1
00:00:09,385 --> 00:00:11,137
ในตอนก่อนหน้านี้.

2
00:00:12,346 --> 00:00:13,889
เหมืองอยู่บนแม่น้ำของเรา

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
บรรพบุรุษอยู่ที่ไหน
พวกเขารดน้ำม้า

4
00:00:16,851 --> 00:00:19,812
จะมีการแลกเปลี่ยนเฟนทานิลเข้ามา
สถานที่ที่เรียกว่าเขตมรณะ

5
00:00:19,895 --> 00:00:22,106
ระหว่างสองแก๊งอันรุนแรง
จึงให้ความสนใจอย่างสูงสุด

6
00:00:22,898 --> 00:00:23,858
มันเป็นระเบิด

7
00:00:23,983 --> 00:00:24,942
ปกปิดฉัน.

8
00:00:25,067 --> 00:00:26,235
เคย์ซีอยู่ไหน?

9
00:00:30,156 --> 00:00:32,992
ครอบครัวดัตตันส์ถือกำเนิดขึ้น
ด้วยสัญชาตญาณของนักล่า

10
00:00:33,117 --> 00:00:35,119
แต่คุณไม่ใช่ฆาตกร เคย์ซี

11
00:00:36,620 --> 00:00:38,205
คุณเป็นผู้ปกป้อง

12
00:01:00,561 --> 00:01:01,645
คุณตูเร็ก.

13
00:01:02,104 --> 00:01:03,355
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

14
00:01:05,816 --> 00:01:07,443
ทัวร์จบแล้ว เนค

15
00:01:08,194 --> 00:01:10,654
ฉันต้องการจดหมาย
เพื่อกลับเข้าสู่เกม

16
00:01:11,322 --> 00:01:12,656
ลดไปเกือบ 8,000

17
00:01:13,324 --> 00:01:15,326
อีก 2,000 ก็ถึงสิบแล้ว

18
00:01:16,660 --> 00:01:18,454
คุณทั้งคู่รู้ว่าฉันไม่ได้วิ่งหนี

19
00:01:21,707 --> 00:01:23,542
2,000 สำหรับนางสาวทูเร็ก

20
00:03:10,983 --> 00:03:13,736
ฉันเห็นคุณเหมือนกัน
คุณมีพายุที่ต้องเผชิญ

21
00:03:15,571 --> 00:03:17,698
ม้าตัวผู้พังรั้ว...

22
00:03:18,198 --> 00:03:19,909
อีกสองครั้งในสัปดาห์นี้

23
00:03:21,285 --> 00:03:22,953
เหมือนพ่อเหมือนลูกชาย

24
00:03:24,079 --> 00:03:25,998
ม้าที่คุณเลี้ยงไม่ได้เหรอ?

25
00:03:26,916 --> 00:03:28,375
ฉันไม่มีเวลา

26
00:03:29,460 --> 00:03:31,921
- ดีใจที่ได้พบคุณกลับมายืนหยัดอีกครั้ง
- เรียบร้อยแล้ว.

27
00:03:32,046 --> 00:03:34,298
พวกเขาพาฉันออกไปทุ่งหญ้า
ยาวเกินไป

28
00:03:34,924 --> 00:03:38,552
แต่ฉันยังมีพลังงานเพียงพอ
เพื่อทำให้รถมัสแตงของคุณยาง

29
00:03:38,636 --> 00:03:39,637
โอ้ใช่?

30
00:03:40,095 --> 00:03:42,222
แล้วเอาค้อนมา
และทำให้ตัวเองมีประโยชน์

31
00:03:42,306 --> 00:03:44,975
ฉันไม่มีกล่องเครื่องมือ
กับฉัน.

32
00:03:45,434 --> 00:03:47,394
อารมณ์ขันยังคงเหมือนเดิม

33
00:03:47,770 --> 00:03:49,480
ไม่ใช่ความทรงจำอย่างไรก็ตาม

34
00:03:49,605 --> 00:03:52,858
ใครพยายามจะฆ่าคุณ
พระองค์ทรงลบทุกร่องรอย

35
00:03:52,942 --> 00:03:54,234
ภัยคุกคามยังคงอยู่

36
00:03:56,028 --> 00:03:59,114
แม้แต่อันที่มุ่งหน้าสู่ Broken Rock
เหมือง.

37
00:03:59,239 --> 00:04:01,075
งานเริ่มวันนี้

38
00:04:01,200 --> 00:04:03,827
เมื่อมันมาถึง
เพื่อก่อความอยุติธรรม

39
00:04:03,953 --> 00:04:06,413
รัฐบาลรู้วิธีปรับปรุงระบบราชการ

40
00:04:07,247 --> 00:04:09,583
มีบางอย่างบอกฉัน
ว่าคุณมีการเคลื่อนไหวตอบโต้แล้ว

41
00:04:11,877 --> 00:04:14,421
“ปิยะ วิโคนี” ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
กับจอมพลเหรอ?

42
00:04:16,048 --> 00:04:18,133
ถนนใหม่อุปสรรคเก่า

43
00:04:19,176 --> 00:04:20,678
ทุกวันคือบททดสอบ

44
00:04:20,803 --> 00:04:21,762
เรียบร้อยแล้ว.

45
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
ไปเผชิญหน้าของเรากันเถอะ

46
00:04:25,891 --> 00:04:27,768
- มันเป็นความสุข
- ฉันด้วย.

47
00:04:28,560 --> 00:04:29,853
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

48
00:04:45,577 --> 00:04:46,912
เฮ้ ดูสิใครมา!

49
00:04:46,996 --> 00:04:49,915
คุณยังคงช่วยเหลือสัตว์อยู่
ในอีสต์แคมป์?

50
00:04:50,541 --> 00:04:52,459
ฉันพนันได้เลยว่าคุณพร้อมแล้ว
ตั้งแต่วันหยุดสุดสัปดาห์

51
00:04:52,543 --> 00:04:56,255
ฉันก็คงจะเล่นมันมาก่อน
ถ้าเพียงแต่ฉันตอบกลับข้อความ

52
00:04:56,338 --> 00:05:00,175
- ที่ฟาร์มฉันอยู่ห่างจากหน้าจอ
- อยู่ห่างจากทุกสิ่งเล็กน้อย

53
00:05:00,259 --> 00:05:03,387
- คุณอยากจะบอกฉันบางอย่างไหม?
- ใช่ มันยากที่จะทำให้ดีที่สุด

54
00:05:03,470 --> 00:05:05,931
หากคุณมีเรื่องมากเกินไปอยู่เสมอ
ในเวลาเดียวกัน

55
00:05:06,015 --> 00:05:09,226
อืม ขอโทษทีฉันไม่เก่ง
เพื่อทำลายความสัมพันธ์

56
00:05:09,309 --> 00:05:11,061
และความรับผิดชอบตามที่คุณทำ

57
00:05:11,145 --> 00:05:14,690
เพราะมันรู้สึกเหมือนต้องรับมืออยู่เสมอ
มีปืนใหญ่พร้อมมีดติดตัวคุณไหม?

58
00:05:15,274 --> 00:05:18,861
มันไม่เจ็บเลยที่จะลองคบกัน
กับเพื่อนร่วมทางของคุณ Kayce

59
00:05:19,319 --> 00:05:22,406
คุณต้องการให้ฉันมาที่นี่เพื่อเลิกกัน
กระดูกไม่ใช่เพื่อผูกมิตร

60
00:05:23,032 --> 00:05:24,616
- ไฟ.
- เพียงพอ!

61
00:05:31,957 --> 00:05:33,667
เกิดอะไรขึ้น?

62
00:05:33,709 --> 00:05:37,379
ตัวแทนของคุณกำลังเปลี่ยนแปลง
สำนักงานของเราอยู่ในพื้นที่เด็กเล่น

63
00:05:37,463 --> 00:05:39,590
เหนี่ยวไกแล้วเราจะเห็น

64
00:05:39,673 --> 00:05:40,966
เก้าโมง.

65
00:05:41,091 --> 00:05:42,092
ไม่

66
00:05:42,593 --> 00:05:44,011
อย่าทำอย่างนั้น

67
00:05:47,806 --> 00:05:49,516
เพื่อนๆ...โอเค

68
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
ฉันบอกว่าพอแล้ว!

69
00:05:52,561 --> 00:05:53,979
ทำให้เป็นกลาง

70
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
ไม่หรอก คาวบอยช่วยคุณแล้ว
ไม่เช่นนั้นคุณก็ทำเสร็จแล้ว

71
00:05:56,523 --> 00:05:59,735
แคล คุณช่วยเตือนสองคนนี้หน่อยสิ
ของเล่นอะไรที่ใช้นอกบ้าน?

72
00:05:59,860 --> 00:06:01,612
เราต่อสู้กับอาชญากรรม ไม่ใช่ความบันเทิง

73
00:06:01,737 --> 00:06:02,988
คุณจับฉันได้อย่างไร?

74
00:06:03,072 --> 00:06:05,449
มันจะเป็นโอเดอกะหล่ำปลีนั่น
ที่คุณสวมใส่

75
00:06:05,574 --> 00:06:08,494
ไม่ ความรู้สึกแบบแมงมุมของ Kayce
เขาเป็นตำนานในหน่วยซีล

76
00:06:08,577 --> 00:06:12,081
มันไม่ต้องใช้อัจฉริยะที่จะเข้าใจ
ว่าไมลส์กำลังจะจบลงอย่างเลวร้าย

77
00:06:12,664 --> 00:06:14,792
ดี. แล้วคุณจะทำอย่างไร?

