1
00:00:03,104 --> 00:00:05,406
Y luego hay un gran
explosión y muchas burbujas.

2
00:00:05,439 --> 00:00:07,475
Ahí es donde
vienen los bebés.

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,810
(riendo)

4
00:00:09,843 --> 00:00:12,713
Oh, bueno, ya sabes,
lo suficientemente cerca.

5
00:00:12,746 --> 00:00:15,083
Una vez hice los cálculos.

6
00:00:15,116 --> 00:00:17,918
Resulta,
cada 17,4 cenas,

7
00:00:17,951 --> 00:00:20,354
mi familia realmente tiene
una agradable comida juntos.

8
00:00:20,388 --> 00:00:21,322
Oye, mira esto.

9
00:00:21,355 --> 00:00:23,424
Hice un ángel de guisantes.

10
00:00:23,457 --> 00:00:25,493
Oh, eres un ángel guisante.

11
00:00:25,526 --> 00:00:27,027
Deja de jugar con tu comida.

12
00:00:28,262 --> 00:00:29,863
(risas)

13
00:00:31,432 --> 00:00:33,834
Ay, mamá...

14
00:00:33,867 --> 00:00:35,203
No te atrevas.

15
00:00:35,236 --> 00:00:36,737
Relájate, yo no estaba
realmente voy a hacerlo.

16
00:00:36,770 --> 00:00:37,938
Entonces no lo hagas.

17
00:00:37,971 --> 00:00:39,073
No iba a hacerlo.

18
00:00:39,107 --> 00:00:40,908
Entonces no lo hagas.

19
00:00:40,941 --> 00:00:42,276
Bueno no me acuses
de algo

20
00:00:42,310 --> 00:00:43,644
que no iba a hacer.

21
00:00:46,080 --> 00:00:47,948
Interesante cambio de humor.

22
00:00:47,981 --> 00:00:50,851
Se necesitarían horas para explicar
La psicología detrás de esto.

23
00:00:50,884 --> 00:00:52,953
Así que déjame decirlo de esta manera:

24
00:00:52,986 --> 00:00:54,288
dinamita...

25
00:00:54,322 --> 00:00:55,889
niño con fósforos.

26
00:00:55,923 --> 00:00:57,625
vas a tirar
¿Eso en mamá?

27
00:00:57,658 --> 00:00:59,427
No iba a hacerlo.

28
00:00:59,460 --> 00:01:00,861
Oh, Dios, Luisa. Rees...

29
00:01:00,894 --> 00:01:02,062
Hal, puedo manejar esto.

30
00:01:02,096 --> 00:01:04,632
Reese, te lo advierto.

31
00:01:04,665 --> 00:01:06,033
No iba a hacerlo.

32
00:01:06,066 --> 00:01:08,236
Pero si crees que lo haría,
entonces tal vez debería hacerlo.

33
00:01:08,269 --> 00:01:10,271
Ah, bien.
Ahora está entrando en pánico.

34
00:01:10,304 --> 00:01:13,707
Solo baja la cuchara
y discúlpate.

35
00:01:13,741 --> 00:01:15,876
Está bien, ella dio
él una salida.

36
00:01:15,909 --> 00:01:17,044
¿Disculparse por qué?

37
00:01:17,077 --> 00:01:18,279
yo no iba
hacer cualquier cosa.

38
00:01:18,312 --> 00:01:19,480
¡Solo deja de hablar!

39
00:01:19,513 --> 00:01:21,081
Solo deja de hablar
¡y déjame pensar!

40
00:01:21,115 --> 00:01:22,583
Papá, haz algo.

41
00:01:22,616 --> 00:01:24,752
Lo tengo.

42
00:01:39,300 --> 00:01:42,303
¿Qué crees que estás haciendo?

43
00:01:43,971 --> 00:01:46,039
¿Estoy siendo lindo y espontáneo?

