810
Hvis du var min kone, ville jeg forlatt deg.
853
00:51:26,890 --> 00:51:29,310
Ingen drar.
854
00:51:29,400 --> 00:51:31,190
Ingen drar.
855
00:51:31,270 --> 00:51:33,900
Ingen forlater noen.
856
00:51:34,860 --> 00:51:36,700
Jeg stiller som ordfører.
857
00:51:36,780 --> 00:51:38,280
Hva?
858
00:51:38,360 --> 00:51:40,240
Jeg kunngjør det på klubbpikniken,
859
00:51:40,280 --> 00:51:44,410
og jeg forventer dere alle
å oppføre seg som en familie.
860
00:51:45,830 --> 00:51:49,210
Nå forstår alle
hva jeg sier? Jessica?
861
00:51:49,290 --> 00:51:50,920
Ja, pappa.
862
00:51:51,000 --> 00:51:53,300
Nå, hvem vil ha fyrverkeriet?
863
00:51:54,590 --> 00:51:56,340
Jeg tar dem.
864
00:51:58,090 --> 00:52:00,640
Bare ikke skru det opp.
865
00:52:00,720 --> 00:52:03,260
Du vet, når faren min
finner ut at du har laget en kassett,
866
00:52:03,310 --> 00:52:06,560
og det er på internett,
han kommer til å bli freak.
867
00:52:06,640 --> 00:52:08,520
Vel, kanskje han ikke finner ut av det.
868
00:52:08,600 --> 00:52:10,350
Han stiller som ordfører.
869
00:52:10,440 --> 00:52:12,480
Mm-hmm. Og jeg fortalte deg det.
870
00:52:16,440 --> 00:52:18,200
La oss få kaffe.
871
00:52:18,240 --> 00:52:20,280
Nei. Nei, jeg er for stresset.
872
00:52:20,320 --> 00:52:23,530
Kom igjen.
Det vil være en god distraksjon.
873
00:52:23,620 --> 00:52:25,290
Ja, greit.
874
00:52:26,250 --> 00:52:28,080
Det blir greit. Kom igjen.
875
00:52:28,160 --> 00:52:31,880
Hva skjedde med jenta som ikke gjorde det
bry deg om hva noen trodde?
876
00:52:31,960 --> 00:52:35,710
Hvor er Jess som pleide å gå
kommando under uniformen hennes
877
00:52:35,800 --> 00:52:37,630
og blinke meg utenfor naturfagtimene,
878
00:52:37,720 --> 00:52:40,630
selv om Jenny Bradley
kalte henne en ludder?
879
00:52:40,720 --> 00:52:42,800
Og Jenny Bradley var en ludder!
880
00:52:42,890 --> 00:52:44,600
Regning?
881
00:52:44,680 --> 00:52:46,720
Hei!
Hei!
882
00:52:46,810 --> 00:52:48,310
Hva pokker gjør du her?
883
00:52:48,390 --> 00:52:50,980
Um, bare, du vet,
ta en liten kveldskaffe.
884
00:52:51,020 --> 00:52:52,150
Virkelig?
885
00:52:59,240 --> 00:53:01,320
Så du kommer innom butikken i morgen?
886
00:53:01,410 --> 00:53:05,280
Uh, kanskje i morgen kveld etter jobb.
887
00:53:05,330 --> 00:53:06,700
Ja?
888
00:53:06,790 --> 00:53:08,700
Sørg for at du spør etter meg.
889
00:53:08,790 --> 00:53:10,120
Lucy.
890
00:53:10,160 --> 00:53:11,620
Ja, akkurat.
891
00:53:11,670 --> 00:53:13,960
Så vi sees da.
892
00:53:17,760 --> 00:53:20,880
- Lucy jobber på kjøpesenteret, gjør hun ikke?
- Mm-hmm.
893
00:53:20,970 --> 00:53:23,050
Du vet hva jeg
kunne virkelig gå for akkurat nå?
894
00:53:23,140 --> 00:53:24,430
En smultring.
895
00:53:25,390 --> 00:53:26,640
Hva?
896
00:53:26,720 --> 00:53:28,890
Fersk ut av ovnen.
Melkesjokoladeglasur.
897
00:53:28,970 --> 00:53:31,020
Tenk hvor vellykket Krispy Kreme er.
898
00:53:31,100 --> 00:53:32,940
Ja. Det er de.
899
00:53:32,980 --> 00:53:35,310
Hvis vi hadde en av dem, ville vi aldri gjort det
må bekymre deg for faren din igjen.
900
00:53:35,400 --> 00:53:36,820
Hva snakker du om?
901
00:53:36,900 --> 00:53:38,860
Donut-franchising
er ekstremt lukrative.
902
00:53:38,940 --> 00:53:41,780
Ja, men hvem i helvete
vil du ha en smultring-franchise?
903
00:53:41,820 --> 00:53:44,240
Hvem i helvete
vil du ha en smultring-franchise?
904
00:53:46,740 --> 00:53:51,960
Bill, hør, du må gjøre det
noe om båndet.
905
00:53:52,000 --> 00:53:54,790
Hva kan jeg gjøre?
906
00:53:54,830 --> 00:53:57,750
Syv millioner tenåringer
har sannsynligvis allerede lastet det ned.
907
00:53:57,840 --> 00:53:59,250
Å, gud.
908
00:54:00,460 --> 00:54:02,680
Jeg føler meg syk.
909
00:54:05,550 --> 00:54:07,430
Jeg vet ikke hva han gjør her.
910
00:54:10,220 --> 00:54:12,100
Det er greit. Fortsett.
911
00:54:12,180 --> 00:54:14,060
Fortsett. Jeg forstår.
912
00:54:14,100 --> 00:54:17,230
Jeg tror ikke jeg kan takle en annen
"forvirret fan" med ham uansett.
913
00:54:19,690 --> 00:54:21,440
Ser du den jenta?
914
00:54:21,530 --> 00:54:23,700
Jeg fortalte deg at jeg nettopp møtte henne.
915
00:54:24,820 --> 00:54:26,990
Hun liker deg tydeligvis.
916
00:54:29,490 --> 00:54:31,370
Liker du henne?
917
00:54:34,210 --> 00:54:36,630
Hun selger undertøy.
Hun er hyggelig.
918
00:54:48,220 --> 00:54:50,220
Ok.
Ok. Ha det.
919
00:55:06,320 --> 00:55:08,370
Hva gjør du?
920
00:55:08,450 --> 00:55:10,030
Ganske bra, ikke sant?
