1
00:00:53,956 --> 00:00:57,159
(donna) Ema Hesire,
So che sei lì.
2
00:01:00,046 --> 00:01:02,085
Il matrimonio è stato tutto organizzato.
3
00:01:02,631 --> 00:01:06,581
Oh, per favore, dei.
Per favore, tirami fuori da questa situazione.
4
00:01:07,136 --> 00:01:10,137
Hai rifiutato il gioielliere,
il commerciante di grano.
5
00:01:10,264 --> 00:01:12,589
Hai rifiutato
l'assaggiatore del cibo del Faraone.
6
00:01:12,725 --> 00:01:17,054
È rimasto solo un uomo che ti avrà.
Sposerai Hazzi-ra.
7
00:01:17,188 --> 00:01:19,726
Allora cosa fa?
8
00:01:19,857 --> 00:01:22,182
È un commerciante di carburante.
9
00:01:22,318 --> 00:01:24,891
- Madre.
- Va bene, allora vende sterco di cammello.
10
00:01:25,029 --> 00:01:27,436
- Lasci perdere.
- Te lo dimentichi!
11
00:01:27,573 --> 00:01:31,405
Mamma, non voglio sistemarmi.
Voglio fare cose, inventare cose.
12
00:01:31,535 --> 00:01:35,663
Voglio provare cose che nessuno fa
mai provato prima. Voglio volare.
13
00:01:35,790 --> 00:01:38,993
E voglio fumare
e dì a tuo padre di andare all'inferno.
14
00:01:39,710 --> 00:01:42,380
Oh, Emmy, Emmy!
15
00:01:42,505 --> 00:01:46,454
Se pensassi a noi donne
potrebbe in alcun modo cambiare qualcosa,
16
00:01:46,592 --> 00:01:48,632
non pensi che ti incoraggerei?
17
00:01:48,761 --> 00:01:51,678
No, no, no, no.
Questi sono i tempi in cui viviamo.
18
00:01:51,806 --> 00:01:54,048
Mamma, ci deve essere un modo migliore.
19
00:01:54,183 --> 00:01:57,469
Per favore, dei. Per favore aiutami a trovarlo.
20
00:01:57,603 --> 00:02:01,980
Il Nilo è straripato.
C'è carenza di grano.
21
00:02:02,108 --> 00:02:04,147
Il Faraone ha le emorroidi.
22
00:02:04,276 --> 00:02:07,562
Gli dei hanno cose più grandi
preoccuparsi di te.
23
00:02:17,707 --> 00:02:19,035
Ehi!
24
00:02:19,583 --> 00:02:21,623
Emmy! OH!
25
00:02:23,546 --> 00:02:26,381
Emmy? Emmy?
26
00:02:28,175 --> 00:02:30,666
Oh, Emmy.
27
00:02:30,803 --> 00:02:32,345
OH.
28
00:02:32,471 --> 00:02:34,760
(♪ "Nei miei sogni più selvaggi"
di Belinda Carlisle)
29
00:02:34,890 --> 00:02:39,599
- ♪ Nei miei sogni più sfrenati
- ♪ Nel modo più selvaggio
30
00:02:39,729 --> 00:02:47,226
- ♪ Nei miei sogni più sfrenati
- ♪ Nei miei sogni più sfrenati
31
00:02:53,200 --> 00:02:57,494
♪ Sono fuori fuoco, ho un'immagine distorta
32
00:02:57,621 --> 00:03:01,240
♪ Del paese delle meraviglie dove stavo andando
33
00:03:02,793 --> 00:03:06,542
♪ Continuavo a rimpiangere tutte le mie disinvolte deviazioni
34
00:03:06,672 --> 00:03:13,754
♪ Fino a quando non sei stato mandato da me
35
00:03:14,305 --> 00:03:17,638
♪ Nei miei sogni più sfrenati
36
00:03:17,767 --> 00:03:21,681
- ♪ Non l'ho mai saputo
- ♪ Nei miei sogni più sfrenati
37
00:03:21,812 --> 00:03:25,347
♪ Chiunque possa commuovermi come te
38
00:03:25,483 --> 00:03:30,773
♪ E fai quello che fai con me
39
00:03:30,905 --> 00:03:32,696
♪ Oh, tesoro
40
00:03:37,119 --> 00:03:41,199
♪ La dolce collisione,
momento inaspettato
41
00:03:41,332 --> 00:03:45,377
♪ Quando i nostri occhi
collegati tra loro
42
00:03:46,420 --> 00:03:48,294
♪ Una volta ho sentito il tuo tocco
43
00:03:48,422 --> 00:03:50,711
♪ La magia significava così tanto
44
00:03:50,841 --> 00:03:56,547
♪ Ti ho dato il mio cuore
45
00:03:58,182 --> 00:04:01,551
♪ Nei miei sogni più sfrenati
46
00:04:01,686 --> 00:04:05,304
- ♪ Non l'ho mai saputo
- ♪ Nei miei sogni più sfrenati
47
00:04:05,439 --> 00:04:09,271
♪ Chiunque possa commuovermi come te
48
00:04:09,402 --> 00:04:17,990
♪ E fai quello che fai con me
49
00:04:38,305 --> 00:04:42,386
Cosa diresti se te lo dicessi?
diventi ogni giorno più bella?
50
00:04:43,227 --> 00:04:45,433
Eh? Che cos 'era questo?
51
00:04:45,563 --> 00:04:48,848
Braccia e gambe? Oh, Dio,
quanto sconsiderato. Mi dispiace.
52
00:04:49,692 --> 00:04:51,731
(♪ "My Girl" dei The Temptations)
53
00:04:53,529 --> 00:04:57,527
- ♪ C'è il sole
- ♪ C'è il sole
54
00:04:57,658 --> 00:05:01,952
- ♪ In una giornata nuvolosa
- ♪ In una giornata nuvolosa
55
00:05:02,288 --> 00:05:06,451
- ♪ Quando fa freddo... Oh, ha bisogno di abbronzarsi.
- ♪ Quando fuori fa freddo
56
00:05:06,584 --> 00:05:08,909
Cosa ne pensi?
Parla. Non essere timido.
57
00:05:09,045 --> 00:05:11,832
♪ Ho ricevuto il mese di maggio
58
00:05:12,798 --> 00:05:16,084
- Sesso sbagliato!
- ♪ Immagino che diresti
59
00:05:16,218 --> 00:05:20,263
- ♪ Dici
- ♪ Cosa può farmi sentire così?
60
00:05:20,389 --> 00:05:24,339
Ora, questo è il biglietto! Niente
batte un bel paio di gambe, eh?
61
00:05:24,477 --> 00:05:30,266
- ♪ Diresti
- ♪ Cosa può farmi sentire così?
62
00:05:30,399 --> 00:05:31,941
- Sguardo da braccio di ferro.
- ♪ Ragazza mia
63
00:05:32,068 --> 00:05:34,274
- ♪ Ragazza mia
- ♪ Ragazza mia
64
00:05:34,403 --> 00:05:38,448
- ♪ Sto parlando della mia ragazza
- ♪ Ragazza mia
65
00:05:39,241 --> 00:05:45,659
- ♪ Ho così tanto miele che le api mi invidiano
- ♪ Ho così tanto miele
66
00:05:45,790 --> 00:05:47,829
♪ Oh, le api mi invidiano
67
00:05:48,834 --> 00:05:52,084
- ♪ Ho una canzone più dolce
- ♪ Ho una canzone più dolce di...
68
00:05:52,213 --> 00:05:54,585
Capo! Oh, fantastico.
Stavo proprio venendo a trovarti.
69
00:05:54,715 --> 00:05:58,084
Sai, potresti ottenere
il premio Manichino della settimana, Switcher.
70
00:05:59,095 --> 00:06:03,175
- Si è rivelata piuttosto reale, vero?
- Non stavo parlando di lei.
71
00:06:03,307 --> 00:06:06,059
OH. Ebbene, cosa ne pensi?
Mi ci sono voluti solo sei giorni.
72
00:06:06,185 --> 00:06:08,510
Potrei uscire
tre, quattro di questi al mese.
73
00:06:08,646 --> 00:06:13,687
Dovresti eliminarne tre o quattro
al giorno, Switcher! Torna al lavoro!
74
00:06:13,818 --> 00:06:17,234
E la qualità, capo?
Stile e grazia? Queste cose richiedono tempo.
75
00:06:17,363 --> 00:06:19,818
Questo è tutto. Sei licenziato!
76
00:06:20,825 --> 00:06:22,901
Licenziato?
77
00:06:24,036 --> 00:06:28,663
OK, ma posso finirla? Vedi, io sono un
scultrice, cercava di fare la scultrice, e lei...
78
00:06:28,791 --> 00:06:31,163
Battilo! Ora!
79
00:06:40,720 --> 00:06:43,637
Ecco qui. Divertiti.
80
00:06:44,598 --> 00:06:47,434
Ragazzi, vi state divertendo?
Divertirsi alla festa?
81
00:06:49,979 --> 00:06:52,137
Quello è il mio ragazzo!
82
00:06:55,484 --> 00:06:57,524
Ecco qui.
83
00:06:58,487 --> 00:07:01,572
Solo un secondo. Ecco qui. Ciao ciao.
84
00:07:01,699 --> 00:07:05,282
EHI! Vuoi una giraffa
per il festeggiato? Eh?
85
00:07:05,411 --> 00:07:08,578
Scimmia? Un pony? Una tigre?
86
00:07:08,706 --> 00:07:11,956
- Che ne dici di un suggerimento?
- Lo voglio grosso, stupido.
87
00:07:12,084 --> 00:07:15,287
Scusa. Questi sono i voli ufficiali
di palloncino fantasia. Un barboncino?
88
00:07:15,421 --> 00:07:18,920
Ascolta, cervello biscotto.
Il mio vecchio paga per questa festa.
89
00:07:19,425 --> 00:07:21,916
Un pallone gigante in arrivo.
90
00:07:24,138 --> 00:07:27,305
Ecco qua. Divertiti.
Ora... cosa vuoi?
91
00:07:27,433 --> 00:07:29,556
Papà!
92
00:07:31,479 --> 00:07:32,854
Papà!
93
00:07:32,980 --> 00:07:35,767
Ehi, cervello biscotto!
Che diavolo stai facendo?
94
00:07:35,900 --> 00:07:38,188
Togli le mani da mio figlio!
95
00:07:38,319 --> 00:07:40,644
Il mio palloncino! Sei licenziato.
96
00:07:40,780 --> 00:07:42,488
(ragazzo) Whoa!
97
00:07:43,824 --> 00:07:47,158
- Tagliare le siepi, Switcher?
- Oh, in realtà no.
98
00:07:47,286 --> 00:07:51,829
Sono davvero uno scultore. Ma c'è
non c'è molto lavoro per noi in questi giorni.
99
00:07:51,957 --> 00:07:54,958
Nessun motivo per cui siepi
però non può diventare arte, eh?
100
00:07:55,086 --> 00:07:58,371
Sei licenziato!
Prendi il tuo stipendio e vattene da qui!
101
00:08:20,027 --> 00:08:23,895
- Cosa ne pensi?
- Cosa penso?
102
00:08:24,657 --> 00:08:29,734
Sono licenziato! Ritira il mio stipendio. Uscire.
Nessuna liquidazione. Non tornare mai più.
103
00:08:49,890 --> 00:08:52,726
- Oh, guarda. Il Guerriero della Strada.
- Ciao, Roxie.
104
00:08:53,728 --> 00:08:55,767
La sua Jag è in officina.
105
00:08:55,896 --> 00:08:57,936
CIAO.
106
00:09:04,071 --> 00:09:07,487
- Sii gentile se avessi qualcosa con le porte.
- Oh, andiamo.
107
00:09:07,616 --> 00:09:10,286
- Dove andiamo a cena?
- Non ho molta fame.
108
00:09:10,411 --> 00:09:13,531
Pensavo che potremmo prendere un hot dog,
andare a fare una passeggiata, guardare la luna?
109
00:09:13,664 --> 00:09:17,329
- Hai perso di nuovo il lavoro.
- Non l'ho perso, so dov'è.
110
00:09:17,460 --> 00:09:20,496
- E' solo che ce l'ha qualcun altro.
- Oh, cavolo. Possiamo andare?
111
00:09:20,629 --> 00:09:23,833
- Buonanotte, signor Wert.
- Bel lavoro, bambini.
112
00:09:25,051 --> 00:09:27,672
- Chi è quello?
- BJ Wert, il direttore regionale.
113
00:09:27,803 --> 00:09:30,294
Lui è Illustra.
Ora può andare via questo secchio di spazzatura?
114
00:09:30,431 --> 00:09:32,470
Sì, ci sto provando.
115
00:09:33,434 --> 00:09:36,103
- Oh, buonanotte, Roxie.
- Buona notte!
116
00:09:36,729 --> 00:09:40,774
Dev'essere bello avere la tua limousine. Tu
può andare da qualsiasi funerale fino alla cena.
117
00:09:40,900 --> 00:09:43,023
- (il motore si avvia)
- Ah!
118
00:09:46,030 --> 00:09:49,695
Questo lavoro alla Illustra distrugge
il tuo senso dell'umorismo. Datti una calmata!
119
00:09:49,825 --> 00:09:52,151
Non sono io quello che non riesce ad affrontare la realtà.
120
00:09:52,286 --> 00:09:54,742
La realtà è molto deludente.
121
00:09:57,249 --> 00:10:01,710
Jonathan, mi importa di te, ma se dormiamo
insieme stasera confonderemo le cose.
122
00:10:01,837 --> 00:10:05,337
- Penso che dovresti vedere un professionista.
- Vuoi dire una prostituta?
123
00:10:05,466 --> 00:10:09,333
- No, uno psichiatra.
- Non posso permettermi uno psichiatra, Roxie.
124
00:10:09,470 --> 00:10:12,222
Bene, allora chiama
uno di quegli strizzacervelli alla radio.
125
00:10:12,348 --> 00:10:16,013
Vanno bene solo per piccoli problemi
che si adattano tra gli spot pubblicitari.
126
00:10:16,143 --> 00:10:18,350
Buonanotte, Jonathan.
127
00:10:18,813 --> 00:10:21,304
Roxie, cosa... Roxie!
128
00:10:23,359 --> 00:10:25,398
(tuono)
129
00:10:26,779 --> 00:10:28,818
Rox!
130
00:11:21,250 --> 00:11:23,373
Dio mio. Sei tu!
131
00:11:26,088 --> 00:11:28,579
Volevo portarti a casa,
ma non me lo hanno permesso.
132
00:11:28,716 --> 00:11:33,710
Sei la prima cosa che ho creato in a
molto tempo che mi ha fatto sentire un artista.