78
00:06:15,751 --> 00:06:17,753
ฉันคงจะทำให้แน่ใจว่าฉันจะรอดออกมาได้

79
00:06:18,295 --> 00:06:19,963
คุณเข้ารับตำแหน่งและถือมันไว้

80
00:06:20,047 --> 00:06:23,801
เนื่องจากฉันเสี่ยงตายสองครั้ง
ครั้งตั้งแต่ Kayce มาถึง...

81
00:06:24,968 --> 00:06:27,429
การฝึกในร่มบ้าง
มันจะไม่เจ็บ

82
00:06:27,513 --> 00:06:28,764
พัฒนาหรือตาย

83
00:06:28,889 --> 00:06:32,226
ใช่ คุณสามารถเรียนรู้ได้
กลยุทธ์บางอย่างของผู้บุกรุก

84
00:06:32,559 --> 00:06:34,311
แสดงให้เขาเห็นเจ้านาย

85
00:06:34,436 --> 00:06:36,772
ไม่ ฉันเต็มไปด้วยเอกสาร
ที่จะคิดเกี่ยวกับ

86
00:06:37,815 --> 00:06:39,191
เวทีเป็นของคุณ

87
00:06:41,276 --> 00:06:43,028
ขอให้สนุกกับทีมของคุณ

88
00:07:15,144 --> 00:07:16,436
เคลียร์ออก!

89
00:07:17,312 --> 00:07:18,772
วันนี้เรากำลังขุด

90
00:07:18,897 --> 00:07:20,315
คุณต้องย้าย

91
00:07:21,316 --> 00:07:23,360
เธออยู่ในสถานที่จอง

92
00:07:24,069 --> 00:07:27,823
ซึ่งไม่อนุญาตให้คุณบอกเรา
สิ่งที่เราต้องทำ

93
00:07:33,120 --> 00:07:35,747
ทางหลวงถูกทำลาย
พวกเขาหันเหความสนใจของเรา

94
00:07:35,873 --> 00:07:37,958
นี่เป็นหนทางเดียวที่จะก้าวไปข้างหน้า

95
00:07:38,417 --> 00:07:40,878
จากที่นี่คุณเพียงมุ่งหน้าสู่...

96
00:07:41,712 --> 00:07:43,463
การร้องเรียนเรื่องการบุกรุก

97
00:07:46,008 --> 00:07:48,510
กลับมาดีกว่า
คุณมาจากไหน...

98
00:07:49,219 --> 00:07:50,220
เพื่อน

99
00:07:54,433 --> 00:07:56,768
ไม่มีที่ว่าง
สำหรับการเคลื่อนย้ายรถบรรทุก

100
00:07:57,477 --> 00:07:59,521
หมายความว่าตอนนี้พวกเขาเป็นของเราแล้ว

101
00:08:13,577 --> 00:08:15,329
ถึงตาคุณแล้ว มาเลย

102
00:08:21,668 --> 00:08:23,378
- ฉันไป.
- ไป.

103
00:08:28,592 --> 00:08:29,676
นี่คุณ.

104
00:08:31,011 --> 00:08:33,055
- ครั้งนี้ฉันหนี
- ที่แน่นอน.

105
00:08:33,180 --> 00:08:34,973
เอาดินมาถือไว้

106
00:08:35,599 --> 00:08:38,352
- เหมาะสมที่สุด
- เฮ้ ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

107
00:08:38,435 --> 00:08:41,438
- ให้กำลังใจ.
- คาวบอยเพิ่มความเข้มข้น

108
00:08:41,521 --> 00:08:43,190
คุณควรให้มันสูงไว้ดีกว่า

109
00:08:43,315 --> 00:08:45,692
เพราะเรามีปัญหา
ในเขตสงวน

110
00:08:45,776 --> 00:08:47,110
Marshals จำเป็นหรือไม่?

111
00:08:47,194 --> 00:08:50,572
พวกเขาปิดกั้นคนขับรถบรรทุก
ที่กำลังพยายามเข้าถึงไซต์นั้น

112
00:08:50,697 --> 00:08:52,824
- งานเริ่มวันนี้
- พวกเขาต้องเริ่มต้น

113
00:08:52,908 --> 00:08:55,369
เกิดอุบัติเหตุบนเครื่องบิน 919
เมื่อคืนที่ผ่านมา

114
00:08:55,494 --> 00:08:56,703
ฉันหมายถึงอุบัติเหตุอะไร?

115
00:08:56,787 --> 00:08:59,373
พวกเขาเป่ามัน
ถนนสายหลัก

116
00:08:59,456 --> 00:09:01,917
เพื่อที่จะเบี่ยงเบนไป
รถบรรทุกและรถขุด

117
00:09:02,000 --> 00:09:04,211
ไปสู่เส้นทาง
ซึ่งผ่านทะลุหินแตก

118
00:09:04,294 --> 00:09:06,255
บุกรุกอย่างผิดกฎหมาย
ในเขตสงวน

119
00:09:06,338 --> 00:09:07,965
วิธีที่จะทำให้งานช้าลง

120
00:09:08,048 --> 00:09:10,133
พวกเขาติดอยู่
พ่อพันธุ์แม่พันธุ์ด้วย

121
00:09:10,217 --> 00:09:12,886
ที่ต้องนำฝูงสัตว์มา
ที่จะนำมาประมูล ดังนั้น...

122
00:09:12,970 --> 00:09:17,057
เรากำลังพูดถึงเงินและอาหาร
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขายุ่งอยู่แล้ว

123
00:09:17,474 --> 00:09:20,435
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาถามเรา
เพื่อเคลียร์คนออกไป

124
00:09:22,479 --> 00:09:24,064
มันเป็นหน้าที่ของเราใช่ไหม?

125
00:09:25,148 --> 00:09:28,694
บังคับ. พวกจอมพลเผชิญหน้ากัน
ฝูงชนสำหรับ Freedom Riders

126
00:09:28,777 --> 00:09:30,028
และการรวมโรงเรียน

127
00:09:30,153 --> 00:09:33,115
จากนั้นพวกเขาก็ไปที่ Wounded Knee
และพวกเขาก็ยิงไปที่พรม

128
00:09:33,198 --> 00:09:35,993
ต่อต้านคนพื้นเมือง
รวมทั้งสตรี เด็ก และคนชรา

129
00:09:36,076 --> 00:09:37,160
มันไม่ใช่สำหรับฉัน

130
00:09:37,286 --> 00:09:40,539
เรามีคำสั่งให้เคลียร์พื้นที่
ไมล์

131
00:09:42,666 --> 00:09:45,002
คุณไม่มีความสุข
ที่เราช่วยสำรอง?

132
00:09:45,085 --> 00:09:48,839
ไม่ค่อยมีความยินดีเมื่อเข้ามา
ในความขัดแย้งที่มีมาครึ่งศตวรรษ

133
00:09:48,922 --> 00:09:51,300
ด้านข้างมีหินแตก
หน้าสถานที่

134
00:09:51,425 --> 00:09:53,343
เท่ากับการทิ้งเชื้อเพลิงลงกองไฟ

135
00:09:53,427 --> 00:09:55,304
เกราะหนักวันนี้

136
00:09:56,263 --> 00:09:57,681
เราเข้าสู่การต่อสู้

137
00:10:07,024 --> 00:10:09,026
มันน่ากลัวกว่า
เผชิญหน้ากับเพื่อนบ้านของคุณ

138
00:10:09,109 --> 00:10:10,819
มากกว่าการต่อสู้กับแก๊งค์และทหารติดอาวุธ

139
00:10:10,902 --> 00:10:13,780
แก๊สน้ำตาจะอธิบายยังไง.
ถึงเพื่อนร่วมทีมเทนนิสของคุณ?

140
00:10:14,823 --> 00:10:16,742
หวังว่าเกราะ
เพียงพอที่จะท้อแท้

141
00:10:16,867 --> 00:10:18,869
ไม่อย่างนั้นเรามาดูอาวุธขนาดเล็กกันดีกว่า

142
00:10:19,202 --> 00:10:21,288
คำพูดของแคล
เราไม่ได้มุ่งเป้าไปที่ชนเผ่าของฉัน

143
00:10:21,371 --> 00:10:22,497
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

144
00:10:22,914 --> 00:10:24,958
เลื่อยหินแตก
ผิดสัญญามากมาย

145
00:10:25,042 --> 00:10:28,211
ใครมายุ่งกับถนน? ใครบางคน
ของสำรองประธาน?

146
00:10:28,795 --> 00:10:31,173
สิ่งผิดธรรมชาติมากมาย
พวกมันเกิดขึ้นในธรรมชาติ

147
00:10:31,256 --> 00:10:35,052
ใช่ แต่เรนวอเตอร์จะไม่เชื่อจริงๆ
เพื่อคงไว้ซึ่งปัจจัยเหล่านั้นทั้งหมด

148
00:10:35,135 --> 00:10:37,012
พวกเขาใช้ในการรักษา

149
00:10:37,095 --> 00:10:40,182
มันไม่ใช่ทางตันครั้งแรก
สำหรับท่านประธานเหรอ เคย์ซี?

