1
00:00:26,777 --> 00:00:27,903
[אנחות]

2
00:00:48,256 --> 00:00:49,424
[נוהם בשקט]

3
00:01:46,439 --> 00:01:47,440
[אנחות]

4
00:02:03,217 --> 00:02:05,678
אבא, מה אתה...
למה אתה לא בעבודה?

5
00:02:09,557 --> 00:02:12,935
אני הולך.
רק, אה, רציתי לתפוס אותך קודם.

6
00:02:13,018 --> 00:02:14,019
[SNIFFS]

7
00:02:16,689 --> 00:02:17,732
אתה בסדר?

8
00:02:18,440 --> 00:02:19,775
מה קרה לחולצה שלך?

9
00:02:23,228 --> 00:02:25,062
[מצחקק] קר כמו ציצי מכשפה.

10
00:02:25,087 --> 00:02:26,631
אתה הולך לתפוס את המוות שלך.

11
00:02:27,282 --> 00:02:30,160
תן לי להביא לך משהו.
- לא, אני... זה בסדר.

12
00:02:30,244 --> 00:02:32,663
טוב, קפה לפחות. תחמם את עצמך.

13
00:02:33,247 --> 00:02:34,247
[נאנחת עמוקות]

14
00:02:35,040 --> 00:02:36,917
אני מתכוון, אלוהים, תסתכל עליך.

15
00:02:38,294 --> 00:02:40,045
כמה זמן עבר מאז שישנת?

16
00:02:41,922 --> 00:02:44,842
עכשיו, אני יודע שזה א
תקופה קשה עבורך.

17
00:02:46,552 --> 00:02:49,471
אבל החור הארור הזה בחצר האחורית...

18
00:02:50,014 --> 00:02:51,390
אתה ממשיך ככה,

19
00:02:51,473 --> 00:02:53,559
אתה תפגע בעצמך
או מישהו אחר.

20
00:03:01,901 --> 00:03:03,152
אני אוהב אותך, בן.

21
00:03:06,905 --> 00:03:08,324
אני אעשה כל מה שאתה צריך.

22
00:03:12,953 --> 00:03:14,789
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

23
00:03:25,716 --> 00:03:28,593
דוק רודס נתן לי את אלה
כשאמא שלך נפטרה.

24
00:03:28,678 --> 00:03:30,024
נראיתי הרבה כמוך כרגע.

25
00:03:30,049 --> 00:03:31,497
אני לא יודע אם אתה זוכר.

26
00:03:31,638 --> 00:03:33,631
עשיתי כל מה שאני
יכול להחזיק את זה ביחד,

27
00:03:33,656 --> 00:03:35,011
ואז בלילה...

28
00:03:41,857 --> 00:03:43,776
אין בושה בחלומות רעים.

29
00:03:48,197 --> 00:03:50,157
עכשיו, קח שניים כאלה.

30
00:03:52,159 --> 00:03:53,452
תישן קצת.

31
00:04:07,216 --> 00:04:08,216
ילד טוב.

32
00:04:12,054 --> 00:04:14,473
אתה גיבור ארור
מבחינתי.

33
00:04:32,282 --> 00:04:33,283
[דלת נסגרת]

34
00:04:38,914 --> 00:04:39,999
[מתנשף]

35
00:04:48,507 --> 00:04:49,591
[נהימה]

36
00:04:54,680 --> 00:04:56,974
- [סבב חדרים באקדח]
- [נהימות, התנשפויות]

37
00:05:00,144 --> 00:05:01,144
[נהימות]

38
00:05:19,246 --> 00:05:20,831
[נושם בכבדות]

39
00:05:27,087 --> 00:05:29,089
[מוזיקת נושא מושמעת]

40
00:06:37,157 --> 00:06:39,784
[נהימה]

41
00:06:52,297 --> 00:06:54,383
היי, קל עכשיו, פרנק.
- [פרנק נהנה]

42
00:06:54,466 --> 00:06:55,759
אל תגזים.

43
00:07:02,766 --> 00:07:05,310
מה אתה חושב?
אנחנו נותנים לזה הזדמנות אחרונה?

44
00:07:05,895 --> 00:07:06,979
בַּטוּחַ. [SNIFFS]

45
00:07:08,040 --> 00:07:09,040
[אנחות]

46
00:07:09,219 --> 00:07:10,792
[מיקרו] אוקיי, עוד פעם אחת.

47
00:07:10,817 --> 00:07:12,716
קולונל מורטי בנט, פורט בריון.

48
00:07:12,895 --> 00:07:14,167
[פרנק] אני מסתנן לכאן.

49
00:07:14,611 --> 00:07:16,025
לעשות את דרכי אל המגורים של בנט,

50
00:07:16,050 --> 00:07:17,596
שנמצאים כאן. אני עושה מה שאני צריך לעשות.

51
00:07:17,656 --> 00:07:18,729
כֵּן.

52
00:07:18,775 --> 00:07:20,899
ואז אני הולך לכיוון נקודת החילוץ,
אשר שם.

53
00:07:20,924 --> 00:07:23,910
ושם תחכו
בטנדר. [SNIFFS]

54
00:07:23,951 --> 00:07:26,123
- מעבר לפינה.
- זהו. הבנת?

55
00:07:26,316 --> 00:07:27,985
- זהו.
- ילד טוב.

56
00:07:30,362 --> 00:07:31,446
הסוכן אורנג'.

57
00:07:32,781 --> 00:07:35,325
הוא יודע שאני חי.
הוא יודע שאני בא בשבילו.

58
00:07:35,742 --> 00:07:37,517
זה היה הוא שצפה

59
00:07:37,542 --> 00:07:39,367
שניזונים על ההר ההוא באותו יום.

60
00:07:39,663 --> 00:07:40,663
אני יודע את זה.

61
00:07:42,147 --> 00:07:44,710
אם גאנר צדק,
ואז קולונל בנט...

62
00:07:45,752 --> 00:07:47,879
בנט יודע את שמו של הסוכן אורנג'.

63
00:07:48,547 --> 00:07:49,548
הוא יודע.

64
00:07:50,715 --> 00:07:52,509
[SAM] ...אחד משלושה, אחד מ...

65
00:08:05,147 --> 00:08:08,108
הו, תודה לך... וואו. מוזר מדי.

66
00:08:08,192 --> 00:08:09,318
[מצחקק]

67
00:08:10,235 --> 00:08:11,528
בתפקיד, הא?

68
00:08:12,196 --> 00:08:13,608
אז מה זה גורם לי?

69
00:08:13,657 --> 00:08:15,657
החסוי שלך
מודיע או משהו?

70
00:08:16,575 --> 00:08:18,785
- או משהו.
- הממ.

71
00:08:19,328 --> 00:08:20,454
מַה?

72
00:08:21,205 --> 00:08:23,248
שׁוּם דָבָר. רק חשבתי.

73
00:08:23,915 --> 00:08:25,667
ובכן, יותר לזכור, באמת.

74
00:08:26,168 --> 00:08:27,211
[אנחות]

75
00:08:29,296 --> 00:08:30,380
אתה נראה עייף.

76
00:08:31,798 --> 00:08:34,801
- [אנחות] ובכן, הייתי עסוק.
-שמח לשמוע.

77
00:08:35,677 --> 00:08:37,304
אז מה יש לך בשבילי?

78
00:08:39,347 --> 00:08:40,347
שׁוּם דָבָר.

79
00:08:41,516 --> 00:08:43,935
פניתי לכל מי שאני מכיר
ששירת עם פרנק.

80
00:08:44,018 --> 00:08:45,729
פרסם את המילה שהייתי צריך לדבר.

81
00:08:46,480 --> 00:08:48,819
אם הוא חי, הוא יודע
אני מחפש אותו

82
00:08:48,844 --> 00:08:50,174
והוא יושיט יד.

83
00:08:51,025 --> 00:08:54,321
אבל אנחנו קהילה קטנה,
ועד כה, כלום.

84
00:08:54,988 --> 00:08:56,340
הלוואי שהיו לי חדשות טובות יותר בשבילך,

85
00:08:56,365 --> 00:08:57,960
אבל לפי המקורות שלי...

86
00:08:58,617 --> 00:08:59,951
פרנק קאסל מת.

87
00:09:01,661 --> 00:09:02,704
הוא חי.

88
00:09:05,082 --> 00:09:06,082
בְּסֵדֶר.