921
00:55:10,120 --> 00:55:12,080
Dette er ikke en konkurranse, Bill.
922
00:55:13,290 --> 00:55:14,620
Ok.
923
00:55:14,710 --> 00:55:16,920
Å, jeg må slutte å røyke den kroniske.
924
00:55:19,210 --> 00:55:21,340
God veiledning, Bill!
925
00:55:22,880 --> 00:55:25,590
Poseren Roser ser forbanna ut.
926
00:55:26,550 --> 00:55:29,550
Han kunne nok ikke slå ut
algoritmen hans i morges.
927
00:55:32,310 --> 00:55:34,930
Var hun sjalu?
928
00:55:35,020 --> 00:55:36,890
Ja, det var hun.
929
00:55:36,980 --> 00:55:39,360
Jeg visste det. Jeg visste det.
930
00:55:39,440 --> 00:55:41,400
Det er bare et spørsmål om tid nå.
931
00:55:44,990 --> 00:55:47,450
- Kommer hun for å se SweetSweets?
- Jeg tror ikke det.
932
00:55:47,530 --> 00:55:50,070
Ja, det er hun.
933
00:55:51,910 --> 00:55:54,200
Det kommer aldri til å fungere.
Selvfølgelig er det det.
934
00:55:59,330 --> 00:56:01,460
Dette er min kone.
935
00:56:01,500 --> 00:56:03,380
Hyggelig å møte deg.
936
00:56:03,420 --> 00:56:05,050
Likeså.
937
00:56:06,470 --> 00:56:08,220
Greit, da.
938
00:56:08,300 --> 00:56:10,300
La oss komme i gang.
939
00:56:10,390 --> 00:56:13,100
Og nå legger vi
toppingen på dem.
940
00:56:13,180 --> 00:56:15,770
Vi ble glasert,
sjokolade, og strøssel.
941
00:56:15,850 --> 00:56:17,270
Hva i helvete gjør du?
942
00:56:17,310 --> 00:56:19,350
Jeg beklager. Det så så bra ut.
943
00:56:19,440 --> 00:56:21,020
Hei, Lucy prøvde det også.
944
00:56:21,110 --> 00:56:24,530
- Hvem er Lucy?
- Jeg vet ikke.
945
00:56:24,610 --> 00:56:27,610
Han har en imaginær venn... Lucy.
946
00:56:29,150 --> 00:56:31,570
Vel, vi skal ha
å kaste alt det nå.
947
00:56:31,660 --> 00:56:33,450
Jeg tar den med hjem.
948
00:56:33,530 --> 00:56:35,700
- Nei. Det er i strid med selskapets retningslinjer.
- Hva?
949
00:56:35,740 --> 00:56:38,710
– Frosting kan ikke forlate bygningen?
– Det er en hemmelig oppskrift.
950
00:56:40,210 --> 00:56:42,670
Greit. Hvis du skal
kast den her. Prøv det.
951
00:56:42,750 --> 00:56:44,340
Det er bra.
952
00:56:49,630 --> 00:56:50,970
Ahh.
953
00:56:52,390 --> 00:56:55,010
Jeg spiser ikke sukker akkurat nå.
954
00:56:57,060 --> 00:56:59,020
Jeg tar dere over
til boksedelen,
955
00:56:59,100 --> 00:57:01,020
og så, eh,
sette deg opp i registeret.
956
00:57:03,980 --> 00:57:07,860
Jeg skal ha seks sjokolade
og to vanilje og tre kirsebær.
957
00:57:07,940 --> 00:57:10,860
Nei, lag den to sjokoladen.
958
00:57:10,950 --> 00:57:13,660
Hun ser litt ung ut
å være hans kone.
959
00:57:13,740 --> 00:57:15,740
Jane, som gir en dritt,
greit?
960
00:57:15,830 --> 00:57:17,700
Vi må flytte
noen av disse franchisene.
961
00:57:17,750 --> 00:57:19,620
Han kan være en stor ressurs for oss.
962
00:57:19,660 --> 00:57:21,580
Ikke krangle på meg.
963
00:57:21,670 --> 00:57:24,000
Jeg prøver å beskytte
din interesse også.
964
00:57:24,040 --> 00:57:25,670
Jeg beklager.
965
00:57:26,960 --> 00:57:30,220
Jeg tenker bare noen ganger
du har urimelige forventninger.
966
00:57:31,380 --> 00:57:33,010
Der går du.
967
00:57:33,090 --> 00:57:34,890
Faktisk sa jeg seks sjokolade.
968
00:57:34,970 --> 00:57:37,140
Kanskje du bør vurdere
legge fra seg sjokoladen.
969
00:57:38,470 --> 00:57:41,600
Hei. Han bare tuller.
Han vil ha sjokoladen for seg selv.
970
00:57:41,640 --> 00:57:44,400
Ok, så det blir 8,63, takk.
971
00:57:44,440 --> 00:57:46,230
Jeg har allerede gitt deg en kupong
for det gratis dusinet.
972
00:57:46,320 --> 00:57:48,480
Dude, det siste du trenger
er det gratis dusinet.
973
00:57:51,860 --> 00:57:54,700
Der går du.
Der er endringen din.
974
00:57:56,700 --> 00:57:58,830
Ha en søt dag.
975
00:57:58,870 --> 00:58:01,960
Bill, hvorfor vil du ha en smultringbutikk?
Dette stedet suger.
976
00:58:02,040 --> 00:58:04,040
La meg fortelle deg noe, gutt.
977
00:58:04,120 --> 00:58:05,920
Det er kjipt å jobbe, ok?
978
00:58:06,000 --> 00:58:07,880
Å jobbe suger!
979
00:58:07,960 --> 00:58:12,010
Det spiller ingen rolle om du er i en bank,
et varehus, eller en smultringfabrikk,
980
00:58:12,050 --> 00:58:14,180
fordi når du har vært der lenge nok,
det eneste du vil bry deg om
981
00:58:14,260 --> 00:58:17,100
er når din neste lønnsøkning er,
hvor mange feriedager du har opparbeidet,
982
00:58:17,140 --> 00:58:19,560
og hvis helseforsikringen din skal betale
for kolesterolmedisinen
983
00:58:19,640 --> 00:58:22,180
som holder hjertet ditt i gang uansett
hvor mye dritt du jobber gjennom det.
984
00:58:22,270 --> 00:58:26,270
Så, etter at du har gått opp 20 eller 30 pund
fordi du er så jævla trang hele tiden,
985
00:58:26,360 --> 00:58:29,190
du våkner og oppdager
at du jobber for din svigerfar
986
00:58:29,230 --> 00:58:32,110
i en stilling med en vederlagsfri tittel,
og du er helt utskiftbar.
