1
00:00:03,629 --> 00:00:05,756
-ก่อนหน้านี้ Marshals...
-[คาลวิน] เราต้องรอไว้
2
00:00:05,839 --> 00:00:07,049
กับสิ่งที่เราได้รับ
3
00:00:07,132 --> 00:00:08,050
เราไม่ย้าย
โรเนอร์หมดแล้ว
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,551
♪ เพลงดราม่า ♪
5
00:00:09,635 --> 00:00:10,719
[ดร. กินส์เบิร์ก]
บอกว่าคุณกำลังประสบอยู่
6
00:00:10,802 --> 00:00:12,513
ปวดคอและไหล่บ้างไหม?
7
00:00:12,638 --> 00:00:15,140
เราจะทำการทดสอบบางอย่าง
พยายามค้นหาคำตอบให้กับคุณ
8
00:00:15,265 --> 00:00:16,475
คุณอยากจะไปไหม
ออกเดทสักครั้งไหม?
9
00:00:16,600 --> 00:00:17,809
ฉันชอบที่จะ.
10
00:00:17,893 --> 00:00:19,268
นามสกุลไม่ได้
พกน้ำอีกต่อไป
11
00:00:19,353 --> 00:00:21,730
ดังนั้นคุณต้องซ่อนตัว
ข้างหลังตรารัฐบาลกลางเหรอ?
12
00:00:23,357 --> 00:00:24,691
[เบลล์]
นี่...
13
00:00:24,775 --> 00:00:28,111
- เป็นความคิดที่แย่มาก
- [หัวเราะเบา ๆ ] วันที่ยาวนาน
14
00:00:28,237 --> 00:00:30,364
[เบลล์ถอนหายใจ]
15
00:00:40,290 --> 00:00:42,584
♪ เพลงเบา ๆ ดราม่า ♪
16
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
♪♪
17
00:01:11,238 --> 00:01:13,115
[ประตูรถบัสปิดลง]
18
00:01:26,336 --> 00:01:29,006
[เททถอนหายใจ]
ทุ่งนาฤดูหนาวกำลังดี
19
00:01:29,131 --> 00:01:32,092
[เคย์ซี] ใช่ มือของทอม วีเวอร์
รับเครดิตทั้งหมด
20
00:01:32,175 --> 00:01:34,845
มือของลูกสาวของเขา
รับเครดิตด้วยเหรอ?
21
00:01:35,637 --> 00:01:37,806
เฮ้ คุณสื่อสารอยู่
กับเอเลี่ยนเหรอ?
22
00:01:37,889 --> 00:01:40,934
เพราะกองหญ้าแห้งพวกนี้
ไว้ประดับไม่ได้ใช่ไหม?
23
00:01:41,059 --> 00:01:42,436
พวกเขาจะเลี้ยงฝูงสัตว์
24
00:01:42,519 --> 00:01:44,396
หญ้าเริ่มจะหายาก
เมื่อหิมะเข้ามา
25
00:01:44,521 --> 00:01:47,024
[เทต] เอามืออุ่นๆ หน่อย
พร้อมแล้ว เมืองสั่นคลอน
26
00:01:47,149 --> 00:01:48,483
ฤดูหนาวกำลังจะมา
27
00:01:48,609 --> 00:01:49,693
[คาลวิน] นี่เป็นครั้งแรก
ใครบางคนจากโอมาฮา
28
00:01:49,776 --> 00:01:51,194
ถูกตบด้วยป้ายนั้น
29
00:01:51,320 --> 00:01:54,531
แต่ฉันรู้นะเทต
ฉันกำลังแช่แข็งลาของฉันออก
30
00:01:54,656 --> 00:01:56,533
ในศาสนาฮินดูกูชเมื่อคุณ
ยังอยู่ในผ้าอ้อม
31
00:01:56,617 --> 00:01:57,576
[เยาะเย้ย]
32
00:01:57,701 --> 00:02:00,495
นึกว่าจะได้เจอกับดีโบ้
33
00:02:00,621 --> 00:02:02,414
เว้นแต่คุณจะมีหญ้ามากขึ้น
คุณต้องการที่จะจ้องมอง?
34
00:02:02,539 --> 00:02:04,875
ออกไปจากที่นี่
35
00:02:08,587 --> 00:02:11,340
เพื่อน ยินดีที่ได้พบคุณทั้งสอง
ทำได้ดีมาก
36
00:02:12,424 --> 00:02:14,175
คุณรู้ไหม
การเป็นพ่อเหมาะกับคุณ
37
00:02:14,258 --> 00:02:16,303
ไม่ได้มาตามธรรมชาติ
38
00:02:17,429 --> 00:02:19,306
ฉันคิดว่าเป็นลูกของใครบางคน
จะเป็นสิ่งที่ยากที่สุด
39
00:02:19,389 --> 00:02:21,058
ฉันเคยต้องจัดการกับ
40
00:02:22,517 --> 00:02:26,980
[ถอนหายใจ] เพื่อน ฉันต้องการเวลาเช้า
แบบนี้. ขอบคุณโคโย่
41
00:02:27,064 --> 00:02:28,482
ทุกอย่างดีเหรอ?
42
00:02:28,565 --> 00:02:32,401
ใช่แล้ว ก็แค่ต่อสู้ดิ้นรน
ในหลายด้านแต่
43
00:02:32,486 --> 00:02:34,279
เป็นเรื่องดีที่ได้รู้
คุณมีหกของฉัน
44
00:02:35,197 --> 00:02:37,699
คนร่างหนากำลังมา
ถนนรถแล่นไปบ้าน
45
00:02:37,824 --> 00:02:39,451
♪ เพลงดราม่า ♪
46
00:02:57,469 --> 00:02:59,012
[เคย์ซี]
คุณแพ้?
47
00:02:59,096 --> 00:03:02,474
ไม่ใช่ถ้าฉันพยายามที่จะคิดออก
ที่ซึ่งคาวบอยทั้งหลายไปกันหมดแล้ว
48
00:03:02,599 --> 00:03:04,935
คิดว่าคุณสามารถสำรองข้อมูลได้
คำพูดที่ชาญฉลาดนั้น
49
00:03:05,018 --> 00:03:06,645
มีอาวุธเพียงหกสายเท่านั้นเหรอ?
50
00:03:06,728 --> 00:03:10,857
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
ฉันเกิดมาอันตราย โคโย
51
00:03:11,942 --> 00:03:14,026
[เยาะเย้ย]
52
00:03:14,569 --> 00:03:15,779
[คำราม]
53
00:03:19,157 --> 00:03:20,701
ให้ตายเถอะ ดับเบิ้ล จี
54
00:03:20,784 --> 00:03:24,579
- ฉันไม่ได้เจอคุณตั้งแต่...
-แคมป์ ยูห์ลีย์ อัฟกานิสถาน
55
00:03:24,705 --> 00:03:25,872
[เคย์ซี]
ดังนั้น หลังจากช่วงเวลาทั้งหมดนี้
56
00:03:25,956 --> 00:03:27,290
คุณเพิ่งคิด
คุณจะปรากฏตัวในมอนทาน่า
57
00:03:27,374 --> 00:03:28,709
โดยไม่ได้แจ้งใช่ไหม?
58
00:03:28,834 --> 00:03:30,794
[การ์เร็ตต์] เอาล่ะ
รู้สึกถึงการเรียกให้มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก
59
00:03:30,877 --> 00:03:33,296
ดูว่าเพื่อนร่วมทีมเก่าของฉันเป็นอย่างไร
กำลังทำอยู่
60
00:03:34,297 --> 00:03:36,341
พระเจ้า นั่นใช่เทตหรือเปล่า?
61
00:03:36,425 --> 00:03:37,968
[เคย์ซี]
เฮ้ เทต
62
00:03:38,093 --> 00:03:39,803
ฉันอยากให้คุณพบกับการ์เร็ตต์ เขา
เพื่อนเก่าของฉันจากทีม
63
00:03:39,886 --> 00:03:41,388
[เทต]
คิดแล้ว
64
00:03:41,471 --> 00:03:43,890
จินตนาการถึงใครไม่ได้เลย
ได้รับคำทักทายเช่นนั้น
65
00:03:44,015 --> 00:03:45,934
♪ เพลงเบา ๆ ดราม่า ♪
66
00:03:47,018 --> 00:03:50,063
แคล? ก็ไม่ได้คาดหวัง
เพื่อพบคุณ
67
00:03:50,147 --> 00:03:53,859
ดับเบิ้ลจีในเนื้อ
68
00:03:54,651 --> 00:03:57,654
ฉันคิดว่าฉันควรจะเริ่ม
เชื่อเรื่องผี
69
00:04:00,115 --> 00:04:01,450
คุณเป็นเพื่อนร่วมทีมทุกคนเหรอ?
70
00:04:01,575 --> 00:04:03,910
สามในสี่ของกลุ่มคนเลว
ของผู้ตีท่อ
71
00:04:03,994 --> 00:04:06,496
ทุกคนโทรมา
สี่ทหารเสือ
72
00:04:06,621 --> 00:04:08,623
ไม่มีใครเรียกเราแบบนั้น
73
00:04:09,458 --> 00:04:10,500
คนที่สี่คือใคร?
74
00:04:10,584 --> 00:04:12,878
♪ เพลงเศร้า ♪
75
00:04:16,214 --> 00:04:17,924
เอาล่ะ
เก็บของของคุณเข้าไปข้างใน
76
00:04:18,008 --> 00:04:19,760
มีเรื่องให้ติดตามมากมาย
ไม่เป็นไรนะแคล?
77
00:04:19,885 --> 00:04:24,264
ฉันได้บางอย่างกลับมาที่ที่ทำงาน
ดีใจที่ได้พบคุณ ดับเบิ้ล จี
78
00:04:24,347 --> 00:04:25,766
มาเลย
79
00:04:25,891 --> 00:04:28,935
แน่นอนครับเจ้านาย
80
00:04:29,895 --> 00:04:31,855
ให้คุณเข้าไปข้างในเพื่อน
81
00:04:33,899 --> 00:04:36,109
♪ เพลงไดนามิกที่ทะยาน ♪
82
00:05:00,717 --> 00:05:02,886
♪♪
83
00:05:15,899 --> 00:05:18,485
เฮ้. ผู้ลี้ภัย
84
00:05:18,610 --> 00:05:21,488
เราปลอกคอเมื่อวานนี้
ได้รับการประมวลผลในเฮเลนา
85
00:05:21,613 --> 00:05:23,406
และ?
86
00:05:24,157 --> 00:05:26,243
และฉันก็คิดว่า
คุณคงอยากรู้
87
00:05:26,326 --> 00:05:28,912
ตอนนี้ฉันทำ. ขอบคุณ.
88
00:05:30,997 --> 00:05:32,207
คุณรู้สึกโอเคไหม?
89
00:05:32,332 --> 00:05:34,291
ใช่แล้ว ทำไมฉันจะไม่เป็นล่ะ?
90
00:05:34,376 --> 00:05:38,547
จาเร็ดบอกว่าการวิ่งเข้าของคุณอยู่ที่
ที่จอดรถของสำนักงานแพทย์
91
00:05:38,630 --> 00:05:42,259
- คุณทิ้งรายละเอียดนั้นออกไป
-ฉันสบายดี.
92
00:05:42,342 --> 00:05:44,177
ตกลง.
93
00:05:48,139 --> 00:05:49,766
พวกเราเหรอ?
94
00:05:52,435 --> 00:05:55,146
เราทั้งสองตกลงกันว่าเราทำ
ความผิดพลาด และคุณก็รู้
95
00:05:55,272 --> 00:05:57,315
จะเคารพขอบเขต
ที่ทำงาน
96
00:05:57,440 --> 00:05:58,942
มุ่งความสนใจไปที่ด้านหน้า
97
00:06:01,611 --> 00:06:02,904
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว
98
00:06:02,988 --> 00:06:05,365
ใช่ ไม่ ไม่มีอะไรเป็นการส่วนตัว
99
00:06:07,409 --> 00:06:08,702
ขวา.