89
00:09:06,875 --> 00:09:09,627
אם הוא חי, אחרי
כל מה שהוא עשה,

90
00:09:09,804 --> 00:09:11,672
למה לא פשוט לצאת עם זה לציבור?

91
00:09:12,832 --> 00:09:14,271
כבר אמרתי לך יותר ממה שצריך.

92
00:09:14,296 --> 00:09:16,142
כי חשבת שאני יכול לעזור לך.

93
00:09:18,845 --> 00:09:20,222
אמרת שהוא נפגע.

94
00:09:21,390 --> 00:09:23,069
איך יכולת לדעת
משהו כזה?

95
00:09:23,094 --> 00:09:25,418
מצאנו עדות לקרב אש.

96
00:09:26,228 --> 00:09:29,356
מישהו הלך משם מדמם,
הניצול היחיד.

97
00:09:29,678 --> 00:09:32,222
ובכן, זה נשמע כמו פרנק,
אני אתן לך את זה.

98
00:09:33,151 --> 00:09:34,152
במי הוא נלחם?

99
00:09:35,779 --> 00:09:37,572
ובכן, זה מה שאני עדיין לא יודע.

100
00:09:38,865 --> 00:09:41,201
הם לקחו את כל הגופות,
לא השאיר זכר.

101
00:09:41,785 --> 00:09:43,870
בלי קאסל, אין לי כלום.

102
00:09:44,996 --> 00:09:48,625
אם הוא חי...
אני מבטיח לך שאני אמצא אותו.

103
00:09:50,919 --> 00:09:55,340
ואז... אולי אוכל להפסיק להיות
מה שלא יהיה "משהו".

104
00:09:55,703 --> 00:09:57,238
ולחזור לדבר השני.

105
00:09:57,717 --> 00:09:59,386
אני אוהב את הדבר השני.

106
00:10:00,262 --> 00:10:01,331
אתה יודע, הדבר העירום.

107
00:10:01,356 --> 00:10:03,206
אני יודע איזה דבר
אתה מדבר על.

108
00:10:03,265 --> 00:10:05,183
לְהִרָגַע. אף אחד לא מקשיב.

109
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
[אנחות]

110
00:10:17,508 --> 00:10:19,169
סיפרת לו על
קאסל, נכון?

111
00:10:19,194 --> 00:10:20,788
באופן כללי, אתה דופק
לפני שאתה נכנס.

112
00:10:20,812 --> 00:10:22,372
לא, כי הוא היה החבר הכי טוב של קאסל

113
00:10:22,456 --> 00:10:24,469
ואם מישהו יודע
איך למצוא אותו, זה בילי.

114
00:10:24,553 --> 00:10:26,496
הרגע ענית על השאלה שלך,

115
00:10:26,580 --> 00:10:28,748
והבאה הבאה,
מה שאני מניח שיהיה, "למה?"

116
00:10:28,832 --> 00:10:31,960
לֹא. הבא הוא,
למה לא אמרת לי

117
00:10:32,043 --> 00:10:33,277
חרא, למה לא שאלת אותי

118
00:10:33,302 --> 00:10:34,570
לפני שרץ לאיזה אזרח?

119
00:10:34,629 --> 00:10:36,340
בסדר, הייתי צריך לספר לך.

120
00:10:36,423 --> 00:10:38,177
תראה, אני יודע שזו שלום מרי,

121
00:10:38,202 --> 00:10:39,742
אבל נגמרות לנו האפשרויות.

122
00:10:39,801 --> 00:10:41,761
אתה לא רק מתפשר
החקירה הזו,

123
00:10:41,845 --> 00:10:43,137
אתה מתפשר עליי.

124
00:10:43,222 --> 00:10:45,432
שמתי את ראשי בחבל בשבילך
על זה.

125
00:10:45,515 --> 00:10:47,607
מַה? אתה לא הולך לספר
הרננדז על טירה,

126
00:10:47,632 --> 00:10:49,379
אבל אתה תספר לבילי רוסו?

127
00:10:49,519 --> 00:10:51,271
איך אתה יודע שאתה יכול לסמוך עליו?

128
00:10:51,896 --> 00:10:55,108
- אותו דבר כמו איתך. יֵצֶר.
- הממ.

129
00:10:55,192 --> 00:10:57,861
תראה... זה לא יעבוד.

130
00:10:58,354 --> 00:11:00,794
החנופה המרומזת שם?
לא, מגע נחמד.

131
00:11:00,819 --> 00:11:02,548
מעריך את זה, אבל לא.

132
00:11:03,575 --> 00:11:06,127
אה, סתם סקרן. במקרה של רוסו,

133
00:11:06,407 --> 00:11:07,811
האם לאינסטינקט היה מה לעשות

134
00:11:07,871 --> 00:11:11,541
עם הפנים היפות והמפחידות שלו
וצללית המסלול?

135
00:11:11,833 --> 00:11:14,544
חושבים שאני כזה רדוד?
- אה, אנחנו כל כך רדודים.

136
00:11:14,628 --> 00:11:16,160
זו הסיבה שאנשים יפים שולטים בעולם.

137
00:11:16,185 --> 00:11:17,580
מה אתה רוצה שאני אגיד?

138
00:11:17,605 --> 00:11:19,815
אני רוצה שתגיד שאתה לא תעשה את זה שוב.
ומתכוון לזה.

139
00:11:20,008 --> 00:11:22,093
בְּסֵדֶר. זה לא יקרה שוב.
אנחנו טובים?

140
00:11:23,094 --> 00:11:25,096
מניח שאנחנו חייבים להיות.
- טוב.

141
00:11:29,017 --> 00:11:31,771
הכי חשוב זה שבנט
חייב להיות איפה שאתה אומר שהוא נמצא.

142
00:11:31,796 --> 00:11:33,838
100%. ניגשתי לכרטיסי האשראי שלו,

143
00:11:33,863 --> 00:11:35,130
דפי בנק, רישומי טלפון.

144
00:11:35,189 --> 00:11:36,709
אני יודע מאיפה הוא משיג את הניקוי היבש שלו.

145
00:11:36,733 --> 00:11:38,902
אני יודע מה הוא קיבל לאמא שלו
ליום הולדתה.

146
00:11:38,985 --> 00:11:41,048
קולונל בנט מבדר

147
00:11:41,073 --> 00:11:43,972
כל שבת בבית
לילה, כמו שעון.

148
00:11:44,298 --> 00:11:45,298
תאמין לי.

149
00:11:45,409 --> 00:11:48,620
הוא יהיה קשור לחברה
כשאתה מגיע. [מצחקק]

150
00:11:48,703 --> 00:11:51,415
ככל שנמצא אותו מוקדם יותר,
כמה שיותר מהר אני זוכה להפיל את הבחור.

151
00:11:53,500 --> 00:11:55,627
אתה מתכוון לסוכן אורנג'.
- מה זה?

152
00:11:55,710 --> 00:11:57,086
ובכן, הרגע אמרת, "הבחור".

153
00:11:57,170 --> 00:12:00,173
אני רוצה לוודא שאתה מתכוון לסוכן אורנג'
ולא קולונל בנט.

154
00:12:00,256 --> 00:12:02,926
- כי זו לא התוכנית.
אני יודע מה התוכנית, דיוויד.

155
00:12:03,593 --> 00:12:06,095
כי אני שונא בשביל
לך להתבלבל.

156
00:12:06,179 --> 00:12:09,182
אתה יודע, יש לך את קולונל בנט
עומד מולך.

157
00:12:09,933 --> 00:12:12,936
אתה שונא את הבחור, יש לך אקדח,
הדם שלך קם.

158
00:12:13,019 --> 00:12:15,564
אתה יודע איך זה הולך.
- איך זה הולך בדיוק, דיוויד?

159
00:12:15,647 --> 00:12:16,856
אני תוהה. איך זה הולך?

160
00:12:16,940 --> 00:12:19,484
ככה זה, אה...
ככה זה הולך אצלך? הממ?

161
00:12:19,568 --> 00:12:21,653
כשהדם שלך עולה, אתה פשוט...

162
00:12:22,362 --> 00:12:25,865
בום, בום, בום?
יש לך חדר מלא בחורים מתים?

163
00:12:26,574 --> 00:12:29,160
מעולם לא הרגתי אף אחד.
- לא.

164
00:12:29,408 --> 00:12:30,568
כי אתה יודע, חשבתי,

165
00:12:30,593 --> 00:12:33,282
אולי הפעם אני מחכה בטנדר.
יָמִינָה?

