1 00:00:04,830 --> 00:00:06,267 Précédemment dans Marshals... 2 00:00:06,354 --> 00:00:08,007 J'ai des yeux sur un éventuel déclencheur. 3 00:00:08,965 --> 00:00:10,097 [Kayce] Celui qui a tenté l'assassinat 4 00:00:10,271 --> 00:00:13,143 balayé leurs traces. La menace est toujours là. 5 00:00:13,274 --> 00:00:14,449 La mine fournira des emplois précieux 6 00:00:14,536 --> 00:00:15,667 Broken Rock en a désespérément besoin. 7 00:00:15,798 --> 00:00:16,625 Le casino veut 8 00:00:16,755 --> 00:00:18,540 les 20 000 $ que vous devez. 9 00:00:18,670 --> 00:00:21,064 [Calvin] Douleur à l'épaule est un symptôme du cancer. 10 00:00:21,151 --> 00:00:22,892 Un endroit s'est ouvert dans le bureau de Washington DC. 11 00:00:23,066 --> 00:00:23,893 Vous êtes suspendu de vos fonctions 12 00:00:24,024 --> 00:00:25,155 jusqu'à nouvel ordre. 13 00:00:25,286 --> 00:00:27,723 J'adorerais faire East Camp 14 00:00:27,810 --> 00:00:29,029 une partie de mon opération. 15 00:00:29,159 --> 00:00:30,552 [Tisserand] Tu ne seras jamais libre jusqu'à ce que 16 00:00:30,682 --> 00:00:31,944 tu as tout laissé tomber cela vous alourdit. 17 00:00:32,075 --> 00:00:34,164 Et à quoi ressemblerait un accord ? 18 00:00:41,954 --> 00:00:44,174 [les oiseaux gazouillent] 19 00:00:49,136 --> 00:00:51,747 ♪ musique de guitare lente et douce ♪ 20 00:01:07,284 --> 00:01:09,112 ♪♪♪ 21 00:01:18,600 --> 00:01:20,515 ♪♪♪ 22 00:01:32,744 --> 00:01:35,138 ♪♪♪ 23 00:01:51,763 --> 00:01:53,548 [cris d'oiseaux] 24 00:02:00,772 --> 00:02:03,079 ♪♪♪ 25 00:02:15,352 --> 00:02:16,614 [vent sifflant] 26 00:02:25,014 --> 00:02:27,234 ♪♪♪ 27 00:02:33,892 --> 00:02:38,114 [hurlement d'animaux] 28 00:02:47,732 --> 00:02:50,170 [hurlement d'animaux] 29 00:02:53,434 --> 00:02:55,436 ♪ musique envolée et dynamique ♪ 30 00:03:20,200 --> 00:03:22,419 ♪♪♪ 31 00:03:25,857 --> 00:03:27,468 ["Chien dans le froid" par Presley Haile jouant] 32 00:03:27,555 --> 00:03:29,339 -[bavardage animé] -♪ Est-ce que je prends le pistolet ♪ 33 00:03:29,470 --> 00:03:32,168 ♪ Ou les regarder passer ? ♪ 34 00:03:32,299 --> 00:03:35,215 Ici pour me suspendre de mon travail aussi ? 35 00:03:35,345 --> 00:03:38,522 Hé, écoute, une partie de mon travail consiste protéger Miles de lui-même. 36 00:03:38,653 --> 00:03:41,177 Et l'homme ne peut pas sortir de sa propre manière. 37 00:03:42,309 --> 00:03:44,615 Peut-être avez-vous fait le bon choix. 38 00:03:46,704 --> 00:03:48,315 Comment... comment va-t-il tenir le coup ? 39 00:03:48,445 --> 00:03:50,012 Entre Sabrina 40 00:03:50,099 --> 00:03:51,709 et la lutte contre les mines, 41 00:03:51,796 --> 00:03:53,494 il canalise sa colère dans Broken Rock. 42 00:03:53,581 --> 00:03:54,973 ♪ Comment à chaque fois ♪ 43 00:03:55,103 --> 00:03:56,888 ♪ Nous prenons l'air... ♪ 44 00:03:57,019 --> 00:03:59,021 [Belle] Euh, euh. Je te l'ai dit, 45 00:03:59,151 --> 00:04:00,979 nous échangeons des bières et des hamburgers pour les fruits et légumes. 46 00:04:01,153 --> 00:04:04,156 La seule chose plus cruelle que le cancer est un régime contre le cancer. 47 00:04:04,287 --> 00:04:06,333 je t'ai pris un rendez-vous à Salt Lake City 48 00:04:06,420 --> 00:04:08,683 avec le meilleur oncologue dans la région. 49 00:04:08,770 --> 00:04:12,252 Maintenant, j'ai fait une liste de questions tu vas devoir demander. 50 00:04:15,211 --> 00:04:17,344 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Le piquer 51 00:04:17,430 --> 00:04:19,824 et incitant et couché dans des machines, tu sais, 52 00:04:19,954 --> 00:04:22,349 c'est juste... je me sens juste un peu seul. 53 00:04:23,175 --> 00:04:24,742 Un n'est aucun. 54 00:04:25,917 --> 00:04:27,354 Dites-le à Maddie. 55 00:04:28,355 --> 00:04:30,313 Avoir quelqu'un avec toi pourrait 56 00:04:30,400 --> 00:04:32,359 faire passer le temps un peu plus vite. 57 00:04:32,489 --> 00:04:34,578 Je ne vais pas la culpabiliser dans une relation. 58 00:04:34,665 --> 00:04:36,972 Eh bien, bon sang, j'irais avec toi, mais nous sommes deux en road trip 59 00:04:37,102 --> 00:04:40,976 ce n'est pas exactement respecter les limites du travail. 60 00:04:41,063 --> 00:04:43,239 [se moque] Ouais, c'est vrai. 61 00:04:43,370 --> 00:04:44,762 je t'apprécie je nage avec moi. 62 00:04:44,893 --> 00:04:48,026 C'est juste que je ne peux pas le porter seul. 63 00:04:50,377 --> 00:04:51,552 J'ai l'impression que j'ai besoin de l'équipement anti-émeute 64 00:04:51,639 --> 00:04:52,422 à tout moment tu es près de ce juke-box. 65 00:04:52,553 --> 00:04:54,250 [rires] 66 00:04:54,381 --> 00:04:55,817 Ouais, seule Andrea pouvait commencer une bagarre dans un bar à midi. 67 00:04:55,947 --> 00:04:57,775 ["Exécuter une chanson" par Channing Wilson jouant] 68 00:04:57,906 --> 00:05:00,125 -Est-ce que ça marche pour toi ? -D'accord. 69 00:05:00,256 --> 00:05:02,780 Je pense que notre fille est devenue autochtone. 70 00:05:02,867 --> 00:05:04,565 je suis content tu embrasses le Montana 71 00:05:04,695 --> 00:05:06,262 parce que j'ai besoin de vous tous au travail. 72 00:05:06,393 --> 00:05:08,525 Maintenant, avec Miles en moins, tout le monde doit intensifier ses efforts. 73 00:05:08,612 --> 00:05:10,005 [renifle] 74 00:05:11,049 --> 00:05:13,313 Vous pouvez compter sur moi. 75 00:05:16,577 --> 00:05:18,187 -[la porte s'ouvre] -[Mo] Comment se passe le discours 76 00:05:18,274 --> 00:05:19,667 pour les sénateurs qui arrivent ? 77 00:05:19,797 --> 00:05:22,626 Trouver l’équilibre parfait 78 00:05:22,757 --> 00:05:25,803 entre ramper et génuflexion. 79 00:05:25,890 --> 00:05:29,677 Peut-être Irons, membre du Conseil avait raison à mon sujet. 80 00:05:29,807 --> 00:05:31,722 Se prosterner devant nos suzerains. 81 00:05:31,853 --> 00:05:34,943 Votre stylo prouvera juste aussi puissant 82 00:05:35,073 --> 00:05:37,206 comme les lances de nos ancêtres et des flèches 83 00:05:37,293 --> 00:05:39,730 en conduisant la mine de terres rares au large de notre rivière. 84 00:05:39,861 --> 00:05:41,515 Eh bien, je peux les battre avec leurs propres règles, 85 00:05:41,689 --> 00:05:43,038 mais personne ne me trompera pour canot traînant. 86 00:05:43,212 --> 00:05:45,082 [frapper] 87 00:05:50,045 --> 00:05:51,438 Qu'est-ce qui t'amène ici, Miles ? 