133
00:11:43,272 --> 00:11:45,312
Oh no.
134
00:11:50,946 --> 00:11:52,986
Whoo!
135
00:12:12,551 --> 00:12:14,674
Ci vediamo domani!
136
00:12:24,897 --> 00:12:27,602
Buongiorno. Che gentiluomo.
137
00:12:27,733 --> 00:12:29,773
Stanno mettendo il cartello!
138
00:12:30,695 --> 00:12:32,983
Che divertimento! Yoo-hoo!
139
00:12:33,948 --> 00:12:36,439
È uno scoshe storto!
140
00:12:36,575 --> 00:12:40,490
Non è emozionante? Un cliente
in fila per entrare nel nostro negozio.
141
00:12:40,621 --> 00:12:43,290
- Dimmi, ti piace la nostra nuova insegna?
- E' molto carino.
142
00:12:43,416 --> 00:12:47,828
- Davvero sei qui da cent'anni?
- Non personalmente, ma il negozio, sì.
143
00:12:47,962 --> 00:12:50,916
È stato costruito da mio nonno,
Il duro Teddy Prince.
144
00:12:51,048 --> 00:12:53,670
Mio padre lo gestiva
fino alla sua recente scomparsa.
145
00:12:53,801 --> 00:12:56,422
- Oh, mi dispiace.
- Beh, era molto vecchio.
146
00:12:56,554 --> 00:13:00,682
Ed è morto come voleva,
nella lingerie femminile.
147
00:13:00,808 --> 00:13:04,557
- Scusa?
- Infarto nel reparto femminile.
148
00:13:04,687 --> 00:13:07,723
Mi scusi. Non ce l'hanno
quel segno è ancora giusto.
149
00:13:08,941 --> 00:13:11,147
- Oh, attento!
- Ehi, scusa, amico.
150
00:13:13,863 --> 00:13:15,606
Attenta, signora.
151
00:13:17,575 --> 00:13:19,614
Capito!
152
00:13:19,744 --> 00:13:21,783
Forse.
153
00:13:27,793 --> 00:13:30,996
- Giovanotto, mi dispiace!
- No, quello è... Oh! Nessun problema.
154
00:13:31,505 --> 00:13:33,000
Ah! OH!
155
00:13:33,132 --> 00:13:37,130
- Se posso farmi perdonare in qualche modo...
- Sì! Mi farebbe bene un lavoro!
156
00:13:37,261 --> 00:13:40,428
- Cosa fai?
- Nulla.
157
00:13:40,556 --> 00:13:43,806
- Quando puoi iniziare?
- Uh... appena avrò finito questo.
158
00:13:43,934 --> 00:13:46,141
Yoo-hoo, giovanotto! Come ti chiami?
159
00:13:46,270 --> 00:13:49,390
- Il mio nome? Ehm, Jonathan Switcher.
- Sei assunto!
160
00:13:49,857 --> 00:13:51,600
Grazie. Il mio giorno fortunato.
161
00:13:54,570 --> 00:13:57,654
Ogni volta che varco queste porte,
Mi sento come se fossi a casa.
162
00:13:57,782 --> 00:13:59,821
Praticamente sono cresciuto qui.
163
00:14:01,911 --> 00:14:05,362
Greta Garbo riceveva
il suo trucco proprio laggiù.
164
00:14:05,498 --> 00:14:08,783
Naturalmente, probabilmente
non so chi sia Greta Garbo.
165
00:14:08,918 --> 00:14:11,872
Certo che lo faccio. Ninotchka, Grand Hotel.
166
00:14:12,880 --> 00:14:15,336
Non dormo molto la notte.
167
00:14:15,466 --> 00:14:20,092
Nemmeno io. Almeno, non nelle due settimane
da quando sono al comando qui.
168
00:14:20,221 --> 00:14:24,265
Non so come stiamo andando
per rendere di nuovo grande questo negozio!
169
00:14:24,392 --> 00:14:28,057
Mi sembra a posto. A che ora apriamo?
170
00:14:31,065 --> 00:14:33,104
Siamo aperti.
171
00:14:34,610 --> 00:14:36,686
OH.
172
00:14:36,821 --> 00:14:39,822
Beh, io... ne sono sicuro
le cose riprenderanno entro pranzo.
173
00:14:41,367 --> 00:14:46,408
SÌ. Uh... BJ, va tutto bene
secondo il piano.
174
00:14:46,539 --> 00:14:48,781
Voglio dire, è come una nave fantasma da queste parti.
175
00:14:48,916 --> 00:14:52,451
Stanno implorando
per vendere questo posto entro un mese.
176
00:14:52,586 --> 00:14:55,124
No. No, Timkin non rappresenta una minaccia.
177
00:14:56,007 --> 00:14:58,580
Beh... B.J. Beej. Lei è qui.
178
00:15:00,261 --> 00:15:04,305
Signor Richards, lo sa?
cosa ha appena fatto questo giovane?
179
00:15:05,099 --> 00:15:08,219
- Uh... Taccheggio?
- Mi ha salvato la vita.
180
00:15:08,352 --> 00:15:11,022
Quegli incompetenti che hai assunto
mi ha quasi fatto uccidere.
181
00:15:11,147 --> 00:15:13,519
Se fossi paranoico,
Giurerei che si trattava di sabotaggio.
182
00:15:13,649 --> 00:15:16,816
Claire, non è come se lo fossi
allontanando i laureati di Harvard.
183
00:15:16,944 --> 00:15:20,194
Se conosci qualcuno
ritieni sia qualificato per lavorare qui...
184
00:15:20,322 --> 00:15:24,190
Sì! Jonathan Switcher!
Mostriamogli la nostra gratitudine.
185
00:15:24,910 --> 00:15:29,122
- Beh, cinque dollari dovrebbero bastare.
- No, no. Voglio che tu gli dia un lavoro.
186
00:15:29,248 --> 00:15:31,288
Prenditi cura di lui.
187
00:15:32,668 --> 00:15:34,875
Beh, ehm... Scambiatore?
188
00:15:36,088 --> 00:15:38,875
Che tipo di esperienza lavorativa
hai avuto?
189
00:15:39,008 --> 00:15:43,088
Oh, ne ho abbastanza
ogni lavoro che c'è. Brevemente.
190
00:15:44,180 --> 00:15:48,129
Mi piacerebbe fare qualcosa di creativo.
Magari con, diciamo, manichini.
191
00:15:48,267 --> 00:15:52,810
Per favore. Ehi, ascolta. Sono orgoglioso di me stesso
sulla capacità di valutare un candidato per un lavoro
192
00:15:52,938 --> 00:15:56,307
e vedere di che tipo
del potenziale esecutivo di cui dispone.
193
00:15:57,443 --> 00:15:59,270
Ho proprio il lavoro per te.
194
00:16:12,041 --> 00:16:15,374
(Roxie) Quindi hai trovato un nuovo lavoro.
È fantastico. Di cosa si tratta?
195
00:16:15,503 --> 00:16:18,504
Diciamo solo che migliaia
di dollari di merce
196
00:16:18,631 --> 00:16:20,837
passare attraverso le mie mani ogni giorno.
197
00:16:20,966 --> 00:16:25,095
- Ti porto a una cena celebrativa.
- Quelle mutandine, fino alla Lingerie.
198
00:16:25,221 --> 00:16:28,175
- Mutandine. Giusto. Mi piace.
- Hai detto "mutandine"?
199
00:16:28,307 --> 00:16:30,976
- Mutandine?
- Non posso parlare adesso. Vieni a prenderti alle otto.
200
00:16:31,102 --> 00:16:33,141
- Ci vediamo allora.
- Ciao.
201
00:16:34,480 --> 00:16:39,059
L'ho visto venirti a prendere.
Quel piccolo... idiota!
202
00:16:39,193 --> 00:16:43,238
Non puoi dirmelo
che ti sta soddisfacendo sessualmente.
203
00:16:43,364 --> 00:16:47,196
- Non sono affari tuoi.
- Vorrei farne un affare mio.
204
00:16:47,326 --> 00:16:51,075
Mi piacerebbe affondare i denti
nel tuo... piccolo fondoschiena.
205
00:16:51,205 --> 00:16:53,245
Che cosa? Cosa, cosa?
206
00:16:54,208 --> 00:16:56,366
Armand ha detto qualcosa di brutto?
Perdonami!
207
00:16:56,502 --> 00:16:59,586
L'inglese e io, è nuovo.
La mia lingua scivola.
208
00:16:59,714 --> 00:17:03,083
Guarda, la nostra relazione
è strettamente commerciale. Hai capito?
209
00:17:03,217 --> 00:17:09,220
SÌ. Ovviamente. Ho alcuni rapporti
uscire entro mezzogiorno.
210
00:17:37,877 --> 00:17:39,916
Ah!
211
00:17:42,548 --> 00:17:45,335
- Vedi qualcosa che ti piace?
- Cerco solo delle mutandine.
212
00:17:45,468 --> 00:17:51,008
Li hai trovati. Tuttavia, ti sei perso
il reparto lingerie su quattro piani.
213
00:17:51,140 --> 00:17:53,382
- Bene, vai avanti.
- Giusto.
214
00:17:54,602 --> 00:17:56,226
Stronzo.
215
00:17:56,354 --> 00:17:58,393
Che cos 'era questo?
216
00:17:58,522 --> 00:18:00,978
Oh, bella sala.
217
00:18:24,799 --> 00:18:26,838
Devo perdere la testa.
218
00:18:28,094 --> 00:18:33,680
Immagino che tutti gli artisti si innamorino del loro
creazioni, ma sembri così... speciale.
219
00:18:36,102 --> 00:18:38,260
OH! Bene, passa a Bill Shakespeare!
220
00:18:38,396 --> 00:18:40,803
Questo è il sentimento più dolce
Ho mai sentito.
221
00:18:40,940 --> 00:18:44,854
- Eh, no, no. Stavo provando uno spettacolo teatrale.
- Trovo sempre che sia meglio non spiegare.
222
00:18:44,985 --> 00:18:48,520
Aggiunge una certa mistica
alla propria reputazione.
223
00:18:48,864 --> 00:18:52,732
No, no. No, io...
Sono un tipo normale, ok?
224
00:18:53,452 --> 00:18:56,453
Non deludermi.
Quando finisci la conversazione,
225
00:18:56,580 --> 00:18:58,538
per favore, portatela alla finestra tre.
226
00:18:58,666 --> 00:19:02,201
Sicuro. Hai capito. Sono Jonathan Switcher.
227
00:19:02,336 --> 00:19:05,503
Hollywood. Hollywood Montrose.
228
00:19:05,631 --> 00:19:07,707
Whoo! Non canta e basta?
229
00:19:07,842 --> 00:19:10,333
Oh, canta, sì.
230
00:19:10,469 --> 00:19:13,755
Sono un vetrinista qui.
Ci divertiremo, divertiremo, divertiremo!
231
00:19:13,889 --> 00:19:16,048
Sono così felice che tu lavori qui!
232
00:19:16,892 --> 00:19:19,348
- Sei?
- Certo che lo sono, tesoro.
233
00:19:19,478 --> 00:19:23,179
Non avrei mai pensato che avrebbero assunto
chiunque sia più estraneo di me.
234
00:19:28,821 --> 00:19:30,861
(mormora)
235
00:19:31,365 --> 00:19:33,405
- (cane ringhia)
- Oh!
236
00:19:38,956 --> 00:19:41,530
Fermati!
237
00:19:41,667 --> 00:19:44,870
- Identificati.
- Jonathan Switcher. Nuovo magazzino.
238
00:19:45,629 --> 00:19:49,378
Sì. Il signor Richards mi ha detto tutto di te.
239
00:19:49,508 --> 00:19:52,509
Sono il capitano Felix Maxwell,
comandante della sicurezza notturna.
240
00:19:52,636 --> 00:19:58,473
È mia responsabilità garantire il
perimetro qui a... Prince and Company.
241
00:19:58,934 --> 00:20:01,176
Non sapevo che ci fosse
pericolo di invasione.
242
00:20:01,312 --> 00:20:05,725
Non c'è pericolo di niente
finché io e Rambo siamo di pattuglia.
243
00:20:05,858 --> 00:20:08,230
-Rambo?
- Sì.
244
00:20:09,320 --> 00:20:14,860
Lo chiamo così
perché gli piace versare... il primo sangue.
245
00:20:18,204 --> 00:20:20,991
Qual è il tuo compito?
qui stasera, ragazzo?
246
00:20:21,123 --> 00:20:28,040
- Sto aiutando Hollywood con la vetrina.
- Oh, la piccola Mary ha un'assistente, eh?
247
00:20:28,172 --> 00:20:30,959
- Da dove venite?
-Ohio.
248
00:20:31,092 --> 00:20:33,417
-Ohio?
- Sì.
249
00:20:33,552 --> 00:20:35,675
Vuoi dire che li hanno presi in Ohio?
250
00:20:37,223 --> 00:20:40,805
Allora, ti piace il tuo nuovo incarico?
251
00:20:40,935 --> 00:20:44,635
Poteva andare peggio. Avrebbe potuto
farmi fare un cretino bigotto.
252
00:20:46,857 --> 00:20:51,151
Tienilo lì, ragazzo!
Ne avevi qualcuno in particolare?
253
00:20:52,613 --> 00:20:55,947
Pensi che intendesse?
qualcuno in particolare, Rambo?
254
00:20:58,911 --> 00:21:03,324
Oh, non lasciare che Felix ti prenda in giro.
Ha solo un brutto caso di Miami Vice.
255
00:21:03,457 --> 00:21:07,835
Ascolta, devo andare, ok? Ho promesso il mio
fidanzata, stavo per portarla fuori, ok?
256
00:21:07,962 --> 00:21:11,746
- (urla)
- Cosa? Quello che è successo? Cosa ho detto?
257
00:21:13,217 --> 00:21:16,052
Albert mi ha lasciato, quella stronza.
Ha detto che le mie cosce sono troppo grasse.
258
00:21:16,178 --> 00:21:18,088
- Le mie cosce ti sembrano troppo grasse?
- No.
259
00:21:18,222 --> 00:21:21,638
- Non hai guardato!
- Non so per le cosce degli uomini.
260
00:21:21,767 --> 00:21:25,053
- A me sembrano a posto. Lo fanno davvero.
- Grazie.
261
00:21:26,272 --> 00:21:28,597
Albert mi ha chiamato Cellulite City.
262
00:21:28,733 --> 00:21:32,944
Forse ha ragione.
Forse dovrei sollevare i fianchi.
263
00:21:33,070 --> 00:21:36,522
- Se vuoi perdere peso, basta... dieta.
- Oh, le diete non servono.
264
00:21:36,657 --> 00:21:39,991
Sono quelle ciambelle alla gelatina.