44
00:01:49,443 --> 00:01:51,712
(risas)

45
00:01:53,614 --> 00:01:55,283
(riendo)

46
00:01:57,451 --> 00:01:59,019
¡Ker-splat!

47
00:02:02,156 --> 00:02:04,091
No lo hagas.

48
00:02:04,124 --> 00:02:06,494
No iba a hacerlo.

49
00:02:06,527 --> 00:02:09,430
Sí, esto es
una buena cena.

50
00:02:09,463 --> 00:02:13,000
* Sí, no, tal vez

51
00:02:13,033 --> 00:02:15,503
* no lo sé

52
00:02:15,536 --> 00:02:18,872
* ¿Puedes repetir la pregunta?

53
00:02:18,906 --> 00:02:20,974
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

54
00:02:21,008 --> 00:02:23,511
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

55
00:02:23,544 --> 00:02:24,945
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

56
00:02:24,978 --> 00:02:28,015
*Y no eres tan grande

57
00:02:28,048 --> 00:02:30,284
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

58
00:02:30,318 --> 00:02:32,520
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

59
00:02:32,553 --> 00:02:35,022
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

60
00:02:35,055 --> 00:02:37,825
*Y no eres tan grande

61
00:02:37,858 --> 00:02:42,095
* La vida es injusta.

62
00:02:55,042 --> 00:02:56,244
(suena la campana)
Malcolm.

63
00:02:58,779 --> 00:03:00,080
¿Sí?

64
00:03:00,113 --> 00:03:02,516
¿Puedo verte por un minuto?
por favor?

65
00:03:02,550 --> 00:03:04,418
ESTUDIANTES:
¡Oh!

66
00:03:04,452 --> 00:03:06,587
NIÑO:
El favorito del profesor.

67
00:03:06,620 --> 00:03:08,021
La mascota del profesor.

68
00:03:09,357 --> 00:03:11,759
"Querido... Ático..."

69
00:03:11,792 --> 00:03:13,994
"Ayer empujé
mi amigo stevie

70
00:03:14,027 --> 00:03:15,162
Bajar unas escaleras."

71
00:03:15,195 --> 00:03:18,366
Punto... tomado.

72
00:03:21,702 --> 00:03:22,936
¿Qué?

73
00:03:22,970 --> 00:03:25,172
Malcolm, soy
un poco preocupado.

74
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
lo estas haciendo muy bien
en tus estudios,

75
00:03:27,074 --> 00:03:30,210
pero... todavía siento

76
00:03:30,244 --> 00:03:32,346
una distancia emocional
entre nosotros,

77
00:03:32,380 --> 00:03:34,615
y lo odio.

78
00:03:34,648 --> 00:03:38,218
Realmente me gustaria
para intentar conectar

79
00:03:38,252 --> 00:03:39,387
en un nivel más profundo.

80
00:03:39,420 --> 00:03:42,189
Vaya. Ella se está acercando a mí.

81
00:03:42,222 --> 00:03:44,191
pensé que eras
saliendo con el conserje.

82
00:03:44,224 --> 00:03:46,026
¿Quién te dijo eso?

83
00:03:46,059 --> 00:03:47,628
Dios. Una copa y...

84
00:03:47,661 --> 00:03:48,762
No importa.

85
00:03:48,796 --> 00:03:51,632
Lo que estoy tratando de decir es

86
00:03:51,665 --> 00:03:54,067
Conozco a tus padres.

87
00:03:54,101 --> 00:03:57,037
sé que tienes
una vida hogareña colorida.

88
00:03:57,070 --> 00:04:00,140
Así que recuerda, si alguna vez
necesito algo en absoluto--

89
00:04:00,173 --> 00:04:02,643
un oído comprensivo,
un hombro para llorar

90
00:04:02,676 --> 00:04:05,813
Quiero que vengas a mí.

91
00:04:05,846 --> 00:04:09,750
Sí. eso es lo que
Necesito... otra mamá.

92
00:04:09,783 --> 00:04:11,051
Bueno. Excelente.
Bueno.