987
00:58:32,190 --> 00:58:34,660
Og ikke bare er den nye fyren
bedre i jobben din,
988
00:58:34,740 --> 00:58:37,280
men han har en bedre bil
og bedre vitser og bedre hår!
989
00:58:37,370 --> 00:58:38,830
Så uansett hva du gjør,
990
00:58:38,910 --> 00:58:41,410
du sørge for å gjøre
mye penger gjør det,
991
00:58:41,500 --> 00:58:43,210
fordi det hele suger!
992
00:58:44,710 --> 00:58:48,130
Og det er en leksjon jeg,
som din mentor, kan lære deg.
993
00:58:48,210 --> 00:58:49,800
Huff.
994
00:58:51,800 --> 00:58:53,880
Hvordan har du det?
Gå rett opp her.
995
00:58:53,970 --> 00:58:56,970
Hva vil du ha i dag, min lille venn?
En glasert smultring?
996
00:58:57,010 --> 00:58:59,220
Vel, hvis du har noen spørsmål,
du kan ringe oss hjemme.
997
00:58:59,300 --> 00:59:00,260
Ok.
998
00:59:00,350 --> 00:59:02,390
Ellers sender vi ned papirene
på mandag. Gratulerer.
999
00:59:02,430 --> 00:59:04,480
- Ok.
- Hei, Lucy må være hjemme innen 6.
1000
00:59:04,560 --> 00:59:07,060
Hvem er Lucy?
Hans imaginære venn.
1001
00:59:07,100 --> 00:59:10,270
- Greit, da. Vi snakkes mandag.
- Greit.
1002
00:59:10,360 --> 00:59:11,940
Ta vare.
1003
00:59:15,900 --> 00:59:17,910
Ha det.
1004
00:59:26,370 --> 00:59:28,750
Så er disse for, som,
babykunngjøringer?
1005
00:59:36,380 --> 00:59:37,840
Aah!
1006
00:59:37,930 --> 00:59:40,760
Synes du det er morsomt?
1007
00:59:40,850 --> 00:59:43,220
Kom igjen. Ta dem videre.
1008
00:59:43,270 --> 00:59:44,810
Å, ja?
1009
00:59:44,890 --> 00:59:47,230
Huff! Huff! Huff!
1010
00:59:47,270 --> 00:59:48,730
Kom igjen!
1011
00:59:50,150 --> 00:59:51,360
Ingen guts!
1012
00:59:55,490 --> 00:59:57,860
Se på min lille venn.
1013
01:00:00,570 --> 01:00:02,870
Jammen, tommelen min!
Jeg mistet tommelen!
1014
01:00:02,950 --> 01:00:04,950
Herregud. Herregud.
Hvor er tommelen din?
1015
01:00:05,000 --> 01:00:08,330
Hvor er tommelen din?
Lucy, dere, hjelp ham med å finne tommelen!
1016
01:00:08,420 --> 01:00:10,750
Dere, hvor er tommelen hans?
1017
01:00:11,960 --> 01:00:14,130
Det er bare ketchup.
1018
01:00:14,210 --> 01:00:15,590
Du er død.
1019
01:00:15,670 --> 01:00:17,930
Åh! Å herregud! Ingen!
1020
01:00:22,260 --> 01:00:24,350
1021
01:00:24,430 --> 01:00:26,890
1022
01:00:26,980 --> 01:00:29,810
1023
01:00:29,900 --> 01:00:33,020
Ok, så, eh,
la oss ta to av disse boksene,
1024
01:00:33,070 --> 01:00:34,480
fem av Froggers,
1025
01:00:34,570 --> 01:00:36,070
to av de store fontenene,
1026
01:00:36,150 --> 01:00:40,490
et par dusin av dem, eh,
kjeks, og noen raketter.
1027
01:00:40,570 --> 01:00:42,870
Det blir bra.
Har du bad her?
1028
01:00:42,950 --> 01:00:44,990
- Ja, det er bak.
- Ok.
1029
01:00:45,950 --> 01:00:48,330
Vet du hva?
1030
01:00:49,290 --> 01:00:50,500
Det dobbelte.
1031
01:00:52,420 --> 01:00:54,500
Dude, vil du være gal?
1032
01:00:55,840 --> 01:00:57,260
Prøv Crack Pipe
1033
01:00:57,340 --> 01:00:59,970
og k-k-k-k-k-k... yaah...
1034
01:01:00,050 --> 01:01:01,010
Hyper Coaster.
1035
01:01:01,090 --> 01:01:02,050
Rett på.
1036
01:01:02,140 --> 01:01:03,680
Vet du hva?
1037
01:01:03,760 --> 01:01:05,850
Pakk de sammen
så han vet ikke.
1038
01:01:07,470 --> 01:01:09,890
Jeg er spent.
Er du spent? Bli begeistret.
1039
01:01:09,980 --> 01:01:11,440
Jeg er spent.
1040
01:01:13,360 --> 01:01:15,440
Jeg tror du har en ting
for Miss SweetSweet.
1041
01:01:15,520 --> 01:01:17,030
gjør jeg det?
Ja. Jeg vet ikke.
1042
01:01:17,110 --> 01:01:18,610
Det virket som...
Hun hater meg.
1043
01:01:18,690 --> 01:01:19,950
Jeg vet ikke.
Hun var så...
1044
01:01:20,030 --> 01:01:21,610
- Virket som hun var litt glad i deg.
- Hun er gal.
1045
01:01:21,700 --> 01:01:23,490
Å, virkelig?
Smaker sjokoladen hennes.
1046
01:01:23,530 --> 01:01:25,080
Det var hysterisk.
1047
01:01:25,160 --> 01:01:26,950
Vet du hva?
Takk for at du fulgte med.
1048
01:01:27,040 --> 01:01:30,460
Ikke noe problem. Du vet, jeg, eh...
Jeg hadde det faktisk ganske bra.
1049
01:01:30,540 --> 01:01:32,330
Hva kan jeg si? Jeg er morsom.
1050
01:01:32,420 --> 01:01:34,040
jeg er.
1051
01:01:39,380 --> 01:01:40,970
Gratulerer, mann.
1052
01:01:41,050 --> 01:01:45,180
Ja? Vel, jeg må fortsatt overbevise Jess
å kjøpe seg inn i en smultring-franchise.
1053
01:01:46,260 --> 01:01:49,480
Du har allerede gjort alt arbeidet.
