1 00:00:13,013 --> 00:00:14,931 [MOTORI NXITET] 2 00:00:19,644 --> 00:00:21,479 [GOMAT KRISHTIM] 3 00:00:38,038 --> 00:00:39,539 [GUMA GJITHËSE] 4 00:00:51,718 --> 00:00:53,219 [VAJZË] Kujdes! 5 00:00:53,303 --> 00:00:54,846 [GOMAT KRISHTIM] 6 00:00:57,515 --> 00:00:59,184 dreqin. [PËRGËZIM] 7 00:01:00,935 --> 00:01:03,646 Fikeni motorin! Dilni nga makina! 8 00:01:04,189 --> 00:01:05,273 Tani çfarë? 9 00:01:06,107 --> 00:01:07,400 [BLIRTAT] 10 00:01:11,279 --> 00:01:13,281 [MUZIKA E TEMAVE PO LUANET] 11 00:02:10,120 --> 00:02:15,120 - Sinkronizuar dhe korrigjuar nga MementMori - -- www.addic7ed.com -- 12 00:02:18,096 --> 00:02:20,515 [Njerëzit brohorasin] 13 00:02:20,598 --> 00:02:22,809 [BENDI LUAN "The OUTSIDER"] 14 00:02:25,478 --> 00:02:28,648 ♪ Kohët po ndryshojnë, ju vini bast ♪ 15 00:02:28,731 --> 00:02:31,359 ♪ Më duket sa më shumë plakem ♪ 16 00:02:31,985 --> 00:02:33,987 ♪ Aq më pak më duket se përshtatem ♪ 17 00:02:34,487 --> 00:02:37,574 ♪ Në botën e të rinjve ♪ 18 00:02:38,741 --> 00:02:41,327 ♪ Dhe sa më lart ngjitem ♪ 19 00:02:41,828 --> 00:02:44,038 ♪ Sa më shumë shoh dizajnin ♪ 20 00:02:44,497 --> 00:02:46,875 ♪ Si na mbajnë të gjithëve të mbyllur ♪ 21 00:02:47,417 --> 00:02:50,295 ♪ Duke grabitur perlat e gocave deti ♪ 22 00:02:51,379 --> 00:02:56,885 ♪ Dhe unë jam i huaji ♪ ♪ Një kalë pa kalorës ♪ 23 00:02:57,594 --> 00:03:02,223 ♪ Unë jam një luftëtar ♪ ♪ Kur të ketë mbaruar dita më e errët ♪ 24 00:03:03,725 --> 00:03:08,897 ♪ Dhe unë jam i mbijetuari ♪ ♪ Mos u shtri dhe vdis ♪ 25 00:03:09,606 --> 00:03:12,025 Edhe një kur të kesh një shans. faleminderit. 26 00:03:12,942 --> 00:03:13,943 Kjo është për ju. 27 00:03:14,611 --> 00:03:16,237 - Sigurisht që nuk dëshiron të hapësh një skedë? - Jo, jo. 28 00:03:16,321 --> 00:03:19,073 Vetëm një birrë në një kohë. faleminderit. 29 00:03:19,157 --> 00:03:21,159 [KËNGA VAZHDON] 30 00:03:23,161 --> 00:03:24,161 Më falni. 31 00:03:26,706 --> 00:03:27,832 Hej, Ringo. 32 00:03:35,506 --> 00:03:38,009 Mallkimi i një çehre rinore, mendoj. 33 00:03:38,092 --> 00:03:41,179 - Çfarë do të jetë? - Sprite me limon dhe akull. 34 00:03:47,227 --> 00:03:48,228 Çfarë po shikoni? 35 00:03:49,771 --> 00:03:52,607 - Më fal. - Çfarë po shikon, rrugë e vështirë? 36 00:03:55,652 --> 00:03:58,988 - "Rrugë e vrazhdë"? - Si në, "40 milje të", "fytyrë si". 37 00:04:02,617 --> 00:04:03,701 [QËSHKUR] 38 00:04:13,461 --> 00:04:16,339 - Çfarë? - Hej, shiko, ti po më shikon, fëmijë. 39 00:04:16,422 --> 00:04:18,258 - Je mire? - Po. 40 00:04:18,341 --> 00:04:20,343 - Diçka tjetër? - Jo. 41 00:04:23,137 --> 00:04:24,137 Ua. 42 00:04:24,480 --> 00:04:25,556 Magjistar. 43 00:04:25,640 --> 00:04:27,433 [QESH] E drejtë. 44 00:04:28,351 --> 00:04:29,352 Rrugë e ashpër. 45 00:04:30,186 --> 00:04:32,021 [QËSHTUR] Kjo ishte disi qesharake, megjithatë. 46 00:04:32,105 --> 00:04:33,815 [QËSHTUR] Ju pëlqeu kjo, a? 47 00:04:34,983 --> 00:04:36,067 Unë do të jem me ju. 48 00:04:36,540 --> 00:04:41,070 ♪ Jemi gjashtë minuta deri në mesnatë ♪ ♪ Me një filxhan të tejmbushur ♪ 49 00:04:41,656 --> 00:04:43,658 [PATRONËT BORËROJNË] 50 00:04:43,741 --> 00:04:45,743 [BENDI LUAN "JU JU JANË"] 51 00:04:56,796 --> 00:05:00,925 ♪ Unë kthehem në shtëpi nga një ditë e gjatë ♪ ♪ Vendos radion ♪ 52 00:05:01,926 --> 00:05:06,973 ♪ Duke kërkuar për një shpirt fshati ♪ ♪ Dhe nuk e gjej, jo ♪ 53 00:05:07,050 --> 00:05:09,100 ♪ Është një rrugë e papastër për të gjithë ♪ 54 00:05:09,120 --> 00:05:12,240 ♪ Disa djem të vjetër thonë se janë të jashtëligjshëm ♪ 55 00:05:12,312 --> 00:05:14,939 ♪ E veshin pjesën ♪ ♪ Dhe ata flasin ♪ 56 00:05:15,023 --> 00:05:17,734 ♪ Ti e di që ata janë mësuar ♪ ♪ Të ecësh në këmbë ♪ 57 00:05:18,401 --> 00:05:20,153 ♪ Këta djem mendojnë se janë të ashpër ♪ 58 00:05:20,236 --> 00:05:22,989 Hej, më lër të marr një pintë. Dhe një për ju gjithashtu. 59 00:05:23,573 --> 00:05:26,492 - Faleminderit njeri. Do ta kap më vonë. - Merre me mua tani. 60 00:05:27,320 --> 00:05:28,899 Unë nuk pi kur jam duke punuar, burrë. 61 00:05:28,900 --> 00:05:31,000 Hajde. Unë e di se si funksionon kjo. 62 00:05:31,122 --> 00:05:34,375 Ju nuk keni pije me mua dhe mbaj vetëm shtatë paratë e mia. 63 00:05:34,450 --> 00:05:36,279 Nuk dua t'ju jap këto para. 64 00:05:36,280 --> 00:05:38,150 Unë dua që ju të pini një pije me mua. 65 00:05:38,171 --> 00:05:40,757 - Po, pse është kështu? - Unë mendoj se ju jeni një grua e bukur. 66 00:05:40,840 --> 00:05:44,385 Sepse po pyes veten se si larg shkojnë ato tatuazhe. 67 00:05:45,261 --> 00:05:46,763 Sepse unë do të doja t'i lëpij ato. 68 00:05:46,846 --> 00:05:49,350 Dhe unë mendoj, ndoshta, ju mund të pëlqejë gjithashtu. 69 00:05:49,380 --> 00:05:50,839 Ju kurrë nuk e dini. Por duhet të punoj. 70 00:05:50,840 --> 00:05:52,642 Dhe, shumë zonja këtu me tatuazhe. 71 00:05:52,643 --> 00:05:57,273 Hajde. Të paktën më jep tëndin numrin dhe emrin tuaj. Unë jam Johnny. 72 00:05:57,357 --> 00:05:59,901 Johnny, do ta kesh për të lëshuar krahun tim tani. 73 00:05:59,984 --> 00:06:02,111 Hej, hej, zonja po përpiqet të punojë. 74 00:06:02,195 --> 00:06:05,239 Si do të derdhë pije me ti e mban krahun e saj? Lëreni të shkojë. 75 00:06:06,949 --> 00:06:08,534 faleminderit. Jeni ne rregull? 76 00:06:09,243 --> 00:06:11,496 Po. Ai është thjesht një i dehur. 77 00:06:11,579 --> 00:06:13,956 Duhet të jem nëse të mendoja ia vlente koha ime... 78 00:06:14,499 --> 00:06:15,500 skarë. 79 00:06:16,959 --> 00:06:18,086 Kjo është klas. 80 00:06:19,545 --> 00:06:21,214 Më falni, a keni thënë diçka? 81 00:06:23,383 --> 00:06:24,384 Po. 82 00:06:27,678 --> 00:06:29,430 Sapo ma bëre natën. 83 00:06:31,516 --> 00:06:32,558 Shitzog. 