150
00:10:41,892 --> 00:10:43,435
มันเกี่ยวกับอะไรอีก?

151
00:10:44,895 --> 00:10:46,897
ปศุสัตว์. มากหรือน้อย

152
00:10:47,314 --> 00:10:49,691
ดังที่เป็นอยู่นี้
ระหว่างรถบรรทุกกับฉัน

153
00:10:50,484 --> 00:10:51,651
แล้วมันจบลงอย่างไร?

154
00:10:52,736 --> 00:10:53,904
แย่มาก.

155
00:11:07,000 --> 00:11:10,962
ไม่มีอะไรเลยมากกว่า 300,000 กม. และพวกเขาก็ประสบความสำเร็จ
เพื่อสร้างรถติดนั่นเองล่ะค่ะ

156
00:11:11,046 --> 00:11:13,465
ใช่ ละครสัตว์นั้นใหญ่กว่า
เกินคาด

157
00:11:13,590 --> 00:11:15,926
เหมาะสมที่สุด
และเราเป็นผู้ฝึกหรือสัตว์?

158
00:11:16,009 --> 00:11:17,844
ไมล์ จับตาดูให้ดี
บล็อกตรงนั้น

159
00:11:17,928 --> 00:11:20,055
รับแนวคิดเกี่ยวกับสถานการณ์

160
00:11:20,138 --> 00:11:23,600
ผู้แสวงบุญในต่างแดน
ฉันฮักเคิลเบอร์รี่ ฟินน์ของคุณ

161
00:11:23,683 --> 00:11:24,893
เคย์ซี ดัตตัน.

162
00:11:25,894 --> 00:11:29,147
โชคดีที่คุณอยู่ที่นี่
เพื่อรักษาบังเหียนของสถานการณ์

163
00:11:29,272 --> 00:11:32,859
Kayce เป็นตัวแทนปศุสัตว์
น่าเกรงขามอย่างแท้จริง

164
00:11:33,276 --> 00:11:35,028
เขาจะซ่อมทุกอย่าง คุณจะเห็น

165
00:11:35,153 --> 00:11:37,072
เช่นเดียวกับที่พ่อของเขาทำ

166
00:11:37,155 --> 00:11:40,534
หากต้องใช้กำลังมากขึ้นในการเคลียร์
ถนน ตะโกนหน่อยสิ

167
00:11:40,617 --> 00:11:41,701
โอเค ขอบคุณ

168
00:11:43,537 --> 00:11:46,915
- นิยมสำหรับฤาษี
- คุณจะเห็นในอีกสักครู่

169
00:11:47,332 --> 00:11:50,252
เอ่อ ฉันเห็นพวกเขาสามคน
อยู่ในภาวะสงครามแล้ว

170
00:11:50,377 --> 00:11:53,171
- แรนดัลล์ เคล็กก์
- พวกเขามองเราด้วยความสงสัย

171
00:11:53,296 --> 00:11:56,341
- ติดอาวุธมากและโกรธมาก
- นั่นคือพวก Cleggs

172
00:11:56,466 --> 00:12:00,429
- พวกเขาอยู่ที่นี่มาหลายชั่วอายุคนเช่นกัน
- ใช่ แต่ไม่มีเงินและอำนาจ

173
00:12:00,554 --> 00:12:04,266
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา ATF บุกโจมตี
ทรัพย์สินของตนและในช่วงเวลาอันสั้น...

174
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
มันไม่ได้จบลงเหมือน Ruby Ridge

175
00:12:06,476 --> 00:12:08,603
ตั้งแต่นั้นมา
ตำรวจท้องที่ปล่อยพวกเขาไว้ตามลำพัง

176
00:12:08,687 --> 00:12:11,189
- ทางเลือกที่ชาญฉลาด
- ความผิดของคุณ ดัตตัน

177
00:12:12,023 --> 00:12:14,860
คุณให้พลังแก่น้ำฝน
ยอมแพ้เยลโลว์สโตน

178
00:12:15,610 --> 00:12:18,280
เขาลืม
ใครมาก่อนกองหนุนนี่ครับ

179
00:12:18,405 --> 00:12:19,823
ฉันกำลังทำงานของฉัน

180
00:12:19,948 --> 00:12:22,868
ขายมรดกของครอบครัวออกไป
สำหรับสองเพนนีเหรอ?

181
00:12:23,493 --> 00:12:25,412
พ่อของคุณกำลังจะกลับไปสู่หลุมศพของเขา

182
00:12:25,745 --> 00:12:28,248
ตกลง. คุณกำลังขวางทาง
ของตัวแทนรัฐบาลกลาง

183
00:12:29,416 --> 00:12:31,376
ชื่อสกุล
ไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป

184
00:12:31,460 --> 00:12:33,753
ดังนั้นคุณจึงซ่อนตัว
ข้างหลังตรารัฐบาลกลางเหรอ?

185
00:12:38,049 --> 00:12:39,676
ลงมาอยู่ข้างล่างได้ยังไง..

186
00:12:40,719 --> 00:12:43,305
ถนนยาวมาก
เพื่อจบลงที่ต่ำที่สุดเท่าที่คุณ

187
00:13:03,700 --> 00:13:05,994
คุณก็รู้ว่าเงินที่ฉันเสียไป
มันเป็นความผิดของคุณเหรอ?

188
00:13:07,454 --> 00:13:09,539
เจ้าหน้าที่จะจับคุณใส่กรง

189
00:13:09,664 --> 00:13:12,792
โอเค ฟังไว้นะ
นี่คือดินแดนโบรกร็อค

190
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
คุณต้องเคลียร์ออก

191
00:13:14,211 --> 00:13:17,255
ผู้บุกรุกทั้งหมดในพื้นที่
พวกเขาต้องย้าย บังคับ.

192
00:13:17,339 --> 00:13:18,590
ชัดเจน.

193
00:13:18,715 --> 00:13:19,841
เคลื่อนไหว.

194
00:13:20,342 --> 00:13:23,053
- ถ้าไม่ทำ ฉันจะทำ!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

195
00:13:24,179 --> 00:13:25,597
ทิ้งฉันไว้!

196
00:13:26,348 --> 00:13:27,849
- ฉันจะเก็บมันไว้
- ทิ้งฉันไว้!

197
00:13:28,683 --> 00:13:29,726
กลับไปที่รถบรรทุก

198
00:13:30,477 --> 00:13:33,271
ไป.
กลับมาที่นี่แล้วคุณโดนจับแล้ว โอเคไหม?

199
00:13:33,396 --> 00:13:34,773
สิ่งนี้ใช้ได้กับคุณเช่นกัน

200
00:13:35,273 --> 00:13:37,567
- หายไปเดี๋ยวนี้!
- คุณอยู่ฝ่ายไหน?

201
00:13:38,318 --> 00:13:41,363
มันคือดินแดนโบรกร็อค
ชัดเจน!

202
00:13:42,280 --> 00:13:43,573
เอาล่ะไปข้างหน้า!

203
00:13:47,118 --> 00:13:48,745
ดำเนินการ.

204
00:13:51,665 --> 00:13:52,958
ทางนั้น.

205
00:13:55,210 --> 00:13:56,503
อิซาเบล ทูเร็ค?

206
00:13:58,046 --> 00:13:59,965
เจ้าหน้าที่จอมพล สกินเนอร์

207
00:14:01,675 --> 00:14:03,468
ฉันก็จะเปลี่ยนชื่อของฉันด้วย

208
00:14:09,474 --> 00:14:12,102
- เฮ้. เฮ้ ทิ้งเธอไว้คนเดียว
- เรียบร้อยแล้ว.

209
00:14:12,769 --> 00:14:15,230
เรามีปัญหาร้ายแรงมากขึ้น
ไปกันเลย

210
00:14:21,570 --> 00:14:23,947
หลังจากคุณ. ถอยกลับไป. ตกลง?

211
00:14:24,072 --> 00:14:26,741
- บังคับ.
- เราแค่เพิ่มความตึงเครียด

212
00:14:26,866 --> 00:14:30,287
เราไม่เลือกว่าจะปฏิบัติตามคำสั่งใด
มาเคลียร์พื้นที่กันเถอะ

213
00:14:32,789 --> 00:14:34,332
ฉันขอให้คุณย้าย ...

214
00:14:42,882 --> 00:14:44,843
เฮ้. กระสุนเหล่านี้มีไว้สำหรับเรา

215
00:14:44,926 --> 00:14:47,095
ช่วย! เธอโดน!

216
00:14:49,222 --> 00:14:53,893
ตกลง. ไม่เป็นไร หายใจเข้าไว้
คุณจะสบายดี

217
00:14:54,019 --> 00:14:57,230
เคย์กับฉันคิดว่าเขาจะยิงเขา
พวกเขามาจากป่าที่นั่น

218
00:14:58,106 --> 00:15:00,358
ตกลง. ความช่วยเหลือกำลังมาที่รัก

219
00:15:00,442 --> 00:15:03,069
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร

220
00:15:03,153 --> 00:15:05,739
ทุกอย่างสงบ
จนกว่าคุณจะมาถึง

221
00:15:24,466 --> 00:15:25,842
คาลิเบอร์ 308.

