1
00:00:13,013 --> 00:00:15,015
[צפירת אמבולנס מייללת]
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
[צפצוף של צג ה-EKG]
3
00:00:24,441 --> 00:00:29,154
♪ יש לי כדור בכיס
שריפת חור ♪
4
00:00:31,406 --> 00:00:36,244
♪ אתה כל כך רחוק מהנשק שלך
והמקום בו נולדת ♪
5
00:00:38,413 --> 00:00:42,876
♪ יש לי כדור בכיס
שריפת חור ♪
6
00:00:42,959 --> 00:00:45,462
- [פרנק] לא!
- [ירי מהיר]
7
00:00:45,545 --> 00:00:50,216
♪ אתה כל כך רחוק מהנשק שלך
ואתה רוצה ללכת הביתה ♪
8
00:00:54,387 --> 00:00:55,555
[ברט] מה שלומו?
9
00:00:56,097 --> 00:01:01,728
הוא בלגן. יש לו מספר חתכים
לפנים, לגו, לידיים ולרגליים.
10
00:01:01,811 --> 00:01:04,689
הוא איבד הרבה דם.
לא יכול אפילו לנחש את הפציעות הפנימיות.
11
00:01:06,733 --> 00:01:08,485
- [ירי מהיר]
- [פרנק] לא!
12
00:01:11,029 --> 00:01:12,709
[פרמדיק] מה לעזאזל קרה לו?
13
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
הוא הרג חבורה של אנשים.
14
00:01:15,658 --> 00:01:16,785
זה מה שהוא עושה.
15
00:01:17,452 --> 00:01:20,330
כֵּן? אולי למישהו יש
החזיר טובה.
16
00:01:20,413 --> 00:01:22,832
- [ברט] וואו! וואו!
- היי, היי. קל, קל, קל.
17
00:01:25,919 --> 00:01:27,639
קנה מידה מאחד עד עשר,
מה רמת הכאב שלך
18
00:01:27,670 --> 00:01:29,672
[ירי מהיר]
19
00:01:32,342 --> 00:01:33,593
[פרנק] לא!
20
00:01:37,931 --> 00:01:40,225
- מישהו יכול להסיר את האזיקים האלה?
- האזיקים נשארים.
21
00:01:40,308 --> 00:01:42,468
- [רופא] אני צריך שתי שקיות של תמיסת מלח.
- [אחות] הבנתי.
22
00:01:43,269 --> 00:01:44,309
[אחות 2] BP הוא 80 מעל 50.
23
00:01:44,354 --> 00:01:47,208
[רופא] דופק במנוחה הוא 120.
תן לי 50 מיקרוגרם של phentermine.
24
00:01:47,232 --> 00:01:49,484
שמישהו יסגור את הווילונות האלה, בבקשה.
הכנה לניתוח.
25
00:01:57,617 --> 00:01:59,577
[צפצוף של צג ה-EKG]
26
00:02:00,078 --> 00:02:02,080
[מוזיקת נושא מתנגנת]
27
00:03:14,068 --> 00:03:15,653
[קרטיס] איימי, זה קרטיס.
28
00:03:15,737 --> 00:03:18,031
- [נושם רועד]
- [צעדים מתקרבים]
29
00:03:18,114 --> 00:03:19,114
[דלת נפתחת]
30
00:03:23,453 --> 00:03:24,454
[נאנח]
31
00:03:26,664 --> 00:03:27,749
איפה פרנק?
32
00:03:30,168 --> 00:03:31,168
קרטיס.
33
00:03:32,170 --> 00:03:33,254
קרטיס, איפה הוא?
34
00:03:34,255 --> 00:03:37,008
מה קרה? האם...
היי, נפגעת?
35
00:03:38,009 --> 00:03:39,010
קרטיס.
36
00:03:43,056 --> 00:03:44,140
האם הוא מת?
37
00:03:44,933 --> 00:03:45,933
לא.
38
00:03:47,685 --> 00:03:49,145
טוב, אז למה הוא...
39
00:03:49,229 --> 00:03:50,813
אני לא יודע מה קרה.
40
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
פרנק נכנס לשם,
והחרא פגע במאוורר...
41
00:03:53,733 --> 00:03:55,693
אוקיי, אז מה? הרגע השארת אותו שם?
42
00:03:57,737 --> 00:03:58,988
המשטרה תפסה אותו.
43
00:04:00,406 --> 00:04:01,991
הכניסו אותו לאמבולנס.
44
00:04:04,494 --> 00:04:05,495
זה...
45
00:04:05,578 --> 00:04:07,705
[נאנח] בסדר.
46
00:04:08,498 --> 00:04:12,043
כמה רע? כלומר, הוא הלך? האם הוא...
47
00:04:12,126 --> 00:04:14,420
קרטיס, מה קרה לו?
אני לא יודע.
48
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
זה היה בילי?
אני לא יודע.
49
00:04:16,339 --> 00:04:17,924
ובכן, אתה חייב לדעת משהו.
50
00:04:18,007 --> 00:04:22,804
אני יודע שהרגתי אדם ויריתי באחרים.
זה מה שאני יודע.
51
00:04:23,721 --> 00:04:26,891
החזקתי גברים כשהם מתים,
הרבה גברים...
52
00:04:27,809 --> 00:04:32,397
אבל אף פעם לא אחת ששמתי שם בעצמי,
לא אחד עם הכדור שלי עדיין בתוכו.
53
00:04:34,857 --> 00:04:37,277
אף פעם לא הבנתי
כמה שונה זה ירגיש.
54
00:04:48,288 --> 00:04:49,455
[סטטי ברדיו]
55
00:04:49,539 --> 00:04:52,959
[איש מעל הרדיו] עם הקרקע שלנו
מחירים ו-100 אחוז מימון...
56
00:04:53,793 --> 00:04:56,045
[איש חדשות]...ידוע בשם
המעניש נעצר היום
57
00:04:56,129 --> 00:04:59,507
במה שנראה כקרב יריות אדיר
במחסן בקווינס.
58
00:04:59,590 --> 00:05:02,176
מגיעים דיווחים
של מספר הרוגים.
59
00:05:02,260 --> 00:05:04,137
הטירה נלקחה למעצר משטרתי
60
00:05:04,220 --> 00:05:07,390
ומטופל בפציעות
בבית החולים הקדושים הקדושים.
61
00:05:07,473 --> 00:05:11,394
אין פרטים נוספים על האירוע
או מצבו זמינים ב...
62
00:05:13,521 --> 00:05:14,689
אנחנו חייבים להוציא אותו.
63
00:05:14,772 --> 00:05:16,482
עכשיו.
איימי, אל תעשי.
64
00:05:16,566 --> 00:05:18,693
תראה, אם הוא בבית החולים,
זה אומר שהוא פגוע.
65
00:05:19,235 --> 00:05:20,361
תשכח מהשוטרים.
66
00:05:20,445 --> 00:05:23,740
קרטיס, כל רוצח בעיר
הולך אחרי החמישה מיליון האלה.
67
00:05:23,823 --> 00:05:27,410
אנחנו חייבים לעזור לו.
איימי, לעזור לו זה מה ששם אותנו כאן.
68
00:05:27,994 --> 00:05:29,370
ומה אנחנו הולכים לעשות, הא?
69
00:05:29,454 --> 00:05:32,373
רוץ למטה לבית החולים
עם אקדחים בוערים כדי לעקור אותו?
70
00:05:33,750 --> 00:05:34,751
זה נעשה.
71
00:05:37,420 --> 00:05:38,463
סיימתי.
72
00:05:41,007 --> 00:05:42,258
אז זהו, הא?
73
00:05:43,217 --> 00:05:44,635
זה כל מה שאתה הולך לעשות?
74
00:05:46,846 --> 00:05:50,475
אני הולך להתקלח.
זה מה שאני הולך לעשות.
75
00:05:53,102 --> 00:05:54,102
[איימי נאנחת]
76
00:05:54,145 --> 00:05:56,147
[מים זורמים]
77
00:06:02,945 --> 00:06:04,947
[טלפון מצלצל]
78
00:06:08,910 --> 00:06:10,703
- [מתכווץ]
- [טלפון מצלצל]
79
00:06:16,209 --> 00:06:17,335
[נהמות]
80
00:06:21,297 --> 00:06:23,299
[טלפון מצלצל]
81
00:06:25,051 --> 00:06:26,135
[גניחות]
82
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
[נושפת]
83
00:06:34,769 --> 00:06:36,020
[משיבון מצפצף]
84
00:06:48,074 --> 00:06:49,075
[גניחות]
85
00:07:04,966 --> 00:07:06,801
ואתה נאהב.
86
00:07:08,302 --> 00:07:09,302
תסיים את זה.
87
00:07:10,263 --> 00:07:11,472
בוא אלי הביתה.
88
00:07:19,647 --> 00:07:20,481
[חיוג]
89
00:07:20,565 --> 00:07:21,691
[טלפון מצלצל]
90
00:07:25,236 --> 00:07:26,487
מעון צליינים.
91
00:07:27,488 --> 00:07:30,032
- [צליין] אליזה.
שלום, ג'ון.
92
00:07:31,784 --> 00:07:35,705
אני יכול לדבר עם רבקה, בבקשה?
פספסתי את השיחות הקודמות שלה.
93
00:07:35,788 --> 00:07:37,665
כן, ניסינו להשיג אותך.
94
00:07:38,583 --> 00:07:39,584
האם משהו לא בסדר?
95
00:07:41,794 --> 00:07:45,131
רבקה נחה עכשיו, ג'ון,
אבל אם תישאר ליד הטלפון...
96
00:07:45,214 --> 00:07:47,133
אז מי בדיוק התקשר אליי?
97
00:07:47,758 --> 00:07:48,843
זה הייתי אני.