Bare fortell henne hvor mye penger hun tjener.
1054
01:01:49,520 --> 01:01:51,310
Alt hun trenger å gjøre
er signere et stykke papir.
1055
01:01:51,350 --> 01:01:54,440
Jess gjør ingenting
uten farens tillatelse.
1056
01:01:54,520 --> 01:01:56,190
Hun høres lat ut, mann.
1057
01:01:56,270 --> 01:01:57,570
Gi det til meg.
1058
01:02:22,170 --> 01:02:24,050
1059
01:02:24,130 --> 01:02:26,930
1060
01:02:30,640 --> 01:02:32,520
1061
01:02:32,600 --> 01:02:36,400
1062
01:02:37,940 --> 01:02:39,270
1063
01:02:39,320 --> 01:02:42,990
Laura. Laura.
1064
01:02:43,030 --> 01:02:46,320
Laura, kan vi klatre opp veggen din?
1065
01:02:46,410 --> 01:02:50,290
1066
01:02:50,370 --> 01:02:52,660
1067
01:02:52,710 --> 01:02:54,580
-
- Bill.
1068
01:02:54,670 --> 01:02:57,420
Hei, Bill, be om unnskyldning!
1069
01:02:57,500 --> 01:02:59,420
Unnskylde!
1070
01:03:02,840 --> 01:03:07,590
- Hva i helvete gjør du?
- Å!
1071
01:03:07,680 --> 01:03:09,970
Hva er du, høy?
1072
01:03:11,520 --> 01:03:13,930
Ville du gå ned?
Få dem ned.
1073
01:03:16,190 --> 01:03:18,060
Hva er du, høy?
1074
01:03:19,360 --> 01:03:23,110
Hei, "Dette kommer til å bli
et flott program" fyr.
1075
01:03:28,160 --> 01:03:32,700
1076
01:03:32,790 --> 01:03:35,250
Jeg bare scoret på meg selv.
1077
01:03:35,330 --> 01:03:38,750
Se dette. Se denne.
Laura, følg nøye med.
1078
01:03:38,830 --> 01:03:40,420
Hei, Paul, vil du spille?
1079
01:03:41,920 --> 01:03:43,260
Kom igjen. Vi sparker deg.
1080
01:03:43,300 --> 01:03:46,180
Å, Jesus. Alt må være
en konkurranse med deg, ikke sant?
1081
01:03:46,220 --> 01:03:48,550
Åh! Vi har det bare gøy.
1082
01:03:48,640 --> 01:03:51,430
Jeg mener det alvorlig.
Det er derfor Chip Johnson
1083
01:03:51,510 --> 01:03:53,680
og hele eikenøtten
gjør deg så gal.
1084
01:03:55,310 --> 01:03:56,690
Ta det med ro, Rose Man.
1085
01:03:56,770 --> 01:03:59,100
Det er bare airhockey, ok, Paul?
1086
01:03:59,190 --> 01:04:01,980
Virkelig? Vel, det er i bassenget også.
1087
01:04:02,070 --> 01:04:04,780
Bare ta ham med hjem.
1088
01:04:04,860 --> 01:04:08,110
Ta ham hjem.
Til huset hans eller til huset vårt?
1089
01:04:08,160 --> 01:04:09,660
Ok, ikke begynn, ok?
1090
01:04:09,740 --> 01:04:12,030
Sersjant, glem det.
1091
01:04:12,120 --> 01:04:14,080
Vær så snill, jeg kan ta et hint.
1092
01:04:14,160 --> 01:04:16,080
Poseren Roser
takler ikke en konkurranse.
1093
01:04:16,160 --> 01:04:18,170
Bill...
1094
01:04:18,210 --> 01:04:19,920
Nei, egentlig.
1095
01:04:20,000 --> 01:04:21,960
Jeg trenger ikke å bo sammen med dere.
1096
01:04:22,920 --> 01:04:24,000
Kom igjen.
1097
01:04:30,760 --> 01:04:33,260
- Jeg vet ikke hvorfor du sa det.
– Ser du ikke at det er hans problem?
1098
01:04:33,350 --> 01:04:36,100
Livet hans faller fra hverandre.
Hvor er sympatien din?
1099
01:04:36,180 --> 01:04:38,100
Du tar alltid hans parti.
1100
01:04:38,190 --> 01:04:41,610
Han er broren min. Av åpenbare grunner,
han har en identitetskrise.
1101
01:04:41,690 --> 01:04:43,940
Husker du hvordan det føles?
1102
01:04:47,110 --> 01:04:48,700
Skål, gutt.
1103
01:04:48,740 --> 01:04:50,410
Skål, Bill.
1104
01:05:44,210 --> 01:05:46,380
Av veggen. Krokskudd.
1105
01:05:46,460 --> 01:05:48,420
Du suger.
1106
01:05:48,460 --> 01:05:49,670
Du suger.
1107
01:05:49,760 --> 01:05:54,050
Du vet, jeg må levere et papir
på bank for å få min endelige karakter.
1108
01:05:55,050 --> 01:05:57,430
Dekker det variablene
av kontorbasket?
1109
01:05:57,510 --> 01:05:58,430
Veldig imponerende.
1110
01:05:58,520 --> 01:06:00,600
Jeg er bare overrasket over at han ikke er det
betale noen for å skrive det for ham.
1111
01:06:00,680 --> 01:06:04,100
Kanskje han burde slutte å betale folk
å skrive papirer for ham.
1112
01:06:04,150 --> 01:06:06,320
Billig skudd.
Bill har rett.
1113
01:06:06,360 --> 01:06:08,280
Du vet, det er bare penger.
1114
01:06:08,320 --> 01:06:11,030
Ikke hvis det er du som lager det. Ja.
1115
01:06:12,660 --> 01:06:15,280
Hei, hva gjør du her?
1116
01:06:18,160 --> 01:06:20,450
Jeg... Jeg kom for å se faren min.
1117
01:06:20,540 --> 01:06:23,790
Eh, da tenkte jeg bare å stikke innom.
1118
01:06:23,870 --> 01:06:25,830
Hva skjer?
1119
01:06:27,840 --> 01:06:29,880
Ikke noe.
1120
01:06:29,960 --> 01:06:35,640
Jeg skulle se om du gjorde det
noe senere i kveld, um,
1121
01:06:35,720 --> 01:06:37,100
og du er.
1122
01:06:37,180 --> 01:06:40,430
Du er opptatt, så...
Hvorfor henger du ikke sammen?
