1 00:00:21,646 --> 00:00:22,731 אתה עצבני, ביל? 2 00:00:25,316 --> 00:00:28,903 בחייך, החבר'ה האלה לא חרא. אין שום דבר, ביל. זה לא כלום. 3 00:00:28,987 --> 00:00:30,840 - כאב הוא רק זמני, נכון? - נכון. 4 00:00:30,864 --> 00:00:32,949 לך תביא אותם, כלב שטן. לך תביא אותם. 5 00:00:33,033 --> 00:00:35,785 - רוסו! רוסו! רוסו! קדימה, ביל! 6 00:00:35,869 --> 00:00:37,954 רוסו! רוסו! רוסו! 7 00:00:38,038 --> 00:00:39,164 רוסו! רוסו! 8 00:00:39,247 --> 00:00:42,751 רוסו! רוסו! רוסו! רוסו! רוסו! 9 00:00:42,834 --> 00:00:44,711 אתה כלום, תחת כלבה. 10 00:00:52,510 --> 00:00:53,928 קום, ילד יפה. 11 00:01:06,649 --> 00:01:09,652 טִירָה! טִירָה! טִירָה! טִירָה! 12 00:01:09,736 --> 00:01:11,446 טִירָה! טִירָה! 13 00:01:18,745 --> 00:01:21,122 זה האף שלך, או חנה אוטובוס על הפנים שלך? 14 00:01:51,111 --> 00:01:52,403 אני אוהב אותך, בנאדם. 15 00:02:28,273 --> 00:02:31,025 הצלה ימית, הא? היא אמרה את זה? 16 00:02:31,568 --> 00:02:34,529 - כן. הילד הזה הוא טיול. 17 00:02:34,612 --> 00:02:36,447 זה איזה חרא עמוק שהיא נמצאת בו. 18 00:02:37,031 --> 00:02:38,032 שניכם. 19 00:02:38,575 --> 00:02:40,702 השפע על הראש שלך, זו לא בדיחה. 20 00:02:40,785 --> 00:02:41,786 חמישה מיל? 21 00:02:42,370 --> 00:02:43,830 גבר יכול לעשות עם זה הרבה. 22 00:02:43,913 --> 00:02:46,666 היי, אל תבין את עצמך יש רעיונות, קורט. 23 00:02:47,208 --> 00:02:49,669 אני יודע שאתה רוצה להחליף המכונית החרא הזו שלך. 24 00:02:51,254 --> 00:02:53,965 לא יהיה שום פרס אם אין אף אחד בחיים שישלם את זה. 25 00:02:54,048 --> 00:02:56,926 - כי זה מה שאתה עושה. כן, אתה מתערב בתחת שלך. 26 00:02:57,510 --> 00:02:59,554 יש לך משהו אתה רוצה להגיד על זה, קורט? 27 00:03:00,096 --> 00:03:02,390 לא, הכל נאמר. 28 00:03:02,932 --> 00:03:04,058 והנה אנחנו... 29 00:03:05,101 --> 00:03:06,102 בגשם. 30 00:03:26,372 --> 00:03:27,916 אתם מכירים את שניהם היטב. 31 00:03:28,708 --> 00:03:30,752 כן, יש לי תובנה אמיתית. 32 00:03:31,753 --> 00:03:33,922 אולי אם היית עושה זאת, גם אתה היית שותה. 33 00:03:36,132 --> 00:03:37,550 אולי יש לי קצת יין. 34 00:03:38,384 --> 00:03:39,427 אם אתה נשאר. 35 00:03:40,720 --> 00:03:41,721 בַּטוּחַ. 36 00:03:44,432 --> 00:03:46,309 ממילא אין לי לאן ללכת. 37 00:03:49,896 --> 00:03:50,897 אנחנו יכולים לשבת כאן. 38 00:03:50,980 --> 00:03:53,399 זה קצת פחות טיפולי וידידותי יותר. 39 00:03:54,108 --> 00:03:55,902 זה מה שאנחנו עכשיו, חברים? 40 00:03:56,778 --> 00:03:57,779 אנחנו יכולים להיות. 41 00:03:58,529 --> 00:04:00,657 בלי להעליב, אבל נראה שאתה צריך אחד. 42 00:04:01,950 --> 00:04:04,577 האם באים "חברים". עם סעיף סודיות? 43 00:04:04,661 --> 00:04:07,014 אתה יכול לרשום לי צ'ק אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר, דינה. 44 00:04:07,038 --> 00:04:09,082 - אדום? - כן. 45 00:04:17,924 --> 00:04:20,593 אני מרגיש שאני פשוט עושה דברים. 46 00:04:20,677 --> 00:04:24,180 ובשביל מה? שום דבר מזה לא משנה את העובדה ששניים מהשותפים שלי נהרגו. 47 00:04:25,598 --> 00:04:27,850 אני חייב להם להכניס את בילי לכלא, 48 00:04:27,934 --> 00:04:29,686 ואני מרגיש שאני לא יכול להמשיך הלאה עד שאעשה זאת, 49 00:04:29,769 --> 00:04:31,813 אבל אני אף פעם לא קרוב יותר לזה. 50 00:04:31,896 --> 00:04:33,731 תראה, סליחה על השפה הקלינית, 51 00:04:33,815 --> 00:04:36,442 אבל לתחושה הזו אנחנו קוראים שווה ערך למוות. 52 00:04:36,526 --> 00:04:38,444 אנשים ששרדו פציעה כמעט קטלנית 53 00:04:38,528 --> 00:04:41,656 לעתים קרובות מרגישים שהם חיים מוות ער 54 00:04:41,739 --> 00:04:44,450 ושום דבר לא משנה ואין להם כוח. 55 00:04:44,534 --> 00:04:46,035 זה לגמרי נורמלי. 