1 00:00:30,000 --> 00:00:32,500 "ENTRE A MENTE QUE PLANEJA E AS MÃOS QUE CONSTROEM 2 00:00:32,875 --> 00:00:35,415 DEVE HAVER UM MEDIADOR, E ESSE DEVE SER O CORAÇÃO" 3 00:00:35,416 --> 00:00:37,416 METROPÓLIS 4 00:01:14,916 --> 00:01:18,125 EM 2024, UMA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL REVOLUCIONOU O MUNDO 5 00:01:18,666 --> 00:01:24,833 AGORA ISSO VAI REVOLUCIONAR A INDÚSTRIA PORNOGRÁFICA 6 00:02:04,541 --> 00:02:06,041 Posso fumar um cigarro? 7 00:02:07,958 --> 00:02:09,708 Que porra você está fazendo? 8 00:02:13,875 --> 00:02:14,958 Está bom, chega. 9 00:02:17,416 --> 00:02:18,499 Idiota. 10 00:02:18,500 --> 00:02:21,290 Com tudo o que temos, podemos te mandar para a Sibéria, 11 00:02:21,291 --> 00:02:22,458 de acordo com a lei. 12 00:02:23,208 --> 00:02:26,166 Ou te extraditar para os Estados Unidos e fritar você no Texas. 13 00:02:27,041 --> 00:02:28,500 Precisava ser tão desleixado? 14 00:02:31,625 --> 00:02:33,333 Era só se infiltrar 15 00:02:34,041 --> 00:02:35,249 e fazê-los cair. 16 00:02:35,250 --> 00:02:36,833 Não virar um deles. 17 00:02:39,083 --> 00:02:41,625 Está claro que houve um mal-entendido. 18 00:02:41,791 --> 00:02:43,832 Não vai me conquistar com esse seu carisma, 19 00:02:43,833 --> 00:02:45,416 se é que isso é carisma. 20 00:02:45,916 --> 00:02:50,375 Homens como você me fazem querer virar lésbica, Soles. 21 00:02:50,791 --> 00:02:52,750 Porque esse é o seu nome agora. 22 00:02:53,625 --> 00:02:55,458 Acostume-se com esse nome, 23 00:02:55,958 --> 00:02:58,791 porque o seu arquivo desapareceu. 24 00:02:59,958 --> 00:03:01,625 Desapareceu seu arquivo, 25 00:03:02,291 --> 00:03:03,625 seu passaporte, 26 00:03:04,833 --> 00:03:06,625 seu documento de identidade. 27 00:03:07,958 --> 00:03:09,208 Você não existe. 28 00:03:09,750 --> 00:03:11,415 Você é apenas um verme. 29 00:03:11,416 --> 00:03:14,375 Um pedaço de merda sentado na minha frente. 30 00:03:16,500 --> 00:03:18,166 Você não tem mais direitos. 31 00:03:19,000 --> 00:03:20,416 Só tem obrigações. 32 00:03:22,083 --> 00:03:23,750 Fiz tudo o que você pediu. 33 00:03:26,083 --> 00:03:27,749 Me enfiei em uma grande merda. 34 00:03:27,750 --> 00:03:28,832 Não me faça rir. 35 00:03:28,833 --> 00:03:33,000 Deixei minha família pela causa, pelo meu país. 36 00:03:34,125 --> 00:03:36,541 Deveria ser tratado como um herói. 37 00:03:36,791 --> 00:03:39,708 Acha que eu gostava de estar com aquelas pessoas? 38 00:03:40,291 --> 00:03:43,875 Eu vi coisas que nunca vou esquecer. 39 00:03:45,708 --> 00:03:47,249 Você acabou com a minha vida. 40 00:03:47,250 --> 00:03:49,666 Você mesmo acabou com ela, 41 00:03:50,083 --> 00:03:52,249 e eu já falei para não bancar o charmoso comigo. 42 00:03:52,250 --> 00:03:53,666 Gostou de mudar de lado? 43 00:03:53,875 --> 00:03:55,416 Gostou de festejar? 44 00:03:56,375 --> 00:03:58,291 Gostou de ficar cercado de mulheres? 45 00:03:58,666 --> 00:04:00,041 De usar drogas? 46 00:04:02,125 --> 00:04:05,208 Não havia problema, podia fazer isso e mais. 47 00:04:06,291 --> 00:04:10,083 Desde que fizesse o que devia, mas você foi inútil. 48 00:04:10,708 --> 00:04:11,875 O que você pensou? 49 00:04:12,541 --> 00:04:16,250 Que podia mudar de lado, entrar para o grupo e desaparecer? 50 00:04:17,083 --> 00:04:18,875 Você acreditou que fazia parte deles? 51 00:04:21,541 --> 00:04:23,250 Não, você nunca fez parte deles. 52 00:04:23,916 --> 00:04:25,916 E agora você também não faz parte de nós. 53 00:04:26,791 --> 00:04:28,583 Quem é você, afinal? 54 00:04:29,250 --> 00:04:30,666 Eu não sou agente duplo. 55 00:04:32,166 --> 00:04:33,791 Claro que não é um agente duplo. 56 00:04:34,666 --> 00:04:35,958 Você não é ninguém. 57 00:04:36,708 --> 00:04:40,458 Você não faz parte de nada, você é um morto-vivo. 58 00:04:41,916 --> 00:04:44,291 E se não quiser estar morto de verdade, 59 00:04:44,583 --> 00:04:48,583 agora terá que fazer tudo o que eu mandar. 60 00:04:49,333 --> 00:04:50,583 O que foi? 61 00:04:51,958 --> 00:04:54,416 Puta que pariu, cara! 62 00:04:57,458 --> 00:04:58,750 Entendi! 63 00:04:59,875 --> 00:05:00,916 Está bom, chega. 64 00:05:02,791 --> 00:05:07,290 Agora você vai repetir o que eu disser, palavra por palavra. 65 00:05:07,291 --> 00:05:08,958 - Entendeu? - Sim. 66 00:05:09,083 --> 00:05:10,708 - Entendeu? - Entendido. 67 00:05:11,458 --> 00:05:13,458 Vamos ver se entendeu mesmo. 68 00:05:14,000 --> 00:05:15,291 Repita comigo. 69 00:05:17,166 --> 00:05:20,291 Sou um inútil, incapaz, que só serve 70 00:05:20,916 --> 00:05:22,041 como delator. 71 00:05:23,541 --> 00:05:24,875 Quer que eu repita? 72 00:05:27,666 --> 00:05:30,916 - Sou um inútil, incapaz... - Com convicção, porra! 73 00:05:33,083 --> 00:05:34,582 Sou um inútil, incapaz, 74 00:05:34,583 --> 00:05:37,290 que só serve como delator. 75 00:05:37,291 --> 00:05:38,958 Isso mesmo, delator. 76 00:05:40,291 --> 00:05:44,125 Obrigado por não me matar, porque minha vida não vale nada. 77 00:05:44,791 --> 00:05:46,333 Obrigado por não me matar, 78 00:05:46,916 --> 00:05:48,625 porque minha vida não vale nada. 79 00:05:49,583 --> 00:05:50,583 Obrigado. 80 00:05:51,916 --> 00:05:53,583 - Muito melhor. - Está bem. 81 00:06:05,750 --> 00:06:08,000 Agora você vai voltar para os seus amigos 82 00:06:08,708 --> 00:06:10,958 e não vai estragar tudo de novo. 83 00:06:15,166 --> 00:06:17,207 Você vai encontrá-lo e trazê-lo para mim. 84 00:06:17,208 --> 00:06:20,000 Faça isso direito, não terá outra chance. 85 00:06:21,291 --> 00:06:22,333 Entendeu? 86 00:06:23,583 --> 00:06:25,500 - Entendeu? - Sim. 87 00:06:28,583 --> 00:06:31,416 Posso pegar um cigarro, por favor? 88 00:06:44,625 --> 00:06:45,708 Idiota. 89 00:06:50,250 --> 00:06:53,083 ANO DE 2024 90 00:08:03,916 --> 00:08:05,582 Meninas, como estão? 91 00:08:05,583 --> 00:08:08,332 O cliente ligou pedindo para estarem lá às oito em ponto. 92 00:08:08,333 --> 00:08:12,374 Não se preocupa. Vou garantir que ela chegue a tempo. 93 00:08:12,375 --> 00:08:13,625 Às nove em ponto. 94 00:08:14,875 --> 00:08:16,208 A reunião é às oito. 95 00:08:16,958 --> 00:08:18,500 Desculpa, às oito em ponto. 96 00:08:18,625 --> 00:08:21,290 Meninas, vocês precisam começar a levar isso a sério. 97 00:08:21,291 --> 00:08:24,332 O contrato exige pontualidade no set. 98 00:08:24,333 --> 00:08:26,416 Vocês sabem como esses produtores são. 99 00:08:26,625 --> 00:08:28,874 Contrato, estar no set... 100 00:08:28,875 --> 00:08:31,416 Quando você ficou tão chata, Milie? 