1
00:00:37,204 --> 00:00:38,288
[דינה] קפה קינמון?

2
00:00:38,371 --> 00:00:41,416
יש לי את הדברים הטובים
מחנות התבלינים באטלנטיק.

3
00:00:44,127 --> 00:00:45,504
אני נראה כל כך רע?

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,631
אתה נראה איך שאתה צריך להיראות.

5
00:00:52,803 --> 00:00:54,471
האם ישנת?

6
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
לא.

7
00:00:57,933 --> 00:00:59,602
תן לי לכתוב לך מרשם.

8
00:00:59,685 --> 00:01:01,478
את יודעת שאני שונאת את הדברים האלה, אמא.

9
00:01:02,605 --> 00:01:04,022
רפי התקשר אליך שוב.

10
00:01:04,648 --> 00:01:05,649
כֵּן?

11
00:01:06,524 --> 00:01:08,944
אתה אומר לו שאני מרותק למיטה?
נכה מצער?

12
00:01:10,320 --> 00:01:13,907
אני לא אומר לו כלום.
זה לא המקום שלי. אבל דינה...

13
00:01:15,033 --> 00:01:18,787
עד כמה שאני מאשר את זה,
זה לא אתה.

14
00:01:20,122 --> 00:01:21,498
דבר איתי לפחות.

15
00:01:26,128 --> 00:01:28,130
אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה, אמא.

16
00:01:30,465 --> 00:01:31,759
מה אתה זוכר?

17
00:01:37,765 --> 00:01:39,016
שם... [אנחות]

18
00:01:39,850 --> 00:01:42,310
היו כדורים שעפו לכל עבר.

19
00:01:43,478 --> 00:01:45,731
וזה כאילו זה קרה
בהילוך איטי.

20
00:01:45,981 --> 00:01:46,982
מתי...

21
00:01:48,776 --> 00:01:50,485
כשסם מת...

22
00:01:51,654 --> 00:01:54,615
זה קרה כל כך מהר,
לא יכולתי לעצור את זה.

23
00:01:56,574 --> 00:02:00,996
והמוח שלי ממשיך לסובב את זה לאחור
שוב ושוב.

24
00:02:01,579 --> 00:02:04,457
ועכשיו אתה תוהה
איזו זכות יש לך להיות בחיים.

25
00:02:04,541 --> 00:02:06,501
אתה לא יכול לענות על השאלה הזאת.

26
00:02:07,419 --> 00:02:09,129
אבל זה נורמלי לשאול את זה.

27
00:02:10,798 --> 00:02:14,176
אבל מאשים את עצמך
לא עוזר לך לעבור את זה.

28
00:02:19,181 --> 00:02:22,142
שלו... אמא שלו ביקשה ממני לדבר
בהלוויה שלו.

29
00:02:24,144 --> 00:02:25,646
מה אני אמור להגיד?

30
00:02:26,396 --> 00:02:30,108
זה... שהוא מת עושה מה
הוא אהב? ובכן, זה שקר.

31
00:02:30,984 --> 00:02:32,697
שהוא לא היה לבד בסוף?

32
00:02:32,830 --> 00:02:34,428
מה זה משנה לעזאזל?
הוא מת.

33
00:02:34,488 --> 00:02:37,032
- מתוקה...
- הוא האמין במה שאמרתי לו.

34
00:02:38,491 --> 00:02:39,952
הוא מת למען האמת.

35
00:02:41,203 --> 00:02:42,285
אז אני אומר את האמת,

36
00:02:42,310 --> 00:02:44,897
או שאני פשוט אומר דברים
לגרום לכולם להרגיש טוב יותר?

37
00:02:47,376 --> 00:02:49,378
[FARAH] מה אתה צריך להגיד להם?

38
00:03:07,813 --> 00:03:10,315
- [מיקרו] משהו?
- [פרנק] אותו דבר.

39
00:03:10,816 --> 00:03:13,526
היא לא קמה מהמיטה הזו
מאז שהגענו לכאן.

40
00:03:14,527 --> 00:03:15,695
אני חושב שהיא הרוסה.

41
00:03:15,779 --> 00:03:18,448
אני לא חושב שהיה לה מה לעשות
עם מותו של בן זוגה.

42
00:03:19,032 --> 00:03:21,576
אגיד לך מה. או שהיא מלוכלכת...

43
00:03:22,577 --> 00:03:24,747
או שהאישה היא מגנט חרא לגמרי.

44
00:03:24,830 --> 00:03:27,374
למה שלא נשלח אותה
קצת מייל מוצפן...

45
00:03:28,000 --> 00:03:29,167
לקבוע מפגש?

46
00:03:29,877 --> 00:03:32,295
זכור את הפעם האחרונה
שלחת לה מייל, נכון?

47
00:03:32,689 --> 00:03:33,689
הגעת מת.

48
00:03:33,713 --> 00:03:36,393
תראה, הסכמת ליצור איתה קשר, נכון?

49
00:03:36,418 --> 00:03:37,616
כן, עשיתי זאת.

50
00:03:37,676 --> 00:03:40,095
התנהגת כמו אידיוט, והסכמתי.

51
00:03:41,096 --> 00:03:43,432
אם אנחנו הולכים לעשות את זה,
קיבלנו רק זריקה אחת.

52
00:03:44,933 --> 00:03:47,227
התייחס אליה כאל יעד בעל ערך גבוה.

53
00:03:47,310 --> 00:03:49,187
[מיקרו גרונטס] אני חייב לקחת הדלפה.

54
00:03:53,608 --> 00:03:54,651
[נהימות]

55
00:03:56,528 --> 00:03:57,738
הו, בנאדם.

56
00:03:59,239 --> 00:04:00,824
- [אנחות]
- [פיצוץ]

57
00:04:03,786 --> 00:04:06,329
- [אזעקות רועמות]
- [אנשים צועקים]

58
00:04:07,455 --> 00:04:08,916
[פיצוץ למרחקים]

59
00:04:14,004 --> 00:04:16,006
[מוזיקת נושא מושמעת]

60
00:05:24,074 --> 00:05:27,870
[כולם שרים] <i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

61
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
<i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

62
00:05:32,124 --> 00:05:35,377
<i>♪ יום הולדת שמח, יקירי... ♪</i>

63
00:05:36,711 --> 00:05:38,463
[אנשים צורחים]

64
00:05:44,553 --> 00:05:46,126
[משדר חדשות בטלוויזיה] <i>מה
אתה מסתכל על זה

65
00:05:46,151 --> 00:05:48,038
<i>סרטון שצולם על ידי עובד</i>

66
00:05:48,098 --> 00:05:49,812
<i>של האלכוהול, הטבק וכלי הנשק</i>

67
00:05:49,837 --> 00:05:51,876
<i>משרד שטח במזח וול סטריט.</i>

68
00:05:53,103 --> 00:05:56,148
<i>התרחשו שני פיצוצים נוספים
במחוז ה-10 של NYPD</i>

69
00:05:56,231 --> 00:05:58,566
<i>ובבית המשפט הפדרלי
בכיכר פולי.</i>

70
00:05:58,650 --> 00:06:01,861
<i>ואנחנו צריכים לומר,
כולם בסרטון הזה בחיים,</i>

71
00:06:01,945 --> 00:06:03,906
<i>אם כי לכמה אחרים לא היה כל כך מזל.</i>

72
00:06:03,989 --> 00:06:06,162
<i>אנחנו שומעים כמה
אנשים נהרגו</i>

73
00:06:06,187 --> 00:06:07,562
<i>ועוד עשרות פצועים.</i>

74
00:06:08,451 --> 00:06:10,913
<i>ה-FBI ומחלקת המשטרה
נמצאים בסצנות...</i>

75
00:06:10,996 --> 00:06:13,706
"אם לא,
אני אדע שאתה אחד מהם".

76
00:06:13,790 --> 00:06:15,000
[אנחות]

77
00:06:15,708 --> 00:06:17,920
"אם לא,
אני אדע שאתה אחד מהם."

78
00:06:29,889 --> 00:06:33,310
<i>"ממשלת ארצות הברית
הפך לכוח עריץ..."</i>

79
00:06:34,727 --> 00:06:38,023
<i>משתמש בכוחו כדי לרדוף
מורים ואזרחים...</i>

80
00:06:39,357 --> 00:06:41,734
<i>לשפוט אותם בבית משפט כמו פושעים</i>

81
00:06:41,818 --> 00:06:45,948
<i>על כך שביקשו להגן על עצמם
כפי שהחוקה מאפשרת.</i>

82
00:06:51,869 --> 00:06:54,581
<i>הם רוצים לקחת את הרובים שלנו,
החופש שלנו...</i>

83
00:06:55,415 --> 00:06:58,460
<i>"ואז לא נוכל
להגן על עצמנו."</i>

84
00:07:00,086 --> 00:07:03,423
"פעלתי בהגנה
על החירות והזהות שלנו.

85
00:07:04,132 --> 00:07:07,010
פעלתי למען כולנו,
לעשות מה שנכון".

86
00:07:08,011 --> 00:07:09,387
המכתב הזה הוא מהמחבל.

87
00:07:09,471 --> 00:07:11,598
- [אנחות] בטח נשמע כמו זה.
- מממממ.

88
00:07:11,681 --> 00:07:14,517
ו... והוא שלח את זה אליך ישירות.
האם... נגעת בזה?

89
00:07:14,601 --> 00:07:16,894
ובכן, כן, ברור,
עד שהבנתי מה זה.

90
00:07:16,979 --> 00:07:19,340
אוקיי, אז הדבר הראשון
אתה רוצה לעשות זה שאנחנו...

91
00:07:19,365 --> 00:07:20,624
אנחנו הולכים להתקשר לאף-בי-איי.

92
00:07:20,649 --> 00:07:22,849
מכתב זה עשוי להיות העדות היחידה
של מי הבחור הזה,

93
00:07:22,901 --> 00:07:25,070
מה הוא מתכוון לעשות,
מה המצב הנפשי שלו.

94
00:07:25,153 --> 00:07:27,655
אלוהים, אני לא יודע אם אני מזועזע
או מתרגש.

95
00:07:27,739 --> 00:07:28,991
אולי קצת משניהם.

96
00:07:29,074 --> 00:07:30,954
מניח שזה עושה אותי
פשוט חצי אדם נורא.

97
00:07:30,978 --> 00:07:32,953
וואו, וואו, וואו, רגע.
זה פשוט נהיה מעניין.

98
00:07:33,036 --> 00:07:35,913
"אתה אלוף
הגיבור המשותף לפני כן, מיס פייג'."

99
00:07:35,998 --> 00:07:38,068
<i>אני מאמין שאתה מבין את זה לפעמים</i>

100
00:07:38,093 --> 00:07:39,525
<i>אדם צריך לעמוד בעמדה</i>

101
00:07:39,584 --> 00:07:44,339
כי מה נכון, מה נכון,
גם אם החוק עומד נגדו.

102
00:07:44,422 --> 00:07:46,258
<i>אני שואל אותך בשם
של המדינה הזו שאנחנו אוהבים</i>

103
00:07:46,341 --> 00:07:49,970
"להדפיס את דברי כקריאה לנשק.
אם לא..."

104
00:07:50,053 --> 00:07:52,222
"אם לא,
אני אדע שאתה אחד מהם..."

105
00:07:52,305 --> 00:07:55,308
"...ואתה וכולם אצלך
עיתון ליברלי יהיה ברשימה שלי".

106
00:07:55,392 --> 00:07:58,645
<i>- ואז הוא כותב...</i>
- "תן לי חופש..."