93
00:04:11,084 --> 00:04:12,085
Muchas gracias.

94
00:04:12,119 --> 00:04:14,087
Bueno, tengo que irme

95
00:04:14,121 --> 00:04:15,756
haz la... cosa.

96
00:04:16,990 --> 00:04:18,959
Y luego dibujé
Un robot, Francisco.

97
00:04:18,992 --> 00:04:20,293
Pero mi crayón se rompió.

98
00:04:20,327 --> 00:04:21,928
Y luego tuve
una paleta.

99
00:04:21,962 --> 00:04:22,963
quiero decir,

100
00:04:22,996 --> 00:04:24,164
Tenía 12 paletas heladas.

101
00:04:24,197 --> 00:04:26,133
Te gustan las paletas heladas
¿Francisco?

102
00:04:26,166 --> 00:04:28,302
Cállate, Dewey.
Deja de molestar a Francis.

103
00:04:28,336 --> 00:04:29,803
Me alegro mucho que estés en casa.

104
00:04:29,837 --> 00:04:31,505
no lo sabes
como es

105
00:04:31,539 --> 00:04:33,641
lidiando con estos
niños pequeños todo el día.

106
00:04:33,674 --> 00:04:35,509
Es lo más genial.

107
00:04:35,543 --> 00:04:38,479
Es la primera vez que Francisco
Está en casa de la escuela militar.

108
00:04:38,512 --> 00:04:40,648
mamá y papá se van
a alguna boda,

109
00:04:40,681 --> 00:04:43,484
y Francisco está a cargo de nosotros
durante todo el fin de semana.

110
00:04:43,517 --> 00:04:45,319
no puedo creer cuanto
Lo extrañé.

111
00:04:45,353 --> 00:04:46,487
Ey.

112
00:04:46,520 --> 00:04:47,655
Eh.

113
00:04:47,688 --> 00:04:49,657
Él es tan genial.

114
00:04:49,690 --> 00:04:54,027
¡Chicos! El numero del hotel
está en el mostrador.

115
00:04:54,061 --> 00:04:55,363
Dejé dinero para pizza,

116
00:04:55,396 --> 00:04:58,799
pero quiero un recibo
y cambio exacto.

117
00:04:58,832 --> 00:05:02,269
Si, esa ropa interior
se va a arrugar.

118
00:05:02,302 --> 00:05:05,172
Ya sabes, es una especie de
Qué bueno tener a Francisco

119
00:05:05,205 --> 00:05:06,840
De vuelta en la casa,
¿no crees?

120
00:05:06,874 --> 00:05:07,841
(riendo)

121
00:05:07,875 --> 00:05:08,842
¿Qué?

122
00:05:08,876 --> 00:05:11,011
Nada. eres simplemente lindo

123
00:05:11,044 --> 00:05:12,713
cuando piensas
estás siendo sutil.

124
00:05:12,746 --> 00:05:15,549
¿En realidad?

125
00:05:15,583 --> 00:05:17,985
Por supuesto que es bonito
tener a Francisco en casa.

126
00:05:18,018 --> 00:05:19,720
Bueno, ha sido
ya hace unos meses.

127
00:05:19,753 --> 00:05:22,189
Tal vez sea hora de, ya sabes,
piénsalo.

128
00:05:22,222 --> 00:05:23,691
No sé. Tal vez.

129
00:05:23,724 --> 00:05:26,727
veremos como el
lo hace este fin de semana.

130
00:05:26,760 --> 00:05:29,663
Dios, odio este peinado.

131
00:05:29,697 --> 00:05:31,198
ni siquiera lo sé
por qué me molesto

132
00:05:31,231 --> 00:05:32,866
tratando de impresionar
tu familia nunca más.

133
00:05:32,900 --> 00:05:34,167
Siempre me han odiado.

134
00:05:34,201 --> 00:05:35,803
Bueno, tu eres
el que robo

135
00:05:35,836 --> 00:05:38,105
su pequeña hally
lejos de ellos.