101 00:08:32,041 --> 00:08:34,415 Quando a gente começou a ganhar dinheiro com isso. 102 00:08:34,416 --> 00:08:36,790 Relaxa, Milie, vai dar tudo certo. 103 00:08:36,791 --> 00:08:39,166 É, Milie. Relaxa, vai ficar tudo bem. 104 00:08:39,500 --> 00:08:40,832 Não sejam idiotas. 105 00:08:40,833 --> 00:08:43,915 Principalmente você, Ana. Sabe do que estou falando. 106 00:08:43,916 --> 00:08:45,583 Quer saber, Milie? Espera. 107 00:08:46,250 --> 00:08:48,332 Me liga às sete da manhã. 108 00:08:48,333 --> 00:08:50,708 E eu juro que vou estar lá na hora certa. 109 00:08:50,833 --> 00:08:52,791 Foi isso que você disse da última vez. 110 00:08:52,916 --> 00:08:55,166 Bom, da última vez eu não jurei. 111 00:08:55,750 --> 00:08:57,875 - Tchau, Milie. - Até mais, Milie. 112 00:09:08,250 --> 00:09:11,375 TÍTULO 113 00:09:15,958 --> 00:09:17,041 Estamos tentando. 114 00:09:17,208 --> 00:09:19,333 Não posso garantir que ela vai sair dessa. 115 00:09:20,458 --> 00:09:22,416 Sei que é superimportante. 116 00:09:23,375 --> 00:09:25,374 Sei que ela é o ativo certo. 117 00:09:25,375 --> 00:09:27,375 Não se esqueça de quem foi a ideia. 118 00:09:28,708 --> 00:09:29,708 Porra. 119 00:09:30,125 --> 00:09:31,125 Pulso. 120 00:09:35,208 --> 00:09:36,583 Isso está saindo do controle. 121 00:09:37,250 --> 00:09:38,708 Vamos precisar de ajuda. 122 00:09:38,875 --> 00:09:40,624 Merda. Eu te disse para se afastar. 123 00:09:40,625 --> 00:09:42,583 Façam alguma coisa! 124 00:09:43,083 --> 00:09:46,874 MODELO MARÍA BLACK ENVOLVIDA EM ACIDENTE DE CARRO 125 00:09:46,875 --> 00:09:50,833 ESTRELA ERÓTICA EM COMA 126 00:09:50,958 --> 00:09:52,083 LUTA PELA VIDA 127 00:09:53,291 --> 00:09:54,416 EX-ESTRELA PORNÔ LUTA PELA VIDA 128 00:09:55,208 --> 00:09:59,458 Sou Milie, empresária de María há dez anos. 129 00:10:00,416 --> 00:10:02,916 Ela está em coma no momento. 130 00:10:03,166 --> 00:10:07,458 Os médicos estão fazendo de tudo para salvá-la. 131 00:10:07,583 --> 00:10:08,625 PODE NÃO VOLTAR A ANDAR 132 00:10:11,458 --> 00:10:13,833 FALA DE ANA, NAMORADA DE MARÍA 133 00:10:15,541 --> 00:10:17,541 Esta é uma mensagem 134 00:10:17,916 --> 00:10:20,166 para todos os fãs e amigos da María. 135 00:10:22,875 --> 00:10:24,583 Como alguns sabem, 136 00:10:27,208 --> 00:10:28,458 o corpo 137 00:10:28,916 --> 00:10:31,041 desapareceu do hospital. 138 00:10:31,458 --> 00:10:33,958 MARIA BLACK PERFIL DE UMA SUPER ESTRELA ERÓTICA 139 00:10:34,875 --> 00:10:37,375 CORPO DE MARIA BLACK: DESAPARECIDO 140 00:10:37,916 --> 00:10:40,791 A última vez que eu a vi, ela estava viva e 141 00:10:41,083 --> 00:10:42,833 acho que ainda está. 142 00:10:43,083 --> 00:10:44,791 Algo dentro de mim 143 00:10:44,916 --> 00:10:46,500 diz que ela está bem. 144 00:10:47,625 --> 00:10:48,958 Meu único pedido 145 00:10:49,458 --> 00:10:50,458 é que... 146 00:10:51,375 --> 00:10:54,125 Rezem por ela e tenham fé. 147 00:10:54,625 --> 00:10:57,625 THE HOT LIST: SÓ AS MELHORES 148 00:10:57,833 --> 00:10:59,916 Bebê, se você estiver vendo isso, 149 00:11:01,875 --> 00:11:03,833 me faz saber que está bem. 150 00:11:37,250 --> 00:11:38,291 Ok. 151 00:11:39,125 --> 00:11:40,125 Bom... 152 00:11:45,083 --> 00:11:46,166 Cuidado. 153 00:11:49,583 --> 00:11:51,333 Gosto assim. 154 00:11:52,208 --> 00:11:53,250 Idiota. 155 00:11:53,458 --> 00:11:54,458 Bom, 156 00:11:55,208 --> 00:11:57,625 feliz ano novo, amo vocês. 157 00:11:57,833 --> 00:11:58,833 Por mais um ano. 158 00:11:59,250 --> 00:12:00,458 Para sempre. 159 00:12:00,708 --> 00:12:04,332 - Sim, mas é muito tempo. - Como assim? 160 00:12:04,333 --> 00:12:06,041 Relaxa, é só uma piada. 161 00:12:07,625 --> 00:12:08,916 Até que a morte nos separe. 162 00:12:09,916 --> 00:12:10,916 Saúde. 163 00:12:13,458 --> 00:12:15,000 ANO DE 2027 164 00:12:23,125 --> 00:12:27,166 MATE POR MIM UM FILME DE DARIO GEORGES 165 00:13:16,833 --> 00:13:18,957 - Olá. - Ali, como vai? 166 00:13:18,958 --> 00:13:20,665 - O que manda? - Bem, e você? 167 00:13:20,666 --> 00:13:22,665 - Aconteceu alguma coisa? - Estou te ligando a trabalho. 168 00:13:22,666 --> 00:13:25,625 Não sei se você sabe, mas faz um tempo que saí da agência. 169 00:13:25,750 --> 00:13:30,665 Eu sei, mas a Male teve um imprevisto e nos deixou na mão. 170 00:13:30,666 --> 00:13:31,916 Então preciso de você. 171 00:13:32,833 --> 00:13:34,500 Ali, está aí? 172 00:13:34,916 --> 00:13:35,958 Sim. 173 00:13:36,833 --> 00:13:39,166 É uma grana boa, pessoal de fora. 174 00:13:39,416 --> 00:13:40,416 Te interessa? 175 00:13:42,750 --> 00:13:44,832 - A Melina vai estar? - Na verdade, não sei. 176 00:13:44,833 --> 00:13:45,833 Não sabe? 177 00:13:46,583 --> 00:13:47,625 Não minta para mim. 178 00:13:48,458 --> 00:13:49,458 Talvez. 179 00:13:49,875 --> 00:13:50,958 Quem é o diretor? 180 00:13:51,416 --> 00:13:52,458 Você? 181 00:13:52,666 --> 00:13:55,375 Sim, e você sabe que não é a mesmo coisa se você não estiver lá. 182 00:13:55,791 --> 00:13:56,833 Imagino. 183 00:13:57,666 --> 00:13:59,250 De quanto estamos falando? 184 00:14:00,333 --> 00:14:02,749 250 dólares por dia. 185 00:14:02,750 --> 00:14:03,750 E por que tudo isso? 186 00:14:03,875 --> 00:14:06,707 Por causa da atriz. Tivemos que assinar um acordo de confidencialidade. 187 00:14:06,708 --> 00:14:10,250 Vão levar a gente para um lugar, ninguém sabe bem onde é. 188 00:14:10,458 --> 00:14:12,458 Mas você não vai ligar quando eu disser quem é a atriz. 189 00:14:13,416 --> 00:14:14,875 A garota é a Maria Black. 190 00:14:15,333 --> 00:14:16,708 Eu pensei que ela estivesse morta. 191 00:14:16,833 --> 00:14:18,958 Não, vi ela outro dia. Está igualzinha. 192 00:14:19,375 --> 00:14:21,291 Tem mais uma coisa, o Soemmers é o assistente. 193 00:14:21,416 --> 00:14:23,624 Aquele filha da puta ainda trabalha? 194 00:14:23,625 --> 00:14:25,082 Então falo para eles que não vai? 195 00:14:25,083 --> 00:14:26,375 350. 196 00:14:27,083 --> 00:14:29,416 Diz para eles que é 350, ou eu não faço. 197 00:14:30,041 --> 00:14:31,583 - Digo para te ligarem. - Tchau. 198 00:14:59,916 --> 00:15:01,708 - Oi, tudo bem? - Oi, tudo. 199 00:15:03,333 --> 00:15:05,415 - Ali, como vai? - Como está? 200 00:15:05,416 --> 00:15:06,833 - Bem. - Olá. 201 00:15:07,541 --> 00:15:09,957 Que surpresa te ver por aqui. 202 00:15:09,958 --> 00:15:11,082 Por quê? 203 00:15:11,083 --> 00:15:13,041 É trabalho, estamos em crise. 204 00:15:13,208 --> 00:15:14,290 Claro. 205 00:15:14,291 --> 00:15:16,249 - Te ajudo. - Não precisa. 