222
00:15:26,926 --> 00:15:28,178
มันถูกซ่อนอยู่ที่นี่

223
00:15:28,720 --> 00:15:31,056
จากระยะกว่า 200 เมตร
ฉันจะบอกว่าปืนลูกซอง

224
00:15:31,181 --> 00:15:33,183
วงกลมกำลังแคบลง
ครึ่งหนึ่งของจำนวนนั้น

225
00:15:33,266 --> 00:15:35,518
ดังนั้นพวกเขาจึงพยายาม
ที่จะยิงใส่เราแล้ว?

226
00:15:37,437 --> 00:15:39,105
หญ้าทับอยู่ตรงนั้น

227
00:15:40,565 --> 00:15:43,401
- ดูสิ่งที่คุณได้ทำ
- เรากำลังปกป้องคุณ

228
00:15:43,526 --> 00:15:47,072
โอ้ใช่? ด้วยตราสัญลักษณ์นั้น
สำหรับฉันคุณอยู่ผิดด้าน

229
00:15:47,197 --> 00:15:49,115
สร้างพื้นที่สำหรับรถพยาบาล

230
00:15:49,199 --> 00:15:52,452
- ผ่านกองหนุนได้เท่านั้น
- รีบหน่อย.

231
00:15:53,578 --> 00:15:55,038
กิ่งก้านหัก

232
00:15:59,334 --> 00:16:01,127
- ฉันเห็นมัน.
- ไปไป

233
00:16:07,550 --> 00:16:09,386
จอมพลสหรัฐ! หยุดที่คุณอยู่!

234
00:16:18,144 --> 00:16:20,146
เขาบอกให้คุณกลับไปที่รถบรรทุก

235
00:16:23,108 --> 00:16:26,277
เราทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
นำสำรองและสถานที่เข้าด้วยกัน

236
00:16:26,361 --> 00:16:29,114
เกลียดชังโดยผู้ที่เราปกป้อง
ที่ต้องแลกมาด้วยชีวิต

237
00:16:29,197 --> 00:16:32,117
คุณคิดว่ามันอยู่ตรงนี้เหรอ?
อธิษฐานขอให้สาวๆรอด

238
00:16:32,242 --> 00:16:34,452
หรือมันดีกว่า
อย่าให้เราได้พบคุณอีกเลย

239
00:16:34,536 --> 00:16:37,038
เราต้องมอบตัวผู้กระทำผิด
เพื่อความยุติธรรม

240
00:16:37,580 --> 00:16:38,623
ใครคือใคร?

241
00:16:38,707 --> 00:16:40,834
ดอน มัวร์,
ผู้ที่ชกหมัดแรก

242
00:16:40,917 --> 00:16:43,670
แล้วมีกี่คนครับ
ไม่สามารถนำออกสู่ตลาดได้?

243
00:16:44,170 --> 00:16:46,923
การสูญเสียครั้งใหญ่
มันทำให้เขาเป็นบ้า

244
00:16:47,006 --> 00:16:49,968
- คุณกำลังบอกว่าเขาอยู่คนเดียวเหรอ?
- ตำรวจกำลังตรวจค้นพื้นที่

245
00:16:50,051 --> 00:16:54,305
ฟังนะ แอนเดรีย ให้ดอนพูด โอเคไหม?
ดูว่าเขาเป็นคนเดียวที่ยิงหรือไม่

246
00:16:54,389 --> 00:16:57,684
ไมล์ เปิดเอกสารสำคัญ
ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา ตกลง?

247
00:16:57,767 --> 00:17:00,103
เบลล์คุณรู้ไหมว่าต้องทำอะไร
คิดว่าขีปนาวุธ

248
00:17:00,186 --> 00:17:01,855
และเราจะทำอย่างไรกับทางตัน?

249
00:17:03,606 --> 00:17:05,817
ไม่ด้านใดด้านหนึ่ง
จะก้าวถอยหลัง

250
00:17:05,942 --> 00:17:10,071
- คุณกำลังบอกว่ามันเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเหรอ?
- เป็นความขัดแย้งที่กินเวลานานหลายศตวรรษ

251
00:17:10,196 --> 00:17:12,699
ไม่ด้านใดด้านหนึ่ง
เขาจะแสวงหาความสงบสุข

252
00:17:16,953 --> 00:17:20,331
รู้ไหม ยิ่งฉันอยู่ที่นี่นานเท่าไร
ยิ่งฉันเข้าใจสถานที่นี้น้อยเท่าไร

253
00:17:20,874 --> 00:17:23,418
ความคืบหน้าที่นี่
มันเป็นค่าใช้จ่ายของใครบางคนเสมอ

254
00:17:23,501 --> 00:17:26,629
ทำให้ฉันนึกถึงอัฟกานิสถาน
อย่างใด รู้ไหม ไม่ใช่แค่...

255
00:17:26,713 --> 00:17:28,840
เขตสงวนเป็นที่อยู่อาศัยของชนเผ่า

256
00:17:29,424 --> 00:17:31,676
ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงท้อแท้
เลือดไหล

257
00:17:31,801 --> 00:17:34,429
ใช่แล้ว น้ำฝน.
ใครเป็นผู้อ้างสิทธิ์วิธีการทั้งหมดเหล่านั้น?

258
00:17:34,512 --> 00:17:36,431
การทะเลาะกันจึงกลายเป็นสงคราม

259
00:17:37,807 --> 00:17:40,018
โปรดอย่าลากฉันเข้าไปอยู่ในนั้น

260
00:17:40,477 --> 00:17:42,562
ต้องมีคนโน้มน้าวเขา
ที่จะยอมแพ้

261
00:17:43,062 --> 00:17:45,648
สิ่งต่างๆ มีแนวโน้มจะบานปลาย
เมื่อฉันมีส่วนร่วม

262
00:17:45,732 --> 00:17:48,276
เคย์ซี
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จัก

263
00:17:48,359 --> 00:17:51,613
ที่สามารถทำหน้าที่เป็นสะพานได้
ระหว่างสำรองกับเกษตรกร

264
00:17:51,696 --> 00:17:54,073
หากไม่มีครอบครัวของฉันและเยลโลว์สโตน

265
00:17:54,157 --> 00:17:56,576
- ฉันเป็นเกาะ ไม่ใช่สะพาน
- ตกลง.

266
00:17:56,701 --> 00:17:59,913
ยิ่งเลวร้าย คนก็มากขึ้น
พวกเขาจบลงตรงกลาง เรื่องนี้โอเคกับคุณไหม?

267
00:18:03,041 --> 00:18:04,375
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

268
00:18:17,305 --> 00:18:20,475
เช้านี้คุณไม่เคยเงียบเลย
และตอนนี้ไม่มีแม้แต่คำพูด?

269
00:18:24,771 --> 00:18:27,857
จากร่องรอยบนมือก็ปรากฏขึ้น
ว่าคุณยิงปืนไรเฟิล

270
00:18:28,858 --> 00:18:33,029
คำถามคือคุณจะถูกเรียกเก็บเงินหรือไม่
ของการพยายามฆ่าหรือการฆาตกรรม?

271
00:18:34,489 --> 00:18:37,200
- ฉันไม่ได้ยิงใคร
- จริงหรือ?

272
00:18:39,536 --> 00:18:42,121
เด็กผู้หญิงสองคนกำลังต่อสู้กัน
เพื่อชีวิตของคุณเอง

273
00:18:43,122 --> 00:18:44,874
เพียงเพราะคุณไม่รู้ว่าจะตั้งเป้าหมายอย่างไร

274
00:18:45,834 --> 00:18:48,461
คุณไม่อยากตีพวกเขา
แต่พวกจอมพล

275
00:18:49,337 --> 00:18:52,549
เราไม่ได้อยู่ข้างคุณ
ในการต่อสู้กับ...

276
00:18:52,632 --> 00:18:53,967
คุณเรียกพวกเขาว่าอะไร?

277
00:18:54,509 --> 00:18:56,761
“ไอ้สารเลวพวกนั้น
ของทุนสำรอง”

278
00:18:57,929 --> 00:18:59,597
คุณไม่ได้มาจากที่นี่ใช่ไหม?

279
00:19:00,473 --> 00:19:03,017
มันง่ายสำหรับคุณ
อยู่เคียงข้างพวกเขา

280
00:19:03,101 --> 00:19:06,229
ถ้าคุณคิดว่าฉันอยู่คนเดียว
ชาวนาที่เต็มไปด้วยความเกลียดชัง

281
00:19:06,354 --> 00:19:09,190
แต่คำถามกลับซับซ้อนมากขึ้น
เมื่อคุณรู้ว่าฉันเป็นพ่อ

282
00:19:09,274 --> 00:19:10,984
ที่ไม่รู้วิธีเลี้ยงลูก

283
00:19:11,067 --> 00:19:13,695
เพราะอีกครั้ง
เงินสำรองเข้ามาขวางทาง

284
00:19:14,153 --> 00:19:15,822
ข้ามอะไร?

285
00:19:16,239 --> 00:19:17,615
เพื่อความก้าวหน้า

286
00:19:17,949 --> 00:19:20,785
เหมืองแร่ สนามบิน โรงแรม

287
00:19:21,369 --> 00:19:24,163
ตัวสำรองมีความสามารถ
ในการแย่งงานและเงินของเราไป

288
00:19:24,205 --> 00:19:25,331
จากใต้จมูกของคุณ

289
00:19:26,457 --> 00:19:28,501
คุณกำลังปกป้องความก้าวหน้าเหรอ?