107
00:07:58,728 --> 00:08:00,522
[KAREN] <i>"...חירות, או תן לי מוות."</i>

108
00:08:00,605 --> 00:08:01,939
"...מוות".

109
00:08:02,024 --> 00:08:04,109
אה, כן. מקורי אמיתי. [לגלג]

110
00:08:04,192 --> 00:08:06,137
פטריק הנרי, אחד מהם
האבות המייסדים שלנו

111
00:08:06,162 --> 00:08:07,428
ואנטי פדרליסט אמיתי.

112
00:08:07,487 --> 00:08:10,022
אוקיי, אז, כן, לא כל כך מתרגש.

113
00:08:10,047 --> 00:08:11,390
הוא פשוט איים על כל העיתון.

114
00:08:11,449 --> 00:08:12,909
כן, טוב, אני מרגיש חולה.

115
00:08:13,743 --> 00:08:16,079
שהבחור הזה חושב שאני אאשר
ממה שהוא עשה?

116
00:08:16,162 --> 00:08:17,998
זה הדבר האחרון שהתכוונתי אליו.

117
00:08:19,207 --> 00:08:21,626
תראה, מה אם נדפיס את המכתב
ותשובה?

118
00:08:21,709 --> 00:08:24,296
לא, אני רוצה לספר לו ולכולם
איך זה גורם לי להרגיש.

119
00:08:24,379 --> 00:08:26,464
אוקיי, טוב, זה לא תלוי בך או בי.

120
00:08:26,548 --> 00:08:27,968
אנחנו צריכים לראות מה
הרשויות חושבות

121
00:08:27,993 --> 00:08:29,548
זו הדרך הטובה ביותר לתפוס את הבחור הזה.

122
00:08:29,572 --> 00:08:31,031
זה בטוח הופך את זה לפומבי?

123
00:08:31,511 --> 00:08:33,671
אולי מישהו מכיר אותו,
אולי מזהה את כתב ידו

124
00:08:33,722 --> 00:08:35,042
- או ניסוח או...
- כן. אוּלַי.

125
00:08:35,066 --> 00:08:36,734
פשוט תפסיק. תפסיק, בסדר? אל...

126
00:08:37,309 --> 00:08:38,829
אל תעשה כלום. אל תגיד כלום.

127
00:08:38,893 --> 00:08:40,213
- אל תזכיר את זה...
אליסון.

128
00:08:40,237 --> 00:08:41,877
...עד שיש לנו
הוראות רשמיות...

129
00:08:41,934 --> 00:08:44,982
אליסון, יש לנו הזדמנות
להוביל את הדיון בנושא.

130
00:08:47,319 --> 00:08:53,491
ה<i>עלון</i> יפרסם מאמר מערכת
אם ה-FBI יאשר את זה.

131
00:08:55,327 --> 00:08:57,037
בסדר, אבל אני רוצה לרשום את השם שלי על זה.

132
00:08:57,787 --> 00:09:00,290
לא, הוא כתב לי.
אני לא מתחבא מאחורי העיתון.

133
00:09:00,373 --> 00:09:03,126
זה מסוכן.
כלומר, הוא כבר ייחד אותך.

134
00:09:03,210 --> 00:09:04,586
כן, יש לו.

135
00:09:05,795 --> 00:09:06,963
[אליסון אנחות]

136
00:09:08,131 --> 00:09:09,131
בסדר.

137
00:09:09,466 --> 00:09:12,344
בסדר, בסדר.
אני אגיד משהו לאף-בי-איי.

138
00:09:12,427 --> 00:09:14,107
אתה יכול להתחיל לכתוב.
אני אבצע את השיחה.

139
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
- אל תיגע בזה!
- כמובן.

140
00:09:18,891 --> 00:09:21,978
[אנשים שרים בטלוויזיה]
<i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

141
00:09:22,854 --> 00:09:25,732
<i>♪ יום הולדת שמח, יקירי... ♪</i>

142
00:09:26,608 --> 00:09:28,025
[אנשים צורחים]

143
00:09:28,110 --> 00:09:31,238
אין שום דבר בעולם הזה
אני שונא כמו פצצה ארורה.

144
00:09:34,866 --> 00:09:36,201
פחדנים ארורים.

145
00:09:38,203 --> 00:09:39,443
הם חושבים שהם הולכים להפחיד אנשים

146
00:09:39,468 --> 00:09:41,309
לגרום להם לעשות מה שהם רוצים.

147
00:09:42,039 --> 00:09:43,333
הם טועים.

148
00:09:44,084 --> 00:09:45,684
זה פשוט מעצבן אנשים, אתה יודע,

149
00:09:45,709 --> 00:09:48,987
מפגיש אותם,
עושה אותם חזקים יותר.

150
00:09:49,046 --> 00:09:50,632
ניו יורק לא שוכחת.

151
00:09:51,883 --> 00:09:54,302
מי שזה לא יהיה,
יש להם עולם של חרא.

152
00:09:54,594 --> 00:09:57,347
אתה יודע, אם יביאו את מאדני
לעבוד, אולי נקבל את ההזדמנות שלנו.

153
00:09:57,430 --> 00:09:58,431
קדימה.

154
00:09:59,182 --> 00:10:00,850
עיניה של כל העיר פקוחות.

155
00:10:01,934 --> 00:10:04,812
הדבר האחרון שנעשה
הוא לרדוף אחרי סוכן הומלנד.

156
00:10:05,814 --> 00:10:09,150
[אנחות] מה אתה רוצה לעשות? שׁוּם דָבָר?

157
00:10:09,234 --> 00:10:11,319
זה עדיף מאשר לעשות משהו טיפשי.

158
00:10:17,159 --> 00:10:18,951
[צלצול פעמון דלת]

159
00:10:22,079 --> 00:10:23,540
איך הולך שם בחוץ?

160
00:10:24,249 --> 00:10:27,710
ה-FBI ו-NYPD מנהלים את העניינים
על הקרקע, ו...

161
00:10:28,461 --> 00:10:30,087
אנחנו עובדים במודיעין.

162
00:10:32,132 --> 00:10:33,132
מה שלום דינה?

163
00:10:33,842 --> 00:10:37,345
אני לא נותן לך לדבר איתה.
היא בלגן, רפי.

164
00:10:37,845 --> 00:10:39,096
[דינה] וואי, תודה.

165
00:10:41,266 --> 00:10:42,267
אני בסדר.

166
00:10:44,936 --> 00:10:46,646
אני אהיה מיד במסדרון.

167
00:10:55,572 --> 00:10:59,326
אני רוצה שיהיה לך
כל זמן ההתאוששות שאתה צריך.

168
00:11:00,660 --> 00:11:01,995
אבל מה שעשית...

169
00:11:02,537 --> 00:11:05,457
עזבת את המשרד הזה לגמרי
לא מוכנים להפצצות האלה.

170
00:11:06,123 --> 00:11:09,877
ה-SAC שלי בחוץ,
יש לי כמה סוכנים מתים...

171
00:11:11,338 --> 00:11:12,547
ואני לא יודע למה.

172
00:11:13,756 --> 00:11:15,008
אולי לא תרצה לדעת.

173
00:11:15,550 --> 00:11:18,553
הניצולים אומרים שסירבת
לתת שם למטרה...

174
00:11:21,013 --> 00:11:23,683
והגיש תוכנית טקטית כוזבת.

175
00:11:26,728 --> 00:11:29,481
האם זיהית את הבחורים שהרגנו?
על מי הם עבדו?

176
00:11:29,564 --> 00:11:30,898
האם הם היו קשורים לממשלה?

177
00:11:30,982 --> 00:11:34,068
אתה צריך לענות על השאלות,
לא לשאול אותם.

178
00:11:34,944 --> 00:11:36,738
דברי איתי, דינה.

179
00:11:44,412 --> 00:11:46,758
אי פעם היה לך בן זוג
למות על השעון שלך?

180
00:11:46,783 --> 00:11:47,787
לא.

181
00:11:47,812 --> 00:11:50,082
אי פעם יריתם במישהו, ירו בו?

182
00:11:50,107 --> 00:11:51,109
אתה יודע שלא.

183
00:11:51,168 --> 00:11:56,383
בכל פעם שאני עוצם את עיניי,
אני רואה את פניו של סם שטיין בוהות בי.

184
00:11:59,844 --> 00:12:01,679
היה לו את המבט הזה כשהוא גוסס.

185
00:12:02,138 --> 00:12:06,142
הוא לא היה עצוב או מפחד.
הוא היה... מופתע.

186
00:12:07,685 --> 00:12:10,104
כאילו הוא לא האמין
זה היה נגמר ככה.

187
00:12:13,024 --> 00:12:14,817
אני לא יכול להתנער מהמבט הזה.

188
00:12:20,907 --> 00:12:22,367
מה אתה רוצה שאני אגיד?

189
00:12:22,450 --> 00:12:26,245
שאין לזה שום קשר
עם אחמד זוביר וקנדהאר.

190
00:12:27,330 --> 00:12:31,376
סם שטיין והאחרים
לא מת במרדף אחרי רוחות הרפאים שלך.

191
00:12:33,085 --> 00:12:36,506
אני לא יכול להגן עליך
אם אני לא יודע את האמת.

192
00:12:37,382 --> 00:12:38,550
האמת?

193
00:12:39,842 --> 00:12:41,969
האמת היא מה שהביא אותנו לכאן.

194
00:12:43,513 --> 00:12:44,972
אף אחד לא רצה לשמוע את זה.

195
00:12:54,148 --> 00:12:57,111
[KAREN] <i>המחבל הזה הוא
מתוך כוונה להפיץ פחד,

196
00:12:57,209 --> 00:12:58,601
אבל אני לא מפחד.</i>

197
00:12:59,374 --> 00:13:02,919
<i>אני יודע שהעיר הזו תתחבר
כמו שקרה כל כך הרבה פעמים בעבר.</i>

198
00:13:03,282 --> 00:13:04,882
<i>ה</i> עלון <i>ייתכן שהדפיס את דבריו,</i>

199
00:13:04,951 --> 00:13:07,036
<i>אבל נתנו גם את המכתב שלו
ל-FBI,</i>

200
00:13:07,119 --> 00:13:10,623
<i>כי יש לנו אמונה ב
מוסדות שהוא מבקש להרוס.</i>

201
00:13:10,707 --> 00:13:14,544
"אסור לנו לסבול את אלה
שמשתמשים באלימות כדי לתקשר".

202
00:13:14,627 --> 00:13:16,379
האיש הזה אינו פטריוט.

203
00:13:16,963 --> 00:13:19,549
"הוא פחדן, טרוריסט".

204
00:13:20,800 --> 00:13:24,887
ישוע המשיח, קארן.
למה את רודפת אחריו ככה?

205
00:13:24,971 --> 00:13:29,183
ובכן, אנחנו עומדים לגלות.
- על מה אתה מדבר?

206
00:13:29,267 --> 00:13:31,894
- [פטפוט לא ברור ברדיו]
- חברה ברדיו.

207
00:13:32,729 --> 00:13:33,813
תגביר את זה.

208
00:13:33,896 --> 00:13:35,398
[מוזיקה מתנגנת ברדיו]

209
00:13:35,482 --> 00:13:37,859
[MAN ON RADIO] <i>הבא,</i>
המופע של ריקי לנגטרי.

210
00:13:42,739 --> 00:13:44,616
בוקר טוב, ניו יורק.

211
00:13:44,699 --> 00:13:46,493
אתה מקשיב
ל<i>המופע של ריקי לאנגטרי,</i>

212
00:13:46,576 --> 00:13:49,829
ואני המארח שלך, ריקי לנגטרי.