206 00:15:16,250 --> 00:15:17,250 Está bem. 207 00:15:18,958 --> 00:15:20,207 Sabe de uma coisa? 208 00:15:20,208 --> 00:15:23,458 Já pensei algumas vezes em te chamar, porque... 209 00:15:23,875 --> 00:15:27,040 - Ricardo! - Não sou figurino, decide com eles. 210 00:15:27,041 --> 00:15:28,125 Como você está? 211 00:15:28,375 --> 00:15:29,540 Quanto falta? 212 00:15:29,541 --> 00:15:30,749 - Já estou pronto. - Já? 213 00:15:30,750 --> 00:15:31,916 Vou me ajeitar aqui. 214 00:15:32,083 --> 00:15:33,458 Como quiser, querida. 215 00:15:34,458 --> 00:15:36,707 Por que estão fazendo rodinha aqui? O que eu acabei de dizer? 216 00:15:36,708 --> 00:15:39,040 O ônibus sai em cinco minutos. Vamos! 217 00:15:39,041 --> 00:15:41,958 Vamos, se apressem, troquem de roupa e tirem essa porcaria, 218 00:15:42,083 --> 00:15:43,750 Ou vão ter que pegar carona. 219 00:15:45,166 --> 00:15:46,708 Mel, está me ouvindo? 220 00:15:48,375 --> 00:15:49,791 Te escuto, Soemmers. 221 00:15:50,291 --> 00:15:51,583 Quanto falta aí? 222 00:15:51,833 --> 00:15:52,916 Estamos prontos. 223 00:15:53,250 --> 00:15:54,375 Ok, estou indo. 224 00:15:54,958 --> 00:15:56,000 Beleza. 225 00:16:15,916 --> 00:16:17,208 Agora olha no espelho. 226 00:16:20,916 --> 00:16:22,333 Perfeito. Está pronta. 227 00:16:23,000 --> 00:16:24,083 Obrigada. 228 00:16:26,458 --> 00:16:27,458 E aí? 229 00:16:28,000 --> 00:16:29,000 Pronta. 230 00:16:29,541 --> 00:16:30,541 Vamos? 231 00:16:49,791 --> 00:16:50,791 Brincos? 232 00:16:51,250 --> 00:16:52,291 Ok. 233 00:16:53,708 --> 00:16:54,875 Mandem o Nacho. 234 00:17:35,791 --> 00:17:36,833 Maria. 235 00:17:37,291 --> 00:17:38,291 Nacho. 236 00:18:01,333 --> 00:18:02,333 Oi. 237 00:18:02,708 --> 00:18:03,750 Como você está? 238 00:18:04,666 --> 00:18:05,750 Bem. 239 00:18:07,541 --> 00:18:09,540 Ali, eu queria... 240 00:18:09,541 --> 00:18:12,125 Está tudo bem, de verdade. 241 00:18:13,541 --> 00:18:14,583 Ok. 242 00:18:15,208 --> 00:18:17,416 Se quiser falar depois, vou estar lá. 243 00:18:17,833 --> 00:18:19,208 Beleza, falamos depois. 244 00:18:19,750 --> 00:18:21,541 Achou que eu estava morta? 245 00:18:21,958 --> 00:18:24,125 Tudo bem, todo mundo pensou isso. 246 00:18:25,583 --> 00:18:28,708 É engraçado como sempre pensam o pior. 247 00:18:29,250 --> 00:18:31,833 Em vez de aceitar a verdade, que é bem mais simples. 248 00:18:32,958 --> 00:18:35,500 E o que aconteceu? 249 00:18:37,958 --> 00:18:40,874 Um grupo russo de anarquistas feministas me salvou 250 00:18:40,875 --> 00:18:44,125 e me transformou em uma ciborgue com poderes sobrenaturais. 251 00:18:49,125 --> 00:18:50,290 Equipe! 252 00:18:50,291 --> 00:18:54,332 Vamos filmar, então vou pedir silêncio. 253 00:18:54,333 --> 00:18:55,375 Ok? 254 00:18:56,333 --> 00:18:57,915 Pessoal, vocês estão prontos? 255 00:18:57,916 --> 00:18:58,916 Nacho? 256 00:18:59,416 --> 00:19:00,541 - Sim. - Ok. 257 00:19:00,833 --> 00:19:03,083 Dario, já estamos aqui. 258 00:19:20,958 --> 00:19:22,000 Marco. 259 00:19:23,083 --> 00:19:26,083 - Como qual lente estamos? - Com 35mm, nosso clássico. 260 00:19:27,541 --> 00:19:29,083 Coloque uma 50mm. 261 00:19:30,333 --> 00:19:32,957 Não quer que eu chegue mais perto? Vamos perder profundidade. 262 00:19:32,958 --> 00:19:34,125 Use a 50mm. 263 00:19:45,250 --> 00:19:46,833 Maria, Nacho. 264 00:19:47,166 --> 00:19:48,375 Na posição. 265 00:19:50,791 --> 00:19:51,957 Como estamos, Soemmers? 266 00:19:51,958 --> 00:19:54,250 Tudo pronto, só esperando o Marco. 267 00:19:54,416 --> 00:19:55,458 Aqui ok. 268 00:19:56,458 --> 00:19:57,500 Quase lá. 269 00:20:00,833 --> 00:20:02,457 Quer escolher o enquadramento? 270 00:20:02,458 --> 00:20:04,375 Não, está bom assim. Vamos gravar. 271 00:20:04,541 --> 00:20:07,333 Ok, atenção! Estamos gravando. 272 00:20:07,708 --> 00:20:08,833 Som. 273 00:20:11,083 --> 00:20:12,165 Gravando. 274 00:20:12,166 --> 00:20:13,208 Câmera? 275 00:20:13,666 --> 00:20:14,666 Rodando. 276 00:20:15,125 --> 00:20:17,082 Cena 13, plano um, tomada um. 277 00:20:17,083 --> 00:20:18,916 MATE POR MIM DIRETOR DARÍO GECKERS 278 00:22:53,208 --> 00:22:55,958 Maria. 279 00:22:57,083 --> 00:22:58,333 Sai. 280 00:23:00,500 --> 00:23:01,541 Ela está respirando? 281 00:23:03,000 --> 00:23:04,291 Ela está sem pulso. 282 00:23:04,750 --> 00:23:06,750 Sem pulso. Chamem uma ambulância! 283 00:23:07,125 --> 00:23:08,333 Darío, o que fazemos? 284 00:23:09,000 --> 00:23:11,707 Como assim? Chamem uma ambulância, ela não está respirando! 285 00:23:11,708 --> 00:23:13,333 - Calma. - Sai da frente. 286 00:23:14,958 --> 00:23:15,958 O que houve? 287 00:23:16,166 --> 00:23:18,499 - Precisamos de uma ambulância! - Para quem? 288 00:23:18,500 --> 00:23:19,875 Maria não está respirando. 289 00:23:21,458 --> 00:23:24,166 - Estou sem sinal. - Espera, deixa que eu tento. 290 00:23:30,458 --> 00:23:32,665 - Soemmers, qual é o endereço daqui? - Corta! 291 00:23:32,666 --> 00:23:35,875 Onde estamos? Qual é o endereço daqui? O que você tá fazendo? 292 00:23:36,041 --> 00:23:37,499 Já chamamos um médico. 293 00:23:37,500 --> 00:23:39,415 Mas tem que chamar uma ambulância, não um médico! 294 00:23:39,416 --> 00:23:40,958 Me dá isso aqui! 295 00:23:41,250 --> 00:23:44,040 Te devolvo quando você me ouvir, 296 00:23:44,041 --> 00:23:46,458 e entender que está tudo sob controle. 297 00:23:54,250 --> 00:23:56,958 Não faça nenhuma besteira! 298 00:24:07,541 --> 00:24:08,875 Fale com suas meninas. 299 00:24:09,041 --> 00:24:10,500 Elas não são "minhas meninas". 300 00:24:10,958 --> 00:24:13,458 Então fala com elas, é tão difícil assim? 301 00:24:13,791 --> 00:24:15,250 Em cinco minutos ele chega. 302 00:24:15,541 --> 00:24:16,625 Quem? 303 00:24:19,708 --> 00:24:20,750 Marco. 304 00:24:23,083 --> 00:24:24,207 Alina, escuta... 305 00:24:24,208 --> 00:24:25,957 Você não percebe que estão todos drogados? 306 00:24:25,958 --> 00:24:27,832 Eu cheirei, ele cheirou. 307 00:24:27,833 --> 00:24:29,582 Não sabemos o que ela usou. 308 00:24:29,583 --> 00:24:33,208 O que o Darío quer dizer é que, se vier uma ambulância, 309 00:24:33,458 --> 00:24:34,791 vão achar droga. 310 00:24:35,250 --> 00:24:37,333 E com a garota nesse estado, 311 00:24:38,083 --> 00:24:39,333 a polícia vai aparecer. 312 00:24:40,375 --> 00:24:42,833 Aí todos estaremos fodidos. 313 00:24:43,250 --> 00:24:46,040 Marco, Dario, você, eu. Todos nós. 314 00:24:46,041 --> 00:24:49,375 Sim, se a polícia vier, vai dar merda, Ali. 315 00:24:49,708 --> 00:24:52,708 Por isso chamamos o Bruxo, 316 00:24:53,333 --> 00:24:55,666 uma pessoa de nossa confiança. 