166
00:12:33,373 --> 00:12:35,667
לשלוח אותך פנימה,
לראות איך אתה מכיר את התוכנית כל כך טוב.

167
00:12:35,750 --> 00:12:37,669
יש לי את הזרוע הרעה והכל.
- פרנק...

168
00:12:39,003 --> 00:12:41,715
אני לא באשליה
שאני יכול לעשות מה שאתה יכול.

169
00:12:43,257 --> 00:12:46,294
אני מעריך את מה שאתה עושה.

170
00:12:46,319 --> 00:12:49,679
אני מעריך את הבחירה שעשית.

171
00:12:51,558 --> 00:12:52,558
אה.

172
00:12:53,560 --> 00:12:54,603
ובכן...

173
00:12:55,186 --> 00:12:57,731
- כל העניין מטורף.
- איך אתה מתכוון?

174
00:12:58,231 --> 00:12:59,858
מתגנב לבסיס צבאי אמריקאי.

175
00:13:01,901 --> 00:13:05,405
הדבר שאני כל הזמן חושב עליו הוא...
אתה יודע, מה אם...

176
00:13:06,114 --> 00:13:08,533
מה אם אחד מהחבר'ה האלה
מנסה לעצור אותי, נכון?

177
00:13:08,950 --> 00:13:12,036
האם אני אמור להרוג חייל אמריקאי
על ביצוע עבודתו?

178
00:13:16,207 --> 00:13:18,126
רק נקווה שזה לא יגיע לזה.

179
00:13:19,002 --> 00:13:20,002
הממ.

180
00:13:28,344 --> 00:13:29,513
[אנחות]

181
00:14:35,870 --> 00:14:36,955
[SAM] מה קורה?

182
00:14:37,539 --> 00:14:39,874
יום אחד אחרי שאנחנו מזדהים
גאנר הנדרסון,

183
00:14:39,976 --> 00:14:41,805
בסופו של דבר הוא מת על איזה הר

184
00:14:41,830 --> 00:14:43,419
ביער האחורי של קנטקי.

185
00:14:43,475 --> 00:14:45,105
האם יש סיבה שאנחנו לא עושים את זה

186
00:14:45,130 --> 00:14:46,892
במשרד שלך, אתה יודע,
עם הכיסאות הנוחים?

187
00:14:46,917 --> 00:14:48,425
זה צירוף מקרים מטורף.

188
00:14:48,450 --> 00:14:49,731
כן, זה כן.

189
00:14:49,756 --> 00:14:53,218
ואז הבחור הזה, הכול,
הוא מניח את ידו על התחת שלי ואומר,

190
00:14:53,430 --> 00:14:55,031
- "ראה, התאמה מושלמת."
- ישו.

191
00:14:55,056 --> 00:14:56,091
כאילו זה עדיין היה שנות ה-70.

192
00:14:56,116 --> 00:14:57,971
- איזה אידיוט. האם אני צודק?
- [מצחקק]

193
00:14:58,148 --> 00:14:59,204
כן.

194
00:14:59,546 --> 00:15:01,374
זה סיפור אמיתי, היד על התחת?

195
00:15:01,399 --> 00:15:02,810
כי אני מסוקרן
לדעת מה עשית.

196
00:15:02,856 --> 00:15:05,692
- זהו, למעשה. שברתי לו את האצבע.
- ברור שעשית.

197
00:15:05,775 --> 00:15:07,255
אתה מקשיב למה שאני אומר?

198
00:15:07,318 --> 00:15:08,402
כן, למרות שזה קשה

199
00:15:08,487 --> 00:15:10,947
כי אנחנו עומדים במסדרון
ואתה לוחש.

200
00:15:11,030 --> 00:15:14,659
כן, הנקודה שלי היא...
מותו של הנדרסון אינו מקרי.

201
00:15:14,743 --> 00:15:17,411
הוא נהרג רק לאחר מכן
עלינו עליו.

202
00:15:17,496 --> 00:15:18,497
[מן] היי.

203
00:15:19,998 --> 00:15:21,332
[סאם מכחכח גרון]

204
00:15:22,500 --> 00:15:23,500
ממ-הממ.

205
00:15:24,878 --> 00:15:26,963
אני חושב שיש באג במשרד שלי.

206
00:15:35,972 --> 00:15:37,849
[בילי]
אז בשביל מה מתאים מקום כזה?

207
00:15:37,932 --> 00:15:39,643
אין לי מושג.

208
00:15:40,477 --> 00:15:43,062
הסוכנות מחזיקה כמה
במעלה ובמורד החוף המזרחי.

209
00:15:43,146 --> 00:15:47,108
בתים בטוחים, משמורת, חקירה...
מהסוג הזה.

210
00:15:47,192 --> 00:15:49,110
יכולתי לראות את עצמי בפנים
מקום כזה...

211
00:15:49,194 --> 00:15:50,361
[אנחות] ...יום אחד.

212
00:15:51,362 --> 00:15:53,615
- ראית את מדני?
אתה יודע שעשיתי.

213
00:15:55,825 --> 00:15:58,244
אתה עדיין שוכב איתה?
- כל הזדמנות שיש לי.

214
00:15:58,327 --> 00:16:00,747
ראית אותה? תודה לך.

215
00:16:06,044 --> 00:16:07,128
אין לה לידים.

216
00:16:08,963 --> 00:16:10,632
הנדרסון הייתה דרכה פנימה.

217
00:16:10,715 --> 00:16:12,955
איתו מהדרך,
אנחנו לא צריכים לדאוג לה

218
00:16:12,979 --> 00:16:14,594
אלא אם כן, כמובן, היא תגיע לטירה.

219
00:16:14,678 --> 00:16:17,013
אין סיכוי
היא מגיעה לטירה לפני שאנחנו מגיעים.

220
00:16:17,096 --> 00:16:18,848
תאמין לי. אני מכיר אותו.

221
00:16:18,932 --> 00:16:20,892
ברור שלא טוב כמו שאתה חושב.

222
00:16:20,975 --> 00:16:22,895
היית צריך להרוג אותו
כשהייתה לך ההזדמנות.

223
00:16:22,919 --> 00:16:24,796
למדינה יש יותר מדי מה להפסיד

224
00:16:24,821 --> 00:16:26,697
לפרנק קאסל לחשוף אותי.

225
00:16:27,106 --> 00:16:29,150
ואם זה יגיע לזה,
אתה צריך לדעת

226
00:16:29,234 --> 00:16:30,777
אתה תהיה שם איתי.

227
00:16:31,319 --> 00:16:34,238
לא עוד חוזים ממשלתיים,
לא עוד סדן.

228
00:16:34,322 --> 00:16:36,866
לא מר בילי רוסו.

229
00:16:37,909 --> 00:16:39,243
אין בית כפרי.

230
00:16:40,870 --> 00:16:43,331
אז הייתי צריך רק... מה?

231
00:16:44,123 --> 00:16:47,293
הרג אותו על המזח
ממש לאור יום,

232
00:16:47,376 --> 00:16:48,920
מול משאית קלצונה?

233
00:16:49,546 --> 00:16:52,381
לא. מישהו אחר. צלף.

234
00:16:54,050 --> 00:16:55,552
[שואף בחדות] אתה יודע...

235
00:16:56,427 --> 00:16:57,804
אני תמיד...

236
00:16:58,638 --> 00:17:01,975
חשב עליך
יותר כמו בחור פעיל.

237
00:17:04,227 --> 00:17:07,396
הפנים שלך כשעבדת על
האפגנים האלה...

238
00:17:07,981 --> 00:17:10,817
הם היו מדברים ו
לדבר, מפוחדת בלי חרא.

239
00:17:11,568 --> 00:17:14,821
מבועת ואתה פשוט...
תמשיך להכות אותם.

240
00:17:15,613 --> 00:17:17,991
והגיע הרגע הזה...

241
00:17:18,617 --> 00:17:21,661
תמיד, לפעמים מוקדם יותר,
לפעמים מאוחר יותר...

242
00:17:23,413 --> 00:17:25,498
איפה הם ידעו את זה
הם עמדו למות.

243
00:17:27,709 --> 00:17:29,043
וגם אתה ידעת את זה.

244
00:17:31,880 --> 00:17:33,172
היית רואה את זה.

245
00:17:33,965 --> 00:17:37,176
ואני נשבע, אתה תקבל
קשה כמו שגבר יכול להיות.