213
00:13:50,329 --> 00:13:53,708
יש לנו שני אורחים
בתוכנית הבוקר.

214
00:13:53,791 --> 00:13:55,710
הסנאטור סטן אורי,

215
00:13:55,793 --> 00:13:58,755
תומך קולני וותיק
של חוקי פיקוח על נשק מחמירים יותר.

216
00:13:58,838 --> 00:14:00,047
האם זה הוגן לומר, סנטור?

217
00:14:00,131 --> 00:14:03,510
ריקי, תודה שהזמנת אותי.
וכן, זה בהחלט כן.

218
00:14:03,593 --> 00:14:06,513
ויש לנו את קארן פייג',
עיתונאי <i>עלון</i>,

219
00:14:06,596 --> 00:14:09,140
למי כתב המחבל באופן אישי.

220
00:14:09,974 --> 00:14:14,020
קרן, הגבת יפה,
אה, מאמר מערכת מעצבן הבוקר.

221
00:14:14,103 --> 00:14:17,106
פנית ישירות לאדם הזה
על ידי קורא לו...

222
00:14:17,189 --> 00:14:18,775
- קראת לו מחבל?
- מממממ.

223
00:14:18,858 --> 00:14:20,578
האם יש לך סימפטיה
עם נקודת המבט שלו?

224
00:14:20,602 --> 00:14:21,986
אה, לא. אַף לֹא אֶחָד.

225
00:14:22,069 --> 00:14:24,656
האירוניה של נקודת המבט של המחבל הזה
מפחיד.

226
00:14:24,739 --> 00:14:26,366
אתה מתכוון לרעיון ש...

227
00:14:26,449 --> 00:14:29,160
שהוא משתמש באלימות
להגן על התיקון השני?

228
00:14:29,243 --> 00:14:32,288
כן, אני. יש לנו
רוצח שמבצע רציחות בתוכנו

229
00:14:32,372 --> 00:14:35,875
למחות נגד המאמצים לצמצם
שיעור הרצח במדינה הזו.

230
00:14:35,958 --> 00:14:38,085
ובכן, זה הארוחה שלך, סנטור.

231
00:14:38,169 --> 00:14:40,755
אני מתכוון, אה, אתה יודע,
אתה איש השליטה בנשק.

232
00:14:40,838 --> 00:14:43,633
פחות רובים, פחות מוות. כל כך פשוט.

233
00:14:43,716 --> 00:14:46,386
הבחור הזה השתמש בפצצות, לא ברובים.

234
00:14:46,469 --> 00:14:49,556
יכול להיות איזה גיבור מקומי עם אקדח
מניח כיפה בתחת של הבחור הזה.

235
00:14:49,639 --> 00:14:53,726
אפשר אפילו להתווכח
שהזכות לשים כיפה בתחת

236
00:14:53,810 --> 00:14:57,146
<i>הוא חלק מהקרן
שאמריקה נבנתה עליה.</i>

237
00:14:57,229 --> 00:14:59,482
[אורי מצחקק] <i>ריקי, באמת?</i>

238
00:14:59,562 --> 00:15:01,425
<i>זה היה לפני כמעט 300 שנה.</i>

239
00:15:01,484 --> 00:15:04,737
<i>מיס פייג', האם לא תסכים לזה,
בעידן זה,</i>

240
00:15:04,814 --> 00:15:07,022
<i>- אין אזרח רגיל
צריך לשאת אקדח?</i>

241
00:15:07,047 --> 00:15:08,094
- [קארן נאנחת]
- אתה נובח

242
00:15:08,119 --> 00:15:09,565
על העץ הלא נכון שם.

243
00:15:10,034 --> 00:15:12,954
האם אי פעם פחדת, סנטור?

244
00:15:13,037 --> 00:15:16,248
אה, באמת מפחד לחיים שלך?

245
00:15:16,332 --> 00:15:21,170
[STAMMERS] במצב שבו אקדח
והנכונות להשתמש בו

246
00:15:21,253 --> 00:15:24,381
יכול להיות ההבדל היחיד
בין לחיות או למות?

247
00:15:24,466 --> 00:15:27,218
רובים הם רעלן בחברה שלנו.

248
00:15:27,301 --> 00:15:30,430
בידיים הלא נכונות,
הם מביאים לתוצאות איומות.

249
00:15:30,513 --> 00:15:33,975
בקושי עברה שנה מהעיר הזאת
הוטלה אימה על ידי המעניש.

250
00:15:34,058 --> 00:15:35,852
אתה יודע, אה,
זה כמעט לא אותו דבר.

251
00:15:35,935 --> 00:15:38,605
<i>פרנק קאסל הרג רוצחים
וסוחרי סמים.</i>

252
00:15:38,688 --> 00:15:40,982
[ORI] <i>אבל איפה הגבול, קארן?</i>

253
00:15:41,065 --> 00:15:43,275
<i>פרנק קאסל החליט
הוא ידע טוב יותר מהחוק</i>

254
00:15:43,365 --> 00:15:45,974
ונשפט על הריגת 37 בני אדם.

255
00:15:45,999 --> 00:15:47,268
פרנק קאסל אינו טרוריסט.

256
00:15:47,321 --> 00:15:50,032
- שלושים ושבע?
- שהם יודעים עליו.

257
00:15:50,116 --> 00:15:53,390
קאסל היה גיבור לרבים
שהרגיש שהוא עושה

258
00:15:53,415 --> 00:15:55,353
מה שהשוטרים לא הצליחו לעשות.

259
00:15:56,413 --> 00:15:59,917
אה, תחזיקו את זה שם, אנשים.
מיד נחזור.

260
00:16:00,001 --> 00:16:01,544
צריך לשלם כמה חשבונות.

261
00:16:02,128 --> 00:16:04,589
יש מתקשר. אומר שזה הוא. המחבל.

262
00:16:05,465 --> 00:16:07,258
אה, תתקשר למשטרה.

263
00:16:07,341 --> 00:16:09,541
אה, תן להם את המספר.
אולי הם יוכלו לאתר את השיחה.

264
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
[מצחקק]

265
00:16:10,970 --> 00:16:12,847
זה פשוט נהיה מעניין, הא, חבר'ה?

266
00:16:13,765 --> 00:16:15,767
שניכם מוכנים? בְּסֵדֶר.
- [ORI] ממ-הממ.

267
00:16:17,810 --> 00:16:21,109
ניו יורק, יש לנו מתקשר על הקו

268
00:16:21,134 --> 00:16:24,053
שטוען שהוא המחבל בעצמו.

269
00:16:24,316 --> 00:16:26,068
<i>האם אוכל לקבל שם?</i>

270
00:16:27,570 --> 00:16:28,738
[לואיס נאנח]

271
00:16:29,614 --> 00:16:31,365
<i>לא, השם שלי לא חשוב.</i>

272
00:16:31,866 --> 00:16:33,618
רק המעשים שלי. [אנחות]

273
00:16:33,701 --> 00:16:36,829
[RICKY] <i>אתה מדבר לניו יורק.</i>
<i>מה אתה רוצה לומר?</i>

274
00:16:36,913 --> 00:16:39,541
למה אמרת את הדברים האלה
עליי, קארן?

275
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
כי אני מתעב
כל מה שעשית.

276
00:16:44,170 --> 00:16:45,171
תירגע, קארן.

277
00:16:45,254 --> 00:16:46,820
[LEWIS] <i>המדינה הזו
עובר קניבליזציה

278
00:16:46,845 --> 00:16:48,532
על ידי אנשים כמו סנטור אורי.</i>

279
00:16:49,091 --> 00:16:51,385
<i>משלוח העבודות שלנו לחו"ל,
למכור אותנו,</i>

280
00:16:51,468 --> 00:16:54,055
<i>ואז לוקחים את הרובים שלנו
אז אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בנידון.</i>

281
00:16:54,138 --> 00:16:56,140
[לגלג] אתה כזה פחדן.

282
00:16:57,559 --> 00:17:00,186
האנשים האלה שהרגת,
הם לא קבעו מדיניות.

283
00:17:00,269 --> 00:17:04,732
הם היו מזכירים ושרתים
ולהכות שוטרים. אנשים רגילים.

284
00:17:04,816 --> 00:17:06,025
<i>איך זה עוזר למטרה שלך?</i>

285
00:17:06,651 --> 00:17:08,531
אולי הממשלה
עשה לך משהו נורא

286
00:17:08,555 --> 00:17:09,571
אני לא מכיר את הסיפור שלך.

287
00:17:09,654 --> 00:17:11,374
אבל דברים איומים קורים
לאנשים כל יום,

288
00:17:11,398 --> 00:17:13,078
והם לא רוצחים אנשים
בגלל זה.

289
00:17:15,660 --> 00:17:17,494
[נושם עמוק]

290
00:17:21,332 --> 00:17:24,877
אתה רק פיון,
כמו השאר.

291
00:17:26,295 --> 00:17:29,298
וסנאטור אורי, איזו בדיחה.

292
00:17:29,381 --> 00:17:32,134
אתה לא מייצג אף אחד מלבד עצמך.

293
00:17:32,218 --> 00:17:36,055
המלחמה רק מתחילה,
וכולכם בצד הלא נכון של זה.

294
00:17:36,138 --> 00:17:37,849
[נושם בכבדות]

295
00:17:39,016 --> 00:17:42,436
<i>Sic semper tyranis.</i>

296
00:17:44,355 --> 00:17:45,940
[LINE DISCONNECTS]

297
00:17:46,571 --> 00:17:48,771
- [ריקי] <i>ניו יורק, יש לך עסק...</i>
- [רדיו מנותק]

298
00:17:48,795 --> 00:17:49,986
רגע. שמעתי את זה בעבר.

299
00:17:50,069 --> 00:17:51,863
כן, בשיעור היסטוריה.
- לא, לא, לא, לא.

300
00:17:51,946 --> 00:17:52,989
שמעתי ש...

301
00:17:54,240 --> 00:17:55,825
שמעתי את זה איפשהו בעבר.

302
00:17:57,326 --> 00:17:58,566
[ברכות] איפה זה היה לעזאזל?

303
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
זה...

304
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
זה של קרטיס...

305
00:18:06,210 --> 00:18:08,921
הקבוצה של קרטיס.
הילד הזה, הוא... הוא אמר את זה.

306
00:18:09,005 --> 00:18:11,924
הוא אמר <i>sic semper tyranis.</i>
הוא אמר את זה.

307
00:18:12,008 --> 00:18:13,648
אתה בטוח בזה?
- כן, כן, כן.

308
00:18:13,672 --> 00:18:16,342
באיזו תדירות אתה שומע לטינית?
כן, אני בטוח לגבי זה. הוא...

309
00:18:17,054 --> 00:18:18,555
קרטיס דיבר איתי על הילד הזה.

310
00:18:18,640 --> 00:18:20,850
הוא אמר שהוא תמיד מאשים אחרים
על הבעיות שלו.

311
00:18:20,933 --> 00:18:24,646
קוראים לו... קוראים לו לואיס,
והוא נוסע במונית.

312
00:18:24,729 --> 00:18:27,356
לואיס והוא נוהגים ב...
[STAMMERS] האם תוכל למצוא אותו שם?

313
00:18:29,734 --> 00:18:32,737
לואיס והוא נוהגים במונית?
זה לא הרבה מה להמשיך.

314
00:18:32,820 --> 00:18:34,697
קדימה! הוא וטרינר! אני פשוט...

315
00:18:34,781 --> 00:18:38,325
הוא צבא, בסדר?
הוא... הוא לבן, בן 25.