290
00:19:30,461 --> 00:19:32,589
บางทีฉันอาจจะผิด
เกี่ยวกับเป้าหมายของคุณ

291
00:19:35,216 --> 00:19:36,467
รู้ไหมดอน...

292
00:19:37,260 --> 00:19:40,388
ผู้พิพากษามีความผ่อนปรนมากขึ้น
หากผู้ต้องหารับสารภาพ

293
00:19:46,603 --> 00:19:47,645
ดี.

294
00:19:48,730 --> 00:19:52,358
เมล็ดเชีย เมล็ดแฟลกซ์ ขมิ้น
และน้ำมันมะพร้าว

295
00:19:52,859 --> 00:19:56,905
ต้านการอักเสบให้ฟื้นตัว
จากความเครียดจากสิ่งกีดขวางบนถนน

296
00:19:57,906 --> 00:20:00,783
ดินมีความอุดมสมบูรณ์
เพื่อขจัดความขุ่นเคืองเก่าๆ

297
00:20:01,868 --> 00:20:06,331
เรียบร้อยแล้ว. เรามาลองดับไฟกันเถอะ
และพวกเขากล่าวหาเราว่าเป็นคนวางมัน

298
00:20:07,582 --> 00:20:09,125
มีคนอยู่

299
00:20:09,208 --> 00:20:12,128
ผู้ทรงรู้จักข้าพเจ้ามาตลอดชีวิต
และมองฉันเหมือนคนแปลกหน้า

300
00:20:12,253 --> 00:20:14,005
แม้กระทั่งก่อนการยิง

301
00:20:14,088 --> 00:20:17,258
ฉันอยากจะชอบความแปลกประหลาด
ถึงน้ำหนักของอดีต

302
00:20:22,221 --> 00:20:25,516
ฉันเลือกที่จะออกจาก ATF
ที่จะเดินทางน้อยลง

303
00:20:27,185 --> 00:20:30,271
แต่การอยู่บ้านก็หมายความว่า
ว่างานจะเข้าใกล้บ้านมากขึ้น

304
00:20:32,982 --> 00:20:35,610
ผู้คนคิดว่าฉันเป็นคนทรยศ
เพราะตราสัญลักษณ์

305
00:20:36,903 --> 00:20:38,947
แม้ว่าฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อปกป้องพวกเขาก็ตาม

306
00:20:40,490 --> 00:20:41,491
เรียบร้อยแล้ว.

307
00:20:42,033 --> 00:20:44,994
แคลและอันเดรียจะได้เรียนรู้
ว่ารัฐมาจากฟากฟ้าใหญ่

308
00:20:45,078 --> 00:20:48,247
เป็นหมู่บ้านเล็กๆ ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

309
00:20:49,832 --> 00:20:51,376
ไม่มีทางหนีรอด

310
00:20:52,710 --> 00:20:55,713
ก็เพื่อเราสองคน
มันคงจะเป็นเขตที่วางทุ่นระเบิด...

311
00:20:56,464 --> 00:20:59,133
แต่สำหรับคนอื่นมันแย่ยิ่งกว่านั้นอีก

312
00:21:00,635 --> 00:21:03,179
เรื่องราว ความแค้น ความคาดหวัง...

313
00:21:06,849 --> 00:21:09,644
สำหรับ Kayce ทุกการเคลื่อนไหว
เท่ากับความเสี่ยง

314
00:21:33,710 --> 00:21:36,254
รู้สึกเหมือนถูกส่งมา
โดยอาจารย์ใหญ่

315
00:21:36,337 --> 00:21:38,589
มันสามารถเกิดขึ้นได้หากคุณประพฤติตัวไม่ดี

316
00:21:39,674 --> 00:21:41,009
คุณพบมันหรือยัง?

317
00:21:41,134 --> 00:21:42,635
มีผู้ต้องสงสัย.

318
00:21:43,553 --> 00:21:45,263
ชาวนาคนหนึ่งตกอยู่ในความโกรธ

319
00:21:45,680 --> 00:21:47,473
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับระเบิดล่ะ?

320
00:21:47,974 --> 00:21:50,643
ไม่ แต่มันเกี่ยวข้องกับสิ่งกีดขวางบนถนน

321
00:21:53,312 --> 00:21:56,607
เด็กหญิงทั้งสองคนเป็น
พาไปโรงพยาบาลของเรา

322
00:21:56,733 --> 00:21:59,110
ฉันทำให้แน่ใจว่า
ที่ได้รับการดูแลอย่างดีที่สุด

323
00:21:59,193 --> 00:22:00,903
ตำแหน่งของคุณชัดเจน

324
00:22:02,071 --> 00:22:05,658
แล้วเราจะก้าวถอยหลังล่ะ
เพื่อหลีกเลี่ยงเหยื่อมากขึ้น?

325
00:22:06,743 --> 00:22:09,620
เอ ดัตตัน
ที่พยายามทำตัวเป็นผู้สร้างสันติ

326
00:22:10,621 --> 00:22:12,123
ฉันจำพ่อของคุณได้

327
00:22:12,206 --> 00:22:14,959
พระองค์ทรงเบี่ยงเส้นทางแม่น้ำ
เพื่อให้ได้สิ่งที่เขาต้องการ

328
00:22:15,668 --> 00:22:19,047
ฉันจำอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นกับวัวได้
ซึ่งยังคงทรมานฉันจนทุกวันนี้

329
00:22:20,214 --> 00:22:23,885
Duttons ปกป้องด้วยเลือด
วิถีชีวิตของพวกเขา

330
00:22:24,510 --> 00:22:26,888
อย่าตำหนิฉัน
เพื่อปกป้องพวกเรา

331
00:22:33,603 --> 00:22:34,979
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

332
00:22:35,063 --> 00:22:37,273
อย่ายอมแพ้
เขาบอกว่าเขาไม่ได้ยิงใครเลย

333
00:22:37,398 --> 00:22:38,691
และอาจเป็นเช่นนั้น

334
00:22:38,775 --> 00:22:41,986
การวิเคราะห์ปลอกกระสุนที่นำกลับมาใช้ใหม่
ในตำแหน่งการยิง

335
00:22:42,070 --> 00:22:44,947
บอกว่าพวกเขามา
จากปืนไรเฟิลสามกระบอกที่แตกต่างกัน:

336
00:22:45,073 --> 00:22:46,282
ดอน มัวร์...

337
00:22:46,908 --> 00:22:48,910
- และอีกสอง
- ดังนั้น...

338
00:22:49,577 --> 00:22:51,704
เรามีสองตัวที่หลวม

339
00:22:52,663 --> 00:22:56,292
ทะเลาะกันหลายปี.
มันไม่ง่ายที่จะแก้ เคย์ซี

340
00:22:56,793 --> 00:22:59,712
พี่ชายของฉันและพี่สะใภ้ของฉัน
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวนั้น

341
00:23:00,713 --> 00:23:02,548
ฉันพยายามหลีกเลี่ยงเพื่อคนอื่น

342
00:23:08,638 --> 00:23:09,806
เกิดอะไรขึ้น?

343
00:23:10,681 --> 00:23:11,933
รถคันนั้น.

344
00:23:12,725 --> 00:23:14,519
- มันผ่านไปแล้ว
- สามครั้ง.

345
00:23:16,604 --> 00:23:17,772
ไรเฟิล ลง!

346
00:23:25,279 --> 00:23:27,448
มันจะโอเคนะเพื่อน โอเคไหม?

347
00:23:27,573 --> 00:23:29,158
- คุณจะสบายดี.
- ไป!

348
00:23:29,242 --> 00:23:30,910
- อยู่ใกล้เขา.
- ไป!

349
00:23:44,674 --> 00:23:48,261
ไล่ล่ามือปืน, รถสีดำ,
ไปทางทิศตะวันตกวันที่ 14

350
00:23:49,637 --> 00:23:52,932
ฉันได้ออกประกาศตรวจค้นแล้ว
สำหรับปิ๊กอัพสีดำ ผู้โดยสารสองคน

351
00:23:53,015 --> 00:23:56,519
แต่ไม่มีป้ายทะเบียน โดยทั่วไปเรากำลังพูดถึง
ครึ่งหนึ่งของยานพาหนะของมอนทาน่า

352
00:23:56,602 --> 00:23:59,313
ในบริเวณที่ Kayce ตั้งอยู่
ใกล้โบรเคนร็อค,

353
00:23:59,397 --> 00:24:00,690
ไม่มีกล้อง

354
00:24:00,815 --> 00:24:02,817
จุดบอด,
พวกเขาปฏิบัติต่อเขตสงวนอย่างไร

355
00:24:02,942 --> 00:24:05,236
ใช่ แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าจะกลายเป็น
พื้นที่ล่าสัตว์

356
00:24:05,361 --> 00:24:06,779
พวกเขาจะเป็นคนที่เรากำลังมองหาหรือไม่?

357
00:24:06,863 --> 00:24:09,198
หลังจากที่รัฐบาลกลาง
พวกเขาเอามันไปพร้อมกับเงินสำรองหรือเปล่า?