98
00:07:48,926 --> 00:07:52,054
הבטחתי לרבקה
הייתי מנסה לתפוס אותך.
99
00:07:53,306 --> 00:07:55,558
היא דאגה לך.
100
00:07:56,142 --> 00:07:57,935
- כולנו היינו.
- כן, טוב, אממ...
101
00:07:59,645 --> 00:08:00,771
אני בסדר.
102
00:08:01,564 --> 00:08:03,191
אז תשאר ליד הטלפון, ג'ון.
103
00:08:04,066 --> 00:08:05,693
אני אעשה זאת. אני לא הולך לשום מקום.
104
00:08:06,819 --> 00:08:08,112
אתה בסדר ג'ון?
105
00:08:11,449 --> 00:08:13,701
כן, אני רק צריך לשמוע את הקול שלה.
106
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
כֵּן.
107
00:08:20,833 --> 00:08:24,086
להיות רחוק גורם לך להבין
אתה לא חזק כמו שאתה חושב.
108
00:08:26,380 --> 00:08:27,673
אני אחכה.
109
00:08:28,591 --> 00:08:29,717
בסדר ג'ון.
110
00:08:30,843 --> 00:08:31,844
[קו מתנתק]
111
00:08:56,911 --> 00:09:00,081
[גבר מעל הרשות הפלסטינית] מניעת פציעות
רכז, התקשר למספר 2345.
112
00:09:00,164 --> 00:09:03,000
רכז מניעת פציעות,
התקשר למספר 2345.
113
00:09:04,168 --> 00:09:05,461
שלום.
114
00:09:05,545 --> 00:09:08,923
גברתי, האזור הזה מוגבל.
צוות בית החולים ומשטרה בלבד.
115
00:09:09,006 --> 00:09:12,260
כן, אני קארן פייג'.
אני עובד עם נלסון ומרדוק.
116
00:09:12,343 --> 00:09:14,303
הם עורכי הדין של מר קאסל.
117
00:09:14,845 --> 00:09:16,764
אה, יש לי פקודות נוקשות.
118
00:09:17,265 --> 00:09:18,266
בְּסֵדֶר.
119
00:09:18,933 --> 00:09:23,604
אה, השוטר סמית, אתה יודע
מה עוד קפדן מגילת הזכויות.
120
00:09:24,146 --> 00:09:25,439
במיוחד התיקון השישי,
121
00:09:25,523 --> 00:09:28,163
מה שמקים זכותו של נאשם
לסיוע של עורך דין.
122
00:09:29,360 --> 00:09:31,904
יתר על כן, גם לא הפדרלי
וגם לא ממשלת המדינה
123
00:09:31,988 --> 00:09:34,657
עלול לקפח אדם
על זכויותיהם החוקיות. זה הליך תקין.
124
00:09:35,908 --> 00:09:37,827
תראה, הסיבה היחידה שאני אומר את זה
125
00:09:37,910 --> 00:09:40,997
זה כדי שתבין את זה על ידי שמירה
אותי מהתייעצות עם הלקוח שלי,
126
00:09:41,080 --> 00:09:43,749
אנחנו מסתכנים במשפט שגוי
ופרנק קאסל הולכים חופשי.
127
00:09:44,292 --> 00:09:45,585
עכשיו, אני בטוח
128
00:09:45,668 --> 00:09:49,589
שעמיתיך לעבודה במתחם
לא יעריכו את זה, עכשיו נכון?
129
00:09:50,590 --> 00:09:51,799
לא, אני מניח שלא.
130
00:09:54,427 --> 00:09:57,597
- בסדר, פשוט לך. פשוט לך.
תודה לך. תודה רבה.
131
00:09:59,390 --> 00:10:01,100
היא טובה. זה עורך הדין שלו.
132
00:10:04,353 --> 00:10:06,355
[צפצוף אק"ג]
133
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
[קארן] פרנק? היי.
134
00:11:30,564 --> 00:11:32,108
איך אתה מרגיש?
135
00:11:35,111 --> 00:11:37,321
זה די מוכר, לא?
136
00:11:40,741 --> 00:11:41,742
אז, אממ...
137
00:11:44,078 --> 00:11:45,621
צפיתי בחדשות.
138
00:11:47,289 --> 00:11:50,000
אני מניח שיש בזה משהו
קשור לבילי רוסו.
139
00:11:52,628 --> 00:11:55,047
מַה? האם הוא...ראה אותך בא?
140
00:11:58,926 --> 00:11:59,927
גָלוּי לֵב?
141
00:12:02,847 --> 00:12:04,223
כדאי לך להתרחק.
142
00:12:06,559 --> 00:12:09,019
מַה? אתה חושב
אתה יכול להפחיד אותי כל כך בקלות?
143
00:12:10,354 --> 00:12:11,689
אתה יודע יותר טוב מזה.
144
00:12:13,899 --> 00:12:16,527
חוץ מזה, אני לא ממש חושב
אתה רוצה שאני אלך.
145
00:12:17,319 --> 00:12:18,319
תראה, זה...
146
00:12:19,071 --> 00:12:20,281
זה מצב קשה.
147
00:12:20,865 --> 00:12:22,658
זה שום דבר שלא עסקנו בו בעבר.
148
00:12:23,200 --> 00:12:25,040
אנחנו רק צריכים להבין
מה לעשות בנידון.
149
00:12:26,537 --> 00:12:27,830
[צועק]
150
00:12:28,831 --> 00:12:29,874
עשיתי את זה.
151
00:12:32,084 --> 00:12:35,463
קארן... הרגתי שלוש נשים.
152
00:12:41,886 --> 00:12:43,012
אולי אוכל לעזור.
153
00:12:45,055 --> 00:12:46,223
[ירי מהיר]
154
00:12:47,725 --> 00:12:49,351
כן, אתה לא תתקן את זה.
155
00:12:50,644 --> 00:12:51,645
בְּסֵדֶר?
156
00:12:52,229 --> 00:12:54,273
לא משנה.
זה לא משנה מה עשית.
157
00:12:55,149 --> 00:12:56,942
זה לא משנה את מה שאני מרגיש כלפיך.
158
00:12:59,153 --> 00:13:00,154
זה צריך.
159
00:13:02,823 --> 00:13:04,158
זה לא.
160
00:13:23,594 --> 00:13:26,514
- [לחיצה על תריס המצלמה]
- [פטפוט לא ברור ברדיו]
161
00:13:27,973 --> 00:13:29,413
[ברט] הקפד לתייג את כל אלה,
162
00:13:29,475 --> 00:13:31,894
ולוודא
אף אחד לא עולה לשם, ללא הגבלת זמן.
163
00:13:32,728 --> 00:13:35,105
סוכן מיוחד אחראי מאדני.
164
00:13:36,106 --> 00:13:37,441
ממש משהו, הא?
165
00:13:37,525 --> 00:13:39,925
תודה שנתת לי להיכנס.
ובכן, רציתי שתראה את זה.
166
00:13:39,985 --> 00:13:41,695
תראה למה כל השטויות שלך הובילו.
167
00:13:42,279 --> 00:13:44,156
נראה שקאסל שכח את הקוד שלו, הא?
168
00:13:45,491 --> 00:13:47,493
הטירה נכנסה דרך מנהרה תת קרקעית.
169
00:13:48,077 --> 00:13:51,956
מצאנו המון ראיות...
וכמה גופות.
170
00:13:52,039 --> 00:13:55,709
קאסל הוציאה כמה גברים עם מסכות
בדיוק כמו זה.
171
00:13:58,629 --> 00:14:01,674
ובכן, שנינו מכירים מישהו אחר
שחבש מסכה כזו.
172
00:14:01,757 --> 00:14:03,342
טירה הגיעה לכאן אחרי רוסו.
173
00:14:03,425 --> 00:14:07,304
כן, כנראה. אבל הדבר המוזר הוא,
174
00:14:07,388 --> 00:14:09,868
נראה שהם ידעו שהוא מגיע
ולא הרגו אותו.
175
00:14:09,932 --> 00:14:11,976
מצאנו מלח סלעים, כדורי גומי.
176
00:14:12,726 --> 00:14:14,687
קאסל מוכה חצי למוות.
177
00:14:18,524 --> 00:14:20,234
רוסו רצה שקאסל תסבול.
178
00:14:20,860 --> 00:14:23,028
לא אכפת לי
מה שכל אחד מהם רצה.
179
00:14:23,654 --> 00:14:26,407
יש לי שלוש נשים מתות
שלא היה לו שום קשר לכל החרא הזה.
180
00:14:34,081 --> 00:14:35,249
בוא איתי.
181
00:14:45,384 --> 00:14:47,845
היו שלושה הרוגים
נשים לא חמושות שוכבות שם.
182
00:14:49,471 --> 00:14:50,639
נורה לעזאזל.
183
00:14:51,181 --> 00:14:53,851
גופותיהם בדרך
לחדר המתים בבית החולים עכשיו.
184
00:14:53,934 --> 00:14:57,813
קאסל הגיע לכאן כמו מטורף
וירה את החרא מהמקום הזה.
185
00:14:59,148 --> 00:15:02,192
הניחוש הטוב ביותר הוא שרוסו היה כאן למעלה
משתמש בנשים לכיסוי,
186
00:15:02,276 --> 00:15:03,736
וטירה פשוט...
187
00:15:04,445 --> 00:15:08,240
- נורה דרכם.
- לא, לא כך פועל פרנק.
188
00:15:08,324 --> 00:15:11,994
עצרנו אותו עומד מעל גופותיהם
עם האקדח עדיין בידו.
189
00:15:12,828 --> 00:15:16,040
עכשיו, אולי הוא לא תכנן את זה,
אבל הוא עשה את זה.