317 00:24:56,250 --> 00:24:58,291 Ele é o melhor, vai saber o que fazer. 318 00:24:59,125 --> 00:25:00,707 Vai ficar tudo bem. 319 00:25:00,708 --> 00:25:02,208 Você não viu que ela está morta? 320 00:25:02,416 --> 00:25:03,875 Ela não está morta. 321 00:25:06,750 --> 00:25:07,958 Ela está morta. 322 00:25:13,833 --> 00:25:15,041 Não tem mais o que fazer. 323 00:25:20,541 --> 00:25:22,750 Aquele está mal. Toma. 324 00:25:23,416 --> 00:25:25,916 Dá um comprimido a cada seis horas. 325 00:25:26,041 --> 00:25:28,041 Qualquer coisa, me avisem. 326 00:25:28,750 --> 00:25:29,750 Obrigado. 327 00:25:40,666 --> 00:25:41,666 Certo. 328 00:25:43,083 --> 00:25:44,333 E agora, o que a gente faz? 329 00:25:45,291 --> 00:25:48,916 Conheço gente que pode querer a garota assim como ela está. 330 00:25:49,416 --> 00:25:51,750 Mas quanto isso vai custar? 331 00:25:52,125 --> 00:25:54,415 Não vai te custar nada. 332 00:25:54,416 --> 00:25:57,833 Pelo contrário, eles é que vão te pagar. 333 00:25:59,083 --> 00:26:00,083 E o que eles fazem? 334 00:26:00,333 --> 00:26:03,165 Vão dar uma finalidade a ela 335 00:26:03,166 --> 00:26:05,250 e depois garantir que ela desapareça. 336 00:26:06,541 --> 00:26:07,708 Gente de confiança. 337 00:26:08,958 --> 00:26:10,041 Horácio Varela. 338 00:26:10,833 --> 00:26:14,375 Diz que vem da minha parte, e qualquer coisa me avisa. 339 00:26:16,208 --> 00:26:18,665 Cuida daquele ali, para ele não se meter em encrenca. 340 00:26:18,666 --> 00:26:20,375 Que merda eles estão fazendo? 341 00:26:22,083 --> 00:26:24,250 Algum esquema para limpar isso tudo. 342 00:26:27,125 --> 00:26:28,166 Ricky. 343 00:26:29,125 --> 00:26:30,125 Vem aqui. 344 00:26:32,250 --> 00:26:33,583 Além do mais, eles ainda pagam. 345 00:26:35,041 --> 00:26:37,041 - Quanto? - Cem mil. 346 00:26:38,208 --> 00:26:40,166 - Dólares? - Verdes, sim! 347 00:26:40,750 --> 00:26:42,375 Não importa, melhor nem saber. 348 00:26:42,750 --> 00:26:44,708 Eu quero sair daqui, 349 00:26:44,916 --> 00:26:46,791 mas aquele filho da puta está com meu celular. 350 00:26:47,625 --> 00:26:49,708 Me dá o seu, vamos chamar a polícia. 351 00:26:51,708 --> 00:26:52,791 Anda, Mel. 352 00:26:54,375 --> 00:26:56,208 Me dá teu celular, estou falando sério. 353 00:26:58,083 --> 00:26:59,541 Qual é o seu problema? 354 00:26:59,708 --> 00:27:01,500 Nós vamos ter que falar com o Marco. 355 00:27:01,916 --> 00:27:04,041 Sim, Marco concordará. Eu resolvo isso. 356 00:27:04,375 --> 00:27:05,833 Você cuida das garotas. 357 00:27:08,250 --> 00:27:10,291 Não é tão simples assim. 358 00:27:10,500 --> 00:27:12,708 Você não vê que tem uma mulher morta ali? 359 00:27:12,833 --> 00:27:15,583 - Nós temos que... - Espera, cala a boca. A gente tem o quê? 360 00:27:15,875 --> 00:27:17,540 A gente não vai ressuscitá-la, 361 00:27:17,541 --> 00:27:19,874 e não vai passar no exame de sangue. 362 00:27:19,875 --> 00:27:21,041 Ou você está limpa? 363 00:27:21,250 --> 00:27:22,915 O que estamos filmando aqui, é ilegal. 364 00:27:22,916 --> 00:27:24,040 Não encosta em mim. 365 00:27:24,041 --> 00:27:27,124 Eu acho que temos que esperar a decisão do Darío. 366 00:27:27,125 --> 00:27:28,291 Você é um frouxo. 367 00:27:28,416 --> 00:27:30,999 O seu problema pessoal comigo não tem nada a ver com isso. 368 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 Você sempre foi um frouxo, não entendo isso. 369 00:27:33,250 --> 00:27:34,749 E não esperava isso de você. 370 00:27:34,750 --> 00:27:36,499 Cala a boca, garota. 371 00:27:36,500 --> 00:27:38,832 Para de falar como se fosse a dona da verdade. 372 00:27:38,833 --> 00:27:40,791 Qual é, sua arrogante do caralho? 373 00:27:41,125 --> 00:27:42,666 Faz o que quiser, não conta comigo. 374 00:27:42,791 --> 00:27:44,250 Claro que vou fazer o que eu quiser. 375 00:27:47,375 --> 00:27:48,375 Sai de cima. 376 00:28:20,208 --> 00:28:21,874 Você enlouqueceu? Estou indo embora. 377 00:28:21,875 --> 00:28:24,124 Mel, escuta. 378 00:28:24,125 --> 00:28:26,207 - Não, Marco. - Não, vamos embora. 379 00:28:26,208 --> 00:28:27,291 Você está doente. 380 00:28:27,416 --> 00:28:28,416 O que foi? 381 00:28:28,541 --> 00:28:30,457 - Isso está errado. - Eu sei. 382 00:28:30,458 --> 00:28:31,500 Dez mil dólares. 383 00:28:31,875 --> 00:28:32,957 Dez mil dólares para quê? 384 00:28:32,958 --> 00:28:35,207 - Não se mete. - Não estou falando com você. 385 00:28:35,208 --> 00:28:36,375 Louca do caralho. 386 00:28:37,291 --> 00:28:38,791 O que foi agora? 387 00:28:39,125 --> 00:28:41,250 Podemos conversar? Não quero gritar. 388 00:28:41,791 --> 00:28:43,166 Vem cá que eu explico. 389 00:28:43,625 --> 00:28:44,833 Vamos conversar aqui. 390 00:28:45,166 --> 00:28:47,416 Parece que só eu fiquei sem saber. 391 00:28:48,958 --> 00:28:49,958 Ali, 392 00:28:50,333 --> 00:28:51,791 é muito dinheiro. 393 00:28:52,750 --> 00:28:53,958 Dinheiro para quê? 394 00:29:00,666 --> 00:29:01,958 Uns caras vão vir. 395 00:29:05,666 --> 00:29:09,125 Eles querem comer ela, e a gente ganha dez mil cada um. 396 00:29:13,416 --> 00:29:15,375 Você está brincando? 397 00:29:16,000 --> 00:29:17,000 Não. 398 00:29:18,250 --> 00:29:19,874 Alina, escuta... 399 00:29:19,875 --> 00:29:21,791 Vocês são doentes. 400 00:29:22,166 --> 00:29:23,332 Eu vou embora, vem comigo. 401 00:29:23,333 --> 00:29:25,333 - Ali, não. - Vamos embora. 402 00:29:25,625 --> 00:29:27,000 Me solta, para. 403 00:29:38,958 --> 00:29:40,166 Vem aqui. 404 00:29:41,166 --> 00:29:42,166 Agora! 405 00:29:49,125 --> 00:29:51,083 Não, isso é muito perigoso. 406 00:29:51,208 --> 00:29:52,416 Não podemos confiar. 407 00:29:52,541 --> 00:29:53,916 Algo pode dar errado. 408 00:29:54,916 --> 00:29:56,125 Que escolha temos? 409 00:29:56,291 --> 00:29:57,958 Você viu as garotas, 410 00:29:58,250 --> 00:29:59,750 o jeito que elas ficaram. 411 00:30:00,708 --> 00:30:02,208 Não sei, eu tenho receio de que 412 00:30:02,583 --> 00:30:05,625 alguém possa falar algo depois, sei lá... 413 00:30:05,750 --> 00:30:07,250 Elas não vão falar. 414 00:30:08,041 --> 00:30:09,707 E se elas falarem, 415 00:30:09,708 --> 00:30:11,833 vão para a prisão, assim como todos nós também vamos. 416 00:30:12,958 --> 00:30:15,375 - Sim. - Você precisa de dinheiro. 417 00:30:17,125 --> 00:30:18,416 Deixa o Soemmers falar, 418 00:30:18,708 --> 00:30:21,915 Ele conversa com elas, acalma, trata bem. 419 00:30:21,916 --> 00:30:23,249 Confia que ele sabe o que fazer. 