Mi chiamano di notte.
265
00:21:40,119 --> 00:21:45,030
"Hollywood! Vieni a prendermi,
Hollywood!" Non posso stare lontano da loro.
266
00:21:45,166 --> 00:21:49,495
- Come te e i camerini femminili.
- No, no. È stato un malinteso.
267
00:21:49,628 --> 00:21:51,954
Avere qualcuno dei tuoi amici
stato aspirato?
268
00:21:52,089 --> 00:21:55,174
Ho sentito quei dottori
a Beverly Hills ti apri e basta
269
00:21:55,301 --> 00:21:58,752
- e succhia via quelle cellule di grasso!
- Sembra... sembra carino.
270
00:21:59,096 --> 00:22:03,474
Mi chiedo se c'è qualche modo che potresti fare
fallo da solo con un aspirapolvere. OH!
271
00:22:03,601 --> 00:22:05,759
(singhiozza)
272
00:22:06,687 --> 00:22:10,270
Albert è senza lavoro da un'ora.
Non si può dire cosa sia...
273
00:22:10,399 --> 00:22:13,685
Hollywood, Hollywood.
Ehi, ehi. Vacci piano, ok?
274
00:22:13,819 --> 00:22:16,856
Vai a casa e prenditi cura di te
un po' di riposo. Starai bene.
275
00:22:16,989 --> 00:22:20,488
Un artista no
lasciare il suo lavoro incompiuto.
276
00:22:20,618 --> 00:22:22,943
No, mi sembra che vada bene.
277
00:22:23,079 --> 00:22:25,534
In tal caso, sono un sogno che c'era una volta.
278
00:22:28,209 --> 00:22:31,163
Attento, Alberto,
perché Hollywood è sul tuo caso!
279
00:22:31,295 --> 00:22:33,335
- Sì! Vai a prenderlo.
- OH!
280
00:22:34,799 --> 00:22:36,838
Buon dolore.
281
00:22:39,553 --> 00:22:43,172
Qual è il problema?
Non ti piace la tua nuova sciarpa?
282
00:22:43,307 --> 00:22:45,347
Non particolarmente.
283
00:22:47,478 --> 00:22:50,681
- Che modo divertente di salutare.
- Che diavolo sta succedendo?
284
00:22:51,357 --> 00:22:54,393
Mi chiamo Ema Hesire,
ma puoi chiamarmi Emmy.
285
00:22:55,194 --> 00:22:58,859
Questo è uno scherzo, vero? Di qualche tipo
dell'iniziazione del Principe e della Compagnia?
286
00:22:58,989 --> 00:23:02,738
- Chi ti ha assunto? Hollywood?
- Nessuno, Jonathan. Sai chi sono.
287
00:23:02,868 --> 00:23:04,944
No, no. Non può essere successo.
288
00:23:05,371 --> 00:23:09,071
Il segno! L'elettricità.
Le mie sinapsi cerebrali erano distrutte.
289
00:23:09,208 --> 00:23:13,704
Mi è dispiaciuto così tanto per te ieri sera.
Sembravi così perso e solo.
290
00:23:15,214 --> 00:23:20,090
Ieri sera mi hai visto?
Oh no. Non puoi essere lei.
291
00:23:20,553 --> 00:23:22,960
Mentre mi fai,
non hai sentito l'ispirazione,
292
00:23:23,097 --> 00:23:26,014
come se le tue mani si fossero mosse
da una forza non di questo mondo?
293
00:23:26,142 --> 00:23:28,715
Hai creato questo corpo
affinché potessi prendere vita!
294
00:23:29,103 --> 00:23:31,594
Dimmi, lo sono?
ai confini della realtà o semplicemente pazzo?
295
00:23:31,731 --> 00:23:36,855
- Sono così felice di averti scelto.
- Creerei qualcuno a cui non piaccio?
296
00:23:36,986 --> 00:23:39,987
Raccontami la storia della tua vita.
Sembra che mi sia passato di mente.
297
00:23:40,114 --> 00:23:44,443
È una lunga storia.
Sono nato nel 2514 a.C., a Edfu, in Egitto.
298
00:23:44,577 --> 00:23:48,527
- Sarò 4.501 il prossimo aprile.
- Farò una torta.
299
00:23:48,664 --> 00:23:51,950
Non potevo fare nulla. Lo so
chi i miei genitori volevano che sposassi?
300
00:23:52,084 --> 00:23:54,124
- Chi?
- Un commerciante di sterco di cammello.
301
00:23:56,756 --> 00:23:58,962
Questa sarebbe stata la mia ipotesi.
È lo stress.
302
00:23:59,091 --> 00:24:01,582
Ho un'allucinazione
causato dallo stress.
303
00:24:01,719 --> 00:24:04,210
Ti sembra un'allucinazione?
304
00:24:04,347 --> 00:24:06,386
Dai. Andiamo a divertirci un po'.
305
00:24:09,977 --> 00:24:12,599
Additivi alimentari. Sono gli additivi alimentari.
306
00:24:12,730 --> 00:24:14,972
Jonathan! Dai!
307
00:24:18,194 --> 00:24:23,235
(TV) Ad eccezione delle nuvole del primo mattino,
il tempo per la zona di Filadelfia...
308
00:24:23,366 --> 00:24:25,405
Accidenti a lui.
309
00:24:30,831 --> 00:24:32,871
OH! OH!
310
00:24:37,463 --> 00:24:41,461
- Cosa avrei potuto fare con questi giocattoli!
- Ti piace lavorare con le mani?
311
00:24:41,592 --> 00:24:46,835
Oh, sì. Amo costruire e inventare cose.
A Edfu ho realizzato anche un paio di ali.
312
00:24:46,972 --> 00:24:49,214
- E sono sicuro che hai volato.
- Giusto!
313
00:24:49,975 --> 00:24:52,264
Beh, quasi.
314
00:24:52,395 --> 00:24:54,636
Ancora non credi che io sia reale, vero?
315
00:24:55,856 --> 00:24:58,063
Uh... sono aperto alla discussione.
316
00:24:58,192 --> 00:24:59,651
(rimbalzo dei chiodi)
317
00:25:00,236 --> 00:25:05,028
Perché non ci atteniamo al buon vecchio stile
utensili manuali per il momento, ok?
318
00:25:06,242 --> 00:25:08,365
- Hai delle buone mani.
- Grazie.
319
00:25:08,494 --> 00:25:12,574
Mi piace come si sono sentiti
quando mi stavi mettendo insieme.
320
00:25:17,253 --> 00:25:19,376
Stasera faremo qualcosa di diverso,
321
00:25:19,505 --> 00:25:22,043
qualcosa in questo negozio
non ha mai visto prima.
322
00:25:22,174 --> 00:25:25,543
- Vorrei che non fossi così preoccupato.
- Facile per te. Sei un manichino.
323
00:25:25,678 --> 00:25:29,545
Avrai sempre lavoro. Me? Lo farò
finire in manicomio dopo questo.
324
00:25:29,682 --> 00:25:32,599
Forse la follia è coperta
nel piano sanitario dei dipendenti.
325
00:25:32,727 --> 00:25:35,562
Quello è il vestito
Dovrei indossare in vetrina.
326
00:25:41,235 --> 00:25:45,233
- Ehi, non farlo.
- Non eri timido quando mi hai creato.
327
00:25:45,364 --> 00:25:47,404
Non eri così reale.
328
00:25:49,785 --> 00:25:52,359
Buon Dio. Chi sei?
329
00:25:55,833 --> 00:25:59,368
(TV) Oh, buongiorno, ragazzi e ragazze.
Non vedo Ziggy.
330
00:25:59,503 --> 00:26:01,745
Oh, è un grande elefante sorridente.
331
00:26:36,332 --> 00:26:40,412
Ehi, ehi! Roxie, hai un aspetto astuto!
Posso cavalcarti?
332
00:26:40,544 --> 00:26:44,044
- Vado al lavoro a piedi, grazie.
- Oh, no, no, no, no.
333
00:26:44,173 --> 00:26:46,960
- Non essere sciocco. Non essere sciocco.
-Roxie! Aspettare!
334
00:26:47,093 --> 00:26:50,094
Pensavo che i nostri piani lo fossero
per le otto di ieri sera. Il mio errore.
335
00:26:50,221 --> 00:26:51,798
Devo parlarti.
336
00:26:51,931 --> 00:26:54,801
- Non abbiamo niente di cui parlare.
- Fatti una passeggiata, idiota.
337
00:26:54,934 --> 00:26:58,932
Roxie, penso che sto impazzendo.
Ho visto cose che sapevo non sarebbero potute accadere.
338
00:26:59,063 --> 00:27:01,269
Dove eravate?
Hai dormito per strada?
339
00:27:01,399 --> 00:27:04,399
- Principe e compagnia.
- Principe e compagnia. Il tuo grande lavoro!
340
00:27:04,527 --> 00:27:06,685
Conosci il manichino che ho realizzato?
341
00:27:06,821 --> 00:27:09,940
Lei è lì e ha preso vita
e lei sapeva chi ero, ok?
342
00:27:10,074 --> 00:27:12,991
Avresti potuto dirmelo
hai appena deciso di darmi buca.
343
00:27:13,119 --> 00:27:16,285
Invece vieni qui
mentire con questa storia ridicola!
344
00:27:16,414 --> 00:27:18,453
Non sto mentendo, sono pazzo.
345
00:27:19,125 --> 00:27:21,698
Armand, andiamo via di qui.
346
00:27:34,974 --> 00:27:39,137
Mamma? Quando stavo crescendo,
ho mai fatto qualcosa di veramente strano?
347
00:27:40,271 --> 00:27:44,648
Sì, lo so, sono sempre stato diverso.
Lascia che ti chieda questo.
348
00:27:44,775 --> 00:27:48,643
C'è qualche storia di follia
in famiglia? Voglio dire, nonna...
349
00:27:48,779 --> 00:27:51,697
Nonna e nonno
non erano fratellastro e sorella?
350
00:27:51,824 --> 00:27:56,616
No, sto bene, mamma.
Beh, sai, sei spesso solo.
351
00:27:56,746 --> 00:27:59,450
Sai, inizi a inventare cose. Oh!
352
00:27:59,582 --> 00:28:01,824
Le donne, sai, una bella donna.
353
00:28:01,959 --> 00:28:05,458
Basta con me. Come stai?
Hai mai avuto allucinazioni?
354
00:28:29,278 --> 00:28:33,192
Roxie, questa è l'America. Tu no
stabilire il ritmo ridecorando.
355
00:28:33,324 --> 00:28:36,527
- Demolisci.
- Ovviamente. Lo ricorderò.
356
00:28:36,660 --> 00:28:40,990
Costruiremo il miglior Illustra mai realizzato finora
su quel sito. E quando salgo,
357
00:28:41,123 --> 00:28:45,666
qualcuno lo avrà
prendere il mio posto qui, eh? Eh?
358
00:28:47,338 --> 00:28:51,834
- Ti terrò d'occhio, Roxie.
- B.J., B.J., B.J.! Non ci crederai.
359
00:28:51,967 --> 00:28:55,336
Prince and Company ha
la finestra più incredibile.
360
00:28:55,846 --> 00:29:00,307
Sto parlando fantastico. Le persone lo erano
in fila fuori per dare una sbirciatina!
361
00:29:00,434 --> 00:29:03,008
sono passato di lì
mentre tornavo da una seduta abbronzante.
362
00:29:03,145 --> 00:29:05,897
È la cosa più sorprendente che abbia mai visto.
363
00:29:06,857 --> 00:29:09,775
- Veramente?
- Beh, ehm...
364
00:29:09,902 --> 00:29:14,114
Sai, è...
non è stato davvero eccezionale. Era...
365
00:29:14,240 --> 00:29:19,151
Ehm, è stato interessante...
nella migliore delle ipotesi in modo jejune.
366
00:29:21,247 --> 00:29:23,868
A me non importava.
367
00:29:24,834 --> 00:29:26,873
Lo sai...
368
00:29:30,548 --> 00:29:33,039
Avresti dovuto vederlo.
Era più che brillante.
369
00:29:33,175 --> 00:29:36,425
C'erano 20 manichini, con
racchette da tennis in uscita...
370
00:29:36,554 --> 00:29:40,386
Beej, è solo un ragazzino balordo.
Quella finestra è stata un colpo di fortuna.
371
00:29:40,516 --> 00:29:45,012
Beh, quando salirò di livello, qualcuno lo farà
devo prendere il mio posto qui, Richards.
372
00:29:45,146 --> 00:29:48,894
Ma se lasci che quel ragazzotto rovini tutto
su, sicuramente non sarai tu.
373
00:29:49,025 --> 00:29:53,852
Ho lavorato su questo accordo per troppo tempo
fallo rovinare da qualche teppista dal naso moccioso.
374
00:29:53,988 --> 00:29:56,277
Posso gestirlo. Io...
375
00:29:56,407 --> 00:29:58,649
Intendevo te, Richards!
376
00:29:58,784 --> 00:30:02,734
Certo che l'ha fatto, signore. Ma,
sai, oggi c'è la riunione del consiglio.
377
00:30:02,872 --> 00:30:05,327
Ti garantisco che la vendita andrà a buon fine.
378
00:30:05,458 --> 00:30:09,669
E Illustra, sotto la tua ispirazione
leadership, raggiungerà nuove vette.
379
00:30:09,795 --> 00:30:13,211
Richards! Dove diavolo?
hai imparato a leccare il culo in quel modo?
380
00:30:13,341 --> 00:30:18,086
- Hai seguito un corso?
-Oh, no, signore, no. Questo è un dono dato da Dio.
381
00:30:18,679 --> 00:30:21,051
Beej? BJ, ci sei?
382
00:30:21,640 --> 00:30:26,219
Signora Timkin, cosa possedeva Switcher
creare una tale vetrina?
383
00:30:26,354 --> 00:30:29,972
Hai visto la folla a bocca aperta
il marciapiede? È imbarazzante.
384
00:30:35,905 --> 00:30:37,944
Non temere mai. La tua Hollywood è qui!
385
00:30:38,074 --> 00:30:41,407
Il Rumor Control ha deciso
vuole licenziare il tuo piccolo didietro.
386
00:30:41,535 --> 00:30:44,904
Lasciatemi parlare di quei così e così.
Li raddrizzerò.
387
00:30:45,039 --> 00:30:47,708
- Come possono licenziarti?
- Questi sono uomini d'affari.
388
00:30:47,833 --> 00:30:50,075
Non apprezzeranno
un appello emotivo.
389
00:30:50,211 --> 00:30:55,453
Hai ragione. Speravo di evitarlo,
ma questa è un'ora di disperazione.