246
00:17:39,470 --> 00:17:41,890
זה הקטע שלך, רולינס?

247
00:17:43,683 --> 00:17:46,978
כלומר, אני לא שופט.
לכל גבר יש משהו.

248
00:17:47,061 --> 00:17:50,857
הישאר על הנקודה, סגן.
- הו, אני צודק בנקודה.

249
00:17:52,817 --> 00:17:54,944
ראיתי את אותו מבט על הפנים שלך פעם.

250
00:17:55,737 --> 00:17:56,737
הפחד הזה.

251
00:17:57,143 --> 00:17:59,870
כשפרנק נתן לך את העין החלבית הזו,

252
00:17:59,944 --> 00:18:02,568
גם הוא התכוון להמשיך ממש.

253
00:18:03,161 --> 00:18:04,495
ואתה ידעת את זה אז.

254
00:18:05,622 --> 00:18:09,583
כל השאיפות הגדולות שלך
נחנק ממך באוהל מחורבן.

255
00:18:11,252 --> 00:18:12,252
ומי זה היה...

256
00:18:12,879 --> 00:18:16,382
תזכיר לי,
מי זה שהוציא אותו ממך שוב?

257
00:18:16,465 --> 00:18:17,550
אה, כן.

258
00:18:18,802 --> 00:18:21,429
- עשיתי זאת.
- על כך אני אסיר תודה לנצח.

259
00:18:22,346 --> 00:18:25,016
זה מה שאתה רוצה, בילי?
הכרת התודה שלי?

260
00:18:26,017 --> 00:18:29,062
הגנת על כרטיס הארוחה שלך
היה הכל. הכנתי אותך.

261
00:18:30,188 --> 00:18:31,356
אתה יודע מה אני חושב?

262
00:18:32,816 --> 00:18:37,486
אני חושב שזו אולי הסיבה היחידה
שאי פעם רצית את פרנק מותו...

263
00:18:38,196 --> 00:18:40,990
היה כדי שתוכל להעמיד פנים
שהוא מעולם לא גרם לך להרגיש

264
00:18:41,074 --> 00:18:42,367
כמו אדם שעומד למות.

265
00:18:46,579 --> 00:18:47,580
אז...

266
00:18:48,504 --> 00:18:50,687
האם אנחנו הולכים להזהיר את זה מורטי בנט?

267
00:18:50,712 --> 00:18:53,075
פרנק קאסל אולי בא לקחת אותו?

268
00:18:54,170 --> 00:18:59,092
למורטי יש אינסטינקטים של עכברוש
ואומץ של ארנב.

269
00:18:59,843 --> 00:19:02,929
אנחנו אומרים לו שהקסטל עדיין חי,
אחד משני דברים קורים.

270
00:19:03,012 --> 00:19:06,891
- הוא רץ או שהוא מדבר.
אז למה לא פשוט להרוג אותו גם?

271
00:19:06,975 --> 00:19:09,769
לא אם אנחנו לא חייבים.
יותר מדי שאלות.

272
00:19:09,853 --> 00:19:12,563
אנחנו רוצים את מורטי בחיים
והיכן נוכל למצוא אותו.

273
00:19:13,481 --> 00:19:16,442
כשהטירה סוף סוף מופיעה,
אנחנו בכל מקרה נציל את חייו,

274
00:19:16,525 --> 00:19:18,361
אז על מה הוא יכול להתלונן?

275
00:19:27,661 --> 00:19:29,956
- [BENNETT] האהוב עליך.
- [נגינת מוזיקה רכה]

276
00:19:33,501 --> 00:19:35,003
שב ואכל, מורטי.

277
00:19:40,591 --> 00:19:44,303
[אנחות] גבר, הו, גבר,
השבוע שעבר עליי.

278
00:19:44,887 --> 00:19:46,773
אין לך מושג מה זה
כמו לחיות על בסיס

279
00:19:46,798 --> 00:19:48,582
עם חבורה של קרטינים.

280
00:19:48,938 --> 00:19:50,920
אלף גברים כולם מחפשים אותי

281
00:19:50,945 --> 00:19:53,383
להגיד להם מה לעשות
לעשות ומתי לעשות את זה.

282
00:19:53,437 --> 00:19:56,286
אם לא סיפרתי להם, הם
לא ידע אם לחרבן

283
00:19:56,311 --> 00:19:57,841
או ליפול בו בחזרה.

284
00:20:08,995 --> 00:20:11,497
תראה את הבלגן שעשית.

285
00:20:43,279 --> 00:20:44,322
פספסת מקום.

286
00:20:47,033 --> 00:20:48,034
[נהימה]

287
00:20:49,535 --> 00:20:50,787
[מתנשף]

288
00:20:56,750 --> 00:20:57,877
[צפצופים]

289
00:21:15,311 --> 00:21:18,606
- [FRANK] <i>אני ב-.</i>
- תעתיק את זה, בקול רם וברור.

290
00:21:20,733 --> 00:21:22,861
בסדר, העליתי אותך על הרחפן.

291
00:21:22,944 --> 00:21:23,945
[זמזום מזל"ט]

292
00:21:30,409 --> 00:21:33,412
אנחנו טובים. ברור לך להמשיך.

293
00:21:34,205 --> 00:21:35,205
[MICRO] <i>חכה.</i>

294
00:21:35,748 --> 00:21:37,416
[חיילים מדברים בצורה לא ברורה]

295
00:21:44,673 --> 00:21:45,925
[מיקרו] <i>בסדר, לך.</i>

296
00:21:46,885 --> 00:21:48,386
- [הצליפה בשוט]
- [נהימה עמומה]

297
00:21:50,721 --> 00:21:51,848
תסגור את זה.

298
00:21:51,931 --> 00:21:55,101
אם הייתי רוצה לשמוע ממך,
הייתי מוציא לך את האיסור הזה מהפה.

299
00:21:55,184 --> 00:21:56,310
- [שוט ריסים]
- [נהימות]

300
00:21:56,394 --> 00:21:58,771
אני לא רוצה לשמוע עוד צליל
ממך.

301
00:21:58,855 --> 00:22:01,690
לא גניחה, לא נהמה. שׁוּם דָבָר.

302
00:22:04,277 --> 00:22:05,945
אבל אם אתה יכול להיות טוב...

303
00:22:06,946 --> 00:22:08,672
אולי פשוט יש לי א
פינוק קטן בשבילך.

304
00:22:08,697 --> 00:22:09,858
[עמום] מממ.

305
00:22:09,908 --> 00:22:10,908
[נהימות]

306
00:22:13,953 --> 00:22:15,454
מושלם. תחזיקי שם.

307
00:22:16,580 --> 00:22:18,260
יש לך זקיף אחד מתקרב
משמאלך.

308
00:22:21,419 --> 00:22:23,587
הוא איננו.
אתה ברור למגוריו של בנט.

309
00:22:33,514 --> 00:22:34,640
[אנחות]

310
00:22:36,100 --> 00:22:38,602
[עמום] ממ-הממ. [נהימה]

311
00:22:43,942 --> 00:22:45,462
- [פרנק] ובכן, חרא, מורטי.
- [נהימות]

312
00:22:45,526 --> 00:22:47,736
- [אשה צורחת]
נראה שהגעתי לכאן בדיוק בזמן.

313
00:22:47,820 --> 00:22:50,531
הוא כאן! הוא כאן! [צרחות]

314
00:22:51,950 --> 00:22:54,910
- אנחנו למעלה. בוא נלך.
- [חייל] רוג'ר זה.

315
00:22:59,958 --> 00:23:01,292
[שניהם נהנים]

316
00:23:06,505 --> 00:23:08,967
– הו, אדוני היקר, אלוהים שבשמים.
- לא בדיוק.

317
00:23:09,050 --> 00:23:10,718
בסדר, אנחנו בעניינים.

318
00:23:10,801 --> 00:23:13,054
אנחנו קשורים לטלפון שלו.
שלוש דקות.

319
00:23:13,762 --> 00:23:16,099
- [פרנק] תרים את התחת שלך.
- [שניהם נהנים]

320
00:23:17,475 --> 00:23:19,310
טירה. [מחנק] אני...

321
00:23:21,479 --> 00:23:23,939
- [נהימה]
לעזאזל, תפסיק להרביץ לי!

322
00:23:24,023 --> 00:23:26,567
<i>- בבקשה, פשוט תפסיק.</i>
- [נהימות נמשכות]

323
00:23:29,237 --> 00:23:32,906
[מייבב] אל תהרוג אותי!
בבקשה אל תהרוג אותי!