56 00:04:46,119 --> 00:04:47,870 אוקיי, אז מה אני עושה עם זה? 57 00:04:48,454 --> 00:04:49,622 אתה מדבר על זה. 58 00:04:52,208 --> 00:04:53,209 לְדַבֵּר? 59 00:04:57,422 --> 00:05:00,341 מה שהייתי צריך לעשות הוא לירות בבילי כשהייתה לי ההזדמנות. 60 00:05:01,467 --> 00:05:02,969 או לתת לקאסל לעשות את זה. 61 00:05:03,803 --> 00:05:05,054 הוא היה שם באותו לילה? 62 00:05:13,313 --> 00:05:14,314 כֵּן. 63 00:05:15,064 --> 00:05:16,274 שלושתנו. 64 00:05:19,319 --> 00:05:21,070 אולי אנחנו עדיין כאלה. 65 00:05:31,164 --> 00:05:33,791 תוציאי את זה, דינה. דבר איתי. 66 00:05:37,253 --> 00:05:42,050 פרנק קאסל, בילי רוסו, מה שאתה רוצה לחלוק. 67 00:05:42,675 --> 00:05:44,886 תשחרר את זה לפני שזה יהרוג אותך. 68 00:05:53,561 --> 00:05:57,106 אי אפשר להתחיל להבין בילי עד שתבין את פרנק. 69 00:05:58,941 --> 00:06:01,652 כשפרנק ריסק את בילי לתוך המראה ההיא... 70 00:06:02,779 --> 00:06:04,322 הוא הסתכל על עצמו. 71 00:06:06,199 --> 00:06:08,826 אף פעם לא רציתי אותך מעורב בחרא הזה, קרטיס. 72 00:06:09,827 --> 00:06:11,120 כן, כן, אני יודע. 73 00:06:11,662 --> 00:06:14,540 אני כנראה אהיה מת או כלוא אם לא קפצת פנימה. 74 00:06:16,084 --> 00:06:17,085 היי... 75 00:06:17,960 --> 00:06:20,421 אף אחד שאני מעדיף להיות איתו על הגג הזה מאשר אתה. 76 00:06:20,922 --> 00:06:22,298 אולי חוץ מבילי? 77 00:06:24,425 --> 00:06:25,718 עוד בימים? 78 00:06:25,802 --> 00:06:27,637 כמה טוב הוא היה בקרב אש, הא? 79 00:06:28,262 --> 00:06:29,639 אבל עכשיו אנחנו יודעים למה. 80 00:06:29,722 --> 00:06:31,766 כי הוא משוגע קר אבן. 81 00:06:31,849 --> 00:06:35,603 כֵּן. האמת היא... 82 00:06:36,562 --> 00:06:38,481 גם אם הייתי יודע את זה, אתה יודע... 83 00:06:39,774 --> 00:06:41,442 סביר להניח שלא הייתי דואג. 84 00:06:42,610 --> 00:06:45,863 כשאתה חושב על חצי מהמזוינים האלה מאז, אתה יודע... 85 00:06:47,323 --> 00:06:50,493 לא הייתי מתעצבן עליהם אם הם היו בוערים בעולם האמיתי. 86 00:06:51,452 --> 00:06:53,830 אבל שם, הייתי לוקח עבורם כדור בדופק. 87 00:06:55,123 --> 00:06:56,290 אני מתגעגע לזה. 88 00:07:01,003 --> 00:07:03,464 מעולם לא ראיתי שום דבר על ביל, אתה יודע? 89 00:07:07,176 --> 00:07:09,113 הייתי צריך. הייתי צריך לראות את זה. הייתי צריך... 90 00:07:09,137 --> 00:07:12,014 צריך שיהיה לך מה? מנע מבילי להיות בילי? 91 00:07:12,807 --> 00:07:13,933 קדימה, פרנק. 92 00:07:16,644 --> 00:07:18,271 אולי יכולתי לעזור לו. 93 00:07:18,354 --> 00:07:21,441 מתי אי פעם ידעת לבילי רוסו לבקש עזרה? 94 00:07:21,524 --> 00:07:23,109 מתי אי פעם ביקשתי עזרה? 95 00:07:25,445 --> 00:07:26,612 אני אותו הדבר. 96 00:07:27,572 --> 00:07:30,032 אבל הנה אתה, על הגג הזה איתי. 97 00:07:32,952 --> 00:07:35,163 אתה היחיד זה שונה, קרטיס. 98 00:07:35,955 --> 00:07:38,166 כל הזמן הזה שבילינו אימון להרוג אנשים, 99 00:07:38,249 --> 00:07:40,376 אומנת להרכיב אותם בחזרה. 100 00:07:40,460 --> 00:07:42,003 אתה יודע, תעזור להם, תרפא אותם. 101 00:07:42,753 --> 00:07:44,088 אני וביל, לא כל כך. 102 00:07:44,172 --> 00:07:45,673 היי, היי, תנתק את זה. 103 00:07:46,340 --> 00:07:48,009 תפסיק עם זה. אתה לא דומה לשום דבר. 104 00:07:48,551 --> 00:07:49,802 הוא שיקר כל הזמן. 105 00:07:49,886 --> 00:07:52,263 ואולי הוא לא ידע זאת בעצמו, 106 00:07:52,346 --> 00:07:55,099 אבל הוא היה משהו אחר, משהו ריק. 107 00:07:55,683 --> 00:07:57,894 זה שם, זה ההבדל, פרנק. 108 00:07:57,977 --> 00:07:59,729 אכפת לך מאנשים. 109 00:08:00,271 --> 00:08:01,481 הוא לא. 110 00:08:03,524 --> 00:08:04,817 אתה יודע, אני זוכר... 111 00:08:06,777 --> 00:08:08,988 אני זוכר שהרגתי כל אחד מהם, קרטיס. 112 00:08:09,947 --> 00:08:10,948 אתה יודע, פשוט... 113 00:08:12,992 --> 00:08:14,118 הם מתים. 114 00:08:17,705 --> 00:08:19,790 לפעמים, אני חושב שזה כל מה שיש לי. 115 00:08:21,334 --> 00:08:22,919 רק אני והרוחות. 