316
00:18:38,409 --> 00:18:40,870
הוא בהחלט מתחת לגיל 30.
אתה יכול פשוט למצוא אותו?

317
00:18:40,953 --> 00:18:42,553
זה מצמצם את זה.
אבל תקשיב, פרנק,

318
00:18:42,578 --> 00:18:44,113
אתה בטוח שזה אותו בחור?

319
00:18:44,137 --> 00:18:47,307
אני בטוח לעזאזל. פשוט...
קדימה, דיוויד, פשוט מצא אותו.

320
00:18:49,170 --> 00:18:51,088
[מיקרו]
בסדר, מה קורה כשאני אמצא אותו?

321
00:18:54,467 --> 00:18:55,801
מה לדעתך קורה?

322
00:18:56,427 --> 00:18:59,096
[אנחות] החרא הזה
הולך אחרי קארן.

323
00:19:00,973 --> 00:19:02,474
מה הקטע עם שניכם?

324
00:19:02,558 --> 00:19:05,311
העסקה היא רק שאף אחד לא הולך
אחריה, בסדר? לא במשמרת שלי.

325
00:19:05,394 --> 00:19:07,647
אתה רוצה ללכת אחרי הבחור הזה.
- אתה צודק לעזאזל.

326
00:19:07,730 --> 00:19:09,315
מה היית עושה אם זו הייתה שרה?

327
00:19:12,735 --> 00:19:15,237
אם היה מטורף בא
אחריה, מה היית עושה?

328
00:19:15,321 --> 00:19:17,448
שרה היא אשתי. שרה היא המשפחה שלי.

329
00:19:18,866 --> 00:19:20,284
תקשיב לי. לְהַקְשִׁיב.

330
00:19:20,993 --> 00:19:22,829
אני אגיד את זה רק פעם אחת.
כך גם קארן.

331
00:19:22,912 --> 00:19:24,413
אם משהו יקרה לה, אני...

332
00:19:24,997 --> 00:19:26,040
[STAMMERS]

333
00:19:26,123 --> 00:19:27,499
- [נהימות] פשוט...
- בסדר.

334
00:19:28,625 --> 00:19:31,128
אָנָא. [נושם בכבדות]

335
00:19:33,840 --> 00:19:34,841
תודה לך.

336
00:19:41,055 --> 00:19:42,682
לואיס, אתה צריך להתקשר אלי.

337
00:19:42,765 --> 00:19:45,059
שמעתי את הרדיו.
הייתי אצלך.

338
00:19:45,642 --> 00:19:47,482
אני רוצה להפסיק את זה
לפני שמישהו אחר ייפגע.

339
00:19:47,561 --> 00:19:49,355
אבל אתה חייב להתקשר אליי, חבר, בסדר?

340
00:19:56,653 --> 00:19:58,364
[דפיקה בדלת]

341
00:19:58,447 --> 00:19:59,531
אוקונור?

342
00:20:02,451 --> 00:20:03,745
אוקונור, אתה בבית?

343
00:20:09,667 --> 00:20:10,667
[נהימות]

344
00:20:25,599 --> 00:20:26,976
אוקונור, אתה בבית?

345
00:20:49,832 --> 00:20:51,042
[אנחות]

346
00:20:56,630 --> 00:20:58,632
[לואיס נושם בכבדות]

347
00:21:01,510 --> 00:21:03,137
אתה לא צריך להיות כאן, קרטיס.

348
00:21:05,973 --> 00:21:07,641
הייתי צריך לבוא לבדוק אותך.

349
00:21:08,142 --> 00:21:09,143
הא.

350
00:21:10,853 --> 00:21:14,941
הבנתי, אממ, שאתה צריך קצת עזרה.
אתה יודע, דבר.

351
00:21:16,108 --> 00:21:18,434
יש בחור מת בכיסא הזה.

352
00:21:18,868 --> 00:21:20,470
נראה כאילו הוא היה שם זמן מה.

353
00:21:20,529 --> 00:21:23,699
שום דבר מזה לא משנה... עכשיו.

354
00:21:25,159 --> 00:21:26,828
עדיין יכולנו להבין את זה.

355
00:21:28,270 --> 00:21:29,756
זה לא מאוחר מדי
לעשות את הדבר הנכון.

356
00:21:29,781 --> 00:21:31,689
הו, אני עושה את הדבר הנכון.

357
00:21:36,295 --> 00:21:40,174
אני לא יכול לצאת מכאן בלעדייך, חבר.
אתה יודע את זה, נכון?

358
00:21:42,551 --> 00:21:44,303
[אנחות] נכון.

359
00:21:45,805 --> 00:21:47,890
[נושם עמוק]

360
00:21:49,558 --> 00:21:50,558
אתה לא יכול לעזוב מכאן.

361
00:21:54,146 --> 00:21:55,606
[שניהם נהנים]

362
00:22:03,739 --> 00:22:04,991
לא, לא, אה...

363
00:22:18,254 --> 00:22:19,463
פשוט תישאר למטה, לואיס!

364
00:22:19,546 --> 00:22:21,590
[שניהם מתנשפים]

365
00:22:22,633 --> 00:22:24,260
[שניהם נהנים]

366
00:23:02,924 --> 00:23:04,633
[מתנשף]

367
00:23:12,641 --> 00:23:14,185
- [מיקרו] פרנק.
- [פרנק] כן?

368
00:23:14,268 --> 00:23:15,519
לואיס ווילסון.

369
00:23:16,228 --> 00:23:19,941
בן 26, לשעבר דיוויזיית חי"ר 1.

370
00:23:20,566 --> 00:23:24,028
הכתובת רשומה לקליי,
אביו של לואיס.

371
00:23:24,361 --> 00:23:26,030
- [פרנק] זה הוא.
- תראה...

372
00:23:27,364 --> 00:23:29,617
למה שלא נתקשר
שורת טיפים אנונימית?

373
00:23:30,659 --> 00:23:33,620
פרנק, בוא נתקשר לקרטיס.
- לא.

374
00:23:34,371 --> 00:23:36,915
בְּסֵדֶר? קרטיס מכיר את הבחור.
תן לו להתמודד עם זה.

375
00:23:36,999 --> 00:23:38,792
קרטיס פשוט ינסה לתקן אותו.

376
00:23:39,626 --> 00:23:41,087
אנחנו עושים את זה בדרך שלי.

377
00:23:44,298 --> 00:23:46,968
[משדר חדשות בטלוויזיה]
<i>אין מעצרים בשלושת הפיצוצים הקטלניים</i>

378
00:23:47,051 --> 00:23:49,178
<i>זה הרעיד את מנהטן ביום שלישי מוקדם.</i>

379
00:23:49,261 --> 00:23:52,098
<i>שלושת המכשירים שאליהם מתייחס ה-FBI
כמו תוצרת בית...</i>

380
00:23:52,181 --> 00:23:53,975
יכול להיות שהוא כתב לך פעם אחת בעבר.

381
00:23:54,558 --> 00:23:55,726
שום דבר לא נשמע מוכר?

382
00:23:55,809 --> 00:23:59,896
אה, לא שאני יכול לדעת. אממ, אנחנו מבינים
עם זאת, הרבה מכתבים זועמים.

383
00:23:59,980 --> 00:24:02,340
- [צלצול טלפון סלולרי]
אולי יש לנו כמה בארכיון.

384
00:24:02,858 --> 00:24:04,526
זה בסדר אם אני מקבל את זה?

385
00:24:04,610 --> 00:24:06,028
- תהיה האורח שלי.
תודה.

386
00:24:10,032 --> 00:24:11,283
קארן פייג'.

387
00:24:11,867 --> 00:24:15,287
לעזאזל את עושה, קארן?
רודפת אחרי בחור כזה.

388
00:24:15,371 --> 00:24:16,788
<i>בגלל שהוא בחר בי.</i>

389
00:24:18,457 --> 00:24:20,792
זה הכעיס אותי שהוא חושב
הייתי מסכים עם מעשיו.

390
00:24:20,876 --> 00:24:22,086
כן, כל הכבוד לך.

391
00:24:22,169 --> 00:24:24,088
עכשיו יש לך מטרה על הגב.
אתה שמח?

392
00:24:24,171 --> 00:24:25,944
מה הייתי אמור לעשות? שׁוּם דָבָר?

393
00:24:26,003 --> 00:24:27,915
ככה אנשים כמו זה מנצחים, אדוני...

394
00:24:29,260 --> 00:24:30,261
למה אתה מתקשר?

395
00:24:30,344 --> 00:24:32,596
האם ה-FBI שם?
<i>- כן.</i>

396
00:24:32,679 --> 00:24:34,723
טוב. אתה רק נשאר במקום
עד שתשמע ממני.

397
00:24:35,474 --> 00:24:38,310
אה, סליחה, חכה רגע.
האם אוכל לקבל קצת פרטיות?

398
00:24:38,769 --> 00:24:39,936
בַּטוּחַ.

399
00:24:46,485 --> 00:24:47,944
למה אני שומע ממך?

400
00:24:49,363 --> 00:24:50,739
מה אתה יודע על זה?

401
00:24:50,822 --> 00:24:54,118
כן, אני יודע שאתה צריך להישאר במקום
עד שזה יטופל.

402
00:24:54,201 --> 00:24:56,541
<i>לא, מה זה קשור אליך?</i>
[STAMMERS]

403
00:24:56,567 --> 00:24:57,895
<i>האם אתה יודע מי הוא?</i>

404
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
פרנק?

405
00:25:04,295 --> 00:25:05,754
אם כן, תגיד לי.

406
00:25:05,837 --> 00:25:07,677
אני יכול ללכת ל-FBI,
ואנחנו יכולים להתמודד עם זה.

407
00:25:07,701 --> 00:25:09,800
אה, זה יותר מהיר בדרך שלי.

408
00:25:09,883 --> 00:25:11,343
<i>מהיר יותר? הם ממש כאן.</i>

409
00:25:11,427 --> 00:25:13,147
<i>למה שלא נעשה את זה
הדרך הנכונה פעם אחת?</i>

410
00:25:13,220 --> 00:25:14,888
נכון שהוא לא מתרחק.

411
00:25:14,971 --> 00:25:16,473
זה לא עושה אותך שונה ממנו.

412
00:25:16,557 --> 00:25:19,351
היי, קארן, אנחנו הרבה שונים,
ואתה יודע את זה.

413
00:25:19,435 --> 00:25:20,436
<i>- כן?</i>
- כן.

414
00:25:20,519 --> 00:25:21,959
שני בחורים לא אוהבים את
איך שהעולם עובד,

415
00:25:21,984 --> 00:25:23,588
אז הם עושים מה שהם אוהבים?

416
00:25:24,481 --> 00:25:26,650
אל תעשה את זה ותגיד שזה בשבילי.

417
00:25:26,733 --> 00:25:27,984
כן, פשוט תישאר במקום.

418
00:25:31,029 --> 00:25:33,199
- [דפיקה בדלת]
- [דלת נפתחת]

419
00:25:35,076 --> 00:25:36,077
היי.

420
00:25:37,203 --> 00:25:38,579
אתה לא צריך להיות שם בחוץ?

421
00:25:38,662 --> 00:25:41,540
אף אחד לא רוצה אותי בחוץ, תאמין לי.
- הממ.

422
00:25:46,503 --> 00:25:47,504
היי, היי.

423
00:25:48,422 --> 00:25:50,507
סקס לא יצליח
הבעיות שלך נעלמות.

424
00:25:54,553 --> 00:25:56,889
אולי רק רציתי להרגיש
משהו טוב.

425
00:26:01,935 --> 00:26:03,437
[בילי נאנח]

426
00:26:07,274 --> 00:26:10,111
אתה יודע שעשיתי
היית ב-17 לוויות?