190
00:15:16,749 --> 00:15:18,334
והוא לא אומר אחרת.
191
00:15:21,337 --> 00:15:22,421
מה הוא אומר?
192
00:15:23,005 --> 00:15:24,965
הוא לא אומר שטויות.
אבל שום דבר על רוסו?
193
00:15:25,049 --> 00:15:27,134
על מה שקרה?
בערך איפה בילי יכול להיות?
194
00:15:30,054 --> 00:15:31,847
איך את מרגישה עכשיו, דינה?
195
00:15:37,394 --> 00:15:38,395
נוֹרָא.
196
00:15:41,690 --> 00:15:42,691
חוֹלֶה.
197
00:15:45,277 --> 00:15:46,904
זה משמח אותך?
198
00:15:52,201 --> 00:15:53,744
האם תתן לי לדבר איתו?
199
00:15:54,536 --> 00:15:58,332
- למה שאעשה את זה?
אולי הוא ידבר איתי.
200
00:15:59,667 --> 00:16:00,668
ומה?
201
00:16:01,210 --> 00:16:03,921
- להבין את הסיפור שלך?
אוקיי, אני מניח שזה מגיע לי.
202
00:16:04,004 --> 00:16:08,133
אולי אוכל לגרום לו לתת לנו את רוסו.
נוכל לסיים את זה אחת ולתמיד.
203
00:16:08,217 --> 00:16:11,303
– ואתה תיתן לי את רוסו?
כן. יש לך את המילה שלי.
204
00:16:13,263 --> 00:16:14,598
[לועג קלות]
205
00:16:17,059 --> 00:16:18,059
אה...
206
00:16:19,103 --> 00:16:21,939
מה לעזאזל? לא יכול להזיק.
207
00:16:23,565 --> 00:16:27,027
אני אתקשר לבית החולים,
תגיד להם לתת לך להיכנס.
208
00:16:38,747 --> 00:16:40,916
[מריה] היי, ישנוני.
209
00:16:41,000 --> 00:16:42,793
- היי.
- [פרנק מצחקק]
210
00:17:08,736 --> 00:17:11,155
- [יריות]
- פרנק! היי, היי.
211
00:17:11,238 --> 00:17:12,448
- רגע...
- זה בסדר.
212
00:17:12,531 --> 00:17:14,116
לעזאזל. [נושם רועד]
213
00:17:14,199 --> 00:17:15,909
מה זה בכלל, הא?
214
00:17:16,869 --> 00:17:19,121
החלום הזה הוא תמיד אותו דבר.
215
00:17:20,664 --> 00:17:21,665
המשיח.
216
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
[נאנח וממלמל]
217
00:17:29,631 --> 00:17:31,008
פשוט אהבנו לעשות את זה.
218
00:17:34,636 --> 00:17:35,971
מריה והילדים...
219
00:17:38,599 --> 00:17:40,851
הם שם, אבל אני לא מצליח להשיג אותם.
אתה יודע, אני...
220
00:17:40,934 --> 00:17:43,437
[מלמל]
221
00:17:44,521 --> 00:17:47,524
אני לא יכול לספר להם
שהמפלצת מגיעה.
222
00:17:49,234 --> 00:17:54,782
ביום שהם מתו, אמרתי למריה
שסיימתי, שלא אחזור.
223
00:17:57,117 --> 00:17:58,911
רק הגעתי הביתה בלילה הקודם.
224
00:18:00,996 --> 00:18:04,249
וכשהתעוררתי ראיתי את הפנים שלה.
זה פשוט עלה עליי.
225
00:18:04,333 --> 00:18:06,168
אבל, כאילו, בשנייה שזה קרה, ידעתי...
226
00:18:08,837 --> 00:18:09,922
זה היה נכון.
227
00:18:14,426 --> 00:18:17,096
[מרחרח] זה היה ככה...
228
00:18:17,596 --> 00:18:21,225
[מתייפח] המשקל הזה עלה...
הורמו לי מהכתפיים, אתה יודע?
229
00:18:21,308 --> 00:18:23,977
בשביל שנינו, אתה יודע?
היא ידעה שזה נכון. גם הילדים.
230
00:18:24,061 --> 00:18:26,105
פשוט הייתי מוכן, אתה יודע? הגיע הזמן.
231
00:18:27,439 --> 00:18:30,651
אני פשוט... [נושם עמוק]
רציתי להיות איתם.
232
00:18:30,734 --> 00:18:32,569
אבל באותו יום, הלכנו לפארק הזה,
233
00:18:32,653 --> 00:18:34,655
והילדים היו גדולים מדי
על הקרוסלה המטופשת הזו,
234
00:18:34,738 --> 00:18:36,532
אבל באותו היום הם פשוט צחקו, אתה יודע?
235
00:18:39,076 --> 00:18:40,285
הם צחקו.
236
00:18:41,411 --> 00:18:43,747
כולנו צחקנו כמו אידיוטים.
ואז...
237
00:18:45,541 --> 00:18:48,043
והצחוק הזה,
זה דבק בי, אתה יודע?
238
00:18:49,211 --> 00:18:51,046
אחרי שאיבדתי אותם, זה פשוט...
239
00:18:52,589 --> 00:18:54,299
זה היה מהדהד, אתה יודע? זה היה...
240
00:18:54,675 --> 00:18:55,592
שוב ושוב.
241
00:18:55,676 --> 00:18:57,636
וזה לא היה רק בחלומות שלי.
זה היה, כאילו...
242
00:18:58,554 --> 00:19:00,389
זה היה בליבי, אתה יודע?
ואני פשוט...
243
00:19:00,472 --> 00:19:01,598
רציתי להחזיק בזה.
244
00:19:01,682 --> 00:19:04,101
רציתי לחיות בו
ורק לשמוע את הצחוק הזה, אבל...
245
00:19:04,601 --> 00:19:06,061
[מרחרח]
246
00:19:06,145 --> 00:19:08,147
העניין הוא שאני לא יכול לשמוע את זה יותר.
247
00:19:09,648 --> 00:19:13,152
זה כל מה שהיה לי. זה נעלם. זה נעלם.
248
00:19:13,777 --> 00:19:15,279
אתה יודע, וכל מה שיש לי זה...
249
00:19:16,238 --> 00:19:19,158
המבטים על פניהם אחרי הכדורים
קרע בגופם.
250
00:19:19,241 --> 00:19:21,869
אתה מבין, העניין הוא, קארן,
יש להם זמן, כן?
251
00:19:22,536 --> 00:19:25,205
הם לא מתו מיד.
היה להם זמן.
252
00:19:26,707 --> 00:19:28,959
הבן שלי, פרנקי, אתה יודע, הוא...
253
00:19:29,042 --> 00:19:31,461
הוא ניסה להיות אמיץ,
הוא ניסה להילחם, אבל...
254
00:19:32,254 --> 00:19:34,590
גם הבת שלי.
הם פשוט הסתכלו עליי כאילו...
255
00:19:36,091 --> 00:19:37,426
כמו, "למה, אבא?"
256
00:19:37,968 --> 00:19:40,554
הם לא הבינו.
כמו, "למה? למה?"
257
00:19:41,722 --> 00:19:43,348
אני חושב על הנשים האלה, אתה יודע?
258
00:19:44,933 --> 00:19:46,560
איך היו הפנים שלהם, אתה יודע?
259
00:19:46,643 --> 00:19:49,404
על מה הם חשבו
כשהכדורים שלי, השטויות שלי, כשזה...
260
00:19:49,730 --> 00:19:51,958
קרע אותם ישר
וסיים את כל מה שהיה להם...
261
00:19:51,982 --> 00:19:53,525
פרנק, לא, לא ידעת.
262
00:19:53,609 --> 00:19:56,169
- לא ידעת שהם שם.
- זה לא שלא ידעתי.
263
00:19:58,238 --> 00:20:01,116
לא היה אכפת לי. לא היה אכפת לי.
264
00:20:02,159 --> 00:20:04,912
בדיוק אז, הייתי הורג
כל דבר שעמד בדרכי.
265
00:20:09,291 --> 00:20:11,251
אתה יודע מה זה אומר, נכון?
[נַזֶלֶת]
266
00:20:14,087 --> 00:20:15,505
עכשיו אני המפלצת.
267
00:20:17,216 --> 00:20:18,217
כֵּן.
268
00:20:19,551 --> 00:20:23,013
אם משהו מהחרא הזה
שהרגתי, אם היה מגיע להם למות...
269
00:20:24,723 --> 00:20:25,766
כך גם אני.
270
00:20:49,665 --> 00:20:51,667
[אישה מעל הרשות הפלסטינית]...אחות למיון, סטט.
271
00:20:51,750 --> 00:20:53,752
כל אחות לב זמינה
למיון, סטט.
272
00:20:59,132 --> 00:21:00,425
אחר הצהריים, השוטר.
273
00:21:00,509 --> 00:21:05,138
ד"ר מייסון שלח אותי להופיע
בדיקה נוירולוגית על, אה, פרנק קאסל.
274
00:21:05,973 --> 00:21:08,267
- האם הוא כאן למטה?
- כן.
275
00:21:08,809 --> 00:21:12,062
את נראית צעירה מדי בשביל להיות אחות,
אם לא אכפת לך שאני אומר.
276
00:21:12,145 --> 00:21:15,148
דֵעָה? לא, כמובן שלא. למה שיהיה לי אכפת?
277
00:21:15,732 --> 00:21:18,277
אבל אני רשום והכל.
278
00:21:18,944 --> 00:21:20,946
- מרי מוריסון.
- בסדר, הבנתי.
279
00:21:21,947 --> 00:21:25,075
אז הבחור הזה,
הוא מסוכן או משהו?