116 00:10:29,754 --> 00:10:31,464 אשרי הרחמנים... 117 00:10:33,299 --> 00:10:34,925 כי יקבלו רחמים. 118 00:10:35,926 --> 00:10:37,303 זה נחמד. 119 00:10:38,095 --> 00:10:39,805 אין לך רחמים לבוא. 120 00:10:44,810 --> 00:10:46,395 לא דיברתי עליי. 121 00:10:53,444 --> 00:10:54,779 תעשו את זה מלוכלך, בנים. 122 00:13:05,284 --> 00:13:06,619 היי, בנאדם, תקשיב... 123 00:13:07,495 --> 00:13:09,705 לא ידעתי זה היה הולך לרדת ככה. 124 00:15:01,108 --> 00:15:02,985 אתה חושב שבילי עדיין אפשר לעזור. 125 00:15:03,527 --> 00:15:05,279 אבל אין בזה שום היגיון. 126 00:15:05,362 --> 00:15:07,072 בני אדם לא עובדים לפי ההיגיון. 127 00:15:07,865 --> 00:15:11,827 אנחנו חושבים שכן, ואנחנו רוצים, אבל בסופו של דבר אנחנו... 128 00:15:11,911 --> 00:15:15,915 אנחנו רק נשלטים על ידי אינסטינקט ורגש, ואנחנו מצדיקים את זה לעצמנו אחר כך. 129 00:15:15,998 --> 00:15:17,666 אפילו אתה? אפילו אני. 130 00:15:19,251 --> 00:15:21,295 אתה יודע, גברים חושבים הם קשוחים מאיתנו? 131 00:15:23,464 --> 00:15:26,300 ורבים מדי מאיתנו מאמינים בזה, אבל זה שטויות. 132 00:15:27,217 --> 00:15:29,929 הם פשוט הרבה יותר טובים לסלוח לעצמם ממה שאנחנו. 133 00:15:30,012 --> 00:15:31,805 הם משכו אותך למלחמה שלהם. 134 00:15:32,431 --> 00:15:34,642 אבל זה לא אומר אתה חייב להשתתף... 135 00:15:35,184 --> 00:15:36,435 או לבחור צדדים. 136 00:15:36,977 --> 00:15:40,648 אני מצטער אם זה בוטה, אבל איך האם קאסל שונה מבילי? 137 00:15:42,316 --> 00:15:44,902 אם לא נשפט על פי הדברים שאנו עושים, אז איך שופטים אותנו? 138 00:15:44,985 --> 00:15:47,321 משפחתה של קאסל נורתה ממש מולו, 139 00:15:47,404 --> 00:15:48,948 והוא לא יכול היה לעשות שום דבר בנידון. 140 00:15:49,531 --> 00:15:52,826 הדרך היחידה להבין את זה היא למנוע מזה לקרות למישהו אחר. 141 00:15:52,910 --> 00:15:55,454 מה קרה לקסל לא נותן לו את הזכות 142 00:15:55,537 --> 00:15:57,957 - לבחור מי חי ומי ימות. - לא, זה לא. 143 00:15:58,040 --> 00:15:59,760 אתה צריך להתאים את הטוב שמישהו עשה 144 00:15:59,833 --> 00:16:02,433 לעומת הרע שהם עשו, ואתה רואה איפה הם יוצאים. 145 00:16:02,503 --> 00:16:05,005 הוא רצח הרבה אנשים. הוא רוצה לרצוח את בילי רוסו. 146 00:16:05,089 --> 00:16:07,841 - לעולם לא מישהו חף מפשע. - מי מחליט מי חף מפשע? 147 00:16:10,010 --> 00:16:12,364 ראיתי אותו מסכן את חייו בלי מחשבה שנייה 148 00:16:12,388 --> 00:16:13,681 כדי להציל נשים או ילדים. 149 00:16:16,475 --> 00:16:18,394 אז... 150 00:16:18,477 --> 00:16:21,981 מה? הוא פטור בגלל של רעיון ארכאי כלשהו של אבירות? 151 00:16:22,064 --> 00:16:25,275 לא, הוא פטור כי אם פרנק עשה אי פעם את הדברים שבילי עשה, 152 00:16:25,359 --> 00:16:27,277 הוא ירגיש כאילו הוא נשרף בגיהנום. 153 00:17:04,773 --> 00:17:08,485 האט את זה. לְהַאֵט. שילמתי על שעה. 154 00:17:26,837 --> 00:17:32,760 רצית את מולי. התקשרתי לבחור שלי. התקשרתי לבחור שלי שמספק. 155 00:17:35,804 --> 00:17:36,972 אתה לא הבחור שלי. 156 00:17:52,696 --> 00:17:53,947 מה לעזאזל, בנאדם? 157 00:17:54,740 --> 00:17:56,075 מי אתה לעזאזל... 158 00:18:04,541 --> 00:18:06,335 היי, לינדה, זה קרטיס. 159 00:18:07,002 --> 00:18:08,712 כן, אני יודע. אני יודע. 160 00:18:09,421 --> 00:18:13,092 היי, תראה, אני חושב שאני בשיפור, אבל אני עדיין לא מרגיש מצוין. 