136
00:05:39,840 --> 00:05:42,209
Será mejor que nos pongamos en marcha.

137
00:05:42,242 --> 00:05:43,544
Y luego se escapó.

138
00:05:43,577 --> 00:05:45,413
Pero encontré otro,
pero murió.

139
00:05:45,446 --> 00:05:46,847
Y luego...

140
00:05:46,880 --> 00:05:48,549
Dije que lo dejaras en paz.
usted mastica el trasero.

141
00:05:48,582 --> 00:05:49,550
Déjame ir.

142
00:05:49,583 --> 00:05:50,584
Hazme.

143
00:05:50,618 --> 00:05:52,920
(Dewey y Reese gritando)

144
00:05:54,555 --> 00:05:56,857
Chicos, dejenlo.

145
00:05:56,890 --> 00:05:58,726
Escuche por un segundo.

146
00:05:58,759 --> 00:06:00,227
Acabo de escuchar a mamá y papá.

147
00:06:00,260 --> 00:06:02,530
estan pensando en
dejar que Francisco regrese a casa.

148
00:06:03,964 --> 00:06:06,099
¿Hablas en serio?

149
00:06:06,133 --> 00:06:07,334
Sí. ellos quieren ver

150
00:06:07,367 --> 00:06:09,002
como le va con nosotros
este fin de semana.

151
00:06:09,036 --> 00:06:10,237
¿Bueno? entonces nosotros
No puedo arruinarlo.

152
00:06:10,270 --> 00:06:11,238
Fresco.

153
00:06:11,271 --> 00:06:12,873
Vamos a decirle.
No.

154
00:06:12,906 --> 00:06:15,509
¿Sabes cómo se pone Francis cuando
la gente le dice qué hacer.

155
00:06:15,543 --> 00:06:17,344
Te lo advierto.

156
00:06:17,377 --> 00:06:19,179
Si obtienes tu
nariz perforada,

157
00:06:19,212 --> 00:06:20,681
te vas
a la escuela militar.

158
00:06:20,714 --> 00:06:23,083
Y lo digo en serio. En realidad.

159
00:06:23,116 --> 00:06:25,285
¿Me oyes?

160
00:06:26,153 --> 00:06:27,888
Hola, mamá.

161
00:06:27,921 --> 00:06:30,558
¿Qué hay para cenar?

162
00:06:30,591 --> 00:06:32,025
Bien.

163
00:06:32,059 --> 00:06:33,393
¿Qué vamos a hacer?

164
00:06:33,427 --> 00:06:35,062
vamos a estar bien,
eso es lo que.

165
00:06:35,095 --> 00:06:36,430
¿Cómo seamos buenos?

166
00:06:36,464 --> 00:06:37,798
No sé.

167
00:06:37,831 --> 00:06:40,033
Honestamente, nunca es
sube antes.

168
00:06:40,067 --> 00:06:42,102
Mira, simplemente no estamos
voy a hacer cualquier cosa.

169
00:06:42,135 --> 00:06:44,104
De esa manera, no podemos
meterse en ningún problema.

170
00:06:44,137 --> 00:06:45,706
Hal:
Cariño.

171
00:06:45,739 --> 00:06:48,241
Llegamos tarde.
Será mejor que nos pongamos en camino.

172
00:06:48,275 --> 00:06:50,978
Bien. me afeitaré
piernas en el auto.

173
00:06:51,011 --> 00:06:52,946
Bueno. he marcado
todas las botellas de licor,

174
00:06:52,980 --> 00:06:54,615
y podemos saborear cuando
están diluidos.

175
00:06:54,648 --> 00:06:56,450
He bloqueado el
canal obsceno en la televisión,

176
00:06:56,484 --> 00:06:57,951
contó tu
Los cigarros de mi padre.

177
00:06:57,985 --> 00:06:59,319
He revisado el odómetro
en el auto.