427
00:26:11,487 --> 00:26:13,905
חברים, חבר'ה ששירתתי איתם.

428
00:26:13,989 --> 00:26:15,909
אתה חושב שאני לא יודע
איך ההרגשה הזו

429
00:26:15,949 --> 00:26:17,868
כן, מישהו מהם היה באשמתך?

430
00:26:17,951 --> 00:26:19,953
כן, אם הייתי רוצה ללכת בדרך הזו. בַּטוּחַ.

431
00:26:21,413 --> 00:26:24,708
אולי אם הייתי יורה בבחור הזה,
או עצר את הבחור הזה.

432
00:26:25,709 --> 00:26:28,253
הייתי שם שנייה מוקדם יותר,
נשאר שנייה לאחר מכן.

433
00:26:29,087 --> 00:26:30,088
אז אולי.

434
00:26:31,298 --> 00:26:34,551
או, לעזאזל, להאשים את האויב.
מה דעתך על זה?

435
00:26:36,678 --> 00:26:37,679
לפעמים...

436
00:26:40,599 --> 00:26:42,768
לפעמים זו אשמתו של המת.

437
00:26:44,311 --> 00:26:45,687
חשבת על זה פעם?

438
00:26:46,688 --> 00:26:47,940
בזמן שאתה שוכב שם?

439
00:26:49,983 --> 00:26:51,443
אולי שטיין פישל.

440
00:26:53,279 --> 00:26:55,322
כלומר, איך הוא הסתדר
לדקור את עצמו

441
00:26:55,406 --> 00:26:56,782
כשהוא היה זה עם האקדח?

442
00:27:04,540 --> 00:27:07,293
זה לא משנה
אם אני שם בחוץ או כאן.

443
00:27:07,376 --> 00:27:10,796
הרעים ממשיכים לעשות דברים רעים,
העולם מסתובב.

444
00:27:10,879 --> 00:27:13,131
אתה חוזר על הסוס.
זה מה שאנשים כמונו עושים.

445
00:27:13,215 --> 00:27:14,628
ויש סוס די גדול בשבילך

446
00:27:14,653 --> 00:27:16,284
לקפוץ על הגב של עכשיו.

447
00:27:18,637 --> 00:27:19,930
אם אתה לא יכול לעשות את זה...

448
00:27:21,515 --> 00:27:24,935
אולי הגיע הזמן לקרוא לזה יום.
לא תהיה בזה בושה.

449
00:27:27,521 --> 00:27:28,564
זה מה שאתה רוצה?

450
00:27:33,402 --> 00:27:34,570
רשות להפסיק?

451
00:27:34,653 --> 00:27:36,989
תראה, אני לא יכול לחזור,
גם אם הייתי רוצה.

452
00:27:37,573 --> 00:27:39,741
סוכנים פדרליים מתים,
ושטיין מת לחינם.

453
00:27:39,825 --> 00:27:42,994
ברגע שכולם יבינו את זה,
אני סיימתי.

454
00:27:47,666 --> 00:27:51,212
אני... השתמשתי בשמו של פרנק קאסל בתור פיתיון.

455
00:27:52,921 --> 00:27:55,716
הלכתי אחרי האנשים שמנסים
להרוג אדם מת.

456
00:27:55,799 --> 00:27:58,051
אתה רואה כמה מטורף
זה גורם לי להסתכל, נכון?

457
00:27:59,678 --> 00:28:01,388
רק ניסית
לעשות את הדבר הנכון.

458
00:28:01,472 --> 00:28:03,307
לאף אחד לא יהיה אכפת.

459
00:28:04,558 --> 00:28:05,559
כֵּן?

460
00:28:07,186 --> 00:28:08,520
ובכן, הם לא היו שם.

461
00:28:09,271 --> 00:28:10,522
גם אתה לא היית.

462
00:28:35,046 --> 00:28:36,882
[טלפון סלולרי רוטט]

463
00:28:39,968 --> 00:28:42,137
- כן?
היי, איפה אתה?

464
00:28:42,221 --> 00:28:45,474
<i>במשפחת ווילסון.
אין זכר לו או לזקן.</i>

465
00:28:45,557 --> 00:28:46,600
תקשיב, פרנק...

466
00:28:47,643 --> 00:28:49,811
חשבתי על מה שאמרת.
אתה צודק.

467
00:28:49,895 --> 00:28:52,439
אם אתה יכול לעשות משהו לגבי הבחור הזה,
אתה חייב, אתה יודע?

468
00:28:52,523 --> 00:28:53,732
גם אם אני לא אוהב את זה.

469
00:28:53,815 --> 00:28:54,983
[לגלג] <i>מה זה?

470
00:28:55,008 --> 00:28:57,260
אתה נותן לי רשות
מעולם לא ביקשתי.</i>

471
00:28:57,861 --> 00:29:00,864
אתה צריך לעשות כל מה שצריך
לדאוג לאנשים שאתה אוהב.

472
00:29:00,948 --> 00:29:02,866
<i>מה אתה מנסה לומר לי, דיוויד?</i>

473
00:29:03,700 --> 00:29:07,954
תקשיב, יש לי עקבות מ
התא של ווילסון, כתובת אחרת.

474
00:29:08,038 --> 00:29:10,374
הוא קיבל שיחה לפני 30 דקות בערך
מקרטיס.

475
00:29:10,457 --> 00:29:12,000
עכשיו קרטיס נמצא באותה כתובת.

476
00:29:12,083 --> 00:29:14,670
<i>- 83451 Van Buren.</i>
- לעזאזל.

477
00:29:18,048 --> 00:29:20,426
בְּהֶחלֵט. שום דאגה שלי.

478
00:29:20,509 --> 00:29:23,178
ההשקפה שלי על אכיפת החוק
לתת להם לעשות את עבודתם.

479
00:29:23,262 --> 00:29:25,764
מה שאני מציע לעשות הוא כפול.

480
00:29:25,847 --> 00:29:29,059
ראשית, שאנו רואים את הקורבנות
מהאירוע הנורא הזה

481
00:29:29,142 --> 00:29:30,561
מטופלים ו...

482
00:29:31,312 --> 00:29:33,605
בְּדִיוּק. ושנית, ש...

483
00:29:34,481 --> 00:29:37,164
כן. שנית, זה
אנחנו לא מאבדים את העין

484
00:29:37,189 --> 00:29:39,259
מה מניע את המחבל הזה. הוא...

485
00:29:40,654 --> 00:29:41,780
אני מעריך את זה.

486
00:29:42,281 --> 00:29:44,408
התמיכה שלך תעשה
את כל ההבדל.

487
00:29:45,158 --> 00:29:46,410
כן. ותודה לך.

488
00:29:46,493 --> 00:29:48,995
הוא בפנים. צור קשר עם המשרד שלו
להעברת כספים.

489
00:29:49,079 --> 00:29:50,732
ודא ששמו בולט

490
00:29:50,757 --> 00:29:53,023
בתוכניות, אה. מי הבא בתור?

491
00:29:53,083 --> 00:29:55,586
מר רוסו, יועץ האבטחה,
נמצא כאן.

492
00:29:55,669 --> 00:29:57,754
אה, מר רוסו.

493
00:29:57,838 --> 00:30:00,173
אני סטן אורי. אני מקווה
לא שמרנו עליך.

494
00:30:00,256 --> 00:30:02,634
כְּלָל לֹא.
יש כאן כוורת של פעילות.

495
00:30:02,718 --> 00:30:05,220
כן, אני מתכנן גיוס כספים
חגיגי כאן במלון

496
00:30:05,304 --> 00:30:07,431
לטובת קורבנות ההפצצות.

497
00:30:07,514 --> 00:30:08,932
להעלות את המודעות לנושאים.

498
00:30:09,015 --> 00:30:13,312
ומעשה התרסה ברור
מול הטרור.

499
00:30:13,395 --> 00:30:15,981
כן, ולהגדיר את עצמך
בתור האויב של הבחור הזה.

500
00:30:16,607 --> 00:30:17,899
אני מניח שבגלל זה אני כאן.

501
00:30:20,319 --> 00:30:25,073
חבר במקום גבוה
אמר לי שאתה הכי טוב.

502
00:30:25,741 --> 00:30:26,950
חבר שלך צדק.

503
00:30:28,452 --> 00:30:31,162
אני מעוניין. בתור איש צבא,

504
00:30:32,038 --> 00:30:33,915
מה דעתך על המחבל הזה?

505
00:30:33,999 --> 00:30:36,460
מבחינה מקצועית,
הוא מהווה איום לנטרול.

506
00:30:37,252 --> 00:30:38,462
אִישִׁית...

507
00:30:39,505 --> 00:30:42,007
הוא פחדן רוצח
הייתי מוציא בהרף עין.

508
00:30:43,717 --> 00:30:48,054
ואתה... אל תדאג
שאלימות מולידה אלימות?

509
00:30:48,972 --> 00:30:51,433
סנטור, אני עושה את שלי
לחיות מתוך אלימות.

510
00:30:51,725 --> 00:30:52,976
וזה לא מפריע לך?

511
00:30:53,310 --> 00:30:55,520
אומר הבחור שמסתכל
לשכור אבטחה חמושה.

512
00:30:56,563 --> 00:30:57,943
תקשיב, אם אנחנו הולכים לעבוד ביחד,

513
00:30:57,968 --> 00:30:59,983
אתה צריך להתחיל
רואה בנו ביטוח.

514
00:31:00,108 --> 00:31:01,943
אם הכל ילך כשורה, טוב...

515
00:31:02,027 --> 00:31:04,029
אז תתפלא
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן.

516
00:31:04,112 --> 00:31:05,321
ואם זה לא...

517
00:31:06,948 --> 00:31:09,588
אז אנחנו נהיה הסיבה שאתה
להמשיך לנהל את הוויכוחים האלה.

518
00:31:11,953 --> 00:31:15,749
אני קול בולט
בתנועה נגד נשק.

519
00:31:16,417 --> 00:31:19,044
אם מישהו מנסה לתקוף אותי
יורים בראש...

520
00:31:20,921 --> 00:31:22,714
אתה יכול לראות איך זה לא ייראה טוב.

521
00:31:24,925 --> 00:31:26,342
העקרונות האלה שלך...

522
00:31:28,094 --> 00:31:29,680
שווה למות בשבילם?

523
00:31:33,850 --> 00:31:35,519
מתי אפשר להתחיל?

524
00:31:35,602 --> 00:31:37,834
מִיָד. יצחק ושמעון יישארו

525
00:31:37,859 --> 00:31:39,988
בזמן שאני מארגן את
שאר הפרטים שלך.

526
00:31:40,315 --> 00:31:42,568
ואם הבחור הזה אכן ירדוף אחריך,
ואז...

527
00:31:43,402 --> 00:31:47,239
הם יעשו כמיטב יכולתם להכניע אותו
בצורה אנושית.

528
00:31:47,739 --> 00:31:49,074
[מצחקק]

529
00:31:51,535 --> 00:31:53,537
יבש מאוד, מר רוסו.

530
00:31:56,039 --> 00:31:57,874
- ברוך הבא לסיפון.
תודה לך, אדוני.

531
00:31:59,334 --> 00:32:00,461
אתה טוב?
- כן.

532
00:32:00,544 --> 00:32:01,587
עיניים על אורי.

533
00:32:10,887 --> 00:32:12,013
[אקדח זין]

534
00:32:48,884 --> 00:32:49,885
קורט?

535
00:33:06,943 --> 00:33:09,488
- [נהימה]
- [שתיקה] היי.