84 00:06:36,687 --> 00:06:37,980 - [Gishtat duke kërcitur] - [ZËRKONI] 85 00:06:38,064 --> 00:06:39,690 Ju pëlqen kjo? Ik nga këtu. 86 00:06:42,860 --> 00:06:44,112 Çfarë po bën? mos bej... 87 00:06:44,195 --> 00:06:45,363 [JOHNNY GRUNTS] 88 00:06:47,407 --> 00:06:48,616 Ju keni dy zgjedhje: 89 00:06:48,699 --> 00:06:52,537 ju mund të dilni jashtë ose unë do të mbaj bythën tënde jashtë... si ai. 90 00:06:52,620 --> 00:06:55,248 Hej, Ringo. Ai është i mirë, burrë. Ai po më ndihmonte. A mund të... 91 00:06:58,584 --> 00:07:00,628 - A jeni mirë këtu? - Thjesht hiqe qafe, apo jo? 92 00:07:00,711 --> 00:07:02,004 Ngrije bythën lart. 93 00:07:07,718 --> 00:07:10,263 Ballafaqimi me budallenj kështu gjatë gjithë kohës. 94 00:07:11,055 --> 00:07:13,266 - Nuk duhet. - Po, mirë ... 95 00:07:15,184 --> 00:07:16,811 Mund të të shqetësoj për një birrë tjetër? 96 00:07:17,645 --> 00:07:19,063 - Po. - Faleminderit. 97 00:07:22,817 --> 00:07:24,277 Nuk kishte nevojë për kursim. 98 00:07:24,861 --> 00:07:27,071 - Ndoshta nuk më pëlqejnë gomarët. - [TALLJET] 99 00:07:27,155 --> 00:07:29,824 - Kjo është për ju. faleminderit. - Jo. Është mbi mua. 100 00:07:29,907 --> 00:07:31,576 Jo, kjo është në rregull. Ju nuk duhet ta bëjë këtë. 101 00:07:31,659 --> 00:07:32,659 Është mbi mua. 102 00:07:33,995 --> 00:07:34,996 faleminderit. 103 00:07:37,457 --> 00:07:38,708 Keni një emër? 104 00:07:39,300 --> 00:07:40,380 Uh... 105 00:07:40,400 --> 00:07:42,628 - Pete. - Pete. 106 00:07:43,629 --> 00:07:44,714 Beth. 107 00:07:46,632 --> 00:07:48,259 Faleminderit për birrën, Beth. 108 00:07:48,342 --> 00:07:50,303 - Gëzohem që të njoha, Pete. - Po. 109 00:08:11,991 --> 00:08:13,409 Unë heq dorë prej tyre ... 110 00:08:14,535 --> 00:08:15,745 do të më vrasin. 111 00:08:19,248 --> 00:08:21,375 Tha njeriu i gjakosur i lidhur në një karrige. 112 00:08:27,632 --> 00:08:29,592 E di që keni ardhur nga Nju Jork. Kush ju dërgoi? 113 00:08:29,675 --> 00:08:31,177 [ZONI TELEFONIT TELEFONIT] 114 00:08:46,442 --> 00:08:47,610 Bëhu i zgjuar. 115 00:08:49,403 --> 00:08:50,404 [PSHSËRITJE] 116 00:08:52,114 --> 00:08:53,199 [VAJZË] Konçevski? 117 00:08:54,450 --> 00:08:55,493 Kush është ai? 118 00:08:56,202 --> 00:08:57,203 une jam... 119 00:08:58,371 --> 00:09:00,122 Nuk ka rëndësi. Unë punoj... 120 00:09:01,415 --> 00:09:03,292 Ka punuar për Fiona 121 00:09:03,876 --> 00:09:08,714 Ah. Po, po. prisja ajo dje. Ku është ajo? 122 00:09:08,798 --> 00:09:09,799 Ajo ka vdekur. 123 00:09:10,258 --> 00:09:12,593 Dikush i vrau të gjithë. Unë kam mbetur vetëm unë. 124 00:09:13,630 --> 00:09:15,059 [KONÇEVSKY] Po ju kam atë për të cilën kam paguar? 125 00:09:15,060 --> 00:09:16,500 Më dëgjuat? 126 00:09:17,306 --> 00:09:18,683 Dikush e di. 127 00:09:19,559 --> 00:09:23,145 Çfarëdo... Sido që të jetë kjo, i vranë të gjithë për këtë. 128 00:09:23,229 --> 00:09:24,397 Përveç jush. 129 00:09:24,480 --> 00:09:27,567 Sillni fotografitë në unë, unë do t'ju mbaj të sigurt. 130 00:09:27,650 --> 00:09:28,651 Nr. 131 00:09:33,406 --> 00:09:35,866 Shikoni, çfarëdo qoftë kjo është, unë dua të largohem prej saj. 132 00:09:36,450 --> 00:09:39,328 Unë i marr paratë, ju merrni fotot dhe mbaruam. 133 00:09:39,412 --> 00:09:40,871 Më thuaj ku je. 134 00:09:42,300 --> 00:09:43,374 Michigan. 135 00:09:43,457 --> 00:09:45,960 - Pse jeni në Michigan? - Unë vrapova. 136 00:09:46,919 --> 00:09:48,879 Vendin e fundit do ta bënte kushdo më kërkoni ndonjëherë. 137 00:09:49,755 --> 00:09:51,716 Vendi i fundit që do të kërkoja ndonjëherë për ndonjë gjë. 138 00:09:52,883 --> 00:09:56,804 Është shumë zhurmë atje. Shumë e vështirë të të dëgjoj. 139 00:09:56,887 --> 00:09:58,097 Më takoni këtu nesër mbrëma. 140 00:09:58,180 --> 00:10:01,017 Ose përndryshe jam në erë, dhe ju nuk do të dëgjoni më kurrë nga unë. 141 00:10:02,351 --> 00:10:03,519 Shtëpia e rrugës së Lolës. 142 00:10:04,061 --> 00:10:05,896 Ejani vetëm. Unë do të të gjej. 143 00:10:17,408 --> 00:10:19,327 A beson në providencën, Sergei? 144 00:10:20,411 --> 00:10:21,579 [TALLJET] 145 00:10:21,662 --> 00:10:24,206 Unë as nuk e di se çfarë është. 146 00:10:28,419 --> 00:10:30,087 Nuk dija për këtë vajzë. 147 00:10:31,547 --> 00:10:33,090 Më kishte marrë malli për të. 148 00:10:33,174 --> 00:10:36,677 Por më pas ajo është rikthyer tek unë. Dhe kjo është providenca. 149 00:10:37,303 --> 00:10:39,055 - [QESHET] Po? - Po. 150 00:10:39,138 --> 00:10:40,139 Ju jeni me fat të vërtetë. 151 00:10:40,222 --> 00:10:42,183 Oh, nuk është fat. 152 00:10:43,142 --> 00:10:45,561 Shiko, bëra mirë për ty. 153 00:10:46,270 --> 00:10:49,023 Ti premtove... [KOLLËS] do të më linit të shkoja. 154 00:10:49,106 --> 00:10:50,691 Kjo nuk është e vërtetë. 155 00:10:51,984 --> 00:10:53,611 Të premtova se do të të jap paqe. 156 00:10:55,071 --> 00:10:56,614 Unë as nuk e di se çfarë ... 157 00:10:56,697 --> 00:10:58,699 [TENDOSJE] 158 00:10:58,783 --> 00:10:59,992 [DUKUR MURRITET NË MËNYRË TË PASQYSHËM] 159 00:11:20,054 --> 00:11:21,389 Pra, çfarë ju sjell këtu? 160 00:11:22,223 --> 00:11:24,892 Unë thjesht po qëndroj në motel. 161 00:11:25,851 --> 00:11:29,730 Kam dëgjuar muzikën, dhe vetëm dukej mirë, kështu që ja ku jam. 162 00:11:30,606 --> 00:11:31,649 Për në Michigan? 163 00:11:31,732 --> 00:11:33,859 Uh... Vetëm duke kaluar. 164 00:11:34,777 --> 00:11:35,778 Ku? 165 00:11:37,863 --> 00:11:39,615 Vendi tjetër ku do të kaloj. 166 00:11:39,699 --> 00:11:42,076 - Hmm, e shoh. Një burrë udhëtues, a? - [QESH] Po. 167 00:11:42,159 --> 00:11:44,286 - Vetëm një parajsë e rregullt Sal. - Uh... 168 00:11:44,370 --> 00:11:46,622 Në gjendje të marrë dhe të ngrihet sa herë të duash, a? 169 00:11:46,706 --> 00:11:48,999 Po. Pak a shumë. 170 00:11:49,083 --> 00:11:51,335 Ju keni "njeriun e misterit" gjë poshtë. Unë ju jap atë. 171 00:11:51,419 --> 00:11:52,420 [TALLJET] 172 00:11:54,500 --> 00:11:57,219 Kështu që ju hyni këtu dhe mbroni nderin tim 173 00:11:57,220 --> 00:11:59,820 dhe pastaj të zhduket në natë? 174 00:11:59,844 --> 00:12:02,471 Jo. Nuk kishit nevojë për kursim. 