280
00:21:25,158 --> 00:21:27,035
לא. הוא מוכה עד חרא.
281
00:21:27,619 --> 00:21:28,787
והוא כבול באזיקים, אבל...
282
00:21:28,870 --> 00:21:32,916
נכון. מה הוא יעשה, נכון?
עם כלכם כאן כדי להגן עליי?
283
00:21:33,500 --> 00:21:35,002
[מצחקק]
284
00:21:35,085 --> 00:21:37,004
עכשיו, אני יכול לעשות את זה, בבקשה?
285
00:21:38,422 --> 00:21:39,798
כן, אתה יכול ללכת. קדימה.
286
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
היא טובה.
287
00:21:53,020 --> 00:21:54,540
[איימי מכחכחת] אתה צריך לעזוב.
288
00:21:54,604 --> 00:21:57,024
אני כאן כדי לבצע מבחן,
והוא צריך להיות עירום.
289
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
ישוע המשיח.
290
00:21:58,400 --> 00:22:00,360
- מה? אתה מכיר אותה?
- מי אתה?
291
00:22:00,902 --> 00:22:05,699
אה, אני קארן פייג', ואני מנחש
שאתה לא אחות. מי אתה?
292
00:22:07,326 --> 00:22:09,161
- פרנק?
- אף אחד. היא אף אחד.
293
00:22:09,244 --> 00:22:10,329
כן, זה נכון.
294
00:22:10,412 --> 00:22:12,039
אני האף אחד שבא להוציא אותך.
295
00:22:12,122 --> 00:22:13,957
- לעזאזל.
- [איימי] תודה רבה.
296
00:22:14,624 --> 00:22:16,335
- אתה נראה נורא.
- [אזיקים מצלצלים]
297
00:22:16,418 --> 00:22:18,503
אתה יכול, כמו, לזוז או משהו?
298
00:22:18,587 --> 00:22:20,547
לֹא? ובכן, זה לא משנה.
אתה תצטרך.
299
00:22:20,589 --> 00:22:22,382
היי. לעזאזל.
300
00:22:24,384 --> 00:22:25,385
תקשיב לי, פרנק.
301
00:22:25,469 --> 00:22:27,220
אנחנו חייבים לצאת מכאן
לפני שהם באים.
302
00:22:27,304 --> 00:22:29,014
- אתה צריך לעזוב עכשיו.
- מי זה "הם"?
303
00:22:29,097 --> 00:22:31,516
[איימי] "הם" הוא כל רוצח בניו יורק.
304
00:22:31,600 --> 00:22:33,560
יש פרס של חמישה מיליון דולר
על הראש שלנו,
305
00:22:33,602 --> 00:22:35,830
וזה די קל לאסוף
כשאתה אזוק למיטה.
306
00:22:35,854 --> 00:22:37,481
- האם זה נכון?
- אתה צוחק עליי?
307
00:22:37,564 --> 00:22:39,983
טוב, חרא.
נראה שהחבורה כולה כאן.
308
00:22:40,067 --> 00:22:41,318
- קארן.
- דינה.
309
00:22:41,401 --> 00:22:43,111
מאדני, אתה צריך להוציא אותה מכאן.
310
00:22:43,195 --> 00:22:44,905
היא בסכנה.
צריך להגן עליה.
311
00:22:44,988 --> 00:22:46,865
האם זה מהאיש
שוב בכובע השחור?
312
00:22:46,948 --> 00:22:49,951
לא, כנראה שהם צריכים הגנה
מכל רוצח בניו יורק.
313
00:22:50,035 --> 00:22:51,620
או לפחות כך היא אומרת. מי שהיא תהיה.
314
00:22:51,703 --> 00:22:54,623
היא העוזרת הקטנה החדשה של פרנק.
כדאי שתשמור איתה על הארנק שלך.
315
00:22:54,706 --> 00:22:57,542
- תראה, למה רוצחים אחריך?
- זה סיפור ארוך. אני לא...
316
00:22:57,626 --> 00:23:00,462
אלוהים. היא תספר לך הכל
ברגע שאתה יוצא מכאן.
317
00:23:00,545 --> 00:23:02,940
- זה לא בטוח בשבילך להיות כאן.
- [טלפון סלולרי רוטט]
318
00:23:02,964 --> 00:23:04,758
ובכן, אני לא עוזב בלעדייך.
319
00:23:04,841 --> 00:23:05,842
אתה לא יכול פשוט, כאילו,
320
00:23:05,926 --> 00:23:08,220
להניף את התג המטופש שלך
או משהו? להוציא אותו?
321
00:23:08,303 --> 00:23:09,303
לא, אני לא יכול.
322
00:23:10,347 --> 00:23:13,618
ובכן, הוא ייהרג או כאן או
בכלא. כל אחד, לא מגיע לו.
323
00:23:13,642 --> 00:23:16,037
- תוכל בבקשה לעזור לי להוציא אותו?
- [טלפון סלולרי רוטט]
324
00:23:16,061 --> 00:23:18,221
אני רוצה לעזור, אבל אנחנו לא יכולים
פשוט תוציא אותו ככה.
325
00:23:18,271 --> 00:23:20,399
לא ביקשתי ממך להישאר עם קרטיס?
אמרתי את זה?
326
00:23:21,149 --> 00:23:22,460
- מה אמרתי לך?
- מדני.
327
00:23:22,484 --> 00:23:23,777
[בילי] מה שלום הילד שלנו?
328
00:23:25,695 --> 00:23:27,715
- אני רואה אותך, דינה...
- [פרנק מדבר בצורה לא ברורה]
329
00:23:27,739 --> 00:23:28,740
[דינה מצלמת]
330
00:23:30,951 --> 00:23:33,161
...לא משנה כמה מנעולים
אתה שם על הדלת שלך.
331
00:23:33,245 --> 00:23:34,485
[מעל רמקול] ואני רואה את פרנק,
332
00:23:34,538 --> 00:23:36,665
לא משנה כמה שוטרים
אתה מקיף אותו ב.
333
00:23:39,167 --> 00:23:40,919
האם אתה הולך לבקר אותו כל יום?
334
00:23:42,295 --> 00:23:43,713
כאילו ביקרת אותי?
335
00:23:45,757 --> 00:23:48,260
אז למה שלא תבוא לכאן, בילי?
להצטרף למסיבה?
336
00:23:48,969 --> 00:23:50,345
הוא יכול לשמוע אותי?
337
00:23:50,887 --> 00:23:51,888
[דינה] כן.
338
00:23:54,850 --> 00:23:56,435
איך זה מרגיש, פרנקי?
339
00:23:58,562 --> 00:24:00,939
להסתגר בכלוב כמו חיה?
340
00:24:03,400 --> 00:24:05,068
להיות מרותק לחדר
341
00:24:05,152 --> 00:24:07,904
בלי כלום מלבד המחשבות האומללות שלך
לנחם אותך?
342
00:24:09,197 --> 00:24:11,074
שום דבר זמני בכאב הזה.
343
00:24:12,325 --> 00:24:14,202
זה כמו מוות ער.
344
00:24:14,744 --> 00:24:17,789
כאילו אתה בוער בגיהנום. כֵּן.
345
00:24:19,624 --> 00:24:22,252
כן, אתה השטן שלך עכשיו,
ילד פרנקי.
346
00:24:24,296 --> 00:24:26,173
ואתה לא יותר טוב ממני.
347
00:24:27,632 --> 00:24:28,633
סיימת, ביל?
348
00:24:28,717 --> 00:24:30,510
לא, אתה, סיימת!
349
00:24:33,054 --> 00:24:36,433
וכל יום, אתה תזכור
שאני זה ששם אותך שם.
350
00:24:36,516 --> 00:24:37,642
[צוחק]
351
00:24:37,726 --> 00:24:40,187
האם זה לא בדיוק איך זה הולך?
352
00:24:41,938 --> 00:24:43,064
אני מנצח, פרנק.
353
00:24:45,400 --> 00:24:46,401
אני מנצח.
354
00:25:08,882 --> 00:25:10,800
שמת אותו בדיוק איפה שתכננו.
355
00:25:11,384 --> 00:25:13,053
כן, נו...
356
00:25:16,806 --> 00:25:18,558
לפעמים זה פשוט לא מספיק.
357
00:25:18,642 --> 00:25:21,394
מה עוד יש?
חשבתי שזה מה שאתה רוצה?
358
00:25:22,979 --> 00:25:25,179
ובכן, העניין של לקבל
מה שרצית זה ש...
359
00:25:26,733 --> 00:25:28,527
לפעמים זו אכזבה.
360
00:25:29,236 --> 00:25:33,490
השגת זה העניין.
ואז אחר כך, אתה מרגיש קצת...
361
00:25:34,824 --> 00:25:35,825
חלול.
362
00:25:37,160 --> 00:25:39,079
[דומונט] רציתי לשמח אותך...
363
00:25:39,621 --> 00:25:42,290
למצוא שחרור כלשהו
כדי שנוכל להתקדם.
364
00:25:42,374 --> 00:25:44,543
אבל אני מניח שאני לא מקבל
גם מה שאני רוצה.
365
00:25:46,795 --> 00:25:51,132
זה היה דבר אפל... שעשינו.
366
00:26:00,934 --> 00:26:02,143
איך אתה מרגיש?
367
00:26:02,978 --> 00:26:06,064
זאת אומרת, הנשים האלה, הן...
הם מתים בגללך.
368
00:26:11,778 --> 00:26:13,196
לא הכרתי אותם.
369
00:26:16,283 --> 00:26:20,579
הם מתו קשה, קריסטה.
370
00:26:23,873 --> 00:26:25,417
אתה מאשים אותי ב...
371
00:26:31,840 --> 00:26:34,342
אני חושש שיום אחד תאשים אותי.