420 00:30:23,250 --> 00:30:25,541 Não confio em Soemmers. Não confio. 421 00:30:26,000 --> 00:30:27,166 E confia em mim? 422 00:30:27,875 --> 00:30:29,666 Porque se não confia em mim, chama a polícia. 423 00:30:31,916 --> 00:30:33,791 Vai. Chama eles. 424 00:30:40,291 --> 00:30:41,291 Ok. 425 00:30:44,375 --> 00:30:45,458 Vamos. 426 00:30:49,458 --> 00:30:51,125 Isso não é confortável, 427 00:30:51,666 --> 00:30:54,625 mas vocês são como porcos ensaboados. 428 00:30:55,416 --> 00:30:56,958 Vocês sempre fogem. 429 00:31:09,291 --> 00:31:11,166 Vocês receberam a parte do dinheiro. 430 00:31:18,083 --> 00:31:19,666 Elas vão ficar bem. 431 00:31:22,250 --> 00:31:23,958 Vamos dar a elas o dinheiro delas. 432 00:31:24,291 --> 00:31:25,291 Sim. 433 00:31:26,125 --> 00:31:27,666 Quando terminarmos, 434 00:31:28,083 --> 00:31:29,333 entregamos o dinheiro elas. 435 00:31:31,250 --> 00:31:33,375 Fizemos mais para elas não encherem o saco. 436 00:31:35,833 --> 00:31:37,916 - Está bem, mas... - Mas o que? 437 00:31:39,916 --> 00:31:40,958 É, nada. 438 00:31:45,500 --> 00:31:46,750 Toma uma bebida, 439 00:31:47,708 --> 00:31:49,125 é por conta da casa. 440 00:32:41,458 --> 00:32:42,708 Me chamou? 441 00:32:43,208 --> 00:32:45,041 Sim. Chegaram bem? 442 00:32:46,791 --> 00:32:47,958 Tudo certo? 443 00:32:48,625 --> 00:32:49,875 Está tudo certo. 444 00:32:59,791 --> 00:33:00,791 Conta para eles. 445 00:33:02,125 --> 00:33:04,500 Espera, antes queremos vê-la. 446 00:33:05,541 --> 00:33:06,541 Sim. 447 00:33:06,916 --> 00:33:07,958 Ela está por aqui. 448 00:33:08,958 --> 00:33:09,958 Venham. 449 00:33:17,000 --> 00:33:18,000 É ela. 450 00:33:18,208 --> 00:33:19,500 Que incrível. 451 00:33:20,458 --> 00:33:21,583 Uma bomba. 452 00:33:22,833 --> 00:33:24,000 Queremos filmá-la. 453 00:33:27,333 --> 00:33:28,583 Usamos máscaras, 454 00:33:30,208 --> 00:33:31,291 gravamos, 455 00:33:32,041 --> 00:33:33,625 subimos na deep web, 456 00:33:34,125 --> 00:33:35,125 vendemos. 457 00:33:35,916 --> 00:33:37,165 E dividimos metade para cada um. 458 00:33:37,166 --> 00:33:40,625 Estamos falando de dobrar o que vocês vão nos pagar? 459 00:33:52,750 --> 00:33:54,500 Isso não é um jogo, moleque. 460 00:33:55,416 --> 00:33:56,416 Sim, eu sei. 461 00:33:56,833 --> 00:33:57,833 Eu sei. 462 00:33:58,208 --> 00:34:00,583 Estamos todos de acordo aqui. 463 00:34:01,333 --> 00:34:02,666 Somos todos cúmplices. 464 00:34:03,458 --> 00:34:04,458 Já era... 465 00:34:04,791 --> 00:34:05,791 Vamos ganhar dinheiro. 466 00:34:05,916 --> 00:34:07,750 Vocês acham que estamos aqui por dinheiro? 467 00:34:08,875 --> 00:34:11,208 Bem, todo mundo se importa com dinheiro. 468 00:34:12,166 --> 00:34:13,333 Pensando bem, 469 00:34:13,708 --> 00:34:14,958 pode ser uma boa ideia. 470 00:34:16,333 --> 00:34:17,457 Dinheiro vivo. 471 00:34:17,458 --> 00:34:18,833 E ficaremos expostos? 472 00:34:19,041 --> 00:34:20,375 Nós temos máscaras. 473 00:34:21,250 --> 00:34:25,666 Podemos editar o vídeo, apagar qualquer marca de nascença, 474 00:34:26,375 --> 00:34:27,875 ou o que for necessário. 475 00:34:28,833 --> 00:34:30,333 E onde vão postar isso? 476 00:34:30,958 --> 00:34:32,416 Quem é seu contato? 477 00:34:33,041 --> 00:34:34,791 Você sabe que não posso te dizer isso. 478 00:34:40,416 --> 00:34:41,916 Deve ser o russo, com certeza. 479 00:34:42,333 --> 00:34:44,541 Não importa se é o russo ou não. 480 00:34:44,833 --> 00:34:48,000 O importante é que o material vai ser colocado com segurança. 481 00:35:14,083 --> 00:35:15,207 Espera! 482 00:35:15,208 --> 00:35:16,208 O que foi? 483 00:35:16,625 --> 00:35:17,708 Não, é que... 484 00:35:23,083 --> 00:35:24,625 É o Nacho Vitale. 485 00:35:25,708 --> 00:35:27,124 Não podemos matá-lo. 486 00:35:27,125 --> 00:35:28,791 Está de brincadeira? 487 00:35:29,291 --> 00:35:30,374 Mete uma bala. 488 00:35:30,375 --> 00:35:32,208 Espera. Espera aí. 489 00:35:32,500 --> 00:35:33,708 Você está louco? 490 00:35:34,500 --> 00:35:35,958 Ele é uma lenda! 491 00:35:37,333 --> 00:35:39,208 Não pode acabar assim. 492 00:35:39,708 --> 00:35:40,833 Logo ele. 493 00:35:41,291 --> 00:35:42,375 Está bem. 494 00:35:44,916 --> 00:35:47,708 Por enquanto, levem esses dois pro banheiro 495 00:35:48,541 --> 00:35:50,958 e esse idiota para sala de maquiagem. 496 00:35:51,875 --> 00:35:55,375 Se ele acordar, eu mesmo dou um tiro na cabeça. 497 00:35:56,708 --> 00:35:57,708 Entendido? 498 00:36:00,125 --> 00:36:01,500 Vai lá, Nachito. 499 00:36:02,000 --> 00:36:03,000 Aí está. 500 00:37:00,750 --> 00:37:01,791 E esse? 501 00:37:03,041 --> 00:37:04,083 Corta. 502 00:37:10,916 --> 00:37:11,958 Ele está morto. 503 00:37:12,166 --> 00:37:13,166 Tem certeza? 504 00:37:15,375 --> 00:37:16,749 Deve ter sido overdose. 505 00:37:16,750 --> 00:37:18,291 Bom, um problema a menos. 506 00:37:30,416 --> 00:37:31,666 Não consigo sair. 507 00:37:37,291 --> 00:37:38,333 Como assim? 508 00:39:07,583 --> 00:39:10,415 Não tenho a menor ideia de quem são vocês, mas fiquem de boca calada, 509 00:39:10,416 --> 00:39:12,291 porque lá fora estão matando gente, ok? 510 00:39:20,916 --> 00:39:23,041 Se eu tirar a mordaça, você fica quieta? 511 00:39:24,416 --> 00:39:25,583 Ok. 512 00:39:31,416 --> 00:39:33,165 Quem é você? O que está acontecendo lá fora? 513 00:39:33,166 --> 00:39:34,666 Se eu te contar, você não vai acreditar. 514 00:39:34,958 --> 00:39:36,915 Vamos ficar em silêncio, por favor. 515 00:39:36,916 --> 00:39:39,333 Se ele ouvir a gente, vem aqui e mata todo mundo. 516 00:39:40,833 --> 00:39:41,833 Quem? 517 00:39:42,166 --> 00:39:43,333 Maria. 518 00:39:46,250 --> 00:39:48,000 Como se Maria está morta? 519 00:39:51,791 --> 00:39:52,958 Ela não está morta. 520 00:39:53,708 --> 00:39:55,208 E está matando todo mundo. 521 00:39:56,958 --> 00:39:58,583 E quem diabos é você? 522 00:40:02,416 --> 00:40:03,875 Sou policial. 523 00:40:04,708 --> 00:40:07,250 Vamos manter a calma. Por favor, te peço. 524 00:40:07,375 --> 00:40:08,416 Me ajudem. 525 00:40:08,916 --> 00:40:09,916 Está bem? 526 00:40:13,166 --> 00:40:15,250 Se é policial, então solta a gente. 527 00:40:19,625 --> 00:40:20,915 Solte-nos. 528 00:40:20,916 --> 00:40:21,958 Ajuda! 529 00:40:24,875 --> 00:40:25,916 Vamos. 530 00:40:27,333 --> 00:40:28,415 Merda. 531 00:40:28,416 --> 00:40:30,250 Ok, está bom. 532 00:40:32,791 --> 00:40:33,916 Calma, está doendo. 533 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 Cuidado. 