1 00:00:23,356 --> 00:00:24,649 Hej, njeri. 2 00:00:24,733 --> 00:00:26,735 [bisedë e paqartë mbi interfonin e autobusit] 3 00:00:47,297 --> 00:00:48,715 [Rick] Çfarë? 4 00:00:48,798 --> 00:00:51,676 Kjo është një mut Eduard Scissorhands pikërisht këtu. 5 00:00:54,471 --> 00:00:55,513 Çfarë ndodhi, Ed? 6 00:00:55,597 --> 00:00:58,933 Mami ta fus fytyrën në blender? [qesh] 7 00:00:59,017 --> 00:01:00,018 [Dumont] Billy... 8 00:01:00,101 --> 00:01:00,935 [gulçim] 9 00:01:01,019 --> 00:01:02,479 [grimë roje] 10 00:01:03,021 --> 00:01:06,524 Thuaj diçka, budalla! Keni një gjuhë në kokë? 11 00:01:06,608 --> 00:01:08,151 [Billy] Pse nuk do të më ndihmoni? 12 00:01:08,234 --> 00:01:10,320 - [fryn duke u ulur] - [Bili duke gërmuar] 13 00:01:10,403 --> 00:01:12,530 Jezu Krishti. Çfarë, je edhe ti i shurdhër? 14 00:01:12,614 --> 00:01:15,700 - [Dumont] Billy! - Njeri, ti je një bastard i trishtuar. 15 00:01:15,784 --> 00:01:16,951 [Billy merr frymë rëndë] 16 00:01:17,786 --> 00:01:19,913 Ky nuk është autobus i shkurtër, mik. 17 00:01:20,580 --> 00:01:22,207 [talljet dhe qeshjet] 18 00:01:23,333 --> 00:01:25,710 [Dumont] Billy, nuk je gati të jesh vetëm, në rregull? 19 00:01:25,794 --> 00:01:26,961 Mund të më besoni. 20 00:01:27,670 --> 00:01:30,590 Nuk është tepër vonë për ta rregulluar këtë. Ne mund ta bëjmë këtë, ju dhe unë. 21 00:02:00,411 --> 00:02:01,746 Çfarë do, frik? 22 00:02:09,546 --> 00:02:12,215 ♪ Ata nuk duan të më shohin Merre brumin tim siç duhet, po ♪ 23 00:02:12,298 --> 00:02:14,926 ♪ Ata nuk duan të më shohin Merre brumin tim siç duhet, po ♪ 24 00:02:15,009 --> 00:02:17,512 ♪ Erdha nga fundi Erdha nga fundi, po ♪ 25 00:02:17,595 --> 00:02:20,014 ♪ U nis për në majë Dhe nuk ka asnjë dyshim për këtë ♪ 26 00:02:21,141 --> 00:02:23,143 [duke luajtur muzikë me temë] 27 00:03:58,238 --> 00:04:00,838 [Dinah] Më duhej të shkoja në Kala përpara se ta vendosnin në sistem. 28 00:04:01,491 --> 00:04:02,575 Ai ju thirri? 29 00:04:03,910 --> 00:04:04,744 Po. 30 00:04:04,827 --> 00:04:07,956 Ai, uh, e bëri të qartë se çfarë do të ndodhte nëse nuk e nxirrja nga atje, 31 00:04:08,039 --> 00:04:09,916 dhe nuk është asgjë që duam. 32 00:04:09,999 --> 00:04:12,835 Kushtet e marrëveshjes që bëmë me të ishin mjaft të qarta. 33 00:04:13,586 --> 00:04:14,879 Kalaja ishte më vete. 34 00:04:15,880 --> 00:04:18,984 Po, mendoj se ky është problemi duke thënë gënjeshtra dhe duke mbuluar gjërat. 35 00:04:19,008 --> 00:04:21,302 Nuk mund t'i besosh askujt më pas. 36 00:04:22,095 --> 00:04:24,764 Një gënjeshtër që ishte krijuar për t'ju mbrojtur. 37 00:04:25,974 --> 00:04:27,892 Oh, mos pretendo se e ke bërë për mua. 38 00:04:31,729 --> 00:04:32,730 [Gunner] Ku është ai tani? 39 00:04:34,691 --> 00:04:38,278 [Dinah] Unë, uh, e lashë atë jashtë qytetit. I tha të humbiste. 40 00:04:39,821 --> 00:04:42,282 [Gunner] Pse të mos e lini atë në mes të Ohajos? 41 00:04:43,032 --> 00:04:44,575 [Dinah] Ai donte të vinte këtu. 42 00:04:46,077 --> 00:04:47,787 A erdhi këtu për shkak të Rusos? 43 00:04:49,372 --> 00:04:50,581 Nr. 44 00:04:50,665 --> 00:04:52,583 As për Ruson nuk i thashë. 45 00:04:53,418 --> 00:04:55,378 Do të flasim për Ruson kur të kthehem. 46 00:04:57,213 --> 00:05:00,800 Ju mund të vendosni për rregullimet e jetesës mes jush. Unë do të shkoj në një hotel. 47 00:05:01,342 --> 00:05:03,428 Mos u largo, Frank. Për çdo gjë. 48 00:05:05,471 --> 00:05:06,723 Frank? 49 00:05:08,433 --> 00:05:09,684 Po. 50 00:05:10,893 --> 00:05:11,894 Në rregull. 51 00:05:19,694 --> 00:05:23,197 Më thotë nëna jote ende nuk do të flasësh me askënd. 52 00:05:23,281 --> 00:05:24,282 [Dina psherëtin] 53 00:05:25,158 --> 00:05:26,701 Sa shpesh flet me mamin? 54 00:05:27,785 --> 00:05:29,329 Sa shpesh bëni? 55 00:05:29,412 --> 00:05:30,412 [përqesh] 56 00:05:30,455 --> 00:05:33,249 Unë mendoj se ju duhet të flisni me dikë. 57 00:05:35,460 --> 00:05:38,629 Shiko, e përfundova këshillimi i kërkuar nga departamenti. 58 00:05:38,713 --> 00:05:40,131 Po, e ke bërë. 59 00:05:40,214 --> 00:05:44,802 Dhe pastaj, dy herë në ditë, ju shkoni dhe u ul në këmbët e shtratit të Rusos. 60 00:05:47,013 --> 00:05:49,932 Por tani ju doni që unë të besoj nuk keni në plan të shkoni pas tij? 61 00:05:50,016 --> 00:05:51,225 Më thatë që të mos bëj. 62 00:05:53,269 --> 00:05:56,606 Çfarë ndodh kur Kalaja dëgjon për Ruso? 63 00:05:57,690 --> 00:06:01,152 Ju mund ta keni sjellë luftën përsëri në pragun tonë. 64 00:06:01,694 --> 00:06:02,904 [Amy] A do ta ndihmosh? 65 00:06:04,197 --> 00:06:06,074 A do të na ndihmojë ajo? 66 00:06:06,157 --> 00:06:09,369 Pse jemi këtu? Në Nju Jork? Në vend të saj? 67 00:06:10,536 --> 00:06:13,039 - Çfarë? A është ajo ish-i juaj apo diçka tjetër? - [psherëtij] 68 00:06:13,122 --> 00:06:16,250 Sepse ky vend duket sikur i përket një vrasësi serial. 69 00:06:16,334 --> 00:06:17,752 Që do të kishte kuptim. 70 00:06:18,795 --> 00:06:22,173 Kush tjetër i mban gjithçka kaq të rregullt? E dini se çfarë dua të them? 71 00:06:22,256 --> 00:06:23,800 Nuk do të habitesha, sinqerisht, 72 00:06:23,883 --> 00:06:26,260 për të gjetur një grumbull armësh të grumbulluara bukur në ngrirje. 73 00:06:27,136 --> 00:06:28,471 [në heshtje] Zoti e mallkoftë. 74 00:06:30,598 --> 00:06:32,892 Pse keni një helikopter i Sigurisë Kombëtare në thirrje 75 00:06:32,975 --> 00:06:34,102 sikur të jetë një Uber? 76 00:06:39,816 --> 00:06:40,983 kush je ti... 77 00:06:42,276 --> 00:06:43,444 Frank? 78 00:06:45,947 --> 00:06:47,657 Do të marrësh dhomën e gjumit. 79 00:06:48,574 --> 00:06:50,034 Unë do të marr divanin. 80 00:06:53,329 --> 00:06:54,330 [psherëtij] 81 00:07:19,689 --> 00:07:20,857 [shfryn] 82 00:07:26,362 --> 00:07:27,530 [ulërimat e elkut] 83 00:07:31,576 --> 00:07:33,953 [prezantues] ...bëje kështu duke kontaktuar Kryqin e Kuq. 84 00:07:34,036 --> 00:07:36,080 Dhe tani, lajmet e fundit. 