1123
01:06:40,520 --> 01:06:42,230
Nei takk. jeg...
1124
01:06:42,310 --> 01:06:44,190
Nei, jeg må gå.
1125
01:06:44,270 --> 01:06:46,020
Vi sees i morgen.
1126
01:06:51,900 --> 01:06:53,360
Du suger.
1127
01:06:53,400 --> 01:06:54,320
Du suger.
1128
01:06:54,360 --> 01:06:57,660
Dere suger begge to.
1129
01:07:01,830 --> 01:07:03,960
Ok.
1130
01:07:04,000 --> 01:07:05,250
Kom igjen.
1131
01:07:05,330 --> 01:07:06,750
Ok.
1132
01:07:08,750 --> 01:07:11,260
Kan du kjøre rundt
bare litt til?
1133
01:07:11,340 --> 01:07:13,720
Nei, jeg kan ikke.
Greit. Ja.
1134
01:07:13,760 --> 01:07:15,380
Da går vi tilbake til ditt sted.
1135
01:07:15,430 --> 01:07:17,640
Jeg slipper deg av.
1136
01:07:17,720 --> 01:07:19,680
Hva? Hva? Kom igjen. Kom igjen.
1137
01:07:19,760 --> 01:07:22,060
Du må la meg sove over.
Som, jeg tuller ikke.
1138
01:07:22,140 --> 01:07:24,560
Vær så snill, fyr,
du må gjøre dette for meg.
1139
01:07:24,600 --> 01:07:26,770
Du må.
Hun vil ringe en av vennene sine.
1140
01:07:26,850 --> 01:07:29,520
Hun ringer en av vennene sine akkurat nå.
Hun gjør det.
1141
01:07:34,320 --> 01:07:37,780
Du har bare hatt sex med én person
hele livet ditt.
1142
01:07:37,820 --> 01:07:41,290
Ville du...
Nå kan du endre det.
1143
01:07:41,370 --> 01:07:43,250
I kveld, akkurat nå.
Mm-hmm.
1144
01:07:43,290 --> 01:07:45,160
Du kan endre det.
1145
01:07:50,420 --> 01:07:53,010
Kult telt.
1146
01:07:53,090 --> 01:07:54,510
Takk.
1147
01:07:56,220 --> 01:07:59,090
Så bor du her på ordentlig?
1148
01:07:59,180 --> 01:08:02,430
Ja. Um, midlertidig.
1149
01:08:02,470 --> 01:08:06,810
Hei, får du noen, som
ville dyr her ute?
1150
01:08:08,690 --> 01:08:10,810
Vi er i en bakgård.
1151
01:08:10,860 --> 01:08:12,730
Greit. Hei, ta dette.
1152
01:08:12,820 --> 01:08:16,070
Vær forsiktig.
Det er White Widow.
1153
01:08:16,150 --> 01:08:18,360
Det er veldig sterkt.
1154
01:08:18,410 --> 01:08:20,320
Det er bra. Stol på meg.
1155
01:08:20,410 --> 01:08:22,490
Sett på litt musikk.
1156
01:08:25,500 --> 01:08:26,790
Kom igjen, vi danser.
1157
01:08:26,870 --> 01:08:30,170
Stå opp. Kom igjen.
Stå opp. Gi meg hånden din.
1158
01:08:30,210 --> 01:08:33,550
Lucy? Lucy, hånden min.
Ta hånden min, Lucy.
1159
01:08:33,590 --> 01:08:35,300
Stå opp.
1160
01:08:35,340 --> 01:08:36,260
Bill, dans. Kom igjen.
1161
01:08:36,300 --> 01:08:38,220
Hold fast.
1162
01:08:38,300 --> 01:08:40,300
Kom igjen, Bill. Stå opp.
1163
01:08:40,390 --> 01:08:43,560
Kom igjen, Bill. Kom igjen.
1164
01:08:43,640 --> 01:08:44,890
Kom igjen, Billy.
1165
01:08:44,930 --> 01:08:46,390
Kom igjen.
1166
01:08:48,270 --> 01:08:51,150
Bill, dans med oss.
1167
01:08:51,190 --> 01:08:53,570
Han kommer til å angre.
1168
01:09:00,450 --> 01:09:03,160
Huff!
1169
01:09:03,240 --> 01:09:05,370
1170
01:09:05,410 --> 01:09:08,040
1171
01:09:08,080 --> 01:09:09,580
1172
01:09:09,670 --> 01:09:12,840
1173
01:09:18,550 --> 01:09:19,720
Whoo!
1174
01:09:19,760 --> 01:09:21,760
Huff!
1175
01:09:25,970 --> 01:09:28,230
Hva skjer der ute?
1176
01:09:28,270 --> 01:09:30,940
La ham ha det gøy.
1177
01:09:33,480 --> 01:09:36,360
Klokken er 10:30.
1178
01:09:36,440 --> 01:09:39,400
Gå og ta noen sit-ups.
1179
01:09:39,450 --> 01:09:41,070
Nei.
1180
01:09:41,160 --> 01:09:42,660
Ikke fortell ham. Det er en hemmelighet.
1181
01:09:42,740 --> 01:09:45,700
Vente. Vente.
1182
01:09:45,740 --> 01:09:48,580
Jeg har en veldig god hemmelighet.
1183
01:09:50,370 --> 01:09:52,000
Jeg har falske pupper.
1184
01:09:52,080 --> 01:09:53,880
Ingen måte. Din tøs.
1185
01:09:53,960 --> 01:09:55,460
Jeg vet!
1186
01:09:55,500 --> 01:09:56,670
Jeg elsker den BH-en.
1187
01:09:56,750 --> 01:10:01,260
Og så de matchende trusene
med de små sløyfene på sidene.
1188
01:10:01,300 --> 01:10:03,640
Herregud.
1189
01:10:03,720 --> 01:10:04,890
Jævla søt.
1190
01:10:04,970 --> 01:10:07,140
Kan jeg røre dem?
Selvfølgelig.
1191
01:10:07,180 --> 01:10:08,270
Herregud.
1192
01:10:08,350 --> 01:10:09,350
Jeg også.
Mm-mm.
1193
01:10:09,390 --> 01:10:10,350
Hva?
1194
01:10:10,390 --> 01:10:14,610
Herregud.
Bill, vil du ikke røre disse?
1195
01:10:14,690 --> 01:10:17,070
Vil du ikke føle dem?
1196
01:10:17,110 --> 01:10:18,730
De ser fine ut.
1197
01:10:18,780 --> 01:10:21,320
Kom igjen.