324
00:23:32,991 --> 00:23:35,368
[מתנשף] הם גרמו לי לעשות את הדברים האלה!

325
00:23:35,451 --> 00:23:36,811
- [מיקרו] <i>פרנק...</i>
- אל תהרוג אותי.

326
00:23:36,835 --> 00:23:39,213
יש לך ארבעה עוינים לקראתך.
הם זזים מהר.

327
00:23:41,040 --> 00:23:43,360
הם יהיו עליך בעוד 30 שניות.
- [בנט נוהם]

328
00:23:52,093 --> 00:23:55,679
אתה משמיע קול,
אני פותח את הראש שלך על כל הרצפה הזו.

329
00:24:18,827 --> 00:24:20,579
[נגינת מוזיקה קלאסית]

330
00:24:37,847 --> 00:24:40,224
[נושמים בכבדות, מתנשפים]

331
00:24:42,476 --> 00:24:43,477
[BODY THUDS]

332
00:25:06,500 --> 00:25:08,669
מה שלומך, פרנק?
יותר מחצי הדרך לשם.

333
00:25:10,588 --> 00:25:12,047
[שניהם נהנים]

334
00:25:12,131 --> 00:25:13,674
[נושם בעצבנות]

335
00:25:21,014 --> 00:25:22,308
[חייל מתנשף]

336
00:25:31,150 --> 00:25:32,151
[מתנשף]

337
00:25:34,987 --> 00:25:36,239
[יבבה]

338
00:25:37,823 --> 00:25:38,824
[חייל נהנה]

339
00:25:39,408 --> 00:25:40,409
[נאנח]

340
00:25:45,164 --> 00:25:46,624
כמעט גמור, פרנק. אנחנו קרובים.

341
00:26:13,401 --> 00:26:14,777
עוד עשר שניות, פרנק.

342
00:26:18,156 --> 00:26:23,369
<i>חמש, ארבע, שלוש, שתיים...</i>

343
00:26:24,036 --> 00:26:25,371
[שניהם נהנים]

344
00:26:26,164 --> 00:26:27,290
צא משם.

345
00:26:27,998 --> 00:26:29,082
[נהימה]

346
00:26:32,211 --> 00:26:33,504
תישאר למטה.

347
00:26:37,633 --> 00:26:38,926
[נהימה]

348
00:26:40,928 --> 00:26:42,346
[ירי אקדח]

349
00:26:43,764 --> 00:26:45,433
[גנחות]

350
00:26:51,355 --> 00:26:52,565
[נושם עמוק]

351
00:26:54,692 --> 00:26:55,943
[מתנשף]

352
00:27:05,411 --> 00:27:08,372
איזו מופע חרא. תעלה את התחת!

353
00:27:08,456 --> 00:27:11,334
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
מציל את חייך, מורטי.

354
00:27:11,959 --> 00:27:13,836
אז למה שלא תלבש את המכנסיים...

355
00:27:14,253 --> 00:27:17,130
ואז אתה הולך להגיד בדיוק
מה שאני אומר לך להגיד,

356
00:27:17,215 --> 00:27:18,632
כשאני אומר לך להגיד את זה.

357
00:27:18,716 --> 00:27:20,259
[רעש אזעקה]

358
00:27:22,970 --> 00:27:24,263
[מיקרו] <i>לא, לא, לא. רגע, רגע.</i>

359
00:27:26,640 --> 00:27:27,641
בסדר, לך.

360
00:27:41,071 --> 00:27:42,197
[צרחת בלמים]

361
00:27:42,281 --> 00:27:44,700
[חייל 1] התפשט.
הקימו שעון היקפי.

362
00:27:45,534 --> 00:27:48,162
בוא איתי. בוא נלך. מַהֲלָך!

363
00:27:48,662 --> 00:27:49,830
קדימה!

364
00:27:51,749 --> 00:27:53,629
[חייל 2 ברדיו]
<i>חוליה שתיים אל השער המזרחי.</i>

365
00:27:53,653 --> 00:27:54,863
רוג'ר זה.

366
00:28:05,012 --> 00:28:06,972
[MICRO] <i>ברור לך להמשיך.</i>

367
00:28:18,108 --> 00:28:19,527
ידיים למעלה.

368
00:28:19,610 --> 00:28:20,903
[מתנשף]

369
00:28:21,779 --> 00:28:23,447
רד על הברכיים.

370
00:28:26,700 --> 00:28:28,911
- [חייל] אל תתקרב יותר.
קל, ילד.

371
00:28:29,453 --> 00:28:32,164
אל תתקרב יותר.

372
00:28:32,247 --> 00:28:34,750
אני יודע. אני יודע שקיבלת את חובתך.

373
00:28:36,502 --> 00:28:38,296
ילד, אני לא האויב שלך כאן.
- תפסיק!

374
00:28:40,423 --> 00:28:42,007
אני לא רוצה להרוג אותך.

375
00:28:43,926 --> 00:28:47,095
עכשיו, תראה... אני הולך לכיוון הזה.

376
00:28:48,597 --> 00:28:50,308
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות.

377
00:28:57,481 --> 00:28:58,607
אמרתי עצור!

378
00:28:59,358 --> 00:29:01,985
- רד על הברכיים מיד. תעשה את זה!
- קדימה, ילד.

379
00:29:02,820 --> 00:29:05,823
- רד על הברכיים.
- קל, קל.

380
00:29:05,906 --> 00:29:08,326
- רד על הברכיים. עַכשָׁיו!
- קל! קַל!

381
00:29:08,409 --> 00:29:10,077
[חייל נאנק]

382
00:29:10,160 --> 00:29:11,662
[צועק]

383
00:29:26,635 --> 00:29:29,077
[נהימות] סע.

384
00:29:29,102 --> 00:29:30,139
[מתנשף]

385
00:29:30,222 --> 00:29:31,473
- [מתניע מנוע]
- אתה בסדר?

386
00:29:31,557 --> 00:29:34,643
כֵּן. חרא זה הרבה יותר קל
כשאפשר להרוג אנשים.

387
00:29:39,327 --> 00:29:40,984
[מבשר] <i>אין קיטור במכות האלה</i>

388
00:29:41,009 --> 00:29:42,720
<i>אבל אתה לא צריך שאני אגיד לך את זה!</i>

389
00:29:43,527 --> 00:29:44,778
<i>עלי נשען עליו.</i>

390
00:29:45,404 --> 00:29:48,574
<i>- עלי יושב לאחור על החבלים...</i>
היי, בן.

391
00:29:49,325 --> 00:29:51,702
היי, אבא. איך הייתה העבודה?
- [משתק טלוויזיה]

392
00:29:51,785 --> 00:29:54,830
אה, כמו תמיד, וזה בסדר מבחינתי.

393
00:29:55,414 --> 00:29:56,624
ישנים קצת?

394
00:29:57,333 --> 00:29:58,459
כֵּן. כַּמָה.

395
00:29:58,542 --> 00:30:00,002
- מרגיש יותר טוב?
- כן.

396
00:30:00,836 --> 00:30:03,422
אתה רוצה פיצה?
זה קר, אבל זה טוב.

397
00:30:07,509 --> 00:30:08,509
הנה לך.

398
00:30:10,971 --> 00:30:11,971
טוֹב.

399
00:30:13,807 --> 00:30:15,517
אתה נראה יותר טוב, הרבה יותר טוב.

400
00:30:16,101 --> 00:30:19,187
קצת שינה, קצת מנוחה.
זה כל מה שהיית צריך.

401
00:30:24,818 --> 00:30:27,696
- בן כמה הקרב הזה?
- 74'.

402
00:30:27,780 --> 00:30:29,641
אתה אפילו לא היית א
עדיין נוצץ בעיניים.

403
00:30:29,666 --> 00:30:30,786
[מצחקק בשקט]

404
00:30:30,819 --> 00:30:34,077
אף פעם לא נמאס לי לראות את זה.
לראות את עלי חוטף מכות,

405
00:30:34,161 --> 00:30:37,122
לתת לפורמן להתעייף,
מחכה לשבות.

406
00:30:37,205 --> 00:30:38,206
[מצחקק]

407
00:30:39,958 --> 00:30:40,958
[SNIFFS]

408
00:30:41,001 --> 00:30:42,378
אני מקנא בבוקסרים.