390
00:30:55,591 --> 00:30:57,916
Non è questa la strada
per avvicinarsi a questo, OK...
391
00:30:58,052 --> 00:31:00,341
Non la pensi così?
392
00:31:00,888 --> 00:31:04,802
Non dire a nessuno che mi hai visto vestito
così. Ho una reputazione da difendere.
393
00:31:04,934 --> 00:31:07,389
Amico, apprezzo questa dimostrazione...
394
00:31:07,520 --> 00:31:12,514
Oh, questo è tutto! Una dimostrazione!
Creerò un evento mediatico.
395
00:31:12,650 --> 00:31:14,975
Chiama i giornali.
Il titolo sarà:
396
00:31:15,111 --> 00:31:17,815
"Se Jonathan viene licenziato, Hollywood vola."
397
00:31:17,947 --> 00:31:21,150
Scusami mentre esco
sul davanzale della finestra.
398
00:31:21,283 --> 00:31:23,442
No. Hollywood!
399
00:31:23,577 --> 00:31:25,535
-Hollywood!
-Wow! Oh!
400
00:31:25,663 --> 00:31:27,702
- Dai. Scendere!
-Oh!
401
00:31:30,751 --> 00:31:33,076
- Mi dispiace.
- Va bene.
402
00:31:33,212 --> 00:31:35,288
- A volte mi lascio trasportare.
- Non tu!
403
00:31:35,423 --> 00:31:37,878
Oh, quel Richards!
Dà agli uomini una cattiva reputazione.
404
00:31:38,009 --> 00:31:41,591
- Ha detto che avrebbe sistemato tutto per me.
- Mm-hm.
405
00:31:42,304 --> 00:31:47,013
Che arroganza! Quel verme di un ceppo
Il ragazzo ha offeso la dignità di questo negozio.
406
00:31:47,518 --> 00:31:52,227
Lo farò smontare e mi assicurerò che
il pazzo non lavorerà mai più in questa città.
407
00:31:52,356 --> 00:31:54,515
Passiamo alla vendita a Illustra?
408
00:31:54,650 --> 00:31:59,478
Solo un minuto, signor Richards.
Credo che abbiamo capito qualcosa qui.
409
00:31:59,613 --> 00:32:02,817
Forse la gente verrà a vedere
le nostre nuove e audaci vetrine,
410
00:32:02,950 --> 00:32:05,322
e se vengono a vedere,
rimarranno per comprare.
411
00:32:05,453 --> 00:32:08,204
Con tutto il dovuto rispetto,
è un po' tardi per quello,
412
00:32:08,330 --> 00:32:10,537
e lo abbiamo
l'offerta ferma di Illustra.
413
00:32:10,875 --> 00:32:13,282
Per un decimo del valore del negozio.
414
00:32:13,419 --> 00:32:16,539
Oltretutto non lo sopporto
il pensiero di vendere questo posto,
415
00:32:16,672 --> 00:32:18,795
soprattutto a quell'orribile BJ Wert.
416
00:32:19,258 --> 00:32:21,963
Sappiamo quanto
il negozio significa per lei, signora, ma...
417
00:32:22,094 --> 00:32:24,764
Beh, il dieci per cento
è meglio del fallimento.
418
00:32:25,514 --> 00:32:27,554
Penso che la signora Timkin abbia ragione.
419
00:32:27,683 --> 00:32:30,055
Propongo di rinviare la vendita
per sei settimane.
420
00:32:30,353 --> 00:32:32,725
- Appoggio la mozione.
- Tutti a favore?
421
00:32:34,440 --> 00:32:36,516
Tutti contrari?
422
00:32:36,650 --> 00:32:38,727
Questa riunione è aggiornata.
423
00:32:38,861 --> 00:32:43,772
- Harris, porteresti dentro il signor Switcher?
- Che cosa? No, aspetta. penso...
424
00:32:47,578 --> 00:32:50,912
Jonathan, buone notizie.
Non solo abbiamo deciso di tenerti presente,
425
00:32:51,040 --> 00:32:53,994
ma ti sto promuovendo
al visual merchandiser.
426
00:32:54,418 --> 00:32:58,036
Stai scherzando! È fantastico! Che cos'è?
427
00:32:58,839 --> 00:33:01,959
Continua a fare quello che hai fatto ieri sera,
e starai bene.
428
00:33:02,093 --> 00:33:05,296
Ehm, signora Timkin...
Non sono sicuro di poterlo fare di nuovo.
429
00:33:06,389 --> 00:33:08,880
La scorsa notte potrebbe essere stata
un'ispirazione irripetibile.
430
00:33:09,016 --> 00:33:11,590
Oh, Jonathan, non dubitare di te stesso.
431
00:33:11,727 --> 00:33:15,772
Vai con esso. Sentilo. Stai facendo
il lavoro che dovevi fare.
432
00:33:18,984 --> 00:33:23,896
Beh, devi condurre una vita incantata. Lo era
tutto quello che potevo fare per salvarti la pelle qui dentro.
433
00:33:24,990 --> 00:33:27,279
No, i ringraziamenti sono necessari, Switcher.
434
00:33:32,873 --> 00:33:34,913
OH!
435
00:33:40,464 --> 00:33:42,421
Buonasera, signor Richards, signore.
436
00:33:42,967 --> 00:33:46,170
Felix, quel nuovo magazziniere,
Switcher, è stato promosso.
437
00:33:46,303 --> 00:33:49,554
Farà le finestre di notte.
Tienilo d'occhio per me.
438
00:33:49,932 --> 00:33:54,144
Sospetta un furto, signore?
Sarei felice di perquisirlo.
439
00:33:55,229 --> 00:33:57,435
Voi che lavorate di notte mi spaventate.
440
00:33:57,565 --> 00:34:01,064
Voglio solo che tu me lo faccia sapere
cosa sta facendo, come lavora.
441
00:34:01,193 --> 00:34:04,479
Sì, signore. Il suo MO.
Lo vorresti in una relazione scritta?
442
00:34:05,197 --> 00:34:07,237
Oh, scrivi?
443
00:34:08,826 --> 00:34:11,364
No. Rambo sì.
444
00:34:14,040 --> 00:34:16,281
- Guardalo e basta.
- Sì, signore.
445
00:34:18,878 --> 00:34:21,001
Andiamo, Rambo.
446
00:34:21,130 --> 00:34:24,416
Ci siamo dati... una missione.
447
00:34:29,889 --> 00:34:31,928
(annusa)
448
00:34:33,517 --> 00:34:35,843
Gesù Cristo, Rambo!
449
00:34:40,316 --> 00:34:42,688
Ciao, sono io. Jonathan. Ricordare?
450
00:34:45,863 --> 00:34:49,030
Beh, immagino
era solo una follia temporanea.
451
00:34:49,742 --> 00:34:52,696
- Oh, gente di poca fede.
-Emmy! Sei tornato! Ho pensato...
452
00:34:52,828 --> 00:34:56,447
Mi ricordi il mio vecchio fidanzato Chris.
Non aveva fiducia.
453
00:34:56,582 --> 00:34:59,618
-Cris? Chi è Chris?
- Oh, solo un marinaio.
454
00:34:59,752 --> 00:35:03,121
Gli ho detto che il mondo è rotondo
e non l'ho mai più rivisto.
455
00:35:03,756 --> 00:35:07,291
Cristoforo Colombo?
Conoscevi Cristoforo Colombo?
456
00:35:08,010 --> 00:35:09,504
Uh-eh.
457
00:35:09,887 --> 00:35:11,927
Quindi non sei venuto direttamente da Edfu?
458
00:35:12,264 --> 00:35:15,633
Oh no. Lungo la strada
Ho provato diversi tempi e luoghi.
459
00:35:15,768 --> 00:35:18,176
Nessuno di loro sembrava mai veramente giusto.
460
00:35:18,312 --> 00:35:21,266
OH. Non è successo
incontrare Michelangelo?
461
00:35:21,399 --> 00:35:25,099
Michelangelo. Michelangelo. Oh sì!
462
00:35:25,236 --> 00:35:31,155
Oh, non era molto interessato a me.
Aveva una relazione con un ragazzo di nome David.
463
00:35:31,283 --> 00:35:33,323
- Dai!
- Eri lì?
464
00:35:35,913 --> 00:35:39,827
La signora Timkin ha adorato quello che hai fatto ieri sera,
ma... pensano che sia stato io.
465
00:35:39,959 --> 00:35:42,450
Vogliono che faccia più finestre.
Devi aiutarmi.
466
00:35:42,586 --> 00:35:44,330
Ovviamente.
467
00:35:50,720 --> 00:35:52,712
Sei magico.
468
00:35:54,348 --> 00:35:56,140
(♪ "Mi sogni?" di Alisha)
469
00:35:56,267 --> 00:35:58,639
Dove nascondono tutti i musicisti?
470
00:36:18,372 --> 00:36:19,653
- Balliamo.
- No, non posso.
471
00:36:19,790 --> 00:36:23,622
♪ A volte ti guardo
mentre dormi, tesoro
472
00:36:23,753 --> 00:36:27,453
♪ A volte ti vedo
tieni stretto il cuscino
473
00:36:27,590 --> 00:36:31,173
♪ Sono io quello giusto
ti stai aggrappando, tesoro?
474
00:36:31,302 --> 00:36:35,346
♪ Sono io quello che è
nei tuoi sogni di notte?
475
00:36:35,723 --> 00:36:39,555
♪ Dimmi che non ce n'è nessun altro, tesoro
476
00:36:39,685 --> 00:36:43,350
♪ Mi dici che sono l'unico
477
00:36:43,481 --> 00:36:47,063
♪ Vorrei saperlo con certezza, tesoro
478
00:36:47,193 --> 00:36:50,396
♪ Se dici che mi ami, dimmelo, tesoro
479
00:36:50,529 --> 00:36:54,574
♪ Mi sogni, tesoro,
quando arriva la notte?
480
00:36:54,700 --> 00:36:57,370
♪ Quando chiudi gli occhi
481
00:36:57,495 --> 00:37:02,370
♪ Oh, mi sogni
quando sogni qualcuno?
482
00:37:02,500 --> 00:37:06,877
♪ Quando chiudi gli occhi,
chi vedi?
483
00:37:09,799 --> 00:37:12,206
♪ Mi sogni?
484
00:37:14,428 --> 00:37:18,177
♪ A volte lo so
mi ami davvero, tesoro
485
00:37:18,307 --> 00:37:22,091
♪ È molto più chiaro alla luce del giorno
486
00:37:22,228 --> 00:37:25,976
♪ Il tuo tocco è sempre rassicurante, tesoro
487
00:37:26,107 --> 00:37:30,151
♪ Tu dici le parole
Ho bisogno di sentirti dire
488
00:37:30,277 --> 00:37:33,978
♪ Dimmi che non ce n'è nessun altro, tesoro
489
00:37:34,115 --> 00:37:37,815
♪ Mi dici che sono l'unico
490
00:37:37,952 --> 00:37:41,487
♪ Ma voglio saperlo con certezza, tesoro
491
00:37:41,622 --> 00:37:44,706
♪ Se dici che mi ami, dimmelo, tesoro
492
00:37:44,834 --> 00:37:49,081
♪ Mi sogni, tesoro,
quando arriva la notte?
493
00:37:49,213 --> 00:37:51,751
♪ Quando chiudi gli occhi
494
00:37:51,882 --> 00:37:56,794
♪ Oh, mi sogni
quando sogni qualcuno?
495
00:37:56,929 --> 00:38:01,223
♪ Quando chiudi gli occhi,
chi vedi?
496
00:38:02,977 --> 00:38:07,140
♪ Sì, mi sogni?
497
00:38:09,150 --> 00:38:12,898
♪ Vorrei sapere cosa hai in mente
498
00:38:13,029 --> 00:38:16,777
♪ Quando lo vedrò?
499
00:38:16,907 --> 00:38:20,407
♪ Sei nei miei sogni ogni notte
500
00:38:20,536 --> 00:38:23,371
♪ Sogni,
sogni, sogni
501
00:38:23,497 --> 00:38:26,783
♪ Mi sogni?
502
00:38:31,255 --> 00:38:33,746
♪ Ooh, sì
503
00:38:41,891 --> 00:38:45,675
♪ Ehi, mi sogni?
504
00:38:46,103 --> 00:38:49,353
♪ Quando arriva la notte,
quando chiudi gli occhi
505
00:38:50,941 --> 00:38:55,188
♪ Mi sogni
quando sogni qualcuno?
506
00:38:55,321 --> 00:38:59,069
♪ Quando chiudi gli occhi,
chi vedi?
507
00:38:59,200 --> 00:39:01,406
♪ Sognami
508
00:39:01,535 --> 00:39:02,946
♪ Quando arriva la notte
509
00:39:03,079 --> 00:39:05,118
♪ Quando chiudi gli occhi
510
00:39:07,541 --> 00:39:09,867
-Oh! Scuoti quella cosa.
- Hollywood, fantastico.
511
00:39:10,002 --> 00:39:12,327
Voglio che tu incontri qualcuno.
Questa è Em... mia.
512
00:39:13,172 --> 00:39:17,917
Oh, molto carino. Forse posso ottenere
GI Joe e potremmo raddoppiare prima o poi.
513
00:39:18,052 --> 00:39:21,136
- No. Non capisci.
- Non dire niente. È bello.
514
00:39:21,263 --> 00:39:25,427
È ovvio per questa ragazza di campagna
che sei un maniaco creativo numero 1.
515
00:39:25,726 --> 00:39:29,095
Immagina di fingere di essere un garzone
quando sei un artista importante!
516
00:39:29,230 --> 00:39:31,768
Sono così geloso!
517
00:39:31,899 --> 00:39:34,651
Ora, alcune persone potrebbero
ti trovo strano, ma io no.
518
00:39:34,777 --> 00:39:37,944
Lo rispetto. Crea, tesoro. Creare.
519
00:39:38,739 --> 00:39:43,900
Vi lascerò soli e andrò a incontrarvi
Alberto a cena. Spero che non gli dispiaccia.
520
00:39:45,454 --> 00:39:47,494
Mm-hm.
521
00:39:57,216 --> 00:40:01,261
Proprio quando penso che tu sia reale, svanisci.
Cos'hai? Cosa mi succede?
522
00:40:01,387 --> 00:40:04,672
Non te l'ho detto? Tu sei l'unico
chi può vedermi così?
523
00:40:04,807 --> 00:40:07,808
- Non è esattamente giusto, vero?
- Parla con loro.
524
00:40:17,653 --> 00:40:20,405
- (ringhia)
- Hai sentito qualcosa, ragazzo?
525
00:40:21,449 --> 00:40:24,533
- (Jonathan) Aspetta un attimo!
- (Emmy) Cos'è quello?