88 00:05:51,612 --> 00:05:53,701 Je pensais que nous allions y aller ce que tu veux que je dise 89 00:05:53,875 --> 00:05:55,137 au comité sénatorial. 90 00:05:56,965 --> 00:06:00,272 Je vois. Ce n'est plus un atout à la cause. 91 00:06:00,403 --> 00:06:01,665 [Thomas] Un maréchal américain héroïque 92 00:06:01,839 --> 00:06:04,233 de la réservation exige le respect. 93 00:06:04,320 --> 00:06:08,455 Un maréchal suspendu exige un examen minutieux. 94 00:06:09,499 --> 00:06:11,371 je sais vous nous rendrez fiers, monsieur. 95 00:06:11,458 --> 00:06:13,242 ♪ musique lente et pleine de suspense ♪ 96 00:06:13,373 --> 00:06:16,680 Hé. Nous partons demain. 97 00:06:16,854 --> 00:06:19,466 Pourquoi ne roules-tu pas avec nous à l'aéroport ? 98 00:06:19,553 --> 00:06:21,903 Peut-être que le président aura un changement d'avis. 99 00:06:30,694 --> 00:06:32,827 [Tate] Je ne sens pas mes doigts. 100 00:06:32,914 --> 00:06:36,004 [Kayce] C'est la voie de Dieu de vous dire de travailler plus dur. 101 00:06:36,134 --> 00:06:38,920 Ou la façon dont Dieu me dit ça c'est à cela que servent les ouvriers du ranch. 102 00:06:39,050 --> 00:06:40,922 [Kayce rit] 103 00:06:41,052 --> 00:06:43,098 [grogne doucement, renifle] 104 00:06:44,142 --> 00:06:46,536 -Hé. -Hé. 105 00:06:48,058 --> 00:06:50,627 [Tisserand] Je t'ai apporté un cadeau, Tate. 106 00:06:50,714 --> 00:06:53,891 J'ai remporté de nombreuses prises de trophées avec ça. 107 00:06:53,978 --> 00:06:55,980 Une tige de bambou ? 108 00:06:56,067 --> 00:06:58,069 Merci. 109 00:06:58,156 --> 00:06:59,114 Ce que nous appelons un édulcorant. 110 00:06:59,288 --> 00:07:00,637 Je vais truquer ça. 111 00:07:02,422 --> 00:07:03,727 Oh, c'est Jeb, notre contremaître de ranch. 112 00:07:03,858 --> 00:07:04,902 Beau terrain. 113 00:07:05,076 --> 00:07:06,991 Merci. 114 00:07:07,122 --> 00:07:10,386 M. Weaver pense qu'il peut courir mille paires par ici. 115 00:07:10,517 --> 00:07:12,519 Un troupeau de cette taille en mettra beaucoup de pression sur le sol. 116 00:07:12,649 --> 00:07:16,261 Plus de terres, plus de vaches, plus de profit. 117 00:07:16,392 --> 00:07:19,134 [Jeb] Ça vous dérange si je regarde autour de moi ? 118 00:07:19,264 --> 00:07:20,701 Poursuivre. 119 00:07:20,875 --> 00:07:22,442 Merci. 120 00:07:24,835 --> 00:07:27,229 Offre formelle. je pense 121 00:07:27,403 --> 00:07:29,405 tu le trouveras être extrêmement généreux. 122 00:07:29,536 --> 00:07:31,668 [Dolly] Je sais tu n'aimes pas être poussé, 123 00:07:31,799 --> 00:07:34,192 mais avec tout l'argent de papa soulevé, il a hâte de fermer. 124 00:07:34,323 --> 00:07:36,456 [Tisserand] Développez-vous ou mourez. 125 00:07:39,154 --> 00:07:41,808 [les corbeaux croassent] 126 00:07:46,422 --> 00:07:49,643 Ma famille a eu cette terre depuis près de 150 ans. 127 00:07:49,773 --> 00:07:53,821 Beaucoup de sang et de douleur et le chagrin est venu avec. 128 00:07:53,951 --> 00:07:55,605 -♪ musique lente et mélancolique - Dieu sait que j'ai eu ma part. 129 00:07:55,736 --> 00:07:57,259 Tout ce que tu as vécu ici, 130 00:07:57,389 --> 00:08:01,785 une offre comme celle-ci sera retournez votre fortune. 131 00:08:05,354 --> 00:08:08,618 Nettoyer les cendres d'un incendie qui a tué mon ami. 132 00:08:10,664 --> 00:08:14,494 Debout dans l'ombre d'une maison où ma femme est morte. 133 00:08:16,060 --> 00:08:19,542 Il y a certainement eu un nuage sombre sur East Camp. 134 00:08:20,674 --> 00:08:22,589 Mais viens le printemps, 135 00:08:22,719 --> 00:08:24,939 l'herbe poussera, 136 00:08:25,026 --> 00:08:26,418 les veaux vont commencer toucher le sol, 137 00:08:26,593 --> 00:08:28,638 ce ranch sera à nouveau plein de vie. 138 00:08:28,769 --> 00:08:30,118 Qu'est-ce que tu dis? 139 00:08:31,336 --> 00:08:35,078 Ma vie a été définie en perdant les choses que j'aime. 140 00:08:36,254 --> 00:08:39,519 Et East Camp est une chose Je peux m'accrocher. 141 00:08:46,613 --> 00:08:48,528 Je ne peux pas dire ça Je ne suis pas déçu, Kayce. 142 00:08:48,615 --> 00:08:51,835 Mais si c'est ce que tu veux, 143 00:08:52,009 --> 00:08:53,620 Je suis content pour toi. 144 00:08:55,752 --> 00:08:56,840 Jeb ! 145 00:09:02,585 --> 00:09:04,674 je ne voulais pas dire pour lui redonner espoir. 146 00:09:05,501 --> 00:09:07,285 Le vôtre non plus. 147 00:09:07,416 --> 00:09:08,809 Quand il s'agit des Dutton, mes espoirs n'ont jamais été 148 00:09:08,896 --> 00:09:10,854 -à propos du camp Est. -[fermeture des portes du camion] 149 00:09:15,076 --> 00:09:16,991 ♪♪♪ 150 00:09:21,299 --> 00:09:23,475 Comment va tout le monde ? 151 00:09:24,694 --> 00:09:27,479 Confus si vous engagez une conversation. 152 00:09:27,567 --> 00:09:28,829 -[se moque] -Qu'est-ce qu'il y a ce printemps 153 00:09:28,916 --> 00:09:30,395 dans ta démarche, cowboy ? 154 00:09:30,526 --> 00:09:32,702 L'esprit est tranquille, je suppose. 155 00:09:32,833 --> 00:09:34,661 Est-ce que cela signifie tu gardes le camp Est ? 156 00:09:34,790 --> 00:09:36,314 Ouais. 157 00:09:36,488 --> 00:09:39,100 Je serai damné. Vous pouvez enfin emmène-moi faire un tour. 158 00:09:39,274 --> 00:09:41,363 Il y en aura probablement beaucoup de l'équitation. 159 00:09:41,450 --> 00:09:43,060 Je veux faire partie du ranch 160 00:09:43,147 --> 00:09:44,714 un centre d'équithérapie pour les vétérinaires. 161 00:09:46,586 --> 00:09:48,718 [Andréa] Ah. 162 00:09:48,849 --> 00:09:51,503 Du temps avec les chevaux guérissait Garrett. 163 00:09:52,548 --> 00:09:53,897 Je vais lui donner son nom. 164 00:09:54,028 --> 00:09:56,900 [Calvin] Il n'y a pas de meilleure façon de lui rendre hommage. 165 00:09:57,074 --> 00:09:59,207 En parlant de seconde chance, 166 00:09:59,337 --> 00:10:00,251 toi et moi en avons un. 167 00:10:00,382 --> 00:10:02,384 Rudy Carpentier. 168 00:10:02,514 --> 00:10:05,126 Le fugitif que vous avez laissé sur la montagne ? 169 00:10:05,256 --> 00:10:06,780 [Andréa] Ugh, c'est comme 170 00:10:06,910 --> 00:10:08,259 il peut flairer un gros score venir s'en attribuer le mérite. 171 00:10:08,346 --> 00:10:10,348 Qu'est-ce qui t'amène ainsi, Harry ? 172 00:10:10,479 --> 00:10:11,959 Eh bien... [s'éclaircit la gorge] 173 00:10:12,133 --> 00:10:13,656 Nous avons des CV nous devons y aller 174 00:10:13,787 --> 00:10:15,353 pour combler le trou dans notre gamme. 