100
00:06:11,705 --> 00:06:14,916
[เคย์ซี] ลง
ลงลงลง ดี. ดี.
101
00:06:15,041 --> 00:06:16,668
[การ์เร็ตต์] ม้าตัวนั้นมีไฟ
ในท้องของเขา
102
00:06:16,751 --> 00:06:19,045
ไม่ช้าฉันก็จะกระโดดขึ้นไปบนระเบิดมือ
มากกว่าไปยุ่งกับเขา
103
00:06:19,129 --> 00:06:21,298
[เคย์ซี] ใช่แล้ว
เขามีอารมณ์แน่นอน
104
00:06:22,214 --> 00:06:24,634
ฉันเดาว่าฉันก็ทำเหมือนกันถ้ามีใครสักคน
พยายามแย่งชิงอิสรภาพของฉัน
105
00:06:24,718 --> 00:06:27,387
ฉันก็ขอใครสักคน
คงจะให้ความเอาใจใส่แก่เรามากขนาดนี้
106
00:06:27,470 --> 00:06:29,055
เมื่อเราออกจากกระบะทราย
107
00:06:29,139 --> 00:06:32,434
เอาล่ะ. มาเร็ว. มาเร็ว.
108
00:06:38,523 --> 00:06:39,733
ดี.
109
00:06:42,944 --> 00:06:46,156
ฉันเดาว่าคงไม่มีใครจากไปง่ายๆ
ออกจากทีม
110
00:06:46,238 --> 00:06:48,408
คุณเจอเรื่องเลวร้ายยิ่งกว่าใครๆ
111
00:06:49,659 --> 00:06:51,827
ฉันดูเหมือนฉันจะ
ห่วยแตก สตาร์ทปืนของฉันให้คุณเหรอ?
112
00:06:51,912 --> 00:06:54,164
แค่ไม่ได้เจอคุณ
ในหนึ่งทศวรรษ
113
00:06:55,165 --> 00:06:57,666
คุณกำลังปั่นออก
ค่อนข้างดีครั้งสุดท้ายที่ฉันทำ
114
00:06:58,835 --> 00:07:01,630
ฉันไม่ต้องกังวลหรอก
ในโลกโคโย
115
00:07:01,713 --> 00:07:03,924
การซื้อขายปืนไรเฟิลนั้น
สำหรับกีตาร์
116
00:07:04,049 --> 00:07:05,675
เป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุด
ฉันเคยทำ.
117
00:07:06,426 --> 00:07:08,970
ก็ชอบมาตลอด
ได้ยินคุณเล่นสิ่งนั้น
118
00:07:09,053 --> 00:07:12,140
ฉันกำลังสร้างชื่อ
สำหรับตัวฉันเองในแนชวิลล์ด้วย
119
00:07:13,850 --> 00:07:17,312
ดีใจที่ได้ทิ้งอดีตไว้
ในกระบะทรายครับพี่ชาย
120
00:07:17,395 --> 00:07:19,105
ไม่มอง
ในมุมมองด้านหลังสำหรับฉัน
121
00:07:19,189 --> 00:07:21,274
ดนตรีคือจุดประสงค์ของฉัน
122
00:07:21,399 --> 00:07:23,860
ดูเหมือนคุณกับแคลคนเก่า
เจออันใหม่เหมือนกัน
123
00:07:25,362 --> 00:07:28,073
ฉันหมุนล้อจนได้
เขาเสนอตราจอมพลให้ฉัน
124
00:07:28,198 --> 00:07:31,993
[เยาะเย้ย] ไม่รวยขนาดนั้น
125
00:07:32,118 --> 00:07:36,081
แคลมอบอาชีพใหม่ให้กับคุณ
และเขาก็ยุติของฉัน
126
00:07:36,873 --> 00:07:39,167
♪ เพลงเศร้า ♪
127
00:07:39,292 --> 00:07:42,545
ความทรงจำทั้งหมดนี้
ทำให้ฉันกระหายน้ำ
128
00:07:54,975 --> 00:07:56,559
- [เล่นเพลงคันทรี่]
- คุณก็รู้
129
00:07:56,643 --> 00:07:59,187
เพียงสิบเปอร์เซ็นต์ของเดทแรก
ทำให้มันเป็นที่สาม
130
00:07:59,270 --> 00:08:02,524
ดีสำหรับเรา
เอาชนะโอกาสได้แล้ว
131
00:08:03,358 --> 00:08:06,069
เราต้องรอด
วันที่สี่ของเรา
132
00:08:06,194 --> 00:08:10,198
ก่อนที่ "เรา" จะทำมัน
เป็นภาษาถิ่นของเรา
133
00:08:10,323 --> 00:08:13,159
ไม่ใช่เพื่อก้าวไปข้างหน้า
ของอะไรก็ได้ แต่ เอ่อ
134
00:08:13,284 --> 00:08:15,328
คุณกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการบอกแคล?
135
00:08:16,329 --> 00:08:18,540
ผู้ชายไม่มีคำพูดในชีวิตของฉัน
136
00:08:19,332 --> 00:08:21,126
แต่เขาทำในตัวฉัน
137
00:08:24,504 --> 00:08:26,339
ดี. แล้วตอนนี้ล่ะ?
138
00:08:31,511 --> 00:08:34,264
-เขาเพิ่งเดินเข้ามาใช่ไหม?
-[คาลวิน] รอก่อน
139
00:08:34,389 --> 00:08:36,599
แล้วนี่คือ-สิ่งหนึ่งเหรอ?
140
00:08:40,729 --> 00:08:42,605
คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?
141
00:08:43,565 --> 00:08:46,568
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นของคุณ
ลูกสาวเมื่อฉันถามเธอออกไป
142
00:08:47,819 --> 00:08:49,863
มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
ฉันโอ้อวดเกี่ยวกับ
143
00:08:58,121 --> 00:08:59,456
เพลิดเพลินไปกับช่วงเย็นของคุณ
144
00:09:09,381 --> 00:09:10,925
ตัวกรองถ่านนั้น
145
00:09:11,009 --> 00:09:13,261
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มัน
วิสกี้เทนเนสซี
146
00:09:13,386 --> 00:09:15,388
ทำไมคุณถึงแมงดา
เทนเนสซีหนักมากเหรอ?
147
00:09:15,472 --> 00:09:16,931
คุณบอกว่าคุณมาจากอลาบามา
148
00:09:17,057 --> 00:09:18,725
ฉันก็เป็นเช่นนั้น
149
00:09:18,808 --> 00:09:21,186
มีแต่สิ่งดีๆ
ที่จะออกมาจากที่นั่นคือ I-20
150
00:09:21,311 --> 00:09:23,104
รวมตัวผมด้วย.
151
00:09:23,229 --> 00:09:25,315
ฉันต้องลากคุณออกไปที่นี่
สัปดาห์ที่แล้ว
152
00:09:25,398 --> 00:09:27,150
ตอนนี้คุณก็แค่
คาวบอยธรรมดาเหรอ?
153
00:09:27,232 --> 00:09:28,860
ฉันแค่เล่นไกด์นำเที่ยว
154
00:09:28,943 --> 00:09:31,821
การ์เร็ตต์ไม่ได้ชื่นชม
ความสงบและเงียบสงบที่ฟาร์มปศุสัตว์
155
00:09:31,905 --> 00:09:33,948
เอ่อฉันเข้าใจแล้ว
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกลับมา
156
00:09:34,074 --> 00:09:36,034
สู่ป่าคอนกรีตด้วยตัวฉันเอง
157
00:09:36,159 --> 00:09:38,244
อากาศบริสุทธิ์หายใจไม่ออกเกินไป
158
00:09:38,328 --> 00:09:40,330
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณแค่
บอกชื่อเพลงถัดไปของฉันให้ฉันฟัง
159
00:09:40,413 --> 00:09:42,916
และนั่นทำให้คุณรำพึงของฉัน
160
00:09:42,999 --> 00:09:44,375
[เคย์ซี] คุณรู้ไหม
ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยินคุณเล่น
161
00:09:44,458 --> 00:09:46,961
คุณถูกขัดจังหวะ
โดยการโจมตีด้วยปูน
162
00:09:47,712 --> 00:09:50,006
ตาลีบันเป็นกลุ่มที่แข็งแกร่งใช่ไหม?
163
00:09:50,131 --> 00:09:51,508
พวกเขาไม่มีอะไรเลย
บนแถบดำน้ำเหล่านั้น
164
00:09:51,633 --> 00:09:52,675
ฉันเคยเล่นทางใต้มาแล้ว
165
00:09:52,801 --> 00:09:54,094
[แอนเดรีย]
เวทีอยู่ตรงนั้น
166
00:09:54,177 --> 00:09:56,011
คุณสามารถจบได้
สิ่งที่คุณเริ่มต้นให้กับ Kayce
167
00:09:56,096 --> 00:09:59,182
ฉันเล่นเฉพาะสนามใหญ่เท่านั้น
ตอนนี้ที่รัก
168
00:09:59,265 --> 00:10:01,684
[แอนเดรียหัวเราะเบา ๆ]
169
00:10:01,809 --> 00:10:05,480
เฮ้. ดึงเก้าอี้หน่อยแคล
ฉันกำลังซื้อ.
170
00:10:07,899 --> 00:10:09,651
ฉันคิดว่าฝนจะตกลองดูสิ
171
00:10:09,776 --> 00:10:11,152
หลังจากที่เราผ่านอะไรมามากมาย
172
00:10:11,236 --> 00:10:12,862
คุณไม่สามารถนั่งลงได้
ดื่มกับฉันสักแก้วไหม?
173
00:10:16,533 --> 00:10:17,867
[คาลวิน]
ใช่คุณรู้อะไรไหม?
174
00:10:17,951 --> 00:10:22,789
รอบต่อไปและรอบต่อไป
หลังจากนั้นก็อยู่ที่ฉัน
175
00:10:22,872 --> 00:10:24,707
ตกลง? เพลิดเพลินไปกับค่ำคืนของคุณ
176
00:10:24,833 --> 00:10:26,960
ฮูยาห์ หัวหน้าอาวุโส
177
00:10:30,046 --> 00:10:33,508
ต่อไปนี้เป็นของ Two Musketeers
178
00:10:33,591 --> 00:10:34,884
ไชโย
179
00:10:34,968 --> 00:10:36,427
♪ เขย่ามัน ♪
180
00:10:36,511 --> 00:10:40,140
♪ ทำให้ถึงเช้า ♪
181
00:10:40,265 --> 00:10:41,975
[เสียงนกร้อง]
182
00:10:42,058 --> 00:10:43,268
[ประตูปิด]
183
00:10:43,351 --> 00:10:45,019
-[ประตูปิด]
-[คาลวิน] เฮ้
184
00:10:45,145 --> 00:10:48,606
ดับเบิ้ลจีมีคุณ
เมื่อคืนหอนที่ดวงจันทร์เหรอ?
185
00:10:48,690 --> 00:10:52,652
ใช้ทักษะนักกบของฉันทั้งหมดเลย
เพื่อพาเขาออกจากกระสุน
186
00:10:52,735 --> 00:10:54,737
เขาเป็นยังไงบ้าง?
187
00:10:55,989 --> 00:10:57,782
เขาดีกว่าที่ฉันคาดไว้
188
00:10:57,907 --> 00:10:59,742
เหมือนจะเข้าหมดเลย
เกี่ยวกับเรื่องดนตรีนี้
189
00:10:59,868 --> 00:11:02,162
ฉันหมายถึงถ้าเขาพูดอย่างนั้น
190
00:11:02,996 --> 00:11:05,582
ผู้ชายปรากฏตัวขึ้นจากสีฟ้า
หลังจากผ่านไปหนึ่งทศวรรษ
191
00:11:05,665 --> 00:11:07,083
เพราะชีวิตจะดีเหรอ?