85 00:07:36,622 --> 00:07:38,642 [spiker lajmesh] Policia është në kërkim për Billy Russo, 86 00:07:38,666 --> 00:07:41,669 që ka shpëtuar nga një strukturë spitalore e sigurt 87 00:07:41,752 --> 00:07:43,921 dhe dyshohet për disa vrasje. 88 00:07:44,005 --> 00:07:48,384 NYPD thotë se Russo është i rrezikshëm dhe nuk duhet afruar. 89 00:07:48,468 --> 00:07:51,137 Russo u pa i veshur për herë të fundit një xhup gri me kapuç 90 00:07:51,220 --> 00:07:55,683 rreth orës 19:00. në qoshe e Bulevardit Verior dhe 122... 91 00:08:22,210 --> 00:08:23,211 [nuhat] 92 00:08:25,796 --> 00:08:26,797 [përqesh] 93 00:08:33,429 --> 00:08:35,264 [ujë që rrjedh] 94 00:08:35,348 --> 00:08:37,350 [bisedë e paqartë në TV] 95 00:08:42,522 --> 00:08:43,564 [psherëtij] 96 00:08:43,648 --> 00:08:45,149 [duke marrë frymë thellë] 97 00:09:48,629 --> 00:09:50,631 [duke qarë] 98 00:10:03,686 --> 00:10:04,687 [e qara vazhdon] 99 00:10:10,484 --> 00:10:12,486 [bisedë e paqartë në TV] 100 00:10:46,270 --> 00:10:47,271 Një tjetër. 101 00:10:47,980 --> 00:10:48,981 Ju lutem. 102 00:11:00,534 --> 00:11:02,578 [prezantuesja e lajmeve 1] Dhe tani, një përditësim i lajmeve të fundit. 103 00:11:02,662 --> 00:11:04,622 [prezantuesja e lajmeve 2] Policia është në kërkim të këtij personi, 104 00:11:04,705 --> 00:11:08,250 i cili shpëtoi nga një siguri objektin spitalor mbrëmë vonë. 105 00:11:08,334 --> 00:11:10,002 I dyshuari, Billy Russo, 106 00:11:10,086 --> 00:11:12,838 është i armatosur dhe i besuar të jetë jashtëzakonisht i rrezikshëm. 107 00:11:12,922 --> 00:11:16,008 Nëse e shihni atë, mos u përpiqni ta kapni atë. 108 00:11:18,135 --> 00:11:20,054 [Billy] Shtatëmbëdhjetë... 109 00:11:22,264 --> 00:11:23,724 [grimë] ...tetëmbëdhjetë... 110 00:11:24,975 --> 00:11:26,102 nëntëmbëdhjetë ... 111 00:11:27,395 --> 00:11:28,562 [gulçim] 112 00:11:34,360 --> 00:11:36,362 [grimë, gulçim] 113 00:11:42,368 --> 00:11:43,369 njëzet. 114 00:11:46,080 --> 00:11:47,164 Patetike. 115 00:11:49,291 --> 00:11:50,876 Sa keni bërë më parë? 116 00:11:54,797 --> 00:11:56,006 [Billy] E dija këtë... 117 00:11:56,674 --> 00:11:58,676 ky rekrutues për trupat. 118 00:11:58,759 --> 00:12:01,262 Më tha se u pëlqen të pyesin të njëjtën pyetje. 119 00:12:02,138 --> 00:12:06,517 Ky fëmijë, thotë ai, "50" ose "100". 120 00:12:06,600 --> 00:12:08,769 Unë do të thotë, çfarëdo. Kush kujdeset, apo jo? 121 00:12:09,603 --> 00:12:10,855 Ajo që donte... 122 00:12:12,773 --> 00:12:14,108 ishte fëmija që tha, 123 00:12:14,734 --> 00:12:17,361 "Nuk e di" ose... 124 00:12:19,029 --> 00:12:20,698 ose, "Më shumë se djali tjetër". 125 00:12:25,202 --> 00:12:27,246 Fëmija që nuk e dinte për çfarë ishte i aftë. 126 00:12:27,788 --> 00:12:29,039 [Dumont] Çfarë thatë? 127 00:12:33,169 --> 00:12:34,962 Nuk më pyetën kurrë atë. 128 00:12:41,427 --> 00:12:42,470 [gulçim] Mut. 129 00:12:50,686 --> 00:12:54,607 Jezusin. Unë as nuk mund të eci nëpër dhomë pa u djersitur. 130 00:12:55,191 --> 00:12:57,526 A do të marrë fund ndonjëherë? 131 00:12:57,610 --> 00:13:00,029 Ju jeni vetëm gjashtë muajsh në shërimin tuaj, Billy. 132 00:13:01,947 --> 00:13:04,492 Ju keni arritur shumë në një kohë shumë të shkurtër. 133 00:13:05,242 --> 00:13:08,704 [Billy] Po, duke fshirë gomarin tim përsëri, ishte një moment historik i vërtetë. 134 00:13:10,289 --> 00:13:11,665 Ne kemi folur për këtë. 135 00:13:12,374 --> 00:13:13,751 Jini të sjellshëm me veten tuaj. 136 00:13:15,336 --> 00:13:16,337 Rri atje. 137 00:13:19,089 --> 00:13:21,091 [duke qeshur] 138 00:13:26,972 --> 00:13:28,682 Ashtu si... Ashtu si, um... 139 00:13:29,475 --> 00:13:30,559 kotele. 140 00:13:30,643 --> 00:13:34,313 kotele. Varur në degë, apo jo? 141 00:13:35,689 --> 00:13:37,441 "Rri atje," thotë ajo. 142 00:13:37,525 --> 00:13:39,026 Dikur e doja atë. 143 00:13:40,486 --> 00:13:45,115 "Rri atje." Dikur kisha posterin. 144 00:13:45,199 --> 00:13:46,325 Posteri. 145 00:13:47,117 --> 00:13:48,577 Kthehu në shtëpinë e grupit. 146 00:13:48,661 --> 00:13:50,663 [merr frymë thellë] 147 00:13:50,746 --> 00:13:52,456 Sikur të kishim një... 148 00:13:52,540 --> 00:13:54,583 Sikur të kishim një zgjedhje, e dini? 149 00:13:55,417 --> 00:13:57,545 [duke bërë jehonë] Sikur të kishim një zgjedhje, e dini? 150 00:13:58,170 --> 00:13:59,630 [Dumont] A e keni parë kafkën... 151 00:13:59,713 --> 00:14:02,007 A e keni parë kafkën në ëndrrat tuaja së fundmi? 152 00:14:06,971 --> 00:14:09,598 - Sa shpesh? - Shiko, unë me të vërtetë vetëm ... 153 00:14:10,182 --> 00:14:13,769 E urrej të flas për këto ëndrra. Pra, a mundemi thjesht... 154 00:14:15,521 --> 00:14:16,522 jo? 155 00:14:18,482 --> 00:14:19,567 [Dumont] Billy. 156 00:14:21,944 --> 00:14:24,238 - Billi. - [merr frymë, nxjerr thellë] 157 00:14:25,531 --> 00:14:28,617 Është si një nyjë. Ne duhet të punojmë në të. 158 00:14:28,701 --> 00:14:31,495 Dhe ne duhet ta zbërthejmë atë kështu që ndalon t'ju pengojë. 159 00:14:32,788 --> 00:14:33,789 Në rregull? 160 00:14:42,256 --> 00:14:44,925 Ja kjo gjë që bëj me pacientët e mi TBI. 161 00:14:45,009 --> 00:14:48,220 Ata bëjnë maska që i ndihmojnë të përfaqësojnë 162 00:14:48,304 --> 00:14:50,681 atë që duan të portretizojnë ndaj botës së jashtme. 163 00:14:51,265 --> 00:14:53,684 Tashmë e keni maskën. Pse nuk e provoni? 164 00:14:56,312 --> 00:14:57,438 Ju dëshironi që unë të ... 165 00:14:58,147 --> 00:14:59,481 dekoroj këtë gjë? 166 00:15:00,065 --> 00:15:01,442 Kjo është pikërisht ajo që dua të them. 167 00:15:02,568 --> 00:15:03,569 [përqesh] 168 00:15:04,403 --> 00:15:06,864 Epo, unë nuk jam në kopsht fëmijësh, Doc. 169 00:15:09,575 --> 00:15:11,452 Dhe nuk do të lyej me gisht. 170 00:15:13,203 --> 00:15:15,205 Më bëj një nder dhe mendo për këtë. 171 00:15:18,500 --> 00:15:20,669 Çfarë fytyre dëshironi të shohë bota? 172 00:15:43,567 --> 00:15:44,777 [thith ashpër] 173 00:15:51,825 --> 00:15:54,578 [thith ashpër dhe rrënqeth] 174 00:16:04,588 --> 00:16:06,548 [Dinah] Mirë, do të më plotësosh? 