175 00:10:15,527 --> 00:10:17,791 [Calvin] Miles est seulement suspendu temporairement. 176 00:10:17,921 --> 00:10:20,097 -Il finira par revenir. -Je ne parle pas de Miles. 177 00:10:20,184 --> 00:10:22,709 Alors qu'Andrea est de retour à Washington DC, nous avons de grosses bottes à remplir. 178 00:10:22,839 --> 00:10:24,536 ♪ musique lente et tendue ♪ 179 00:10:24,667 --> 00:10:26,277 Vous nous quittez ? 180 00:10:26,408 --> 00:10:28,497 Je suis désolé. Je... 181 00:10:28,584 --> 00:10:29,672 je ne savais pas comment vous le dire les gars. 182 00:10:29,803 --> 00:10:31,892 [Harry] Ouais, elle part demain. 183 00:10:31,979 --> 00:10:32,936 Oh. 184 00:10:33,067 --> 00:10:34,546 Merci, Harry. 185 00:10:34,677 --> 00:10:36,331 [Belle] Eh bien, 186 00:10:36,505 --> 00:10:38,115 tu as eu ce que tu voulais. 187 00:10:39,247 --> 00:10:40,422 Bravo. 188 00:10:40,509 --> 00:10:42,163 [Kayce] Attraction gravitationnelle 189 00:10:42,293 --> 00:10:44,165 de la maison est difficile de résister. 190 00:10:52,086 --> 00:10:54,349 [Miles] Il doit y avoir un moyen tourner en faisant tomber 191 00:10:54,479 --> 00:10:56,351 un cartel sur Broken Rock en notre faveur. 192 00:10:56,481 --> 00:10:58,266 Mes intentions étaient pures. 193 00:10:59,571 --> 00:11:03,053 Eh bien, à Washington, les intentions sont surpassés par l’optique. 194 00:11:03,184 --> 00:11:06,361 Vous avez désobéi à un ordre et abusé de votre badge. 195 00:11:07,928 --> 00:11:11,409 [soupirs] Parfois des hommes bons je dois faire de mauvaises choses. 196 00:11:11,583 --> 00:11:14,848 [se moque] Vous ressemblez à Kayce Dutton. 197 00:11:15,022 --> 00:11:17,415 Je ne sais pas si je devrais être fier ou terrifié. 198 00:11:17,546 --> 00:11:19,069 J'ai fait beaucoup de bien pour Broken Rock, Miles. 199 00:11:19,200 --> 00:11:20,375 [moteur qui tourne] 200 00:11:20,505 --> 00:11:21,985 [Milles] Attention ! 201 00:11:22,116 --> 00:11:23,726 [les pneus crissent] 202 00:11:23,857 --> 00:11:24,988 Arme à feu ! 203 00:11:27,730 --> 00:11:30,341 -[coups de feu] -[les pneus crissent] 204 00:11:30,515 --> 00:11:32,735 [coups de feu] 205 00:11:37,871 --> 00:11:39,699 Les loups sont revenus. 206 00:11:42,440 --> 00:11:44,704 [Andrea] Eh bien, cela semble approprié mon dernier acte est de nettoyer 207 00:11:44,878 --> 00:11:46,793 le désordre que toi et Cal avez créé Quand tu as quitté Rudy Carpenter 208 00:11:46,923 --> 00:11:48,229 sur cette montagne. 209 00:11:48,359 --> 00:11:50,057 Eh bien, c'était le chasser ou sauvez Tom Weaver. 210 00:11:50,231 --> 00:11:52,276 [se moque] Tu penses Weaver rendrait la pareille 211 00:11:52,450 --> 00:11:54,104 après l'avoir laissé à l'autel ? 212 00:11:54,235 --> 00:11:57,151 Si c'est un vrai éleveur, il saura pourquoi je ne peux pas vendre. 213 00:11:57,281 --> 00:11:59,066 Je ne sais pas. 214 00:11:59,240 --> 00:12:01,285 Les Duttons et les Weavers se disputent te donne, ainsi qu'à Dolly 215 00:12:01,416 --> 00:12:03,157 quelques vibrations de Roméo et Juliette. 216 00:12:03,244 --> 00:12:05,028 -D'accord, ça, je ne vais pas le manquer. --[rires] 217 00:12:05,159 --> 00:12:08,423 ♪ musique lente et douce ♪ 218 00:12:08,510 --> 00:12:09,729 La décision n'a pas été facile. 219 00:12:10,773 --> 00:12:13,471 Eh bien, j'aimerais que tu reconsidères, 220 00:12:13,602 --> 00:12:17,171 mais je sais qu'il vaut mieux que d'essayer pour donner du sens aux citadins. 221 00:12:17,301 --> 00:12:21,044 [le téléphone bourdonne] 222 00:12:21,175 --> 00:12:22,785 Hé, Mo. 223 00:12:22,916 --> 00:12:24,961 Attendez. Quoi? 224 00:12:27,355 --> 00:12:29,923 -Je serai là. -Que se passe-t-il? 225 00:12:30,053 --> 00:12:31,446 Véhicule du Président Rainwater s'est fait tirer dessus en chemin 226 00:12:31,620 --> 00:12:32,664 -à l'aéroport. -Une autre attaque ? 227 00:12:32,795 --> 00:12:34,318 -Il a survécu ? --[Kayce] J'ai 228 00:12:34,492 --> 00:12:35,667 aller le garder à l'écart du réticule chez moi. 229 00:12:35,798 --> 00:12:38,714 ♪ musique lente et pleine de suspense ♪ 230 00:12:45,808 --> 00:12:47,679 [Kayce] Le ranch est calme. 231 00:12:47,854 --> 00:12:50,465 Y a-t-il une chance tu as été suivi ? 232 00:12:50,595 --> 00:12:53,120 Doublé trois fois pour assurez-vous que nous n'avions pas de queue. 233 00:12:54,164 --> 00:12:56,210 Qui sait que tu es venu ici ? 234 00:12:57,254 --> 00:12:59,126 Seul Cameron debout ours. 235 00:12:59,256 --> 00:13:01,128 C'est un exceptionnel Officier tribal. 236 00:13:01,258 --> 00:13:02,999 Il est en poste en bordure de votre propriété. 237 00:13:03,130 --> 00:13:06,568 Je suis désolé, Kayce, d'avoir amené mes problèmes sur votre terre. 238 00:13:06,698 --> 00:13:08,831 J’y décèle une certaine ironie. 239 00:13:09,919 --> 00:13:11,442 [Milles] Tu as quelqu'un à l'extérieur 240 00:13:11,529 --> 00:13:12,835 traquer les agresseurs ? 241 00:13:12,966 --> 00:13:15,751 L'attaque n'a pas eu lieu sur les terres tribales. 242 00:13:15,925 --> 00:13:18,101 -Notre police n'a aucune autorité. -[des pas approchent] 243 00:13:21,278 --> 00:13:22,671 je pensais tu es allé chez grand-père Long 244 00:13:22,845 --> 00:13:24,499 quand j'ai renvoyé les mains à la maison. 245 00:13:24,586 --> 00:13:26,370 Je préfère rester avec toi. 246 00:13:26,501 --> 00:13:28,764 [Thomas] Cela ne peut pas être une coïncidence 247 00:13:28,895 --> 00:13:30,679 que c'est bien arrivé alors que nous tirons notre dernière salve 248 00:13:30,810 --> 00:13:32,768 contre la mine. 249 00:13:32,942 --> 00:13:34,814 [Mo] Forces obscures derrière l'attentat à la bombe ont 250 00:13:34,901 --> 00:13:36,206 sortit de l'ombre. 251 00:13:36,337 --> 00:13:38,034 [Milles] Peut-être des fers de membre du conseil 252 00:13:38,165 --> 00:13:39,775 il s'inquiétait de ses articles d'opinion je ne bougeais pas l'aiguille 253 00:13:39,906 --> 00:13:41,037 et j'ai décidé d'utiliser des balles au lieu de mots ? 254 00:13:41,124 --> 00:13:44,475 Non, Nathan Irons. c'est tout de l'écorce et pas de morsure. 255 00:13:44,562 --> 00:13:46,129 C'est au pire un opportuniste. 256 00:13:46,216 --> 00:13:48,610 Il savait que tu allais à l'aéroport aujourd'hui. 257 00:13:48,740 --> 00:13:50,568 ♪ musique lente et pleine de suspense ♪ 258 00:13:50,699 --> 00:13:51,743 [Milles] Je vais à Broken Rock, 259 00:13:51,874 --> 00:13:53,876 voir si je peux flairer quelque chose. 