175 00:12:02,555 --> 00:12:03,556 [QËSHKUR] 176 00:12:05,266 --> 00:12:08,644 - Në rregull, Beth, ishte një kënaqësi. - [Pastron fytin] 177 00:12:10,771 --> 00:12:13,107 - Do të largohesh nesër? - Po. E ndritshme dhe e hershme. 178 00:12:15,860 --> 00:12:17,499 Dëshironi të pini një pije tjetër? 179 00:12:17,500 --> 00:12:19,580 Jo. [QESH] Mendoj se jam mirë. 180 00:12:19,613 --> 00:12:20,656 Me mua? 181 00:12:26,996 --> 00:12:28,956 -Më harro... - Po, do të doja. 182 00:12:44,638 --> 00:12:45,681 Ky jam unë. 183 00:12:46,390 --> 00:12:47,391 Në rregull. 184 00:12:50,895 --> 00:12:54,565 Duhet të më bësh një nder, mirë? Ju me premto qe nuk je gomar. 185 00:12:55,232 --> 00:12:56,233 Uh... 186 00:12:56,817 --> 00:12:59,153 A nuk është ky lloji çfarë do të bënte një budalla? 187 00:13:00,613 --> 00:13:02,323 Shiko, shtrati im është aty. 188 00:13:02,406 --> 00:13:06,702 E dini, ne mund ta quajmë këtë një natë, pa ndjenja të vështira. Unë thjesht mund të ... 189 00:13:07,244 --> 00:13:08,245 Hyni brenda. 190 00:13:10,206 --> 00:13:11,916 - Mirë. - [DERA E KAMIONIT HAPE] 191 00:13:13,709 --> 00:13:14,710 [DERA E KAMIONIT MBYLLET] 192 00:13:14,794 --> 00:13:16,754 - [MOTORI NISET] - [DERA E KAMIONIT HAPE] 193 00:13:18,047 --> 00:13:19,048 [DERA E KAMIONIT MBYLLET] 194 00:13:20,049 --> 00:13:22,051 [KAMIONI DUKE LARGUAR] 195 00:14:08,347 --> 00:14:09,974 [duke marrë frymë rëndë] 196 00:14:29,702 --> 00:14:30,828 Ju luani, a? 197 00:14:30,911 --> 00:14:32,705 Po, ju e dini ... 198 00:14:33,581 --> 00:14:34,874 Ka luajtur në shkollë të mesme. 199 00:14:35,749 --> 00:14:39,420 Grupet, lëvizën, ju e dini. Asnjëherë nuk i kam marrë pushimet. 200 00:14:40,713 --> 00:14:41,839 Muti i zakonshëm. 201 00:14:41,922 --> 00:14:44,550 - Faleminderit. Uh... - Mmm-hmm. 202 00:14:44,633 --> 00:14:46,093 - [ME BUTË] Gëzuar. - Gëzuar. 203 00:14:48,345 --> 00:14:49,805 Gjithsesi, disi unë, uh... 204 00:14:51,807 --> 00:14:55,269 gjithmonë përfundonte në lidhje me bateristin, që të gjithë e dinë se është... 205 00:14:55,811 --> 00:14:57,313 gjëja më e keqe që mund të bësh. 206 00:14:58,105 --> 00:14:59,106 është në rregull. 207 00:14:59,189 --> 00:15:00,774 - Do të ulesh? - Sigurisht. 208 00:15:05,237 --> 00:15:06,655 Kur e gjeni veten duke u plakur 209 00:15:06,739 --> 00:15:10,075 dhe gjithçka që keni është disa kitara, një çantë me rroba dhe... 210 00:15:12,411 --> 00:15:14,288 ti e kupton se diçka duhet të ndryshojë. 211 00:15:15,581 --> 00:15:18,959 Ndonjëherë gjërat e bëjnë atë vendim për ju. E drejtë? 212 00:15:23,672 --> 00:15:24,757 - Po. - Po. 213 00:15:27,343 --> 00:15:30,095 Ju keni një, uh... Keni një djalë të vogël? 214 00:15:31,764 --> 00:15:33,265 - Po, po. - Po. 215 00:15:33,974 --> 00:15:35,392 Rex. Ai është, um... 216 00:15:36,727 --> 00:15:37,728 Ai është tetë. 217 00:15:40,356 --> 00:15:42,066 Nëna ime e ka kur punoj në lokal. 218 00:15:45,653 --> 00:15:47,112 A ju shqetëson kjo? 219 00:15:47,738 --> 00:15:48,738 Pse do ta bënte atë? 220 00:15:50,324 --> 00:15:53,035 Thjesht pak më shumë jetë reale për një njeri udhëtues, ndoshta. 221 00:15:54,495 --> 00:15:55,537 [ME BUTË] Jo. 222 00:15:58,165 --> 00:16:01,418 Gjithsesi, ai është gjëja më e mirë kjo me ka ndodhur ndonjehere. 223 00:16:02,127 --> 00:16:04,380 Dhe janë vetëm të dy prej nesh. Gjithmonë ka qenë. 224 00:16:04,463 --> 00:16:06,863 Babai i tij nuk është në foto, nëse po pyesni veten [QËSHQES]. 225 00:16:08,300 --> 00:16:11,095 Cili është, um... alternativa më e mirë. 226 00:16:13,597 --> 00:16:16,058 - Po ti? - Po unë? 227 00:16:17,559 --> 00:16:19,603 Askush nuk pret në shtëpi me dritën e verandës ndezur? 228 00:16:20,562 --> 00:16:22,272 Nuk do të isha këtu nëse do të kishte. 229 00:16:23,315 --> 00:16:24,316 [QËSHKUR] 230 00:16:24,984 --> 00:16:27,236 Epo, kjo mund të jetë një linjë, por unë ju besoj. 231 00:16:31,156 --> 00:16:32,616 Diçka rreth jush... 232 00:16:34,284 --> 00:16:36,495 [BELBËZIM] Unë nuk bëj një zakoni i kësaj. Unë thjesht doja ... 233 00:16:36,578 --> 00:16:38,706 Unë nuk e bëj zakon nga kjo, pra... 234 00:16:40,666 --> 00:16:42,835 - [QËSHKUR] - Djalë. [QESH] 235 00:16:42,918 --> 00:16:43,961 [FRANK] Po. 236 00:16:44,044 --> 00:16:45,587 - Ne jemi vërtet të mirë në këtë, a? - Mmm. 237 00:16:45,671 --> 00:16:46,672 Po. 238 00:17:31,341 --> 00:17:32,801 [BETH QESH] 239 00:17:32,885 --> 00:17:34,386 Dua të them, duhet të jesh... 240 00:17:37,222 --> 00:17:39,266 - A duhet ta shoh djalin tjetër? - Jo. 241 00:17:40,934 --> 00:17:42,061 Rrugë e ashpër. 242 00:17:42,144 --> 00:17:43,896 - Po, nuk po tallesh. - [QESH] 243 00:17:46,148 --> 00:17:47,191 Çfarë ndodhi? 244 00:17:48,525 --> 00:17:49,693 Trupa detare. 245 00:18:03,082 --> 00:18:05,709 [BETH] E dini, nuk munda ndihmoni për të vërejtur atë unazë. 246 00:18:09,505 --> 00:18:10,798 Po, kisha një grua. 247 00:18:13,175 --> 00:18:14,176 Fëmijët. 248 00:18:16,011 --> 00:18:17,012 Kishte? 249 00:18:18,764 --> 00:18:19,890 Ata kanë vdekur. 250 00:18:22,643 --> 00:18:23,852 Zoti. me vjen keq. 251 00:18:26,480 --> 00:18:28,232 Ishte një aksident? 252 00:18:28,941 --> 00:18:30,484 Jo, më janë marrë. 253 00:18:30,567 --> 00:18:31,944 As që mund të imagjinohet. 254 00:18:36,448 --> 00:18:37,866 [BELBËZON] Sa kohë më parë? 255 00:18:39,284 --> 00:18:40,744 Të shqetëson të pyes unë? 256 00:18:41,787 --> 00:18:42,788 Ti e di... 257 00:18:43,497 --> 00:18:45,624 ka raste kur ajo ndjehet si dje. 258 00:18:45,707 --> 00:18:46,750 E dini? 259 00:18:50,045 --> 00:18:52,631 Ndonjëherë ndjehet si një milion vjet më parë. 260 00:19:12,860 --> 00:19:15,362 Gjithë ato që lëvizin, duhet të bëhet e vetmuar, a? 261 00:19:15,445 --> 00:19:16,822 [QËSHKUR] 262 00:19:17,948 --> 00:19:19,408 E kisha këtë mik, 263 00:19:20,242 --> 00:19:22,953 tha se të gjithë jemi të vetmuar. 