372
00:26:38,888 --> 00:26:41,808
רצית לדעת איך להשיג את קאסל
איפה שרצית אותו.
373
00:26:43,393 --> 00:26:46,104
עשיתי את זה. בשבילך. בשבילנו.
374
00:26:47,188 --> 00:26:50,442
הייתי עושה הכל כדי שנהיה מאושרים.
375
00:26:53,528 --> 00:26:56,489
אני חושב שמגיע לשנינו
להיות מאושרים ביחד.
376
00:27:01,119 --> 00:27:03,955
אבל אנחנו צריכים לעזוב לפני שימצאו אותך.
377
00:27:04,039 --> 00:27:05,373
המשטרה עדיין רוצה אותך.
378
00:27:05,915 --> 00:27:08,960
ואנחנו צריכים ללכת
ולהשאיר את כל מה שעשינו מאחור.
379
00:27:13,465 --> 00:27:14,549
אתה בטוח?
380
00:27:15,967 --> 00:27:16,967
[דומונט] הממ.
381
00:27:18,386 --> 00:27:22,557
האם אתה בטוח שאתה רוצה לוותר
כל מה שבנית?
382
00:27:23,391 --> 00:27:24,951
כל מה שעבדת כל כך קשה בשבילו?
383
00:27:27,437 --> 00:27:28,563
אתה בטוח?
384
00:27:31,274 --> 00:27:32,275
לְמַעֲנִי?
385
00:27:34,694 --> 00:27:35,862
מה אתה אומר?
386
00:27:40,033 --> 00:27:41,743
[מוצץ שיניים] אני אומר...
387
00:27:45,288 --> 00:27:46,998
אני אומר שזה לא מאוחר מדי.
388
00:27:47,916 --> 00:27:49,417
אף אחד לא יודע מי אתה.
389
00:27:50,502 --> 00:27:51,544
הייתי יודע.
390
00:27:53,338 --> 00:27:56,633
כל חיי הרגשתי כמו...
הרגשתי לבד.
391
00:27:57,967 --> 00:27:59,010
אבל לא עכשיו.
392
00:28:01,304 --> 00:28:02,931
אתה ואני ביחד, אנחנו...
393
00:28:04,641 --> 00:28:06,017
אנחנו יכולים לקבל כל דבר.
394
00:28:06,851 --> 00:28:09,604
[נושפת] כן.
395
00:28:10,730 --> 00:28:12,315
כֵּן. כֵּן.
396
00:28:17,320 --> 00:28:18,697
אתה משמח אותי.
397
00:28:21,074 --> 00:28:22,450
אתה כל כך משמח אותי.
398
00:28:38,800 --> 00:28:39,801
הכל גמור.
399
00:28:41,052 --> 00:28:42,095
מה שלומו?
400
00:28:43,680 --> 00:28:46,182
אה, הוא איש חולה מאוד.
401
00:28:46,266 --> 00:28:48,226
- כן, בלי חרא.
- כן.
402
00:28:50,353 --> 00:28:53,022
- הלקוח המאושר הבא שלי.
- [מצחקק]
403
00:29:02,866 --> 00:29:03,992
[דינה] זה חדש.
404
00:29:05,326 --> 00:29:07,996
הנשים האלה,
אני לא מבין את פרנק בשביל זה.
405
00:29:09,456 --> 00:29:10,540
אבל אתה לא...
406
00:29:12,041 --> 00:29:15,503
אין לך ספקות, נכון?
האם זה... האם זו הסיבה שאתה כאן?
407
00:29:16,171 --> 00:29:19,966
לא, אני כאן כי זה
כמה שהבלגן שלי כמו שהוא שלו.
408
00:29:21,718 --> 00:29:23,553
אני זה שהחזיר אותו.
409
00:29:26,639 --> 00:29:30,643
אני לא יודע. אולי אני רק מחפש
לדרכים לשחרר אותנו מהקרס...
410
00:29:32,145 --> 00:29:33,146
אבל?
411
00:29:34,397 --> 00:29:37,025
[לגלג] בחייך, אני שומע "אבל".
412
00:29:37,108 --> 00:29:41,279
אבל יש המון דברים
בזירת הפשע שלא מסתדרים.
413
00:29:43,406 --> 00:29:44,866
ובילי מתקשר ככה.
414
00:29:45,533 --> 00:29:48,620
כלומר, אולי אם הייתה דרך כלשהי
לראות את הגופות...
415
00:29:48,703 --> 00:29:49,829
אז מה עוצר אותך?
416
00:29:49,913 --> 00:29:53,166
זה המקרה של מהוני. הוא נתן לי
דבר עם פרנק כי זה התאים לו.
417
00:29:53,249 --> 00:29:55,009
אין סיכוי
הוא ייתן לי לעשות כל דבר אחר.
418
00:29:56,127 --> 00:29:57,420
לא הייתי לו.
419
00:29:58,797 --> 00:29:59,923
תראה...
420
00:30:00,006 --> 00:30:02,801
תראה, אם יש אפילו את הסיכוי הקטן ביותר
שפרנק לא עשה את זה,
421
00:30:02,884 --> 00:30:03,968
אנחנו חייבים לבדוק את זה.
422
00:30:04,052 --> 00:30:06,513
אנחנו צריכים להיות בטוחים.
423
00:30:07,388 --> 00:30:09,682
כלומר, פרנק נראה די בטוח שם.
424
00:30:11,267 --> 00:30:13,186
מה אם הייתי יכול להביא אותך לחדר המתים?
425
00:30:14,938 --> 00:30:16,272
תסתכל על הגופות.
426
00:30:18,817 --> 00:30:20,527
איך לעזאזל תסתדר עם זה?
427
00:30:26,741 --> 00:30:28,743
[דופק בדלת]
428
00:30:46,469 --> 00:30:47,470
ג'ון.
429
00:30:49,848 --> 00:30:50,932
מה קרה?
430
00:30:53,560 --> 00:30:55,728
- ג'ון...
- מה קרה?
431
00:30:57,230 --> 00:30:59,357
היא הלכה בשלווה אתמול בלילה.
432
00:31:00,400 --> 00:31:02,527
בבקשה, ג'ון, הבה נתפלל יחד.
- תפסיק. לְהַפְסִיק.
433
00:31:02,610 --> 00:31:03,945
אֶמֶשׁ? אֶמֶשׁ?
434
00:31:06,573 --> 00:31:07,573
בוא אלי הביתה.
435
00:31:09,993 --> 00:31:11,870
היא החזירה אותי. יש...
436
00:31:12,912 --> 00:31:15,248
מה זה? ג'ון.
437
00:31:16,457 --> 00:31:17,500
[נהמות]
438
00:31:19,002 --> 00:31:20,003
[אליזה] הו, ג'ון.
439
00:31:20,086 --> 00:31:22,714
[מתייפחת] לא. היא הייתה כאן.
440
00:31:28,887 --> 00:31:30,889
[מתנשף, נהנה]
441
00:31:36,811 --> 00:31:37,854
[קרן] היי, אד.
442
00:31:38,563 --> 00:31:40,565
[לעוס וממלמל]
443
00:31:41,566 --> 00:31:43,610
הדברים פשוט נעשו הרבה יותר בהירים
כאן למטה.
444
00:31:43,693 --> 00:31:45,069
מה שלום החוקר האהוב עלי?
445
00:31:45,153 --> 00:31:46,779
למעשה, זקוק לטובה.
446
00:31:47,697 --> 00:31:50,408
– הוי, זה מולדת ש"ק דינה מדני.
- היי.
447
00:31:50,491 --> 00:31:52,452
- היא חברה שלי.
- מולדת, הא?
448
00:31:52,952 --> 00:31:55,121
ובכן, אוצר לפגוש אותך.
449
00:31:58,541 --> 00:32:00,701
אתה בא לראות את ה-ME?
כי הוא לא כאן עכשיו.
450
00:32:00,752 --> 00:32:02,962
לא, בבקשה.
ישר באתי לקבל מידע.
451
00:32:03,046 --> 00:32:04,631
אז באתי אליך.
452
00:32:04,714 --> 00:32:06,874
אתה יודע יותר על מה שקורה
כאן מכל אחד אחר.
453
00:32:06,925 --> 00:32:08,468
[אד מצחקק]
454
00:32:08,968 --> 00:32:11,179
תראה, קצת קיוויתי
שנוכל לראות
455
00:32:11,262 --> 00:32:13,514
את גופות השלושה
קורבנות שנכנסו
456
00:32:13,598 --> 00:32:15,278
מקרב היריות של פרנק טירת
אתמול בלילה.
457
00:32:15,308 --> 00:32:16,768
הם לא עברו עיבוד, נכון?
458
00:32:16,851 --> 00:32:19,437
לא, הם על המסמכים
דבר ראשון מחר.
459
00:32:20,146 --> 00:32:23,024
זה סוג של הזמנה גבוהה, קארן.
-כן, אני יודע. אני מצטער, אבל...
460
00:32:23,858 --> 00:32:25,485
תראה, אד, הייתי חייב לך בגדול.
461
00:32:28,988 --> 00:32:30,031
כמה גדול?
462
00:32:34,994 --> 00:32:36,788
בְּסֵדֶר. כן.
463
00:32:37,497 --> 00:32:38,623
- באמת?
- מממ-הממ.
464
00:32:39,207 --> 00:32:40,667
[מצחקק]
465
00:32:54,055 --> 00:32:56,307
[אד] כולם הובאו
דבר ראשון הבוקר.
466
00:32:56,391 --> 00:32:57,642
מְלוּכלָך. לא נחמד בכלל.
467
00:32:57,725 --> 00:32:58,768
בדקת אותם?
468
00:32:59,394 --> 00:33:01,604
בטח שכן. כמו כולם כאן למטה.