192
00:11:07,167 --> 00:11:08,501
มาเร็ว.
193
00:11:08,585 --> 00:11:10,086
ฉันรู้จักมนุษย์กบที่เสียหาย
เมื่อฉันเห็นสิ่งหนึ่ง
194
00:11:10,211 --> 00:11:11,337
คุณควร.
195
00:11:12,172 --> 00:11:14,215
คุณสร้างความเสียหายให้เขามากมาย
196
00:11:21,681 --> 00:11:24,184
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
197
00:11:26,727 --> 00:11:29,147
เฮ้. ทิปเพิ่งเข้ามา
198
00:11:29,230 --> 00:11:31,982
ผู้ลี้ภัยกับเรา
15 อันดับรายการที่ต้องการตัวมากที่สุด
199
00:11:32,066 --> 00:11:34,652
-รีด พอลลาร์ด.
-[คาลวิน] รอก่อน
200
00:11:34,777 --> 00:11:37,655
โจรปล้นธนาคารที่ต้องการตัวมากที่สุด
รุ่นของเขาอยู่ในเมืองของเราหรือ?
201
00:11:37,739 --> 00:11:39,324
การวางแผนการปล้นครั้งต่อไปของเขา
202
00:11:39,407 --> 00:11:41,201
เรามีความเป็นไปได้
ตำแหน่งบนตัวเขา
203
00:11:41,284 --> 00:11:42,910
ใช่ ฉันหมายถึงของพอลลาร์ด
อยู่บนกระดานมาหลายปีแล้ว
204
00:11:42,994 --> 00:11:44,537
ไม่มีใครเข้ามาใกล้
เพื่อจับเขา
205
00:11:44,621 --> 00:11:47,624
ใช่แล้ว เขาไม่เคยไป
บนพื้นที่ล่าสัตว์ของเรา
206
00:11:48,458 --> 00:11:50,001
ตกลง. มาม้วนเขากันเถอะ
207
00:11:50,083 --> 00:11:51,836
♪ เพลงดราม่าอันระทึกใจ ♪
208
00:11:57,050 --> 00:11:58,593
แม้จะถอนตัวออกไปก็ตาม
การปล้นครั้งใหญ่ที่สุด
209
00:11:58,676 --> 00:11:59,761
ของทศวรรษที่ผ่านมา
พอลลาร์ดสามารถอยู่ต่อได้
210
00:11:59,886 --> 00:12:01,095
นำหน้าจอมพลไปหนึ่งก้าว
211
00:12:01,221 --> 00:12:02,722
ใช่แล้ว คนนี้.
ดิลลิงเจอร์ยุคปัจจุบัน
212
00:12:02,804 --> 00:12:04,766
คะแนนของเขาทะลุล้านแล้ว
213
00:12:04,849 --> 00:12:06,434
แล้วอะไรทำให้เขามามอนทาน่า?
214
00:12:06,559 --> 00:12:09,479
ทิปที่ไม่เปิดเผยตัวตนบอกว่าเขาเข้าร่วมแล้ว
เมืองกำลังสอดแนมการลบเนื้อหาครั้งต่อไปของเขา
215
00:12:09,562 --> 00:12:11,856
บรรจุหนึ่งในสิ่งที่เราต้องการมากที่สุด
นั่นจะเป็นวิธีที่ดี
216
00:12:11,981 --> 00:12:13,232
เพื่อเริ่มต้นวันนี้ทุกคน
217
00:12:13,316 --> 00:12:14,943
- เป้าหมายของเขาคืออะไร?
-[แอนเดรีย] เราไม่รู้
218
00:12:15,026 --> 00:12:17,070
แค่ว่าเขาถูกซ่อนไว้
ที่สนาม Ashford Rodeo Grounds
219
00:12:17,195 --> 00:12:20,280
Rodeos ได้ย้ายไปทางใต้เพื่อ
ฤดูหนาว สถานที่จะถูกทิ้งร้าง
220
00:12:20,405 --> 00:12:21,658
[เบลล์]
เยี่ยมมาก ไม่มีพลเมือง
221
00:12:21,783 --> 00:12:23,451
เราควรเตรียมตัวให้พร้อมไหม
การต่อสู้เต็มรูปแบบ?
222
00:12:23,576 --> 00:12:25,912
พอลลาร์ดไม่ใช่คนที่จะเสียเวลา
ดังนั้นหากเขากำลังเคลื่อนที่ไปยังเป้าหมายของเขา
223
00:12:25,995 --> 00:12:27,455
ฉันต้องการคุณและไมลส์อยู่ที่นี่
กองหลัง
224
00:12:27,538 --> 00:12:29,582
และแอนเดรีย คุณและเคย์ซี
คุณม้วนกับฉัน
225
00:12:29,666 --> 00:12:31,000
ตกลง? ย้ายกันเถอะ
226
00:12:33,628 --> 00:12:35,463
เราเพิ่งถูกม้านั่งเหรอ?
227
00:12:35,588 --> 00:12:38,006
แน่นอนว่ารู้สึกเหมือนมัน
228
00:12:38,131 --> 00:12:39,175
คุณทำอะไร?
229
00:12:39,300 --> 00:12:42,345
ไม่มีอะไร. คุณ?
230
00:12:42,470 --> 00:12:44,013
ไม่มีอะไร.
231
00:12:44,138 --> 00:12:45,348
พวกเขากำลังเตะประตู
232
00:12:45,473 --> 00:12:47,934
เราจะติดอยู่ที่นี่
ทำเอกสาร
233
00:12:51,980 --> 00:12:53,982
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัว
234
00:12:54,107 --> 00:12:56,401
-[วัวต่ำ]
-♪ เพลงดราม่า ♪
235
00:12:56,526 --> 00:12:57,694
ต้องมีการเชื่อมต่อภายใน
236
00:12:57,777 --> 00:12:59,445
ที่จะถูกซ่อนไว้
ในสถานที่เช่นนี้
237
00:12:59,529 --> 00:13:01,114
กายขโมยเงินล้านไปและ
เลือกที่จะใช้ชีวิตเหมือนสัตว์?
238
00:13:01,239 --> 00:13:03,449
มีชีวิตเหมือนสัตว์
เพื่อเขาจะขโมยเงินได้เป็นล้านๆ
239
00:13:03,574 --> 00:13:05,118
มันเป็นแบบนั้น
ของวินัยเป็นเหตุ
240
00:13:05,201 --> 00:13:06,577
ไม่มีใครเข้ามาใกล้
เพื่อจับเขา
241
00:13:06,703 --> 00:13:08,121
[แอนเดรีย]
เราต้องการทำเช่นนี้อย่างไร?
242
00:13:08,203 --> 00:13:09,497
[คาลวิน] พอลลาร์ดรู้แล้ว
เพื่อการลักลอบ ไม่ใช่กำลัง
243
00:13:09,622 --> 00:13:11,499
ฉันจึงคิดเร็วและสกปรก
ควรทำมัน
244
00:13:11,624 --> 00:13:13,167
[เคย์ซี]
มีคำพูดเกี่ยวกับทีมของเขาบ้างไหม?
245
00:13:13,293 --> 00:13:17,046
โดยปกติแล้วจะใช้ได้เฉพาะกับบางคนเท่านั้น
แต่ไม่เคยเหมือนกันเลย
246
00:13:17,171 --> 00:13:19,006
ทิปอาจจะมาจาก
สมาชิกลูกเรือเก่าที่ถูกดูหมิ่น
247
00:13:19,131 --> 00:13:20,466
ที่กลับมาหลอกหลอนเขา
248
00:13:20,550 --> 00:13:22,510
- มีเรื่องมากมายเกิดขึ้น
-เฮ้. ความเคลื่อนไหว.
249
00:13:25,179 --> 00:13:26,179
กับฉัน.
250
00:13:26,264 --> 00:13:29,267
♪ เพลงที่ตึงเครียดและระทึกใจ ♪
251
00:13:34,480 --> 00:13:36,691
[แอนเดรีย]
ตัวแทนของรัฐบาลกลาง แสดงตัวเอง!
252
00:13:37,984 --> 00:13:40,153
[เสียงดังกราวของโลหะ]
253
00:13:51,456 --> 00:13:53,416
♪♪♪
254
00:14:07,804 --> 00:14:08,765
ติดต่อกลับ!
255
00:14:08,848 --> 00:14:10,183
[เสียงปืน]
256
00:14:16,272 --> 00:14:17,315
[คำราม]
257
00:14:17,440 --> 00:14:18,941
[คาลวิน]
ไป.
258
00:14:21,194 --> 00:14:23,029
[คำราม]
259
00:14:31,037 --> 00:14:32,955
โอเค พักไฟไว้
260
00:14:33,039 --> 00:14:34,707
ตรวจสอบร่างกายเหล่านี้
261
00:14:34,791 --> 00:14:36,250
[เคย์ซี]
จอมพลสหรัฐ!
262
00:14:40,755 --> 00:14:42,632
[Calvin ผ่านการสื่อสาร] Kayce
คนเหล่านี้ไม่ใช่พอลลาร์ด
263
00:14:42,757 --> 00:14:44,300
มันจะต้องเป็นของคุณ
264
00:14:57,814 --> 00:14:58,981
[เสียงปืน]
265
00:15:00,066 --> 00:15:02,276
[ม้าร้อง]
266
00:15:20,753 --> 00:15:23,423
[ม้าร้อง]
267
00:15:31,639 --> 00:15:34,225
โอเค เคย์ซีและอันเดรีย
อยู่บนพื้นค้นหา
268
00:15:34,350 --> 00:15:35,726
เราอยู่ที่ไหนบนพอลลาร์ด?
269
00:15:35,852 --> 00:15:37,603
PD ในพื้นที่วางสิ่งกีดขวางบนถนน
เส้นรอบวงสามไมล์
270
00:15:37,687 --> 00:15:39,730
-มีอะไรป๊อปบ้าง?
-[เบลล์] ไม่มีเพลงฮิตใน BOLO
271
00:15:39,856 --> 00:15:41,357
หรือที่จุดตรวจปริมณฑล
272
00:15:41,482 --> 00:15:42,900
Kayce บอกว่าเขาตัดภาพเขา
273
00:15:42,984 --> 00:15:45,111
เราได้ตรวจโรงพยาบาลแล้วหรือยัง
คลินิกท้องถิ่น?
274
00:15:45,236 --> 00:15:47,029
ไม่มีรายงานบาดแผลจากกระสุนปืน
ที่ใดก็ได้ภายใน 30 ไมล์
275
00:15:47,155 --> 00:15:50,950
กิฟฟอร์ดจะกินข้าวเที่ยงของฉัน
ถ้า Bozeman PD ได้ปลอกคอนี้
276
00:15:51,033 --> 00:15:54,579
นางฟ้าทิปสเตอร์ของเราเกิดขึ้นหรือเปล่า
ที่จะเข้ามามี Intel อีกไหม?
277
00:15:54,662 --> 00:15:56,664
เขาเงียบไปทางวิทยุ
278
00:15:56,747 --> 00:15:58,291
เอาล่ะขยาย
เพื่อการค้นหาทั่วทั้งรัฐ
279
00:15:58,416 --> 00:16:00,751
เพราะพอลลาร์ดทำได้
ขโมยรถ, ตาข่ายหลุด.
280
00:16:00,835 --> 00:16:02,462
- เราเสียเขาไปไม่ได้
-[เบลล์] คุณได้รับอะไรไหม
281
00:16:02,587 --> 00:16:04,464
จากคนตายทั้งสามคน
คุณทำหล่นเหรอ?