264 00:19:23,871 --> 00:19:27,457 Dhe e gjithë jeta është, është thjesht duke u përpjekur të mos jetë. 265 00:19:29,960 --> 00:19:31,253 Unë do të thoja që është... 266 00:19:32,379 --> 00:19:33,380 vend në vend. 267 00:19:36,967 --> 00:19:38,635 Ishte një grua që tha ti, apo jo? 268 00:19:38,719 --> 00:19:40,721 - Po, ishte. - Po. 269 00:19:47,895 --> 00:19:49,771 Nuk jam i vetmuar tani. 270 00:19:49,855 --> 00:19:50,981 Po. 271 00:19:54,151 --> 00:19:55,569 Po, as unë nuk jam i vetmuar. 272 00:20:20,761 --> 00:20:22,721 Më vjen mirë që erdhët bar sonte, Pete. 273 00:20:29,144 --> 00:20:31,271 Hej, kjo është kur ju merrni për të thënë: "Po, edhe unë". 274 00:20:31,355 --> 00:20:32,356 Frank. 275 00:20:37,194 --> 00:20:38,987 Emri im, është... 276 00:20:40,989 --> 00:20:43,075 nuk është Pete, është Frank. 277 00:20:46,245 --> 00:20:47,246 Uh... 278 00:20:48,830 --> 00:20:51,833 Mirë, kështu që jam konfuz. 279 00:20:51,917 --> 00:20:55,837 Shikoni, unë bëra disa gjëra që mund të... vë në siklet disa njerëz. 280 00:20:55,921 --> 00:20:58,840 Ata janë njerëz të fuqishëm, kështu që unë bëhem Pete. 281 00:20:58,924 --> 00:21:01,343 Ata duhet të mos turpërohen. 282 00:21:03,387 --> 00:21:06,014 Ti një lloj krimineli në probleme ligjore apo... 283 00:21:06,598 --> 00:21:07,599 Nr. 284 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 "Jo"? Kjo është gjithçka që do të marr? 285 00:21:13,605 --> 00:21:14,606 [ZET] Po. 286 00:21:15,816 --> 00:21:17,150 Pse më tregove? 287 00:21:18,902 --> 00:21:20,320 Unë dua që kjo të jetë e sinqertë. 288 00:21:21,571 --> 00:21:22,990 [MËRRËMËRITJE] Po, mirë... 289 00:21:23,657 --> 00:21:25,325 [THYSH THELLË] 290 00:21:25,409 --> 00:21:26,410 [PAstron fytin] 291 00:21:26,493 --> 00:21:31,540 Pra, disa nga gjërat që keni bërë, i shpjegon të gjitha ato plagë? 292 00:21:31,623 --> 00:21:32,833 Disa prej tyre. 293 00:21:36,253 --> 00:21:38,093 Mendoj se nuk e kishit për të më thënë ndonjë nga këto. 294 00:21:38,755 --> 00:21:40,090 Nuk e bëra, por... 295 00:21:41,216 --> 00:21:45,137 Shiko, e kaluara ime, thjesht... eshte e kaluara ime. E dini? 296 00:21:46,054 --> 00:21:48,473 E vetmja gjë që ka rëndësi këtu është ajo gjëma, problemet e mia, 297 00:21:48,557 --> 00:21:50,892 ata nuk do të dalin përpara dera, ju e dini. Dhe kjo është... 298 00:21:51,810 --> 00:21:53,186 Ky është një premtim. 299 00:21:56,148 --> 00:21:57,149 [PAstron fytin] 300 00:21:57,232 --> 00:21:59,276 Zoti mallkuar. Unë duhet të hedh ti jashte tani. 301 00:22:04,323 --> 00:22:06,742 Por në njëfarë mënyre nuk ndihem sikur më duhet. 302 00:22:12,039 --> 00:22:13,582 Budallaqe, ndoshta. 303 00:22:14,916 --> 00:22:15,917 [TALLJET] 304 00:22:16,001 --> 00:22:18,628 Unë të kam njohur vetëm ty, çfarë? Çfarë, disa orë? 305 00:22:26,845 --> 00:22:28,013 Në rregull. 306 00:22:29,264 --> 00:22:30,390 Frank. 307 00:22:32,100 --> 00:22:35,103 - Të shkon më mirë, e di? - [QESHET] Po. 308 00:22:37,606 --> 00:22:39,691 Dua të them, mut, mund të jetë Eugjeni. 309 00:22:39,775 --> 00:22:41,068 [QESHIN TË DYJA] 310 00:22:41,151 --> 00:22:43,195 - E imagjinon? - Jo. 311 00:22:43,278 --> 00:22:45,781 E kam urryer gjithmonë këtë emër. Eugjeni. 312 00:22:50,369 --> 00:22:51,578 Përshëndetje, Frank. 313 00:22:56,416 --> 00:22:58,585 Me mend se duhet të marrësh mirë kur të vijë, a? 314 00:23:01,797 --> 00:23:02,881 Po. 315 00:23:04,383 --> 00:23:05,884 Po, mendoj se po. 316 00:23:23,985 --> 00:23:25,445 Do të mësoni për dhimbjen. 317 00:23:26,196 --> 00:23:27,989 Do të mësoni për humbjen. 318 00:23:51,763 --> 00:23:52,848 [PSHSËRITJE] 319 00:24:18,665 --> 00:24:20,584 [AUTOMJETI LOJËR QË SHKURTIMET] 320 00:24:23,253 --> 00:24:25,005 është në rregull. Nëna juaj është lart. 321 00:24:25,088 --> 00:24:27,924 Unë jam thjesht, uh... Unë jam një mik. 322 00:24:28,008 --> 00:24:30,093 - Emri im është Pete. Duhet të jesh Rex, apo jo? - [GJUMI] 323 00:24:30,177 --> 00:24:31,386 [BETH] Rex? 324 00:24:32,170 --> 00:24:33,759 Përshëndetje, fëmijë. Nuk e dija që ishe në shtëpi. 325 00:24:33,760 --> 00:24:35,222 Si nuk erdhët të më merrnit? 326 00:24:35,223 --> 00:24:38,935 Gjyshja më dha çelësin. Ajo më tha të mos të zgjoj. 327 00:24:39,019 --> 00:24:41,396 - E drejta. - Kush është ai? Pse është këtu? 328 00:24:41,480 --> 00:24:44,691 Ai është miku im dhe ai kishte nevojë për një vend për të qëndruar. 329 00:24:44,774 --> 00:24:46,985 Kështu që thashë se mund të qëndronte me ne mbrëmë. Në rregull? 330 00:24:47,068 --> 00:24:48,904 [FRANK] E kuptoj, Rex. Është shtëpia juaj. 331 00:24:49,440 --> 00:24:51,279 Unë jam vetëm pak i çuditshëm njeri. Për gjithçka që dini, 332 00:24:51,280 --> 00:24:52,907 Mund të jem tifoz i Rangers, apo jo? 333 00:24:52,908 --> 00:24:53,908 [SCOFFS] A jeni ju? 334 00:24:54,326 --> 00:24:56,286 - Unë jam. - Ekipi juaj është i keq. 335 00:24:56,369 --> 00:24:58,330 Po, po, Rex. [QËSHKUR] 336 00:24:58,413 --> 00:25:00,874 Gjyshja tha se po të sillte ne shtepi ne oren 10:00. Çfarë ndodhi? 337 00:25:00,957 --> 00:25:02,417 Zonja Thomas ra përsëri. 338 00:25:02,501 --> 00:25:04,669 Gjyshja tha se kishte nevojë për të shkuar për ta ndihmuar atë. 339 00:25:04,753 --> 00:25:06,546 Ajo nuk më dha as mëngjes. 340 00:25:06,630 --> 00:25:09,257 Tha se ajo supozoi ty të paktën kishte pak ushqim në shtëpi. 341 00:25:09,925 --> 00:25:13,553 Shiko, um... nuk e pashë kështu po shkon sot ne mengjes. me vjen keq. 342 00:25:13,637 --> 00:25:15,597 Jo, më vjen keq për duke u fshehur kështu. 343 00:25:15,680 --> 00:25:18,180 Mami, nuk ka Fruit Loops ose OJ. 344 00:25:18,220 --> 00:25:19,999 Po, e di, fëmijë. Unë isha do të shkoj në treg. 345 00:25:20,000 --> 00:25:21,480 Unë thjesht nuk kam, um ... 