469
00:33:02,146 --> 00:33:04,249
תמיד טוב לדעת הכל
אתה יכול לדעת, אתה יודע?
470
00:33:04,273 --> 00:33:05,441
אכפת לך אם אסתכל?
471
00:33:05,525 --> 00:33:08,653
למעשה... אד, למה שלא תספר לנו
מה ראית
472
00:33:09,612 --> 00:33:12,031
- אתה מציק?
- אני אסתדר.
473
00:33:14,075 --> 00:33:15,075
אז בסדר.
474
00:33:18,371 --> 00:33:20,164
שלושתם מתו מפציעת ירי.
475
00:33:20,248 --> 00:33:23,543
לזה היו שלושה, נכון?
כל אחד מהם יכול היה להיות קטלני.
476
00:33:23,626 --> 00:33:25,920
בטווח הזה, זה הולך להיות קשה
כדי שכל אחד ישרוד.
477
00:33:26,004 --> 00:33:27,463
אה, סליחה... [מגמגמים]
478
00:33:27,547 --> 00:33:28,965
למה אתה מתכוון ב"טווח הזה"?
479
00:33:30,049 --> 00:33:33,011
אה, ובכן, תראה, הם... עדיין יש להם...
480
00:33:33,803 --> 00:33:36,723
גרגירי אבק שריפה מסביב לאתרי הכניסה.
481
00:33:36,806 --> 00:33:38,099
- רואה?
- [קרן] כן.
482
00:33:38,182 --> 00:33:42,478
אז היורה היה רק כמה מטרים
מהקורבנות.
483
00:33:42,562 --> 00:33:44,564
[יריות]
484
00:33:46,024 --> 00:33:48,151
מה היה המסלול
של פצעי הכניסה?
485
00:33:48,234 --> 00:33:50,361
פצע היציאה
היה ישר, נכון?
486
00:33:50,445 --> 00:33:51,821
במקביל לקרקע.
487
00:33:51,904 --> 00:33:55,450
נראה לי שמישהו עמד
ממש מול הבחורה הזו
488
00:33:55,533 --> 00:33:56,659
ופרק ישר לתוכה.
489
00:33:56,743 --> 00:33:58,661
- [יריות]
- [נשים צורחות]
490
00:34:00,872 --> 00:34:02,749
וזה אותו דבר עם שלושתם?
491
00:34:02,832 --> 00:34:04,083
כֵּן.
492
00:34:04,959 --> 00:34:07,045
בְּסֵדֶר. ואז ראיתי מספיק.
493
00:34:29,192 --> 00:34:30,068
[מגירה חורקת]
494
00:34:30,151 --> 00:34:32,653
הדרך שבה הם נורו לא מתאימה.
הם הוצאו להורג,
495
00:34:32,737 --> 00:34:34,197
לא נתפס באש הצולבת.
496
00:34:34,781 --> 00:34:36,824
אוקיי, תגיד לי שזה אומר
פרנק לא הרג אותם.
497
00:34:36,908 --> 00:34:37,909
כֵּן.
498
00:34:38,367 --> 00:34:39,367
[קרן נאנחת]
499
00:34:59,180 --> 00:35:01,390
כל דבר אחר
אני יכול לעזור לך נשים יפות עם?
500
00:35:01,474 --> 00:35:06,187
אה... לא, אד. תודה לך.
באמת, היית נהדר.
501
00:35:07,563 --> 00:35:10,149
תודה על עזרתך. אממ...
502
00:35:10,233 --> 00:35:12,235
כדאי לעבוד יותר עם המשטרה.
503
00:35:12,318 --> 00:35:15,279
ניסיתי כמה פעמים. אתה יודע...
[מצחקק בשקט]
504
00:35:15,363 --> 00:35:17,115
כלומר, בסופו של יום, אממ...
505
00:35:18,157 --> 00:35:21,744
הם לא היו שוכרים אותי.
אנשים... חושבים שאני קצת מוזר.
506
00:35:21,828 --> 00:35:25,873
הם קוראים לי קריפי אד. [מצחקק בשקט]
הם חושבים שאני לא יכול לשמוע אותם, אבל אני יכול.
507
00:35:25,957 --> 00:35:29,252
תודה. אנחנו חייבים לקבל...
- [אד] החושים שלי חריפים.
508
00:35:29,836 --> 00:35:31,254
- אתה יודע...
- קארן.
509
00:35:34,465 --> 00:35:35,591
[שואף]
510
00:35:42,515 --> 00:35:43,850
אתה לא אוהב את זה, הא?
511
00:35:46,310 --> 00:35:49,730
כלומר, אלא אם כן אנחנו מקיימים יחסי מין או...
512
00:35:51,440 --> 00:35:52,942
זה גורם לך לכאב.
513
00:35:54,735 --> 00:35:57,113
תזכור כששאלתי אותך
על החלומות שלך?
514
00:35:57,738 --> 00:35:59,782
- כן?
- זה אותו דבר.
515
00:36:01,409 --> 00:36:04,245
אבל שנאתי את זה,
כי לא זכרתי.
516
00:36:05,621 --> 00:36:08,124
אני שונא את זה. אני הולך להכין תה.
517
00:36:08,207 --> 00:36:10,042
היי, היי. וואו, וואו. לְהִתִיַשֵׁב.
518
00:36:12,753 --> 00:36:15,548
אתה יודע הכל עלי.
519
00:36:16,591 --> 00:36:20,469
כלומר, יש לך את הקבצים,
עורכי הדין, השוטרים...
520
00:36:21,470 --> 00:36:22,638
כל מה שעשיתי אי פעם.
521
00:36:23,264 --> 00:36:26,642
כמעט כל דבר שאי פעם...
אי פעם הרגשתי.
522
00:36:30,021 --> 00:36:31,063
אבל אתה, אני...
523
00:36:35,109 --> 00:36:37,987
[שואף] אני באמת לא יודע כלום.
524
00:36:38,946 --> 00:36:40,448
אמרתי לך לשאול פעם אחת.
525
00:36:41,032 --> 00:36:43,701
כֵּן. כן, ואמרת לי...
526
00:36:44,660 --> 00:36:47,079
אמרת לי שנפלת כילד.
527
00:36:47,163 --> 00:36:48,247
עשיתי זאת.
528
00:36:48,331 --> 00:36:50,124
כן, אבל זה כמוני...
529
00:36:50,958 --> 00:36:53,169
זה כמו שאני אומר לך
שפגעתי בכתף.
530
00:36:54,587 --> 00:36:57,256
יש את העובדה,
ואז יש מה זה אומר.
531
00:36:58,299 --> 00:37:02,678
ומה שהצלקות האלה אומרות לך,
הם הובילו אותנו לכאן, אליי, אליך...
532
00:37:03,346 --> 00:37:04,764
לכל מה שעשינו.
533
00:37:09,560 --> 00:37:10,853
הרגנו אנשים.
534
00:37:13,689 --> 00:37:14,732
יַחַד.
535
00:37:16,067 --> 00:37:16,901
הרגנו אנשים
536
00:37:16,984 --> 00:37:21,030
בטוח כאילו אתה עומד לידי
ולחיצה על ההדק.
537
00:37:26,077 --> 00:37:27,495
עשיתי את זה כדי להציל אותך.
538
00:37:28,913 --> 00:37:30,289
[נאנח] כן.
539
00:37:31,749 --> 00:37:33,501
ולמה זה כל כך חשוב?
540
00:37:38,547 --> 00:37:39,840
כי אני אוהב אותך.
541
00:37:45,012 --> 00:37:47,640
ואתה אוהב אותי
כי אתה חושב שאני צריך לחסוך.
542
00:37:51,727 --> 00:37:52,853
מי היה KM?
543
00:37:54,981 --> 00:37:56,857
- הממ?
- בתיק שלי...
544
00:37:59,151 --> 00:38:00,611
אמרת שאני כמוהו.
545
00:38:04,615 --> 00:38:05,700
כן ולא.
546
00:38:07,201 --> 00:38:08,703
גם אתה אהבת אותו?
547
00:38:10,288 --> 00:38:11,289
כֵּן.
548
00:38:20,339 --> 00:38:21,882
הוא היה אבא שלי.
549
00:38:23,217 --> 00:38:27,680
הוא היה חייל בצבא.
שני סיורים בווייטנאם.
550
00:38:28,723 --> 00:38:32,184
ואחר כך, הוא... נאבק.
551
00:38:34,937 --> 00:38:37,273
הוא אהב אותנו. הוא ניסה. אבל היה...
552
00:38:38,858 --> 00:38:40,151
אף אחד לא יעזור לו.
553
00:38:40,234 --> 00:38:43,195
והייתי רק ילד,
אז לא ידעתי איך להגיע אליו.
554
00:38:45,448 --> 00:38:47,575
לילה אחד, התעוררתי
לו צועק על אמא שלי.
555
00:38:48,367 --> 00:38:50,953
ולמדתי אחר כך
שהיא רצתה להתגרש.
556
00:38:53,331 --> 00:38:55,291
הייתי צריך להישאר בחדר שלי, אבל...
557
00:38:56,334 --> 00:38:57,209
הוא בכה,
558
00:38:57,293 --> 00:39:00,588
אז רק רציתי שהכל יהיה בסדר
ולגרום לו להרגיש טוב יותר.
559
00:39:01,672 --> 00:39:03,674
[צעקה לא ברורה]
560
00:39:07,136 --> 00:39:10,556
הוא הרים אותי, חיבק אותי...
561
00:39:13,225 --> 00:39:15,186
אמר לי שהוא אוהב אותי יותר מהכל.
562
00:39:15,269 --> 00:39:16,979
[אישה צורחת]
563
00:39:17,063 --> 00:39:22,818
והוא אמר... אם הוא לא יכול לקבל אותי,
אז גם היא לא יכלה.