282
00:16:04,589 --> 00:16:05,756
[คาลวิน]
ยังรอ PD ในพื้นที่อยู่ครับ
283
00:16:05,882 --> 00:16:07,216
เพื่อระบุตัวตนพวกเขา
284
00:16:07,341 --> 00:16:09,552
เพราะพวกเขาแค่แบกเท่านั้น
ปืนและสายรัดซิป
285
00:16:09,677 --> 00:16:12,889
[เบลล์] ความสัมพันธ์แบบซิปน่าจะเป็นไปได้
สำหรับตัวประกันที่ตกเป็นเป้าหมาย
286
00:16:12,972 --> 00:16:14,348
คุณอาจมี
วางพวกมันลงทันที
287
00:16:14,432 --> 00:16:15,683
พวกเขากำลังเริ่มการปล้น
288
00:16:15,808 --> 00:16:17,101
ไม่ได้วางทั้งหมดลง
289
00:16:17,185 --> 00:16:19,770
ใช่ ไม่ต้องเตือนฉัน [เยาะเย้ย]
290
00:16:19,854 --> 00:16:21,397
และพอลลาร์ดเป็นเฮดไลเนอร์
ของลูกเรือคนนี้
291
00:16:21,522 --> 00:16:24,901
มันไม่เหมือนกับทีมนี้
ปล่อยให้ปลาตัวใหญ่ขนาดนั้นหนีไปได้
292
00:16:24,984 --> 00:16:26,569
เตะประตู
พร้อมยูนิตเต็ม,
293
00:16:26,652 --> 00:16:27,862
อาจจะแตกต่างออกไป
294
00:16:27,945 --> 00:16:30,490
หรืออาจจะเป็นหนึ่งในพวกคุณ
จับรอบ
295
00:16:31,616 --> 00:16:33,201
คุณสงสัยการโทรของฉัน?
296
00:16:33,284 --> 00:16:37,163
ไม่ใช่สายของคุณ แต่เป็นแรงจูงใจของคุณ
297
00:16:38,080 --> 00:16:40,249
แรงจูงใจของฉันคือการทำ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทีมของฉัน
298
00:16:40,333 --> 00:16:42,335
และถ้าคุณรู้สึกแตกต่างออกไป
299
00:16:42,418 --> 00:16:44,086
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ
300
00:16:44,879 --> 00:16:47,465
ตอนนี้เรามีผู้ลี้ภัยแล้ว
บนหลวม
301
00:16:48,883 --> 00:16:50,760
ตามหาเขาให้เจอ
302
00:16:54,013 --> 00:16:55,139
เฮ้.
303
00:17:01,312 --> 00:17:03,689
คุณเป็นส่วนหนึ่ง
ของการสมรู้ร่วมคิดทั้งหมดนี้เหรอ?
304
00:17:03,773 --> 00:17:05,107
ไม่นะ. ผู้ชายไม่มี
305
00:17:05,191 --> 00:17:08,694
แผนการที่จะกีดกันฉัน
นั่นคือทั้งหมดของคุณ
306
00:17:08,778 --> 00:17:12,615
ฉันกำลังพูดถึง
ไมล์สและแมดดี้
307
00:17:14,450 --> 00:17:18,162
พวกเขากำลัง... ออกเดท
หรือสิ่งที่ผู้คนทำกันทุกวันนี้
308
00:17:18,246 --> 00:17:21,165
แมดดี้เป็นผู้หญิงคนนั้น
ไมล์แอบชอบเหรอ?
309
00:17:21,249 --> 00:17:24,961
โอ้. นั่นอธิบายได้
ความไม่พอใจของคุณ
310
00:17:25,795 --> 00:17:27,129
อย่างน้อยก็เข้าหาเขา
311
00:17:27,213 --> 00:17:28,756
การออกเดทกับคนที่ฉันทำงานด้วย
312
00:17:28,839 --> 00:17:30,383
แมดดี้กำลังติดมัน
สำหรับฉันใช่ไหม?
313
00:17:30,465 --> 00:17:34,804
ขออภัย มันคือ...มันไม่ใช่
เคารพขอบเขตการทำงาน
314
00:17:36,305 --> 00:17:38,432
มุ่งความสนใจไปที่ด้านหน้า
315
00:17:42,645 --> 00:17:43,938
[รอบเครื่องยนต์]
316
00:17:44,063 --> 00:17:45,940
พลังยิงเหลือร้ายมาก
ทีมงานของพอลลาร์ด
317
00:17:46,065 --> 00:17:49,151
วันนี้กำลังแพ็คของ
ไม่ใช่ MO ของเขา
318
00:17:49,277 --> 00:17:51,445
เขาใช้กลยุทธ์ที่แตกต่างกัน
เพื่อทำการปล้น
319
00:17:51,571 --> 00:17:52,905
และรักษาอิสรภาพของเขาไว้
320
00:17:53,030 --> 00:17:55,992
ผู้ชายไม่ยอมไปอย่างเงียบๆ
เขาตัดสินใจเลือกแล้ว
321
00:17:56,075 --> 00:17:57,785
เขาโดนยิงเพื่อสิ่งนี้
322
00:17:57,910 --> 00:17:59,869
ที่ถูกกล่าวหา
323
00:18:00,997 --> 00:18:02,080
ฉันตีเขา
324
00:18:02,873 --> 00:18:05,376
ดังนั้นนอกจากของคุณแล้ว
ทักษะหน่วยซีลและคาวบอย
325
00:18:05,459 --> 00:18:07,211
คุณก็กระแสจิตเหมือนกันเหรอ?
326
00:18:07,336 --> 00:18:10,006
โอเค ฉันจะเป็นใคร
ถามคุณเรื่องต่อไปเหรอ?
327
00:18:10,089 --> 00:18:11,257
ถ้าคุณพูดถึงดอลลี่ วีเวอร์
328
00:18:11,382 --> 00:18:13,301
-คุณกำลังเดินกลับบ้าน
-[หัวเราะคิกคัก]
329
00:18:14,719 --> 00:18:17,597
นั่นใครให้คุณตรวจสอบ
โทรศัพท์ของคุณทุกๆ สิบวินาที?
330
00:18:18,598 --> 00:18:21,475
การ์เร็ตต์จริงๆ
เขาไม่ตอบสนอง
331
00:18:21,601 --> 00:18:23,728
โอ้ เขาอาจจะแค่
นอนหลับมันออกไป
332
00:18:23,811 --> 00:18:26,564
เขากำลังตีมัน
เมื่อคืนค่อนข้างยาก
333
00:18:27,398 --> 00:18:29,358
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
334
00:18:30,359 --> 00:18:34,614
911 รายงานผู้บุกรุก
ในโรงเก็บของที่ 533 Marigold Road
335
00:18:34,739 --> 00:18:36,824
นั่นคือสี่ช่วงตึก
จากสนามโรดีโอ
336
00:18:37,617 --> 00:18:38,868
บอกคุณว่าฉันตีเขา
337
00:18:40,202 --> 00:18:41,954
เราจะเห็นคาวบอย
338
00:18:42,038 --> 00:18:44,205
♪ เพลงดราม่าอันระทึกใจ ♪
339
00:19:08,648 --> 00:19:10,232
เขาตายแล้ว
340
00:19:16,989 --> 00:19:18,616
นั่นไม่ใช่พอลลาร์ด
341
00:19:28,792 --> 00:19:30,503
คนตาย Kayce และ Andrea
ที่พบคือแจ็ค แมนนิ่ง
342
00:19:30,628 --> 00:19:33,547
จากพูลแมน วอชิงตัน
ไม่มีนักบวช
343
00:19:33,673 --> 00:19:35,508
ไม่รู้จักความเกี่ยวข้องกับพอลลาร์ด
344
00:19:35,633 --> 00:19:37,218
ตกลง. เราอยู่ที่ไหน
กับลูกเรือที่เหลือเหรอ?
345
00:19:37,343 --> 00:19:40,054
ทรอย ไรอัน, เคนนี่ โรมัน,
แซม ฮาโรลด์.
346
00:19:40,137 --> 00:19:42,181
ไรอันและโรมัน ทั้งคู่มาจากไอโอวา
347
00:19:42,263 --> 00:19:43,933
ฮาโรลด์จากชนบทมิชิแกน
348
00:19:44,058 --> 00:19:45,851
และจากข้อมูลของ FBI
349
00:19:45,935 --> 00:19:48,186
ไม่มีใครรู้จักเพื่อนร่วมงาน
ถึงพอลลาร์ด
350
00:19:48,270 --> 00:19:49,563
[แอนเดรีย]
โชคดีจังเลย
351
00:19:49,647 --> 00:19:51,148
วิ่งเข้ามาหาเราบนพวกเขา
ครั้งแรกที่ออกไปเที่ยวกับเขา
352
00:19:51,232 --> 00:19:54,568
ครั้งแรกที่ออกไปไหนมาไหน
พวกเขาทั้งหมดมีแจ็คเก็ตที่สะอาด
353
00:19:54,694 --> 00:19:56,404
แจ็คเก็ตที่สะอาด
ไม่ได้หมายถึงการใช้ชีวิตที่สะอาด
354
00:19:56,487 --> 00:19:57,946
จริงอยู่ แต่นี่ไม่ใช่ลูกเรือ
355
00:19:58,030 --> 00:19:59,699
ที่ดึงออกมา
การปล้นลุฟท์ฮันซ่า
356
00:19:59,782 --> 00:20:01,242
คนแปลกหน้าสี่คน
357
00:20:01,367 --> 00:20:04,161
จากนอกรัฐ
โดยไม่มีประวัติอาชญากรรม
358
00:20:04,286 --> 00:20:06,205
พวกเขากำลังทำอะไรในมอนทาน่า?
359
00:20:06,330 --> 00:20:08,290
แล้วพอลลาร์ดอยู่ที่ไหน
ในทั้งหมดนี้เหรอ?
360
00:20:08,374 --> 00:20:10,126
น่าจะอยู่ใกล้ๆ เมื่อไหร่
คุณทำให้คนของเขาตกต่ำ
361
00:20:10,251 --> 00:20:11,460
หลุดออกไป
362
00:20:11,585 --> 00:20:14,338
หรือบางทีเขาอาจจะวางแผนงาน
จ้างลูกเรือ
363
00:20:14,463 --> 00:20:16,215
ขณะที่เขาอยู่ในเงามืด
364
00:20:16,298 --> 00:20:18,342
แล้วใครบอกเรา.
ว่าเขาอยู่ในโบซแมนเหรอ?
365
00:20:18,467 --> 00:20:19,635
เดี๋ยวก่อน เราติดตามเคล็ดลับนั้นได้ไหม
366
00:20:19,719 --> 00:20:20,761
นำเราไปสู่พอลลาร์ด
ในตอนแรก?
367
00:20:20,845 --> 00:20:22,012
มันมาจากโทรศัพท์แบบมีไฟ
368
00:20:22,096 --> 00:20:24,056
มันไม่กระตุกแล้ว
369
00:20:24,849 --> 00:20:27,351
ฉันหมายถึง M.O. ของพอลลาร์ด
มีการลงมือปฏิบัติจริงมาโดยตลอด
370
00:20:27,435 --> 00:20:28,811
ฉันจึงรู้ว่าเขาอยู่ใกล้ๆ
371
00:20:29,936 --> 00:20:32,064
เราต้องพลิกโลกทั้งสี่นี้
กลับหัวกลับหาง
372
00:20:32,148 --> 00:20:34,483
บางทีบางสิ่งบางอย่างจะปรากฏขึ้น
พาเราไปที่ที่อยู่ของเขา
373
00:20:34,567 --> 00:20:37,403
และถ้าเขาเป็นผู้บงการที่นี่
แล้วเขาก็ติดอาวุธคนเหล่านี้
374
00:20:37,486 --> 00:20:39,321
ขีปนาวุธบนปืน
อาจบอกเล่าเรื่องราวที่แตกต่างออกไป
375
00:20:39,405 --> 00:20:40,823
ใช่แล้ว นั่นเป็นความคิดที่ดี
376
00:20:40,906 --> 00:20:42,491
ไมล์ส เบลล์ คุณเก็บไว้
ขุดเข้าไปในทีมงานนี้
377
00:20:42,616 --> 00:20:43,617
มารับสิ่งเหล่านั้นกันเถอะ
อาวุธที่ได้รับคืน
378
00:20:43,701 --> 00:20:44,952
ไปที่ห้องทดลองขีปนาวุธ
379
00:20:56,172 --> 00:20:57,506
แล้วเคย์ซีไปไหนล่ะ?