526
00:40:24,660 --> 00:40:27,151
Va bene, Rambo. Preparati.
527
00:40:28,622 --> 00:40:30,449
Attacco!
528
00:40:30,583 --> 00:40:31,614
(abbaia)
529
00:40:31,751 --> 00:40:33,790
(geme)
530
00:40:35,755 --> 00:40:37,831
Rambo. Che cosa?
531
00:40:38,382 --> 00:40:40,790
- Resta lì!
- Facile, Felix.
532
00:40:40,926 --> 00:40:43,168
Non penso che sia armata.
533
00:40:48,893 --> 00:40:52,059
Puoi ingannare Rambo,
ma con me non funzionerà, Switcher!
534
00:40:52,188 --> 00:40:54,227
Il mio cervello è più veloce di un...
535
00:40:58,611 --> 00:41:02,691
- Beh, penso che abbiamo superato noi stessi.
- Sì, questo è piuttosto divertente.
536
00:41:04,283 --> 00:41:06,323
- Pronto?
- Lasciala strappare.
537
00:41:09,872 --> 00:41:11,912
Molto bello.
538
00:41:28,891 --> 00:41:31,975
- Buongiorno, signora T.
- Oh, buongiorno, Jonathan.
539
00:41:32,103 --> 00:41:35,187
Cosa ne pensi?
Fa caldo, eh? Voglio dire, tracollo.
540
00:41:35,314 --> 00:41:40,190
Oh, sì. Caldo. Fumare.
Bruciando, ribollendo. Qualunque cosa. Oh sì!
541
00:41:47,993 --> 00:41:50,200
(il telefono squilla)
542
00:41:57,336 --> 00:42:00,421
- Ciao.
-Ciao, Jonathan.
543
00:42:00,548 --> 00:42:04,130
- Sono io, Roxie.
- Pensavo che non mi stessi parlando.
544
00:42:04,260 --> 00:42:06,833
Volevo vederti,
per sapere che stai bene.
545
00:42:06,971 --> 00:42:09,462
Devo dormire un po'.
Adesso lavoro di notte, ok?
546
00:42:09,974 --> 00:42:12,381
Va bene. Ma alzati in tempo per il pranzo.
547
00:42:12,518 --> 00:42:17,429
Ti porto da Chez Jacques
all'una. Sai dov'è.
548
00:42:17,565 --> 00:42:21,230
Sì. Una volta sono stato licenziato da lì.
Ho quasi bruciato quello spinello.
549
00:42:21,360 --> 00:42:25,903
Sarà proprio come ai vecchi tempi.
E per favore, non darmi ancora buca.
550
00:42:26,032 --> 00:42:28,487
- OK.
- Ciao.
551
00:42:32,872 --> 00:42:34,911
Lui sarà lì.
552
00:42:36,959 --> 00:42:38,074
Adoro quella ragazza.
553
00:42:45,343 --> 00:42:46,338
Ciao, Hans!
554
00:42:46,469 --> 00:42:50,881
Vedo che porti i capelli da notte
a pranzo adesso. Sembra buono.
555
00:42:52,808 --> 00:42:56,592
Sei tu! Il terrorista flambé!
556
00:42:57,104 --> 00:42:59,891
Non sarai soddisfatto
finché non brucerai questo posto?
557
00:43:00,024 --> 00:43:03,891
È stato un incidente, Hans. Sto solo provando
per mostrare al cliente un po' di stile.
558
00:43:04,028 --> 00:43:05,771
- Jonathan!
- Ciao, Roxie.
559
00:43:05,905 --> 00:43:08,111
- Sei qui per cenare?
- Giusto.
560
00:43:08,240 --> 00:43:11,076
A proposito,
le sopracciglia stanno ricrescendo bene.
561
00:43:11,202 --> 00:43:15,911
- Scusa, sono in ritardo. Ho dormito troppo.
- Va bene. Sei solo un'ora in ritardo.
562
00:43:16,040 --> 00:43:18,116
Sono solo felice che tu ce l'abbia fatta.
563
00:43:18,250 --> 00:43:20,658
Adoro questo posto. E' così romantico.
564
00:43:20,795 --> 00:43:23,582
Sì. Ragazzi, hanno fatto un buon lavoro
rifare il balcone.
565
00:43:23,714 --> 00:43:25,623
Si alzò come una candela romana.
566
00:43:26,092 --> 00:43:28,962
Jonathan, sembra
Mi sbagliavo completamente su di te
567
00:43:29,095 --> 00:43:31,502
e ho un modo per farmi perdonare.
568
00:43:31,639 --> 00:43:35,339
Come vorresti essere
il capo vetrinista di Illustra?
569
00:43:37,478 --> 00:43:40,265
- Stai scherzando.
- Si è sparsa la voce, Jonathan. Sei sexy.
570
00:43:40,398 --> 00:43:43,683
Puoi immaginare?
essere a Illustra? Ooh, illustra.
571
00:43:43,818 --> 00:43:45,976
- Mi vogliono?
- Ti vogliamo.
572
00:43:46,696 --> 00:43:49,021
E se ti dicessi che ho avuto un piccolo aiuto?
573
00:43:49,156 --> 00:43:51,991
Oh, due di voi?
Chiunque sia, puoi portarlo con te.
574
00:43:52,410 --> 00:43:55,613
E se te lo dicessi?
era una donna molto bella?
575
00:43:57,164 --> 00:44:02,122
- Io... non mi dispiacerebbe. Niente affatto.
- Non posso farlo.
576
00:44:02,253 --> 00:44:04,708
- Inizierai lunedì.
- Non stai ascoltando.
577
00:44:04,839 --> 00:44:08,539
Puoi accompagnarmi al lavoro tutti i giorni.
Mi manca quella piccola moto eccentrica.
578
00:44:08,676 --> 00:44:12,341
- Roxie, non accetto il lavoro.
- Che cosa? Perché no?
579
00:44:13,389 --> 00:44:15,844
Se sono una cosa, sono leale.
580
00:44:15,975 --> 00:44:18,810
Jonathan, non lo sei
rifiutarmi sul serio?
581
00:44:18,936 --> 00:44:22,305
Non sono più lo stesso ragazzo di una volta.
Ho trovato il posto a cui appartengo.
582
00:44:22,440 --> 00:44:23,898
Ci vediamo in giro.
583
00:44:26,277 --> 00:44:27,439
(urlando)
584
00:44:27,570 --> 00:44:30,440
Lo prenderò! Niente panico! È solo piccolino!
585
00:44:35,369 --> 00:44:37,409
Ciao, Roxie.
586
00:44:41,625 --> 00:44:45,575
Sta succedendo qualcosa di strano
nel negozio di notte, signor Richards.
587
00:44:45,713 --> 00:44:48,998
Ogni volta che Rambo vede un manichino,
si spaventa così tanto,
588
00:44:49,133 --> 00:44:52,253
la sua piccola coda di carlino
esce direttamente dalla sua piccola bocca.
589
00:44:52,386 --> 00:44:55,553
- Felix, tu eri in guerra, vero?
- In volo, sì, signore!
590
00:44:56,098 --> 00:44:58,387
Sei saltato da un aereo
e atterrare sulla tua faccia?
591
00:44:58,809 --> 00:45:02,641
Sì, signore! Non vedo cosa
ha a che fare con il piccolo Rambo.
592
00:45:02,772 --> 00:45:05,310
Non è ovvio?
C'è Switcher dietro tutto questo?
593
00:45:05,441 --> 00:45:08,976
- Quella puzzola!
- Voglio dire, un uomo che è un eterno fallimento
594
00:45:09,111 --> 00:45:11,816
sta mettendo insieme
le migliori vetrine della città.
595
00:45:11,947 --> 00:45:14,070
Il barbone!
596
00:45:14,200 --> 00:45:16,239
Dici di sentire delle voci. Non c'è nessuno.
597
00:45:16,369 --> 00:45:19,572
- Solo lui e i suoi manichini.
- Qualcuno lo sta aiutando?
598
00:45:19,705 --> 00:45:22,576
È un ventriloquo?
Una specie di genio pazzo?
599
00:45:23,626 --> 00:45:25,618
Buone domande a tutte, signore.
600
00:45:26,170 --> 00:45:29,124
- Scopri le risposte!
- Sì, signore!
601
00:45:29,256 --> 00:45:32,376
- E il piccolo Rambo?
- Al diavolo il tuo cane!
602
00:45:35,221 --> 00:45:37,178
(geme)
603
00:45:38,474 --> 00:45:41,391
Andiamo, gente. Sgomberate.
Vattene, signora!
604
00:45:45,481 --> 00:45:50,060
Andiamo, Rambo. Stasera inchiodiamo
quel piccolo fiore di scoreggia.
605
00:45:53,322 --> 00:45:55,730
A nome del Capitano Clark e dell'equipaggio,
606
00:45:55,866 --> 00:45:58,155
grazie per aver volato con Eastern.
607
00:45:58,285 --> 00:46:02,117
Ci auguriamo che ti piaccia
il tuo soggiorno divertente ai Caraibi.
608
00:46:02,248 --> 00:46:05,035
(Emmy) Oh, ci meritiamo questa vacanza.
609
00:46:05,167 --> 00:46:07,374
Il sole sembra piuttosto forte.
610
00:46:07,503 --> 00:46:09,709
Potrei usare un po' di lozione abbronzante,
611
00:46:11,549 --> 00:46:14,669
se qualcuno fosse disposto a fregarselo.
612
00:46:17,638 --> 00:46:22,015
Beh, è un lavoro sporco,
ma qualcuno deve farlo.
613
00:46:50,838 --> 00:46:52,878
Siamo soli.
614
00:46:56,260 --> 00:46:58,087
OK.
615
00:46:58,220 --> 00:47:03,262
Quindi, ascolta. Lo troviamo, facciamo una foto
di chiunque sia questa donna, e vattene.
616
00:47:03,392 --> 00:47:07,141
Se non possiamo assumere Jonathan,
forse almeno possiamo comprarla.
617
00:47:08,481 --> 00:47:11,482
Non so voi,
ma ho sempre desiderato fare l'amore
618
00:47:11,609 --> 00:47:15,653
nel reparto scarpe da donna.
L'odore della pelle pregiata!
619
00:47:17,490 --> 00:47:19,316
Ah!
620
00:47:19,450 --> 00:47:21,822
Posso mostrarti qualcosa della tua taglia?
621
00:47:23,079 --> 00:47:25,996
Che cosa? Vuoi dire che mi hai preso sul serio?
622
00:47:39,053 --> 00:47:41,129
Oh, pagherai per quello!
623
00:47:41,514 --> 00:47:43,553
(ridacchiando)
624
00:47:49,480 --> 00:47:51,888
Primo maggio! Primo maggio, Rambo.
625
00:47:52,608 --> 00:47:56,558
Va bene, ragazzo! Oh, tesoro!
Ora, mostra loro di cosa sei fatto.
626
00:47:56,696 --> 00:47:58,522
- Vai a prenderli!
- (geme)
627
00:47:58,656 --> 00:48:00,981
Rambo! Da questa parte!
628
00:48:01,117 --> 00:48:03,655
Ciò significa una corte marziale!
629
00:48:06,497 --> 00:48:10,246
- Hai sentito? Devono essere loro.
- Vorrei che fossimo noi.
630
00:48:10,376 --> 00:48:13,211
Dai. Li abbiamo.
631
00:48:15,297 --> 00:48:17,005
- Abbandonare?
- Mai.
632
00:48:18,009 --> 00:48:20,048
OH!
633
00:48:22,346 --> 00:48:24,635
Oh, commutatore.
634
00:48:25,558 --> 00:48:27,883
Sei un cucciolo malato.
635
00:48:31,063 --> 00:48:33,934
Quindi questa è la signorina
ti ha scaricato per?
636
00:48:34,900 --> 00:48:37,142
Carino.
637
00:48:37,611 --> 00:48:39,937
Oh, bello.
638
00:48:40,072 --> 00:48:42,943
Avrei davvero dovuto ascoltare
quando mi ha chiesto aiuto.
639
00:48:43,284 --> 00:48:46,984
Oh! Dimmi,
quando facevi l'amore con lui,
640
00:48:47,872 --> 00:48:50,541
ha mai urlato "Non fermarti, Woody"?
641
00:48:52,084 --> 00:48:54,291
- Ooh! Ah!
- (incidente)
642
00:48:54,420 --> 00:48:56,211
Oh, la mia macchina fotografica.
643
00:48:57,214 --> 00:49:01,461
No, è così che...
prendi la mia ispirazione, creo.
644
00:49:01,594 --> 00:49:04,511
Lo posso capire guardandoti
non sei un tipo artistico.
645
00:49:04,972 --> 00:49:08,222
Lo sa, signor Richards
mi ha detto di tenerti d'occhio.
646
00:49:08,351 --> 00:49:14,685
Ma penso che lo farò
gestire le cose a modo mio.
647
00:49:19,028 --> 00:49:21,317
Vuoi spostare la tua dolce metà?
648
00:49:27,244 --> 00:49:29,700
Quello era per Rambo.
649
00:49:43,844 --> 00:49:45,884
Ah! Commutatore!
650
00:49:46,305 --> 00:49:49,010
Questo è per mia mamma!
651
00:49:54,939 --> 00:49:56,978
Oh, commutatore.
652
00:50:00,319 --> 00:50:02,395
Oh!
653
00:50:05,783 --> 00:50:09,484
OH! Switcher, ti busso
a metà della prossima settimana!
654
00:50:15,960 --> 00:50:19,625
- Come hai fatto?
- Ero dietro di lui. Non mi ha visto.
655
00:50:21,757 --> 00:50:24,046
Insegnagli a scherzare
un uomo e il suo manichino.
656
00:50:32,226 --> 00:50:35,310
Uhm. Eh. Hm-hm. Whoo!
657
00:51:01,672 --> 00:51:02,668
Oh!
658
00:51:05,968 --> 00:51:08,008
EHI! Dove sei andato?
659
00:51:10,181 --> 00:51:12,220
Emmy!
660
00:51:36,791 --> 00:51:38,830
Emmy!
661
00:51:40,711 --> 00:51:41,707
Emmy!
662
00:51:42,713 --> 00:51:47,174
Questa è la tua ultima possibilità.
Lo prendiamo o moriremo provandoci!
663
00:52:26,215 --> 00:52:29,631
L'ho fatto! Ho volato! Ho davvero volato!
664
00:52:30,136 --> 00:52:33,801
- Stai bene?
- Spaventoso! Incredibile! Mi sento benissimo!
665
00:52:33,931 --> 00:52:35,971
Hai visto quanto ero in alto?
666
00:52:41,063 --> 00:52:43,270
- Ho appena avuto un'idea.
- Ehm?