175 00:16:06,632 --> 00:16:08,300 Unë nuk mendoj se ju doni të dini. 176 00:16:08,884 --> 00:16:10,010 Jo? 177 00:16:10,094 --> 00:16:13,681 Jo, ndoshta e kam turpëruar karrierën time Tashmë poshtë tualetit për ju, kështu që... 178 00:16:13,764 --> 00:16:15,516 Për mua? [qesh] 179 00:16:15,599 --> 00:16:17,393 Ti je plot mut, Madani. 180 00:16:17,476 --> 00:16:21,397 Tani, shiko, të thirra kur kisha nevojë për ty, dhe ju nuk keni bërë një gjë të dreq, apo jo? 181 00:16:21,480 --> 00:16:24,233 Por tani jam këtu sepse ke nevojë që unë të merrem me Billin. 182 00:16:24,984 --> 00:16:28,320 Duhet të nënkuptojë se çfarë, zyrtarisht, nuk ju lejohet, apo jo? 183 00:16:31,073 --> 00:16:32,074 Në rregull. 184 00:16:33,200 --> 00:16:34,743 Ata menduan se Billy do të vdiste. 185 00:16:36,453 --> 00:16:38,831 Po, ai ishte në koma për gjashtë javë. 186 00:16:38,914 --> 00:16:42,334 Operacioni i madh ku e godit me thikë. Ushqehet përmes një tubi. Çanta në ijë. 187 00:16:42,418 --> 00:16:44,211 Lëndimi i trurit. Rindërtimi i fytyrës. 188 00:16:44,294 --> 00:16:45,713 Dhe pastaj u zgjua. 189 00:16:46,422 --> 00:16:49,842 Por ata kurrë nuk menduan ai do të ecte, do të fliste, do të bënte një mut apo... 190 00:16:50,759 --> 00:16:52,469 funksion përsëri. 191 00:16:52,553 --> 00:16:54,430 Dhe ai i bëri të gjitha ato gjëra. 192 00:16:56,223 --> 00:16:57,975 Mirë, Frank? 193 00:16:58,058 --> 00:17:00,352 Ruso u tërhoq zvarrë nga ferri. 194 00:17:00,436 --> 00:17:02,563 dua të them, imagjinoni forcën që kërkon. 195 00:17:02,646 --> 00:17:03,647 nuk e di. 196 00:17:06,108 --> 00:17:08,235 [Dinah] Billy's. Shikoni atë. 197 00:17:10,154 --> 00:17:12,197 Ju mund të keni lëvizur përpara, por ai jo. 198 00:17:14,158 --> 00:17:17,244 Ai shtirej nuk e mbante mend çfarë ndodhi. 199 00:17:17,327 --> 00:17:19,830 Ai veproi si një kuti koshi. 200 00:17:19,913 --> 00:17:22,433 Ai e kaloi kohën e tij dhe i qetësoi duke menduar se ai ishte i padëmshëm. 201 00:17:22,458 --> 00:17:23,658 Por, siç mund ta shihni, ai e di. 202 00:17:31,050 --> 00:17:33,260 Ju jeni gjithçka për të cilën ai mendon. 203 00:17:36,972 --> 00:17:37,973 Mirë. 204 00:17:40,142 --> 00:17:41,143 [psherëtij] 205 00:17:58,285 --> 00:18:01,371 Mirë, ai gjak, është i yti dhe është e imja dhe e tij. 206 00:18:02,247 --> 00:18:05,417 Ndoshta ju vazhduat, Frank. Ndoshta keni mbyllur. Mirë për ju. 207 00:18:05,959 --> 00:18:07,377 Por ai nuk ka. 208 00:18:08,796 --> 00:18:11,757 E vetmja mbyllje që do të kishte Billy kuptohet është një plumb në kokë. 209 00:18:11,840 --> 00:18:14,760 Për Chrissake. Ju e kishit goditjen. Nuk e ke marrë. 210 00:18:14,843 --> 00:18:17,304 - Çfarë do nga unë? - Mendon se nuk e di? 211 00:18:17,930 --> 00:18:20,891 Shkova për ta parë në spital çdo ditë një herë u shërova. 212 00:18:21,558 --> 00:18:24,019 Sepse doja për ta dëgjuar të pranojë atë që ka bërë. 213 00:18:26,480 --> 00:18:28,190 Unë i besova atij ashtu si ju. 214 00:18:29,733 --> 00:18:32,111 Po, ndoshta kjo është arsyeja pse as ju nuk mund ta vrisnit. 215 00:18:32,194 --> 00:18:35,739 - Më falni? - Prandaj nuk mund ta vrisje as atë. 216 00:18:35,823 --> 00:18:38,992 - Jo. Vrasja e tij do të ishte shumë e lehtë. - Po, ose shumë e vështirë. 217 00:18:39,952 --> 00:18:42,955 Prandaj jam këtu, Madani? Për të marrë goditjen që nuk munde? 218 00:18:47,292 --> 00:18:48,919 Më jep vetëm emra. 219 00:18:49,002 --> 00:18:52,673 Emrat, vendet. Çdo gjë. Çdo gjë që mund të përdor për ta gjetur atë. 220 00:18:53,298 --> 00:18:56,468 E dini, do të kisha menduar ti e dinte më mirë tani, Madani. 221 00:18:56,552 --> 00:18:58,345 Ky mut nuk mbaron kurrë. 222 00:18:59,304 --> 00:19:00,597 Më beso. 223 00:19:05,561 --> 00:19:07,563 [dera hapet dhe mbyllet] 224 00:19:16,238 --> 00:19:17,406 [trokitje në derë] 225 00:19:41,138 --> 00:19:43,140 [duke marrë frymë me dridhje] 226 00:20:05,204 --> 00:20:06,914 [Amy] Hajde, vërtet? Vërtet? 227 00:20:08,457 --> 00:20:10,017 [Simon] Duhet të jesh më i shpejtë se kaq. 228 00:20:10,042 --> 00:20:11,376 - [duke qeshur] - Hajde. 229 00:20:12,127 --> 00:20:13,962 [Amy] Hajde. Ndalo. 230 00:20:15,589 --> 00:20:17,591 - [duke qeshur] - [bisedë e paqartë] 231 00:20:22,137 --> 00:20:24,139 [duke marrë frymë me dridhje] 232 00:21:08,517 --> 00:21:10,519 [gulçim] 233 00:21:16,483 --> 00:21:17,484 [duke trokitur në derë] 234 00:21:22,364 --> 00:21:23,865 [trokitja vazhdon] 235 00:21:37,713 --> 00:21:38,839 [Frank] Jam unë, Curt. 236 00:21:40,799 --> 00:21:42,050 [shfryn] 237 00:21:46,638 --> 00:21:47,889 [qesh butësisht] 238 00:21:49,599 --> 00:21:50,600 Je mire? 239 00:21:51,310 --> 00:21:53,061 Kaq shumë për jetën paqësore, a? 240 00:21:54,813 --> 00:21:57,399 - Çfarë dreqin ke bërë? - Eh, histori e gjatë. 241 00:21:57,983 --> 00:21:59,067 a jeni mirë? 242 00:21:59,151 --> 00:22:00,569 [Frank merr frymë thellë] 243 00:22:03,405 --> 00:22:04,906 Mut, burrë, e di, 244 00:22:04,990 --> 00:22:09,619 pse nuk mund të takohemi dhe të shkojmë për peshkim në Florida si miq normalë, a? 245 00:22:09,703 --> 00:22:11,413 [Frank] Ti e di që unë nuk peshkoj, Curt. 246 00:22:11,496 --> 00:22:13,415 - A keni qenë ndonjëherë në Florida? - Ndalo. 247 00:22:13,498 --> 00:22:14,938 Ata praktikisht hidhen në varkë. 248 00:22:15,000 --> 00:22:18,045 Një herë shkova për peshkim me dinamit. Ishte shumë argëtuese. 249 00:22:18,128 --> 00:22:20,922 E sheh? Ja ku shkoni, Frank. Pikërisht aty, ky është problemi. 250 00:22:21,006 --> 00:22:24,134 - Çfarë është kjo? - Ajo... Ajo sëmundje moderne. 251 00:22:24,217 --> 00:22:25,344 [qesh] 252 00:22:25,427 --> 00:22:28,513 - Nevoja për kënaqësi të menjëhershme. - Mirë që të shoh, shok. 253 00:22:28,597 --> 00:22:30,182 Nuk jam i sigurt që mund të them të njëjtën gjë. 254 00:22:32,309 --> 00:22:33,393 Çfarë është me këtë? 255 00:22:35,395 --> 00:22:36,396 Billi. 