346 00:25:23,563 --> 00:25:24,648 kishte një të dytë. 347 00:25:24,731 --> 00:25:26,566 A ju... Ndoshta duhet... 348 00:25:26,650 --> 00:25:29,736 - Mirë. Unë do të ngrihem. - Mami, jam i uritur. 349 00:25:29,819 --> 00:25:31,947 Hej, Rex, a ka ndonjë vend Kjo është e veçantë këtu? 350 00:25:32,030 --> 00:25:33,281 Diku që ju pëlqen, e dini? 351 00:25:33,365 --> 00:25:34,658 - Ndoshta... - Jo, nuk ke pse... 352 00:25:34,741 --> 00:25:37,118 Ndoshta ne të tre. Ndoshta shkojmë. Është kënaqësia ime, nuk ka problem. 353 00:25:37,202 --> 00:25:39,412 Unë e vlerësoj atë që po bëni, ju nuk duhet ta bëni këtë. 354 00:25:39,496 --> 00:25:42,123 - Çfarë po bëj? Është mëngjes. - E Donatellos! Dua petulla. 355 00:25:42,207 --> 00:25:45,835 Më pëlqejnë petullat. Unë bëj. I me të vërtetë si petullat. 356 00:25:46,836 --> 00:25:48,463 - Çfarë thua? - Hajde mami. 357 00:25:48,547 --> 00:25:50,006 - Hajde mami. - Mundësia e fundit për të shpëtuar. 358 00:25:50,090 --> 00:25:52,801 [QESH] Nuk dua një shans për të shpëtuar. Dua petulla. 359 00:25:54,761 --> 00:25:56,121 - [BETH] Vish xhaketën. - Po! 360 00:25:57,847 --> 00:25:59,724 [FRANK] Më kaloni pak pak nga ai shurup. Po? 361 00:25:59,808 --> 00:26:01,810 Mund të kurseni disa? Ah, njeri. Faleminderit, bud. 362 00:26:01,893 --> 00:26:04,145 [FRANK DHE BETH QESHEN] 363 00:26:04,220 --> 00:26:05,919 Pra, sa netë a javë punon atje? 364 00:26:05,920 --> 00:26:08,280 Vetëm fundjavave. Unë jap mësim. 365 00:26:08,316 --> 00:26:10,151 Mësoni? Çfarë mëson? 366 00:26:10,235 --> 00:26:11,861 - Kitarë, piano. - Po? 367 00:26:12,946 --> 00:26:15,282 Po. Por lokali vazhdon dritat ndezen, pra... 368 00:26:15,365 --> 00:26:16,366 e kuptoj. 369 00:26:17,200 --> 00:26:20,036 Po. E mban këtë fëmijë brenda këmisha hokej, apo jo? 370 00:26:20,120 --> 00:26:21,454 - Mund të dëgjoj muzikën. - Uau. 371 00:26:21,538 --> 00:26:24,165 Mirë, e dini çfarë? Unë mendoj kjo është mirë. Çfarë mendoni ju? 372 00:26:24,249 --> 00:26:27,460 - Merr disa petulla për atë shurup. - Shumë mirë. 373 00:26:27,544 --> 00:26:29,671 - Oh, po? - Duhet të qëndroni më shpesh. 374 00:26:29,754 --> 00:26:31,298 Unë e vlerësoj këtë, mik. 375 00:26:31,381 --> 00:26:33,049 - [BETH] Mmm-hmm. - [QËSHKUR] 376 00:26:34,384 --> 00:26:38,263 Gjyshja nuk më sjell kurrë këtu. Dhe Mami, vetëm raste të veçanta. 377 00:26:38,346 --> 00:26:39,681 Epo, ju e dini ... 378 00:26:40,473 --> 00:26:42,100 [REX FSHIRAT] 379 00:26:42,183 --> 00:26:46,146 Prisni, ju të dy nuk jeni, si, të martohesh apo diçka tjetër? 380 00:26:46,229 --> 00:26:47,522 - Jo, ne jemi... - Unë mendoj ... 381 00:26:47,606 --> 00:26:49,733 Unë mendoj se ne jemi vetëm miq. 382 00:26:51,526 --> 00:26:52,611 Kjo është e drejtë. 383 00:26:54,446 --> 00:26:56,448 Keni bërë seks mbrëmë ju të dy? 384 00:26:57,198 --> 00:26:59,242 - Mirë. [PAstron fytin] - Oh, djalë. 385 00:26:59,326 --> 00:27:02,329 Mami, unë jam gati nëntë vjeç. Ne i dimë këto gjëra. 386 00:27:02,400 --> 00:27:03,420 A është kështu? 387 00:27:03,455 --> 00:27:07,083 Keni dëgjuar për internetin? Vëllai i Paulie na tregoi disa... 388 00:27:07,167 --> 00:27:09,502 E dini çfarë? Unë mendoj se ju dhe unë jemi do të flasim për këtë më vonë. 389 00:27:09,586 --> 00:27:12,005 Ishte disi bruto, kështu që unë doli jashtë për të luajtur hokej. 390 00:27:12,088 --> 00:27:14,049 - [FRANK QESH] - Ai më dëgjon herë pas here. 391 00:27:14,132 --> 00:27:16,384 - Lojtar hokej, Rex? - Po, jam. 392 00:27:16,468 --> 00:27:19,304 Po, ai do të luante gjithë ditën po të mundej. 393 00:27:19,387 --> 00:27:21,389 Po, djali im ishte i njëjti. 394 00:27:22,390 --> 00:27:23,558 Keni një djalë? 395 00:27:27,896 --> 00:27:29,022 Po. 396 00:27:29,105 --> 00:27:31,608 - Ku është ai? - E di çfarë, fëmijë? Ai nuk... 397 00:27:31,691 --> 00:27:35,737 Unë thjesht... nuk arrij të shoh atë ashtu siç dua unë, Rex. 398 00:27:37,650 --> 00:27:40,339 Po, as babanë nuk e shoh. 399 00:27:40,340 --> 00:27:42,360 Nuk e kam parë që atëherë Unë isha një fëmijë i vogël. 400 00:27:43,870 --> 00:27:48,541 Epo, ju e dini ... kudo që ai është, jam i sigurt se i mungon. 401 00:27:48,625 --> 00:27:51,920 Ai nuk më njeh vërtet. A ju mungon e juaja? 402 00:27:52,003 --> 00:27:53,380 Më mungon çdo ditë. 403 00:28:08,728 --> 00:28:10,146 [DERA E KAMIONIT HAPE] 404 00:28:15,318 --> 00:28:19,489 Mendoj se do të përpiqem t'i them lamtumirë ju pëlqen një i rritur këtë herë, apo jo? 405 00:28:19,572 --> 00:28:21,449 - Unë e vlerësoj atë. - Po. 406 00:28:22,617 --> 00:28:23,827 Ai është një fëmijë i mirë. 407 00:28:25,120 --> 00:28:28,123 - Po. Di pak më shumë, mendoj. - [QESH] 408 00:28:28,832 --> 00:28:32,210 Ai më mirë do të luante hokej. Unë mendoj se ju jeni të sigurt. 409 00:28:32,293 --> 00:28:33,503 Tani për tani, po. 410 00:28:35,922 --> 00:28:37,924 Shiko, nëse rikthehem ndonjëherë këtë në mënyrë, ndoshta ne mund të ... 411 00:28:38,007 --> 00:28:40,343 - Ke numrin tim. - Po, po. 412 00:28:43,763 --> 00:28:45,265 - Mirë. - Po. 413 00:28:49,477 --> 00:28:50,520 Kujdesuni. 414 00:28:53,565 --> 00:28:55,692 E dini, e grupit duke luajtur sërish sonte. 415 00:28:59,696 --> 00:29:00,905 Thjesht duke thënë. 416 00:29:04,409 --> 00:29:07,036 Dëgjo, ti, uh... kujdes, mirë? 417 00:29:08,413 --> 00:29:09,497 Në rregull. 418 00:29:12,000 --> 00:29:13,752 [DERA E KAMIONIT MBYLLET, MOTORI NISET] 419 00:29:35,273 --> 00:29:36,524 [ZHKYÇJA E DERËS] 420 00:29:39,778 --> 00:29:41,070 [TRUAJTJA E LELIT] 421 00:29:48,328 --> 00:29:49,662 Hej! 422 00:29:49,746 --> 00:29:51,831 Hej, zonjushë, ajo dhomë nuk ishte e zënë. 423 00:29:51,915 --> 00:29:52,957 Zonja! 424 00:29:55,043 --> 00:29:56,044 Zonja! 425 00:29:58,588 --> 00:29:59,589 Na vjen keq. 426 00:30:00,423 --> 00:30:01,424 Jeni ne rregull? 