358
00:24:09,323 --> 00:24:11,242
หรือการยิง
จะได้ไฟเขียวแล้ว

359
00:24:11,367 --> 00:24:14,203
แอนเดรีย ถ้าพวกเขาสองคนเหมือนกัน
ซึ่งอยู่กับดอน มัวร์

360
00:24:14,287 --> 00:24:15,872
เราต้องการชื่อของพวกเขาตอนนี้

361
00:24:16,038 --> 00:24:18,749
ฉันจะผลักเขา
มาดูกันว่ามีอะไรออกมาบ้าง

362
00:24:20,084 --> 00:24:23,171
บางทีคุณอาจไม่ได้ยิง
แต่ใครอยู่กับคุณใช่ ชื่อออก!

363
00:24:23,296 --> 00:24:25,173
- อะไร?
- พวกเขายิงในเขตสงวน

364
00:24:25,298 --> 00:24:27,925
ทุกช็อตเพิ่มขึ้น
ถึงการลงโทษของคุณ

365
00:24:30,011 --> 00:24:32,597
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการทำให้พวกเขากลัว
อย่าตีพวกเขา

366
00:24:32,722 --> 00:24:33,890
พวกเขาเป็นใคร?

367
00:24:36,726 --> 00:24:40,021
ถ้าฉันพูดออกไป
ครอบครัวของฉันจะอยู่ในสถานที่ท่องเที่ยว

368
00:24:40,146 --> 00:24:42,773
อาจเป็นเรื่องจริงที่คุณกำลังดิ้นรน
เพื่อลูกหลานของคุณที่บล็อก

369
00:24:42,857 --> 00:24:45,484
แต่บอกฉันหน่อยว่าใครจะอยู่เคียงข้างพวกเขา
ถ้าคุณอายุ 30?

370
00:24:47,403 --> 00:24:48,613
เชื่อฉันเถอะ

371
00:24:48,738 --> 00:24:52,116
เป็นการดีที่จะไม่รู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
เมื่อพวกเขาพรากพ่อไปจากคุณ

372
00:24:52,742 --> 00:24:54,076
ช่วยฉันด้วยตอนนี้...

373
00:24:54,827 --> 00:24:56,996
และฉันจะช่วยครอบครัวของคุณ

374
00:25:02,293 --> 00:25:04,962
มันคือพี่น้อง Clegg
คาร์สันและเวส.

375
00:25:05,046 --> 00:25:08,633
พวกเขาจัดการสัญญาการระเบิด
ของเหมืองใกล้ Broken Rock

376
00:25:08,716 --> 00:25:11,886
มัวร์เล่าว่า
ที่เห็นเขาโกรธ

377
00:25:12,011 --> 00:25:14,931
และพวกเขาก็บอกให้เขาทำ
พวกเขามีปืนอยู่ในรถ

378
00:25:15,056 --> 00:25:17,475
ที่สิ่งกีดขวางบนถนน
พวกเขาอาจจะกระทำการตามแรงกระตุ้น

379
00:25:17,558 --> 00:25:19,810
แต่ยิงสำรอง
มันเหมือนกับการไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า

380
00:25:19,936 --> 00:25:22,772
คนเลี้ยงอาหารอยู่ฝั่งเผ่า
พวกเขาส่งพวกเขาเข้าสู่ภาวะวิกฤติ

381
00:25:22,855 --> 00:25:24,106
เกี่ยวกับชะตากรรมของฉัน

382
00:25:24,190 --> 00:25:26,275
หรือเป็นทางออกที่ยิ่งใหญ่

383
00:25:26,359 --> 00:25:28,277
- พวกเขาทั้งสองมีประวัติอาชญากรรม
- เรียบร้อยแล้ว.

384
00:25:28,361 --> 00:25:31,072
ความโกรธของครอบครัวและปืน
ฉันเป็นส่วนผสมที่ไม่ดี

385
00:25:31,656 --> 00:25:34,200
เชฟโรเลตสีดำจดทะเบียนกับ Wes Clegg

386
00:25:34,325 --> 00:25:36,118
ใช่. โอเค แจ้งให้เคย์ซีทราบ

387
00:25:36,702 --> 00:25:38,621
ย้ายกันเถอะ!

388
00:25:38,746 --> 00:25:42,291
ฉันเห็นรถกระบะ พวกเขาจะหนีไปแล้ว
เดินอยู่ในป่า

389
00:25:42,416 --> 00:25:45,670
โอเค อยู่ในที่ที่คุณอยู่ เราอยู่ที่นี่
เคลื่อนไปในทิศทางของคุณตอนนี้

390
00:25:45,795 --> 00:25:49,298
- ฉันจะสอบสวน พยายามตามพวกเขาไป
- เฮ้ อย่าไปคนเดียว!

391
00:25:49,423 --> 00:25:52,510
คุณมีจำนวนมากกว่า
และไฟและในอาณาเขตของพวกเขา

392
00:25:52,635 --> 00:25:55,054
เฮ้! เคย์ซี "ไม่เท่ากัน" โอเคไหม?

393
00:25:57,431 --> 00:25:58,641
ได้รับ.

394
00:26:02,228 --> 00:26:04,689
มัวร์บอกว่าพวกเขาเป็น
นักล่าที่เก่งที่สุดในพื้นที่

395
00:26:04,772 --> 00:26:06,816
การจิกกวางมูซไม่ได้ทำให้คุณ
อเมริกันสไนเปอร์.

396
00:26:06,941 --> 00:26:08,859
พวกเขาล่าสัตว์ในพื้นที่มาหลายชั่วอายุคน

397
00:26:08,943 --> 00:26:11,445
- ฉันไม่ได้มาที่นี่โดยบังเอิญ
- แล้ว...

398
00:26:11,570 --> 00:26:14,365
- เรารู้ว่าพวกเขาเห็นเราเป็นเหยื่อ
- พวกเขาคิดถึงเราแล้ว

399
00:26:14,448 --> 00:26:17,451
อย่าพึ่งโชคสองครั้ง
ทุกคนจงตื่นตัว

400
00:26:17,535 --> 00:26:19,078
ฉันต้องการให้คุณสอดคล้อง

401
00:26:19,203 --> 00:26:21,998
มาสร้างตารางการค้นหากันเถอะ
ห่างออกไป 40 เมตร.

402
00:26:22,123 --> 00:26:25,334
ทันทีที่คุณระบุสิ่งหนึ่งได้
คุณประสานงานและล้อมรอบเขา

403
00:26:25,459 --> 00:26:26,419
ชัดเจน?

404
00:26:27,044 --> 00:26:28,170
ไปกันเลย

405
00:27:02,955 --> 00:27:04,832
ไม่มีสาขาไหนนอกสถานที่

406
00:27:33,903 --> 00:27:35,529
ติดต่อ. ติดต่อ.

407
00:27:37,531 --> 00:27:39,075
มีใครเห็นคนยิงมั้ย?

408
00:27:40,368 --> 00:27:41,494
เชิงลบ.

409
00:27:42,036 --> 00:27:43,329
การลาดตระเวนเพลิงไหม้

410
00:27:54,965 --> 00:27:56,217
ตกลง.

411
00:27:56,300 --> 00:28:00,137
ฉันมีเป้าหมายอยู่ในสายตา 200 เมตร
12.00 น. จากสถานที่ของฉัน

412
00:28:00,221 --> 00:28:03,682
เคย์กับไมลส์ อย่ายิง โอเคไหม?
ห้ามเปิดเผยสถานที่

413
00:28:03,808 --> 00:28:06,060
มาทำให้พวกเขายุ่งกันเถอะ
ขณะที่คุณเคลื่อนที่ไปด้านข้าง

414
00:28:06,143 --> 00:28:07,728
ชัดเจน. ฉันก้าวไปข้างหน้าด้วยไฟของคุณ

415
00:28:07,853 --> 00:28:08,813
ไปกันเลย

416
00:28:26,163 --> 00:28:27,623
ขึ้นทางลาดชัน 50 เมตร

417
00:28:27,748 --> 00:28:30,042
เราไปทางซ้ายแล้วก้าวไปข้างหน้า
พร้อมที่จะยิง

418
00:28:30,167 --> 00:28:31,919
- อย่าหยุด.
- ชัดเจน.

419
00:28:41,178 --> 00:28:42,179
คาซี่.

420
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
คาซี่.

421
00:28:50,271 --> 00:28:51,272
คาซี่!

422
00:28:58,779 --> 00:29:00,448
- ตอนนี้ฉันกำลังไปที่นั่น
- เลขที่!

423
00:29:00,531 --> 00:29:02,741
จากด้านบน
มันมีมุมที่ดีสำหรับคุณ

424
00:29:04,743 --> 00:29:07,705
ฉันจัดการมัน
ไปทางซ้ายแล้วอ้อมไปอีกอัน โอเคไหม?

425
00:29:07,830 --> 00:29:09,748
ยืนและถือมันไว้

426
00:29:36,150 --> 00:29:37,610
ย้ายแล้วคุณจะตาย

427
00:29:42,948 --> 00:29:46,535
- อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน? คาร์สัน.
- ในหุบเขาตรงนั้น

428
00:29:55,085 --> 00:29:56,545
โดนยิงเข้าที่หน้าอกสองนัด

429
00:29:56,879 --> 00:29:58,380
ฤดูใบไม้ร่วงที่ยาวนาน

430
00:29:59,507 --> 00:30:00,883
เขาไม่ได้ยินมันเลย

431
00:30:01,717 --> 00:30:03,010
แจ้งทางสถานี.