1198
01:10:28,080 --> 01:10:31,370
Kom igjen. Bare én gang.
1199
01:10:45,550 --> 01:10:47,180
Hva gjør du?
1200
01:10:47,260 --> 01:10:49,930
Å lage kaffe.
1201
01:10:51,600 --> 01:10:54,730
Ta på deg noen bukser.
Du ser ut som en Froot Loop.
1202
01:10:54,810 --> 01:10:57,110
Det er faktisk ganske behagelig.
1203
01:10:59,360 --> 01:11:00,480
Har du ikke skole?
1204
01:11:00,570 --> 01:11:01,650
Det er lørdag.
1205
01:11:03,280 --> 01:11:04,700
Pikniken.
1206
01:11:04,740 --> 01:11:06,450
Ikke bekymre deg, jeg lager kaffen.
1207
01:11:08,830 --> 01:11:11,160
Jesus.
1208
01:11:48,990 --> 01:11:50,410
Uff!
1209
01:11:52,410 --> 01:11:53,370
Igjen.
1210
01:11:58,170 --> 01:11:59,670
Hold deg alltid nær meg.
1211
01:11:59,710 --> 01:12:02,090
Når jeg går, du alltid
må være nær meg.
1212
01:12:21,520 --> 01:12:23,860
Dere, vi må
få Jess ut herfra.
1213
01:12:23,900 --> 01:12:25,820
Sarah tok med Jim og Jane.
1214
01:12:28,030 --> 01:12:29,450
Kom igjen.
1215
01:12:31,330 --> 01:12:32,490
Jess?
1216
01:12:32,580 --> 01:12:34,450
Jeg sa 50 meter.
1217
01:12:34,540 --> 01:12:36,160
Dette angår deg ikke.
1218
01:12:36,250 --> 01:12:37,920
Jeg kan ikke tro at du har det
nerven til å bringe henne hit.
1219
01:12:37,960 --> 01:12:41,210
- Sir, du må gå tilbake.
- Det er ikke slik det ser ut, Jessica.
1220
01:12:41,250 --> 01:12:44,130
Slipp meg.
Møt meg ved bakinngangen.
1221
01:12:44,170 --> 01:12:47,720
Tilbake... Ok. kom igjen,
Lucy, la oss gå. Kom igjen.
1222
01:12:51,300 --> 01:12:54,560
Hei. Jeg kommer straks tilbake.
Jeg skal bare sjekke sikkerheten.
1223
01:12:58,020 --> 01:12:59,850
Gå inn.
1224
01:12:59,940 --> 01:13:02,400
Bestillingen din sa 50 yards.
1225
01:13:26,630 --> 01:13:30,220
Um, kunne jeg få alles oppmerksomhet,
vær så snill, mine damer og herrer?
1226
01:13:30,300 --> 01:13:32,470
Mine damer og herrer. Ahem.
1227
01:13:32,550 --> 01:13:36,970
Det er nesten på tide for meg å introdusere
min far, Mr. John Jacobi.
1228
01:13:38,520 --> 01:13:42,520
Høyre. Men først vil jeg gjerne
eh, ta et raskt blikk tilbake
1229
01:13:42,600 --> 01:13:45,770
til år 1902.
1230
01:14:06,630 --> 01:14:10,970
Som legenden sier, var det ikke engang
en vei som ville få deg hit,
1231
01:14:11,050 --> 01:14:13,760
og når du først kom hit, vel,
det var ikke så mye å se.
1232
01:14:25,940 --> 01:14:30,990
Det var bare gjennom familien vår
utholdenhet og fremsyn som vi var...
1233
01:14:54,090 --> 01:14:56,100
Hva skjer?
1234
01:15:43,640 --> 01:15:45,020
Regning!
1235
01:15:46,270 --> 01:15:47,810
Regning!
1236
01:15:52,570 --> 01:15:54,820
Det var helt fantastisk.
1237
01:15:54,900 --> 01:15:56,030
Så du sprekkrøret?
1238
01:15:56,110 --> 01:15:59,160
Ja, jeg så sprekkrøret.
1239
01:15:59,240 --> 01:16:01,950
Det jeg vil vite
slik kom den inn i bilen min.
1240
01:16:02,040 --> 01:16:03,700
Du må innrømme at det var det
høydepunktet i showet.
1241
01:16:03,790 --> 01:16:05,500
Hvis jeg kunne stå oppreist, ville jeg drept deg.
1242
01:16:05,580 --> 01:16:08,080
Jeg må få noen av dem
sprekke rør for hjemkomst.
1243
01:16:08,130 --> 01:16:10,500
Hvorfor ikke fokusere
på noe produktivt?
1244
01:16:10,590 --> 01:16:12,500
Å ha det gøy er produktivt.
1245
01:16:22,140 --> 01:16:23,270
La oss komme oss ut herfra.
1246
01:16:25,180 --> 01:16:28,020
Du ser ut som en dritt.
1247
01:16:33,610 --> 01:16:35,570
Vil du stoppe ved Big Bun?
Jeg er litt sulten.
1248
01:16:35,650 --> 01:16:36,900
Ja, la oss gjøre det.
1249
01:16:36,990 --> 01:16:39,620
Jeg vil ta en dobbel suveren,
store pommes frites og en brus.
1250
01:16:39,660 --> 01:16:41,030
Nei, jeg vil ikke
å stoppe ved Big Bun.
1251
01:16:41,080 --> 01:16:42,700
Jeg bare tuller.
1252
01:16:42,790 --> 01:16:45,790
Du er fortsatt ikke sint
crack pipe, er du?
1253
01:16:45,830 --> 01:16:47,750
Hold kjeft og kjør.
1254
01:16:47,790 --> 01:16:50,380
Drittsekk!
1255
01:16:50,460 --> 01:16:54,710
1256
01:16:54,800 --> 01:16:57,220
1257
01:16:57,300 --> 01:17:01,470
1258
01:17:01,510 --> 01:17:03,140
1259
01:17:03,180 --> 01:17:08,020
1260
01:17:08,100 --> 01:17:10,270
Jeg skal sjekke inn.
Du venter i lobbyen.
1261
01:17:10,310 --> 01:17:12,060
Ok.
1262
01:17:13,400 --> 01:17:15,320
Det har du ikke
fant ut en ting.
1263
01:17:15,400 --> 01:17:16,780
Jeg har en eller to der inne.
1264
01:17:16,820 --> 01:17:20,740
Nei, det gjør du ikke.
1265
01:17:20,780 --> 01:17:22,240
Takk for at du kom.