409
00:30:43,253 --> 00:30:45,172
מה, לקבל מכות למחייתו?

410
00:30:45,839 --> 00:30:47,425
לא, אדוני. לא, תודה.

411
00:30:48,008 --> 00:30:50,886
[LEWIS] אתה יודע מי האויב שלך.
הוא ממש מולך.

412
00:30:51,553 --> 00:30:54,848
יש לך עבודה אחת... תהרוג את הבחור השני.

413
00:30:59,645 --> 00:31:01,325
[CLAY] אתה יודע,
כולם ספרו את עלי.

414
00:31:01,772 --> 00:31:03,315
אף אחד לא חשב שהוא יכול לנצח.

415
00:31:03,899 --> 00:31:05,984
עלי ידע שהוא לא יכול לנצח
הבחור רגל אל רגל,

416
00:31:06,068 --> 00:31:08,237
אז הוא סימם את הפראייר הזה בחבל. מַבָּט.

417
00:31:08,320 --> 00:31:11,490
הוא ידע שזה יכאב,
אבל הוא היה מוכן לקחת את זה,

418
00:31:11,573 --> 00:31:12,950
להוכיח שהעולם טועה.

419
00:31:16,036 --> 00:31:19,164
תראה, העניין הוא, בן,
אתה לא במלחמה יותר.

420
00:31:20,666 --> 00:31:23,126
אולי החיים האמיתיים יותר מסובכים.

421
00:31:23,836 --> 00:31:25,671
- אבל זה לא קרב.
- [אנחות]

422
00:31:25,754 --> 00:31:27,715
אתה עדיין צריך לקום כל יום...

423
00:31:29,133 --> 00:31:31,593
לנסות ולחיות את חייך
כמו אדם רגיל.

424
00:31:35,305 --> 00:31:36,389
אה, רואה את זה? רואה את זה?

425
00:31:36,474 --> 00:31:38,594
פורמן, הוא לא ישנה את המשחק שלו.
הוא התעייף.

426
00:31:38,618 --> 00:31:40,436
ובום! דפקו לעזאזל.

427
00:31:40,519 --> 00:31:43,313
עלי לקח בחזרה את התואר שלו.
בן שלושים ושתיים.

428
00:31:43,397 --> 00:31:45,177
האיש הזה לא היה בו שום נסיגה.

429
00:31:45,202 --> 00:31:47,175
אתה חושב שזה מה שאני עושה?

430
00:31:50,571 --> 00:31:52,891
אני לא יודע מה אתה עושה.
אני לא יודע מה אתה צריך.

431
00:31:52,915 --> 00:31:54,667
ואני דואגת לך.

432
00:31:58,078 --> 00:31:59,663
פורמן לא יכול היה לעשות את זה בדרכו...

433
00:32:00,789 --> 00:32:02,583
[לועג] ...והוא הפסיד.

434
00:32:02,666 --> 00:32:05,627
בחור אחר, הוא שינה את המשחק שלו.
מצא דרך לנצח.

435
00:32:06,962 --> 00:32:08,839
אתה חכם. אתה ילד טוב.

436
00:32:09,465 --> 00:32:12,426
אתה יכול לעשות כל מה שאתה מגדיר
חשוב ל. להגשים כל דבר.

437
00:32:14,136 --> 00:32:17,723
עשיתי דברים, אבא.
דברים שאתה לא יודע עליהם.

438
00:32:17,806 --> 00:32:20,768
לא עשית כלום
לא אמרו לך לעשות.

439
00:32:23,186 --> 00:32:25,425
אתה נלחמת במלחמה שלהם,
לקחת את הליקוקים שלך.

440
00:32:25,450 --> 00:32:27,676
עכשיו, אתה צריך להילחם בשביל עצמך.

441
00:32:35,365 --> 00:32:37,965
[פרנק] היה צריך להרוג את זה
חתיכת חרא כשהייתה לי ההזדמנות.

442
00:32:38,049 --> 00:32:40,092
[מיקרו] והיינו לומדים
בדיוק כלום.

443
00:32:40,176 --> 00:32:41,371
מה למדנו, הא?

444
00:32:41,454 --> 00:32:43,248
אנחנו חכמים מדי.
זה מה שאני חושב.

445
00:32:43,332 --> 00:32:44,758
הממ. וב"אנחנו", אתה מתכוון אליי, נכון?

446
00:32:44,783 --> 00:32:46,651
כֵּן. אתה צודק לעזאזל.

447
00:32:48,712 --> 00:32:51,256
פרנק, הלילה היה מוצלח.

448
00:32:51,339 --> 00:32:53,008
- [לגלג]
- בסדר?

449
00:32:53,842 --> 00:32:55,010
צדקת.

450
00:32:55,636 --> 00:32:57,679
הסוכן אורנג' ידע שנעשה זאת
ללכת אחרי בנט הבא,

451
00:32:57,704 --> 00:32:58,722
והם חיכו לנו.

452
00:32:58,747 --> 00:33:01,629
הם הטמינו מלכודת, אבל ראינו אותה מגיעה.

453
00:33:02,309 --> 00:33:05,437
הם חושבים שהם לא חשבו עלינו.
זה הפוך.

454
00:33:05,521 --> 00:33:06,522
אתה מבין את זה?

455
00:33:06,605 --> 00:33:09,066
אם הוא יתקשר למישהו או זז,
אנחנו הולכים לדעת את זה.

456
00:33:10,150 --> 00:33:12,235
- [פרנק] כלום, הא?
- לא. עדיין לא.

457
00:33:12,945 --> 00:33:15,614
מה קורה? אתה חושב שבנט יודע
אנחנו עוקבים אחר הטלפון שלו?

458
00:33:15,697 --> 00:33:17,324
אם היה עושה זאת, הוא היה מכבה את זה.

459
00:33:21,036 --> 00:33:22,329
- לעזאזל.
- אתה בסדר?

460
00:33:23,455 --> 00:33:24,582
כֵּן.

461
00:33:29,962 --> 00:33:31,421
היה זה, אה...

462
00:33:32,172 --> 00:33:35,593
היה שם הילד הזה
בסוף הלילה...

463
00:33:35,676 --> 00:33:37,427
- [אנחות]
- ...ו...

464
00:33:38,220 --> 00:33:39,722
הייתי צריך לפגוע בו.

465
00:33:42,766 --> 00:33:44,560
ילד כזה, הוא עושה בחירה,

466
00:33:44,643 --> 00:33:47,730
אתה יודע, תהיה נאמן למדינה הזו,
לדגל, ליחידה שלו.

467
00:33:49,356 --> 00:33:53,526
ואז מגיע איזה... איזה חתיכה
חרא כמו בנט, אתה יודע.

468
00:33:54,361 --> 00:33:57,239
הוא מנצל לרעה את הנאמנות הזו, ש... [נאנח]

469
00:33:57,990 --> 00:33:59,407
זה פשוט עושה לי בחילה.

470
00:34:00,576 --> 00:34:04,496
מעכשיו...
אני מוציא כל אחד מהם.

471
00:34:08,291 --> 00:34:09,334
[צפצוף למחשב נייד]

472
00:34:09,417 --> 00:34:11,211
- [מיקרו] אה-הו.
- מה זה?

473
00:34:11,294 --> 00:34:13,380
- [מיקרו] בנט בתנועה.
- [מנוע מתחיל]

474
00:35:16,902 --> 00:35:18,070
[אנחות]

475
00:35:28,246 --> 00:35:30,290
ידעתם, בני זונות!

476
00:35:30,373 --> 00:35:33,126
ידעת שהוא בא אליי
ולא אמרת כלום!

477
00:35:33,210 --> 00:35:34,610
לא נכון, מורטי.
- [בנט נאנח]

478
00:35:34,670 --> 00:35:36,016
ברגע שקיבלנו את המודיעין,

479
00:35:36,041 --> 00:35:37,697
פעלנו לפי זה והצלנו את חייך.

480
00:35:37,756 --> 00:35:41,134
הוא כמעט הרג אותי! האם אתה
להבין מה אני אומר לך?

481
00:35:41,218 --> 00:35:44,304
כן, אנחנו מבינים, כי
אתה אומר את זה בקול רם ולעתים קרובות.

482
00:35:44,388 --> 00:35:47,140
גבר, הו, גבר. האם אתה מבין
כמה לרקוד אני צריך לעשות

483
00:35:47,224 --> 00:35:48,517
לנקות את החרא הזה?