432
00:31:20,129 --> 00:31:22,047
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

433
00:31:22,631 --> 00:31:25,801
ฉันควรจะถามคุณว่า
หลังจากการระเบิดครั้งนั้น

434
00:31:26,677 --> 00:31:29,471
หัวของฉันกำลังหมุน
นานมาแล้ว

435
00:31:29,555 --> 00:31:31,557
ใช่แล้ว เพื่อน คุณน่ะยากจะทำลาย

436
00:31:31,640 --> 00:31:33,475
วันนี้พวก Cleggs เข้าใจเรื่องนี้แล้ว

437
00:31:33,976 --> 00:31:36,562
คุณบอกว่ามันเป็นครั้งสุดท้าย
เราจะต้องทำอะไรกับมัน?

438
00:31:37,313 --> 00:31:39,106
กับแมลงสาบมอนทาน่าเหรอ?

439
00:31:39,440 --> 00:31:40,733
ไม่ คุณไม่สามารถกำจัดมันได้

440
00:31:41,150 --> 00:31:42,985
มีความเกลียดชังบางอย่างระหว่างคุณ

441
00:31:43,319 --> 00:31:44,612
ฉันหวังว่ามันจะไม่เลวร้ายไปกว่านี้

442
00:31:45,946 --> 00:31:47,239
เฮ้.

443
00:31:47,364 --> 00:31:50,743
ฟังนะ ฉันไม่ควรทำลายคุณ
ความสัมพันธ์กับน้ำฝน

444
00:31:50,826 --> 00:31:52,578
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้สร้างความแตกแยกใดๆ

445
00:31:52,661 --> 00:31:55,664
ค้นหาว่าใครคือเพื่อนของคุณจริงๆ
เมื่อคุณไม่มีอะไรที่เขาต้องการ

446
00:31:56,498 --> 00:31:57,791
เคย์ส หยุด...

447
00:31:58,417 --> 00:32:01,378
เป็นคาวบอยคนเดียว
ไปพักผ่อนที่ผับกันเถอะ

448
00:32:02,921 --> 00:32:06,425
ไม่ หลังจากความวุ่นวายในวันนี้
ฉันต้องการความเงียบสงบของฟาร์มปศุสัตว์

449
00:32:06,550 --> 00:32:10,179
โอ้ มาเลย คุณและทีมงาน
คุณกำลังก้าวหน้า

450
00:32:10,304 --> 00:32:12,139
วันนี้คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยเหรอ?

451
00:32:12,222 --> 00:32:14,308
ความก้าวหน้าเป็นคำที่ไม่ดีที่นี่

452
00:32:16,518 --> 00:32:17,936
ระวังหลังของคุณในผับ

453
00:32:18,395 --> 00:32:19,730
คนไม่ลืม.

454
00:32:28,781 --> 00:32:32,284
นี่คือผลลัพธ์
ของการตรวจขีปนาวุธกับผู้เสียหาย

455
00:32:33,494 --> 00:32:35,704
ดอน มัวร์ไม่ได้ยิง

456
00:32:36,330 --> 00:32:39,166
- เราจะตามรอยพวก Cleggs ได้ไหม?
- เวส เคล็กก์ สารภาพ

457
00:32:39,249 --> 00:32:42,252
เขาและน้องชายของเขามีความผิด
ของการยิงทั้งสองครั้ง

458
00:32:44,588 --> 00:32:46,423
- วันอะไร
- เรียบร้อยแล้ว.

459
00:32:47,299 --> 00:32:49,385
อยากจะบอกว่าคดีปิดแล้ว

460
00:32:49,468 --> 00:32:51,470
แต่เพิ่งเคลียร์ออกไป
ที่เกิดเหตุ,

461
00:32:51,553 --> 00:32:53,722
ทุกอย่างจะพร้อม
เพื่อเปิดอีกครั้ง

462
00:32:53,806 --> 00:32:56,684
ถ้าเพียงแต่ฉันบล็อกดอน มัวร์ได้
บนเว็บไซต์...

463
00:32:57,351 --> 00:33:00,396
พวกเคล็กก์คงไม่ยิงหรอก
แล้วสาวๆก็คงสบายดี

464
00:33:00,479 --> 00:33:03,190
เฮ้. มีความรับผิดชอบมากเกินไป
ในเกม

465
00:33:03,273 --> 00:33:05,359
เพื่อที่คุณจะได้รับผิด

466
00:33:06,276 --> 00:33:09,029
คุณสองคน
อย่าพูดถึงงานในห้องนั่งเล่น

467
00:33:09,113 --> 00:33:12,408
ย้ายไปที่สำนักงาน
และอย่าไปผับต่อหลังจากนั้น

468
00:33:12,908 --> 00:33:15,911
โดยวิธีการที่
Kayce บอกว่าระวังหลังของเราด้วย

469
00:33:15,994 --> 00:33:17,871
ฉันคุ้นเคยกับการอยู่นอกสถานที่

470
00:33:18,539 --> 00:33:21,500
ถ้าเราถอยกลับไป
พวกเขาจะไม่เคารพเราเลย

471
00:33:21,583 --> 00:33:22,710
- จริง.
- ฉันจะไม่ทราบ.

472
00:33:22,793 --> 00:33:26,380
ฉันถูกกำหนดเป้าหมายแล้ว
ก่อนที่เราจะกลายเป็นเป้าหมาย

473
00:33:27,339 --> 00:33:29,174
เบลล์ พวกเขาเป็นคนของคุณ

474
00:33:29,591 --> 00:33:30,968
คุณคิดอย่างไร?

475
00:33:33,679 --> 00:33:36,056
ฉันคิดว่าจำเป็นต้องดื่ม
ไปต่อ

476
00:33:36,140 --> 00:33:37,891
สัญชาตญาณการเอาชีวิตรอดของฉัน

477
00:33:42,938 --> 00:33:44,273
มันคือพวก Cleggs

478
00:34:07,880 --> 00:34:09,506
คุณอยากจะยึดรถของฉันไหม?

479
00:34:11,008 --> 00:34:13,010
ไม่ ฉันลางานแล้ว

480
00:34:13,844 --> 00:34:15,304
คุณทานอาหารเย็นหรือยัง?

481
00:34:16,597 --> 00:34:18,515
คืนนี้เททกำลังนอนที่บ้านปู่ของเขา

482
00:34:20,267 --> 00:34:21,393
เราจะนั่งลงไหม?

483
00:34:33,864 --> 00:34:35,199
ฉันเอาเครื่องดื่มมาให้คุณไหม?

484
00:34:35,908 --> 00:34:38,076
คุณมีซิงเกิลมอลต์วิสกี้ไหม?

485
00:34:39,077 --> 00:34:41,288
น้ำคือสิ่งที่แข็งแกร่งที่สุดที่นี่

486
00:34:41,371 --> 00:34:44,708
และก็จะเป็นพิษด้วย
เหมืองจะมาถึงเมื่อไร

487
00:34:46,710 --> 00:34:49,004
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันที่จะบอกคุณว่าเมื่อใดควรหยุด

488
00:34:50,339 --> 00:34:54,301
ใช่ มันไม่ดีสำหรับคุณ คุณพบฉัน
ในช่วงเวลาแห่งความอ่อนแอ

489
00:34:54,718 --> 00:34:57,095
กองกำลังมาหาฉัน
ค่อนข้างแข็งแกร่ง

490
00:34:58,013 --> 00:35:00,265
นำคนของฉัน
ในเส้นทางที่ผิด

491
00:35:00,349 --> 00:35:02,100
มันเผยให้เห็นจุดอ่อนของฉัน

492
00:35:02,726 --> 00:35:04,937
ใช่ ฉันก็รู้สึกโล่งเหมือนกัน

493
00:35:07,815 --> 00:35:12,110
ผู้คนไม่ชอบที่จะเห็นคุณ
จับอาวุธเพื่อสำรอง

494
00:35:12,528 --> 00:35:15,364
เพื่อชีวิต
พวกเขาดึงฉันมาจากฝั่งตรงข้าม

495
00:35:16,532 --> 00:35:18,742
และวันนี้ฉันก็ถูกปฏิเสธ
จากทั้งสองอย่าง

496
00:35:20,744 --> 00:35:23,580
มาเป็นพี่น้องกัน
ที่ระเบียงนี้...

497
00:35:24,081 --> 00:35:27,709
มันสร้างความผูกพัน
แข็งแกร่งกว่าความเข้าใจผิดใดๆ

498
00:35:29,711 --> 00:35:32,631
และปิดทางหลวง
เบี่ยงเบนรถบรรทุก...