260 00:13:56,879 --> 00:13:58,489 [la porte s'ouvre] 261 00:13:58,620 --> 00:14:00,187 [la porte se ferme] 262 00:14:09,370 --> 00:14:11,024 D'accord. Le greffier a confirmé 263 00:14:11,154 --> 00:14:12,329 Paul Daniels n'a pas a quitté sa chambre toute la journée. 264 00:14:12,503 --> 00:14:13,896 Pas de visiteurs non plus. 265 00:14:13,983 --> 00:14:15,550 Eh bien, Intel dit Rudy Carpenter 266 00:14:15,680 --> 00:14:18,640 rencontrer Daniels ici aujourd'hui, alors, nous nous asseyons et attendons. 267 00:14:19,859 --> 00:14:22,600 C'est le genre de hit à indice d'octane élevé tu espérais t'expulser ? 268 00:14:22,731 --> 00:14:24,559 [Calvin] Ouais, je devrais me préparer à toi pour la rétrogradation du tempo opérationnel 269 00:14:24,646 --> 00:14:26,996 tu vas affronter à Washington DC 270 00:14:27,127 --> 00:14:30,565 Vous réaliserez cette tactique Le couteau suisse est une licorne. 271 00:14:31,653 --> 00:14:34,047 C'est un peu salé ici. 272 00:14:34,177 --> 00:14:35,787 Eh bien, je suppose que je le mérite pour ne pas tout te dire 273 00:14:35,962 --> 00:14:38,051 -Je partais. --[Calvin] Ecoute, je sais 274 00:14:38,225 --> 00:14:40,967 tu veux que ton concert revienne à D.C., Dre, mais on ne sait jamais. 275 00:14:41,097 --> 00:14:42,577 Les choses pourraient s'ouvrir ici. 276 00:14:42,707 --> 00:14:44,405 Peut-être diriger cette équipe plus tôt que vous ne le pensez. 277 00:14:44,535 --> 00:14:47,147 Oh vraiment? Tu vas quelque part ? 278 00:14:50,193 --> 00:14:52,413 [Belle] Écoute, tu es sûr de vouloir mettre 279 00:14:52,543 --> 00:14:55,720 le tailleur-pantalon de la Fed, gérer toute la politique, 280 00:14:55,851 --> 00:14:57,853 surveillez votre bouche 24h/24 et 7j/7 ? 281 00:14:57,984 --> 00:15:01,248 Le maréchal adjoint Cruz que je connais aime la gamme ouverte. 282 00:15:01,378 --> 00:15:02,510 Elle ne supporte pas d'être enfermée. 283 00:15:02,640 --> 00:15:04,033 [Andréa] Je ne peux pas non plus supporter 284 00:15:04,164 --> 00:15:06,688 insectes, animaux, ou être kidnappé et torturé. 285 00:15:06,818 --> 00:15:08,690 Très bien, détourne tout ce que tu veux, 286 00:15:08,864 --> 00:15:11,258 mais Montana a grandi avec toi. 287 00:15:11,388 --> 00:15:12,781 [Calvin] Assurez-vous simplement que vous courez 288 00:15:12,912 --> 00:15:14,478 vers quelque chose que tu veux 289 00:15:14,652 --> 00:15:16,611 et pas loin de quelque chose que vous n'aimez pas. 290 00:15:16,741 --> 00:15:19,788 ♪ musique lente et contemplative ♪ 291 00:15:26,403 --> 00:15:29,015 [Thomas] Cette maison se sent... 292 00:15:29,145 --> 00:15:31,234 plus réglé depuis ma dernière visite. 293 00:15:33,193 --> 00:15:35,195 Toi et Tate êtes venus un long chemin 294 00:15:35,325 --> 00:15:37,197 sur votre nouveau départ. 295 00:15:38,589 --> 00:15:40,940 Je n'aurais jamais changé de chemin sans vos conseils. 296 00:15:41,070 --> 00:15:43,638 Eh bien, si la première tentative sur ma vie, les Duttons ont conduit ici, 297 00:15:43,768 --> 00:15:45,596 Je ne peux qu'imaginer... 298 00:15:45,683 --> 00:15:48,034 quelle chance le second vous apportera. 299 00:15:48,121 --> 00:15:50,688 -[la porte s'ouvre] -[approche par pas] 300 00:15:50,819 --> 00:15:52,864 Cameron a raté un enregistrement. 301 00:15:53,648 --> 00:15:55,998 L'appel ne passe pas. 302 00:15:57,869 --> 00:15:59,219 Rien. 303 00:16:00,481 --> 00:16:02,265 Le Wi-Fi est en panne. 304 00:16:02,396 --> 00:16:05,138 Quelqu'un pourrait brouiller notre signal. 305 00:16:06,226 --> 00:16:08,619 Je vais aller voir votre officier. 306 00:16:08,750 --> 00:16:10,447 Seul? 307 00:16:12,493 --> 00:16:14,190 Il faut que tu gardes un oeil sur Tate. 308 00:16:18,934 --> 00:16:21,110 ♪ musique énergique et dramatique ♪ 309 00:16:36,473 --> 00:16:38,867 ♪♪♪ 310 00:16:39,040 --> 00:16:41,087 [halètement] 311 00:16:45,004 --> 00:16:48,224 [la ligne sonne] 312 00:16:48,311 --> 00:16:50,487 ♪ musique tendue et pleine de suspense ♪ 313 00:16:50,574 --> 00:16:52,011 [Calvin au téléphone] Yo, Coyo, quoi de neuf ? 314 00:16:52,141 --> 00:16:53,447 Ils ont fait un autre geste sur l'eau de pluie. 315 00:16:53,577 --> 00:16:54,970 Au Camp Est ? 316 00:16:55,101 --> 00:16:57,103 Tué l'officier de garde, 317 00:16:57,190 --> 00:16:59,322 avons bloqué nos communications à la cabane. 318 00:16:59,453 --> 00:17:01,063 Où sont-ils ? 319 00:17:02,630 --> 00:17:04,109 Direction la cabine. 320 00:17:05,372 --> 00:17:07,983 Pourrait utiliser quelques fusils supplémentaires à mes côtés. 321 00:17:25,914 --> 00:17:28,134 ♪ musique intense et dramatique ♪ 322 00:17:28,263 --> 00:17:31,267 [clique sur la langue] Hyah, hyah. Hyah. Hyah ! 323 00:17:33,704 --> 00:17:36,272 [Andrea] Nous déployons pour Kayce ou quoi ? 324 00:17:38,274 --> 00:17:39,971 Laisser cette baleine blanche s'éclipser encore 325 00:17:40,102 --> 00:17:41,495 provoquera la colère de Gifford. 326 00:17:41,582 --> 00:17:42,757 Ouais, eh bien, je préfère faire face à la colère de Gifford 327 00:17:42,887 --> 00:17:44,063 que d'échouer un autre coéquipier. 328 00:17:44,150 --> 00:17:45,803 Pourrait utiliser l'arme de Miles dans ce combat. 329 00:17:45,934 --> 00:17:47,979 Appelez-le. 330 00:17:55,204 --> 00:17:57,424 Kayce nous fait signe. 331 00:17:57,554 --> 00:17:59,904 - Signaler quoi ? -Un avertissement. 332 00:18:00,035 --> 00:18:01,776 Vous deux, montez à l'étage. 333 00:18:02,994 --> 00:18:04,605 [Thomas] On n'a pas le temps pour l'entêtement de Dutton. 334 00:18:04,735 --> 00:18:07,738 Ces gens veulent ma mort. 335 00:18:09,349 --> 00:18:11,351 Alors nous devons être armé et prêt. 336 00:18:12,700 --> 00:18:15,050 Nous en sommes arrivés là. 337 00:18:15,181 --> 00:18:17,835 Ce sol connaît des effusions de sang trop bien. 338 00:18:21,404 --> 00:18:23,276 -♪ musique pleine de suspense -[porte un fusil de chasse] 339 00:18:24,581 --> 00:18:25,539 [coups de feu] 340 00:18:25,626 --> 00:18:26,975 Montez, bougez ! 