484
00:35:48,600 --> 00:35:50,728
כל הבסיס הארור היה בזרועות.

485
00:35:50,811 --> 00:35:53,480
- [כתום] מה אמרת?
- מה שהוא אמר לי להגיד.

486
00:35:53,563 --> 00:35:56,243
השפתיים שלו נעו אבל אני מניח
אתה היית זה שדיבר.

487
00:35:56,733 --> 00:36:00,404
תרגיל אימון סודי,
מוכנות היחידה וכל החרא הזה.

488
00:36:00,487 --> 00:36:03,448
חילצתי את כל הגדוד הארור
על הביצועים המחורבנים שלהם

489
00:36:03,531 --> 00:36:05,367
ולתת לפורץ לברוח.

490
00:36:05,450 --> 00:36:07,577
אם כי, תודה למשיח
הם לא תפסו אותו!

491
00:36:07,660 --> 00:36:08,704
חשבתי שקאסל מת.

492
00:36:09,329 --> 00:36:11,415
- כמו כולנו.
עד שקיבלת את האינטליגנציה שלך.

493
00:36:11,998 --> 00:36:13,625
- בדיוק.
- [בנט] כן?

494
00:36:13,709 --> 00:36:17,671
אז איך רוסו והצוות שלו
כבר היו בבסיס?

495
00:36:17,755 --> 00:36:19,965
ללא ידיעתי. הממ?

496
00:36:20,799 --> 00:36:23,468
ולמה הכלבה הזו צעקה, "הוא כאן"?

497
00:36:25,595 --> 00:36:27,764
תפסת אותי כמו עז.

498
00:36:27,848 --> 00:36:30,267
אז אתה חושב שאני מספיק טיפש
ליפול לחרא שלך.

499
00:36:30,350 --> 00:36:32,602
אתה יודע, בלעדינו,

500
00:36:32,685 --> 00:36:36,189
פרנק קאסל יקבל את הביצים שלך
מחובר למצבר רכב עד עכשיו.

501
00:36:37,274 --> 00:36:38,886
כנראה שתאהב
אבל זה, נכון?

502
00:36:38,911 --> 00:36:41,677
נשק לי את התחת, סגן רוסו.

503
00:36:41,737 --> 00:36:44,114
אם אני רוצה את דעתך,
אני אתן לך.

504
00:36:44,573 --> 00:36:46,825
מבחינתי,
הדרגה עדיין תקפה.

505
00:36:47,200 --> 00:36:48,326
מה אמרת לקאסל?

506
00:36:49,870 --> 00:36:52,039
- כלום.
- הוא לקח משהו?

507
00:36:52,122 --> 00:36:55,125
הוא לקח משהו?
הוא ניסה לקחת אותי!

508
00:36:55,208 --> 00:36:58,586
הוא אמר שהוא יודע מה עשינו
ורציתי לדעת מי אתה.

509
00:36:58,670 --> 00:36:59,797
מה אמרת לו?

510
00:36:59,880 --> 00:37:01,840
[בנט] אתה צוחק?
לא אמרתי לו כלום.

511
00:37:01,923 --> 00:37:03,592
אבל הוא ניסה לגרום לי להגיד משהו.

512
00:37:03,675 --> 00:37:06,178
- נתת לו את השמות שלנו?
- לא, בסדר?

513
00:37:06,261 --> 00:37:08,972
אמרתי לו לנשק לי את התחת.
הוא לא קיבל ממני חרא.

514
00:37:10,682 --> 00:37:13,268
[מצחקק] אתה חושב כך
אם הייתי אומר לו מה הוא רוצה,

515
00:37:13,351 --> 00:37:15,520
שאני אהיה בחיים
כשבאת דרך הדלת?

516
00:37:15,603 --> 00:37:19,232
רואה, בילי? אמרתי לך
לא היינו צריכים לדאוג לגבי מורטי.

517
00:37:20,859 --> 00:37:23,528
נכון לעזאזל, אתה לא צריך לדאוג
על מורטי. [לגלג]

518
00:37:26,990 --> 00:37:29,409
אבל... מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

519
00:37:31,203 --> 00:37:34,081
הגיע הזמן שתפרוש.
בדיוק כמו שתמיד דיברנו עליו.

520
00:37:34,164 --> 00:37:35,988
גיבית אותי לפינה, וויליאם.

521
00:37:36,032 --> 00:37:38,003
ועכשיו אני מוציא אותך מזה.

522
00:37:38,627 --> 00:37:42,506
אנחנו הולכים להגדיר אותך עם
זהות חדשה, דרכון חדש, העבודות.

523
00:37:42,798 --> 00:37:45,968
אתה הולך לקחת את כל הכסף הזה
הכנתי אותך ולהתחיל חיים חדשים

524
00:37:46,051 --> 00:37:48,053
ולעולם לא נצליח
להתראות שוב.

525
00:37:48,428 --> 00:37:51,807
טירה לעולם לא תמצא אותך.
- נשמע טוב.

526
00:37:52,307 --> 00:37:53,725
רוסו יטפל בכל הפרטים.

527
00:37:53,809 --> 00:37:55,035
ברגע שיש לך את האישורים שלך,

528
00:37:55,060 --> 00:37:56,861
הוא ישיג אותך בשלום
מחוץ למדינה.

529
00:37:56,954 --> 00:37:59,915
עד אז, נסתיר אותך
במקום מאובטח.

530
00:38:00,983 --> 00:38:03,902
בְּסֵדֶר. רוקן את הכיסים.

531
00:38:13,078 --> 00:38:16,623
[מיקרו] חיכיתי
לחזור למשפחה שלי לכל כך הרבה זמן,

532
00:38:16,706 --> 00:38:20,002
קשה לדמיין את זה
זה באמת עלול לקרות.

533
00:38:20,085 --> 00:38:23,130
הם חיים יום יום
עם מותי

534
00:38:23,213 --> 00:38:26,008
ואז פתאום,
אני פשוט נכנס בדלת לילה אחד?

535
00:38:26,091 --> 00:38:28,801
אנחנו נצטרך טיפול רציני.
- לא יהיה קל.

536
00:38:31,054 --> 00:38:32,264
לא. אתה אמור לומר,

537
00:38:32,347 --> 00:38:34,474
"אל תדאג בקשר לזה, דיוויד.
זה הולך להיות נהדר".

538
00:38:35,058 --> 00:38:36,309
אתה רוצה שאשקר לך, הא?

539
00:38:36,393 --> 00:38:39,229
אני רוצה שתשקר לי.
- [מצחקק] ישוע המשיח.

540
00:38:39,312 --> 00:38:42,607
כן, עשינו רוטציות של 15 חודשים
באפגניסטן.

541
00:38:42,690 --> 00:38:44,090
אתה עוזב, יש לך אישה בהריון.

542
00:38:44,114 --> 00:38:47,487
תחזור, הילד, הוא...
הוא הולך, אתה יודע.

543
00:38:47,570 --> 00:38:49,490
הוא רואה אותך בפעם הראשונה,
מתחיל לצרוח.

544
00:38:49,531 --> 00:38:51,574
אין לו מושג מי אתה.

545
00:38:52,700 --> 00:38:53,743
אני חושב שאתה תחיה.

546
00:38:53,826 --> 00:38:55,287
אני יודע, אבל זה שונה.

547
00:38:55,370 --> 00:38:56,371
איך כך?

548
00:38:58,415 --> 00:39:00,333
אפשרתי להם להאמין...

549
00:39:01,126 --> 00:39:04,922
הבדיון הנורא הזה, אתה יודע?

550
00:39:05,005 --> 00:39:06,045
ועשיתי את זה בשבילם,

551
00:39:06,089 --> 00:39:09,634
אבל אני לא יודע
שהם יראו את זה בהכרח.

552
00:39:10,886 --> 00:39:12,762
אני חושב שאולי פשוט פספסתי יותר מדי.

553
00:39:12,845 --> 00:39:15,515
קדימה.
לא פספסת חרא ואתה יודע את זה.

554
00:39:15,598 --> 00:39:18,143
אתה צופה כל הזמן
במצלמות האלה שלך.

555
00:39:19,227 --> 00:39:20,395
אתה יודע על זה?

556
00:39:26,443 --> 00:39:30,906
תראה... דיוויד, אתה תעשה מה שאתה רוצה,
אבל אם הייתי במקומך,

557
00:39:30,989 --> 00:39:32,657
לא הייתי נותן לאשתך לגלות.