380
00:20:57,590 --> 00:20:59,759
บอกว่าต้องไป
ตรวจสอบการ์เร็ตต์
381
00:20:59,842 --> 00:21:01,010
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
382
00:21:01,093 --> 00:21:03,179
ไม่สามารถจับตัวเขาได้
383
00:21:06,265 --> 00:21:08,434
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
และดับเบิ้ลจี?
384
00:21:08,517 --> 00:21:09,935
เขาดูเหมือนเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด
385
00:21:10,019 --> 00:21:12,104
ฉันนึกถึงความเป็นพี่น้องกัน
ผูกมัดคุณไว้ตลอดชีวิตเหรอ?
386
00:21:13,689 --> 00:21:15,858
เอาพวกนี้ไปที่ห้องทดลอง โอเคไหม?
387
00:21:16,984 --> 00:21:18,986
[เงียบๆ] โอ้ ให้ตายเถอะ
388
00:21:19,069 --> 00:21:20,404
ว่าไง?
389
00:21:20,488 --> 00:21:22,198
ดูสิ มี อืม มี
สิ่งที่ฉันลืมทำ
390
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
คุณสามารถวิ่งเดี่ยวนี้ได้ไหม?
391
00:21:23,991 --> 00:21:26,994
ถ้ามันไว้ชีวิตคุณ
เพลย์ลิสต์เพลงร็อคเรือยอทช์ เข้าใจแล้ว
392
00:21:27,077 --> 00:21:29,997
ดูสิ และนี่ แน่ใจนะ
พวกเขาเร่งการทดสอบ
393
00:21:30,122 --> 00:21:32,082
-ตกลง?
-ฮูยาห์ หัวหน้าอาวุโส
394
00:21:32,208 --> 00:21:34,542
[ประตูเปิด]
395
00:21:34,667 --> 00:21:36,337
[ประตูปิด]
396
00:21:43,594 --> 00:21:45,805
[การ์เร็ตต์พึมพำ]
โรเนอร์.
397
00:21:45,888 --> 00:21:47,138
โรเนอร์!
398
00:21:47,223 --> 00:21:48,724
♪ เพลงที่ตึงเครียดและดราม่า ♪
399
00:21:48,808 --> 00:21:51,477
โรเนอร์ ฉันกำลังมา
400
00:21:54,355 --> 00:21:55,856
โรเนอร์ ฉันเข้าใจคุณแล้ว
401
00:21:55,981 --> 00:21:57,817
-[เคย์ซี] เฮ้
-[การ์เร็ตต์] มาแล้ว โรเนอร์
402
00:21:57,900 --> 00:21:58,943
-การ์เร็ตต์.
-ฉันกำลังมา.
403
00:21:59,068 --> 00:22:01,153
เฮ้คุณสบายดี
การ์เร็ต. เฮ้.
404
00:22:01,237 --> 00:22:02,488
[อ้าปากค้าง]
ออกไปจากฉัน ออกไปจากฉัน
405
00:22:02,571 --> 00:22:04,073
-ออกไปจากฉัน.
-[ทั้งคำราม]
406
00:22:04,198 --> 00:22:06,575
-การ์เร็ตต์.
-ออกไปจากฉัน.
407
00:22:07,910 --> 00:22:10,287
-ลงซะ--
-เฮ้. การ์เร็ต.
408
00:22:10,371 --> 00:22:11,997
การ์เร็ตต์ คุณสบายดี
โคโย่.
409
00:22:12,080 --> 00:22:14,667
เฮ้. โคโย่. คุณสบายดี.
คุณสบายดี.
410
00:22:14,750 --> 00:22:18,003
เฮ้ เฮ้ คุณสบายดี เฮ้. เฮ้.
411
00:22:18,087 --> 00:22:21,757
เฮ้. เฮ้. ใช่.
คุณไม่เป็นไร.
412
00:22:21,882 --> 00:22:24,260
ใช่. คุณไม่เป็นไร.
413
00:22:24,343 --> 00:22:26,971
คุณไม่เป็นไรเพื่อน มาเร็ว.
414
00:22:27,096 --> 00:22:29,138
[หอบ]
คุณสบายดี.
415
00:22:29,265 --> 00:22:31,392
คุณสบายดี. คุณสบายดี.
416
00:22:32,643 --> 00:22:33,936
[ครางเบาๆ]
417
00:22:34,061 --> 00:22:35,604
ยังไม่สามารถเชื่อมโยงได้
นักกีฬาคนใดคนหนึ่ง
418
00:22:35,688 --> 00:22:36,814
กับพอลลาร์ดหรือกันและกัน
419
00:22:36,939 --> 00:22:39,275
ไม่มีข้อความ อีเมล โทร
420
00:22:39,358 --> 00:22:41,068
ฉันกำลังจะขึ้นมาตัวเปล่า
421
00:22:41,193 --> 00:22:45,281
ฉันหาหลักฐานไม่ได้เลย
ว่าพวกเขากำลังโจมตีเป้าหมาย
422
00:22:45,364 --> 00:22:46,866
ฉันไม่คิดว่าจะทำให้แคลล้มเหลว
423
00:22:46,949 --> 00:22:48,701
จะพาฉันกลับมา
ในพระกรุณาอันดีของพระองค์
424
00:22:48,784 --> 00:22:51,787
ฟังดูเหมือนอย่างน้อยคุณก็เป็น
ชนะในชีวิตรักของคุณ
425
00:22:52,746 --> 00:22:54,540
- เขาบอกคุณเกี่ยวกับแมดดี้
-มม.
426
00:22:54,665 --> 00:22:55,958
เขาโกรธแค่ไหน?
427
00:22:56,041 --> 00:22:59,712
ฉันจะไม่พูด
เขาล้อเกวียนอยู่เหนือมัน
428
00:23:01,964 --> 00:23:03,382
เรื่องราวชีวิตของฉัน.
429
00:23:03,507 --> 00:23:05,259
ของดีมีตามมาเสมอ
โดยอันที่ไม่ดี
430
00:23:05,384 --> 00:23:09,263
[ถอนหายใจ] ไมล์ คุณชอบผู้หญิงคนหนึ่ง
คุณชวนเธอออกเดท
431
00:23:09,388 --> 00:23:11,307
เธอบอกว่าใช่
432
00:23:12,141 --> 00:23:14,143
ทุกอย่างดีหมด
433
00:23:14,268 --> 00:23:16,061
ไม่มันไม่ใช่
434
00:23:16,145 --> 00:23:20,398
ชีวิตส่วนตัวของฉันซับซ้อน
ความสัมพันธ์ของฉันกับเจ้านายของฉัน
435
00:23:22,067 --> 00:23:23,444
ใช่.
436
00:23:23,569 --> 00:23:28,032
ฉันแน่ใจ
มันจะอึดอัดนิดหน่อย
437
00:23:28,115 --> 00:23:29,867
แต่มันจะระเบิด
438
00:23:29,992 --> 00:23:34,788
พอฉันเริ่มรู้สึกแบบนั้น
ฉันอยู่ในงานนี้ตอนนี้...
439
00:23:34,872 --> 00:23:38,667
แคลแค่อารมณ์เสียเท่านั้น
เพราะแมดดี้ชอบคุณ
440
00:23:38,751 --> 00:23:43,047
และเธอก็คอยเขาอยู่
ความยาวแขนตั้งแต่เขามาถึงที่นี่
441
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
[ถอนหายใจ]
442
00:23:44,632 --> 00:23:47,468
เดี๋ยวก่อนคุณรู้นานแค่ไหน
แมดดี้เป็นลูกสาวของเขาเหรอ?
443
00:23:47,968 --> 00:23:49,637
มีรายละเอียดส่วนตัวบ้างไหม?
444
00:23:49,720 --> 00:23:53,349
ไม่ ฉันแค่คาดเดาสิ่งต่างๆ
ไม่เก่งกับแคล
445
00:23:53,474 --> 00:23:55,851
เพราะเขาให้เราไป
ไปที่บาร์ของลูกสาว
446
00:23:55,976 --> 00:23:57,519
โดยไม่บอกเหตุผล
447
00:24:00,356 --> 00:24:02,816
เราควรกลับไปหาพอลลาร์ด
448
00:24:08,739 --> 00:24:10,324
[เสียงประตูเปิดออก]
449
00:24:10,407 --> 00:24:11,700
[ประตูปิด]
450
00:24:17,830 --> 00:24:19,541
ฉันจะเคลียร์ตอนนี้
451
00:24:20,376 --> 00:24:21,877
ออกไปจากผมของคุณ
452
00:24:24,797 --> 00:24:27,049
ขออภัยสำหรับปัญหา [ถอนหายใจ]
453
00:24:30,511 --> 00:24:33,555
เราทุกคนถูกหลอกหลอนด้วยอะไร
เราทำนอกเส้นลวด
454
00:24:35,057 --> 00:24:36,558
หรือไม่ได้ทำ
455
00:24:37,726 --> 00:24:40,270
คุณรู้ไหมว่ามันค่อนข้างบิดเบี้ยว
ชีวิตมีความรู้สึกมากขึ้นเพียงใด
456
00:24:40,354 --> 00:24:43,148
ในเขตสงคราม
มากกว่าในโลกที่เจริญแล้ว
457
00:24:44,525 --> 00:24:47,194
ฉันคิดว่าดนตรี
คือจุดประสงค์ใหม่ของคุณ
458
00:24:47,277 --> 00:24:49,863
และคุณออกไปแล้ว
ทำในสิ่งที่คุณรัก
459
00:24:51,532 --> 00:24:54,576
เลิกทำสิ่งที่รักเมื่อไร.
ฉันถูกไล่ออกจากทีม
460
00:24:56,744 --> 00:25:00,290
ฉันเคยเป็นส่วนหนึ่ง
ของหน่วยรบชั้นยอด
461
00:25:00,416 --> 00:25:02,376
ตอนนี้ฉัน...
462
00:25:02,459 --> 00:25:07,423
แย่งชิงกิ๊กขึ้นและลง
ทางหลวงฮอนกี้ทองค์ และ...
463
00:25:07,548 --> 00:25:08,965
เบื่อกับมันแล้ว
464
00:25:09,550 --> 00:25:12,094
เพื่อนพวกเขาออกไป
ผู้เลิกบุหรี่ทั้งหมดใน BUD/S
465
00:25:12,970 --> 00:25:14,888
คุณลาก
กีตาร์ตัวนั้นบอกฉัน
466
00:25:14,972 --> 00:25:16,724
คุณยังอยู่ในการต่อสู้
467
00:25:18,308 --> 00:25:20,602
ดนตรีเป็นเพียงการหลบหนีของฉัน
468
00:25:20,728 --> 00:25:23,147
ของฉันมีสุขภาพที่ดีอย่างหนึ่งอยู่แล้ว
469
00:25:23,939 --> 00:25:27,901
ใช่แล้ว ตอนที่ฉันอยู่บนเวที
อะดรีนาลีนนั้น มัน...