341 00:18:34,417 --> 00:18:36,680 [les coups de feu continuent] 342 00:18:47,865 --> 00:18:49,867 ♪ musique dramatique ♪ 343 00:18:53,697 --> 00:18:55,308 [fusil à coqs] 344 00:19:06,536 --> 00:19:08,364 [coups de feu] 345 00:19:42,093 --> 00:19:43,834 ♪ musique intense et dramatique ♪ 346 00:19:43,965 --> 00:19:46,359 [tous deux grognent] 347 00:20:14,169 --> 00:20:16,389 [effort] 348 00:20:18,478 --> 00:20:20,436 [criant de douleur] 349 00:20:22,308 --> 00:20:24,223 [gargouillis] 350 00:20:32,666 --> 00:20:34,972 [toux] 351 00:20:45,069 --> 00:20:46,680 --[coup de feu] --[hurle] 352 00:20:49,813 --> 00:20:51,728 Bougez, bougez, bougez ! 353 00:21:08,223 --> 00:21:10,573 [Calvin] C'est Kayce. Couvrez-le. On monte ! 354 00:21:16,492 --> 00:21:18,102 Kayce est de retour dans le combat. 355 00:21:31,725 --> 00:21:33,248 Couvrir le feu ! 356 00:21:35,729 --> 00:21:38,906 [Calvin] D'accord, Andrea, je vais J'ai besoin que tu flanques à gauche. D'accord? 357 00:21:39,036 --> 00:21:41,212 Allez les gars, flanquez-vous ! 358 00:21:50,744 --> 00:21:53,224 [coups de feu lointains] 359 00:22:00,449 --> 00:22:02,277 [le cheval hennit] 360 00:22:12,156 --> 00:22:14,420 ♪ musique tendue ♪ 361 00:22:17,727 --> 00:22:19,076 [coups de feu] 362 00:22:36,137 --> 00:22:37,007 [grognements] 363 00:22:37,356 --> 00:22:39,619 ♪♪♪ 364 00:22:56,375 --> 00:22:58,768 [le cheval hennit] 365 00:23:09,126 --> 00:23:11,477 [le cheval hennit] 366 00:23:18,745 --> 00:23:20,399 [grognements] 367 00:23:38,112 --> 00:23:39,505 [les coups de feu s'arrêtent] 368 00:23:41,507 --> 00:23:43,117 [le cheval hennit] 369 00:23:43,204 --> 00:23:44,901 ♪ musique dramatique ♪ 370 00:23:45,032 --> 00:23:47,643 Coyo, ça va ? 371 00:23:55,869 --> 00:23:58,524 [cognant] 372 00:23:58,611 --> 00:23:59,960 [le sol grince] 373 00:24:00,090 --> 00:24:04,355 [des pas approchent] 374 00:24:13,539 --> 00:24:14,540 [coup de feu] 375 00:24:26,116 --> 00:24:29,206 [haletant] 376 00:24:31,992 --> 00:24:33,602 [le sol grince] 377 00:24:33,733 --> 00:24:35,256 [des pas approchent] 378 00:24:39,913 --> 00:24:42,219 [haletant] 379 00:24:58,061 --> 00:25:00,934 Désolé, mon fils. Tu ne devrais jamais ont été dans cette position. 380 00:25:03,545 --> 00:25:05,504 Nous nous battons toujours pour la famille, non ? 381 00:25:05,634 --> 00:25:07,506 [Mo] Il semble que notre plus innocent soit devenu 382 00:25:07,636 --> 00:25:09,029 dommages collatéraux dans nos combats. 383 00:25:09,159 --> 00:25:11,074 [Thomas] Où vont les politiciens, 384 00:25:11,205 --> 00:25:13,555 -la calamité s'ensuit. -[approche par pas] 385 00:25:15,470 --> 00:25:17,646 Comptez dix ennemis en bas dur dehors. 386 00:25:17,777 --> 00:25:19,213 L'équipe récupère les données biométriques. 387 00:25:19,300 --> 00:25:21,520 J'espère que je lirai sur qui étaient ces gars. 388 00:25:21,650 --> 00:25:23,739 Tactiques et équipement pointez vers des opérateurs professionnels. 389 00:25:23,913 --> 00:25:27,482 Probablement embauché par le même noir forces derrière le bombardement des mines. 390 00:25:27,613 --> 00:25:29,310 [Mo] Qui qu'ils soient, ils pourraient l'être 391 00:25:29,440 --> 00:25:31,965 envoyer une autre vague de cette façon. Ce n'est pas sûr ici. 392 00:25:33,096 --> 00:25:34,533 [Calvin] Ouais. Revenons à l'enceinte. 393 00:25:34,663 --> 00:25:35,882 Nous allons commencer à creuser sur ces assaillants. 394 00:25:36,056 --> 00:25:37,448 Découvrez comment ils savaient le président était là. 395 00:25:37,623 --> 00:25:39,668 ♪ musique grave et dramatique ♪ 396 00:26:01,255 --> 00:26:03,823 D'accord, l'eau de pluie, Mo et Tate sont installés. 397 00:26:03,910 --> 00:26:05,520 Qu'avez-vous appris ? 398 00:26:05,651 --> 00:26:07,478 Okay, nous avons les identifiants de l'équipage qui a frappé le camp Est. 399 00:26:07,609 --> 00:26:09,132 Ce sont tous des vétérans des Spec Ops. 400 00:26:09,263 --> 00:26:11,744 Et le chef d'équipe, son vrai nom est Lance Blaine. 401 00:26:11,918 --> 00:26:13,006 Il est sud-africain. 402 00:26:13,136 --> 00:26:15,138 Les autres morts sont également étrangers. 403 00:26:15,269 --> 00:26:16,226 Nous avons donc mercenaires internationaux 404 00:26:16,313 --> 00:26:17,532 tu veux de l'eau de pluie ? 405 00:26:17,663 --> 00:26:18,881 Quand on tue tout ce pour quoi tu es bon, 406 00:26:19,012 --> 00:26:20,274 ce travail vous trouvera. 407 00:26:20,361 --> 00:26:22,145 Leurs états de service ne se chevauchent pas. 408 00:26:22,276 --> 00:26:24,495 Je ne trouve pas de connexion. 409 00:26:24,583 --> 00:26:26,585 Ouais, les données financières le montrent les mêmes paiements douteux 410 00:26:26,759 --> 00:26:28,804 j'aime les Trailkeepers après avoir bombardé le rassemblement. 411 00:26:28,935 --> 00:26:30,806 Ouais, ce qui ne nous a mené nulle part. 412 00:26:30,937 --> 00:26:34,201 Enregistrements téléphoniques de la tribu officier tué au camp Est. 413 00:26:34,375 --> 00:26:35,985 Il a appelé Bureau du membre du conseil Irons 414 00:26:36,159 --> 00:26:37,857 après avoir été affecté comme garde. 415 00:26:37,987 --> 00:26:40,729 Euh, je le tiens au courant quant à la sécurité du président ? 416 00:26:40,816 --> 00:26:44,733 Ou le vendre. Fers a écrit cet éditorial pro-mines de la semaine dernière. 417 00:26:44,864 --> 00:26:47,606 Membre du conseil tribal derrière ces attaques ? 418 00:26:47,780 --> 00:26:49,999 Cela pourrait être l'homme intérieur être utilisé par un plus grand méchant. 419 00:26:50,130 --> 00:26:51,784 Ouais, eh bien, quel que soit son rôle, 420 00:26:51,958 --> 00:26:53,220 mec, c'est la meilleure piste que nous ayons. 421 00:26:53,350 --> 00:26:54,743 Voyons où se trouve Irons. D'accord? 422 00:26:54,874 --> 00:26:56,832 Jock up? 423 00:26:56,963 --> 00:26:59,139 Mec, je pense que Tate a traversé ça suffit aujourd'hui. D'accord? 424 00:26:59,269 --> 00:27:00,488 Vous le maintenez ici. 425 00:27:00,619 --> 00:27:02,708 ♪ musique mélancolique ♪ 426 00:27:09,236 --> 00:27:11,760 Depuis quand les flics avoir une salle de jeux ? 427 00:27:11,847 --> 00:27:14,589 Cal l'a créé pour être notre chambre de décompression. 428 00:27:14,720 --> 00:27:16,417 Je n'aurais jamais pensé que tu en aurais besoin. 429 00:27:19,289 --> 00:27:22,379 Tu sais, la dernière fois tu as pris une vie, 430 00:27:22,510 --> 00:27:24,077 j'ai failli briser ta mère et moi. 431 00:27:25,687 --> 00:27:28,342 je ne me cacherai pas sous n'importe quel lit cette fois. 432 00:27:28,429 --> 00:27:31,737 Je pensais que je pourrais casser le cycle de violence de notre famille. 