536
00:33:10,196 --> 00:33:11,239
היי.

537
00:33:11,322 --> 00:33:14,910
היי, היי. [שתיקה]
היי, קרטיס, תסתכל עליי. זה אני.

538
00:33:14,993 --> 00:33:18,038
היי, אתה לא זז, בסדר?
אתה נשאר בשקט. יש לך את זה?

539
00:33:18,121 --> 00:33:21,625
- [קורטיס נושם בכבדות]
- אתה פשוט נשאר בשקט. [אנחות]

540
00:33:21,708 --> 00:33:24,377
תראה אותי. תסתכל עליי. [שתיקה]
- [גונח]

541
00:33:24,460 --> 00:33:26,630
תסתכל עליי. הבנתי אותך. הבנתי אותך.

542
00:33:26,713 --> 00:33:29,174
- [נהימה]
- קדימה. אתה בסדר.

543
00:33:30,300 --> 00:33:31,593
הנה לך. [שתיקה]

544
00:33:32,844 --> 00:33:33,845
בסדר.

545
00:33:34,638 --> 00:33:36,097
מה קרה כאן, קורט?

546
00:33:36,181 --> 00:33:37,641
[CURTIS] ניסיתי לעצור אותו.

547
00:33:39,100 --> 00:33:41,394
ממזר קטן בעט לי ברגל
לצאת מתחתי.

548
00:33:42,437 --> 00:33:44,022
[נושם בכבדות]

549
00:33:44,105 --> 00:33:47,693
פעם, אתה יודע
הייתי חוטף אותו לשניים.

550
00:33:47,776 --> 00:33:49,653
אני יודע שתעשה זאת, קורט.
היי, אני יודע שתעשה זאת.

551
00:33:49,736 --> 00:33:51,363
אני יודע שתעשה זאת. אתה פשוט...

552
00:33:52,363 --> 00:33:54,700
אתה... תהיה קל, בסדר? אתה פשוט...

553
00:33:54,783 --> 00:33:55,992
- קל.
- [שיעול]

554
00:33:58,244 --> 00:33:59,538
לאן אתה הולך?

555
00:33:59,621 --> 00:34:01,832
- לאן אתה הולך?
אני הולך לנקות אותך קצת.

556
00:34:02,388 --> 00:34:03,946
תראה איך להוציא אותך מכאן.

557
00:34:03,998 --> 00:34:06,151
היי, פרנק, פשוט לך מכאן.
שִׂיחָה...

558
00:34:06,211 --> 00:34:08,255
צא מפה והתקשר למשטרה, בנאדם.

559
00:34:12,217 --> 00:34:13,218
בוא הנה.

560
00:34:14,469 --> 00:34:17,305
בוא הנה. היי, שתה את זה. זהו.

561
00:34:17,388 --> 00:34:18,514
תמשיך.

562
00:34:18,599 --> 00:34:20,391
- טוב.
- [נהימות]

563
00:34:22,477 --> 00:34:23,812
[נאנח]

564
00:34:26,690 --> 00:34:29,359
הוא היכה אותי. הכה אותי עם הרגל שלי.

565
00:34:29,442 --> 00:34:30,526
קדימה, קורט.

566
00:34:39,661 --> 00:34:41,037
אתה זוכר את זה, אה...

567
00:34:41,705 --> 00:34:43,498
שיעור ה-EOD הזה שלמדנו?

568
00:34:44,583 --> 00:34:46,835
ומה אמרו על קליימורס?

569
00:34:46,918 --> 00:34:48,531
[CURTIS] שבע מאות כדורי פלדה

570
00:34:48,586 --> 00:34:50,659
בא אליך 1,000 מטר בשנייה.

571
00:34:51,757 --> 00:34:53,508
[פרנק] הרבה כדורים ארורים, הא?

572
00:34:56,887 --> 00:34:58,263
[טלפון סלולרי מצלצל]

573
00:35:02,809 --> 00:35:06,479
- מה זה?
- הטלפון הנייד שלי. בכיס שלי.

574
00:35:07,105 --> 00:35:08,106
שלי...

575
00:35:11,067 --> 00:35:12,778
[הצלצול נמשך]

576
00:35:21,995 --> 00:35:25,540
[לואיס נושם בכבדות]
אתה אמור להיות מת.

577
00:35:25,624 --> 00:35:26,875
[FRANK] <i>הלואיס הזה?</i>

578
00:35:27,459 --> 00:35:28,668
ואתה פרנק קאסל.

579
00:35:29,795 --> 00:35:31,504
אמרו שנהרגת.

580
00:35:31,588 --> 00:35:33,798
<i>כן, ובכן, הם אומרים א
הרבה דברים, ילד.</i>

581
00:35:35,300 --> 00:35:36,677
אני מניח שהם היו צריכים שתלך.

582
00:35:36,760 --> 00:35:38,970
יותר מדי אנשים היו לצדך.
אנשים כמוני.

583
00:35:39,054 --> 00:35:41,431
אנשים שיודעים שאנחנו חייבים...

584
00:35:41,456 --> 00:35:44,041
לקחת את העניינים לידיים שלנו.

585
00:35:44,100 --> 00:35:46,102
זה מה שאתה עושה כאן, לואיס?
אתה...

586
00:35:47,062 --> 00:35:49,147
אתה לוקח את העניינים לידיים שלך?

587
00:35:49,731 --> 00:35:51,441
מישהו היה חייב. אותו דבר כמוך.

588
00:35:54,235 --> 00:35:55,403
[טלפון סלולרי מצפצף]

589
00:35:55,486 --> 00:35:57,572
ילד, מה זה צריך לעשות
עם קרטיס?

590
00:35:57,656 --> 00:35:58,982
[לואיס בדיבורית] <i>קרטיס...</i>

591
00:35:59,049 --> 00:36:00,933
<i>קרטיס בחר בצד הלא נכון.</i>

592
00:36:00,992 --> 00:36:03,536
לא. לא, אתה טועה שם.

593
00:36:04,537 --> 00:36:05,965
אני מבטיח לך, הוא מעולם לא היה

594
00:36:05,990 --> 00:36:07,690
בצד הלא נכון של
כל דבר בחייו.

595
00:36:07,749 --> 00:36:10,126
פשוט... אתה חייב לסמוך עליי בעניין הזה.

596
00:36:10,710 --> 00:36:12,879
קדימה, לואיס.
מה התוכנית כאן, הא?

597
00:36:13,588 --> 00:36:15,173
כלומר, איך זה נגמר?

598
00:36:15,249 --> 00:36:17,395
אתה מתכוון לחכות שהשוטרים יופיעו?

599
00:36:17,482 --> 00:36:19,069
אתה הולך לפוצץ את כולם לעזאזל?

600
00:36:19,135 --> 00:36:21,012
<i>אתה לוקח על עצמך את הממסד,
ילד, זה...</i>

601
00:36:21,805 --> 00:36:22,848
<i>זה לא ייגמר טוב.</i>

602
00:36:22,931 --> 00:36:24,515
הם ימצאו אותך ויהרגו אותך

603
00:36:24,599 --> 00:36:26,279
לפני שאתה עושה שקע,
אני מבטיח לך.

604
00:36:26,851 --> 00:36:28,269
כבר עשיתי שקע.

605
00:36:31,564 --> 00:36:34,776
תקשיב לי.
אתה צריך לתת לקרטיס ללכת, בסדר?

606
00:36:34,859 --> 00:36:36,611
נתת לי להוציא אותו מכאן...

607
00:36:37,528 --> 00:36:40,115
ואז אתה מסגיר את עצמך,
בסדר? פשוט תעשה את זה, כן?

608
00:36:40,198 --> 00:36:41,742
אף אחד אחר לא צריך להיפגע.

609
00:36:42,617 --> 00:36:44,619
- [LEWIS] <i>זה מה שעשית, פרנק?</i>
- מה?

610
00:36:44,703 --> 00:36:47,122
לא, נלחמת במלחמה שלך,
ועכשיו אני נלחם בשלי.

611
00:36:47,205 --> 00:36:49,457
אתה לא כמוני.
אתה לא כמוני.

612
00:36:49,540 --> 00:36:52,168
אנשים שהלכתי אחריהם,
עמדתי מולם.

613
00:36:52,252 --> 00:36:55,005
הסתכלתי להם בעיניים
לפני שאני מניח אותם. לא אתה.

614
00:36:55,088 --> 00:36:57,673
אתה פחדן.
אתה מסתתר מאחורי הפצצות הארורות האלה.

615
00:36:57,758 --> 00:37:01,552
<i>יש לך כאן חייל מארינס של ארצות הברית!
מארינס של ארצות הברית!</i>

616
00:37:02,721 --> 00:37:04,723
אתה רק חרא
על הנעל שלי, אתה...

617
00:37:10,729 --> 00:37:13,982
[STAMMERS] אתה מנסה להרוג אותנו?

618
00:37:17,861 --> 00:37:19,237
[FARAH] החלטת ללכת?

619
00:37:20,989 --> 00:37:22,448
אני חייב את זה לסם.

620
00:37:26,161 --> 00:37:29,372
כשהגעתי לראשונה לניו יורק,
הקריירה של סם לא הובילה לשום מקום.

621
00:37:30,415 --> 00:37:32,751
ואז באתי.
הדלקתי אש מתחתיו,

622
00:37:32,834 --> 00:37:34,252
נתן לו משהו לרדוף אחריו.

623
00:37:35,420 --> 00:37:36,546
הוא בטח בי.

624
00:37:37,505 --> 00:37:38,882
והוא מת על זה.

625
00:37:40,341 --> 00:37:42,677
אז, כן, אני הולך
לדבר בשירות.

626
00:37:43,678 --> 00:37:45,680
ואני אגיד את האמת. כל זה.

627
00:37:46,347 --> 00:37:48,558
זה אומר סוף הקריירה שלי.

628
00:37:48,641 --> 00:37:50,576
אבל הסוכנים הפדרליים, העיתונות,

629
00:37:50,601 --> 00:37:52,252
מישהו יצטרך לפעול לפי המילים שלי.

630
00:37:52,312 --> 00:37:53,604
הם לא יכולים לקבור את זה אז.

631
00:37:55,273 --> 00:37:56,817
גם אם יקברו אותי.

632
00:37:58,359 --> 00:37:59,610
מחווה גדולה.

633
00:38:01,321 --> 00:38:03,615
כֵּן. היחיד שנשאר לי.

634
00:38:03,698 --> 00:38:05,658
זו תקופה מסוכנת, דינה.

635
00:38:06,576 --> 00:38:09,204
אני רוצה שתחשוב על כל זה
לפני שאתה פועל.

636
00:38:09,287 --> 00:38:11,226
אמא, הדבר האחרון שאני צריך לעשות

637
00:38:11,251 --> 00:38:13,427
זה לבלות עוד דקה
משקף, בסדר?

638
00:38:13,917 --> 00:38:15,460
אני מבין את הצורך שלך.

639
00:38:16,044 --> 00:38:18,797
אבל אם אתה עושה את זה,
אין דרך חזרה.

640
00:38:19,881 --> 00:38:20,881
אני יודע.

641
00:38:23,218 --> 00:38:26,596
בסדר, אז.
אבל שקול קודם כל שאלה אחת.

642
00:38:26,679 --> 00:38:28,264
אני תוהה אם, עמוק בפנים,

643
00:38:28,348 --> 00:38:31,852
אתה רוצה לשרוף את כל הגשרים שלך
כי אתה מפחד לחזור.