256 00:22:37,147 --> 00:22:40,150 Nëse ai fillon të kujtojë disa gjëra, Unë jam ndalesa e tij e parë. 257 00:22:40,233 --> 00:22:43,403 Çfarë do të thotë, "fillon të kujtohet"? Mendon se ka humbur kujtesën? 258 00:22:43,487 --> 00:22:46,073 I ke çarë kokën si vezë. Çfarë mendoni ju? 259 00:22:46,865 --> 00:22:48,742 [Frank psherëtin rëndë] 260 00:22:49,785 --> 00:22:52,579 Epo, ata ende më kanë poshtë si më të afërmit. 261 00:22:52,662 --> 00:22:54,122 A mund ta besoni këtë? 262 00:22:54,206 --> 00:22:55,624 Më dërgoi të gjitha gjërat e tij. 263 00:22:56,875 --> 00:23:00,379 Kështu që shkova në spital. Më duhej ta shihja vetë. 264 00:23:01,046 --> 00:23:02,672 - Dhe shoku... - Po. 265 00:23:02,756 --> 00:23:05,050 ...ai ishte aq i dobët sa mezi lëvizte. 266 00:23:05,133 --> 00:23:08,053 Duke i turbulluar fjalët e tij. Fytyra pas një maske. 267 00:23:08,804 --> 00:23:11,973 Dhe ai mendoi se ishte atje të më shohë pasi kam humbur këmbën. 268 00:23:12,057 --> 00:23:15,143 [psherëtij] E di se, ëh, Madani? 269 00:23:15,727 --> 00:23:19,689 Ajo mendon se ai thjesht po bën një akt, ju e dini, se të gjitha janë marrëzi. 270 00:23:19,773 --> 00:23:22,901 Mmm-mmmm. Nr. Jo nga ku po qëndroja. 271 00:23:22,984 --> 00:23:26,988 Telat e tij janë patjetër të dehur. dua të them, ai mendoi se ne ishim të gjithë në shërbim. 272 00:23:27,072 --> 00:23:28,407 Jezu Krishti. 273 00:23:28,949 --> 00:23:30,700 Flisni për ty si vëlla. 274 00:23:32,744 --> 00:23:36,415 Shihni, çfarëdo që të jetë me të cilën doje që ai të jetonte, 275 00:23:36,498 --> 00:23:38,458 ia hoqët nga koka. 276 00:23:40,043 --> 00:23:41,670 Dhe kjo është ironia. 277 00:23:42,421 --> 00:23:45,340 Shihni, tani, të gjithë përveç tij duhet të jetojë me atë që ka bërë. 278 00:23:45,924 --> 00:23:47,717 Dhe çfarë bëre, gjithashtu, Frank. 279 00:23:51,721 --> 00:23:54,850 - Duhet ta kishe ulur përgjithmonë. - [butësisht] Po. 280 00:23:59,396 --> 00:24:03,567 [qesh] E shihni, e kuptova se është e lehtë duke mos dhënë një mut. 281 00:24:04,818 --> 00:24:09,448 Duke mos u kujdesur për askënd, duke ikur nga të gjitha llojet e ndjenjave, 282 00:24:09,531 --> 00:24:11,825 duke u shqetësuar për askënd përveç vetes. 283 00:24:13,034 --> 00:24:16,788 Tingëllon e mjerë si ferr, por e lehtë, mendoj. 284 00:24:20,000 --> 00:24:23,128 Por, Frank, unë dua një jetë të vërtetë. 285 00:24:24,087 --> 00:24:27,382 Një jetë që nuk më përfshin mua duke tërhequr detyrën e rojes në banesën time. 286 00:24:27,466 --> 00:24:28,675 e kuptoj. 287 00:24:37,392 --> 00:24:38,894 Unë jam duke parë dikë. 288 00:24:40,061 --> 00:24:41,354 Po. 289 00:24:41,438 --> 00:24:44,441 Nuk e di ende se çfarë është, por ajo është një vajzë e lezetshme. 290 00:24:44,524 --> 00:24:45,650 Kjo është e mrekullueshme. 291 00:24:46,860 --> 00:24:49,196 Por nuk e dua askund rreth këtij muti. 292 00:24:49,279 --> 00:24:51,156 Hej, shiko, e kuptoj, Curt. 293 00:24:51,239 --> 00:24:54,201 Gjëja e fundit që kam dashur ndonjëherë ishte që ju të lëndoheshit nga kjo. 294 00:24:55,243 --> 00:24:58,246 - E di. Por ja ku jemi. - Po. 295 00:25:00,123 --> 00:25:02,334 Pra, Billy po vrapon, apo jo? 296 00:25:02,876 --> 00:25:05,504 Ai nuk mund të shkojë tek ju. Ai nuk mund të shkojë tek unë. Pra, ku shkon ai? 297 00:25:07,005 --> 00:25:09,341 [përqesh] Çfarë bëri herën e fundit, a? 298 00:25:10,509 --> 00:25:14,930 Ai nuk vrapoi. Ai nuk u fsheh. Ai donte të lante hesapet. 299 00:25:17,015 --> 00:25:18,892 Por nëse ai nuk na kujton... 300 00:25:20,769 --> 00:25:22,354 kush dreqin do te ishte? 301 00:25:27,526 --> 00:25:29,528 [bisedë e paqartë] 302 00:25:33,740 --> 00:25:34,740 [djalosh] Vrapo! 303 00:25:35,158 --> 00:25:36,201 Vraponi, vraponi! 304 00:25:41,873 --> 00:25:46,461 [Billy] Më pëlqeu bejsbolli, o njeri. Kjo është pjesa më e keqe. 305 00:25:47,629 --> 00:25:49,381 Më pëlqente të vija këtu... 306 00:25:50,632 --> 00:25:54,886 duke parë fëmijët e tjerë me... doreza të zbukuruara dhe mut. 307 00:25:57,722 --> 00:25:59,641 Mendova se isha Joe DiMaggio tjetër. 308 00:26:01,476 --> 00:26:02,978 Dikur kthehesha prapa dhe... 309 00:26:04,563 --> 00:26:06,273 dhe luaj me shkop në rrugë. 310 00:26:07,941 --> 00:26:11,861 Nuk kishte rëndësi se nuk kisha uniformë apo... 311 00:26:14,322 --> 00:26:16,992 një diamant i vërtetë për të luajtur. 312 00:26:17,075 --> 00:26:18,159 më pëlqeu. 313 00:26:20,370 --> 00:26:21,496 Por Arturi... 314 00:26:28,420 --> 00:26:29,838 ma hoqi atë. 315 00:26:31,673 --> 00:26:33,258 Pasi shpatulla ime u shërua ... 316 00:26:36,720 --> 00:26:37,721 e urreja. 317 00:26:38,722 --> 00:26:41,433 E urreja të luaja. Dhe, po... 318 00:26:43,059 --> 00:26:44,436 do të dhembte, por... 319 00:26:50,275 --> 00:26:51,568 nuk ishte kjo. 320 00:26:54,112 --> 00:26:55,488 Të them çfarë, Bill. 321 00:26:56,031 --> 00:26:58,074 Mendoj për gjërat që ke kaluar. 322 00:27:00,368 --> 00:27:02,120 Unë isha një nga këta fëmijë. 323 00:27:02,704 --> 00:27:05,415 Nuk u ndal kurrë për të menduar se sa me fat isha, e dini. 324 00:27:05,498 --> 00:27:07,709 Plaku ishte në çdo ndeshje të vetme në të cilën luaja. 325 00:27:07,792 --> 00:27:09,127 Secila prej tyre. 326 00:27:14,132 --> 00:27:15,550 E dini, ju uroj ... 327 00:27:16,926 --> 00:27:18,345 Uroj ta kishit atë. 328 00:27:19,763 --> 00:27:20,764 une jam... 329 00:27:21,598 --> 00:27:23,016 me vjen keq qe nuk e ke bere. 330 00:27:28,229 --> 00:27:30,148 - Më bëri kjo që jam. - Ashtu është. 331 00:27:30,231 --> 00:27:31,858 - Unë mendoj. - Mmm-hmm. 332 00:27:33,777 --> 00:27:36,696 Të bëri djalin më të keq të kurvës Unë jam takuar ndonjëherë në jetën time. 333 00:27:36,780 --> 00:27:38,114 Kjo është ajo që ju bëri. 334 00:27:38,948 --> 00:27:40,700 Po. Huh? 335 00:27:41,284 --> 00:27:43,495 - [qesh] Po. - E drejta. 