427 00:30:01,508 --> 00:30:03,009 Po me ndjek? 428 00:30:03,092 --> 00:30:05,178 Pse do të të ndjek? 429 00:30:05,261 --> 00:30:07,639 Hej? Je mire? 430 00:30:29,661 --> 00:30:31,955 [PATRONËT BORËROJNË] 431 00:30:34,707 --> 00:30:36,709 [BENDI LUAN "WILD and LONESOME"] 432 00:30:50,598 --> 00:30:55,812 ♪ Nata thjesht duket ♪ ♪ Për të zvarritur përgjithmonë ♪ 433 00:30:58,857 --> 00:31:03,945 ♪ Duke pritur për atë pastrim ♪ ♪ Thirrja e mëngjesit ♪ 434 00:31:07,073 --> 00:31:14,038 ♪ Duke vrapuar nga pasqyra ♪ ♪ Kështu që nuk e shoh më të qartë ♪ 435 00:31:14,831 --> 00:31:20,378 ♪ Si fishekzjarre të ndritshme dhe me zë të lartë ♪ ♪ Digjeni dhe bini ♪ 436 00:31:22,463 --> 00:31:25,174 ♪ E egër dhe e vetmuar ♪ 437 00:31:26,509 --> 00:31:29,178 ♪ E egër dhe e vetmuar ♪ 438 00:31:30,513 --> 00:31:37,478 ♪ Je duke fryrë nëpër jetë, bir ♪ ♪ Si një stuhi pluhuri në Teksas ♪ 439 00:31:38,938 --> 00:31:41,566 ♪ E egër dhe e vetmuar ♪ 440 00:31:42,734 --> 00:31:49,032 ♪ Si një fëmijë ♪ ♪ Kush do që dikush të luajë me ♪ 441 00:31:51,034 --> 00:31:52,952 ♪ Mbaje atë ngrohtë ♪ 442 00:32:07,467 --> 00:32:13,932 ♪ Kur më në fund shoh ♪ ♪ Vija në horizont ♪ 443 00:32:14,807 --> 00:32:15,808 Uh. 444 00:32:16,726 --> 00:32:18,686 [SCOFFS] Çfarë dreqin? 445 00:32:19,187 --> 00:32:20,772 [BORRITË E BORIT] 446 00:32:20,855 --> 00:32:22,148 [FRANK] Po, po, po. 447 00:32:29,072 --> 00:32:31,074 [BENDI LUAN "JETA TJETËR"] 448 00:32:31,157 --> 00:32:32,784 [MOBILE E PAKTUAR] 449 00:32:37,288 --> 00:32:40,792 ♪ Kjo jetë është një ëndërr ♪ 450 00:32:40,875 --> 00:32:42,377 ♪ Kur zgjohem ♪ 451 00:32:42,460 --> 00:32:48,424 ♪ Unë shoh fytyrën tuaj duke buzëqeshur me mua ♪ 452 00:32:48,508 --> 00:32:49,968 - Faleminderit. - Faleminderit. 453 00:32:51,511 --> 00:32:56,641 ♪ Pastaj më thua se më do ♪ ♪ Dhe ndiz ♪ 454 00:32:56,724 --> 00:33:03,606 ♪ Kur më prek ♪ ♪ Dhe kjo jetë është gjithçka që kam nevojë ♪ 455 00:33:07,235 --> 00:33:10,321 Epo, nuk e prisja të të shoh përsëri. 456 00:33:10,405 --> 00:33:11,406 Ti e di... 457 00:33:13,282 --> 00:33:14,742 Është një grup vërtet i mirë. 458 00:33:16,744 --> 00:33:18,246 - Kjo është ajo që është? - Po. 459 00:33:18,329 --> 00:33:19,330 Huh. 460 00:33:20,039 --> 00:33:22,583 - Pra, sa larg keni arritur? - Rreth dy orë rrugës. 461 00:33:22,667 --> 00:33:24,669 Dy orë. [QESH] 462 00:33:24,752 --> 00:33:27,630 Epo, mendoj se duhet të jem i vërtetë i fyer apo i lajkuar vërtetë, a? 463 00:33:27,714 --> 00:33:30,133 Thjesht u desh pak kohë, e dini, 464 00:33:30,216 --> 00:33:32,927 në mënyrë që ajo të zhytet vërtet sa e mire ishte ajo muzike. 465 00:33:33,011 --> 00:33:34,971 Ndjeva se do të ishte turp të humbisje. 466 00:33:35,054 --> 00:33:36,222 Epo, në rregull. 467 00:33:37,181 --> 00:33:39,434 - Një birrë në një kohë? - Po. 468 00:33:42,729 --> 00:33:44,313 - [QËSHKUR] - [HAP shishen e birrës] 469 00:33:47,025 --> 00:33:48,359 faleminderit. 470 00:33:48,443 --> 00:33:49,444 Po. 471 00:33:50,570 --> 00:33:52,780 [PATRONËT BORËROJNË] 472 00:33:54,449 --> 00:33:56,451 [BENDI LUAN "THE REAL ME"] 473 00:34:09,964 --> 00:34:16,262 ♪ Unë zgjohem me fëmijët e mi ♪ ♪ Pikërisht në mesditë ♪ 474 00:34:17,340 --> 00:34:20,619 ♪ Dhe unë bëj mirë si një babi i mirë duhet ♪ 475 00:34:20,620 --> 00:34:23,960 ♪ Derisa djalli të lëshojë atë hënë ♪ 476 00:34:24,812 --> 00:34:31,569 ♪ Sapo ai uiski më godet buzët ♪ ♪ Hap kutinë e Pandorës ♪ 477 00:34:32,320 --> 00:34:35,823 ♪ Dhe filloj a-lyin' dhe po pi duhan dhe po lufton ♪ 478 00:34:36,449 --> 00:34:37,450 [BETH] Hej. 479 00:34:38,451 --> 00:34:40,745 - Je mirë? - Po. 480 00:34:40,828 --> 00:34:44,415 - Po. je i sigurt? - Po. Nuk është asgjë. 481 00:34:46,751 --> 00:34:48,795 [MAN] Jo, Beth, a mund të marr një birrë? 482 00:34:48,878 --> 00:34:50,713 - Nuk shkakton probleme. - Ne rregull. 483 00:34:50,797 --> 00:34:54,342 ♪ Gjak neoni i ftohtë ♪ ♪ Fillon një pompë në zemrën time ♪ 484 00:34:54,425 --> 00:34:57,970 ♪ Duart e mia bëhen të nxehta ♪ ♪ Me mendjen e tyre ♪ 485 00:34:58,054 --> 00:35:01,432 ♪ Këmbët e mia fillojnë të më ecin ♪ ♪ Kudo përveç shtëpisë ♪ 486 00:35:01,510 --> 00:35:02,939 ♪ Dhe unë jam një ♪ që flet dyfish 487 00:35:02,940 --> 00:35:05,280 ♪ Pulë-lëpirës', më i keq se Dickens ♪ 488 00:35:05,311 --> 00:35:08,940 ♪ Të sëmurë dhe të këqij, duke gërmuar gropa ♪ ♪ Zgjedhja e djalit të një arme ♪ 489 00:35:09,023 --> 00:35:11,818 ♪ Do të të dua si djalli ♪ ♪ Të kafshon si gjarpër ♪ 490 00:35:11,901 --> 00:35:13,611 - Më fal. - Hej, çfarë nxiton? 491 00:35:13,694 --> 00:35:16,989 - Eja të kërcesh me mua. - Më fal. Ndalo, ndalo. Largohu nga unë! 492 00:35:32,130 --> 00:35:33,631 [FLUSHER TUALETI] 493 00:35:42,980 --> 00:35:44,016 [KOLLËT] 494 00:35:44,100 --> 00:35:45,268 [duke marrë frymë rëndë] 495 00:35:49,689 --> 00:35:50,898 ♪ Gjuha bëhet e mprehtë ♪ 496 00:35:50,982 --> 00:35:54,402 ♪ Gjak neoni i ftohtë ♪ ♪ Fillon një pompë në zemrën time ♪ 497 00:35:58,072 --> 00:35:59,073 Jo, jo, jo. 498 00:35:59,699 --> 00:36:01,033 [SHTENDOSJE, DUKE BËSHTIRË] 499 00:36:04,704 --> 00:36:05,705 - [GRUNTS] - [PËRQËNIM] 500 00:36:06,831 --> 00:36:09,709 Përshëndetje, zonja, më vjen keq, dikush sapo u sëmura vërtet atje. 501 00:36:09,792 --> 00:36:11,002 Do të përdorja dhomën e burrave. 502 00:36:12,378 --> 00:36:13,462 [QESH] 503 00:36:13,546 --> 00:36:14,589 [MËRMET] 504 00:36:14,672 --> 00:36:16,048 - Më falni. - Mund të të ndihmoj? 505 00:36:16,132 --> 00:36:18,092 [STAMMERS] Miku im... 506 00:36:18,170 --> 00:36:19,739 Unë mendoj se ajo mund të jetë pak e sëmurë. 507 00:36:19,740 --> 00:36:21,428 Kështu që unë thjesht do të shkoj ta kontrolloj atë. 508 00:36:21,429 --> 00:36:22,930 Unë mendoj se ajo shkoi në shtëpi, mik. 509 00:36:23,014 --> 00:36:24,974 - Ajo shkoi në shtëpi? - Po. Unë mendoj se edhe ju duhet. 