433 00:27:33,390 --> 00:27:35,392 Ça finit toujours dans un endroit familier. 434 00:27:35,566 --> 00:27:37,090 [approche pas à pas] 435 00:27:39,614 --> 00:27:42,704 Hé. Merci d'avoir sauté dans le feu avec nous aujourd'hui. 436 00:27:42,878 --> 00:27:44,663 Comme tu me l'as dit, il y aura toujours un serpent. 437 00:27:44,793 --> 00:27:47,491 Et tu étais plus dangereux. 438 00:27:47,622 --> 00:27:49,363 [Milles] Je me sentais bien d’avoir un impact. 439 00:27:49,450 --> 00:27:51,278 J'espère juste que j'aurai plus de chances. 440 00:27:52,583 --> 00:27:53,759 [Tate] Vous avez Call of Duty ? 441 00:27:56,805 --> 00:27:58,372 [Milles] Le meilleur du baby-foot que nous puissions offrir. 442 00:27:58,502 --> 00:27:59,634 Continuez le jeu. 443 00:28:00,026 --> 00:28:01,941 ♪♪♪ 444 00:28:16,738 --> 00:28:19,262 Ce sont les coordonnées Le téléphone portable d'Iron sonna. 445 00:28:21,003 --> 00:28:23,049 Pas grand chose ici. 446 00:28:23,136 --> 00:28:26,226 Bon endroit pour une rencontre à l'abri des regards indiscrets. 447 00:28:26,356 --> 00:28:28,619 Eh bien, j'ai eu assez de surprises pour un jour, 448 00:28:28,707 --> 00:28:31,405 alors prenons la tête sur les émerillons, vous tous. 449 00:28:31,579 --> 00:28:34,190 Hé, c'est le véhicule d'Irons. 450 00:28:34,277 --> 00:28:37,237 ♪ musique tendue et pleine de suspense ♪ 451 00:28:37,324 --> 00:28:38,629 [Calvin] Fers, lâchez cette arme. 452 00:28:41,545 --> 00:28:42,982 Véhicule dégagé. 453 00:28:54,994 --> 00:28:56,386 [Belle grogne] 454 00:28:56,517 --> 00:28:58,737 Lorsque l'attaque échoua, 455 00:28:58,867 --> 00:29:01,000 il a dû sentir les murs se rapprochant de lui. 456 00:29:01,087 --> 00:29:03,437 Ouais. Il a poinçonné son propre billet. 457 00:29:09,965 --> 00:29:12,011 Nathan Irons s'est suicidé ? 458 00:29:12,185 --> 00:29:13,664 [Miles] s'est puni pour le sang sur ses mains 459 00:29:13,795 --> 00:29:15,492 avant que quiconque puisse le faire. 460 00:29:15,579 --> 00:29:18,365 Eh bien, lui et moi nous sommes battus, mais je n'y crois pas. 461 00:29:18,495 --> 00:29:20,454 Nous connaissons tous les deux les longueurs les gens iront 462 00:29:20,541 --> 00:29:22,195 quand leurs terres s'en mêlent. 463 00:29:22,369 --> 00:29:24,893 Si Irons est impliqué, il a exécuté les ordres de quelqu'un d'autre. 464 00:29:25,067 --> 00:29:27,417 Ensuite, nous devons découvrir qui tient la laisse. 465 00:29:27,548 --> 00:29:29,680 Salut, président. 466 00:29:29,811 --> 00:29:32,683 -Hmm? - Votre cortège est là. 467 00:29:32,814 --> 00:29:35,686 ♪ musique grave et dramatique ♪ 468 00:29:38,124 --> 00:29:41,127 Notre chien de berger a pris soin de notre troupeau aujourd'hui. 469 00:29:41,257 --> 00:29:43,172 Aho, kholá. 470 00:29:45,348 --> 00:29:48,438 Merci pour ton sacrifice, Kayce. 471 00:29:48,569 --> 00:29:50,179 Je suis fier de t'appeler mon frère. 472 00:29:50,310 --> 00:29:52,355 Allez mettre fin à ce combat. 473 00:29:59,232 --> 00:30:00,929 [Calvin] J'étais grand aujourd'hui, mec. 474 00:30:01,016 --> 00:30:04,628 -J'avais le dos de tes coéquipiers. -Ça n'a jamais été un problème. 475 00:30:04,759 --> 00:30:06,935 Garder mon jugement sous contrôle est. 476 00:30:07,066 --> 00:30:09,982 Ça prend du temps, mec, devenir calme dans le chaos. 477 00:30:10,156 --> 00:30:13,768 J'ai passé la majeure partie de ma vie essayer d'avoir un impact. 478 00:30:13,899 --> 00:30:15,465 J'ai enfin trouvé ma vocation, et je l'ai gâché. 479 00:30:15,596 --> 00:30:17,859 Eh, tu n'es pas le seul marshal par ici 480 00:30:18,033 --> 00:30:20,688 qui a pris les choses en main entre ses propres mains. 481 00:30:20,819 --> 00:30:23,517 Et cette unité n'est pas si élitiste... 482 00:30:23,691 --> 00:30:26,085 s'il manque deux chasseurs d'hommes. 483 00:30:27,521 --> 00:30:28,914 Je suis réintégré ? 484 00:30:30,045 --> 00:30:31,351 Au devoir de bureau. 485 00:30:31,481 --> 00:30:34,615 [rires] Je pourrais vivre avec ça, patron. 486 00:30:35,877 --> 00:30:37,096 Ouais, d'accord. 487 00:30:41,578 --> 00:30:44,843 Je ne peux pas croire la marionnette maître derrière ces attaques 488 00:30:44,973 --> 00:30:47,062 était l'opposant politique de l'eau de pluie. 489 00:30:47,193 --> 00:30:50,065 Beaucoup d'argent pour un Broken Rock C'est ce que le député peut dire. 490 00:30:50,239 --> 00:30:52,198 Eh bien, nous allons creuser dans les finances d'Irons. 491 00:30:52,328 --> 00:30:53,982 Voyez si nous pouvons le lier à ces attaquants. 492 00:30:54,113 --> 00:30:55,984 Ouais. 493 00:30:59,727 --> 00:31:01,598 Vous avez tous rendu le Montana fier aujourd'hui, 494 00:31:01,729 --> 00:31:05,864 et cette unité a dépassé même mes attentes. 495 00:31:05,994 --> 00:31:08,214 C'est vraiment dommage que nous perdions un de nos meilleurs. 496 00:31:08,344 --> 00:31:11,347 Bonne chance à toi, Le maréchal adjoint Cruz. 497 00:31:11,434 --> 00:31:13,828 ♪♪♪ 498 00:31:15,961 --> 00:31:17,005 Hé. 499 00:31:20,008 --> 00:31:21,662 Eh bien, ne tournons pas ça dans un sillage. 500 00:31:21,836 --> 00:31:24,491 -Miles, un dernier match. Allez. -Je vais chercher le Taser. 501 00:31:24,665 --> 00:31:26,667 ["Un peu fou" par Blackberry Smoke en train de jouer] 502 00:31:26,797 --> 00:31:29,148 -Je veux participer à ça. --[Andrea] Je pensais que tu 503 00:31:29,278 --> 00:31:30,105 j'avais quelque chose à l'école de votre fils ce soir. 504 00:31:30,236 --> 00:31:31,498 [Belle] Exactement, 505 00:31:31,628 --> 00:31:34,022 alors, tu sais, laisse-moi m'amuser. 506 00:31:34,196 --> 00:31:35,763 ♪ Ouais, je dois être... ♪ 507 00:31:35,894 --> 00:31:37,286 Comment vas-tu, Tate ? 508 00:31:37,417 --> 00:31:38,940 Journée facile. 509 00:31:42,204 --> 00:31:43,249 [Belle] Apportez-le. 510 00:31:43,379 --> 00:31:44,641 [crie] 511 00:31:44,815 --> 00:31:47,296 Cela me rappelle le vieux dortoir. 512 00:31:47,427 --> 00:31:49,037 Ouais, sauf que je ressens chez moi ici. 513 00:31:49,124 --> 00:31:53,085 Je te l'ai dit. C'est l'antidote, Coyo. 514 00:31:53,215 --> 00:31:55,087 [bavardage indistinct] 515 00:31:55,217 --> 00:31:57,828 - Très bien, allons-y. -Allons-y, mon pote. 516 00:31:57,959 --> 00:31:59,961 [Calvin] Allez. 517 00:32:00,048 --> 00:32:03,312 [Andréa] Ah. Oh, oh, oh, oh ! 