161 00:18:13,926 --> 00:18:15,135 אה-הא. 162 00:18:15,260 --> 00:18:18,055 תראה, אני אומר לך, מה שזה לא יהיה, אף אחד לא רוצה את זה. 163 00:18:19,223 --> 00:18:21,475 כֵּן. כֵּן. 164 00:18:21,558 --> 00:18:25,938 תראה, אה... תראה... כן, אני מעריך את זה. תראה, אני... 165 00:18:26,021 --> 00:18:28,565 ואני אתקשר אליך בכל פעם שאני מרגישה עם זה. 166 00:18:29,316 --> 00:18:30,484 תודה לך. 167 00:18:30,567 --> 00:18:31,985 כן, כן, אני מעריך את זה. 168 00:18:33,195 --> 00:18:36,990 היי. בראבו. אפילו עשית את הקול והכל. 169 00:18:37,741 --> 00:18:39,368 - חרא. - היא נפלה על החרא הזה? 170 00:18:40,285 --> 00:18:44,123 אני רק ממשיך לגרוף שקרים. - אטא ילד. 171 00:18:46,250 --> 00:18:48,627 אמרתי לה שיש לי משהו בבטן? - כן. 172 00:18:48,710 --> 00:18:50,212 החראות המשתוללות. 173 00:18:50,295 --> 00:18:52,673 נֶחְמָד. נֶחְמָד. 174 00:18:53,882 --> 00:18:55,551 כֵּן. כָּאן. 175 00:18:57,427 --> 00:18:58,929 אתה יודע, זה העולם האמיתי. 176 00:18:59,638 --> 00:19:03,559 הייתי רוצה... הייתי רוצה שזה יהיה שם כאשר כל זה נעשה. 177 00:19:05,144 --> 00:19:07,024 אתה יודע, רוב האנשים אין לך טירת פרנק. 178 00:19:07,104 --> 00:19:09,982 הם פשוט משלמים את הפרמיות שלהם ולסמוך על המערכת. 179 00:19:10,065 --> 00:19:11,150 אתה מצחיק. 180 00:19:19,658 --> 00:19:21,702 - אנחנו מסודרים? - כן. 181 00:19:23,036 --> 00:19:24,121 יש דלתות אחוריות? 182 00:19:24,204 --> 00:19:25,414 כן, יש מנהרה. 183 00:19:25,998 --> 00:19:27,833 זה בחוץ ליד מגרש החניה שם. 184 00:19:28,458 --> 00:19:30,169 לכל חולדה יש ​​ריצת חולדות. 185 00:19:35,257 --> 00:19:37,968 - שמעת פעם על החשאשין? - האשה-מי? 186 00:19:39,636 --> 00:19:42,389 החשאשין, כת המתנקשים המקורית. 187 00:19:42,472 --> 00:19:43,557 לא. 188 00:19:43,640 --> 00:19:46,894 במהלך מסעות הצלב, היה הבחור הזה שארגן חבורה של לוחמים. 189 00:19:47,561 --> 00:19:51,148 הוא השתמש ברצון שלהם להגן ארץ הקודש על מעשי הנקמה שלו. 190 00:19:51,231 --> 00:19:53,400 הוא היה שולח אותם במשימות התאבדות וחרא. 191 00:19:54,109 --> 00:19:55,527 הוא גרם להם להרגיש מיוחדים, 192 00:19:56,069 --> 00:19:59,489 האכילה אותם במאכלים הטובים ביותר, בנות, סמים, כל זה. 193 00:20:00,866 --> 00:20:04,203 והדרך היחידה שהם יכולים להשיג את זה עושה בדיוק מה שהוא אמר להם. 194 00:20:04,953 --> 00:20:06,496 וזה מה שבילי עושה. 195 00:20:07,039 --> 00:20:08,916 החבר'ה האלה פשוט רוצים להיות חלק ממשהו, 196 00:20:08,999 --> 00:20:10,334 ובילי נותן להם את זה. 197 00:20:11,043 --> 00:20:14,004 עכשיו הנה אתה בא, מנסה להיכנס לשם ולקחת הכל משם. 198 00:20:14,087 --> 00:20:16,048 הם לא יאהבו את זה. 199 00:20:16,131 --> 00:20:18,971 הם לא יאהבו את זה, פרנק. הם יצטרכו להתגבר על זה. 200 00:20:19,051 --> 00:20:21,970 - בנאדם, הם פשוט... - בערך 15 בחורים שם. 201 00:20:22,054 --> 00:20:24,374 מַה? חמישה עשר בחורים שעושים בדיוק מה שבילי אומר להם. 202 00:20:24,431 --> 00:20:26,683 - שום דבר אחר. בסופו של דבר, הוא יהיה לבד. 203 00:20:27,392 --> 00:20:28,769 זה הקטע עם ביל. 204 00:20:29,853 --> 00:20:31,021 הוא תמיד לבד. 205 00:20:40,906 --> 00:20:43,367 תראה, אני לא מבין באחווה. 206 00:20:45,702 --> 00:20:47,663 אתה יודע מהי אחווה? 207 00:20:50,791 --> 00:20:53,168 זו הגנה מפני החולשה שלך. 208 00:20:56,129 --> 00:21:00,092 זה מקיף את עצמך עם אנשים פתטיים כמוך. 209 00:21:03,762 --> 00:21:07,099 זו רק דרך כדי להימנע מלבהות בעצמך... 210 00:21:07,182 --> 00:21:09,142 החטאים שלך בפנים. 211 00:21:13,939 --> 00:21:16,233 אחווה היא אולם מראות... 212 00:21:16,817 --> 00:21:20,028 מסתכלת עליך בחזרה, משקף את העצמי שלך בחזרה אליך. 213 00:21:27,828 --> 00:21:29,413 אבל מגיע זמן... 214 00:21:30,789 --> 00:21:32,833 אתה צריך לנפץ את המראה... 215 00:21:34,543 --> 00:21:37,129 ולהסתכל פנימה ולהחליט "מי אני? 216 00:21:37,671 --> 00:21:39,589 איזה מין גבר אני?" 217 00:21:47,306 --> 00:21:49,725 אתה צריך להבין את הטבע האמיתי שלך. 218 00:21:54,438 --> 00:21:56,356 ואתה חייב להשתמש בו. 219 00:21:57,858 --> 00:22:02,571 אתה חייב להבין, באמת להבין, מה זה... 220 00:22:03,530 --> 00:22:05,240 שאתה צריך לשנות. 