667
00:52:43,399 --> 00:52:46,519
Pensi che dovremmo nominare
il nostro primo figlio Pinocchio?
668
00:52:52,116 --> 00:52:56,363
Jonathan, sei davvero sicuro?
questo è giusto per te?
669
00:52:56,495 --> 00:52:58,535
Sono positivo.
670
00:52:59,498 --> 00:53:02,702
E tu?
Hai aspettato a lungo.
671
00:53:03,210 --> 00:53:06,911
Come fai a sapere che non ti manchi?
qualcosa di meglio tra 5.000 anni?
672
00:53:07,048 --> 00:53:10,499
Non potrebbe mai esserci nulla
meglio che essere qui con te.
673
00:53:10,634 --> 00:53:14,502
Questo è un ragazzo
che non ti lascerà mai.
674
00:53:16,807 --> 00:53:18,847
La finestra!
675
00:53:22,271 --> 00:53:24,311
Andiamo, andiamo.
676
00:53:30,237 --> 00:53:33,689
- È quasi l'alba. Non possiamo finire.
- Non preoccuparti di nulla.
677
00:53:33,824 --> 00:53:36,280
Non vestiremo mai i manichini in tempo.
678
00:53:37,453 --> 00:53:39,492
Giusto.
679
00:53:56,013 --> 00:53:59,429
Assolutamente scintillante. Oltre il genio.
680
00:53:59,558 --> 00:54:01,598
Fa schifo.
681
00:54:01,727 --> 00:54:03,767
Scemo.
682
00:54:15,658 --> 00:54:17,697
(russare)
683
00:54:19,620 --> 00:54:22,538
Beh, non credo che sia ancora il pranzo.
Non scherziamo.
684
00:54:26,002 --> 00:54:28,041
Felice!
685
00:54:30,006 --> 00:54:33,256
- Quello che è successo?
- Beh, perché non me lo dici?
686
00:54:33,592 --> 00:54:36,593
- Dov'è Rambo?
- (geme)
687
00:54:36,929 --> 00:54:42,434
È quello Switcher. L'ho sorpreso a farlo
cose orribili per un manichino seminudo.
688
00:54:42,560 --> 00:54:44,848
È questa la tua idea di guardia giurata?
689
00:54:44,979 --> 00:54:48,893
- Claire, te lo assicuro, non avevo niente...
- Lo hai assunto e lo licenzi.
690
00:54:49,025 --> 00:54:51,313
E se dicesse la verità?
691
00:54:51,819 --> 00:54:54,144
Come puoi pensarlo?
692
00:54:54,280 --> 00:54:57,696
L'uomo è un pazzo,
ma non l'ho mai visto mentire.
693
00:54:57,825 --> 00:54:59,105
Ha ragione.
694
00:54:59,243 --> 00:55:02,363
Signor Richards, questo negozio sì
mai avuto tanto successo
695
00:55:02,496 --> 00:55:04,536
ed è tutto dovuto a Jonathan Switcher.
696
00:55:04,665 --> 00:55:08,164
Può mettersi un guanto di gomma in testa
e correre nudo per il negozio,
697
00:55:08,294 --> 00:55:11,829
- urlando "Ciao, sono un calamaro!"
- CIAO. Buongiorno, signora T.
698
00:55:11,964 --> 00:55:14,004
Oh, ciao, Jonathan.
699
00:55:14,133 --> 00:55:17,169
La finestra di stamattina
è il tuo più brillante finora.
700
00:55:17,303 --> 00:55:21,253
- Grazie. Cosa è successo qui?
- Dio solo lo sa.
701
00:55:21,640 --> 00:55:24,891
Felix, hai provato a prendere la spiaggia di Omaha?
di nuovo tutto solo?
702
00:55:25,019 --> 00:55:28,055
- Stavo facendo quello che mi ha detto il signor Richards.
- Non ho mai detto...
703
00:55:28,189 --> 00:55:29,648
Oh, è vero?
704
00:55:29,774 --> 00:55:33,308
Bene, Richards, quando prendi Felix
per ricevere il suo ultimo stipendio,
705
00:55:33,444 --> 00:55:35,318
prendine anche uno tuo.
706
00:55:35,446 --> 00:55:38,530
Ehm, signora Timkin,
potresti essere la nostra grande dama,
707
00:55:38,657 --> 00:55:43,403
ma avevo seri dubbi a riguardo
una donna della tua età che gestisce questo negozio.
708
00:55:43,537 --> 00:55:47,535
- Farò appello al consiglio.
- Non ti vedo attraente per nessuno.
709
00:55:47,666 --> 00:55:51,534
Non scherzare con questa vecchia tipa, signore.
Basta fare le valigie!
710
00:55:51,671 --> 00:55:53,710
Jonathan, andiamo.
711
00:55:55,091 --> 00:55:58,008
Porta quel cane giù dall'albero, eh?
712
00:55:58,302 --> 00:56:02,549
EHI! Non puoi farlo!
Presenteremo un reclamo al sindacato!
713
00:56:02,682 --> 00:56:05,351
Non siamo in un sindacato, idiota.
714
00:56:51,580 --> 00:56:55,280
Oh, ciao a tutti, Jonathan.
Non sapevo che fossi lì dentro.
715
00:56:55,417 --> 00:56:58,204
- Mi scusi.
- Oh, è adorabile.
716
00:56:59,296 --> 00:57:00,375
Mm-hm.
717
00:57:11,016 --> 00:57:13,768
(Wert) Che diavolo
state facendo, eh?
718
00:57:14,144 --> 00:57:17,845
Hai visto gli ultimi dati,
bambini, eh? Eh? E tu?
719
00:57:17,981 --> 00:57:22,608
89%! Le vendite sono diminuite dell'89%!
720
00:57:23,904 --> 00:57:26,656
Principe e compagnia
sta andando alle stelle!
721
00:57:26,782 --> 00:57:30,316
Va bene.
Ora voglio che tutto questo finisca, bambini.
722
00:57:30,452 --> 00:57:33,157
E se così non fosse, aiutami, Dio,
723
00:57:33,288 --> 00:57:35,328
siete tutti carne morta!
724
00:57:37,668 --> 00:57:41,535
Jonathan, è un onore per me informarti
che, a partire da lunedì mattina,
725
00:57:41,672 --> 00:57:45,171
sarai il vicepresidente più giovane
mai a Prince and Company.
726
00:57:45,300 --> 00:57:47,791
- Congratulazioni.
- (tutti) Ascolta, ascolta.
727
00:57:50,597 --> 00:57:53,171
- Non so cosa dire.
- Di' "Grazie".
728
00:57:53,308 --> 00:57:57,009
- Grazie. Grazie!
- Lunga vita al Principe e... alla compagnia.
729
00:57:58,021 --> 00:58:00,014
- Saluti.
- Saluti.
730
00:58:02,192 --> 00:58:04,232
Figlio di una pistola.
731
00:58:04,361 --> 00:58:06,650
Quindi Richards stava dicendo la verità.
732
00:58:07,489 --> 00:58:09,731
Sono in questo settore da 20 anni.
733
00:58:09,866 --> 00:58:14,030
Diavolo, metà dei ragazzi in questo negozio
probabilmente indossi biancheria intima di pizzo.
734
00:58:14,162 --> 00:58:16,202
Ma questo!
735
00:58:16,748 --> 00:58:20,698
Stiamo parlando di un giro domenicale
in una grave demenza.
736
00:58:20,836 --> 00:58:22,875
BENE.
737
00:58:25,007 --> 00:58:28,340
- Adesso tocca a noi.
- BJ, farei qualsiasi cosa per Illustra,
738
00:58:28,468 --> 00:58:32,596
ma queste foto,
potrebbero rovinargli la vita.
739
00:58:33,181 --> 00:58:35,554
Roxie, non rovinerei mai la vita a nessuno.
740
00:58:36,602 --> 00:58:39,721
Beh, lo farei
ma solo se fosse assolutamente necessario.
741
00:58:39,855 --> 00:58:43,473
Ora, Roxie, non stai sviluppando
una coscienza su di me, vero?
742
00:58:43,609 --> 00:58:45,648
No, non credo.
743
00:58:46,612 --> 00:58:50,146
Bene. Comunque non voglio rovinargli la vita.
744
00:58:51,158 --> 00:58:53,909
Voglio solo assumerlo e, uh...
745
00:58:56,413 --> 00:58:58,738
ora so come.
746
00:59:00,792 --> 00:59:02,832
Ehi, Gordon.
747
00:59:09,718 --> 00:59:12,719
- Oh, signora Thomas. CIAO.
- Per favore, Jonathan. E' tutto tuo.
748
00:59:12,846 --> 00:59:16,926
- Grazie. Il bagno degli uomini è rotto.
- Certo, caro. Qualunque cosa tu dica.
749
00:59:17,059 --> 00:59:19,347
- Oh, congratulazioni.
- Grazie.
750
00:59:25,400 --> 00:59:29,564
Non crederai a quello che ha detto la signora Timkin
e il consiglio me lo ha appena detto.
751
00:59:29,696 --> 00:59:33,445
- Vicepresidente.
- OH! Jonathan, è meraviglioso!
752
00:59:33,575 --> 00:59:36,612
Tina! Lupe!
Sta parlando di nuovo con il manichino.
753
00:59:40,332 --> 00:59:43,783
Nessuno lo merita di più. Lo sapevo
succederebbe una cosa del genere.
754
00:59:43,919 --> 00:59:49,375
Libertà creativa, praticamente mia
capo. Magari qualche biglietto per le World Series.
755
00:59:50,425 --> 00:59:54,209
Mi dispiace. Sto andando avanti e avanti.
Sai che non potrei farcela senza di te.
756
00:59:54,346 --> 00:59:57,015
Non accetterò il lavoro
a meno che non possiamo stare insieme.
757
00:59:57,140 --> 01:00:01,767
Jonathan, non puoi preoccuparti
su cosa ci accadrà.
758
01:00:03,480 --> 01:00:05,520
Che cosa significa?
759
01:00:14,157 --> 01:00:16,197
Ragazze, per favore, non siamo dispettose.
760
01:00:16,326 --> 01:00:19,529
Non tollererò le intercettazioni
a meno che io non ne faccia parte.
761
01:00:19,663 --> 01:00:21,620
Presumo che il mio Jonathan sia lì dentro.
762
01:00:21,748 --> 01:00:25,164
Non puoi entrare. Ha compagnia,
se capisci cosa intendo.
763
01:00:25,294 --> 01:00:28,164
E chi pensi che li abbia introdotti?
764
01:00:36,346 --> 01:00:40,889
- Non dirà mai che i tuoi fianchi sono troppo grassi.
- Oh, Hollywood! Cavolo! Ascolta...
765
01:00:42,352 --> 01:00:46,765
Lo sai che non ti darei mai fastidio
quando prendi un pezzo di legno.
766
01:00:46,898 --> 01:00:49,816
Ma questo è molto importante.
La tua Hollywood ha bisogno di aiuto.
767
01:00:49,943 --> 01:00:53,028
- Oh, che succede?
- Ho bisogno della tua musa creativa.
768
01:00:53,530 --> 01:00:57,694
Ho sempre pensato a me stesso come a una persona interessante.
Il migliore in quello che faccio.
769
01:00:57,826 --> 01:01:01,195
Ma vederti... Diciamolo e basta. Sono sporco.
770
01:01:01,580 --> 01:01:04,996
Modellami. Modellami. Imparo velocemente.
771
01:01:05,417 --> 01:01:09,996
Oh, per favore, Jonathan. Non permetterglielo
portami fuori in quella notte buia, da solo.
772
01:01:10,130 --> 01:01:13,131
Hollywood, possiamo parlare
su disegni e cose del genere,
773
01:01:13,258 --> 01:01:15,417
ma quando lavoro, devo lavorare da solo.
774
01:01:16,345 --> 01:01:18,800
Ovviamente. Capisco perfettamente.
775
01:01:19,681 --> 01:01:24,142
Sei un artista, e basta
il modo in cui lavori. Posso rispettarlo.
776
01:01:26,980 --> 01:01:30,017
Gesù. Hollywood, ascolta. Non preoccuparti.
777
01:01:30,150 --> 01:01:34,064
Puoi lavorare quanto vuoi qui.
Sono un vicepresidente adesso.
778
01:01:41,370 --> 01:01:44,655
- Chi sta piangendo?
- O è il nostro nuovo vicepresidente,
779
01:01:44,790 --> 01:01:46,663
la fata o il manichino.
780
01:01:46,792 --> 01:01:48,998
(pianto)
781
01:01:49,711 --> 01:01:52,914
Emmy, per favore. Devi aiutarmi.
782
01:01:53,048 --> 01:01:57,377
Non riesco a rivivere davanti a Hollywood.
Inoltre, puoi farlo da solo.
783
01:01:57,511 --> 01:01:59,966
Ma siamo una squadra.
Facciamo tutto insieme.
784
01:02:00,097 --> 01:02:06,052
Non puoi trattenerti a causa di
io. Adesso andiamo. Hollywood sta aspettando.
785
01:02:06,186 --> 01:02:08,558
Farai un capolavoro stasera.
786
01:02:08,689 --> 01:02:10,977
Emmy...
787
01:02:14,111 --> 01:02:16,150
Aspetterò alla finestra.
788
01:02:23,662 --> 01:02:27,576
Jonathan, che ne dici di una foto?
La mamma penserà che ho cambiato.
789
01:02:31,086 --> 01:02:34,253
- Hollywood, sei un genio.
- Sono? Ebbene sì!
790
01:02:34,381 --> 01:02:37,548
- OK, dobbiamo fare una lista.
- Spara.
791
01:02:37,676 --> 01:02:42,468
- Uh, 9 metri di corda di nylon nera.
- Oh! Sembra la mia specie di lista!
792
01:02:42,597 --> 01:02:44,637
Facile, zucchero. Ehm... ok.
793
01:02:45,517 --> 01:02:47,723
Garantisci personalmente per questo tizio?
794
01:02:48,228 --> 01:02:51,977
Ha lavorato alla Prince and Company
per 15 anni. Penso che starà bene.
795
01:02:52,107 --> 01:02:54,313
Voglio dire, è un imbecille, ma...
796
01:02:55,527 --> 01:02:57,650
Oh, questo è lui.
797
01:02:57,779 --> 01:03:01,991
Felix, entra. Questo è il signor BJ Wert.
798
01:03:02,117 --> 01:03:04,655
Ebbene, signor Wert, signore!
799
01:03:05,871 --> 01:03:07,033
Va bene.
800
01:03:07,164 --> 01:03:10,829
Felix, ci sono centinaia di manichini
presso Prince and Company.
801
01:03:10,959 --> 01:03:17,673
Potresti identificare quello Jonathan?