1266
01:17:22,320 --> 01:17:23,530
Jeg har ikke noe imot.
1267
01:17:23,620 --> 01:17:25,490
Se? Du liker å henge med meg.
1268
01:17:25,580 --> 01:17:27,580
Selvfølgelig
Jeg liker å henge med deg.
1269
01:17:27,620 --> 01:17:28,960
Virkelig?
1270
01:17:29,040 --> 01:17:30,620
Ja.
1271
01:17:30,670 --> 01:17:36,130
Jeg mener, din besettelse av kvinner
undertøy er litt skummelt.
1272
01:17:36,170 --> 01:17:37,760
Det er ikke noe skummelt med det.
1273
01:17:37,800 --> 01:17:40,340
Du er en slags stalker.
1274
01:17:40,430 --> 01:17:43,600
Her har jeg ment
å gi det til deg.
1275
01:17:43,680 --> 01:17:46,100
Huff. Hva er dette til for?
1276
01:17:46,180 --> 01:17:49,390
Du trenger ikke betale meg
å være din venn.
1277
01:17:49,440 --> 01:17:50,940
Jeg vil være det.
1278
01:17:52,400 --> 01:17:54,610
Takk.
1279
01:17:54,690 --> 01:17:57,780
Jeg vil gjerne være vennen din også.
1280
01:17:59,240 --> 01:18:01,610
Jeg må sjekke opp Bill.
1281
01:18:01,660 --> 01:18:03,030
Greit.
1282
01:18:04,700 --> 01:18:06,490
Huff. Huff.
1283
01:18:06,580 --> 01:18:07,870
Bare venner.
1284
01:18:07,950 --> 01:18:08,870
Jeg skjønner det.
1285
01:18:08,910 --> 01:18:09,910
Ok.
1286
01:18:10,000 --> 01:18:11,460
- Jeg skjønner det.
- Ok.
1287
01:18:11,540 --> 01:18:13,210
Hei.
1288
01:18:13,290 --> 01:18:14,380
Sneak liten dritt.
1289
01:18:21,300 --> 01:18:23,260
Herregud.
Vil du legge bort den tingen?
1290
01:18:23,340 --> 01:18:25,800
Du kommer til å bryte den. Åh.
1291
01:18:27,560 --> 01:18:29,520
Hei. Takk Gud for at du ringte.
1292
01:18:29,560 --> 01:18:31,520
Hele klubben
er ute og leter etter deg.
1293
01:18:31,600 --> 01:18:33,100
Det fjerde hullet er totalt i brann.
1294
01:18:33,190 --> 01:18:34,150
jeg hørte.
1295
01:18:34,230 --> 01:18:36,110
Min far måtte
kansellere kunngjøringen hans.
1296
01:18:36,190 --> 01:18:38,480
Han er rasende. Jeg vet ikke
hva jeg skal fortelle ham denne gangen.
1297
01:18:38,530 --> 01:18:40,820
Vet du hva?
1298
01:18:40,860 --> 01:18:44,620
Vi har brukt nok tid
bekymre deg for faren din.
1299
01:18:44,700 --> 01:18:47,580
Sannheten er at jeg ikke bryr meg
hva han tenker om meg.
1300
01:18:47,660 --> 01:18:48,950
Bill...
Nei.
1301
01:18:49,040 --> 01:18:53,210
Visste du at hver
én dag alt jeg kan tenke på
1302
01:18:53,250 --> 01:18:56,670
er hvor mye jeg hater å jobbe for ham?
1303
01:18:57,840 --> 01:19:00,340
Jeg burde ha sagt noe
for lenge siden.
1304
01:19:00,420 --> 01:19:02,050
Før hele denne Chip Johnson-greien.
1305
01:19:02,130 --> 01:19:05,590
Han er en total actionnyhetsidiot.
1306
01:19:05,680 --> 01:19:07,930
Hva? Fyren er en idiot.
1307
01:19:07,970 --> 01:19:09,930
Han har rett. Han er en idiot.
1308
01:19:09,970 --> 01:19:12,020
Greit, han er en idiot.
1309
01:19:12,060 --> 01:19:14,190
Men hva så?
1310
01:19:14,270 --> 01:19:17,270
Hele denne smultringgreia
er en ny karriere?
1311
01:19:17,360 --> 01:19:18,650
Herregud, Jim og Jane.
1312
01:19:18,690 --> 01:19:20,570
De kommer til å tro at jeg er gal.
1313
01:19:20,610 --> 01:19:23,240
Ja, de var litt forvirret
da jeg fortalte dem at jeg var din kone.
1314
01:19:23,320 --> 01:19:25,530
Vel, det er fordi jeg hadde det
å fortelle dem at du er Lucy,
1315
01:19:25,610 --> 01:19:28,120
eller Lucy var deg, slik at de
ville få avtalen gjort,
1316
01:19:28,200 --> 01:19:31,410
men det tror jeg ikke jeg har
en smultring-franchise i fremtiden min.
1317
01:19:33,870 --> 01:19:35,210
Jess...
1318
01:19:37,080 --> 01:19:38,500
Jeg elsker deg.
1319
01:19:39,590 --> 01:19:41,510
Men livene våre suger.
1320
01:19:49,470 --> 01:19:50,760
Kan jeg gi deg en skyss?
1321
01:19:50,850 --> 01:19:54,180
Nei. Jeg har en.
1322
01:20:05,400 --> 01:20:06,780
Åh...
1323
01:21:09,130 --> 01:21:11,760
Jeg ønsker å si opp min oppsigelse,
1324
01:21:11,850 --> 01:21:14,060
gjeldende umiddelbart.
1325
01:21:14,140 --> 01:21:17,350
Og jeg vet min mening
har liten betydning for deg,
1326
01:21:17,430 --> 01:21:18,940
men, eh...
1327
01:21:19,020 --> 01:21:21,860
Jeg tror forsvarsløs jakt
dyr for sport er...
1328
01:21:23,270 --> 01:21:24,780
det er feil.
1329
01:21:25,900 --> 01:21:26,900
Åh.
1330
01:21:26,990 --> 01:21:29,610
Og, eh, John Jr. hadde rett.
1331
01:21:30,700 --> 01:21:31,820
Jeg hører ikke hjemme her.
1332
01:21:33,160 --> 01:21:35,370
Vet du hva? jeg ville ha
gjort akkurat det samme
1333
01:21:35,410 --> 01:21:36,830
til den Chip Johnson-karen.
1334
01:21:40,460 --> 01:21:41,830
Lykke til, Bill.