534 00:40:55,500 --> 00:40:56,957 Você veio com aqueles caras? 535 00:40:56,958 --> 00:40:58,415 Eu já te disse, sou policial. 536 00:40:58,416 --> 00:41:00,291 Estou juntando provas para botar eles na cadeia. 537 00:41:00,625 --> 00:41:02,666 E o Darío? E o Soemmers? 538 00:41:03,041 --> 00:41:04,290 Todos da equipe estão mortos. 539 00:41:04,291 --> 00:41:06,457 Como assim "da equipe"? E onde está o Marco? Ele está bem? 540 00:41:06,458 --> 00:41:09,374 - Quem é Marco? - Um baixinho moreno, de camiseta branca. 541 00:41:09,375 --> 00:41:11,750 - Onde ele está? - O que aconteceu com Maria? 542 00:41:12,208 --> 00:41:14,166 Ela acordou e começou a matar todo mundo. 543 00:41:14,625 --> 00:41:17,083 - Vamos! - Espera. 544 00:41:17,291 --> 00:41:19,583 Cala a boca! Fiquem quietas! 545 00:41:20,250 --> 00:41:21,540 Calem a boca! 546 00:41:21,541 --> 00:41:23,875 Calma, fica tranquila... 547 00:42:30,625 --> 00:42:32,458 É um deles. 548 00:42:33,166 --> 00:42:34,708 Ele disse que era da polícia. 549 00:42:36,041 --> 00:42:37,458 Ele mentiu. 550 00:42:41,250 --> 00:42:42,291 Eles 551 00:42:42,500 --> 00:42:43,916 nos atacaram. 552 00:42:45,458 --> 00:42:46,750 Mataram todo mundo. 553 00:42:46,875 --> 00:42:48,208 Mataram o Marco? 554 00:42:48,500 --> 00:42:49,625 Olha para mim. 555 00:42:54,333 --> 00:42:55,875 Sim, ele morreu. 556 00:42:58,416 --> 00:42:59,750 Nossos celulares. 557 00:42:59,916 --> 00:43:01,416 Onde estão nossos celulares? 558 00:43:02,416 --> 00:43:03,540 - Desculpa. - Onde estão? 559 00:43:03,541 --> 00:43:05,291 Deixei no set. 560 00:43:10,125 --> 00:43:12,458 Me dá o seu. Me dá o seu celular. 561 00:43:20,625 --> 00:43:22,166 - E aí? - Nada. 562 00:43:26,083 --> 00:43:28,708 Espera, não faz esforço. Pare. 563 00:43:29,625 --> 00:43:30,749 Pare, Ricardo. 564 00:43:30,750 --> 00:43:32,583 Olha para mim. 565 00:43:32,958 --> 00:43:35,041 Olha para mim, isso. 566 00:43:35,250 --> 00:43:37,458 Você tem que respirar e ficar quieto. 567 00:43:39,875 --> 00:43:42,000 Calma, fique tranquilo. 568 00:43:44,291 --> 00:43:45,500 Merda. 569 00:43:50,166 --> 00:43:52,083 Não tem sinal, merda. 570 00:43:52,833 --> 00:43:54,791 - Nem para a polícia? - Não. 571 00:43:57,208 --> 00:43:58,916 Esse cara está muito ferido. 572 00:44:00,041 --> 00:44:02,458 Espera, respira pelo nariz. 573 00:44:13,875 --> 00:44:14,916 Quem está aí? 574 00:44:17,541 --> 00:44:19,500 Fala quem é ou eu atiro. 575 00:44:22,416 --> 00:44:23,416 Quem está aí? 576 00:44:24,583 --> 00:44:25,833 Sou eu. 577 00:44:26,041 --> 00:44:27,125 É a Maria. 578 00:44:27,875 --> 00:44:29,750 Por favor, me deixa entrar. 579 00:44:34,708 --> 00:44:35,708 Ali. 580 00:44:36,208 --> 00:44:37,208 Alina, por favor. 581 00:44:38,041 --> 00:44:39,041 Ali? 582 00:46:18,958 --> 00:46:19,958 Você está bem? 583 00:46:20,166 --> 00:46:21,208 Devagar. 584 00:46:24,708 --> 00:46:26,082 Como a gente sai daqui? 585 00:46:26,083 --> 00:46:28,250 A única saída que eu conheço é pelo estúdio. 586 00:46:28,541 --> 00:46:29,957 Não, ela foi por ali. 587 00:46:29,958 --> 00:46:32,208 Que tipo de mulher é aquela? Você viu a força dela? 588 00:46:32,333 --> 00:46:33,540 Não é normal. 589 00:46:33,541 --> 00:46:35,500 - Ela não é humana. - Não. 590 00:46:37,125 --> 00:46:38,125 Vem. 591 00:47:25,083 --> 00:47:26,166 Merda. 592 00:47:27,500 --> 00:47:29,083 Eu disse para você não me ligar. 593 00:47:29,708 --> 00:47:31,000 Você não entrou em contato. 594 00:47:31,541 --> 00:47:33,457 Não dá para imaginar por quê? 595 00:47:33,458 --> 00:47:35,541 Você não faz ideia do que está acontecendo aqui. 596 00:47:36,750 --> 00:47:38,541 Precisamos que nos atualize. 597 00:47:41,416 --> 00:47:43,875 Não é uma boa hora, acabei de levar um tiro. 598 00:47:45,333 --> 00:47:46,375 Status? 599 00:47:49,375 --> 00:47:52,083 Que status? Você não me ouviu? 600 00:47:53,125 --> 00:47:54,415 Levei um tiro. 601 00:47:54,416 --> 00:47:56,250 Podia pelo menos pergunta se eu estou bem. 602 00:47:57,250 --> 00:47:58,291 Você está bem? 603 00:47:58,916 --> 00:48:00,208 Vivo. 604 00:48:01,291 --> 00:48:04,625 A verdade é que não me importo, nem sua mãe se importa. 605 00:48:04,750 --> 00:48:05,958 Vai se foder. 606 00:48:08,583 --> 00:48:09,583 Status? 607 00:48:10,125 --> 00:48:11,749 Se eu disser, você não vai acreditar. 608 00:48:11,750 --> 00:48:14,499 Você só está vivo porque tem uma missão. 609 00:48:14,500 --> 00:48:17,624 E vou te dizer: Você está sendo inútil. 610 00:48:17,625 --> 00:48:19,749 Você tem o vídeo do Varela transando com a garota morta? 611 00:48:19,750 --> 00:48:20,750 Não. 612 00:48:20,958 --> 00:48:21,958 Só do Fiks. 613 00:48:22,083 --> 00:48:25,165 Fiks não vale nada, precisamos do Varela. Onde está Varela? 614 00:48:25,166 --> 00:48:27,458 Digamos que tivemos um problema. 615 00:48:28,583 --> 00:48:30,083 Maria Black não é a Maria Black. 616 00:48:31,166 --> 00:48:33,624 - Explica. - Ela é uma robô assassina. 617 00:48:33,625 --> 00:48:34,666 Ela não é humana. 618 00:48:35,041 --> 00:48:37,333 Ou talvez seja humana, 619 00:48:37,500 --> 00:48:39,916 mas tenha partes robóticas. 620 00:48:40,583 --> 00:48:41,583 Como um... 621 00:48:43,041 --> 00:48:44,708 Robocop. ou... 622 00:48:44,875 --> 00:48:46,458 Exterminador. 623 00:48:46,833 --> 00:48:48,250 Só que mais parecida com o Robocop. 624 00:48:48,416 --> 00:48:50,665 Não é a mesma coisa? O que está dizendo não tem sentido. 625 00:48:50,666 --> 00:48:54,125 Não é a mesma, porque o Robocop é... 626 00:48:54,291 --> 00:48:58,958 Digamos um humano com partes de robô e o Exterminador é só um androide, 627 00:48:59,083 --> 00:49:00,415 e vem do futuro. 628 00:49:00,416 --> 00:49:03,375 Podemos dizer que ela é mais tipo o Robocop. 629 00:49:07,166 --> 00:49:08,582 Tenho que desligar. 630 00:49:08,583 --> 00:49:10,249 Precisamos de provas, Soles. 631 00:49:10,250 --> 00:49:12,165 Se você não tiver, é melhor se matar, 632 00:49:12,166 --> 00:49:15,291 porque o que você vai sofrer aqui é pior que a morte. 633 00:49:15,875 --> 00:49:17,541 Eu já levei um tiro. 634 00:49:19,833 --> 00:49:21,500 Vai se foder. 635 00:49:41,583 --> 00:49:43,000 Horácio Varela. 636 00:49:43,375 --> 00:49:46,166 Por seus crimes, eu te condeno à morte. 637 00:49:46,541 --> 00:49:49,291 Seus crimes: Necrofilia, 638 00:49:49,541 --> 00:49:52,958 estupro, tráfico humano, assassinato. 