221 00:22:07,576 --> 00:22:10,829 מי מאיתנו יכול להסתכל על עצמו בלי בושה? 222 00:22:22,382 --> 00:22:23,800 לָצֵאת. 223 00:22:25,427 --> 00:22:26,428 מה זה, מותק? 224 00:22:30,932 --> 00:22:33,101 לָצֵאת. לָלֶכֶת. לָצֵאת. 225 00:22:35,354 --> 00:22:37,564 לָצֵאת. לָלֶכֶת. לך מפה. 226 00:22:39,441 --> 00:22:40,442 לָצֵאת. 227 00:22:55,165 --> 00:22:56,165 מסיבה הערב! 228 00:22:59,336 --> 00:23:00,921 וואו-הו! 229 00:23:11,139 --> 00:23:12,432 זה הולך כרגיל. 230 00:23:13,892 --> 00:23:15,852 כולם מקבלים פרצוף חרא עד חצות. 231 00:23:16,937 --> 00:23:18,313 הבנות יוצאות עד השעה 02:00 לפנות בוקר. 232 00:23:19,815 --> 00:23:20,941 הם אף פעם לא נשארים. 233 00:23:41,878 --> 00:23:43,318 נקווה רק שהוא יופיע. 234 00:23:44,172 --> 00:23:45,298 אה, הוא יופיע. 235 00:23:45,382 --> 00:23:47,843 כל מפקד טוב צריך שאנשיו יראו אותו, 236 00:23:47,926 --> 00:23:49,052 לנשק את הטבעת. 237 00:23:49,970 --> 00:23:51,555 או שהם יקבלו רעיונות משלהם. 238 00:23:53,432 --> 00:23:55,100 אני הולך להיכנס לעמדה. 239 00:23:55,183 --> 00:23:57,853 הודעת לי ברגע שהנשים האלה יוצאים מכאן, כן? 240 00:23:59,229 --> 00:24:03,150 בילי מופיע, אתה מבצע את השיחה. אנחנו עושים את זה. 241 00:24:03,233 --> 00:24:04,234 כֵּן. 242 00:24:05,235 --> 00:24:07,279 אתה בטוח שאתה בסדר עם זה, קורט? 243 00:24:08,697 --> 00:24:10,157 אם יקרה לך משהו... 244 00:24:11,616 --> 00:24:13,702 אני לא יודע אם אהיה מסוגל לסלוח לעצמי. 245 00:24:13,785 --> 00:24:14,828 כן, קדימה. 246 00:24:16,413 --> 00:24:18,331 כן, אתה לא חייב לי כלום. 247 00:24:19,541 --> 00:24:20,542 קדימה. 248 00:24:25,505 --> 00:24:26,882 אל תהרוג את עצמך. 249 00:24:31,052 --> 00:24:32,304 אני אעשה כמיטב יכולתי. 250 00:24:47,110 --> 00:24:48,320 אני אוהב אותך, ג'ון. 251 00:24:48,862 --> 00:24:49,988 אני אוהב אותך. 252 00:24:52,032 --> 00:24:54,659 כֵּן. 253 00:25:04,252 --> 00:25:05,921 שמי לא ג'ון. 254 00:25:08,006 --> 00:25:09,007 אני מצטער? 255 00:25:11,593 --> 00:25:12,928 זה רוברט. 256 00:25:14,679 --> 00:25:16,431 לא הייתי אדם טוב, רבקה. 257 00:25:18,725 --> 00:25:20,268 זה מרגיש לא נכון לא לספר לך. 258 00:25:23,188 --> 00:25:25,524 אני לא רוצה לשמור כלום מאשתי... 259 00:25:28,318 --> 00:25:29,903 אם היית רוצה אותי. 260 00:25:33,031 --> 00:25:36,535 והאיש שהיית קודם, אתה עדיין מרגיש כמו האיש הזה? 261 00:25:36,618 --> 00:25:37,619 לא. 262 00:25:38,620 --> 00:25:40,872 אבל אתה מפחד הוא עדיין שם? 263 00:25:40,956 --> 00:25:42,916 אני מפחד שהוא תמיד יהיה. 264 00:25:44,751 --> 00:25:47,003 פגעתי באנשים כי הם היו שונים. 265 00:25:48,755 --> 00:25:50,298 פגעתי באנשים בשביל כסף. 266 00:25:51,675 --> 00:25:53,051 לנקמה. 267 00:25:54,803 --> 00:25:57,639 כל דרך של חטא, עשיתי את זה. כל אחד. 268 00:25:59,266 --> 00:26:01,059 הרגתי גברים, רבקה. 269 00:26:02,561 --> 00:26:04,646 ועשיתי את כל הדברים האלה כי... 270 00:26:05,355 --> 00:26:09,651 היה בתוכי משהו זה לא יפסיק 271 00:26:09,734 --> 00:26:11,653 עד שכל העולם היה דם. 272 00:26:13,405 --> 00:26:14,698 כל כך אבוד. 273 00:26:16,157 --> 00:26:17,659 אבל עכשיו מצאו אותי. 274 00:26:19,619 --> 00:26:21,705 ואתה נאהב. 275 00:26:22,872 --> 00:26:23,957 תסיים את זה. 276 00:26:27,919 --> 00:26:29,462 בוא אלי הביתה. 277 00:26:41,474 --> 00:26:43,893 האם תמיד רצית לעבוד עם אנשים כמו בילי? 278 00:26:45,478 --> 00:26:51,985 כשהייתי ילד, אולי שמונה, מצאתי ציפור פצועה בחצר שלנו. 279 00:26:52,068 --> 00:26:54,988 זה כנראה טס לתוך אחד החלונות שלנו. 280 00:26:55,071 --> 00:27:01,911 אז לקחתי אותו פנימה, ואבי אמר, "זה מקרה אבוד." 281 00:27:02,662 --> 00:27:03,955 וזה שבר את ליבי. 282 00:27:04,956 --> 00:27:08,168 איך מישהו יכול לוותר על יצור חי? אז... 283 00:27:08,877 --> 00:27:12,047 שמתי אותו בקופסת נעליים, והבאתי אותו איתי למיטה. 