178
00:06:59,352 --> 00:07:00,921
Conozco el saldo exacto
de todas nuestras tarjetas de crédito.

179
00:07:00,954 --> 00:07:02,490
Te amamos.
Divertirse.

180
00:07:02,523 --> 00:07:04,291
Y sólo recuerda,
Dewey nos dirá

181
00:07:04,324 --> 00:07:06,059
todo lo que hiciste
mientras estamos fuera.

182
00:07:06,093 --> 00:07:08,261
Eh, ¿cuál es tu
dijo la madre, muchachos.

183
00:07:08,295 --> 00:07:10,297
Menos uno.

184
00:07:14,101 --> 00:07:17,971
Ni lo pienses.

185
00:07:19,206 --> 00:07:20,608
¿Pensar en qué?

186
00:07:20,641 --> 00:07:22,275
Ella está mintiendo.

187
00:07:22,309 --> 00:07:24,311
Está bien, me voy
para mostrarles chicos

188
00:07:24,344 --> 00:07:25,846
lo mejor
alguna vez has visto.

189
00:07:25,879 --> 00:07:27,481
Consígueme un poco
líquido para encendedor,

190
00:07:27,515 --> 00:07:30,083
una plancha para gofres y una de
Los peluches de Dewey.

191
00:07:30,117 --> 00:07:31,819
Cuanto más peludo, mejor.

192
00:07:31,852 --> 00:07:34,121
En realidad, estamos
algo cansado.

193
00:07:34,154 --> 00:07:35,589
¿Cansado?

194
00:07:35,623 --> 00:07:37,758
Sí. Cansado.

195
00:07:37,791 --> 00:07:39,459
No estoy cansado.

196
00:07:39,493 --> 00:07:42,329
Vale, sí, estoy cansado.

197
00:07:42,362 --> 00:07:44,164
solo vámonos
ver televisión.

198
00:07:44,197 --> 00:07:47,200
Lo que sea.

199
00:07:47,234 --> 00:07:49,202
LOCUTOR (por televisión):
...alinea su tiro.

200
00:07:49,236 --> 00:07:52,773
nunca he visto este tipo
de emoción...

201
00:07:52,806 --> 00:07:54,341
Será mejor que este plan funcione.

202
00:07:54,374 --> 00:07:56,644
Lo único peor que no tener televisión.

203
00:07:56,677 --> 00:07:58,779
es golf en la televisión.

204
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
Oh, vamos, chicos.
Salgamos afuera.

205
00:08:01,181 --> 00:08:02,482
Vamos a hacer algo.

206
00:08:02,516 --> 00:08:04,317
No, son sólo
en el sexto hoyo.

207
00:08:04,351 --> 00:08:07,721
Sólo están en el sexto hoyo.

208
00:08:07,755 --> 00:08:09,389
(suena el teléfono)

209
00:08:09,422 --> 00:08:10,858
Hola.

210
00:08:10,891 --> 00:08:13,193
Francis, amigo, te escuché.
estaban en la ciudad.

211
00:08:13,226 --> 00:08:14,662
¡Eres un hombre, Francis!

212
00:08:14,695 --> 00:08:17,464
Hola chicos, ¿qué está pasando?

213
00:08:17,497 --> 00:08:19,800
Lo mismo de siempre
Lo mismo de siempre, hombre.

214
00:08:19,833 --> 00:08:21,134
(gruñidos)

215
00:08:21,168 --> 00:08:23,370
Oh, Circus te saluda.

216
00:08:23,403 --> 00:08:25,739
Amigo, no lo eres
voy a creerlo.

217
00:08:25,773 --> 00:08:27,340
Finalmente me mudé.

218
00:08:27,374 --> 00:08:28,909
estoy viviendo en el
sótano ahora.

219
00:08:28,942 --> 00:08:30,410
Libertad total, amigo.

220
00:08:30,443 --> 00:08:31,979
¡Eres un hombre, Francis!