639 00:49:54,500 --> 00:49:55,708 Não me mata. 640 00:49:56,166 --> 00:49:58,665 Eu te dou o nome de todos os meus contatos, 641 00:49:58,666 --> 00:50:00,915 gente pior do que eu, mas não me mate. 642 00:50:00,916 --> 00:50:02,583 Ninguém é pior do que você. 643 00:50:09,916 --> 00:50:11,541 Me dá os nomes 644 00:50:12,041 --> 00:50:13,166 e endereços, 645 00:50:13,708 --> 00:50:14,708 agora. 646 00:50:15,625 --> 00:50:17,625 Como eu vou saber que vai me deixar ir? 647 00:50:17,791 --> 00:50:18,874 Eu não vou. 648 00:50:18,875 --> 00:50:20,666 Você vai morrer aqui hoje. 649 00:50:21,583 --> 00:50:23,541 Mas posso te fazer sofrer muito mais. 650 00:50:24,125 --> 00:50:25,208 Você escolhe. 651 00:50:25,875 --> 00:50:28,125 Uma morte rápida agora ou uma dolorosa e lenta, 652 00:50:28,708 --> 00:50:29,958 bem lenta. 653 00:50:31,083 --> 00:50:33,291 Posso levar o tempo que quiser. 654 00:50:33,625 --> 00:50:35,333 Ninguém vai nos achar aqui. 655 00:50:38,458 --> 00:50:39,500 Nomes... 656 00:50:40,708 --> 00:50:43,541 Me dá os nomes e eu processo eles. 657 00:50:43,958 --> 00:50:45,958 E não mente para mim, porque vou saber. 658 00:51:18,083 --> 00:51:19,083 E aí? 659 00:51:22,875 --> 00:51:24,291 Não entendo o que é esse lugar. 660 00:51:24,458 --> 00:51:26,958 Eu também! E por que não tem nenhuma porra de saída? 661 00:51:32,041 --> 00:51:33,041 Alina! 662 00:51:39,333 --> 00:51:41,791 Você sabe quem colocou o dinheiro nisso? 663 00:51:42,666 --> 00:51:45,083 Gente nova, acho que uns estrangeiros. 664 00:51:45,250 --> 00:51:46,250 Por quê? 665 00:51:47,916 --> 00:51:48,916 Eu não sei. 666 00:51:49,125 --> 00:51:50,624 Acho que tem mais coisa nisso. 667 00:51:50,625 --> 00:51:53,083 Eles sabiam que esses doentes iam vir. 668 00:51:53,708 --> 00:51:55,749 Se for isso, então eu tenho razão, 669 00:51:55,750 --> 00:51:57,958 e a Maria não tem nada contra a gente. 670 00:51:59,416 --> 00:52:02,375 Não sei, mas de qualquer forma somos cúmplices dessa merda toda. 671 00:52:06,291 --> 00:52:08,958 Temos que descobrir quem planejou isso. 672 00:52:09,333 --> 00:52:10,541 Essa coisa... 673 00:52:11,000 --> 00:52:12,416 Sabiam quem eu sou. 674 00:52:12,541 --> 00:52:14,625 Veio atrás da gente, foi uma armadilha. 675 00:52:15,125 --> 00:52:17,874 Eles sabem quem somos e o que fazemos. 676 00:52:17,875 --> 00:52:20,541 - Isso é impossível. - Impossível o caralho. 677 00:52:20,750 --> 00:52:22,291 Olha o que acabou de acontecer. 678 00:52:24,750 --> 00:52:26,957 Por isso mesmo, vamos embora logo. 679 00:52:26,958 --> 00:52:29,790 Vamos levar e desmontar essa coisa, 680 00:52:29,791 --> 00:52:31,458 e ver que porra é isso. 681 00:52:31,750 --> 00:52:35,083 E depois, se tivermos sorte, descobrimos quem construiu. 682 00:52:35,333 --> 00:52:36,458 São pessoas 683 00:52:36,791 --> 00:52:38,916 que querem matar todos nós, não só a mim. 684 00:52:39,750 --> 00:52:43,332 Olha, a melhor maneira de esconder que você quer matar alguém específico 685 00:52:43,333 --> 00:52:45,874 é matar esse e mais vários ao mesmo tempo. 686 00:52:45,875 --> 00:52:47,916 Foram os armênios, seu idiota. 687 00:52:48,083 --> 00:52:50,499 Katadian e a puta que te pariu. 688 00:52:50,500 --> 00:52:52,874 Você é um perseguido, esse é o problema. Você é paranoico. 689 00:52:52,875 --> 00:52:54,957 Como assim paranoico, cara? Tem câmeras aqui. 690 00:52:54,958 --> 00:52:57,790 Para mim, isso vem do lado do Serani. 691 00:52:57,791 --> 00:53:00,249 O que aquele agiota de merda tem a ver? 692 00:53:00,250 --> 00:53:01,583 Eu devo uma grana preta para ele. 693 00:53:01,916 --> 00:53:03,374 - Para de palhaçada. - No casino. 694 00:53:03,375 --> 00:53:06,082 No cassino online eu tenho problema com essa porcaria. 695 00:53:06,083 --> 00:53:07,750 Você não tinha largado isso, porra? 696 00:53:07,916 --> 00:53:09,416 Tentei, mas não... 697 00:53:09,583 --> 00:53:11,707 - Não o quê? - Sou viciado, quer que eu faça o quê? 698 00:53:11,708 --> 00:53:14,790 E ainda me enrosquei com uma prostituta russa, a Irina, 699 00:53:14,791 --> 00:53:16,624 maravilhosa, mas é caríssima. 700 00:53:16,625 --> 00:53:19,249 No começo eu me virava com o cassino online, 701 00:53:19,250 --> 00:53:21,082 mas depois começou a dar ruim e... 702 00:53:21,083 --> 00:53:23,540 Não foi o Serani. O que ele ganharia com isso? 703 00:53:23,541 --> 00:53:25,499 Paz de espírito. Sabe que eu nunca vou pagar. 704 00:53:25,500 --> 00:53:27,708 Para de encher, idiota. 705 00:53:28,458 --> 00:53:29,500 E Cali? 706 00:53:32,041 --> 00:53:33,165 E o cartel? 707 00:53:33,166 --> 00:53:36,333 Será que não souberam que vendemos a rota deles para concorrência? 708 00:53:39,208 --> 00:53:40,665 Quem te falou isso? 709 00:53:40,666 --> 00:53:41,958 O povo anda dizendo. 710 00:53:43,208 --> 00:53:45,749 Vamos embora mesmo assim, vamos embora já. 711 00:53:45,750 --> 00:53:48,790 Qual é, cara. Não dá para sair, tem testemunhas, as meninas. 712 00:53:48,791 --> 00:53:52,541 Elas não viram vocês, me viram e acham que estou morto. 713 00:53:56,875 --> 00:53:58,332 Como você sabe que não foram embora? 714 00:53:58,333 --> 00:53:59,916 Falou meu nome para elas? 715 00:54:00,833 --> 00:54:02,249 Se você nem se chama Varela. 716 00:54:02,250 --> 00:54:04,000 Nome falso também é nome. 717 00:54:04,583 --> 00:54:06,166 E esse nome tem um rosto. 718 00:54:06,791 --> 00:54:09,083 E esse rosto pode levar até mim. 719 00:54:10,416 --> 00:54:12,208 Você sabe que estou certo, não é? 720 00:54:14,416 --> 00:54:16,375 Sabe o que a gente tem que fazer, não é? 721 00:54:42,291 --> 00:54:43,875 Essa merda não funciona. 722 00:54:44,208 --> 00:54:45,750 Está desconectado. 723 00:54:53,958 --> 00:54:55,665 - Eu vou ver. - Não, espera. 724 00:54:55,666 --> 00:54:57,750 - Sim, sua tonta. - Espera, espera. 725 00:55:01,541 --> 00:55:02,541 Cuidado. 726 00:55:02,666 --> 00:55:03,666 Sim. 727 00:55:04,583 --> 00:55:05,666 Fica de olho aí. 728 00:56:32,791 --> 00:56:33,791 Ali? 729 00:56:36,958 --> 00:56:37,958 Ali? 730 00:57:09,666 --> 00:57:10,833 Toma. 731 00:57:16,625 --> 00:57:17,750 Puta que pariu. 732 00:57:20,166 --> 00:57:21,291 Filhas da puta. 733 00:57:28,250 --> 00:57:30,125 E agora? A gente se esconde aqui? 734 00:57:30,583 --> 00:57:32,416 Não. Se a gente se esconder, vão achar a gente. 735 00:57:32,791 --> 00:57:34,040 Como você sabe que vão achar? 736 00:57:34,041 --> 00:57:35,707 Lá fora sim, mas aqui dentro é um labirinto. 737 00:57:35,708 --> 00:57:38,250 Bom, Mel, eu quero sair daqui. Vamos, anda. 738 00:57:40,625 --> 00:57:41,875 Mel, vamos. 739 00:57:43,500 --> 00:57:44,500 Vem, Ali. 740 00:57:50,541 --> 00:57:51,541 Me desculpa. 