518 00:32:03,443 --> 00:32:05,532 [Calvin] Très bien. C'est parti, c'est parti. 519 00:32:05,619 --> 00:32:07,273 [bavardage indistinct] 520 00:32:07,447 --> 00:32:10,929 Eh bien, je suppose ça y est, cow-boy. 521 00:32:11,842 --> 00:32:14,454 Je ne sais même pas quoi dire. 522 00:32:14,584 --> 00:32:16,630 Eh bien, c'est une première. 523 00:32:17,805 --> 00:32:19,938 ♪ Ouais♪ 524 00:32:20,068 --> 00:32:23,985 ♪ Je dois être un peu fou ♪ 525 00:32:27,467 --> 00:32:30,426 ♪ grattements de guitare ♪ 526 00:32:30,513 --> 00:32:33,081 ♪ Je t'ai attrapé à travers la pièce hier soir♪ 527 00:32:33,212 --> 00:32:35,562 ♪ Dans cette petite robe noire ♪ 528 00:32:36,824 --> 00:32:38,391 ♪ Je suis tombée dans le whisky...♪ 529 00:32:38,521 --> 00:32:42,003 Je t'ai enfin eu pour danser avec moi. [rires] 530 00:32:42,134 --> 00:32:44,049 Tu vas aussi commencer parler du travail 531 00:32:44,136 --> 00:32:45,746 maintenant que tu as ton badge est revenu ? 532 00:32:45,876 --> 00:32:48,575 ♪ Mais j'avais tort, je suppose...♪ 533 00:32:48,749 --> 00:32:50,881 Deux choses qui me tiennent à cœur, 534 00:32:51,012 --> 00:32:54,102 toi et mon travail. 535 00:32:56,452 --> 00:32:58,498 J'en ai presque perdu un, 536 00:32:58,585 --> 00:33:01,805 je vais faire de mon mieux pour ne pas perdre l'autre. 537 00:33:01,936 --> 00:33:04,721 ♪ Ces yeux de Jack Daniel ♪ 538 00:33:04,895 --> 00:33:08,725 ♪ Sont trop injectés de sang pour être vus ♪ 539 00:33:08,812 --> 00:33:11,293 ♪ Les ventilateurs de plafond usés ♪ 540 00:33:11,380 --> 00:33:14,166 ♪ Fredonnant "Oh, Lonesome Me" ♪ 541 00:33:15,515 --> 00:33:18,126 ♪ J'ai le Le blues du dimanche matin...♪ 542 00:33:21,434 --> 00:33:25,699 ♪ Les cloches de l'église sonnent, chant de chorale...♪ 543 00:33:25,829 --> 00:33:27,396 [soupire lourdement] 544 00:33:27,527 --> 00:33:31,487 Pourquoi les collectes de fonds scolaires toujours... 545 00:33:31,574 --> 00:33:32,923 si ennuyeux ? [rires] 546 00:33:33,098 --> 00:33:34,490 Au moins à celui-ci, j'ai gagné 547 00:33:34,577 --> 00:33:37,363 une escapade à Aspen dans l'enchère silencieuse. 548 00:33:37,493 --> 00:33:40,409 Quoi? Combien? 549 00:33:40,540 --> 00:33:42,194 Oh, rien que je ne puisse me permettre. 550 00:33:46,589 --> 00:33:49,505 Peut-être pas. 551 00:33:49,592 --> 00:33:53,335 Je me suis creusé un petit trou. 552 00:33:54,815 --> 00:33:56,382 Pas encore du blackjack. 553 00:33:56,556 --> 00:34:00,386 Vous avez vos activités extrascolaires, J'ai le mien. 554 00:34:00,516 --> 00:34:02,823 -Quelle est la profondeur d'un trou ? -Vingt. 555 00:34:02,953 --> 00:34:07,567 Mille? W-- [se moque] Quoi, et tu attends mon aide ? 556 00:34:07,654 --> 00:34:10,786 Nous sommes partenaires, n'est-ce pas ? 557 00:34:10,918 --> 00:34:12,614 Je ne peux pas porter ça seul. 558 00:34:12,746 --> 00:34:14,268 Ouais, tu devrais peut-être. 559 00:34:16,793 --> 00:34:19,795 ♪ Les cloches de l'église sonnent ♪ 560 00:34:19,927 --> 00:34:22,581 ♪ Chant choral ♪ 561 00:34:22,755 --> 00:34:26,803 ♪ "Juste comme je suis" ♪ 562 00:34:28,978 --> 00:34:31,591 ♪ Je dois y aller ♪ 563 00:34:31,678 --> 00:34:34,420 ♪ Faites rouler ces vieilles roues ♪ 564 00:34:34,550 --> 00:34:39,554 ♪ Mais le blues, ils s'en foutent ♪ 565 00:34:40,556 --> 00:34:44,647 ♪ Je sors pour fumer une cigarette ♪ 566 00:34:44,777 --> 00:34:46,301 ♪ Pour me vider la tête ♪ 567 00:34:47,694 --> 00:34:52,655 ♪ Essayez de ne pas y penser ces vieux mots en rouge ♪ 568 00:34:52,786 --> 00:34:56,703 ♪ Alors j'enlève juste le haut ♪ 569 00:34:56,833 --> 00:34:59,575 ♪ Un autre à la place ♪ 570 00:35:00,881 --> 00:35:04,972 ♪ J'ai le dimanche blues du matin...♪ 571 00:35:07,583 --> 00:35:09,107 Qu'est-il arrivé à Miles ? 572 00:35:09,281 --> 00:35:10,760 [Madie] Il se dirige vers l'aéroport. 573 00:35:10,891 --> 00:35:14,199 L'eau de pluie lui a donné une seconde chance, tout comme vous l'avez fait. 574 00:35:14,329 --> 00:35:17,811 Hmm. On dirait que vous l'avez fait aussi. 575 00:35:17,898 --> 00:35:19,682 Heureux de savoir tu en es capable. 576 00:35:19,813 --> 00:35:22,250 [rires] C'était presque drôle. 577 00:35:22,337 --> 00:35:24,209 Ouais. Je l'ai inventé pendant que vous dansiez tous les deux. 578 00:35:24,339 --> 00:35:25,210 Mm. 579 00:35:36,438 --> 00:35:38,527 Attends, qu'est-ce que tu fais ? 580 00:35:38,658 --> 00:35:43,228 C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? Une chance de parler ? 581 00:35:46,753 --> 00:35:48,189 Ouais. Euh... 582 00:35:48,276 --> 00:35:51,671 [rires] De quoi devrions-nous parler ? 583 00:35:51,845 --> 00:35:55,805 C'est à toi de décider... Papa. 584 00:35:57,067 --> 00:36:01,289 ♪ J'ai eu le Blues du dimanche matin ♪ 585 00:36:02,377 --> 00:36:04,292 [les oiseaux gazouillent] 586 00:36:07,426 --> 00:36:09,950 [Calvin] Je savais que tu ne pouvais pas quitte-nous, Dre. 587 00:36:10,080 --> 00:36:13,475 Tu ne sembles pas l'être pressé de partir. 588 00:36:13,562 --> 00:36:15,129 Vous avez des doutes ? 589 00:36:15,260 --> 00:36:17,653 Seulement à propos de qui est derrière cette attaque contre Rainwater. 590 00:36:17,740 --> 00:36:19,655 L'ombre du coroner sur le suicide d'Irons. 591 00:36:19,786 --> 00:36:21,091 [Calvin] Allez. 592 00:36:23,529 --> 00:36:28,751 D'accord. Donc il n'y a pas de brûlures de poudre sur les mains, mais... 593 00:36:28,925 --> 00:36:31,363 il y a des blessures défensives. 594 00:36:31,450 --> 00:36:33,626 -Alors il a été assassiné ? --[Andrea] Eh bien, l'appel de 595 00:36:33,756 --> 00:36:35,497 le flic tribal est venu Le bureau d'Iron, mais son assistant 596 00:36:35,628 --> 00:36:37,195 a confirmé qu'il n'était pas là. 597 00:36:37,325 --> 00:36:39,371 Irons et le flic tribal sont des bouseux. 598 00:36:39,501 --> 00:36:40,763 [Calvin] Ouais, mais bon, alors qui a crié 599 00:36:40,894 --> 00:36:42,678 à propos de l'eau de pluie tu es au Camp Est, alors ? 600 00:36:42,809 --> 00:36:44,854 Vérifiez ceci. 601 00:36:46,943 --> 00:36:48,858 Une des caméras de Kayce j'ai attrapé ça, 602 00:36:48,989 --> 00:36:52,166 un employé du ranch East Camp juste après l'arrivée de Rainwater. 