221
00:08:32,011 --> 00:08:35,716
Mamá, tu eres
se supone que debe llamar.

222
00:08:35,749 --> 00:08:37,183
Amigo, vamos a ir.

223
00:08:37,217 --> 00:08:39,352
Bueno. Hola, Richie y los chicos.
están viniendo.

224
00:08:39,385 --> 00:08:40,988
Quizás no deberían hacerlo.

225
00:08:41,020 --> 00:08:43,323
Ya sabes, mamá y papá.
se han ido.

226
00:08:43,356 --> 00:08:45,492
Bien, lo tengo.
Oye, Richie, escúchame.

227
00:08:45,525 --> 00:08:47,861
Estoy mirando a mis hermanos,
así que tenemos que quedarnos aquí.

228
00:08:47,895 --> 00:08:49,429
Y nada de fiestas, ¿vale?

229
00:08:49,462 --> 00:08:50,898
Lo digo en serio.

230
00:08:50,931 --> 00:08:52,600
tiene que ser
solo ustedes tres.

231
00:08:55,402 --> 00:08:57,437
Eh. No pensarías
solo tres chicos

232
00:08:57,470 --> 00:08:59,072
podría hacer tanto daño.

233
00:08:59,106 --> 00:09:01,074
Llámanos la próxima vez
estás en la ciudad.

234
00:09:01,108 --> 00:09:03,010
¡Eres un hombre, Francis!

235
00:09:03,043 --> 00:09:06,079
(vecinos charlando
indistintamente)

236
00:09:08,281 --> 00:09:11,051
* Se disparan en vuelo

237
00:09:11,084 --> 00:09:13,286
* Delicia de la tarde...

238
00:09:13,320 --> 00:09:14,755
¿Estás intentando
para seducirme?

239
00:09:14,788 --> 00:09:16,256
(se burla)

240
00:09:16,289 --> 00:09:18,091
No puedo creer que estemos
ir a esta boda.

241
00:09:18,125 --> 00:09:19,559
Qué pérdida de tiempo.

242
00:09:19,593 --> 00:09:21,461
Oh, vamos, lo prometo.
será divertido.

243
00:09:21,494 --> 00:09:23,030
Hal, no soy Dewey.

244
00:09:23,063 --> 00:09:25,065
Lo siento. Pero aún así,
estamos solos,

245
00:09:25,098 --> 00:09:27,100
Estamos lejos de los niños.

246
00:09:27,134 --> 00:09:30,771
Ahora mismo somos solo dos
adultos que consientan sin cargas.

247
00:09:30,804 --> 00:09:33,406
Yo digo que lo disfrutemos.

248
00:09:33,440 --> 00:09:34,942
Sí, tienes razón.

249
00:09:34,975 --> 00:09:38,311
Sería bueno tener algunos
tiempo solo para nosotros dos.

250
00:09:38,345 --> 00:09:39,947
y voy a amar
no tener

251
00:09:39,980 --> 00:09:43,116
gritarle a alguien
cada 20 segundos.

252
00:09:43,150 --> 00:09:47,554
O acelerar o conseguir
¡fuera del camino, imbécil!

253
00:09:47,587 --> 00:09:50,023
Absolutamente merecido.

254
00:09:52,793 --> 00:09:55,495
(escupe)
Odio a esos tipos.

255
00:09:55,528 --> 00:09:57,931
¿Viste la pausa del circo?
¿Ese bloque de cemento con su cabeza?

256
00:09:57,965 --> 00:09:59,499
Esa es una buena lección
para ustedes chicos.

257
00:09:59,532 --> 00:10:01,134
no se rompió
las primeras seis veces.

258
00:10:01,168 --> 00:10:03,370
¿Pero dejó de intentarlo?
No, señor.

259
00:10:04,504 --> 00:10:06,173
Francisco, tenemos
para limpiar esto.

260
00:10:06,206 --> 00:10:07,340
Sí.

261
00:10:07,374 --> 00:10:08,642
No, quiero decir ahora.