741 00:57:54,875 --> 00:57:56,250 Por tudo, me desculpa. 742 00:57:58,333 --> 00:57:59,333 Fique tranquila. 743 00:58:15,208 --> 00:58:16,208 Vamos? 744 00:59:48,375 --> 00:59:50,333 Puta que me pariu. 745 00:59:57,708 --> 00:59:58,708 O que foi? 746 01:00:00,125 --> 01:00:01,125 Status. 747 01:00:02,166 --> 01:00:03,375 Estou em uma investigação. 748 01:00:03,500 --> 01:00:05,041 Seu tempo está acabando. 749 01:00:05,250 --> 01:00:06,375 Eu sei. 750 01:00:07,458 --> 01:00:08,458 Status? 751 01:00:10,458 --> 01:00:11,791 Por que fala desse jeito? 752 01:00:12,958 --> 01:00:16,040 A operação é super ilegal, por que usa termos militares? 753 01:00:16,041 --> 01:00:17,208 Relaxa um pouco. 754 01:00:17,333 --> 01:00:20,833 Você não vai me dizer como caralhos eu tenho que falar, ouviu? 755 01:00:21,416 --> 01:00:23,666 Bom, tenho que continuar aqui. Preciso desligar agora. 756 01:00:23,875 --> 01:00:26,458 Nem pense em encerrar a comunicação. 757 01:00:27,333 --> 01:00:28,375 O que foi? 758 01:00:29,708 --> 01:00:31,875 Tenho uma bonequinha russa aqui 759 01:00:32,291 --> 01:00:33,750 que quer falar com você. 760 01:00:33,958 --> 01:00:34,958 Isso é familiar? 761 01:00:37,166 --> 01:00:38,166 Julian? 762 01:00:38,458 --> 01:00:39,458 Irina. 763 01:00:40,125 --> 01:00:41,291 Faz o que eles mandarem, 764 01:00:42,083 --> 01:00:43,083 estou com medo. 765 01:00:43,250 --> 01:00:46,207 Olha, não se preocupa, você não sabe de nada, 766 01:00:46,208 --> 01:00:47,333 você não sabe de nada. 767 01:00:47,541 --> 01:00:49,083 Não sabe nada do quê? 768 01:00:49,875 --> 01:00:50,916 Você chegou tarde. 769 01:00:51,083 --> 01:00:53,333 Ela já disse coisas bem interessantes. 770 01:00:57,500 --> 01:01:00,041 O que foi? Parece que não tem nada para dizer? 771 01:01:00,166 --> 01:01:01,666 Nenhuma piada esperta? 772 01:01:05,458 --> 01:01:07,165 Olha, se fizerem algo com ela... 773 01:01:07,166 --> 01:01:08,582 Se fizerem algo, o quê? 774 01:01:08,583 --> 01:01:11,582 Se fizerem alguma coisa... 775 01:01:11,583 --> 01:01:13,041 Para de pagar de herói. 776 01:01:13,166 --> 01:01:14,624 Você não é herói de nada. 777 01:01:14,625 --> 01:01:17,500 Você é herói de papelão, só isso. 778 01:01:18,500 --> 01:01:20,958 Aposto que você está revirando os olhinhos agora. 779 01:01:21,541 --> 01:01:23,666 Não se preocupe, que não fizemos nada com ela. 780 01:01:24,125 --> 01:01:25,207 Não foi preciso. 781 01:01:25,208 --> 01:01:28,041 Demos uns dólares e ela entregou tudo na hora. 782 01:01:28,375 --> 01:01:31,250 Você tem as mãos manchadas de sangue, Soles. 783 01:01:31,916 --> 01:01:33,582 Espera, deixa eu falar com ela. 784 01:01:33,583 --> 01:01:36,416 Não. Não perde tempo e termina a missão. 785 01:01:37,500 --> 01:01:38,707 Por mim, dá um tiro na cabeça. 786 01:01:38,708 --> 01:01:42,416 Você e o Varela podem ir bem para puta que pariu. 787 01:02:43,166 --> 01:02:44,666 Ele não vai fazer nada. 788 01:03:18,458 --> 01:03:20,166 - Fica quieta, vadia. - Sim. 789 01:03:20,291 --> 01:03:21,416 Não olhe para mim. 790 01:03:22,333 --> 01:03:23,958 - Escuta aqui, pirralha... - Tranquilo. 791 01:03:24,125 --> 01:03:26,583 Não se mexe, caralho. Me dá a arma. 792 01:03:29,833 --> 01:03:31,166 Não vira, 793 01:03:31,541 --> 01:03:32,541 fica quieta. 794 01:03:33,208 --> 01:03:34,208 Aí está. 795 01:03:35,375 --> 01:03:37,499 Não vira. Fica aí. 796 01:03:37,500 --> 01:03:38,583 Fique quieta. 797 01:03:52,125 --> 01:03:53,415 Segue ela! 798 01:03:53,416 --> 01:03:54,750 Segue ela. 799 01:04:01,541 --> 01:04:02,791 Quietinha. 800 01:04:05,750 --> 01:04:07,375 Não me mata, por favor. 801 01:06:32,708 --> 01:06:34,166 Deixa ele com a gente. 802 01:09:01,000 --> 01:09:02,708 TÍTULO 803 01:10:22,875 --> 01:10:24,916 ANO DE 2024 804 01:10:36,208 --> 01:10:37,833 Isso está saindo do controle. 805 01:10:45,083 --> 01:10:46,250 Ela voltou. 806 01:10:47,208 --> 01:10:48,375 E então? 807 01:10:48,916 --> 01:10:50,333 Qual o estado dela? 808 01:10:51,375 --> 01:10:52,583 Para ser honesta... 809 01:10:52,958 --> 01:10:55,333 Não sei se vai voltar ao normal. 810 01:10:55,916 --> 01:10:57,250 Como assim? 811 01:10:57,541 --> 01:10:59,416 Ela pode ficar assim, para sempre. 812 01:11:00,333 --> 01:11:01,708 Catatônica. 813 01:11:02,000 --> 01:11:04,416 - Por quanto tempo? - Talvez dias, 814 01:11:04,750 --> 01:11:07,875 meses, anos, talvez para sempre. 815 01:11:08,291 --> 01:11:09,583 Merda. 816 01:11:12,083 --> 01:11:13,375 É uma zumbi. 817 01:11:14,666 --> 01:11:15,791 Eles não sabem. 818 01:11:15,958 --> 01:11:18,416 Talvez meses, anos. 819 01:11:19,125 --> 01:11:20,916 Dizem que talvez para sempre. 820 01:11:23,750 --> 01:11:25,041 Entendo. 821 01:11:26,208 --> 01:11:27,458 Sim, senhora. 822 01:11:30,750 --> 01:11:31,958 E então? 823 01:11:32,958 --> 01:11:34,208 Temos luz verde. 824 01:11:34,958 --> 01:11:36,416 O Projeto Metrópolis. 825 01:11:36,916 --> 01:11:37,916 Sim. 826 01:11:38,958 --> 01:11:40,625 Podem começar agora mesmo. 827 01:11:40,958 --> 01:11:43,166 Vou transferir os fundos neste exato momento. 828 01:11:45,041 --> 01:11:48,500 Quanto tempo até ficar operacional? 829 01:11:49,541 --> 01:11:50,791 - Seis meses. - Um ano. 830 01:11:51,666 --> 01:11:53,375 Estará pronta em seis meses. 831 01:11:53,791 --> 01:11:54,833 Ótimo. 832 01:11:57,041 --> 01:11:58,041 Carregando. 833 01:11:58,875 --> 01:11:59,957 PRONTO 834 01:11:59,958 --> 01:12:02,208 Conduta um: Proteger a vida da mulher. 835 01:12:02,541 --> 01:12:05,374 Conduta dois: Proteger os direitos civis da mulher. 836 01:12:05,375 --> 01:12:06,499 Conduta três: 837 01:12:06,500 --> 01:12:09,625 Coletar informações para garantir um futuro melhor ao gênero feminino. 838 01:12:09,833 --> 01:12:12,333 Conduta quarto: Classificado. 839 01:12:12,500 --> 01:12:15,374 Que diabos é a conduta quatro e por que não podemos acessá-la? 840 01:12:15,375 --> 01:12:16,499 Vocês não precisam saber. 841 01:12:16,500 --> 01:12:19,375 Sim, eu preciso. É o meu projeto e eu tenho que saber. 842 01:12:19,875 --> 01:12:22,500 Primeiro de tudo, não é mais o seu projeto. 843 01:12:22,625 --> 01:12:24,625 E segundo, na verdade... 844 01:12:24,958 --> 01:12:26,290 Você não vai querer saber. 845 01:12:26,291 --> 01:12:27,374 Por quê? 846 01:12:27,375 --> 01:12:28,583 Porque, se você souber 847 01:12:28,750 --> 01:12:30,000 não há volta. 848 01:12:30,416 --> 01:12:34,916 ANO DE 2029 849 01:13:48,291 --> 01:13:51,541 TRADUÇÃO: LARISSA ARIANE EMPRESA: ENCRIPTA