603 00:36:53,298 --> 00:36:56,214 D'accord, alors Kayce je l'ai renvoyé chez lui plus tôt. 604 00:36:56,344 --> 00:36:57,780 Je veux dire, j'appelle probablement sa petite amie ou quelque chose comme ça. 605 00:36:57,911 --> 00:37:00,957 Il ne suffit pas d'obtenir un mandat pour ses relevés téléphoniques. 606 00:37:01,088 --> 00:37:02,872 Une sorte de saisie à des pailles là-bas. 607 00:37:03,003 --> 00:37:05,266 Je me sentirais mieux en partant si je savait qui avait tiré sur la maison de Kayce. 608 00:37:05,353 --> 00:37:06,746 Ce type a une adresse juste dehors 609 00:37:06,876 --> 00:37:08,443 de Bozeman, d'accord ? je peux m'arrêter là 610 00:37:08,617 --> 00:37:10,402 -et regarde juste qui il a appelé. --[Calvin] Non, ce n'est pas le cas. 611 00:37:10,576 --> 00:37:12,578 Tu vas prendre ton vol. 612 00:37:12,708 --> 00:37:16,712 D'accord? Nous irons vérifier sur la main du ranch. Venez ici. 613 00:37:16,799 --> 00:37:18,540 ♪ musique dramatique ♪ 614 00:37:20,586 --> 00:37:22,240 Hé. 615 00:37:24,198 --> 00:37:26,548 Tu nous rends fiers, Dre. D'accord? 616 00:37:31,640 --> 00:37:34,208 [Belle] D'accord. Ne soyez pas un étranger. 617 00:37:35,470 --> 00:37:37,167 Tu sais, Je ne sais pas si je peux gérer 618 00:37:37,298 --> 00:37:39,039 cette fraternité sans toi. 619 00:37:39,169 --> 00:37:41,781 Vous plaisantez ? Vous pourriez être le l'opérateur le plus coriace de cette unité. 620 00:37:41,868 --> 00:37:44,610 Arrêtez-le. Je sais que tu penses Je suis la petite Mme Parfaite. 621 00:37:44,740 --> 00:37:46,699 Non, c'est quoi tu voulais que je réfléchisse. 622 00:37:46,873 --> 00:37:49,658 Mais après avoir appris le désordre familial auquel tu as survécu, 623 00:37:49,832 --> 00:37:53,053 Je te respecte pour ne jamais t'installer pour moins que ce que vous méritez. 624 00:37:54,881 --> 00:37:56,448 Mm... 625 00:38:02,192 --> 00:38:04,586 -Merde, ça a l'air bien. -[carillons téléphoniques] 626 00:38:07,459 --> 00:38:10,766 Mo a dit que l'eau de pluie la parole a fonctionné. 627 00:38:10,853 --> 00:38:12,202 Il a bloqué la mine ? 628 00:38:12,333 --> 00:38:13,900 Suspension du travail pendant 60 jours 629 00:38:14,030 --> 00:38:16,294 pour un examen complet de sites alternatifs. 630 00:38:16,424 --> 00:38:18,687 On dirait le clou dans le cercueil pour moi. 631 00:38:18,818 --> 00:38:21,647 Je suppose qu'il a fallu plus que celui de maman photo pour sauver Broken Rock. 632 00:38:21,821 --> 00:38:26,042 Vous n’avez jamais brandi le drapeau blanc. Elle serait fière de toi. 633 00:38:26,173 --> 00:38:27,827 Toi aussi. 634 00:38:27,914 --> 00:38:29,263 Eh bien, je ne suis pas sûr elle apprécierait 635 00:38:29,394 --> 00:38:31,004 la maison devient tiré en enfer, cependant. 636 00:38:31,178 --> 00:38:33,659 Avant de devenir maréchal, 637 00:38:33,789 --> 00:38:36,879 East Camp, c'était juste nous et nos fantômes de famille. 638 00:38:37,010 --> 00:38:41,057 Mais avec vos coéquipiers, Mo, Rainwater, les Tisserands, 639 00:38:41,188 --> 00:38:43,843 tu lui as redonné vie. 640 00:38:47,020 --> 00:38:48,891 Tu es plus fort que moi, mon fils. 641 00:38:49,065 --> 00:38:52,025 C'est comme ça que ça devrait être. 642 00:38:53,461 --> 00:38:54,680 Je t'aime. 643 00:38:54,854 --> 00:38:56,464 [frapper à la porte] 644 00:38:58,336 --> 00:39:00,773 -[la porte s'ouvre] -Entrez. 645 00:39:01,904 --> 00:39:05,299 Pardonnez l'intrusion... [soupirs] 646 00:39:05,430 --> 00:39:08,955 mais nous avons entendu parler ce qui s'est passé ici. 647 00:39:09,085 --> 00:39:11,566 Ouais, nous avons eu de la chance, n'est-ce pas ? 648 00:39:11,697 --> 00:39:14,743 J'ai esquivé une balle sans l'acheter cet endroit, M. Weaver. 649 00:39:14,830 --> 00:39:16,745 Littéralement. 650 00:39:16,832 --> 00:39:18,965 Situation comme celle-ci met les choses en perspective. 651 00:39:19,095 --> 00:39:21,576 [Chariot] Tate, mon père se demandait 652 00:39:21,707 --> 00:39:23,709 si tu veux y aller la pêche au bar ? 653 00:39:23,883 --> 00:39:26,668 [rires doucement] Au Texas ? 654 00:39:26,799 --> 00:39:28,409 J'ai pensé à un changement de décor ça pourrait te faire du bien. 655 00:39:29,889 --> 00:39:33,501 Cela me soulagerait l'esprit, si ce n'est pas une imposition. 656 00:39:33,588 --> 00:39:35,416 Ah, pas du tout. Et tu viens nous rejoindre 657 00:39:35,547 --> 00:39:36,809 quand tu as nettoyé ce gâchis. 658 00:39:36,939 --> 00:39:38,332 Je vais faire mes valises. 659 00:39:38,463 --> 00:39:40,334 --[rires] --[Dolly rit] 660 00:39:40,465 --> 00:39:42,380 ♪ musique dramatique ♪ 661 00:39:42,510 --> 00:39:45,774 Euh, et toi ? Vous allez à la pêche aussi ? 662 00:39:45,905 --> 00:39:51,084 Oh, qui se soucie du Texas ? Mon cœur est au Montana. 663 00:39:57,307 --> 00:40:00,833 J'ai réfléchi, je vais je vous accompagne à Salt Lake. 664 00:40:00,963 --> 00:40:03,792 Qu'est-il arrivé au respect les limites du lieu de travail ? 665 00:40:03,923 --> 00:40:07,187 Vous savez, l'Utah a des canapés et bourbon. Les choses pourraient devenir compliquées. 666 00:40:07,317 --> 00:40:10,538 [se moque] Eh bien, j'ai été m'a rappelé que je pouvais gérer le désordre. 667 00:40:10,669 --> 00:40:12,758 ♪ musique tendue et dramatique ♪ 668 00:40:12,888 --> 00:40:16,457 En plus, nous méritons tous les deux un partenaire qui a nos six. 669 00:40:32,908 --> 00:40:34,649 [Calvin] Marshals américains ! Ouvrez ! 670 00:40:34,823 --> 00:40:37,478 -[frapper à la porte] - La main du ranch est bien enfoncée à l'intérieur. 671 00:40:37,826 --> 00:40:40,046 ♪♪♪ 672 00:40:44,311 --> 00:40:46,139 [moteur au ralenti] 673 00:40:46,269 --> 00:40:47,575 [moteur qui tourne] 674 00:40:56,628 --> 00:40:59,587 ♪ "Diable déguisé" par Liam St. John et Houndmouth ♪ 675 00:41:09,249 --> 00:41:13,906 ♪ Je me suis perdu dans le Montana ♪ 676 00:41:16,474 --> 00:41:20,521 ♪ J'ai rencontré le diable face à face ♪ 677 00:41:24,133 --> 00:41:28,747 ♪ J'essaie de gérer tout seul ♪ 678 00:41:30,923 --> 00:41:35,667 ♪ Tous les démons dans mon esprit...♪ 679 00:41:39,235 --> 00:41:41,237 C'est réglé, monsieur. 680 00:41:42,412 --> 00:41:45,938 ♪ Diable déguisé ?♪ 681 00:41:50,725 --> 00:41:53,685 ♪ Ooh♪ 682 00:41:55,991 --> 00:42:00,648 ♪ Suis-je un homme bon ♪ 683 00:42:00,779 --> 00:42:03,956 ♪ Ou le suis-je ♪ 684 00:42:06,219 --> 00:42:09,788 ♪ Diable déguisé ?♪ 685 00:42:22,409 --> 00:42:24,498 ♪ musique intense et percussive ♪