336 00:27:50,293 --> 00:27:51,961 [Billy] Disi, unë gjithmonë përfundoj këtu. 337 00:27:53,880 --> 00:27:55,048 Duke menduar për... 338 00:28:33,128 --> 00:28:35,130 [ulëritës i paqartë] 339 00:28:35,213 --> 00:28:37,215 [duke marrë frymë rëndë] 340 00:29:01,781 --> 00:29:03,158 [grykë] 341 00:29:03,241 --> 00:29:04,951 [duke marrë frymë me dridhje] 342 00:29:09,456 --> 00:29:10,457 Hej. 343 00:29:11,416 --> 00:29:15,336 Hej. Hej! Më lër të dal! Hej. Më lër të dal! Më lër të dal! 344 00:29:15,420 --> 00:29:17,589 - Hej, je mire? - Hej, hej! 345 00:29:17,672 --> 00:29:20,842 Mos më mbyll më kështu brenda. Më dëgjon? 346 00:29:20,925 --> 00:29:23,219 Mos ma bëj më kurrë këtë! 347 00:29:23,303 --> 00:29:26,556 Unë ju urrej. Mos më mbyllni kurrë brenda, kurrë. 348 00:29:46,910 --> 00:29:50,705 Gjithçka që kam është një televizor. Merre dhe shko. 349 00:29:57,212 --> 00:29:58,797 Nuk do të të lëndoj... 350 00:29:59,964 --> 00:30:01,216 Arturi. 351 00:30:06,262 --> 00:30:08,056 Nuk me mban mend? 352 00:30:12,227 --> 00:30:13,561 Billy Russo. 353 00:30:15,271 --> 00:30:18,733 Unë jam nga Ray of Hope Group Home? 354 00:30:22,237 --> 00:30:26,282 Është si çdo herë që mbyll sytë, Më vjen erë salcë e nxehtë. 355 00:30:28,243 --> 00:30:30,328 Nuk do të ha më kurrë salcë të nxehtë. 356 00:30:31,120 --> 00:30:32,163 Dhe gjaku. 357 00:30:34,791 --> 00:30:36,209 Ka një erë në të. 358 00:30:37,502 --> 00:30:39,045 Unë kurrë nuk e dija këtë. 359 00:30:43,925 --> 00:30:47,220 Pini pak nga kjo. Qetësohu. 360 00:30:48,263 --> 00:30:51,015 Epo, e drejtë. Në të vërtetë, kafeina nuk funksionon kështu. 361 00:30:52,433 --> 00:30:53,726 [Frank] Përshtatuni vetes. 362 00:30:58,147 --> 00:31:00,817 E dini, duhet me të vërtetë shikojeni dorën tuaj. 363 00:31:00,900 --> 00:31:02,902 Duket goxha keq. Ju duhet të shkoni në spital. 364 00:31:07,031 --> 00:31:08,074 [psherëtij] 365 00:31:15,748 --> 00:31:17,292 Dëshiron të provosh të flasësh me mua? 366 00:31:18,626 --> 00:31:19,627 Huh? 367 00:31:21,045 --> 00:31:22,463 Më trego çfarë ndodhi. 368 00:31:24,215 --> 00:31:25,216 Um... 369 00:31:26,301 --> 00:31:28,136 Po merrja taco për të gjithë ne, 370 00:31:28,720 --> 00:31:31,681 dhe pastaj u fsheha nën shtrat, 371 00:31:31,764 --> 00:31:34,475 dhe pastaj u kthye brenda, dhe ishte vetëm pas kësaj... 372 00:31:34,559 --> 00:31:37,770 Jo, prisni. Kush... kush është "ai"? Kush u kthye? 373 00:31:40,523 --> 00:31:43,318 Jo. Unë... Shiko, me të vërtetë mendoj thjesht duhet të ikim nga këtu. 374 00:31:43,943 --> 00:31:45,028 Kështu do të bënte Fiona. 375 00:31:45,111 --> 00:31:47,447 Ajo do të thoshte: "Nëse mendoni kopertina juaj është fryrë, thjesht vraponi." 376 00:31:47,989 --> 00:31:48,823 Kush është Fiona? 377 00:31:48,907 --> 00:31:49,908 Um... 378 00:31:51,200 --> 00:31:53,036 Kam punuar për të. Unë dhe të tjerët. 379 00:31:53,870 --> 00:31:56,247 Ajo u kujdes për ne, dhe ne bëmë punë për të. 380 00:31:56,331 --> 00:31:58,917 Lloji i punëve që i bëri njerëzit të përpiqeshin të të vrisnin? 381 00:31:59,000 --> 00:32:01,920 Nuk tingëllon si ajo kujdesej aq shumë për ty. 382 00:32:02,003 --> 00:32:03,755 Epo, nuk e njihje, apo jo? 383 00:32:06,341 --> 00:32:08,885 Dhe si përfundove me të, duke jetuar një jetë të tillë? 384 00:32:08,968 --> 00:32:11,429 nuk e di. Si bën dikush përfundon duke bërë ndonjë gjë? 385 00:32:22,732 --> 00:32:23,983 Gjithsesi, um... 386 00:32:26,235 --> 00:32:29,072 gjëja tjetër që di, Unë jam nën krevat në këtë motel, 387 00:32:29,155 --> 00:32:30,949 dhe miqtë e mi... 388 00:32:32,116 --> 00:32:34,535 Miqtë e mi po rrjedhin të gjithë gjak në tapet. 389 00:32:34,619 --> 00:32:38,539 Dhe unë dua të vrapoj, por nuk mundem, sepse ai tipi... 390 00:32:40,124 --> 00:32:43,711 djaloshi... ai me jelek dhe këmisha e vjetër e predikuesit... 391 00:32:44,253 --> 00:32:48,883 ai kthehet, dhe unë nuk mund të vrapoja, Unë nuk mund të bërtas, nuk mund të... 392 00:32:48,967 --> 00:32:53,554 Unë nuk mund të bëja asgjë, sepse ai ishte fjalë për fjalë në këmbë, si, pikërisht atje. 393 00:32:54,681 --> 00:32:56,015 Ku ishte kjo? 394 00:32:56,891 --> 00:33:00,353 - Një punë. Në Çikago. - Cila ishte puna? 395 00:33:00,436 --> 00:33:03,648 Fiona na futi në një ekip të hotelierisë për këtë funeral. 396 00:33:04,983 --> 00:33:07,360 Kjo ngjarje e zbukuruar. 397 00:33:08,027 --> 00:33:09,946 Ne duhej të bënim fotografi të këtyre djemve, 398 00:33:10,029 --> 00:33:11,864 dhe u ndjeva shumë e çuditshme për këtë, 399 00:33:11,948 --> 00:33:16,077 sepse ata ishin, si, duke përqafuar, puthur dhe qarë, por... 400 00:33:16,869 --> 00:33:18,621 Çfarëdo qoftë. Nuk ka rëndësi. 401 00:33:23,334 --> 00:33:24,335 [psherëtij] 402 00:33:30,216 --> 00:33:32,552 Nuk e kuptoni. Ju nuk... 403 00:33:32,635 --> 00:33:35,221 Ai i vrau të gjithë për të cilën jam kujdesur ndonjëherë. 404 00:33:35,304 --> 00:33:36,973 Si mendoni se ndihet kjo? 405 00:33:42,895 --> 00:33:44,731 Pra, çfarë doni të bëni për këtë? 406 00:33:45,189 --> 00:33:47,483 A për këtë? Çfarë mund të... 407 00:33:48,401 --> 00:33:49,402 [Frank] Çfarë? 408 00:33:50,278 --> 00:33:52,822 Ata janë larguar. I vdekur. 409 00:33:54,615 --> 00:33:56,075 Dhe ai dëshiron të më vrasë, gjithashtu, tani. 410 00:33:56,159 --> 00:33:57,410 Neve. 411 00:34:00,329 --> 00:34:03,291 Ju e dini, me të vërtetë, çfarë duhet të bëjmë tani është e ndarë 412 00:34:03,374 --> 00:34:05,460 dhe nxirre H-E-L-L nga këtu. 413 00:34:05,543 --> 00:34:07,503 - Është kjo vajzë që njoh, Shantel. - [përqesh] 414 00:34:07,587 --> 00:34:09,630 Ajo është këtu në qytet. Përdoret për të vrapuar me ne. 415 00:34:09,714 --> 00:34:12,300 Ajo po kalon shumë mirë. Dhe ajo do të na lidhte. E di që ajo do ta bënte. 416 00:34:12,383 --> 00:34:13,383 [butësisht] Po. 417 00:34:14,218 --> 00:34:16,804 Shiko, mendoj se e di se ne nuk mund ta bëjmë këtë. 418 00:34:18,056 --> 00:34:21,434 E keni parë se çfarë mund të bëjë ky djalë. Ti e di që ai nuk do të ndalet. 419 00:34:22,018 --> 00:34:26,022 Do të vraposh? Do të fshihesh? Ai do të të gjejë. Ai është i lidhur. 