470
00:25:28,027 --> 00:25:29,611
มันช่วยให้ฉันลืม
เกี่ยวกับอดีต
471
00:25:29,737 --> 00:25:32,448
แต่ทันทีที่
เสียงปรบมือก็เงียบลง...
472
00:25:33,741 --> 00:25:35,868
...ฉันบอกฝันดีกับตะวัน
473
00:25:36,660 --> 00:25:39,621
♪ เพลงเศร้า ♪
474
00:25:39,747 --> 00:25:42,082
สิ่งต่าง ๆ ค่อนข้างมืด
สำหรับคุณเหรอ?
475
00:25:44,917 --> 00:25:46,462
เข้าและออกจากคุก
476
00:25:47,504 --> 00:25:50,799
แผนกจิตเวช สถานบำบัด
นอนอยู่บนถนน
477
00:25:50,924 --> 00:25:52,801
[ถอนหายใจ]
478
00:25:52,885 --> 00:25:55,220
การดำเนินการครั้งล่าสุดนั้นเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
479
00:25:56,597 --> 00:25:57,890
ใช่.
480
00:25:59,099 --> 00:26:01,060
สำหรับพวกเราทั้งสี่คน
481
00:26:03,896 --> 00:26:06,106
คุณได้รับ
การโจมตีของคุณเพื่อน แต่...
482
00:26:07,398 --> 00:26:09,318
...คุณเป็นผู้รอดชีวิต
483
00:26:11,195 --> 00:26:14,490
ฉันรู้สึกเหมือนมีชีวิตรอด
การลงโทษของฉันสำหรับสิ่งที่ฉันทำ
484
00:26:16,282 --> 00:26:17,785
คุณอาจมีปีศาจมากมาย
485
00:26:17,868 --> 00:26:19,994
แต่อย่าไปทะเลาะกัน
เพื่อสิ่งที่คุณไม่ได้รับ
486
00:26:22,873 --> 00:26:25,209
เราทั้งคู่รู้
การตายของโรเนอร์อยู่ที่ใคร
487
00:26:27,336 --> 00:26:29,505
ฉันกำลังพยายามที่จะ
ไสหัวไปซะ โคโย่
488
00:26:30,672 --> 00:26:32,340
ฉันกำลังสิ้นหวัง
489
00:26:37,429 --> 00:26:40,474
ฉันต้องเจอกับความเจ็บปวดมากมาย
และสูญเสียตัวเองไป
490
00:26:42,351 --> 00:26:44,436
ฟาร์มแห่งนี้ช่วยได้
491
00:26:45,229 --> 00:26:49,858
ฉันอาจร้องเพลงประเทศ
แต่ฉันไม่ใช่คาวบอย
492
00:26:49,983 --> 00:26:53,695
พลังบำบัดจากธรรมชาติ
นั่นคือ-นั่นคือของจริง
493
00:26:53,821 --> 00:26:57,157
เมื่อออกไปบนบก
494
00:26:57,282 --> 00:26:59,368
รู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของมัน
495
00:27:02,704 --> 00:27:03,914
เป็นเวลานานแล้ว
496
00:27:04,039 --> 00:27:06,208
ตั้งแต่ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของอะไรก็ได้
497
00:27:07,167 --> 00:27:08,627
อยู่ที่นี่.
498
00:27:09,461 --> 00:27:12,256
นานเท่าที่คุณต้องการจนกว่าคุณจะ
499
00:27:12,339 --> 00:27:14,842
ค้นหาเส้นทางไปข้างหน้า
500
00:27:14,967 --> 00:27:17,553
♪ เพลงแห่งความหวัง ♪
501
00:27:17,636 --> 00:27:19,972
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
502
00:27:20,055 --> 00:27:21,682
ฉันหมายถึง ฉัน-ฉัน
ซับซ้อนกว่ามาก
503
00:27:21,807 --> 00:27:23,350
ยิ่งกว่าม้าตัวนั้น
504
00:27:26,854 --> 00:27:29,231
เราอาจไม่ใช่เพื่อนร่วมทีม
อีกต่อไป
505
00:27:30,566 --> 00:27:32,568
เรายังคงเป็นพี่น้องกัน
506
00:27:39,867 --> 00:27:41,285
ฉันรู้ว่ามันมีอะไรให้ทำมากมาย
507
00:27:42,077 --> 00:27:43,579
[ซีดจาง] ฉันจะวนซ้ำ
ผู้เชี่ยวชาญสองสามคน
508
00:27:43,704 --> 00:27:45,580
ผู้มีประสบการณ์
กับกรณีแบบนี้
509
00:27:45,664 --> 00:27:48,625
มันเป็นสิ่งสำคัญ
เพื่อให้รู้ว่าคุณไม่ได้อยู่คนเดียว
510
00:27:48,750 --> 00:27:51,336
กลุ่มสนับสนุนสามารถให้ได้
แหล่งความมั่นคง
511
00:27:51,420 --> 00:27:53,213
โดยเฉพาะในช่วงเช้า...
512
00:27:56,090 --> 00:28:00,262
[เล่นเพลงแร็พ
เหนือเครื่องเสียงรถยนต์]
513
00:28:00,345 --> 00:28:01,763
[ถอนหายใจ]
514
00:28:01,847 --> 00:28:04,474
[ผู้หญิงแร็พไม่ชัดเจน]
515
00:28:04,558 --> 00:28:05,642
[เปลี่ยนสถานี]
516
00:28:05,767 --> 00:28:07,769
♪ ต้องการความรักของคุณ ♪
517
00:28:07,853 --> 00:28:09,897
♪ แต่ทุกสิ่งที่คุณต้องการ ♪
518
00:28:09,980 --> 00:28:13,275
♪ เป็นคนให้สัมผัส... ♪
519
00:28:17,237 --> 00:28:20,115
[เสียงจีพีเอส]
เลี้ยวซ้ายไปอีก 400 ฟุต
520
00:28:20,199 --> 00:28:24,077
ซ้ายข้างหน้า?
ฉันทำซ้ายสองอันแล้ว
521
00:28:24,161 --> 00:28:25,329
[รอบเครื่องยนต์]
522
00:28:26,121 --> 00:28:29,041
[เสียงแตร]
523
00:28:29,124 --> 00:28:31,667
[เพลงคันทรี่
เล่นต่อไปอย่างแผ่วเบา]
524
00:28:31,752 --> 00:28:34,671
♪ เพลงลางร้าย ♪
525
00:28:39,176 --> 00:28:40,719
มม. เฮ้.
526
00:28:40,802 --> 00:28:42,304
คุณไม่ตอบข้อความของฉัน
527
00:28:42,429 --> 00:28:44,306
เอ่อ ฉันหลงทางนะ
528
00:28:44,389 --> 00:28:47,267
เราไม่ได้
เราพบพอลลาร์ดแล้ว
529
00:28:47,351 --> 00:28:48,602
เขาซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?
530
00:28:48,685 --> 00:28:51,647
คุกในลาสครูเซส
531
00:28:51,772 --> 00:28:53,106
นิวเม็กซิโก?
532
00:28:53,190 --> 00:28:56,318
มารับเมื่อห้าวันที่แล้ว
ภายใต้นามแฝง
533
00:28:56,401 --> 00:28:58,820
ตำรวจเมืองเล็ก,
พวกเขาใช้เวลาสักครู่เพื่อตระหนัก
534
00:28:58,946 --> 00:28:59,821
พวกเขาจับวาฬใส่ถุง
535
00:28:59,947 --> 00:29:01,156
ทำไมมีคนมาบอกเรา.
536
00:29:01,240 --> 00:29:03,450
เกี่ยวกับผู้ลี้ภัย
ห่างออกไปหนึ่งพันไมล์?
537
00:29:03,533 --> 00:29:05,911
และตำรวจลาส ครูเซสก็บอกว่า
พวกเขาไม่พบสิ่งใดเลยบนพอลลาร์ด
538
00:29:05,994 --> 00:29:08,872
ชี้ไปที่งานใด ๆ ในมอนทาน่า
539
00:29:09,706 --> 00:29:11,333
ทำอะไรก็ป๊อป
กับลูกเรือที่เหลือเหรอ?
540
00:29:11,458 --> 00:29:14,253
ยังคงยากที่จะคิดออก
อะไรพาพวกเขามาที่นี่
541
00:29:14,336 --> 00:29:18,840
และไม่มีหลักฐานว่าเป็นเช่นนั้น
ซ่อนจุดใด ๆ สำหรับการปล้น
542
00:29:20,092 --> 00:29:22,177
นี่เริ่มจะรู้สึก.
เหมือนการตั้งค่า
543
00:29:22,302 --> 00:29:25,764
เดี๋ยว นิติเวชกลับมาแล้วเหรอ
ในการทางพิเศษแห่งประเทศไทยด้วยผลลัพธ์เหล่านี้หรือไม่
544
00:29:25,847 --> 00:29:27,224
ไม่ ยังไม่มีอะไรเลย
545
00:29:27,307 --> 00:29:29,351
มะ-- ฉันคิดว่าคุณกับแอนเดรีย
กำลังทำสิ่งนั้นด้วยกัน
546
00:29:30,519 --> 00:29:32,646
ใช่. ฉันจะ-- ฉันหมายถึง
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันหลงทาง
547
00:29:32,729 --> 00:29:33,981
โดยอะไร?
548
00:29:34,064 --> 00:29:38,318
เอ่อ... แค่ เอ่อ
รับ-รับซิเตรปจากเธอ
549
00:29:46,159 --> 00:29:47,995
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
550
00:29:49,579 --> 00:29:52,040
-เฮ้.
-เฮ้.
551
00:29:53,667 --> 00:29:55,794
รับหนึ่งในนั้น
การต่อสู้ที่คุณพูดถึง?
552
00:29:56,586 --> 00:30:00,757
ไม่ ฉันแค่พยายาม
เพื่อดูว่าพอลลาร์ดเป็นหรือไม่
553
00:30:00,882 --> 00:30:03,427
คุณรู้ไหม
เหยื่อบางชนิดสำหรับเรา
554
00:30:03,510 --> 00:30:05,429
คุณรู้?
555
00:30:05,512 --> 00:30:07,472
การ์เร็ตต์เป็นยังไงบ้าง?
556
00:30:08,390 --> 00:30:11,435
เขายังคงแบกของอีกมาก
ของสัมภาระ คุณพูดถูก
557
00:30:12,644 --> 00:30:13,895
แย่แค่ไหน?
558
00:30:14,563 --> 00:30:18,233
ฟังดูเหมือนเขาจากไปแล้ว วินเชสเตอร์
ในการต่อสู้เพื่อก้าวต่อไป
559
00:30:19,401 --> 00:30:21,278
และห่างไกลจากความวุ่นวาย
คุณรู้ไหม
560
00:30:21,361 --> 00:30:23,488
ปีศาจเหล่านี้ในหัวของคุณ
พวกเขาเพียงแค่
561
00:30:23,572 --> 00:30:24,990
บดขยี้คุณต่อไป
562
00:30:25,073 --> 00:30:26,575
โดยเฉพาะถ้าคุณไม่มี
เพื่อนร่วมทีมที่จะพึ่งพา
563
00:30:26,700 --> 00:30:27,909
[เคย์ซี]
อืม
564
00:30:27,993 --> 00:30:30,078
และพานกของเขาไป
จะทำอย่างนั้น
565
00:30:30,162 --> 00:30:33,832
ฉันพยายามทุกอย่างแล้ว
ทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น
566
00:30:35,375 --> 00:30:37,127
เขาจะอยู่กับฉัน
ชั่วขณะหนึ่ง
567
00:30:37,210 --> 00:30:39,254
ดูว่าเขาสามารถจัดเรียงได้หรือไม่
มีบางสิ่งออกมา
568
00:30:39,338 --> 00:30:40,714
คุณแน่ใจว่าเป็นความคิดที่ดี?