Switcher ha un... interesse romantico per?
802
01:03:17,799 --> 01:03:21,879
Oh, assolutamente, signore. Non lo dimentico mai
un nome o un volto, signor Nertz.
803
01:03:22,846 --> 01:03:26,215
Bene. Bene, Felix, abbiamo bisogno del tuo aiuto.
804
01:03:26,350 --> 01:03:31,427
E se ci riuscirai, lo avrai
un nuovo lavoro comodo, proprio qui a Illustra.
805
01:03:31,563 --> 01:03:36,806
Vogliamo far uscire il manichino di Switcher
del negozio e portarla qui, di nascosto.
806
01:03:38,111 --> 01:03:42,156
OH! Un'operazione segreta.
807
01:03:43,158 --> 01:03:46,741
Ne sarei felice ed orgoglioso
per guidare questa missione, signore.
808
01:03:47,120 --> 01:03:48,116
Bene!
809
01:04:23,740 --> 01:04:26,527
E' il più bello
finestra che abbia mai visto.
810
01:04:26,660 --> 01:04:29,281
- Dipende tutto da te, lo sai.
- Non questa volta.
811
01:04:29,413 --> 01:04:32,864
Ogni volta. Sei parte di me adesso.
Ti ho qui.
812
01:04:35,919 --> 01:04:38,078
Dai. Sei pronto per partire?
813
01:04:38,213 --> 01:04:41,084
- Sei davvero sicuro di volerlo fare?
- Assolutamente.
814
01:04:41,216 --> 01:04:44,881
Sei stato rinchiuso nel negozio
troppo lungo. A chi importa cosa pensa la gente?
815
01:04:45,262 --> 01:04:48,678
Metti semplicemente le tue braccia attorno a me
e tieniti forte.
816
01:04:48,807 --> 01:04:50,550
Con piacere.
817
01:04:54,855 --> 01:04:57,310
Jonathan!
818
01:04:57,441 --> 01:04:59,647
Senti, Jonathan, io...
819
01:04:59,776 --> 01:05:03,026
- Conosco il tuo problema.
- Che problema?
820
01:05:03,155 --> 01:05:06,440
Stai andando in giro per la città
con un manichino sulla tua moto.
821
01:05:06,575 --> 01:05:08,614
Cosa c'è di sbagliato in questa immagine?
822
01:05:09,161 --> 01:05:13,075
Oh, giusto. Voi due non vi siete incontrati.
Roxie, lei è Emmy. Emmy, Roxie.
823
01:05:13,415 --> 01:05:16,084
Piacere di conoscerti...
Oh mio Dio. Cosa sto dicendo?
824
01:05:16,209 --> 01:05:20,338
Jonathan, voglio dartene uno
ultima possibilità. Ora vieni a Illustra!
825
01:05:20,464 --> 01:05:23,465
Cosa ci guadagni in questo, Roxie?
Un ufficio con vista?
826
01:05:23,592 --> 01:05:28,633
Non ho bisogno di Illustra. O tu.
Ho degli amici qui, persone a cui importa.
827
01:05:29,264 --> 01:05:32,467
E qualcuno che mi rende
sentirmi bene con me stesso.
828
01:05:32,601 --> 01:05:35,056
Ciao, Roxie.
829
01:05:35,812 --> 01:05:38,897
- Whoo-hoo-hoo!
- Te ne pentirai!
830
01:05:39,024 --> 01:05:40,981
Stai commettendo un grosso errore!
831
01:05:41,109 --> 01:05:43,268
Roxie.
832
01:05:43,403 --> 01:05:46,073
È fuori di testa! BJ aveva ragione.
833
01:05:46,198 --> 01:05:48,949
Quando avrò quel manichino,
Le strapperò i capelli!
834
01:05:49,117 --> 01:05:53,245
Roxie, Roxie, Roxie.
Sai cosa devi fare adesso?
835
01:05:53,372 --> 01:05:56,456
Devi metterlo e
questa brutta faccenda fuori di testa.
836
01:05:56,583 --> 01:06:00,201
Ora, qual è il modo migliore?
per farlo? Eh? Eh?
837
01:06:00,337 --> 01:06:03,421
Passando una notte di sesso disgustoso
838
01:06:03,548 --> 01:06:06,253
con qualcuno a cui tieni
assolutamente nulla a riguardo.
839
01:06:06,385 --> 01:06:09,754
E con orgoglio,
Vorrei essere quella persona.
840
01:06:09,888 --> 01:06:11,964
Bene. Andiamo a casa tua.
841
01:06:12,099 --> 01:06:15,468
- Veramente?
- Guida veloce prima di ripensarci.
842
01:06:18,272 --> 01:06:20,727
Armand è il vento.
843
01:06:26,571 --> 01:06:30,237
Ehi, signor Richards. Faresti meglio
mettiti un po' di mimetica, signore.
844
01:06:30,367 --> 01:06:33,736
Non metterò il lucido da scarpe
sulla mia faccia, grazie.
845
01:06:34,579 --> 01:06:36,987
Ora potremmo, per favore
entrare nel negozio, Felix?
846
01:06:37,666 --> 01:06:39,705
Sì, signore.
847
01:06:42,629 --> 01:06:46,330
- OH! Guardalo con il manichino.
- Chi sei tu per criticare?
848
01:06:50,595 --> 01:06:55,388
È lui! È lei! Ooh, quel piccolo prevert!
La sta rubando prima che possiamo farlo!
849
01:06:55,517 --> 01:06:59,645
Non facciamo nulla di avventato. Lo seguiremo
e trova il momento giusto per afferrarla.
850
01:06:59,771 --> 01:07:02,808
Non preoccuparti. Sono un esperto di sorveglianza.
851
01:07:02,941 --> 01:07:04,898
Aspettare!
852
01:07:08,030 --> 01:07:10,318
- Dov'è andato?
- Da quella parte. In questo modo.
853
01:07:17,372 --> 01:07:20,539
Questo è tutto!
Basta con queste stronzate sulla sorveglianza.
854
01:07:21,335 --> 01:07:24,917
Capitano Felix Maxwell
non lo prende da nessun manichino.
855
01:07:28,634 --> 01:07:32,216
Ah! Portaci fuori di qui
prima di scendere dall'auto!
856
01:07:34,181 --> 01:07:36,968
- Aspettare!
- Sto per morire. Morirò.
857
01:07:42,314 --> 01:07:44,223
Hai finito, Switcher!
858
01:07:53,075 --> 01:07:56,076
Puoi anche farlo
appendi la cinghia da fantino!
859
01:07:58,121 --> 01:08:01,371
NO! No, signor Richards! NO!
860
01:08:13,261 --> 01:08:15,835
- Strada a senso unico, maniaco!
- Lo so!
861
01:08:22,479 --> 01:08:24,472
Questo è per te, Rambo!
862
01:08:34,992 --> 01:08:37,031
- L'abbiamo preso!
- Voglio uscire.
863
01:08:37,160 --> 01:08:39,568
- Geronimo!
- Voglio uscire.
864
01:08:54,177 --> 01:08:56,217
OH!
865
01:08:57,097 --> 01:09:01,806
Non lo capisco. Questo mai
è già successo ad Armand, mai!
866
01:09:03,520 --> 01:09:06,011
Devi essere tu. Sei così freddo.
867
01:09:06,148 --> 01:09:08,224
Sei così... così insensibile.
868
01:09:09,818 --> 01:09:11,858
Dove posso trovare anche un manichino?
869
01:09:12,279 --> 01:09:13,275
(porta che sbatte)
870
01:09:13,405 --> 01:09:15,196
(singhiozza)
871
01:10:21,056 --> 01:10:23,095
(ridacchiando)
872
01:10:29,898 --> 01:10:31,938
(sospira)
873
01:10:38,282 --> 01:10:40,321
Jonathan.
874
01:10:48,834 --> 01:10:50,873
A cosa stai pensando?
875
01:10:52,170 --> 01:10:54,543
- La finestra.
- Mm.
876
01:10:54,673 --> 01:10:57,543
È andata piuttosto bene, vero?
877
01:10:57,676 --> 01:10:59,715
È stato mozzafiato.
878
01:11:00,595 --> 01:11:02,635
Emmy.
879
01:11:03,348 --> 01:11:07,595
Ema Hesire, mi ispiri.
880
01:11:10,147 --> 01:11:12,186
Sento che potrei fare qualsiasi cosa.
881
01:11:13,775 --> 01:11:15,815
Le finestre sono solo l'inizio.
882
01:11:17,279 --> 01:11:19,734
Penso che potremmo progettare un’intera città.
883
01:11:21,241 --> 01:11:25,702
Nessuno si prende il tempo per costruire cose
che hanno carattere, dignità.
884
01:11:26,622 --> 01:11:28,661
La gente ne ha bisogno.
885
01:11:29,416 --> 01:11:31,456
Potremmo darglielo.
886
01:11:33,545 --> 01:11:35,917
Ti amo, Emmy.
887
01:11:36,923 --> 01:11:38,963
Ti amo anch'io, Jonathan.
888
01:11:44,598 --> 01:11:46,637
Sarà meglio che entri nella finestra.
889
01:12:18,966 --> 01:12:22,797
Quel pezzo di merda si è ribellato a me.
Ho visto la sua moto lì davanti.
890
01:12:22,928 --> 01:12:25,134
Quel suo manichino dev'essere qui.
891
01:12:34,940 --> 01:12:37,431
OH!
892
01:12:37,901 --> 01:12:40,736
- Questo è quello! Questo è quello!
- Sei positivo?
893
01:12:40,862 --> 01:12:42,938
In modo assoluto.
894
01:12:43,073 --> 01:12:46,157
Apetta un minuto.
Anche questa le assomiglia un po'.
895
01:12:48,996 --> 01:12:52,032
Ci ho messo il futuro
nelle mani di un vegetale.
896
01:12:53,625 --> 01:12:56,911
Prendi semplicemente il manichino.
Prendi... prendi il manichino.
897
01:13:12,477 --> 01:13:15,478
- (Felix) È laggiù.
- (Richards) No, questa è la porta.
898
01:13:15,606 --> 01:13:18,179
Questa non è la porta. Oh, questa è la porta.
899
01:13:20,152 --> 01:13:24,529
Oh, aspetta. Signor Richards, l'ha mai fatto
noti come si somigliano tutti?
900
01:13:24,656 --> 01:13:26,696
Guarderesti solo quello?
901
01:13:27,868 --> 01:13:29,907
Forse questa è lei.
902
01:13:44,426 --> 01:13:46,383
È davvero interessante.
903
01:13:46,511 --> 01:13:50,592
- È intelligente, va bene.
- Questa è arte.
904
01:13:50,724 --> 01:13:53,511
- È come il teatro.
- Ho capito. Ho capito.
905
01:14:05,906 --> 01:14:08,231
Mi scusi. Mi scusi. Mi scusi.
906
01:14:11,119 --> 01:14:13,693
Buongiorno, stella splendente.
Anch'io dormo da solo,
907
01:14:13,830 --> 01:14:16,701
- ma non lo pubblicizzo.
- Potresti prendermi i vestiti?
908
01:14:16,833 --> 01:14:19,503
Sei stato qui tutta la notte?
Devi aver dormito tutto questo.
909
01:14:19,628 --> 01:14:21,667
- Cosa?
- (canticchia il tema "Rete a strascico")
910
01:14:21,797 --> 01:14:25,462
Tutti i manichini delle ragazze sono scomparsi
dalle finestre ieri sera.
911
01:14:25,592 --> 01:14:28,083
Sì, mia cara, la tua preferita,
se n'è andata anche lei.
912
01:14:28,220 --> 01:14:29,299
Emmy.
913
01:14:30,681 --> 01:14:33,006
Jonathan. Jonathan!
914
01:14:39,940 --> 01:14:43,938
Mi dispiace, tesoro. Ma noi persone speciali
sono destinati a soffrire di angoscia prima o poi.
915
01:14:44,069 --> 01:14:47,319
Sai cosa funziona meglio per me?
Piangere senza vergogna. OH!
916
01:14:47,447 --> 01:14:50,484
Non fare nulla di drastico. Oh io, oh mio!
917
01:15:01,795 --> 01:15:04,582
Ok, adesso. Aspettare. Apetta un minuto.
918
01:15:05,757 --> 01:15:07,797
Sì, ti coprirò.
919
01:15:09,094 --> 01:15:11,134
Whoo!
920
01:15:12,431 --> 01:15:15,052
SÌ. Questo è... Whoa!
921
01:15:15,183 --> 01:15:17,342
Sì, davvero, oh, sì, ragazza!
922
01:15:18,437 --> 01:15:22,102
Mm-hm. Jonathan! Jonathan! Aspettare!
923
01:15:23,025 --> 01:15:25,598
- Roxie? Scudo della Follia?
- Posso aiutarla?
924
01:15:25,736 --> 01:15:27,859
- Scudo di Follia.
- E' nella sala riunioni.
925
01:15:27,988 --> 01:15:31,571
- Grazie!
- Non puoi entrare lì dentro! Sicurezza!
926
01:15:33,660 --> 01:15:36,661
Jonathan! Beh, lo eravamo
sperando che tu possa fare un salto.
927
01:15:36,788 --> 01:15:39,825
- Posso offrirti qualcosa da bere?
- Dov'è, Roxie?
928
01:15:40,292 --> 01:15:45,879
E' perfettamente al sicuro. Jonathan, andiamo
parla del tuo futuro qui a Illustra.
929
01:15:46,006 --> 01:15:49,624
Penso che sarà meraviglioso
rimettere insieme tutta la squadra.
930
01:15:49,760 --> 01:15:52,796
- Cosa hai fatto con lei?
- Relax. È solo un manichino.
931
01:15:52,929 --> 01:15:56,215
Che ne pensi di 55.000 all'anno?
932
01:15:56,350 --> 01:15:59,386
- Tu...
- Ehi, ehi, ehi, ehi! Va bene! 60.000.
933
01:15:59,519 --> 01:16:02,093
Beej, non credo
quest'uomo è di fibra Illustra.
934
01:16:02,230 --> 01:16:04,270
- Dov'è?
- Non la rivedrai più.
935
01:16:04,399 --> 01:16:07,353
- Dove stai andando?
- Abbiamo anche una partecipazione agli utili...
936
01:16:07,486 --> 01:16:11,898
Switcher, abbiamo estremamente
foto incriminanti di te e quello...
937
01:16:12,783 --> 01:16:15,071
Bene, alzati, Richards! Prendilo!
938
01:16:15,786 --> 01:16:17,446
EHI!
939
01:16:19,998 --> 01:16:21,576
Scusa. Devo correre.
940
01:16:22,960 --> 01:16:27,253
Avviso di sicurezza! Uomo in giacca di pelle!