420 00:34:29,400 --> 00:34:31,944 Nëse shkoni te shoku juaj, ajo është aq e mirë sa e vdekur. 421 00:34:33,321 --> 00:34:34,781 E dini, apo jo? 422 00:34:37,492 --> 00:34:38,576 Atëherë çfarë? 423 00:34:43,456 --> 00:34:45,333 Ndonjëherë, fëmijë, duhet të grindesh. 424 00:34:49,253 --> 00:34:50,880 Ju merrni luftën me ta. 425 00:34:55,343 --> 00:34:56,844 [Arthur] Dëshiron pak kafe? 426 00:34:59,180 --> 00:35:00,181 Sigurisht. 427 00:35:01,516 --> 00:35:04,602 E mora me kohëmatës. I zoti, ë? 428 00:35:08,147 --> 00:35:10,191 Kanë kaluar përgjithmonë që kur kam pirë kafe. 429 00:35:13,194 --> 00:35:14,737 Nuk më lejojnë. 430 00:35:26,874 --> 00:35:28,167 A duhet ta bëjmë irlandez? 431 00:35:32,672 --> 00:35:33,673 Në rregull. 432 00:35:41,931 --> 00:35:44,642 Oh, është... [psherëtij] 433 00:35:46,727 --> 00:35:47,895 Është mirë. 434 00:35:51,941 --> 00:35:53,317 Unë shkova në... 435 00:35:54,360 --> 00:35:55,820 Shkova në shtëpinë e grupit. 436 00:35:56,988 --> 00:36:00,324 Tani janë të gjitha apartamente, apo diçka tjetër. 437 00:36:00,408 --> 00:36:01,408 Pra? 438 00:36:06,914 --> 00:36:08,207 [belbëzon] Pra... 439 00:36:14,422 --> 00:36:16,257 Nuk dija ku të shkoja tjetër. 440 00:36:16,924 --> 00:36:18,593 Pra, ke ardhur të më shohësh? 441 00:36:20,303 --> 00:36:21,846 A prisni që unë ta besoj këtë? 442 00:36:25,016 --> 00:36:28,227 Është shumë vonë, fëmijë. Ata morën gjithçka. 443 00:36:28,311 --> 00:36:30,688 Ti je... Je në fund të radhës. 444 00:36:34,859 --> 00:36:37,528 Çfarë dreqin ka ndodhur me fytyrën tuaj? 445 00:36:45,328 --> 00:36:46,370 Aksident. 446 00:36:47,496 --> 00:36:50,333 [rënkon] E ngatërruar me kokën time. 447 00:36:50,416 --> 00:36:55,338 [belbëzon] Është e gjitha... Gjithçka është ngatërruar atje, e dini? 448 00:36:58,007 --> 00:36:59,300 [qeshje tallëse] 449 00:37:00,801 --> 00:37:04,472 Megjithatë, m'u kujtua adresa juaj. I pastër si dita. 450 00:37:08,601 --> 00:37:09,852 E çmendur, a? 451 00:37:12,396 --> 00:37:14,190 Ju ishit një fëmijë i bukur. 452 00:37:16,442 --> 00:37:17,944 Është një turp i mallkuar. 453 00:37:32,875 --> 00:37:34,001 Ju jeni ende këtu. 454 00:37:34,961 --> 00:37:39,173 Po. Ushqimi yt i shëndetshëm i ndyrë, pothuajse na përzuri, 455 00:37:39,257 --> 00:37:41,592 por, ti dhe unë, kishim një marrëveshje. 456 00:37:41,676 --> 00:37:44,178 [Dinah] Po? Ju dëshironi një mëngjes petulla, më gjej Billy. 457 00:37:44,262 --> 00:37:45,846 [Frank] Hmm. Ti e di... 458 00:37:47,265 --> 00:37:48,766 Unë kam qenë duke menduar për këtë. 459 00:37:48,849 --> 00:37:52,895 Puna është se nëse ai po bën budallallëqe, ndoshta do të kishe vdekur tashmë. 460 00:37:54,397 --> 00:37:55,898 Mirë, po dëgjoj. 461 00:37:57,692 --> 00:37:58,818 Hani ushqimin tuaj. 462 00:37:59,485 --> 00:38:01,946 Ka një copë mut nga fëmijëria e Billit, po? 463 00:38:02,029 --> 00:38:05,700 Ai... Kur shkoi pas Bill-it, Bill nuk e kishte atë, kështu që ai u kundërpërgjigj. 464 00:38:06,284 --> 00:38:09,870 - Djali e lëndoi. Lëndoi atë keq. - Po, djali i shkopit. 465 00:38:09,954 --> 00:38:12,206 - Ashtu, të tha, a? - Po. 466 00:38:13,165 --> 00:38:14,165 Po. 467 00:38:14,625 --> 00:38:16,002 Epo, po për të? 468 00:38:16,085 --> 00:38:17,885 Kishte një kohë Billi donte ta detyronte të paguante. 469 00:38:17,962 --> 00:38:20,464 Shkuam në Bensonhurst. Ai donte ta akordonte djalin. 470 00:38:20,548 --> 00:38:23,092 Djali u shfaq, dhe ai ndryshoi mendje. 471 00:38:23,175 --> 00:38:26,262 - Mendon se do të shkonte atje tani? - Nuk e di, Madani, mundet. 472 00:38:26,345 --> 00:38:27,847 Po, nëse ai është mjaftueshëm i zemëruar. 473 00:38:27,930 --> 00:38:31,100 Emri i djalit është Arthur Walsh. Ai duhet të jetë rreth 60 vjeç. 474 00:38:31,183 --> 00:38:32,560 Ti e di, unë, um... 475 00:38:34,687 --> 00:38:36,814 po mendoja ndoshta mund ta bëja këtë për ty. 476 00:38:37,648 --> 00:38:39,775 - E di, të të mbajë larg. - Në atë gjendje? 477 00:38:39,859 --> 00:38:42,194 Plumbi që ke marrë ishte menduar për mua, në rregull? Unë ju kam borxh. 478 00:38:42,278 --> 00:38:44,989 Uh, uau, um... Kush jeni ju njerëz? 479 00:38:45,072 --> 00:38:46,072 [të dyja] Heshtni. 480 00:38:46,741 --> 00:38:50,619 Frank, unë do ta bëj këtë sipas mënyrës sime. Në rregull? Lloji i drejtësisë sime, jo e juaja. 481 00:38:50,703 --> 00:38:52,371 [psherëtin] Në rregull, Madani, gjithçka po them 482 00:38:52,455 --> 00:38:55,124 nëse e kapni në sy, ju nuk mund të hezitoni. në rregull? 483 00:38:55,207 --> 00:38:57,488 - Sepse Bill nuk do. nuk me intereson... - [trokitje në derë] 484 00:38:59,795 --> 00:39:01,714 Shkoni. Shkoni. Tani. 485 00:39:01,797 --> 00:39:04,091 Hyni në dhomën e gjumit. Shkoni. Nxitoni. 486 00:39:11,724 --> 00:39:14,769 Mëngjes, agjent Madani. Na vjen keq, a keni shoqëri? 487 00:39:14,852 --> 00:39:16,187 Mahoney, çfarë po bën këtu? 488 00:39:16,270 --> 00:39:18,564 Doja të drejtoja diçka nga ju, njëri polic te tjetri... 489 00:39:18,647 --> 00:39:19,648 Unë jam duke dalë. 490 00:39:19,732 --> 00:39:22,068 ditari i Rusos u zhduk nga spitali. 491 00:39:22,651 --> 00:39:24,403 Nuk u shfaq në xhepin tuaj, apo jo? 492 00:39:25,404 --> 00:39:26,697 Absolutisht jo. 493 00:39:26,781 --> 00:39:29,116 Hmm. [mërmëritë] 494 00:39:29,200 --> 00:39:33,120 Ti e di, Madani, Unë e kisha këtë të dashur një herë, Aviva. 495 00:39:34,163 --> 00:39:35,831 Isha kaq e dashuruar me të. 496 00:39:36,457 --> 00:39:40,378 Përfundoi keq. Ajo nuk më qëlloi, por edhe ajo mund të ketë. [qesh] 497 00:39:40,461 --> 00:39:41,754 A supozohet të jetë qesharake? 498 00:39:42,588 --> 00:39:44,298 Mendoj se jo, por vetëm duro me mua. 499 00:39:44,382 --> 00:39:46,133 A keni një vend për mëngjes që ju pëlqen? 500 00:39:46,217 --> 00:39:47,968 - Kafja është e mrekullueshme? - [Dinah] Po, sigurisht. 