644
00:38:35,438 --> 00:38:36,439
[אנחות]

645
00:38:36,522 --> 00:38:40,568
כן, הדבר שאני פשוט לא מצליח להבין
האם זה על, אה,

646
00:38:40,651 --> 00:38:42,821
מעגל פתוח או סגור.

647
00:38:42,904 --> 00:38:44,197
אתה יודע את ההבדל?

648
00:38:45,240 --> 00:38:46,241
אה...

649
00:38:47,325 --> 00:38:48,576
אני חושב ש...

650
00:38:49,828 --> 00:38:53,164
מעגל סגור פירושו כל חוט שחתכתי,
זהו.

651
00:38:54,582 --> 00:38:57,126
אבל פתוח, חלק הולכים בום, חלק לא.

652
00:38:57,210 --> 00:39:00,755
הבעיה היא שאני פשוט לא מצליח להבין
שהוא איזה.

653
00:39:02,340 --> 00:39:04,009
אז כך או כך, אנחנו דפוקים.

654
00:39:05,051 --> 00:39:06,261
[אנחות]

655
00:39:10,306 --> 00:39:13,059
אתה יודע, אולי מה יקרה

656
00:39:13,143 --> 00:39:15,520
אמור לקרות,
ואם נפריע,

657
00:39:15,603 --> 00:39:17,688
אותו חרא ישן פשוט הולך
לחזור בסביבה.

658
00:39:17,772 --> 00:39:20,608
כן, ואולי הילד הזה היכה אותך
קצת קשה מדי בראש.

659
00:39:20,691 --> 00:39:23,069
היו הרבה פעמים
ייחלתי לזה.

660
00:39:23,153 --> 00:39:25,821
אה, קדימה.
זה שטויות, ואתה יודע את זה.

661
00:39:25,906 --> 00:39:27,206
אתה חושב שהתעוררתי בבית החולים

662
00:39:27,231 --> 00:39:29,579
עם רגל חסרה,
מלא מחשבות טובות?

663
00:39:35,248 --> 00:39:36,249
היי.

664
00:39:37,375 --> 00:39:40,128
אני גאה בהכל
שעשית מאז.

665
00:39:40,836 --> 00:39:42,956
לא ריחמת על עצמך.
לא התפלשת.

666
00:39:43,006 --> 00:39:44,465
הסתדרת עם זה, כן?

667
00:39:44,549 --> 00:39:47,093
עזרת לאנשים, קרטיס.
זה מה שעשית.

668
00:39:47,177 --> 00:39:50,513
אתה רוצה לדעת למה? אני אגיד לך למה.

669
00:39:51,514 --> 00:39:54,600
כי בכל פעם שאני מדבר איתם,
אני מדבר לעצמי.

670
00:39:55,602 --> 00:39:57,520
אתה חושב שאני לא מתעורר בצרחות...

671
00:39:58,354 --> 00:40:00,148
חושב על מה שהייתי פעם?

672
00:40:01,399 --> 00:40:02,608
רוצה לזה?

673
00:40:04,694 --> 00:40:07,906
לְחַרְבֵּן. קיבלתי מכות בתחת שלי על ידי ילד.

674
00:40:09,615 --> 00:40:10,866
זו לא אשמתך.

675
00:40:14,245 --> 00:40:16,039
הרגשת פעם חסרת אונים?

676
00:40:18,499 --> 00:40:19,500
יש לי.

677
00:40:21,586 --> 00:40:23,588
ונשבעתי שלעולם לא ארגיש את זה שוב.

678
00:40:25,590 --> 00:40:26,799
אבל הנה אני כאן.

679
00:40:29,219 --> 00:40:31,471
הייתי מעדיף שאני אמות
בפצצה האחרונה ההיא...

680
00:40:32,013 --> 00:40:33,598
ישב כאן, מרותק לזה.

681
00:40:34,474 --> 00:40:36,726
[טלפון סלולרי מצלצל]

682
00:40:42,065 --> 00:40:43,066
כן.

683
00:40:43,149 --> 00:40:44,734
[נושם בכבדות]

684
00:40:46,694 --> 00:40:47,695
התקשרתי למשטרה.

685
00:40:48,279 --> 00:40:50,406
[פרנק] <i>בסדר. חשבתי שתעשה זאת.</i>

686
00:40:50,490 --> 00:40:53,243
- [לואיס] אני לא רוצה לפגוע בך, פרנק.
- [FRANK] <i>ולמה זה?</i>

687
00:40:53,868 --> 00:40:55,286
אתה לא האויב שלי.

688
00:40:58,248 --> 00:40:59,665
אנחנו צריכים לעבוד ביחד.

689
00:41:01,251 --> 00:41:04,712
אם זה מה שאתה רוצה, ילד,
קיבלת. פשוט...

690
00:41:05,880 --> 00:41:08,675
אתה רק תגיד לי איזה
מהחוטים האלה לחתוך, כן?

691
00:41:09,467 --> 00:41:13,679
אתה תגיד לי איך אני מוציא את קורט מכאן,
ואני מיד אגיע.

692
00:41:13,763 --> 00:41:15,431
אני לא יודע אם אני יכול לסמוך עליך.

693
00:41:16,224 --> 00:41:20,520
<i>בטח, זה... אין לזה מה לעשות
עם זה, נכון? אתה יכול...</i>

694
00:41:20,603 --> 00:41:22,772
<i>אתה יכול לסמוך על מישהו,
הם עדיין איכזבו אותך.</i>

695
00:41:26,651 --> 00:41:29,237
קרטיס אי פעם אמר לך
על איך הוא איבד את הרגל?

696
00:41:29,320 --> 00:41:30,321
[LEWIS] <i>לא.</i>

697
00:41:33,366 --> 00:41:34,659
היה, אה...

698
00:41:35,785 --> 00:41:37,703
היה מטען חבלה. זה
יצא לשוק.

699
00:41:37,787 --> 00:41:40,956
אתה יודע, זה היה אחד גדול.
זה היה... זה היה רע, אתה יודע.

700
00:41:41,749 --> 00:41:44,835
<i>נשים, ילדים...
יש חלקי גוף בכל מקום.</i>

701
00:41:44,919 --> 00:41:47,463
<i>אנשים צורחים, אתה יודע.
זה היה... זה היה טירוף, אתה יודע.</i>

702
00:41:47,547 --> 00:41:49,053
<i>אנשים ניסו להבין את זה.</i>

703
00:41:49,078 --> 00:41:50,840
<i>אתם יודעים, כולם פרועים בעיניים, אבל לא...</i>

704
00:41:52,927 --> 00:41:54,220
לא קורט.

705
00:41:57,348 --> 00:41:58,808
הוא היה קר כמו קרח, אתה יודע.

706
00:41:58,891 --> 00:42:00,893
הוא היה באמצע.
הוא עשה את עבודתו.

707
00:42:01,686 --> 00:42:04,105
הוא היה... הוא החזיק את הילד הזה...

708
00:42:05,065 --> 00:42:06,566
להרכיב אותו בחזרה.

709
00:42:07,733 --> 00:42:09,402
הוא היה הכי טוב לעזאזל
איש חיל שראיתי אי פעם.

710
00:42:11,821 --> 00:42:14,407
רואה, העבודה שלי,
הייתי אמור לאבטח היקפי.

711
00:42:18,286 --> 00:42:20,163
<i>אז ראיתי
האישה הזו הולכת אלינו.</i>

712
00:42:21,914 --> 00:42:24,195
היא הייתה בחודש 7, 8 להריונה.
היא הלכה היישר אלינו.

713
00:42:24,250 --> 00:42:25,501
זה אפילו לא היה ככה.

714
00:42:26,252 --> 00:42:28,754
[STAMMERS] זה היה.

715
00:42:30,840 --> 00:42:32,050
זה היה.

716
00:42:34,510 --> 00:42:35,553
ראיתי אותה.

717
00:42:37,930 --> 00:42:39,640
התפקיד שלי היה להרחיק אותה.

718
00:42:40,850 --> 00:42:42,810
הבעיה היחידה, לואיס,
זה כשהסתכלתי עליה,

719
00:42:42,894 --> 00:42:46,314
ראיתי את אשתי בבית,
שהיתה בהריון עם הילד שלי.

720
00:42:47,690 --> 00:42:49,942
הייתי צריך להניח אותה, אבל קפאתי.

721
00:42:51,110 --> 00:42:52,779
לא הצלחתי ללחוץ על ההדק הזה.

722
00:42:56,324 --> 00:42:58,076
וכשהיא פוצצה את עצמה...

723
00:42:59,827 --> 00:43:03,414
ובכן, היא הרגה את הילד הזה
שקרטיס עבד עליו.

724
00:43:05,625 --> 00:43:07,752
היא גם העיפה את רגלו של קרטיס.

725
00:43:12,965 --> 00:43:14,550
עכשיו גררתי אותו משם.

726
00:43:15,343 --> 00:43:18,304
הוא הודה לי שהצלתי את חייו,
אבל האמת היא...

727
00:43:19,847 --> 00:43:21,141
הרסתי את זה.

728
00:43:30,816 --> 00:43:32,568
[אנחות ורחרוחים]

729
00:43:39,742 --> 00:43:41,327
בוא לחלון האחורי, פרנק.

730
00:43:50,253 --> 00:43:51,253
כֵּן.

731
00:44:00,388 --> 00:44:02,223
<i>- שומע את זה?</i>
- [צפירות משמיעות ממרחק]

732
00:44:02,307 --> 00:44:04,809
- הם באים?
<i>- כן.</i>

733
00:44:05,976 --> 00:44:07,228
<i>כן, אני שומע את זה.</i>

734
00:44:08,271 --> 00:44:10,231
<i>אבל אני אשאר כאן.</i>

735
00:44:10,315 --> 00:44:12,483
לך מפה. לָלֶכֶת!

736
00:44:13,484 --> 00:44:15,778
[STAMMERS]
פרנק, בן זונה, בבקשה!

737
00:44:16,404 --> 00:44:19,282
לא אכפת לי מהעבר,
ואתה לא חייב לי כלום.

738
00:44:19,365 --> 00:44:20,741
אני לא עוזב.

739
00:44:22,243 --> 00:44:23,953
תן לי לשאול אותך שאלה, לואיס.

740
00:44:24,620 --> 00:44:25,871
למה הצטרפת?

741
00:44:25,955 --> 00:44:29,041
<i>- רציתי לשרת את המדינה שלי.</i>
- [מצחקק] קדימה.

742
00:44:29,124 --> 00:44:31,336
זה חרא של בית ספר יסודי,
ואתה יודע את זה.

743
00:44:31,419 --> 00:44:33,179
הצטרף בגלל
רצית להילחם, נכון?

744
00:44:33,203 --> 00:44:35,047
רצית לטעום.
כדי להשיג קצת. זה בסדר.

745
00:44:35,130 --> 00:44:36,758
<i>גם אני. ועכשיו מה אתה עושה</i>

746
00:44:36,783 --> 00:44:38,116
<i>האם אתה משתמש בדגל, נכון?</i>

747
00:44:38,176 --> 00:44:39,797
אתה משתמש בו כדי לנגב את החרא

748
00:44:39,822 --> 00:44:41,119
שעשית מאז
היית בבית.

749
00:44:41,179 --> 00:44:42,222
בַּיִת?

750
00:44:44,139 --> 00:44:45,140
בַּיִת?

751
00:44:46,267 --> 00:44:47,977
- לא, אין בית.
- [בועט בקיר]

752
00:44:48,060 --> 00:44:50,020
<i>לא כל עוד פריצות כמו קארן פייג'</i>

753
00:44:50,104 --> 00:44:52,857
חושבים שהם יכולים לכתוב או לומר
מה שהם רוצים.