284 00:27:12,589 --> 00:27:16,217 נתתי לו מים מטפטפת, ודיברתי איתו כל הלילה. 285 00:27:17,719 --> 00:27:20,305 והציפור הזו עפה משם שבוע לאחר מכן. 286 00:27:20,388 --> 00:27:22,182 ניתן מספיק טיפול ואהבה, 287 00:27:22,807 --> 00:27:25,185 אפילו הגורם האבוד ביותר יכול לשגשג. 288 00:27:26,311 --> 00:27:30,315 אני יודע שקשה לך להאמין בזה בילי היה שווה לחסוך, אבל אני מאמין בזה. 289 00:27:30,398 --> 00:27:33,234 אתה חושב שבילי היה קורבן מהילדות המחורבנת שלו? 290 00:27:33,318 --> 00:27:34,986 ילדים לא יכולים לבחור. 291 00:27:35,570 --> 00:27:37,072 והעולם הוא מקום אכזרי. 292 00:27:37,155 --> 00:27:38,490 כי גברים הם אכזריים. 293 00:27:39,074 --> 00:27:41,326 בילי רצה כסף ומשרד פינתי, 294 00:27:41,409 --> 00:27:44,204 והוא הוציא כל מי שהיה בדרכו. זה פשוט כמו זה. 295 00:27:45,163 --> 00:27:48,750 אתה רואה אנשים כשהם שבורים, כאשר הם זקוקים לעזרה. 296 00:27:48,833 --> 00:27:50,978 אבל אם היית יכול לראות את העולם מהמקום בו אני עומד, 297 00:27:51,002 --> 00:27:52,712 לא היית חושב שהוא שווה להציל. 298 00:27:53,213 --> 00:27:54,506 תאמין לי, בסדר? 299 00:27:55,548 --> 00:27:57,300 הם כמעט אף פעם לא. 300 00:28:00,762 --> 00:28:03,598 אפשר לשאול אותך שאלה לגבי בילי? 301 00:28:04,516 --> 00:28:05,517 בטח. 302 00:28:09,270 --> 00:28:10,605 תגיד שאני עושה את זה נכון... 303 00:28:12,482 --> 00:28:14,317 תביא אותו לבית המשפט. תכניס אותו לכלא. 304 00:28:15,652 --> 00:28:19,739 הייתי רוצה לראות את זה בעיניו הוא יודע ששרדתי הכל והוא לא. 305 00:28:20,865 --> 00:28:23,743 האם הוא בכלל מסוגל להבין את זה? 306 00:28:26,871 --> 00:28:28,581 אני חושב שהשאלה היא... 307 00:28:29,749 --> 00:28:31,167 האם זה יספיק לך? 308 00:28:32,585 --> 00:28:35,630 מהי תוצאה מקובלת לסיפור הזה? 309 00:28:36,506 --> 00:28:40,510 אתה צריך לענות על השאלה הזו בכנות, או שלעולם לא תמצא שלווה. 310 00:28:44,389 --> 00:28:45,473 אחרי היום... 311 00:28:48,643 --> 00:28:50,019 אני רוצה אותו מת. 312 00:28:51,938 --> 00:28:53,858 אבל איך זה קורה לעשות אותך שונה 313 00:28:53,940 --> 00:28:56,693 ממישהו כמו בילי? או פרנק? 314 00:28:58,069 --> 00:29:00,572 הגברים האלה על מי שהורג היא התשובה להכל. 315 00:29:00,655 --> 00:29:03,241 מדוע תמצא בזה נחמה יותר מהם? 316 00:29:05,535 --> 00:29:06,453 כן? 317 00:29:06,536 --> 00:29:10,206 יש לי PID על בילי. הוא בדיוק הצטרף למסיבה. 318 00:29:10,290 --> 00:29:11,624 אתה עדיין טוב? 319 00:29:11,708 --> 00:29:13,168 מה יכול להשתבש? 320 00:29:21,050 --> 00:29:22,177 בנים אתם שמחים? 321 00:29:24,012 --> 00:29:26,598 - אמרתי, "כולם מרוצים?" - כן! 322 00:29:26,681 --> 00:29:28,321 - לעזאזל כן. - כמו חזיר בחרא. 323 00:29:28,391 --> 00:29:29,392 כֵּן. 324 00:29:30,226 --> 00:29:31,352 אתה צריך להיות. 325 00:29:32,896 --> 00:29:34,189 אנחנו מלכים. 326 00:29:35,732 --> 00:29:37,817 אנחנו הבעלים של העיר הזאת. 327 00:29:39,611 --> 00:29:42,489 וכל מה שנתתי לך זה אחד את השני. 328 00:29:43,406 --> 00:29:44,574 זֶה. לָנוּ. 329 00:29:45,366 --> 00:29:46,743 שמונה מאיתנו התחלנו את זה. 330 00:29:49,245 --> 00:29:50,580 נשארנו ארבעה: 331 00:29:51,164 --> 00:29:58,129 טוד, פיליפ, חוסה ואני. 332 00:29:59,547 --> 00:30:00,715 עכשיו, בובי... 333 00:30:02,467 --> 00:30:05,845 הוא היה יהודה. הוא רצה יותר מכולם. 334 00:30:06,679 --> 00:30:08,681 חשב שהוא יותר טוב מאיתנו. 335 00:30:10,517 --> 00:30:12,018 ואני הרגתי אותו על זה. 336 00:30:15,522 --> 00:30:19,150 עכשיו יש עוד גבר שחושב שהוא יותר טוב מאיתנו. 