501 00:39:48,052 --> 00:39:51,263 [Brett] Dy vite pasi u ndamë, Unë shoh Avivën në mëngjesin tim, 502 00:39:51,347 --> 00:39:55,059 dhe unë jam si, "Zoti e mallkoftë atë." E dini? "Ky vend është i imi, ia tregova asaj." 503 00:39:55,142 --> 00:39:59,355 Kështu, u deva me erë të keqe, siç bën dikush dhe... 504 00:40:00,398 --> 00:40:02,775 Gjeta adresën e saj të re dhe e nxorra jashtë. 505 00:40:02,858 --> 00:40:06,445 - Oh, me klas. - E di. Ishte një vendim i tmerrshëm. 506 00:40:07,029 --> 00:40:08,864 Pra, gjithsesi, ndërsa jam duke pritur t'i them asaj 507 00:40:08,948 --> 00:40:11,325 për të qëndruar larg dreqin nga mëngjesi im... 508 00:40:11,909 --> 00:40:15,746 U shua në pragun e saj si një psiko të plotë. 509 00:40:15,830 --> 00:40:17,373 Shiko, Mahoney, cili është qëllimi juaj? 510 00:40:17,456 --> 00:40:21,961 Pika ime, agjent Madani, është kjo: mos u shfaq në pragun e Billy Russo-s. 511 00:40:22,044 --> 00:40:23,754 E thënë në mënyrë metaforike. 512 00:40:23,838 --> 00:40:25,339 - Apo dukem si psiko? - Shiko, 513 00:40:25,423 --> 00:40:29,385 po të isha unë... pas asaj që ra, 514 00:40:29,468 --> 00:40:32,138 Do të përdorja çdo burim në dispozicionin tim për ta vrarë. 515 00:40:32,888 --> 00:40:35,099 Më thuaj, çfarë është saktësisht mendoni se zbriti? 516 00:40:35,182 --> 00:40:36,183 Më thuaj ti. 517 00:40:36,267 --> 00:40:39,520 Ti më gënjen që nga Ruso dhe Frank Castle shkoi në atë në atë hotel. 518 00:40:39,603 --> 00:40:41,480 [Dinah] Të thashë atëherë se Ruso ishte pis. 519 00:40:41,564 --> 00:40:42,898 [Brett] Mmm-hmm. 520 00:40:43,899 --> 00:40:48,529 Epo, duket sikur vazhduat përpara, në çdo rast. 521 00:40:48,612 --> 00:40:49,613 me vjen keq? 522 00:40:50,322 --> 00:40:51,449 Dy tasa. 523 00:40:54,368 --> 00:40:55,995 Uau. ju jeni të mirë. 524 00:40:56,078 --> 00:40:58,706 Dua të them, ju duhet të jeni krenaria e NYPD. 525 00:40:58,789 --> 00:41:00,916 Tani, më falni, duhet të iki. 526 00:41:01,000 --> 00:41:02,001 [dera mbyllet] 527 00:41:14,430 --> 00:41:16,432 [Frank psherëtin] 528 00:41:21,353 --> 00:41:24,356 Unë do të shkoj të bëj një dush, nëse nuk keni problem. 529 00:41:24,440 --> 00:41:26,650 Po, për aq kohë sa ju nuk do që unë të shikoj. 530 00:41:26,734 --> 00:41:27,735 [përqesh] 531 00:41:43,167 --> 00:41:45,211 Unë isha mirë me ju fëmijë. 532 00:41:45,753 --> 00:41:48,547 Dhe çfarë mora? Më kanë marrë pensionin. 533 00:41:48,631 --> 00:41:51,592 Kjo ishte për shkak të shokut tuaj, Tommy O'Neal i vogël. 534 00:41:51,675 --> 00:41:54,720 Për shkak të asaj shpimi, Kam kaluar dhjetë vjet në Sing Sing. 535 00:41:54,803 --> 00:41:56,597 Keni qenë ndonjëherë në Sing Sing? 536 00:41:58,682 --> 00:41:59,683 Nr. 537 00:41:59,767 --> 00:42:02,144 Kam punuar gjithë jetën. 538 00:42:02,228 --> 00:42:05,731 Unë dola vullnetar për t'ju ndihmuar ju fëmijë. Dhe për çfarë? 539 00:42:06,565 --> 00:42:07,816 Çfarë kam marrë? 540 00:42:08,859 --> 00:42:10,736 u përpoqa. Unë isha atje, 541 00:42:10,819 --> 00:42:15,407 që është më shumë se sa mund të them për ju nënat smackhead dhe baballarët e degjeneruar. 542 00:42:16,700 --> 00:42:17,701 Mut! 543 00:42:18,244 --> 00:42:23,624 Unë ju kam dashur ju fëmijë, dhe disa prej jush ishin të lumtur që më donin përsëri. 544 00:42:26,001 --> 00:42:27,711 Por jo ju. 545 00:42:28,295 --> 00:42:32,925 [qesh] Mbani mend kur vjen pas meje me atë shkop? 546 00:42:37,012 --> 00:42:38,639 Pse dreqin jeni këtu? 547 00:42:39,723 --> 00:42:44,812 Çfarëdo që ka ndodhur në jetën tuaj nuk eshte faji im. 548 00:42:44,895 --> 00:42:48,107 Nuk mund t'i shpëtosh natyrës tënde, fëmijë. 549 00:42:48,190 --> 00:42:49,525 Unë isha marinar. 550 00:42:49,608 --> 00:42:50,985 - Po? - Po. 551 00:42:52,152 --> 00:42:57,825 Dhe a është kjo ajo që keni marrë për shërbimin tuaj? Epo, faleminderit, zotëri. 552 00:42:58,617 --> 00:43:01,870 Çfarë, të ka ngritur fytyrën ndonjë haxhi? 553 00:43:01,954 --> 00:43:03,914 Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu? 554 00:43:03,998 --> 00:43:04,999 [duke qeshur] 555 00:43:06,333 --> 00:43:08,294 Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu? 556 00:43:08,836 --> 00:43:13,591 Nuk je më aq i shqetësuar, tani nuk je kaq e bukur? 557 00:43:14,383 --> 00:43:16,385 [duke marrë frymë rëndë] 558 00:43:29,023 --> 00:43:30,232 Si po duket ai? 559 00:43:31,233 --> 00:43:34,069 Shumë mirë. Po. Eh, vetëm një pyetje e shpejtë. 560 00:43:35,070 --> 00:43:37,448 Sa është frekuenca e orës në këtë kompjuter? 561 00:43:39,199 --> 00:43:41,994 A keni ndonjë pyetje tjetër? 562 00:43:42,077 --> 00:43:44,705 I fundit. I fundit. Premtim. 563 00:44:12,483 --> 00:44:14,276 [burrë] Është 1.8 gigahertz. 564 00:44:15,861 --> 00:44:18,113 Oh, dreq, Ndëshkuesi. 565 00:44:18,197 --> 00:44:19,281 Eh, çfarë është kjo? 566 00:44:19,365 --> 00:44:22,284 Ky djalë vrau rreth 50 kriminelë dhe u arratis nga burgu. 567 00:44:22,368 --> 00:44:24,912 Dhe të gjithë menduan se ai kishte vdekur, por ai nuk ishte. 568 00:44:24,995 --> 00:44:27,081 Dua të them, tipi ishte totalisht i keq. 569 00:44:27,164 --> 00:44:28,165 ishte? 570 00:44:28,248 --> 00:44:30,417 Po, mendoj se ai ka vdekur me të vërtetë këtë herë. 571 00:44:32,628 --> 00:44:35,047 Uh, faleminderit për informacionin, Mark. 572 00:44:35,130 --> 00:44:37,675 - Pra, ky është një kompjuter i madh. - Mmm-hmm. 573 00:44:37,758 --> 00:44:41,220 - Po. sa kushton? - Uh, 999, plus taksa. 574 00:44:41,303 --> 00:44:42,971 A do të merrnit 700? 575 00:44:43,055 --> 00:44:45,641 Ky nuk është një pazar arab. 576 00:44:46,558 --> 00:44:47,768 Kjo është raciste. 577 00:45:48,412 --> 00:45:49,496 Mut. 578 00:45:50,831 --> 00:45:52,207 [dërrasa e dyshemesë kërcas] 579 00:45:52,291 --> 00:45:53,667 [Bërtet] 580 00:45:53,751 --> 00:45:54,793 [gulçim] 581 00:45:54,877 --> 00:45:57,713 Çfarë dreqin, Mahoney? Pse nuk e identifikove veten? 582 00:46:02,885 --> 00:46:04,011 [Brett duke gërmuar] 583 00:46:05,888 --> 00:46:07,264 Je mire? 584 00:46:07,347 --> 00:46:09,266 [Brett] Mut, kjo dhemb. 