1335
01:21:43,590 --> 01:21:44,630
Takk, sir.
1336
01:21:48,550 --> 01:21:50,180
Hei. De venter på deg.
1337
01:21:53,850 --> 01:21:56,140
...det er, vi er på hjørnet...
1338
01:21:57,470 --> 01:21:59,020
Hei.
1339
01:21:59,060 --> 01:22:03,730
Din kone delte bare
noen av ideene hennes med oss.
1340
01:22:03,810 --> 01:22:05,940
Vel, hvert partnerskap
har sine opp og nedturer.
1341
01:22:06,030 --> 01:22:07,940
Det viktige
er at du klarer å holde det ut.
1342
01:22:07,990 --> 01:22:09,700
Jeg tror aldri vi har sett noen
1343
01:22:09,780 --> 01:22:12,070
så forpliktet til å få
en av våre franchiser.
1344
01:22:14,410 --> 01:22:15,700
Vi klarte det.
1345
01:22:15,780 --> 01:22:17,240
Du klarte det.
1346
01:22:20,210 --> 01:22:21,500
Du ser flott ut.
1347
01:22:23,920 --> 01:22:25,960
Er du glad?
1348
01:22:26,000 --> 01:22:28,130
Jeg er glad.
1349
01:22:28,210 --> 01:22:29,760
Jeg er glad.
1350
01:22:31,340 --> 01:22:33,340
Men ikke på grunn av smultringene.
1351
01:22:33,430 --> 01:22:34,890
Du vet, før du kom hit,
1352
01:22:34,930 --> 01:22:37,390
Jeg skulle fortelle dem
Jeg ville ikke ha franchisen lenger.
1353
01:22:40,020 --> 01:22:41,270
Jeg synes du skal beholde den.
1354
01:22:41,350 --> 01:22:43,440
Hvorfor?
1355
01:22:43,520 --> 01:22:47,110
For jeg tror ikke
dette er livet jeg ønsker meg.
1356
01:22:47,190 --> 01:22:49,650
Jeg vil ikke
å være smultring-fyren.
1357
01:22:51,400 --> 01:22:53,410
Jeg vil ikke være bankmannen.
1358
01:22:54,370 --> 01:22:58,370
Helt ærlig, jeg er liksom...
1359
01:22:58,450 --> 01:23:00,500
lei av å være den sinte fanfyren.
1360
01:23:01,960 --> 01:23:03,620
Ok.
1361
01:23:06,210 --> 01:23:08,340
Du kan være hvem du vil.
1362
01:24:03,680 --> 01:24:04,640
Hei.
1363
01:24:07,230 --> 01:24:08,480
Det er karakteren din.
1364
01:24:09,610 --> 01:24:11,570
Jeg kan ikke tro at du ikke er det
kommer til å veilede meg lenger.
1365
01:24:11,650 --> 01:24:14,740
Gutt, du trenger ikke en mentor.
Du har funnet ut av alt.
1366
01:24:14,780 --> 01:24:18,200
Noen ganger. Men hei, jeg er fortsatt
kommer til å savne å henge med deg.
1367
01:24:18,240 --> 01:24:20,080
Jeg kommer til å savne deg også, gutt.
1368
01:24:20,160 --> 01:24:22,040
Men hør på meg,
og dette er viktig.
1369
01:24:22,080 --> 01:24:25,410
Jeg vil ikke at du skal flyte gjennom livet
å late som ingenting betyr noe
1370
01:24:25,460 --> 01:24:27,460
for stol på meg, en dag
du kommer til å våkne,
1371
01:24:27,540 --> 01:24:30,290
og du kommer til å innse
du har ikke det livet du ønsket deg.
1372
01:24:31,920 --> 01:24:33,210
Forstår du?
1373
01:24:33,300 --> 01:24:34,720
Jeg forstår, Bill.
1374
01:24:34,800 --> 01:24:37,220
God. Greit, jeg må gå.
1375
01:24:37,300 --> 01:24:39,090
Hvor skal du?
1376
01:24:39,180 --> 01:24:41,850
Jeg vet ikke,
men jeg er spent på å finne ut.
1377
01:24:46,730 --> 01:24:47,690
Takk, gutt.
1378
01:24:55,820 --> 01:24:57,570
Kan jeg komme på besøk?
1379
01:24:57,660 --> 01:24:59,490
Sjekk skapet ditt.
1380
01:25:06,910 --> 01:25:08,080
Er du spent?
1381
01:25:19,800 --> 01:25:20,970
Herregud.
1382
01:25:40,610 --> 01:25:46,750
å gi opp drømmene dine
1383
01:25:48,330 --> 01:25:54,210
er vanskeligere enn det ser ut til
1384
01:25:56,050 --> 01:26:02,090
hvis jeg ikke kan forandre meg?
1385
01:26:03,720 --> 01:26:10,390
er å ta det første skrittet
1386
01:26:11,480 --> 01:26:15,440
1387
01:26:15,480 --> 01:26:19,190
1388
01:26:19,280 --> 01:26:22,990
1389
01:26:23,030 --> 01:26:27,290
1390
01:26:34,460 --> 01:26:40,300
til drømmerens hjerte
1391
01:26:42,010 --> 01:26:47,640
er den vanskeligste delen
1392
01:26:49,680 --> 01:26:55,770
hvis jeg ikke kan redde meg selv?
1393
01:26:57,440 --> 01:27:00,110
1394
01:27:00,190 --> 01:27:05,070
1395
01:27:05,120 --> 01:27:08,990
1396
01:27:09,080 --> 01:27:12,870
1397
01:27:12,920 --> 01:27:16,840
1398
01:27:16,920 --> 01:27:20,710
1399
01:27:20,800 --> 01:27:24,390
1400
01:27:24,470 --> 01:27:28,180
1401
01:27:28,220 --> 01:27:32,180
1402
01:27:32,230 --> 01:27:36,190
1403
01:27:43,530 --> 01:27:47,280
1404
01:27:47,320 --> 01:27:51,120
1405
01:27:51,200 --> 01:27:54,870
1406
01:27:54,960 --> 01:27:58,590
1407
01:27:58,670 --> 01:28:02,720
1408
01:28:02,760 --> 01:28:06,470
1409
01:28:06,550 --> 01:28:10,350
1410
01:28:10,430 --> 01:28:14,060
1411
01:28:14,140 --> 01:28:18,060
1412
01:28:18,150 --> 01:28:21,780
1413
01:28:21,860 --> 01:28:25,780
1414
01:28:25,820 --> 01:28:28,990