569
00:30:40,797 --> 00:30:43,091
คือ "ไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง"
ไม่ใช่เรื่องสำหรับคุณเหรอ?
570
00:30:43,216 --> 00:30:44,968
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นพี่ชายของฉัน
เช่นกันโคโย่
571
00:30:45,093 --> 00:30:48,722
และในฐานะหัวหน้าทีมของเขา ฉันรู้สึกได้
รับผิดชอบต่อการต่อสู้ของเขา
572
00:30:48,805 --> 00:30:52,100
แต่เราทั้งคู่รู้
Double G ติดไฟได้ขนาดไหน
573
00:30:52,976 --> 00:30:55,270
ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
ในรัศมีการระเบิดของเขา
574
00:30:56,480 --> 00:30:58,690
รู้สึกเหมือนเราพ่ายแพ้
พี่ชายสองคนในปฏิบัติการนั้น
575
00:30:58,774 --> 00:31:00,776
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
576
00:31:03,487 --> 00:31:04,780
-เฮ้.
-เฮ้. [ถอนหายใจ]
577
00:31:04,863 --> 00:31:06,448
[คาลวิน]
คุณได้ยินมาจากแอนเดรียเหรอ?
578
00:31:06,573 --> 00:31:09,159
เธอไม่รับโทรศัพท์
และห้องแล็บนิติเวชกล่าวว่า
579
00:31:09,284 --> 00:31:10,994
เธอไม่เคยล้ม
อาวุธออก
580
00:31:11,453 --> 00:31:13,705
ไมล์กำลังพยายามที่จะได้รับ
โดนรถ SUV ของเธอ
581
00:31:13,789 --> 00:31:16,833
เธอควรจะเป็น
ที่นั่นและกลับมาตอนนี้
582
00:31:16,958 --> 00:31:19,044
[คาลวิน]
ไมล์ คุณได้อะไร?
583
00:31:19,127 --> 00:31:21,588
นายอำเภอพบ
รถของอันเดรีย 2 ไมล์
584
00:31:21,671 --> 00:31:23,298
-จากห้องแลปถูกทุบจนพัง
-[คาลวิน] อะไรนะ?
585
00:31:23,423 --> 00:31:25,384
- เธอโอเคไหม?
-[ไมล์] มีเลือด
586
00:31:25,467 --> 00:31:27,094
ในยานพาหนะ
แต่เธอไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุ
587
00:31:27,177 --> 00:31:28,470
เธอตีอะไร?
588
00:31:28,595 --> 00:31:31,181
รถบรรทุกชนเธอข้างทาง
แต่มันก็ว่างเปล่าเช่นกัน
589
00:31:31,306 --> 00:31:32,599
อาจจะชนแล้วหนีก็ได้
590
00:31:32,724 --> 00:31:34,601
[คาลวิน]
เธอวิ่งด้วยเหรอ?
591
00:31:34,684 --> 00:31:37,270
บางทีเธออาจจะตกใจ?
หลงทางไปแล้ว
592
00:31:37,396 --> 00:31:40,982
หรือชาวสะมาเรียผู้ใจดีผ่านไปมา
และนำทั้งหมดส่งโรงพยาบาล
593
00:31:41,108 --> 00:31:43,485
ก่อนอื่นเราจะถูกซุ่มโจมตี
ที่โรดิโอ
594
00:31:43,610 --> 00:31:44,945
ตอนนี้อันเดรียหายตัวไปเหรอ?
595
00:31:45,070 --> 00:31:46,571
รู้สึกว่ามีการประสานงานกัน
596
00:31:46,655 --> 00:31:48,740
-ดัสท์วุน
-[เบลล์] หมายความว่าไง?
597
00:31:48,824 --> 00:31:50,450
ไม่ทราบที่อยู่.
598
00:31:50,534 --> 00:31:52,536
นายอำเภอเพิ่งส่งไป
ภาพจากกล้องจราจร
599
00:31:52,619 --> 00:31:54,579
เอาล่ะ.
โยนมันขึ้นมาบนหน้าจอ
600
00:31:54,663 --> 00:31:55,956
♪ เพลงดราม่าอันระทึกใจ ♪
601
00:31:56,081 --> 00:31:57,958
[ไมล์]
เธออยู่ที่นั่น
602
00:32:04,673 --> 00:32:06,633
[ไมล์]
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
603
00:32:06,758 --> 00:32:08,343
[เคย์ซี]
ทุบและคว้า
604
00:32:08,468 --> 00:32:10,554
เทคนิคการซุ่มโจมตีแบบคลาสสิก
605
00:32:10,637 --> 00:32:12,347
พระเจ้าของฉัน
606
00:32:13,265 --> 00:32:14,433
[ไมล์]
เธอไม่เคลื่อนไหว
607
00:32:14,516 --> 00:32:15,851
ใช่.
608
00:32:15,976 --> 00:32:17,644
ผลกระทบอาจทำให้เธอล้มลง
609
00:32:19,980 --> 00:32:23,108
ตกลง. โอเค ฟังหน่อย เฮ้!
610
00:32:23,191 --> 00:32:24,860
เฮ้ ฟังนะ!
611
00:32:25,777 --> 00:32:28,697
รองจอมพลอันเดรีย ครูซ
ได้รับการลักพาตัว
612
00:32:28,822 --> 00:32:30,365
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่
613
00:32:30,449 --> 00:32:32,409
พาเธอกลับมา
คือสิ่งสำคัญที่สุดของเราเท่านั้น
614
00:32:32,492 --> 00:32:34,870
ตกลง? ดังนั้นคุณจึงติดตามรถตู้ของเธอ
615
00:32:34,953 --> 00:32:36,872
คุณส่ง Ping โทรศัพท์ของเธอ
คุณทำทุกอย่างที่ต้องการ
616
00:32:36,997 --> 00:32:39,332
ตกลง? ไม่มีใครหยุดพักเลย
จนกว่าเธอจะกลับมาอย่างปลอดภัย
617
00:32:39,458 --> 00:32:40,792
ไม่มีใคร. ไปกันเลย
618
00:32:40,876 --> 00:32:42,878
ไปทำงาน!
619
00:32:44,588 --> 00:32:47,174
เฮ้ ใครวะเนี่ย
มาตามเราเหรอ?
620
00:32:47,299 --> 00:32:49,885
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
มันให้ความรู้สึกส่วนตัว
621
00:33:08,069 --> 00:33:09,988
[แอนเดรียคำราม]
622
00:33:14,743 --> 00:33:18,246
-ช่วยด้วย! ช่วย! [เสียงครวญคราง]
-[เนเซอร์ส่งเสียงพึมพำ]
623
00:33:18,371 --> 00:33:20,248
-ประพฤติตน
-[แอนเดรียร้องออกมา]
624
00:33:20,373 --> 00:33:23,210
[หอบ, สะอื้น]
625
00:33:32,302 --> 00:33:35,472
[แอนเดรียคร่ำครวญ]
626
00:33:35,597 --> 00:33:38,016
ช่วยด้วย! ช่วย!
627
00:33:38,099 --> 00:33:39,351
[คำราม]
628
00:33:39,434 --> 00:33:40,769
[ไอ]
629
00:33:40,852 --> 00:33:44,064
ตะโกนทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ไม่มีใครอยู่รอบข้างเพื่อฟังคุณ
630
00:33:44,147 --> 00:33:45,607
[แอนเดรียหอบ]
631
00:33:45,732 --> 00:33:47,526
[หายใจไม่ออก]
632
00:33:47,609 --> 00:33:49,110
อยู่ที่นั่น
633
00:33:52,197 --> 00:33:53,657
เฮ้. โชคใดๆ
ติดตามโทรศัพท์ของเธอเหรอ?
634
00:33:53,740 --> 00:33:55,116
[เบลล์]
ก็ลองปิงดูครับ
635
00:33:55,242 --> 00:33:57,827
มันถูกปิดอยู่
หรือถูกทำลาย
636
00:33:59,204 --> 00:34:01,164
กล้องตรวจอากาศบนถนน
ห่างจากจุดเกิดเหตุไม่กี่ไมล์
637
00:34:01,248 --> 00:34:03,291
จับรถตู้บรรทุกสินค้า
ตรงกับ BOLO ของเรา
638
00:34:03,416 --> 00:34:04,709
โอเค มันต้องเป็นแบบนั้น
อันเดียวกัน
639
00:34:04,793 --> 00:34:06,169
[ไมล์]
โดนเรื่องทะเบียนแล้ว..
640
00:34:06,294 --> 00:34:08,505
มันเป็นธุรกิจ
การรื้อถอนสมบัติของรัฐ
641
00:34:09,297 --> 00:34:12,133
นั่นคือสิ่งแรก
นั่นก็สมเหตุสมผลตลอดทั้งวัน
642
00:34:14,386 --> 00:34:16,304
[แอนเดรียหอบ]
643
00:34:16,388 --> 00:34:19,599
♪ เพลงที่ตึงเครียดและระทึกใจ ♪
644
00:34:19,683 --> 00:34:22,978
[ผู้ชาย]
รองจอมพลสหรัฐฯ อันเดรีย ครูซ
645
00:34:23,937 --> 00:34:25,647
ในบ้านของฉัน
646
00:34:27,482 --> 00:34:29,276
ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
647
00:34:29,359 --> 00:34:31,987
[Andrea] พลังเต็มกำลังของสหรัฐฯ
รัฐบาลจะมาหาฉัน
648
00:34:32,112 --> 00:34:34,322
และคุณที่ฝ่าฝืนกฎหมาย
649
00:34:38,535 --> 00:34:40,036
แรนดัลล์ เคล็กก์.
650
00:34:40,120 --> 00:34:44,123
หลังจากที่ทีมของคุณ
ได้กระทำต่อครอบครัวของฉัน
651
00:34:44,207 --> 00:34:47,794
กฎข้อเดียวที่เกี่ยวข้องกับฉัน
คือตาต่อตา
652
00:34:52,299 --> 00:34:54,509
-[แอนเดรียคร่ำครวญ]
-[ผู้ชาย] ยืนขึ้น
653
00:34:59,681 --> 00:35:02,726
เตรียมโจมตีเต็มที่ได้เลย
บนบ้านของแรนดัลล์ เคล็กก์
654
00:35:04,102 --> 00:35:05,520
เขาจะคว้าอันเดรียไหม
และพาเธอไป
655
00:35:05,645 --> 00:35:06,938
ที่แรกที่เราจะดู?
656
00:35:07,022 --> 00:35:08,315
แม้ว่าเธอไม่อยู่ก็ตาม
657
00:35:08,398 --> 00:35:10,150
ใครบางคนในทรัพย์สินนั้น
จะรู้อะไรบางอย่าง
658
00:35:10,275 --> 00:35:13,570
มีโปรโตคอลอะไรบ้าง
สำหรับจอมพลสหรัฐที่ถูกลักพาตัวไปเหรอ?
659
00:35:13,652 --> 00:35:15,780
ฉีกมอนทาน่าออกจากกัน
จนกว่าเราจะพบเพื่อนร่วมทีมของเรา
660
00:35:15,864 --> 00:35:18,950
ฉันได้รับโทรศัพท์ไปที่กิฟฟอร์ด
ทุกอย่างอยู่บนดาดฟ้า
661
00:35:19,367 --> 00:35:21,453
[ไมล์]
Clegg กำลังทำอะไรอยู่?
662
00:35:21,536 --> 00:35:23,038
การได้รับผลตอบแทน
663
00:35:23,163 --> 00:35:25,206
สายรัดซิปเหล่านั้นที่เรากู้คืนได้
จากมือปืนที่โรดิโอ
664
00:35:25,290 --> 00:35:26,541
พวกเขาคงมีความหมายสำหรับเรา
665
00:35:26,666 --> 00:35:29,210
ไปตามงานของ Kayce
คือสิ่งหนึ่ง
666
00:35:29,294 --> 00:35:33,131
แต่ลักพาตัวจอมพลสหรัฐเหรอ?