585 00:46:10,893 --> 00:46:12,811 Po, provo të marrësh një në kokë. 586 00:46:14,271 --> 00:46:15,939 Unë mund të kem distinktivin tuaj për këtë. 587 00:46:16,023 --> 00:46:19,401 Ju rrëmbeu një oficer të zbatimit të ligjit në një vend krimi. Kjo është mbi ju. 588 00:46:19,485 --> 00:46:21,278 Ju e dinit që Russo do të ishte këtu. 589 00:46:21,361 --> 00:46:23,614 Kush e thotë këtë ka lidhje me Ruso? 590 00:46:25,240 --> 00:46:26,241 [Brett gërmon] 591 00:46:28,869 --> 00:46:31,163 Jeez. [shfryn] 592 00:46:32,664 --> 00:46:34,208 Kjo nuk është një mënyrë argëtuese. 593 00:46:37,669 --> 00:46:41,465 Shiko, Madani, nëse të fal që më qëllove, 594 00:46:41,548 --> 00:46:44,259 te lutem ma thuaj cfare dreqin po ndodh ketu? 595 00:46:48,889 --> 00:46:50,766 Unë do t'ju bëj për pengesë! 596 00:46:57,648 --> 00:47:00,526 Unë jam agjenti special përgjegjës për Nju Jork. 597 00:47:02,402 --> 00:47:06,406 Dhe ju, ju jeni një kar NYPD që nuk merr frymë. 598 00:47:06,490 --> 00:47:08,283 Pra, shkoni përpara. Thuaju të gjithëve që të qëllova. 599 00:47:08,367 --> 00:47:10,285 Vini bast djemtë në zonë do ta pëlqejë atë. 600 00:47:10,828 --> 00:47:13,831 E dini çfarë, ndërsa jeni në të, provoni dhe më telefononi për pengim. 601 00:47:13,914 --> 00:47:15,374 Le të shohim se sa larg arrini. 602 00:47:18,085 --> 00:47:21,672 Duket sikur ke një vrasje në duart tuaja, Detektiv. 603 00:47:33,350 --> 00:47:34,685 [trokitje në derë] 604 00:47:36,812 --> 00:47:37,813 [Amy] Jam unë. 605 00:48:08,927 --> 00:48:11,221 Ata vranë gjithë familjen tuaj mu para jush. 606 00:48:13,765 --> 00:48:15,934 Pse... Pse nuk ma the? 607 00:48:24,192 --> 00:48:25,903 Dhe ju i vratë ata për këtë. 608 00:48:30,240 --> 00:48:31,241 Po. 609 00:48:32,534 --> 00:48:33,534 Kjo është e drejtë. 610 00:48:35,412 --> 00:48:37,039 A ju bëri të ndiheni më mirë? 611 00:48:44,171 --> 00:48:45,380 Ndonjëherë. 612 00:48:47,424 --> 00:48:48,967 Epo, çfarë do të thotë kjo? 613 00:48:56,099 --> 00:48:57,935 Ju u kthyet. Hmm. 614 00:49:01,355 --> 00:49:02,356 Unë bëra. 615 00:49:09,363 --> 00:49:11,907 Emri im nuk është Rachel, meqë ra fjala. 616 00:49:13,617 --> 00:49:14,660 Është Amy. 617 00:49:16,119 --> 00:49:18,413 Kuptova se ndoshta duhet ta dish këtë. 618 00:49:21,750 --> 00:49:22,751 Në rregull. 619 00:49:25,253 --> 00:49:26,254 Në rregull. 620 00:49:29,591 --> 00:49:31,093 Pra, nuk ka më vrap? 621 00:49:38,350 --> 00:49:39,518 Në rregull, atëherë. 622 00:49:48,193 --> 00:49:49,194 [trokitje në derë] 623 00:50:07,087 --> 00:50:08,088 Përshëndetje? 624 00:50:08,630 --> 00:50:11,425 [Billy] Jam unë. Është Billy Russo. 625 00:50:23,854 --> 00:50:25,022 Çfarë... 626 00:50:27,858 --> 00:50:29,192 Jeni të lënduar? 627 00:50:30,444 --> 00:50:31,445 [butësisht] Hyni brenda. 628 00:50:38,702 --> 00:50:40,412 Nuk e dija se ku mund të shkoja tjetër. 629 00:50:40,495 --> 00:50:43,707 [duke belbëzuar] Nuk e dija kush tjetër mundem, um... 630 00:50:44,458 --> 00:50:46,168 Si e gjetët banesën time? 631 00:50:47,044 --> 00:50:49,296 Unë të kam ndjekur në shtëpi. 632 00:51:00,098 --> 00:51:01,850 Billy, gjaku i kujt është ky? 633 00:51:11,234 --> 00:51:13,779 [duke marrë frymë me dridhje] Të lutem më ndihmo. 634 00:51:23,955 --> 00:51:24,955 Hajde. 635 00:51:59,241 --> 00:52:01,409 - [bip telefoni celular] - [duke marrë frymë me dridhje] 636 00:52:16,716 --> 00:52:18,135 [Dumont] Duket mirë. 637 00:52:22,514 --> 00:52:23,932 [Billy] Ndjehet njësoj. 638 00:52:26,393 --> 00:52:27,561 Po këtu lart? 639 00:52:31,148 --> 00:52:32,274 [Billy] Nuk e di. 640 00:52:34,734 --> 00:52:36,361 Më erdhi të mendoj për... 641 00:52:37,404 --> 00:52:40,949 për njerëzit që njoh. E dinte. 642 00:52:42,909 --> 00:52:44,286 Vëllezërit e mi atje... 643 00:52:46,538 --> 00:52:47,747 Ata ishin familjar. 644 00:52:51,001 --> 00:52:52,961 Nuk e kishte pasur kurrë atë më parë, e dini? 645 00:52:55,380 --> 00:52:56,506 Ju mungojnë ato. 646 00:53:08,018 --> 00:53:14,024 Unë isha... Unë isha versioni më i mirë i vetes atje në shërbim. 647 00:53:14,107 --> 00:53:15,817 I shpejtë, i heshtur, vdekjeprurës. 648 00:53:15,901 --> 00:53:17,819 Të gjithë ishim nga ato gjëra. 649 00:53:17,903 --> 00:53:20,405 Ne ishim një familje, dhe ne po luftonim për diçka. 650 00:53:20,488 --> 00:53:22,073 Nuk kishim frikë nga mut. 651 00:53:22,782 --> 00:53:23,867 Dhe tani... 652 00:53:25,994 --> 00:53:27,913 [belbëzon] Tani, ka... 653 00:53:29,831 --> 00:53:31,791 diçka thjesht, vetëm... 654 00:53:31,875 --> 00:53:34,669 vetëm në... skajet e mendjes sime. 655 00:53:34,753 --> 00:53:40,800 Është si një hije e errët... vetëm duke më pritur. 656 00:53:51,811 --> 00:53:53,230 Puna është, Doc... 657 00:53:55,398 --> 00:53:57,317 Unë e meritoj të ndjej frikën. 658 00:54:00,654 --> 00:54:04,407 Nuk e di pse, por e di... 659 00:54:09,412 --> 00:54:10,747 Unë e meritoj këtë. 660 00:54:21,132 --> 00:54:22,217 Po sikur... 661 00:54:24,886 --> 00:54:27,681 Po sikur ta hapni mendjen për idenë e shëlbimit? 662 00:54:29,182 --> 00:54:32,435 Çdo qenie njerëzore e meriton këtë. ju premtoj. 663 00:54:34,771 --> 00:54:37,315 Unë do t'ju ndihmoj të arrini atje. 664 00:54:43,697 --> 00:54:45,573 Nuk do të të fajësoja. 665 00:54:48,034 --> 00:54:51,913 Më pyete se çfarë fytyre është Unë dua që bota të shohë. 666 00:54:54,040 --> 00:54:57,210 Kjo fytyrë. Kjo... Kjo fytyrë... 667 00:54:58,336 --> 00:55:02,007 ka gjithçka që kam bërë gabim ndonjëherë të shkruara mbi të. 668 00:55:02,590 --> 00:55:05,927 Dhe kur shikoj në pasqyrë, dua te shoh... 669 00:55:07,929 --> 00:55:11,182 Unë dua të shoh versioni më i mirë i vetes përsëri. 670 00:55:16,688 --> 00:55:19,899 A mendoni se kjo është e mundur? 671 00:55:22,777 --> 00:55:25,447 A mendoni se kjo është e mundur për dikë si unë? 672 00:55:37,667 --> 00:55:38,752 [klikime në telefon] 673 00:55:53,433 --> 00:55:55,435 [duke luajtur muzikë dramatike]