337 00:30:20,819 --> 00:30:23,321 הוא הרג עוד שלושה מהאחים שלנו. 338 00:30:30,370 --> 00:30:31,454 המעניש. 339 00:30:32,872 --> 00:30:34,457 אדם בדיוק כמונו פעם. 340 00:30:35,375 --> 00:30:36,417 אח שלי! 341 00:30:39,128 --> 00:30:40,755 ואז הוא נתן לי... 342 00:30:43,883 --> 00:30:44,968 זה. 343 00:30:45,552 --> 00:30:46,552 מַדוּעַ? 344 00:30:47,178 --> 00:30:49,681 כי הוא חושב שהוא יותר טוב ממני, 345 00:30:50,598 --> 00:30:54,727 שיש לו את הזכות לשפוט אותי, לשפוט אותך, להרוג אותך. 346 00:30:56,312 --> 00:30:57,605 אבל הוא לא שוטר. 347 00:30:59,774 --> 00:31:01,317 הוא לא שופט. 348 00:31:04,737 --> 00:31:10,660 לא אכפת לו מחוסר ידידות, אין דגל ואין סיבה מלבד שלו. 349 00:31:10,743 --> 00:31:13,079 - תדפוק אותו! הוא יקבל את שלו. 350 00:31:13,162 --> 00:31:14,998 עכשיו, ברוח מה שיש לנו כאן, 351 00:31:15,999 --> 00:31:17,292 אני לא אשקר לך. 352 00:31:19,252 --> 00:31:23,798 הבשר שלי עם האיש הזה הוא אישי. 353 00:31:25,341 --> 00:31:27,719 ואף אחד מכם לא צריך שיהיה לך חלק מזה. 354 00:31:29,637 --> 00:31:31,514 אבל הוא נמצא שם עכשיו. 355 00:31:32,140 --> 00:31:33,141 אני מכיר אותו. 356 00:31:34,267 --> 00:31:37,020 והוא מספיק יהיר לחשוב 357 00:31:37,103 --> 00:31:40,857 שהוא יוכל להיכנס לכאן אחרי כמו הוריקן של חתול חמש. 358 00:31:40,940 --> 00:31:44,944 והוא יהרוג כל אחד מכם שעומד ביני לבינו. 359 00:31:45,028 --> 00:31:46,446 תן לו לנסות את החרא הזה. 360 00:31:47,822 --> 00:31:49,490 זו המשמעות של וואלאלה. 361 00:31:50,533 --> 00:31:53,578 אתה בנית את זה. תפסנו אותך. 362 00:31:53,661 --> 00:31:54,704 נכון. 363 00:31:54,787 --> 00:31:57,123 תראה, אני לא רוצה שזה יהיה רק ​​עליי. 364 00:31:58,291 --> 00:32:04,088 זה צריך להיות על כל אחד מאיתנו, על כולנו. 365 00:32:05,381 --> 00:32:07,634 הוא רק גבר לבד, אבל אנחנו... 366 00:32:09,677 --> 00:32:11,054 יש לנו עוד משהו. 367 00:32:14,057 --> 00:32:15,099 מילים קלות. 368 00:32:16,601 --> 00:32:20,688 אבל האם נמות למה שאנחנו בונים כאן? הממ? 369 00:32:20,772 --> 00:32:23,608 זה יהיה קל להרוג אותו. 370 00:32:24,192 --> 00:32:26,611 אבל אני רוצה יותר מזה. 371 00:32:26,694 --> 00:32:30,490 יש לי יותר מזה מתוכנן עבור האיש הזה. 372 00:32:30,573 --> 00:32:32,992 אני צריך שהוא יבין! 373 00:32:37,413 --> 00:32:38,623 אבל אני צריך אותך. 374 00:32:41,084 --> 00:32:45,922 אני צריך את כולכם איתי... 375 00:32:47,382 --> 00:32:48,591 לספק אותו. 376 00:33:43,855 --> 00:33:45,606 - שם. קח אותם הביתה. - בסדר. 377 00:33:46,524 --> 00:33:48,901 - האחרים? בדיוק איפה שרצית אותם. 378 00:33:49,402 --> 00:33:52,071 היי, מה התוכנית כאן, בילי? - אל תדאג בקשר לזה. 379 00:34:28,232 --> 00:34:30,860 מכירים מישהו שבאמת שמח? 380 00:34:32,528 --> 00:34:34,155 זה לא מה שמחזיק אותך בעסק? 381 00:34:34,238 --> 00:34:37,408 זה לא בטבע שלנו. 382 00:34:38,159 --> 00:34:42,705 קח את הילדה הכי יפה, והיא תגיד שהיא נמוכה מדי. או... 383 00:34:43,873 --> 00:34:46,542 הבחור הכי נראה, והוא יגיד שהוא רזה מדי. 384 00:34:46,626 --> 00:34:51,881 גאון דואג למבנה הגוף שלו. כומר מטיל ספק באמונתו. 385 00:34:52,423 --> 00:34:54,383 חייל מפקפק באומץ לבו. 386 00:34:55,426 --> 00:34:57,887 אני חושב שאם יש גיהנום, זה מה שזה יהיה... 387 00:34:59,764 --> 00:35:03,893 נצח בילה בהתמודדות עם הכשלים שלנו. 388 00:35:16,864 --> 00:35:20,785 "כולנו השטן של עצמו, ואנחנו הופכים את העולם הזה לגיהינום שלנו". 