558
00:39:32,741 --> 00:39:34,993
היא עלולה לחתוך את האגוזים שלך.

559
00:39:35,410 --> 00:39:38,079
אני יודע שאתה מודאג,
אבל פשוט להיכנס...

560
00:39:38,580 --> 00:39:40,373
לחבק כל אחד מהם
ואל תיתן להם ללכת.

561
00:39:40,457 --> 00:39:42,084
לא עד שהם מתחננים שתפסיק.

562
00:39:42,792 --> 00:39:44,169
זה מה שהייתי עושה.

563
00:39:48,256 --> 00:39:49,716
- סליחה.
- קדימה.

564
00:39:51,093 --> 00:39:52,094
אל תהיה.

565
00:39:52,760 --> 00:39:53,971
לא אשמתך.

566
00:39:55,933 --> 00:39:58,073
האם אתה מתחרט שלא
לקחת את ההצעה של בילי?

567
00:39:58,133 --> 00:39:59,360
לא.

568
00:40:00,852 --> 00:40:03,396
זה עדיין יהיה שם
כשנסיים, נכון?

569
00:41:12,840 --> 00:41:13,841
[לגלג]

570
00:41:16,553 --> 00:41:17,804
[נאנחת עמוקות]

571
00:41:20,307 --> 00:41:21,474
[מצחקק]

572
00:41:23,643 --> 00:41:27,980
איחרת למשהו?
- לא. הייתי מסתפק באיחור.

573
00:41:29,024 --> 00:41:30,608
התגעגעתי לגמרי.

574
00:41:31,693 --> 00:41:32,860
מִצטַעֵר.

575
00:41:33,736 --> 00:41:35,155
רק דייט.

576
00:41:36,114 --> 00:41:37,986
לא הראשון שיש לי
פספס ואני בטוח

577
00:41:38,011 --> 00:41:40,142
זה לא יהיה האחרון. לא עניין גדול.

578
00:41:40,202 --> 00:41:42,120
[מצחקק]
אתה מנסה לגרום לי להרגיש טוב יותר?

579
00:41:42,204 --> 00:41:43,413
כן, אני.

580
00:41:44,331 --> 00:41:46,916
למרות שאני חושד
אתה לא מרגיש רע בכל מקרה.

581
00:41:48,085 --> 00:41:51,504
אם אתה עושה את העבודה הזאת נכון,
אז לא משנה מי היא...

582
00:41:51,588 --> 00:41:53,840
היא תמיד תנגן כינור שני.

583
00:41:54,758 --> 00:41:55,925
ואף אחד לא אוהב את זה.

584
00:41:58,970 --> 00:42:02,599
טוב, אולי אתה צודק, אבל זה
לא מזיק להמשיך לנסות, נכון?

585
00:42:03,475 --> 00:42:04,835
תקרא לי אופטימית.
- [מצחקק]

586
00:42:06,770 --> 00:42:09,522
- [דינה] אני הולכת לעשות לך טובה גדולה.
- [SAM] אתה? בֶּאֱמֶת?

587
00:42:09,606 --> 00:42:13,025
כן, אני הולך... אני אתן לך
כמה עצות חינם, לא רצויות.

588
00:42:13,776 --> 00:42:15,153
אני כולי אוזניים.

589
00:42:15,237 --> 00:42:18,406
עבודה זו אינה תואמת
עם משפחה או חברים.

590
00:42:20,908 --> 00:42:23,245
זו שורה בודדה לעדר.

591
00:42:24,496 --> 00:42:27,165
מתאים ביותר לסוגים סגורים.

592
00:42:28,416 --> 00:42:30,752
ואתה, ידידי,
אינם סוג סגור.

593
00:42:35,090 --> 00:42:36,591
אתה יודע את מי אתה מזכיר לי?

594
00:42:37,800 --> 00:42:38,801
WHO?

595
00:42:39,969 --> 00:42:40,970
פרנק קאסל.

596
00:42:43,055 --> 00:42:45,725
אתה יודע, שניכם מאוד דומים.
- אנחנו לא דומים.

597
00:42:46,518 --> 00:42:49,396
אני בקשר לחוק. הוא בערך...

598
00:42:51,856 --> 00:42:54,066
ובכן, זה מה
אנחנו מנסים להבין.

599
00:42:57,154 --> 00:42:59,614
[SAM] מה אנחנו הולכים
לעשות עם הבאג הזה?

600
00:43:01,658 --> 00:43:06,454
[דינה מצחקקת]
אין לי מושג קלוש.

601
00:43:07,539 --> 00:43:08,706
[סאם מצחקק]

602
00:43:09,332 --> 00:43:11,751
[מיקרו] זה בית בטוח של ה-CIA, פרנק.

603
00:43:11,834 --> 00:43:13,920
[פרנק] בנט בטח רץ לאורנג'.

604
00:43:15,713 --> 00:43:16,713
לְהִזָהֵר.

605
00:43:19,175 --> 00:43:20,175
ציד שמח.

606
00:43:34,798 --> 00:43:36,845
איזה מין מקום זה לעזאזל?

607
00:43:36,891 --> 00:43:39,910
לְהִרָגַע. זה רק
זמני וזה בטוח.

608
00:43:40,863 --> 00:43:42,824
אף אחד לא יחפש אותך כאן.

609
00:43:48,496 --> 00:43:50,665
[אנחות] כדאי שכולכם תעלו
עם הסחורה מהר,

610
00:43:50,748 --> 00:43:53,293
או שאני הולך למות
מהסתכלות על הטפט הזה.

611
00:43:53,793 --> 00:43:55,420
כולנו צריכים למות איכשהו, נכון?

612
00:43:56,003 --> 00:43:59,090
כֵּן. טוב חשיבות עצמית
זה לא קטלני, אה, רוסו?

613
00:43:59,883 --> 00:44:01,384
- [לגלג]
- [בילי נאנח]

614
00:44:01,468 --> 00:44:03,386
אף פעם לא אהבת אותי הרבה, הא, מורטי?

615
00:44:04,887 --> 00:44:08,308
לֹא. אתם טיפוסי כוחות מיוחדים
תמיד עצבן אותי.

616
00:44:08,391 --> 00:44:10,003
בני כלבות מעולים,

617
00:44:10,056 --> 00:44:12,750
מתרברב כמו
החרא שלך לא מסריח.

618
00:44:13,980 --> 00:44:14,981
מה זה לעזאזל?

619
00:44:21,738 --> 00:44:23,490
אה, ישו!

620
00:44:27,368 --> 00:44:28,411
מה שאמרתי...

621
00:44:30,247 --> 00:44:32,407
אני... לא התכוונתי...
זה לא קשור למה שאמרת.

622
00:44:32,457 --> 00:44:34,667
תראה, אין צורך.
אני עוזב בכל מקרה.

623
00:44:35,543 --> 00:44:37,420
מחר, אני אלך.

624
00:44:37,504 --> 00:44:38,505
כֵּן.

625
00:44:39,964 --> 00:44:41,132
[שניהם נהנים]

626
00:44:41,216 --> 00:44:42,509
[בנט צורח]

627
00:44:50,267 --> 00:44:51,601
[נאנח]

628
00:45:01,319 --> 00:45:03,237
[נהימה]

629
00:45:14,707 --> 00:45:17,627
אתה יודע, מכיוון שאנחנו כנים...

630
00:45:20,254 --> 00:45:22,590
אף פעם לא היה לי הרבה אכפת
גם אתה, מורטי.

631
00:45:58,585 --> 00:46:00,252
[טלפון סלולרי רוטט]

632
00:46:07,593 --> 00:46:08,593
כן.

633
00:46:09,011 --> 00:46:10,347
[בילי] <i>זה נעשה.</i>

634
00:46:19,856 --> 00:46:20,856
אצווה אחת...

635
00:46:28,239 --> 00:46:29,239
שתי אצווה.

636
00:46:33,285 --> 00:46:34,996
פרוטה ואגורה.

637
00:46:41,127 --> 00:46:42,795
- [רעש אזעקה]
- [כלבים נובחים]

638
00:46:53,723 --> 00:46:54,724
[נהימות]

639
00:46:55,892 --> 00:46:57,894
[האזעקה ממשיכה לצלצל]

640
00:47:02,387 --> 00:47:06,967
מסונכרן ומתוקן על ידי PopcornAWH
www.addic7ed.com

641
00:47:07,722 --> 00:47:09,558
[נגינת מוזיקה דרמטית]