Ehi, andiamo! Ottieni...
941
01:16:35,722 --> 01:16:38,392
Tutte le unità, codice due.
Autore al piano principale.
942
01:16:38,517 --> 01:16:41,304
Ruggero. Ancora e ancora.
Avanti, Terminator.
943
01:16:41,436 --> 01:16:43,476
Il dovere chiama.
944
01:16:47,067 --> 01:16:49,143
Mi scusi.
945
01:16:49,695 --> 01:16:51,319
Roxie!
946
01:16:54,157 --> 01:16:56,483
- Chiama la polizia!
- La squadra SWAT.
947
01:17:04,418 --> 01:17:06,457
- OH! EHI!
- Andare via.
948
01:17:12,217 --> 01:17:14,589
-Felice!
- Oh, commutatore.
949
01:17:15,429 --> 01:17:18,679
Terminator, ora di pranzo.
950
01:17:21,685 --> 01:17:23,512
Prendilo!
951
01:17:24,563 --> 01:17:26,602
- Bel cane.
- Merda!
952
01:17:31,194 --> 01:17:34,361
Commutatore! Commutatore!
953
01:18:15,030 --> 01:18:17,865
Hai finito, Switcher!
954
01:18:25,916 --> 01:18:30,163
Ehi, commutatore!
955
01:18:37,302 --> 01:18:40,007
Portami fuori di qui! Portami fuori di qui!
956
01:19:03,912 --> 01:19:08,076
Guardalo!
Mettimi giù! Mettetemi giù, idioti!
957
01:19:19,011 --> 01:19:23,258
Commutatore! Ti prenderò, Switcher!
958
01:19:31,440 --> 01:19:33,598
Hai finito, Switcher.
959
01:19:55,213 --> 01:19:57,704
Yoo-hoo! Ragazzi!
960
01:20:04,264 --> 01:20:06,173
Ben fatto, amico!
961
01:20:06,308 --> 01:20:10,388
Due cose che amo fare. Questa è lotta
e baciare i ragazzi. Andiamo, tesoro!
962
01:20:16,985 --> 01:20:20,022
Vieni a prendermi, Sorella Maryella!
Qual è il problema, tesoro?
963
01:20:20,155 --> 01:20:22,824
Qual è il problema? Dai! Whoo-hoo!
964
01:20:36,838 --> 01:20:40,788
Whoo! Questo è cosa
essere un uomo è fondamentale, tesoro. O si!
965
01:20:44,972 --> 01:20:47,094
EHI! Non puoi entrare qui.
966
01:20:51,436 --> 01:20:53,476
Emmy!
967
01:20:54,606 --> 01:20:56,895
Il mio è più grande del tuo!
968
01:21:49,620 --> 01:21:52,786
Quando possiamo arrivare
quella dannata acqua chiusa?
969
01:21:57,794 --> 01:21:59,205
Oh merda.
970
01:22:00,589 --> 01:22:02,795
Andare!
971
01:22:04,760 --> 01:22:06,005
Sparagli e basta!
972
01:22:08,847 --> 01:22:12,298
- Jonathan. Mi hai salvato.
- Oh, non è niente, davvero.
973
01:22:15,562 --> 01:22:17,602
- Sono vivo.
- Che cosa?
974
01:22:18,815 --> 01:22:21,485
Può vedermi e sono ancora vivo!
975
01:22:21,610 --> 01:22:23,353
Sei!
976
01:22:23,487 --> 01:22:25,775
Grazie! Grazie.
977
01:22:27,491 --> 01:22:32,117
- Dovrai amarmi per sempre.
- Oh, l'ho sempre fatto, lo farò sempre.
978
01:22:46,593 --> 01:22:49,713
Togliti di mezzo, idiota! Accidenti!
979
01:23:03,110 --> 01:23:05,517
È un miracolo. Un miracolo!
980
01:23:10,617 --> 01:23:12,942
Uffa!
981
01:23:13,078 --> 01:23:14,537
Smettila! Uffa!
982
01:23:21,295 --> 01:23:25,755
Uffa! Piccolo mostro! Fermare! Smettila di toccarmi!
983
01:23:25,882 --> 01:23:28,041
Uffa! Allontanati da me!
984
01:23:28,176 --> 01:23:30,216
Per favore, non toccarmi! Uffa!
985
01:23:32,389 --> 01:23:34,428
Roxie.
986
01:23:38,145 --> 01:23:40,932
- Gesù, che caldo!
-Hollywood.
987
01:23:41,064 --> 01:23:43,104
Ora, questa è Emmy.
988
01:23:43,984 --> 01:23:48,776
Mamma, mettimi le monete sugli occhi,
perché di sicuro non credo a quello che vedo.
989
01:23:49,823 --> 01:23:53,109
Eccolo lì. Arrestare quell'uomo.
990
01:23:53,952 --> 01:23:56,194
- Chi è lei?
- E' per lei che sono venuto.
991
01:23:56,330 --> 01:23:58,406
Lei è la stupida!
992
01:23:58,540 --> 01:24:00,746
(Wert) Ho detto, arresta quell'uomo!
993
01:24:00,876 --> 01:24:04,459
- Tieni le mani lontano da lui.
- Claire, grazie a Dio sei qui.
994
01:24:04,588 --> 01:24:05,916
Oh, stai zitto.
995
01:24:06,048 --> 01:24:08,455
BJ, hai davvero fatto un casino.
996
01:24:08,592 --> 01:24:13,254
- Claire, di cosa stai parlando?
- Quando ho licenziato quell'idiota l'altro giorno,
997
01:24:13,388 --> 01:24:16,757
L'ho sostituito con una fantasia
sistema di videosorveglianza.
998
01:24:16,892 --> 01:24:20,095
Ho Richards
e questo deficiente in videocassetta.
999
01:24:20,228 --> 01:24:23,479
Ero sicuro che ci fossi tu dietro a tutto questo.
Tu... tu, serpente avido!
1000
01:24:23,607 --> 01:24:25,398
Chiara!
1001
01:24:25,525 --> 01:24:29,144
Voglio che quei due vengano arrestati
per violazione di domicilio e furto aggravato.
1002
01:24:29,279 --> 01:24:33,692
- E ti prenderò più tardi per cospirazione.
- E a questo puoi aggiungere anche il rapimento.
1003
01:24:33,825 --> 01:24:35,948
- Rapimento? Chi?
- Me.
1004
01:24:36,078 --> 01:24:39,244
- Chi sei?
- Lei è la stupida!
1005
01:24:39,748 --> 01:24:41,906
Questo pover'uomo ha un esaurimento nervoso!
1006
01:24:42,042 --> 01:24:44,959
- Portatelo fuori di qui!
- No, no, è lei la stupida!
1007
01:24:45,087 --> 01:24:46,830
- NO! NO!
- Io... per favore.
1008
01:24:46,964 --> 01:24:49,537
- Lei è la stupida!
- Per favore, non usare la forza.
1009
01:24:49,675 --> 01:24:51,714
Mamma! Voglio mia mamma!
1010
01:24:51,843 --> 01:24:57,514
Signora Timkin, quelle videocamere.
Hanno ritirato tutto ieri sera?
1011
01:24:57,641 --> 01:24:59,930
Ho visto solo quello che dovevo vedere!
1012
01:25:01,687 --> 01:25:06,514
- Da dove vieni?
- Uh, Roxie, non capiresti mai.
1013
01:25:10,445 --> 01:25:11,643
Mm-hm.
1014
01:25:12,072 --> 01:25:17,315
Uh, Claire, ce ne devono essere alcuni
un accordo che possiamo fare, eh?
1015
01:25:17,452 --> 01:25:19,860
Riempilo, pagliaccio.
1016
01:25:19,997 --> 01:25:22,073
- Dai.
-Oh, no, ragazzi. Per favore!
1017
01:25:22,207 --> 01:25:24,994
Sai, vedo il potenziale esecutivo qui.
1018
01:25:25,127 --> 01:25:28,377
Roxie, sei licenziata!
Non lavorerai mai più in questa città.
1019
01:25:32,134 --> 01:25:35,051
(♪ "Niente ci fermerà adesso"
dall'astronave)
1020
01:25:54,156 --> 01:25:56,148
♪ Guardandoti negli occhi
1021
01:25:57,367 --> 01:25:58,945
♪ Vedo un paradiso
1022
01:25:58,994 --> 01:26:01,070
♪ Questo mondo che ho trovato
1023
01:26:01,204 --> 01:26:04,122
♪ È troppo bello per essere vero
1024
01:26:04,249 --> 01:26:06,705
♪ In piedi qui accanto a te
1025
01:26:06,835 --> 01:26:08,958
♪ Voglio così tanto da darti
1026
01:26:09,087 --> 01:26:11,127
♪ Questo amore nel mio cuore
1027
01:26:11,256 --> 01:26:13,747
♪ Quello che provo per te
1028
01:26:14,968 --> 01:26:17,257
♪ Lasciamoli dire che siamo pazzi
1029
01:26:17,387 --> 01:26:19,843
♪ Non mi interessa
1030
01:26:19,973 --> 01:26:22,049
♪ Metti la tua mano nella mia mano, tesoro
1031
01:26:22,184 --> 01:26:24,805
♪ Non guardare mai indietro
1032
01:26:24,937 --> 01:26:27,344
♪ Lasciamo che il mondo ci circondi
1033
01:26:27,481 --> 01:26:29,853
♪ Cadi a pezzi
1034
01:26:29,983 --> 01:26:35,144
♪ Tesoro, possiamo farcela
se siamo cuore a cuore
1035
01:26:35,280 --> 01:26:39,230
♪ E possiamo costruire questo sogno insieme
1036
01:26:39,368 --> 01:26:41,693
♪ Restiamo forti per sempre
1037
01:26:41,828 --> 01:26:45,660
♪ Niente ci fermerà adesso
1038
01:26:45,791 --> 01:26:49,207
♪ E se questo mondo finisse gli amanti
1039
01:26:49,336 --> 01:26:51,744
♪ Ci avremo ancora l'un l'altro
1040
01:26:51,880 --> 01:26:54,252
♪ Niente ci fermerà
1041
01:26:54,383 --> 01:26:58,594
♪ Niente ci fermerà adesso
1042
01:27:01,932 --> 01:27:04,221
♪ Sono così felice di averti trovato
1043
01:27:04,351 --> 01:27:06,806
♪ Non ti perderò
1044
01:27:06,937 --> 01:27:11,184
♪ Qualunque cosa serva,
Starò qui con te
1045
01:27:11,858 --> 01:27:14,231
♪ Portalo ai bei momenti
1046
01:27:14,361 --> 01:27:16,817
♪ Supera i momenti difficili
1047
01:27:16,947 --> 01:27:21,692
♪ Qualunque cosa serva, è ciò che farò
1048
01:27:22,577 --> 01:27:24,819
♪ Lasciamoli dire che siamo pazzi
1049
01:27:24,955 --> 01:27:27,410
♪ Cosa sanno?
1050
01:27:27,541 --> 01:27:29,580
♪ Metti le tue braccia intorno a me, tesoro
1051
01:27:29,710 --> 01:27:32,331
♪ Non mollare mai
1052
01:27:32,462 --> 01:27:37,420
♪ Lasciamo che il mondo intorno a noi crolli a pezzi
1053
01:27:37,551 --> 01:27:42,711
♪ Tesoro, possiamo farcela
se siamo cuore a cuore
1054
01:27:42,848 --> 01:27:46,798
♪ E possiamo costruire questo sogno insieme
1055
01:27:46,935 --> 01:27:49,307
♪ Restiamo forti per sempre
1056
01:27:49,438 --> 01:27:53,270
♪ Niente ci fermerà adesso
1057
01:27:53,400 --> 01:27:56,769
♪ E se questo mondo finisse gli amanti
1058
01:27:56,903 --> 01:27:59,311
♪ Ci avremo ancora l'un l'altro
1059
01:27:59,448 --> 01:28:01,654
♪ Niente ci fermerà
1060
01:28:01,992 --> 01:28:04,661
♪ Niente ci fermerà
1061
01:28:04,786 --> 01:28:12,034
♪ Ooh, tutto ciò di cui ho bisogno sei tu
1062
01:28:12,169 --> 01:28:16,795
♪ Tutto ciò di cui ho bisogno
1063
01:28:16,923 --> 01:28:21,882
♪ E tutto quello che voglio fare
1064
01:28:22,012 --> 01:28:24,681
♪ Ti stringerà per sempre
1065
01:28:24,806 --> 01:28:28,674
♪ Sempre e sempre
1066
01:28:47,913 --> 01:28:51,911
♪ E possiamo costruire questo sogno insieme
1067
01:28:52,042 --> 01:28:54,414
♪ Restiamo forti per sempre
1068
01:28:54,544 --> 01:28:58,210
♪ Niente ci fermerà adesso
1069
01:28:58,340 --> 01:29:01,923
♪ E se questo mondo finisse gli amanti
1070
01:29:02,052 --> 01:29:04,377
♪ Ci avremo ancora l'un l'altro
1071
01:29:04,513 --> 01:29:07,264
♪ Niente ci fermerà
1072
01:29:07,391 --> 01:29:11,851
- ♪ Niente ci fermerà
- ♪ Possiamo costruire questo sogno insieme
1073
01:29:11,979 --> 01:29:14,648
♪ Restiamo forti per sempre
1074
01:29:14,773 --> 01:29:18,474
♪ Niente ci fermerà adesso
1075
01:29:18,610 --> 01:29:21,979
- ♪ Niente ci fermerà adesso
- ♪ Se questo mondo finisse gli amanti
1076
01:29:22,114 --> 01:29:24,605
♪ Ci avremo ancora l'un l'altro
1077
01:29:24,741 --> 01:29:28,691
- ♪ Niente ci fermerà
- ♪ Oh, no
1078
01:29:28,829 --> 01:29:31,949
- ♪ Possiamo costruire questo sogno insieme
- ♪ Ehi, tesoro
1079
01:29:32,082 --> 01:29:34,538
- ♪ Restiamo forti per sempre
- ♪ Lo so
1080
01:29:34,668 --> 01:29:37,289
- ♪ Niente ci fermerà adesso
- ♪ Ehi, tesoro
1081
01:29:37,421 --> 01:29:40,422
- ♪ Niente ci fermerà
- ♪ Se questo mondo finisse gli amanti
1082
01:29:40,549 --> 01:29:44,167
- ♪ Ehi, tesoro, whoo-hoo!
- ♪ Ci avremo ancora
1083
01:29:44,303 --> 01:29:47,257
- ♪ Niente ci fermerà
- ♪ Niente, ehi, tesoro
1084
01:29:47,389 --> 01:29:50,224
♪ Niente ci fermerà adesso