564
00:39:34,663 --> 00:39:36,374
והוא קפץ מהחלון.
565
00:39:39,335 --> 00:39:40,795
הוא מת. חייתי.
566
00:39:44,382 --> 00:39:45,591
הוא היה זקוק לעזרה.
567
00:39:46,926 --> 00:39:50,888
הוא היה צריך מישהו שיציל אותו,
אבל לא היה שם איש.
568
00:39:53,849 --> 00:39:56,227
ועכשיו, יש לי את הצלקות שלי
ויש לי את הזכרונות שלי.
569
00:40:00,022 --> 00:40:02,817
רבקה הייתה עבורי כמו בת.
570
00:40:04,777 --> 00:40:06,320
ואתה כמו בן.
571
00:40:08,531 --> 00:40:11,826
את הכאב שאתה מרגיש, אני מרגיש.
572
00:40:13,619 --> 00:40:15,121
היא הייתה אשתי.
573
00:40:18,374 --> 00:40:20,501
הייתי צריך להיות שם, לא כאן.
574
00:40:21,210 --> 00:40:23,045
אני מכיר את ההבטחה שהבטחת לרבקה.
575
00:40:23,129 --> 00:40:27,258
היא ידעה שהיית איתה
אם לא לעבודה שלך כאן.
576
00:40:28,717 --> 00:40:34,265
היא רצתה את הדבר האחרון
שהיא ראתה בעולם הזה שאני.
577
00:40:34,348 --> 00:40:35,891
אסור לך להאשים את עצמך.
578
00:40:36,517 --> 00:40:41,981
האנשים האלה שמנסים לפגוע בנו,
הם הסיבה שלא היית עם רבקה.
579
00:40:42,523 --> 00:40:46,777
האיש הזה, הטירה הזו, הוא הסיבה.
580
00:40:46,861 --> 00:40:48,028
כֵּן?
581
00:40:51,740 --> 00:40:53,617
הוא אף פעם לא עשה לי כלום.
582
00:40:56,036 --> 00:40:59,748
המאבק שלך הוא למען יותר מעצמך.
583
00:41:00,458 --> 00:41:04,962
זה לדרך חיים,
עתיד עבורך ועבור הבנים שלך.
584
00:41:06,297 --> 00:41:08,090
הבנים שלי צריכים אותי בבית.
585
00:41:08,716 --> 00:41:10,509
אבל הם צריכים אותך בטוח, ג'ון.
586
00:41:11,010 --> 00:41:15,181
לא בבית מלא חרטות ופחדים
או טינה.
587
00:41:15,681 --> 00:41:19,143
אנדרסון ואני נגן עליהם,
בדיוק כפי שאנו מגנים על הבן שלנו, דיוויד,
588
00:41:19,226 --> 00:41:21,687
לא משנה מה יבוא אחר כך.
589
00:41:22,521 --> 00:41:25,441
אבל התקוות של כולנו...
590
00:41:26,025 --> 00:41:30,738
רבקה, מיכאל, למואל,
הם עדיין תלויים בך!
591
00:41:31,322 --> 00:41:32,865
העבודה שלך כאן...
592
00:41:33,449 --> 00:41:35,659
זה חייב להיגמר!
593
00:41:36,202 --> 00:41:37,411
אתה מבין את זה?
594
00:41:40,789 --> 00:41:44,502
כן, אני מבין. אני מבין.
595
00:41:46,462 --> 00:41:50,716
אלוהים בוחן אותך, ג'ון,
כמו שהוא בחן את אברהם.
596
00:41:51,675 --> 00:41:53,093
[צועק]
597
00:41:53,177 --> 00:41:55,596
הוא משתמש בבנים שלי כדי לבחון את נאמנותי.
598
00:41:56,639 --> 00:41:58,057
זה אלוהים שעושה את זה?
599
00:41:59,808 --> 00:42:01,519
[אליזה] תקראו לזה מבחן אחרון
600
00:42:01,602 --> 00:42:02,895
- מאמונתך.
- [צועק]
601
00:42:04,605 --> 00:42:08,108
אברהם הוכיח שהוא מסוגל
של הקרבה גדולה,
602
00:42:08,192 --> 00:42:12,863
ועל זה,
משפחתו שגשגה הרבה אחריו.
603
00:42:17,618 --> 00:42:19,328
אני בטוח שגם שלך יהיה.
604
00:42:22,498 --> 00:42:23,499
[צליין צועק]
605
00:42:44,979 --> 00:42:47,314
וואו. אתה מוקדם.
606
00:42:48,524 --> 00:42:51,902
במקרה תפסתי את האקספרס.
שיא זמן.
607
00:42:51,986 --> 00:42:52,986
בְּסֵדֶר.
608
00:42:53,445 --> 00:42:54,488
מה שלומו?
609
00:42:55,239 --> 00:42:59,034
שקט כמו עכבר.
חצי מת לשמע זה.
610
00:43:00,536 --> 00:43:01,954
- טוב לדעת.
- כן.
611
00:43:03,080 --> 00:43:04,331
בְּסֵדֶר. שיהיה לך טוב.
612
00:43:12,214 --> 00:43:14,216
- [מפתחות מצפצפים]
- [דלת נפתחת]
613
00:43:21,515 --> 00:43:22,683
היי, קאסל.
614
00:43:27,146 --> 00:43:28,439
חִיוּך.
615
00:43:30,107 --> 00:43:31,107
לֹא?
616
00:43:31,525 --> 00:43:33,360
- בסדר.
- [תריס המצלמה נלחץ]
617
00:43:35,112 --> 00:43:38,907
קצת לפני ואחרי, אתה יודע?
משהו לאלבום.
618
00:43:39,658 --> 00:43:44,538
חמישה מיליון דולר.
זה הרבה שעות נוספות, פרנק.
619
00:43:45,748 --> 00:43:48,876
זה יציל את המערכת
הטרחה להעמיד אותך למשפט.
620
00:43:49,501 --> 00:43:52,755
שלא לדבר על העובדה
שהרגת את בן דוד שלי.
621
00:43:53,922 --> 00:43:58,427
חתכת אירי אחד וכולנו מדממים.
יודע מה אני אומר?
622
00:43:59,261 --> 00:44:00,262
יש מילים אחרונות?
623
00:44:04,725 --> 00:44:05,725
לְחַרְבֵּן.
624
00:44:05,768 --> 00:44:06,852
[פרנק] לא! היי!
625
00:44:06,935 --> 00:44:09,688
- לא! לֹא! לֹא! היי! היי! היי!
- [איימי רוטנת]
626
00:44:10,189 --> 00:44:11,398
היי!
627
00:44:11,482 --> 00:44:12,775
- [צועק]
- [נהמות]
628
00:44:12,858 --> 00:44:15,486
היי, אתה נוגע בה, אני אהרוג אותך!
אתה שומע אותי?
629
00:44:15,569 --> 00:44:16,809
- כלבה קטנה.
- חתיכת חרא!
630
00:44:16,862 --> 00:44:19,490
- היי! היי!
- [איימי רוטנת]
631
00:44:20,866 --> 00:44:23,136
- היי! היי, לעזאזל! היא רק ילדה!
- [איימי נחנקת]
632
00:44:23,160 --> 00:44:25,871
[פרנק] תראה אותי! תראה אותי!
אני ממש כאן! תהרוג אותי!
633
00:44:25,954 --> 00:44:29,583
היי! תן לה ללכת!
לעזאזל! נתת לה ללכת!
634
00:44:29,667 --> 00:44:31,585
- [דינה] ישוע המשיח!
- אתה בסדר?
635
00:44:31,669 --> 00:44:33,170
[איימי משתעלת]
636
00:44:34,254 --> 00:44:35,506
- ישוע המשיח.
- אתה בסדר?
637
00:44:35,589 --> 00:44:37,383
- לעזאזל אתה!
- [שיעול]
638
00:44:37,466 --> 00:44:39,385
אמרתי לך להתרחק! אמרתי לך!
639
00:44:40,427 --> 00:44:41,845
[שיעול]
640
00:44:41,929 --> 00:44:43,681
את אמא מגרדת!
641
00:44:44,556 --> 00:44:46,475
[אזיקים מצלצלים]
642
00:44:48,769 --> 00:44:49,770
מה זה היה, הא?
643
00:44:49,853 --> 00:44:52,693
פשוט התכוונת לתת לו לעשות את זה?
רק התכוונת לתת לו להרוג אותך?
644
00:44:52,731 --> 00:44:55,192
פרנק, לא עשית את זה.
לא הרגת את הנשים האלה.
645
00:44:55,275 --> 00:44:56,360
על מה אתה מדבר?
646
00:44:56,443 --> 00:44:58,046
[דינה] הם היו מתים
לפני שהגעת.
647
00:44:58,070 --> 00:45:00,614
בילי סידר אותך.
אתה לא המפלצת. מעולם לא היית.
648
00:45:00,698 --> 00:45:03,992
כל זה נהדר, אבל זה עוזר
ממש כלום כרגע, בסדר?
649
00:45:04,535 --> 00:45:06,215
זה היה שוטר
שפשוט ניסה להרוג אותו.
650
00:45:06,286 --> 00:45:08,497
ואז אני. כלומר, מה הלאה, אחות?
651
00:45:08,580 --> 00:45:10,642
למה שלא תשיג את המפתחות האלה
ולהוריד את האזיקים האלה?
652
00:45:10,666 --> 00:45:12,042
אני הולך לטפל בו.
653
00:45:12,126 --> 00:45:13,806
זה הדבר הכי טיפשי
אי פעם שמעתי.
654
00:45:13,836 --> 00:45:15,980
- קח את המפתחות. אני אטפל בזה.