262
00:10:08,676 --> 00:10:10,610
Si mamá y papá ven esto,
se asustarán.

263
00:10:10,644 --> 00:10:12,846
Entonces, ¿qué más hay de nuevo?
Siempre enloquecen.

264
00:10:12,880 --> 00:10:14,181
Estoy acostumbrado.
¡No!

265
00:10:14,214 --> 00:10:16,016
Esto es diferente.
Tenemos que limpiar.

266
00:10:16,049 --> 00:10:18,018
Bien, ¿qué pasa con ustedes?
Yo estoy a cargo aquí.

267
00:10:18,051 --> 00:10:20,153
Soy el único que va a
meterse en problemas. Sólo relájate.

268
00:10:20,187 --> 00:10:21,789
Pero queremos que vuelvas a casa.

269
00:10:21,822 --> 00:10:23,657
¿Qué?

270
00:10:23,691 --> 00:10:25,425
Escuché a mamá y papá hablando.

271
00:10:25,458 --> 00:10:27,861
Este fin de semana es como
una prueba para ti. O una trampa.

272
00:10:27,895 --> 00:10:29,629
Si lo haces bien,
Es posible que te dejen volver a casa.

273
00:10:29,663 --> 00:10:30,698
Y si no lo haces,

274
00:10:30,731 --> 00:10:31,832
te van a mover el trasero

275
00:10:31,865 --> 00:10:32,833
volver a la escuela militar.

276
00:10:32,866 --> 00:10:34,201
Vale, mira...
Francisco,

277
00:10:34,234 --> 00:10:35,803
apesta
aquí sin ti.

278
00:10:35,836 --> 00:10:38,338
¿No puedes simplemente
intentarlo por nuestro bien?

279
00:10:38,371 --> 00:10:41,141
Miren chicos, se lo agradezco.
tu sentimiento.

280
00:10:41,174 --> 00:10:43,210
pero ellos no van
para decidir todo mi futuro

281
00:10:43,243 --> 00:10:45,045
basado en como me comporto
durante un fin de semana

282
00:10:45,078 --> 00:10:46,814
sin siquiera decirme
al respecto.

283
00:10:46,847 --> 00:10:49,216
Es demasiado arbitrario.
No es razonable.

284
00:10:49,249 --> 00:10:50,517
Es mamá.

285
00:10:50,550 --> 00:10:52,385
Bien, limpiemos.

286
00:11:02,362 --> 00:11:06,399
* No he terminado

287
00:11:06,433 --> 00:11:08,802
* Y no lo estaré

288
00:11:08,836 --> 00:11:14,507
* Hasta que se me caiga la cabeza.

289
00:11:16,109 --> 00:11:17,577
Es perfecto.

290
00:11:17,610 --> 00:11:19,412
La casa nunca
estado así de limpio.

291
00:11:19,446 --> 00:11:20,680
Oh, oh.

292
00:11:20,714 --> 00:11:21,648
¿Qué?

293
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
Está demasiado limpio.

294
00:11:23,717 --> 00:11:25,418
Tienes razón.

295
00:11:25,452 --> 00:11:26,887
Nunca lo comprarán.

296
00:11:26,920 --> 00:11:31,158
* No he terminado

297
00:11:31,191 --> 00:11:33,861
* Y no lo estaré

298
00:11:33,894 --> 00:11:36,897
* Hasta que se me caiga la cabeza

299
00:11:36,930 --> 00:11:39,532
* Aunque puede que no sea así

300
00:11:39,566 --> 00:11:41,568
* Muy lejos

301
00:11:41,601 --> 00:11:46,439
* No terminaré
hasta mi cabeza *

302
00:11:46,473 --> 00:11:52,579
*Se cae.

303
00:11:56,449 --> 00:11:59,052
Ah. parece
somos los únicos

304
00:11:59,086 --> 00:12:01,221
quien les dio agarraderas.

305
00:12:02,255 --> 00:12:03,456
Oh.