389 00:35:24,038 --> 00:35:30,711 וכך אתה מכריח את עצמך לעשות עבודה זה לא תואם את הרגשות שלך. 390 00:35:31,587 --> 00:35:33,464 בילי רוסו רודף כוח 391 00:35:33,548 --> 00:35:37,635 כי הוא מפחד שהוא חסר ערך ואינו אהוב. 392 00:35:38,219 --> 00:35:39,219 Frank Castle, 393 00:35:39,804 --> 00:35:43,474 הוא עושה דברים איומים, אבל הוא עדיין רוצה להאמין שהוא טוב. 394 00:35:44,767 --> 00:35:45,935 אז מה שלך? 395 00:35:48,146 --> 00:35:49,438 מה הגיהנום שלך? 396 00:35:50,064 --> 00:35:54,610 אני מאמין, למרות כל הראיות להיפך, ש... 397 00:35:56,112 --> 00:35:58,364 יום אחד אשחרר אחד מכם משלכם. 398 00:36:15,840 --> 00:36:17,133 אה, לעזאזל. 399 00:37:41,133 --> 00:37:42,260 רוסו! 400 00:37:47,431 --> 00:37:49,100 איך זה מרגיש, פרנק? 401 00:37:50,518 --> 00:37:52,937 אתה חושב שלא אדע שאתה בא? 402 00:37:54,397 --> 00:37:55,898 איפה אתה, ביל? 403 00:37:55,982 --> 00:37:57,358 אני אתה, פרנק! 404 00:37:57,441 --> 00:37:58,484 איפה אתה?! 405 00:38:10,288 --> 00:38:11,664 איפה אתה? 406 00:39:13,476 --> 00:39:14,518 תסתכל עליך. 407 00:39:19,231 --> 00:39:20,274 איזה בלגן. 408 00:39:26,113 --> 00:39:28,324 היית צריך להישאר בבור שלך. 409 00:39:30,993 --> 00:39:32,453 אתה רוצה לסיים את זה, פרנק? 410 00:39:34,038 --> 00:39:35,915 הכאב הזה הוא זמני בלבד. 411 00:39:44,632 --> 00:39:45,674 תשבור אותו. 412 00:39:52,598 --> 00:39:54,183 שבור אותו ואז גמור אותו. 413 00:40:03,567 --> 00:40:04,944 מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך! 414 00:40:11,367 --> 00:40:12,451 לְחַרְבֵּן. 415 00:41:04,753 --> 00:41:05,754 חזור! 416 00:41:06,297 --> 00:41:08,174 אני לא רוצה להרוג אתכם! 417 00:41:10,676 --> 00:41:12,511 זה לא חייב לקרות! 418 00:41:13,095 --> 00:41:14,180 כולנו אותו דבר! 419 00:41:24,106 --> 00:41:25,983 בפעם הבאה, אני יורה כדי להרוג. 420 00:41:26,609 --> 00:41:27,985 תוציא את התחת שלך מפה! 421 00:41:38,120 --> 00:41:40,206 מַסְפִּיק. די, בנאדם. 422 00:41:48,672 --> 00:41:50,758 לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. 423 00:41:50,841 --> 00:41:53,844 פשוט תישאר איתי. הבנתי אותך, בסדר? קדימה. 424 00:41:53,928 --> 00:41:55,262 אל תיתן לי למות. 425 00:41:55,346 --> 00:41:57,431 אני עושה כמיטב יכולתי, חבר, בסדר? יש לך שם? 426 00:41:58,349 --> 00:42:00,643 פיליפ. פיליפ, תסתכל עליי. תשאיר את עיניך עלי. 427 00:42:06,482 --> 00:42:07,816 תוריד אותו! 428 00:42:28,546 --> 00:42:30,297 רוסו! 429 00:43:20,180 --> 00:43:22,391 תישאר איתי עכשיו. תישאר איתי עכשיו. בְּסֵדֶר? 430 00:43:22,933 --> 00:43:25,978 המשיכו לנשום. המשיכו לנשום. המשיכו לנשום. 431 00:43:35,904 --> 00:43:36,905 לעזאזל. 432 00:43:41,702 --> 00:43:42,870 תודה על המשקה. 433 00:43:43,662 --> 00:43:45,789 בכל עת. אני מתכוון לזה. 434 00:43:47,791 --> 00:43:49,084 - ביי. - ביי. 435 00:44:14,193 --> 00:44:15,819 אני יודע איך לשבור את קאסל. 436 00:44:15,903 --> 00:44:17,488 לֹא! 437 00:44:17,571 --> 00:44:19,198 ספר לי. 438 00:44:19,782 --> 00:44:22,159 קח הדבר היחיד שנשאר לו. 439 00:44:22,242 --> 00:44:24,244 רגע, רגע, רגע, רגע, רגע, רגע, רגע! 440 00:44:26,622 --> 00:44:28,707 הרעיון שהוא איכשהו יותר טוב ממך. 441 00:44:28,791 --> 00:44:30,292 לא, לא, לא, לא, לא... 442 00:44:33,712 --> 00:44:35,047 שהוא טוב. 443 00:44:41,512 --> 00:44:43,472 בילי! 444 00:44:45,015 --> 00:44:49,895 לא, לא, לא! לֹא! לֹא! לא! 445 00:44:51,021 --> 00:44:53,065 מִשׁטָרָה! רד למטה! 446 00:44:53,941 --> 00:44:56,110 רד למטה, או שאני אפיל אותך! 447 00:44:57,027 --> 00:44:59,279 זרוק את האקדח! זרוק את זה עכשיו! 448 00:44:59,363 --> 00:45:02,116 למטה, או שאני אפיל אותך! 449 00:45:02,700 --> 00:45:05,619 זרוק את האקדח הזה! זרוק את זה עכשיו! 450 00:45:05,703 --> 00:45:08,288 אני יורה בך! רד על הברכיים, עכשיו! 451 00:45:08,872 --> 00:45:12,668 זרוק את האקדח הזה! זרוק את זה עכשיו! רד על הברכיים, עכשיו!