499
00:35:33,549 --> 00:35:35,843
ฉันเชื่อพ่อของฉัน
เขาคงจะภูมิใจ

500
00:35:37,636 --> 00:35:41,765
ทุกวันนี้นักการเมืองได้รับความสนใจ
ด้วยการคุกคามและการปะทะกัน

501
00:35:42,432 --> 00:35:44,059
คุณได้เคลื่อนไหวแล้ว

502
00:35:45,519 --> 00:35:46,937
มันอยู่ได้ไม่นาน

503
00:35:47,479 --> 00:35:50,274
ฉันยุติทางตัน,
คืนวิธีการ

504
00:35:51,108 --> 00:35:54,111
คนอ่อนแอที่มีอาวุธที่แข็งแกร่ง
พวกเขากลายเป็นอันตราย

505
00:35:54,194 --> 00:35:57,573
และถึงตาฉันโบกมือแล้ว
ธงขาว

506
00:35:59,074 --> 00:36:00,826
การละเมิดชนะอีกครั้ง

507
00:36:03,328 --> 00:36:05,789
บางทีฉันอาจมีผู้นำ
เกี่ยวกับใครอยู่เบื้องหลังการโจมตี

508
00:36:07,124 --> 00:36:09,001
คุณบอกว่ามันไม่เกี่ยวกัน

509
00:36:09,459 --> 00:36:10,752
ฉันจึงเชื่อ

510
00:36:11,295 --> 00:36:13,046
แต่พวกเคล็กก์ก็มีจุดประสงค์

511
00:36:14,256 --> 00:36:18,176
เหมืองเป็นเรื่องใหญ่
สำหรับพวกเขาแล้วคุณก็ขวางทางได้

512
00:36:20,262 --> 00:36:23,473
ชีวิตมีความเสี่ยงสำหรับฉัน
ตั้งแต่ฉันเป็นน้องชายของคุณ

513
00:36:25,100 --> 00:36:27,769
ฉันกลัวที่จะอยู่ใกล้ฉัน
มีราคา

514
00:36:31,064 --> 00:36:33,358
ฉันเห็นรองเท้าของโมนิก้า
ที่ทางเข้า

515
00:36:34,526 --> 00:36:37,529
มันเป็นม้าของเขาที่ทำ
ปีศาจสี่ตัวในฟาร์มปศุสัตว์เหรอ?

516
00:36:40,073 --> 00:36:41,241
มัน...

517
00:36:42,075 --> 00:36:45,037
ม้าตัวที่ฉันซื้อให้เธอ
สองสัปดาห์ก่อน...

518
00:36:46,204 --> 00:36:47,331
จะแย่ลง

519
00:36:48,832 --> 00:36:51,335
ยากที่จะเชื่อง
แต่เมื่อค้นพบแล้ว...

520
00:36:51,793 --> 00:36:53,587
ว่าเขาจะไม่ขี่มัน...

521
00:36:55,505 --> 00:36:57,090
มันไม่สมเหตุสมผลอีกต่อไป

522
00:36:57,925 --> 00:36:59,801
ทำไมต้องทำลายจิตวิญญาณอื่น?

523
00:37:01,929 --> 00:37:06,058
เราทั้งคู่คุ้นเคยกับมันมากเกินไป
สู่ความทุกข์ทรมานและความเสียสละ

524
00:37:07,601 --> 00:37:08,810
สำหรับสิ่งนี้...

525
00:37:09,269 --> 00:37:12,689
ไม่ว่าจะเป็นเหมือง
หรือความพ่ายแพ้ที่ต้องเอาชนะ...

526
00:37:13,774 --> 00:37:15,525
เราต้องอยู่และต่อสู้

527
00:37:15,943 --> 00:37:17,361
ด้วยกัน.

528
00:37:39,216 --> 00:37:41,760
คุณได้เพื่อนใหม่ทุกที่ที่คุณไปใช่ไหม?

529
00:37:41,843 --> 00:37:43,470
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับสิ่งกีดขวางบนถนนหรือไม่?

530
00:37:45,931 --> 00:37:48,225
ทีมของคุณ
มันสร้างความประทับใจจริงๆ

531
00:37:48,684 --> 00:37:50,352
มีใครพูดเสียงดังมั้ย?

532
00:37:50,769 --> 00:37:53,730
เพราะที่นี่...
ฉันกำลังประเมินภัยคุกคาม

533
00:37:53,814 --> 00:37:55,899
ฉันไม่เสแสร้งกับลูกค้า

534
00:37:56,775 --> 00:38:00,529
ประชาชนมีแนวโน้ม
ทำให้เข้าใจผิดความตั้งใจของฉัน

535
00:38:00,612 --> 00:38:03,615
หรือบางทีคุณอาจเป็นคนที่ไม่มีความคิด
ของความเสียหายที่คุณสามารถทำได้

536
00:38:03,699 --> 00:38:06,410
บางทีฉันอาจไม่ต้องการผับของคุณ
ถูกทำลายโดยการต่อสู้

537
00:38:06,493 --> 00:38:09,162
แจ้งให้เราทราบและฉันจะช่วยคุณ
เพื่อรักษาความสงบ

538
00:38:09,287 --> 00:38:11,456
ค่อนข้างน่าขันมาจากที่หนึ่ง

539
00:38:11,540 --> 00:38:14,626
ที่เข้ามาในชีวิตเสมอมา
ของผู้อื่นมาสร้างความหายนะ

540
00:38:14,710 --> 00:38:17,254
ตกลง ฉันเตือนคุณแล้ว:
มันอาจจะแย่ได้

541
00:38:17,587 --> 00:38:19,589
ฉันป้องกันตัวเองอย่างดีด้วยตัวฉันเอง

542
00:38:20,507 --> 00:38:22,426
ดีใจที่ได้เห็นคุณยิ้มอีกครั้ง

543
00:38:22,801 --> 00:38:24,094
ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

544
00:38:32,394 --> 00:38:33,645
คนเจนซี

545
00:38:46,908 --> 00:38:48,827
ไม่มีใครมองเราด้วยความสงสัยในตอนนี้

546
00:38:48,910 --> 00:38:51,288
คุณต้องการให้ฉันทดสอบน้ำหรือไม่?
ฉันจะใส่อะไรบางอย่างลงในตู้เพลง

547
00:38:51,371 --> 00:38:54,750
ไม่ ไม่กล้าอีกต่อไป
หรือฉันจะให้เวลาคุณลำบาก

548
00:38:56,001 --> 00:38:59,629
เกิดอะไรขึ้นเมื่อชาวกะเหรี่ยง
วันนี้ทางตะวันตกโจมตีคุณเหรอ?

549
00:39:00,380 --> 00:39:02,966
- มันไม่มีอะไรเลย
- ไม่มีอะไร?

550
00:39:03,383 --> 00:39:07,596
ไม่ ถ่มน้ำลายแบบนั้นมาคนเดียว
จากความเกลียดชังส่วนตัวอย่างลึกซึ้ง

551
00:39:08,805 --> 00:39:10,098
ฉันไม่รู้จักเธอ

552
00:39:10,515 --> 00:39:12,768
เฮ้. ข่าวดี.

553
00:39:12,893 --> 00:39:16,354
ผู้เสียหายจากเหตุกราดยิงทั้ง 2 ราย
พวกเขาถูกปลดประจำการ

554
00:39:17,272 --> 00:39:18,523
แล้วเจ้าแห่งกองหนุนล่ะ?

555
00:39:18,607 --> 00:39:21,485
มั่นคง. ขอขอบคุณ: Kayce
ผู้ซึ่งสัมผัสได้ถึงการซุ่มโจมตี

556
00:39:21,568 --> 00:39:24,321
คาวบอยส์จะป๊อป
สงครามในสวิตเซอร์แลนด์

557
00:39:24,404 --> 00:39:26,573
หวังว่าจะมีการนองเลือด
สิ้นสุดที่นี่

558
00:39:27,115 --> 00:39:29,993
เราเอาชีวิตของเราไปเสี่ยง
เพื่อพี่น้องประชาชนของเรา

559
00:39:30,077 --> 00:39:32,746
และพวกเขาก็ตำหนิเรา
สำหรับการทำหน้าที่ของเรา

560
00:39:32,871 --> 00:39:35,582
เราโยนตัวเองเข้าไปในกองไฟ
เพื่อปกป้องพวกเขา...

561
00:39:36,208 --> 00:39:37,375
ไม่ต้องแปลกใจเลย

562
00:39:38,001 --> 00:39:39,503
เราต้องดำเนินต่อไป...

563
00:39:40,087 --> 00:39:43,006
แล้วคนจะเข้าใจ
ว่าเราเป็นคนดี

564
00:39:48,553 --> 00:39:50,013
อันตรายที่อาจเกิดขึ้น

565
00:39:51,098 --> 00:39:53,850
แต่จะต้องใช้เวลาในการพิชิตพวกเขา
หากพวกเขาโจมตีฉัน

566
00:39:53,975 --> 00:39:55,352
ดำเนินการฉีกมันเป็นชิ้น ๆ

567
00:39:57,687 --> 00:39:59,397
จอมพลใช่ไหม?

568
00:39:59,523 --> 00:40:00,899
ใช่ ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

569
00:40:01,775 --> 00:40:04,277
ลูกสาวของเพื่อนฉัน
เธอหยิบกระสุน

570
00:40:05,612 --> 00:40:07,405
เธอบอกว่าเธอมีชีวิตอยู่เพราะคุณ

571
00:40:08,156 --> 00:40:09,616
ฉันเสนอให้นั่งรถ

572
00:40:10,700 --> 00:40:11,993
ใช่โปรด

573
00:40:13,245 --> 00:40:15,205
ขอบคุณ ขอให้มีความสุขในตอนเย็น

574
00:40:22,254 --> 00:40:23,463
เฮ้.

575
00:40:23,547 --> 00:40:25,090
ถึงผู้ปกป้อง.

576
00:40:25,799 --> 00:40:27,175
ถึงผู้ปกป้อง.