510 00:36:25,057 --> 00:36:28,227 Po, unë isha... Ajo... Nah, Unë jam-Unë jam... Jam shumë i sigurt. 511 00:36:28,311 --> 00:36:29,937 Unë mendoj se ju keni personin e gabuar këtu. 512 00:36:30,021 --> 00:36:31,063 Ju dëshironi që ne të bëjmë. 513 00:36:31,898 --> 00:36:32,899 Kthehu. 514 00:36:34,192 --> 00:36:35,276 [BLIRTAT] 515 00:36:36,360 --> 00:36:37,361 [PËRQËNIM] 516 00:36:39,322 --> 00:36:40,615 - Edi? - Në rregull, fëmijë? 517 00:36:40,698 --> 00:36:42,241 [GËSHTIM] 518 00:36:43,576 --> 00:36:44,576 Nuk ka të shtëna. 519 00:36:45,745 --> 00:36:47,747 Askush nuk përmendi një djalë me të. 520 00:36:57,798 --> 00:36:58,966 Dumbass. 521 00:37:00,843 --> 00:37:03,095 Ju jeni kaq larg mbi kokën tuaj, ju nuk mund të shihni as dritën. 522 00:37:03,179 --> 00:37:05,223 - [WHIMPERS] - A është e drejtë? 523 00:37:06,307 --> 00:37:07,475 [BËRTET] 524 00:37:08,017 --> 00:37:09,602 [TË GJITHË RRËSHTIM] 525 00:37:33,751 --> 00:37:34,751 [GRUNTS] 526 00:37:37,338 --> 00:37:38,338 [PËRQËNIM] 527 00:37:39,090 --> 00:37:40,174 [Bëritur] 528 00:37:40,258 --> 00:37:41,259 [PËRKONI] 529 00:37:53,854 --> 00:37:55,231 [PËSHTIM, rënkim] 530 00:38:06,492 --> 00:38:08,119 [NË RRËQITJE] 531 00:38:09,161 --> 00:38:10,162 [GASPS] 532 00:38:11,205 --> 00:38:12,206 [BËRTET] 533 00:38:12,290 --> 00:38:13,791 [TË GJITHË RRËSHTIM] 534 00:38:22,341 --> 00:38:23,342 [PËRQËNIM] 535 00:38:28,431 --> 00:38:29,682 [BËRTIMET] 536 00:38:33,144 --> 00:38:34,228 [VAJZA BËSHTIRAT] 537 00:38:36,605 --> 00:38:38,607 [PËRGËZIM] 538 00:38:41,694 --> 00:38:42,695 [FRANK] Kush jeni ju? 539 00:38:44,405 --> 00:38:45,906 Pse po vijnë pas jush? 540 00:38:45,990 --> 00:38:47,908 Jo. Unë jam jashtë këtu. 541 00:38:47,992 --> 00:38:49,410 Ju qëndroni aty ku jeni. 542 00:38:50,328 --> 00:38:52,580 - Kush janë ata? - Nuk e di. nuk e di. 543 00:38:52,663 --> 00:38:54,749 Unë hyra këtu dhe ata pyetën Unë nëse do të doja të festoja, 544 00:38:54,832 --> 00:38:57,668 dhe pastaj unë thashë jo, dhe ata thjesht, si, u tremb nga unë. 545 00:38:57,752 --> 00:38:59,670 [KOLLËS] Nuk e di. Pulat mund të jenë të vrazhda. 546 00:38:59,754 --> 00:39:00,754 budallallëqe. 547 00:39:05,426 --> 00:39:07,136 Ka më shumë prej tyre atje. 548 00:39:09,800 --> 00:39:12,439 Dhe çfarë? Ti... Ti je vetëm një samaritan i mirë 549 00:39:12,440 --> 00:39:14,180 kush nuk mund të qëndronte pranë? 550 00:39:14,560 --> 00:39:17,120 Unë jam thjesht një budalla që nuk mundem qëndroni larg telasheve, kjo është e gjitha. 551 00:39:20,816 --> 00:39:22,693 Do të të pyes edhe një herë, fëmijë. 552 00:39:24,070 --> 00:39:25,363 Ju më tregoni kush janë ata. 553 00:39:28,783 --> 00:39:30,159 Jo? Në rregull. 554 00:39:33,412 --> 00:39:34,747 Jo, prisni, prisni, prisni! 555 00:39:34,830 --> 00:39:36,082 [duke marrë frymë rëndë] 556 00:39:36,874 --> 00:39:40,795 Nëse ka më shumë njerëz jashtë atje njerëz si ky... 557 00:39:42,004 --> 00:39:45,383 Dua të them, ju nuk hyre vetëm këtu për të më lënë mua për ta. A ju? 558 00:39:48,469 --> 00:39:49,720 Ju mund të më ndihmoni. 559 00:39:50,596 --> 00:39:51,639 Nuk mundesh? 560 00:39:52,848 --> 00:39:53,974 Ju jeni si ata. 561 00:39:55,267 --> 00:39:56,477 Më mirë, madje. 562 00:40:00,523 --> 00:40:01,524 Ju lutem. 563 00:40:02,400 --> 00:40:03,943 [PATRONËT BORËROJNË] 564 00:40:04,026 --> 00:40:07,071 Ju faleminderit shumë të gjithëve! Shihemi herën tjetër. 565 00:40:17,665 --> 00:40:18,666 Le të shkojmë. 566 00:40:18,749 --> 00:40:22,586 - Vetëm... bëj pikërisht atë që them unë. - Mirë. 567 00:40:23,337 --> 00:40:24,338 Lehtë. 568 00:40:25,089 --> 00:40:26,090 është në rregull. 569 00:40:26,173 --> 00:40:28,413 [JANIS JOPLIN'S "UNE DHE BOBBY MCGEE" LUANI NË ALTOPANËT] 570 00:40:34,056 --> 00:40:35,933 është në rregull. është në rregull. Shkoni në këtë mënyrë. 571 00:40:36,600 --> 00:40:37,685 Qëndro me mua. 572 00:40:38,519 --> 00:40:39,520 Lehtë. 573 00:40:42,690 --> 00:40:43,899 Më falni. 574 00:40:45,234 --> 00:40:47,234 - Shko, shko, shko. - Prit, prit, prit. Çfarë? Çfarë? Çfarë? 575 00:40:56,662 --> 00:40:58,080 [KËRKIMET, PLITAT] 576 00:40:58,164 --> 00:41:00,499 - Shko! Shko tani! - [NJERI] Ua, ua, ah. 577 00:41:02,376 --> 00:41:04,003 [NË RRËQITJE] 578 00:41:06,755 --> 00:41:08,048 [Bëritur] 579 00:41:08,716 --> 00:41:10,801 Hej! Cili është problemi yt, burrë? 580 00:41:10,885 --> 00:41:13,053 - [PATRONËT TË BËSHTIRËSISHT] - Hajde. 581 00:41:13,137 --> 00:41:14,138 [Të TË DYJË RRËSHTIM] 582 00:41:19,143 --> 00:41:21,645 Hej, Ringo, dëshiron merreni me keta goca? 583 00:41:35,075 --> 00:41:37,119 [RINGO BËRTET] 584 00:41:45,044 --> 00:41:46,337 [PËRQËNIM] 585 00:41:49,965 --> 00:41:50,965 Ngrije bythën lart. 586 00:41:51,509 --> 00:41:52,843 - [GRUNTS] - [RINGO rënkon] 587 00:41:54,470 --> 00:41:55,638 [BËRTET] 588 00:41:57,097 --> 00:41:58,766 [Të TË DYJË RRËSHTIM] 589 00:41:59,934 --> 00:42:02,478 [GASPS] Jo! Jo! Jo! Më ndihmo! 590 00:42:02,561 --> 00:42:03,561 [BLIRTUR] 591 00:42:05,481 --> 00:42:07,107 [TË GJITHË RRËSHTIM] 592 00:42:16,867 --> 00:42:18,244 [VAJZJA DUKE BIRITUR] 593 00:42:21,330 --> 00:42:22,498 Largohu prej saj! 594 00:42:31,382 --> 00:42:32,424 Hej! 595 00:42:33,842 --> 00:42:34,969 Hajde. 596 00:42:35,719 --> 00:42:37,346 - [BËRTET] - [PËRQËNIM] 597 00:42:49,233 --> 00:42:50,359 [PËRQËNIM] 598 00:42:53,571 --> 00:42:55,072 [RINGO BËSHTIRAT] 599 00:42:56,000 --> 00:42:57,199 [PËRQËNIM] 600 00:42:57,283 --> 00:42:58,701 [TË shtëna me armë zjarri] 601 00:43:01,328 --> 00:43:02,328 Jo, jo, jo! 602 00:43:05,541 --> 00:43:06,959 Frank! 