- אתה צריך תוכנית.
655
00:45:16,004 --> 00:45:17,798
אתה חייב להקשיב לנו, בסדר?
656
00:45:20,259 --> 00:45:22,761
אני צריך ששניכם תצאו החוצה, בסדר?
[נושם בכבדות]
657
00:45:22,845 --> 00:45:24,596
בבקשה, רק תן לנו שנייה לבד.
658
00:45:25,556 --> 00:45:27,641
מאדני, בבקשה, רק שנייה אחת.
659
00:45:30,978 --> 00:45:32,396
אני יכול לשאול אותך משהו?
660
00:45:34,356 --> 00:45:38,152
מאט מרדוק הזה,
הוא יודע שאתה כאן?
661
00:45:41,447 --> 00:45:42,447
[נאנח]
662
00:45:44,825 --> 00:45:47,661
- כן, זה מה שחשבתי.
- מה זה קשור לזה?
663
00:45:47,745 --> 00:45:49,455
קדימה, קארן. הוא טוב.
664
00:45:50,038 --> 00:45:51,707
אל תזרוק את זה בשבילי.
665
00:45:58,547 --> 00:45:59,548
היי.
666
00:46:00,674 --> 00:46:02,509
את חייבת להתרחק עכשיו, קארן.
667
00:46:06,138 --> 00:46:10,517
קדימה, קארן. תראה, אני מכיר אותך.
בְּסֵדֶר? אתה אמיץ. אתה חזק.
668
00:46:10,601 --> 00:46:13,561
אבל אתה כל כך עקשן,
ואתה תשליך הכל בשבילי,
669
00:46:13,604 --> 00:46:14,855
ואני לא יכול לתת לזה לקרות.
670
00:46:14,938 --> 00:46:17,316
אז זה בסדר שהם מסכנים הכל,
אבל לא אני?
671
00:46:17,399 --> 00:46:19,193
קארן, אל תעשי את זה. תראה, הם...
672
00:46:19,693 --> 00:46:22,362
הילד הזה צריך אותי
להישאר בחיים, בסדר?
673
00:46:22,446 --> 00:46:25,783
אף מדני. מאדני, היא כמו בת חרא
ואבוד כמוני.
674
00:46:25,866 --> 00:46:27,626
כלומר, היא אבודה, קארן.
זה לא אותו דבר.
675
00:46:27,659 --> 00:46:29,119
מה אם יש דרך טובה יותר?
676
00:46:30,078 --> 00:46:32,390
מה אם יש?
מה אם אתה ואני נבין את זה ביחד?
677
00:46:32,414 --> 00:46:34,500
לא. לא, אין...
678
00:46:34,583 --> 00:46:37,294
- אין סוף חמים ונעים. לא בשבילי.
פרנק, תקשיב לי.
679
00:46:37,377 --> 00:46:39,463
אתה לא יכול להמשיך לאהוב אנשים
בחלומות שלך.
680
00:46:39,546 --> 00:46:40,672
[נושם עמוק]
681
00:46:43,509 --> 00:46:45,779
אין אור בקצה הדרך.
אין אור.
682
00:46:45,803 --> 00:46:47,197
יכול להיות אם תתני לזה.
- לא.
683
00:46:47,221 --> 00:46:49,449
אתה יכול לבחור לאהוב...
- אני לא רוצה את זה. אני לא יכול.
684
00:46:49,473 --> 00:46:51,313
- ...מישהו אחר במקום עוד מלחמה.
- לא.
685
00:46:53,727 --> 00:46:54,770
אני לא רוצה.
686
00:46:56,939 --> 00:46:58,315
אתה יודע משהו? זה...
687
00:46:59,650 --> 00:47:02,152
הילד הזה שם בחוץ, יש לה אנשים
שרוצים להרוג אותה.
688
00:47:02,820 --> 00:47:04,279
אנשים רציניים, קארן.
689
00:47:06,031 --> 00:47:08,591
אז זה אומר שאני אלך למצוא אותם
ואני הולך להרוג אותם.
690
00:47:08,659 --> 00:47:10,178
אני הולך לרצוח אותם, קארן.
- כן.
691
00:47:10,202 --> 00:47:12,562
אני אעשה את זה כדי להשאיר אותה בחיים,
כי אלו החיים שלי.
692
00:47:12,621 --> 00:47:14,540
זה מה שאני עושה.
אתה רוצה להיות חלק מזה?
693
00:47:15,999 --> 00:47:19,002
תחזיק מעמד. רק... [נאנח] אלוהים.
694
00:47:27,219 --> 00:47:30,389
קארן, אני לא יכול להגיד לך כמה
זה אומר לי שהגעת לכאן.
695
00:47:31,640 --> 00:47:32,641
ישבת איתי.
696
00:47:33,225 --> 00:47:34,643
אז תעשה לזה משמעות.
697
00:47:50,200 --> 00:47:52,202
[נושם עמוק]
698
00:47:53,412 --> 00:47:56,164
[בשקט] אני חייב ללכת מכאן,
ואתה לא יכול לעשות את זה איתי.
699
00:47:59,960 --> 00:48:00,960
[ברכות] פשוט...
700
00:48:03,046 --> 00:48:04,172
[דלת נפתחת]
701
00:48:07,634 --> 00:48:13,140
[מצחקק בשקט] אתם הכי חמודים.
אני כמעט מקנא.
702
00:48:14,016 --> 00:48:18,353
אבל, אה, אכפת לך אם נמשיך
זה מלב אל לב ברגע שאנחנו יוצאים מכאן?
703
00:48:38,790 --> 00:48:39,875
[קשקושים במעלית]
704
00:48:47,299 --> 00:48:49,301
[אזעקת אש מצלצלת]
705
00:48:59,811 --> 00:49:00,854
מה לעזאזל קורה?
706
00:49:00,938 --> 00:49:02,189
[קשקושים במעלית]
707
00:49:07,444 --> 00:49:09,446
[אזעקת האש נמשכת]
708
00:49:19,247 --> 00:49:21,249
תגיד לי שעדיין יש לך עיניים על קאסל.
709
00:49:21,333 --> 00:49:23,377
ברגע שאתה יכול,
אתה צריך להחזיר אותו. בְּסֵדֶר?
710
00:49:23,460 --> 00:49:24,962
- כן.
- בסדר?
711
00:49:25,045 --> 00:49:27,547
הם פשוט הסיעו אותו החוצה.
- [ברט] לאן שיקחו אותו,
712
00:49:27,631 --> 00:49:29,925
- אתה עוקב. שומע אותי?
- חזק וברור. חזק וברור.
713
00:49:32,928 --> 00:49:34,930
[אזעקת האש נמשכת]
714
00:50:06,420 --> 00:50:07,629
אני לא מאמין לזה.
715
00:50:09,756 --> 00:50:11,008
איך זה קרה?
716
00:50:14,052 --> 00:50:16,847
[נאנח] אני לא יודע.
717
00:50:19,391 --> 00:50:21,268
כל היחידות. כל היחידות.
718
00:50:21,810 --> 00:50:24,563
[ברדיו] פרנק קאסל ברח.
כל היציאות, אני רוצה שיכסו אותן.
719
00:50:24,646 --> 00:50:27,607
- [פרנק] רק תשמור על קור רוח.
- [ברט] מעליות, גגות, חדרי מדרגות.
720
00:50:27,691 --> 00:50:30,777
אף אחד לא עוזב את בית החולים הזה.
אתה מבין? אף אחד.
721
00:50:51,798 --> 00:50:52,799
קארן?
722
00:50:56,094 --> 00:50:57,471
מה קרה לנעליים שלך?
723
00:51:00,098 --> 00:51:01,808
נתתי אותם למטרה ראויה.
724
00:51:12,611 --> 00:51:13,820
בהצלחה, פרנק.
725
00:51:17,657 --> 00:51:19,659
[פרנק נאנח]
726
00:51:22,120 --> 00:51:23,205
- [זין אקדח]
- להקפיא!
727
00:51:23,288 --> 00:51:24,664
- קפא, לעזאזל!
- חרא!
728
00:51:25,665 --> 00:51:28,376
עכשיו, זרוק את הנשק שלך. זרוק את זה!
729
00:51:29,836 --> 00:51:31,379
זרוק את החגורה, פרנק. גם אתה.
730
00:51:32,464 --> 00:51:34,466
זרוק את זה!
אל תבחן אותי, בן זונה.
731
00:51:35,008 --> 00:51:36,927
אני יורה בך עכשיו,
אף אחד לא יניד עין.
732
00:51:37,469 --> 00:51:38,678
עזוב את זה, מאדני.
733
00:51:43,725 --> 00:51:46,186
אל תנסה בלי חרא.
ושם אחד על פרק כף היד שלך.
734
00:51:48,063 --> 00:51:49,147
מהוני, רק תקשיב.
735
00:51:49,731 --> 00:51:53,235
הקשבתי לך יותר מדי.
שים אחד על פרק כף היד שלך.
736
00:51:56,696 --> 00:51:58,674
- היכנס לאמבולנס.
- [דינה] צריך להירגע.
737
00:51:58,698 --> 00:52:01,660
- [פרנק נוהם]
- תתגבר. תגבר עכשיו, לעזאזל.
738
00:52:02,828 --> 00:52:04,454
אני אטגן לך את התחת בשביל זה.
739
00:52:11,211 --> 00:52:13,296
אתה לא היחיד
מי יכול להיות משוגע.
740
00:52:18,593 --> 00:52:20,303
- [ברכות] לא.
- [דלת האמבולנס נסגרת]
741
00:52:20,387 --> 00:52:21,471
[מנוע מופעל]
742
00:52:26,935 --> 00:52:28,603
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]