754
00:44:52,940 --> 00:44:58,738
או יושבים פוליטיקאים כמו אורי
ולתקוף פטריוטים אמיתיים, פרנק.

755
00:44:58,821 --> 00:44:59,905
[נושם בכבדות]

756
00:44:59,989 --> 00:45:02,783
לא, הם הולכים ללמוד
שהם לא בטוחים.

757
00:45:02,867 --> 00:45:05,703
<i>עכשיו אני נהיה חולה
מהקול הארור שלך, אתה יודע את זה?</i>

758
00:45:05,786 --> 00:45:08,414
<i>עכשיו אני הולך להיכנס לשם
ואני הולך לחתוך אחד מהחוטים האלה.</i>

759
00:45:08,498 --> 00:45:10,875
עכשיו מה אתה הולך לעשות?
אתה הולך להרוג אותי, ילד?

760
00:45:10,958 --> 00:45:13,836
אתה מוכן? אתה מוכן להרוג אותי?

761
00:45:13,919 --> 00:45:16,213
אתה מוכן להרוג את קרטיס?
זה מי שאתה?

762
00:45:16,297 --> 00:45:18,048
<i>ההחלטה בידיים שלך.</i>

763
00:45:18,132 --> 00:45:20,885
אתה תחליט איך זה הולך!
<i>- כן. כן, זה נכון. אני כן, פרנק.</i>

764
00:45:20,968 --> 00:45:23,387
וואו, אתה איש גדול.

765
00:45:23,888 --> 00:45:26,557
<i>טוב, אז קדימה, איש גדול.
קבל את ההחלטה שלך!</i>

766
00:45:27,517 --> 00:45:28,601
<i>האם אתה מוכן?</i>

767
00:45:29,394 --> 00:45:31,521
אתה רוצה להרוג אותי? אתה
רוצה להרוג את קרטיס?

768
00:45:36,609 --> 00:45:38,319
[נושם בכבדות]

769
00:45:43,240 --> 00:45:45,285
[צפירות המיללות מרחוק]

770
00:45:45,368 --> 00:45:46,869
נסה את החוט הלבן.

771
00:45:48,746 --> 00:45:50,456
[נושם בכבדות]

772
00:45:56,754 --> 00:45:57,754
היי...

773
00:45:58,464 --> 00:45:59,840
היי, היי...

774
00:46:01,717 --> 00:46:03,386
- היי...
- [שתיקה]

775
00:46:05,012 --> 00:46:08,808
פרנק, לא, מה אתה עושה? פשוט לך.
פרנק, פשוט לך. פשוט לך, בנאדם.

776
00:46:08,891 --> 00:46:10,017
פשוט... פשוט לך.

777
00:46:11,894 --> 00:46:12,895
[שתיקה]

778
00:46:12,978 --> 00:46:15,606
פרנק, פשוט לך.
תראה אותי. היי.

779
00:46:16,857 --> 00:46:19,360
היי.
פרנק, פשוט לך.

780
00:46:19,444 --> 00:46:21,529
היי. זה אתה ואני, קורט.

781
00:46:22,196 --> 00:46:23,573
זה אתה ואני.

782
00:46:23,656 --> 00:46:25,408
קדימה. זה אתה ואני.

783
00:46:27,702 --> 00:46:29,662
- [נהימה]
- [מצחקק]

784
00:46:29,745 --> 00:46:31,581
[סירנות המשטרה מתקרבות]

785
00:46:39,464 --> 00:46:40,631
[צפירת קרן]

786
00:46:43,759 --> 00:46:45,177
[קצין 1] עצור שם!

787
00:46:45,511 --> 00:46:47,805
הוא הולך מזרחה, לכיוון רחוב אורן!

788
00:46:49,264 --> 00:46:51,266
[הצפירות ממשיכות לבכות]

789
00:46:56,021 --> 00:46:57,440
- [פרנק נהמות]
- [אשה צורחת]

790
00:46:57,523 --> 00:46:58,774
[אישה צועקת בספרדית]

791
00:47:04,780 --> 00:47:06,031
[צפירות מתקרבות]

792
00:47:30,723 --> 00:47:32,725
[הצפירות ממשיכות לבכות]

793
00:47:34,435 --> 00:47:36,020
[צמיגים צורחים]

794
00:47:36,103 --> 00:47:39,064
[פקיד 2] הקפיא! NYPD!
אל תזוז, אידיוט!

795
00:47:39,148 --> 00:47:41,901
ידיים על הראש! לְמַטָה! ממש עכשיו!

796
00:47:41,984 --> 00:47:42,985
[גנחות]

797
00:47:44,695 --> 00:47:46,238
[שניהם נהנים]

798
00:47:52,787 --> 00:47:54,455
[צמיגים צורחים]

799
00:48:03,380 --> 00:48:05,132
אתה רוצה עוד אחד, מתוק?

800
00:48:05,215 --> 00:48:07,217
לא. אני אאחר. תוֹדָה.

801
00:48:10,930 --> 00:48:12,056
לקנות לך משקה?

802
00:48:12,848 --> 00:48:14,349
ממש לא במצב רוח, חבר.

803
00:48:15,643 --> 00:48:17,520
האם זה בגלל שהשותף שלך מת?

804
00:48:25,778 --> 00:48:26,904
מי אתה?

805
00:48:28,573 --> 00:48:29,782
תקראו לי מיקרו.

806
00:48:33,035 --> 00:48:35,412
- שלחת לי את הסרטון.
- מממממ.

807
00:48:35,496 --> 00:48:37,206
ואז הרבה אנשים נהרגו.

808
00:48:39,917 --> 00:48:42,920
אתה תוהה
אם היה לי משהו לעשות עם זה?

809
00:48:43,003 --> 00:48:44,004
כֵּן.

810
00:48:44,839 --> 00:48:47,633
אז פרנק קאסל מופיע בחיים,
ועכשיו אתה יושב כאן.

811
00:48:47,717 --> 00:48:49,176
אין מצב שזה צירוף מקרים.

812
00:48:49,760 --> 00:48:52,221
אז אתה... אתה וקסל, אתם מה?
שותפים?

813
00:48:52,304 --> 00:48:54,223
- [אנחות]
אתה כאן כדי להרוג אותי?

814
00:48:54,306 --> 00:48:56,934
אני כאן כי אני מקווה שאני צודק
ואתה לא אחד מהם.

815
00:48:59,728 --> 00:49:02,088
אתה יודע מה? דפוק אותך
על שחשבתי שאני חלק מהחרא הזה.

816
00:49:02,273 --> 00:49:04,150
אתה רוצה לירות בי, אז קדימה מיד.

817
00:49:04,233 --> 00:49:07,987
יש הלוויה שאני מעדיף לא להשתתף בה,
אז אתה תעשה לי טובה.

818
00:49:09,113 --> 00:49:12,074
אני יכול לתת לך את השמות
של כל המעורבים בקנדהאר.

819
00:49:22,460 --> 00:49:25,171
- [פטפוט לא ברור ברדיו]
- [קצין] כן, אנחנו ברורים.

820
00:49:28,841 --> 00:49:31,927
[MICRO] <i>מבצע CIA</i>
<i>לא היה מהספרים. זה היה, אה...</i>

821
00:49:33,429 --> 00:49:34,429
בלתי חוקי לחלוטין.

822
00:49:35,228 --> 00:49:37,470
ההרואין מימן.
הבחור שלך זובאיר,

823
00:49:37,495 --> 00:49:39,298
הוא קלט את זה, אה...

824
00:49:39,894 --> 00:49:41,373
ציירו אותו כמחבל,

825
00:49:41,398 --> 00:49:43,338
משך אותו משלו
בית, הוציאו אותו להורג.

826
00:49:45,399 --> 00:49:46,525
יש לך שם?

827
00:49:54,784 --> 00:49:55,993
וויליאם רולינס.

828
00:49:58,120 --> 00:50:00,122
הוא היה החוקר. הוא ניהל את זה.

829
00:50:02,917 --> 00:50:04,168
ואתה יכול להוכיח את כל זה?

830
00:50:05,002 --> 00:50:07,963
מממ. עדיין יש לי את קבצי הווידאו.

831
00:50:08,673 --> 00:50:10,090
אבל אתה צריך את פרנק.

832
00:50:11,133 --> 00:50:12,259
הוא היה בחדר.

833
00:50:14,804 --> 00:50:16,972
הוא לא יודע שאתה כאן, נכון?

834
00:50:22,853 --> 00:50:25,147
[אליסון] תענה לי על דבר אחד.
האם ידעת?

835
00:50:28,275 --> 00:50:30,001
[כתב 1 בטלוויזיה] <i>An
טיפ אנונימי הוביל את המשטרה

836
00:50:30,046 --> 00:50:31,177
<i>לבית הזה בקווינס</i>

837
00:50:31,236 --> 00:50:33,248
<i>היכן טירת נמלטה מהמקום.</i>

838
00:50:33,334 --> 00:50:34,748
- ידעת?
<i>- המשטרה לא הצליחה לתפוס</i>

839
00:50:34,773 --> 00:50:38,155
<i>טירה, אבל התמונה הזו נתפסה
על מצלמת לוח המחוונים.</i>

840
00:50:38,994 --> 00:50:40,798
<i>- זיהוי פנים
התוכנה מאשרת...</i>

841
00:50:40,865 --> 00:50:42,469
- [GASPS]
<i>- ...שהאיש שאתה מסתכל עליו</i>

842
00:50:42,494 --> 00:50:44,941
<i>הוא אכן פרנק קאסל. הוא חי.</i>

843
00:50:45,000 --> 00:50:46,160
[REPORTER 2] <i>דיווחים מוקדמים...</i>

844
00:50:46,184 --> 00:50:47,878
היי, תגביר את זה.
<i>- ... של נפגע</i>

845
00:50:47,962 --> 00:50:50,089
<i>ומרדף משטרתי אחר חשוד שנמלט.</i>

846
00:50:50,172 --> 00:50:51,765
<i>עד כה דיווחים אלה אינם מאושרים.</i>

847
00:50:51,790 --> 00:50:53,700
<i>הישארו מעודכנים ככל שהסיפור הזה מתפתח.</i>

848
00:50:53,759 --> 00:50:56,011
[כתב 1] <i>נראה שפרנק קאסל,</i>

849
00:50:56,095 --> 00:50:57,615
<i>- ידוע גם בשם המעניש...</i>
- חרא!

850
00:50:57,639 --> 00:50:58,932
- חרא.
<i>- ...חי ועלול...</i>

851
00:51:05,771 --> 00:51:07,537
[כתב 3] <i>הטירה הייתה
נשפט והורשע

852
00:51:07,562 --> 00:51:09,633
של רציחות של 37 אנשים,</i>

853
00:51:09,698 --> 00:51:11,352
<i>לכולם יש קשרים עם העיר</i>

854
00:51:11,377 --> 00:51:14,059
<i> מאורגן לשמצה ביותר
סינדיקטים של פשע...</i>

855
00:51:14,780 --> 00:51:17,867
[כתב 4] <i>יש לנו חדשות טובות</i>
<i>משטרת ניו יורק של קווינס...</i>

856
00:51:17,950 --> 00:51:20,494
[דיווחי חדשות ממשיכים באופן לא ברור]

857
00:51:30,420 --> 00:51:32,089
<i>הישארו מעודכנים ככל שהסיפור מתפתח.</i>

858
00:51:41,824 --> 00:51:46,824
מסונכרן ומתוקן על ידי PopcornAWH
www.addic7ed.com

859
00:51:47,257 --> 00:51:49,009
[נגינת מוזיקה דרמטית]