603 00:43:12,923 --> 00:43:14,008 [PËRKONI] 604 00:43:14,550 --> 00:43:15,570 [TË shtëna me armë zjarri] 605 00:43:15,593 --> 00:43:16,594 [VAJZJA KËRKESAT] 606 00:43:17,845 --> 00:43:19,680 - [KRISHTAT AUTOMATIKE] - [BLIRIME] 607 00:43:26,562 --> 00:43:27,562 [PËRQËNIM] 608 00:43:27,980 --> 00:43:28,981 [PËRQËNIM] 609 00:43:29,064 --> 00:43:30,816 - [NË RRUGËRIME] - [ZËRKONI] 610 00:43:44,580 --> 00:43:47,041 ["UNË DHE BOBBY MCGEE" PËRFUNDON] 611 00:43:47,124 --> 00:43:49,126 [FRANK PANTING] 612 00:43:58,594 --> 00:43:59,595 [GRUNTS] 613 00:44:09,647 --> 00:44:12,983 [BETH duke rënkuar butësisht] 614 00:44:19,615 --> 00:44:22,201 Jo. Jo. Jo. 615 00:44:22,284 --> 00:44:24,161 Hej, hej, hej... 616 00:44:24,244 --> 00:44:25,829 - Të kuptova. - [BETH duke rënkuar] 617 00:44:26,497 --> 00:44:30,209 Më merr një leckë! Më merr a dreq leckë! [MBYSH] 618 00:44:30,292 --> 00:44:33,712 - Të kuptova. Në rregull. Në rregull. Unë jam këtu. - [QËSHTIM] 619 00:44:33,796 --> 00:44:36,590 Unë do të të nxjerr nga këtu. Unë do të të nxjerr nga këtu. 620 00:44:46,058 --> 00:44:47,559 [VAJZË] Ne jemi duke u ndjekur. 621 00:44:53,065 --> 00:44:54,566 [VAJZË] Kujdes! 622 00:44:54,650 --> 00:44:56,193 [GOMAT KRISHTIM] 623 00:44:59,170 --> 00:45:00,280 Tani çfarë? 624 00:45:00,364 --> 00:45:01,657 [BLIRTAT] 625 00:45:09,123 --> 00:45:10,123 [GRUNTS] 626 00:45:12,918 --> 00:45:14,753 - [NË RRUGËRIME] - [NJERIU duke rënkuar] 627 00:45:25,097 --> 00:45:26,223 [DUKE PASURITUR] 628 00:45:26,306 --> 00:45:29,059 Jo, ju lutem. Ju lutem vetëm më lër të shkoj. Ju lutem. 629 00:45:34,356 --> 00:45:36,734 Sinqerisht, nuk e di pse këta njerëz janë pas meje. 630 00:45:36,817 --> 00:45:38,944 [FRANK] Hesht. Gjeni spitali më i afërt. Gjeni tani. 631 00:45:39,027 --> 00:45:40,529 - [VAJZË] Mirë, po... - [FRANK] Le të shkojmë! 632 00:45:40,612 --> 00:45:42,364 Në rregull. Deri në tre blloqe, pastaj u largua në dritë. 633 00:45:42,448 --> 00:45:45,534 Hej, Beth? Beth, a mund të më dëgjosh? 634 00:45:45,617 --> 00:45:47,327 [PËRKONI] Po. 635 00:45:48,412 --> 00:45:50,247 E di që dhemb, por do te jesh ne rregull. 636 00:45:50,330 --> 00:45:53,000 - Ju duhet ta dini këtë. - Rex. Ai është vetëm. 637 00:45:53,083 --> 00:45:54,126 [FRANK] Ku është radha? 638 00:45:54,209 --> 00:45:56,545 - Unë nuk shoh ndonjë kthesë dreq! - Këtu është! U largua këtu! 639 00:46:07,639 --> 00:46:08,640 [NË RRËQITJE] 640 00:46:09,892 --> 00:46:11,393 Mut. Je mirë, njeri? 641 00:46:11,477 --> 00:46:12,936 - Hiq duart nga unë. - Merre me qetësi. 642 00:46:13,020 --> 00:46:14,772 -Ke gjakderdhje... - Kam një grua në shpinë. 643 00:46:14,855 --> 00:46:16,982 Ju ndihmoni atë! Nxitoni, le të shkojmë! 644 00:46:17,065 --> 00:46:18,650 - [FRANK] Hajde! - [PARAMEDIC] Në rregull. 645 00:46:18,734 --> 00:46:20,527 Kjo është një plagë me armë zjarri. Çfarë ndodhi këtu? 646 00:46:20,611 --> 00:46:22,112 Duhet të thërrasim policët. Merreni lehtë. 647 00:46:22,196 --> 00:46:23,739 - Jo, jam mirë. - Të kuptova. Mos u shqetësoni. 648 00:46:23,822 --> 00:46:24,990 Më duhet të shkoj në shtëpi te fëmija im. 649 00:46:25,073 --> 00:46:26,575 - Do të kujdesem për ty. - Më lër të shkoj! 650 00:46:26,658 --> 00:46:28,202 - Zoti mallkuar. - [PARAMEDIK] Kapi këmbët e saj. 651 00:46:28,285 --> 00:46:29,286 Jo! 652 00:46:29,369 --> 00:46:31,163 me vjen keq. Më vjen shumë keq. 653 00:46:31,246 --> 00:46:32,247 Më duhet të shkoj në shtëpi te Rex. 654 00:46:32,331 --> 00:46:34,625 - Do ta telefonoj. Ai do të jetë mirë. - Të lutem. 655 00:46:34,708 --> 00:46:36,418 - Hej, nuk mund të largohesh nga skena, burrë. - Shko! 656 00:46:36,502 --> 00:46:38,587 - Qëndro këtu! Le të shkojmë. - [FRANK] Kujdesu për të, dëgjo? 657 00:46:38,670 --> 00:46:39,797 Ju kujdesuni për të! 658 00:46:39,880 --> 00:46:41,423 - [BETH] Shko! - [PARAMEDIK] Le të shkojmë! 659 00:46:42,341 --> 00:46:44,343 [SIRENA TË AFROJNË NGA DISTANCË] 660 00:46:47,513 --> 00:46:48,514 [VAJZË] Tani çfarë? 661 00:46:52,100 --> 00:46:53,101 [GRUNTS] 662 00:47:04,071 --> 00:47:05,405 [PSHSËRITJE] 663 00:47:07,210 --> 00:47:14,800 _ 664 00:47:17,125 --> 00:47:19,336 Kjo nuk është ajo për të cilën jam regjistruar. 665 00:47:20,671 --> 00:47:24,341 Gjeni vajzën. Dhe me këdo që është ajo. 666 00:47:27,511 --> 00:47:30,389 Dhe ju do të më tregoni se ku janë ata, dhe ju do t'i mbani njerëzit tuaj larg. 667 00:47:30,472 --> 00:47:33,433 Kjo është bërë shumë e madhe. Shikoni këtë rrëmujë. 668 00:47:35,727 --> 00:47:37,020 Quaj atë një luftë me terren. 669 00:47:38,105 --> 00:47:39,189 ndodh. 670 00:47:41,233 --> 00:47:42,442 Faleminderit, toger. 671 00:47:47,197 --> 00:47:48,365 Mund të shkoni tani. 672 00:47:58,041 --> 00:47:59,585 [MARLENA] Ishte jashtë dritares. 673 00:47:59,668 --> 00:48:02,296 Vajza duhet ta ketë lëshuar atë kur ajo po përpiqej të dilte. 674 00:48:06,800 --> 00:48:09,887 Laptopi është atje. Kjo është ajo që doje? 675 00:48:29,156 --> 00:48:30,157 [PILGRIM] Më trego. 676 00:48:36,872 --> 00:48:38,749 [MARLENA] Nuk e bëre thuaj se do të kishte ndihmë. 677 00:48:41,919 --> 00:48:43,045 Ai ishte i mirë. 678 00:48:44,212 --> 00:48:45,464 Aq i mirë sa kam parë. 679 00:48:48,425 --> 00:48:51,094 Ky është qeni i dikujt, lësho zinxhirin. 680 00:48:53,055 --> 00:48:55,724 Një burrë kaq i mirë nuk do të jetë kaq e vështirë për t'u gjetur. 681 00:48:56,558 --> 00:48:58,268 Do të ketë njerëz që e njohin atë ... 682 00:49:00,103 --> 00:49:01,688 kush kujdeset per te... 683 00:49:04,066 --> 00:49:05,442 ose që kanë frikë prej tij. 684 00:49:11,114 --> 00:49:12,991 Dhe ata do të më tregojnë se si ta gjej atë. 685 00:49:34,012 --> 00:49:36,932 Ëndrra të ëmbla, budalla. 686 00:49:59,079 --> 00:50:00,247 [ZET] Faleminderit. 687 00:50:41,121 --> 00:50:42,456 A do të ketë më shumë prej tyre? 688 00:50:49,004 --> 00:50:50,130 Unë shpresoj kështu. 689 00:50:56,440 --> 00:51:01,000 - Sinkronizuar dhe korrigjuar nga MementMori - -- www.addic7ed.com -- 690 00:51:01,433 --> 00:51:03,435 [MUZIKA DRAMATIK LUANI]