ทำไมตอนนี้?
667
00:35:33,214 --> 00:35:34,841
ธุรกิจของเขาพังทลาย
668
00:35:34,924 --> 00:35:36,509
เขาสูญเสียเหมืองแร่หายาก
สัญญาสาธิต
669
00:35:36,635 --> 00:35:38,887
หลังจากลูกชายของเขา
ยิงหินแตก
670
00:35:38,969 --> 00:35:41,556
โดยมีลูกชายคนหนึ่งเสียชีวิตและอีกคน
คนหนึ่งต้องเผชิญกับชีวิตในคุก
671
00:35:41,681 --> 00:35:42,681
เขาไม่มีอะไรจะเสีย
672
00:35:42,766 --> 00:35:45,060
♪ เพลงที่ตึงเครียดและดราม่า ♪
673
00:35:45,185 --> 00:35:46,603
[ไมล์]
ทำการจู่โจม
674
00:35:46,728 --> 00:35:48,229
ทำให้แอนเดรียตกอยู่ในความเสี่ยง
ถ้าเขาทำเช่นนี้เพื่อเจรจา?
675
00:35:48,647 --> 00:35:50,732
เคล็กรู้
เขาข้ามรูบิคอนแล้ว
676
00:35:50,815 --> 00:35:52,525
เขาพร้อมที่จะออกไปแล้ว
บนโล่ของเขา
677
00:35:52,609 --> 00:35:53,860
ทำตัวเป็นผู้พลีชีพ
678
00:35:53,985 --> 00:35:55,987
ย่อมช่วยให้เกิดความเห็นอกเห็นใจ
สำหรับลูกชายของเขา
679
00:35:56,071 --> 00:35:58,864
ฉันยินดีที่จะบังคับเขา
680
00:36:01,576 --> 00:36:04,204
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยเป็นเพื่อนร่วมทีม
กับอันเดรียมาหลายเดือนแล้ว
681
00:36:04,329 --> 00:36:07,207
ฉันไม่รู้จะแจ้งใครด้วยซ้ำ
ในฐานะญาติสนิทของเธอ
682
00:36:09,125 --> 00:36:11,252
ฉันคิดว่าเธอบอกว่าแม่ของเธอ
กลับมาที่นิวยอร์ก
683
00:36:12,837 --> 00:36:17,008
ตอนนี้เราทุกคน
ครอบครัวที่เธอมี
684
00:36:17,092 --> 00:36:18,927
มารับเธอกลับบ้านกันเถอะ
685
00:36:23,931 --> 00:36:25,558
[ประตูเปิด]
686
00:36:25,642 --> 00:36:28,728
♪ เพลงดราม่าอันระทึกใจ ♪
687
00:36:28,812 --> 00:36:29,938
[คำราม]
688
00:36:36,444 --> 00:36:37,779
[กระชับความสัมพันธ์ซิป]
689
00:36:44,911 --> 00:36:46,286
[ประตูอันหนักหน่วงปิดลง]
690
00:36:49,541 --> 00:36:51,376
[แอนเดรีย]
นี่คืออะไร?
691
00:36:52,585 --> 00:36:54,671
ชายคนหนึ่งยืนอยู่บนพื้นของเขา
692
00:37:08,101 --> 00:37:10,645
นี่ไม่ใช่การเจรจาต่อรอง
693
00:37:12,522 --> 00:37:17,110
ทีละนิด ผมดูแล้วครับ
ชีวิตถูกดูดไปจากดินแดนนี้
694
00:37:17,193 --> 00:37:21,448
โดยข้าราชการที่อยู่ห่างไกล
ที่ไม่ใส่ใจมันเลย
695
00:37:22,239 --> 00:37:24,576
ฉันได้เห็นเลือดของญาติของฉัน
696
00:37:24,659 --> 00:37:27,078
ล้นด้วยหุ่นของพวกเขา
697
00:37:28,455 --> 00:37:32,709
พวกคุณทุกคนรับและรับและรับ
698
00:37:32,834 --> 00:37:36,087
จนไม่เหลืออะไรแล้ว
แต่เป็นทะเลทราย
699
00:37:36,921 --> 00:37:39,215
มันแห้งเกินไป
700
00:37:39,340 --> 00:37:42,635
นานเกินไปที่นี่
701
00:37:53,521 --> 00:37:55,690
แล้วคุณล่ะเป็นอะไรในทั้งหมดนั้น?
702
00:37:59,819 --> 00:38:01,988
ประกายไฟ
703
00:38:06,868 --> 00:38:09,704
ถึงเวลาที่จะเผาไหม้
ที่ดินสะอาด
704
00:38:17,085 --> 00:38:19,506
♪♪
705
00:38:19,589 --> 00:38:22,634
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง]
706
00:38:23,426 --> 00:38:25,386
ทำไมอันเดรียถึงอยู่คนเดียว
เมื่อไหร่ที่เธอถูกจับ?
707
00:38:26,721 --> 00:38:28,389
มันเป็นการวิ่งเป็นประจำ
708
00:38:28,473 --> 00:38:30,016
ฉันไม่รู้ว่าเราจะเป็น
ในเป้าเล็งของ Clegg
709
00:38:30,099 --> 00:38:32,560
เบลล์บอกว่าคุณเป็น
น่าจะไปกับเธอ
710
00:38:32,685 --> 00:38:33,978
ใช่แล้ว ฉันจะส่งคุณไป
แต่คุณ
711
00:38:34,062 --> 00:38:35,021
มีความกังวลมากขึ้น
เกี่ยวกับเพื่อนร่วมทีมเก่าของคุณ
712
00:38:35,146 --> 00:38:36,439
มากกว่าที่คุณได้รับตอนนี้
713
00:38:38,690 --> 00:38:40,819
ดูสิเพื่อน โรเนอร์, ดับเบิ้ล จี,
714
00:38:40,902 --> 00:38:42,570
นั่นคือรางที่สาม
ในมิตรภาพของเรา
715
00:38:42,654 --> 00:38:44,197
แต่เป็นทางเดียวของดรีม
จะออกจากสิ่งนี้
716
00:38:44,322 --> 00:38:46,699
คือถ้าเรากำลังดึง
ไปในทิศทางเดียวกัน
717
00:38:52,080 --> 00:38:55,416
แต่น่าขนลุกเพราะว่า.
สิ่งสุดท้ายที่ดรีมพูดกับฉัน...
718
00:38:56,376 --> 00:38:58,585
...คือ "ฮูยาห์ หัวหน้าอาวุโส"
719
00:39:01,381 --> 00:39:03,299
การ์เร็ตต์ปรากฏตัวขึ้น
และเราก็กลับมาอีกครั้ง
720
00:39:03,424 --> 00:39:05,593
มีเพื่อนร่วมทีมอีกคน
หลังแนวศัตรู
721
00:39:07,554 --> 00:39:09,931
หวังว่าอันนี้
ปรากฎดีขึ้น
722
00:39:13,142 --> 00:39:16,771
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง]
723
00:39:19,858 --> 00:39:21,734
นี่ไม่สามารถเป็นได้
อันเดรียออกไปอย่างไร
724
00:39:21,818 --> 00:39:22,986
บอกคุณแล้ว
มีสิ่งดีๆ เกิดขึ้น
725
00:39:23,069 --> 00:39:25,446
สิ่งเลวร้ายจะตามมาเสมอ
726
00:39:27,949 --> 00:39:29,617
ขึ้นมาบนเส้นทรัพย์สิน
727
00:39:29,742 --> 00:39:31,286
[Kayce ผ่านการสื่อสาร] มี
ถนนทางเข้าผ่านไปสองสามไมล์
728
00:39:31,411 --> 00:39:33,329
ทางเข้าหลัก
ไปยังสารประกอบ Clegg
729
00:39:33,413 --> 00:39:36,207
-เราสามารถสนุกไปที่นั่นได้
-คัดลอกสิ่งนั้น
730
00:39:40,795 --> 00:39:42,589
[เสียงนกร้อง]
731
00:39:44,966 --> 00:39:46,759
ไม่มีสัญญาณของกิจกรรม
732
00:39:46,843 --> 00:39:48,594
- การสำรองข้อมูลอยู่ไกลแค่ไหน?
- เหมือนออกไปหนึ่งชั่วโมง
733
00:39:48,678 --> 00:39:50,471
-แต่เราไม่สามารถรอพวกเขาได้
-[เคย์ซี] โชคดีนะ
734
00:39:50,597 --> 00:39:52,640
เราดึงสิ่งนี้มารวมกันเร็วขึ้น
เกินกว่าที่ Clegg คาดไว้
735
00:39:52,765 --> 00:39:53,975
ใช่ เราจับพวกเขาไม่ทันระวัง
736
00:39:54,100 --> 00:39:55,518
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดของเรา
ความได้เปรียบทางยุทธวิธี
737
00:39:55,643 --> 00:39:57,562
โอเค ดูสิ
เราจะเดินเท้าต่อไป
738
00:39:57,645 --> 00:39:59,022
รวดเร็วและเงียบ
739
00:39:59,147 --> 00:40:00,773
เบลล์ ไมล์ส คุณจะไป
ปีกซ้าย,
740
00:40:00,899 --> 00:40:02,317
เคย์กับฉันจะเลือกทางขวา
และเมื่อเราไปถึงเป้าหมายแล้ว
741
00:40:02,442 --> 00:40:04,777
เราจะเคลียร์กัน
บ้านหลักนั้นก่อน
742
00:40:04,861 --> 00:40:06,863
ฉันรู้ว่าเราทุกคนต่างกระหายเลือด
ตอนนี้ โอเคไหม?
743
00:40:06,946 --> 00:40:08,739
แต่จำไว้ว่า
นี่คือการช่วยเหลือตัวประกัน โอเคไหม?
744
00:40:08,823 --> 00:40:11,659
ระวังให้ดีว่าคุณส่งที่ไหน
รอบของคุณลดระดับลง
745
00:40:11,743 --> 00:40:13,786
- มาเอาสาวของเรากลับมากันเถอะ
-[คาลวิน] ไปกันเถอะ
746
00:40:13,870 --> 00:40:16,164
♪ เพลงที่ตึงเครียดและดราม่า ♪
747
00:40:35,934 --> 00:40:38,143
♪♪♪
748
00:40:49,614 --> 00:40:51,658
♪♪♪
749
00:41:15,806 --> 00:41:17,475
[เสียงปืน]
750
00:41:17,558 --> 00:41:19,060
[คาลวิน]
ติดต่อด้านหน้า!
751
00:41:22,605 --> 00:41:24,232
ลงลงลง
752
00:41:26,776 --> 00:41:28,736
[คาลวิน]
เราต้องการไฟบนบังเกอร์นั่น!
753
00:41:35,243 --> 00:41:36,953
ติดต่อถูก!
754
00:41:37,078 --> 00:41:38,913
พวกเขารอเราอยู่
755
00:41:46,295 --> 00:41:48,131
เคล็กไปแล้ว
และได้กองทัพมาเอง
756
00:41:55,513 --> 00:41:57,431
[คาลวิน]
มีมือปืนมากขึ้นในโรงนา
757
00:41:57,556 --> 00:41:59,058
พวกเขาจะบุกรุกเรา
758
00:42:00,184 --> 00:42:01,602
[คาลวิน]
เฝ้าดูด้านข้าง
759
00:42:04,605 --> 00:42:06,524
[คาลวิน]
เราต้องลงจาก X
760
00:42:17,285 --> 00:42:19,579
♪ เพลงที่เข้มข้นและเพอร์คัสชั่น ♪