306
00:12:03,490 --> 00:12:04,958
Hola.
Hola.

307
00:12:04,992 --> 00:12:06,526
es genial
para verte.

308
00:12:06,559 --> 00:12:08,361
Tú también.
Te ves genial.

309
00:12:08,395 --> 00:12:10,898
¿Cuánto tiempo haces?
¿crees que ha sido?

310
00:12:10,931 --> 00:12:12,265
No sé.

311
00:12:12,299 --> 00:12:14,401
¿Me disculpas?

312
00:12:22,475 --> 00:12:25,112
Oh, eso valió la pena.
conduciendo 600 millas por.

313
00:12:25,145 --> 00:12:27,147
¿Quién era ese tipo?

314
00:12:27,180 --> 00:12:29,049
Es el novio, Hal.

315
00:12:29,082 --> 00:12:30,583
Eh.

316
00:12:30,617 --> 00:12:33,353
Ojalá la gente usara
etiquetas de nombre en estas cosas.

317
00:12:34,587 --> 00:12:36,389
Ah, perfecto.

318
00:12:36,423 --> 00:12:38,625
Buen toque con el
Pan rallado, Dewey.

319
00:12:38,658 --> 00:12:40,060
¿Eh?

320
00:12:40,093 --> 00:12:41,228
me corté las uñas de los pies

321
00:12:41,261 --> 00:12:42,462
en la mesa de café.

322
00:12:42,495 --> 00:12:44,764
Attaboy. ella lo hará
nunca se sabe nada.

323
00:12:44,798 --> 00:12:46,166
Esperar.

324
00:12:50,838 --> 00:12:52,239
¡Ta-da!

325
00:12:52,272 --> 00:12:54,174
¡Ay! (gemidos)

326
00:13:00,613 --> 00:13:01,581
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

327
00:13:01,614 --> 00:13:02,615
Malcolm.
¡Ay! Ay.

328
00:13:02,649 --> 00:13:04,317
Malcolm, ¿estás bien?

329
00:13:04,351 --> 00:13:05,953
Creo que sí.

330
00:13:05,986 --> 00:13:06,987
¡Ay!

331
00:13:07,020 --> 00:13:07,955
Quédate quieto.

332
00:13:07,988 --> 00:13:09,189
Ven aquí,
déjame verlo.

333
00:13:09,222 --> 00:13:10,257
Déjame verlo.

334
00:13:10,290 --> 00:13:11,424
¿Cómo se ve?

335
00:13:11,458 --> 00:13:13,093
No... muy mal.

336
00:13:13,126 --> 00:13:15,162
¡Vuelve a ponerle la cara!
¿Qué?

337
00:13:15,195 --> 00:13:17,664
Oh, hombre, ¿qué es eso?
cosas blancas? ¿Eso es hueso?

338
00:13:17,697 --> 00:13:19,366
¡¿Qué?!
Reese, trae hielo.
y algunas toallas de papel.

339
00:13:19,399 --> 00:13:21,368
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
Sentarse. tenemos que
ponerle presión.

340
00:13:21,401 --> 00:13:22,369
¡Ay! ¡Ay!
Lo lamento.

341
00:13:22,402 --> 00:13:24,204
tengo que poner
presión sobre ello.

342
00:13:24,237 --> 00:13:25,672
¡Reese, dame el hielo!
Vamos.

343
00:13:25,705 --> 00:13:27,340
No tenemos hielo.
Tenemos esto.

344
00:13:27,374 --> 00:13:29,176
Bien. Dame un poco de antiséptico.

345
00:13:29,209 --> 00:13:31,378
(teléfono sonando)
No respondas eso.
Deja que la máquina...

346
00:13:31,411 --> 00:13:32,545
DEWY:
Hola.

347
00:13:32,579 --> 00:13:34,681
LOÍS:
Hola Dewey.
Hola mamá.

348
00:13:34,714 --> 00:13:36,116
Hola. solo estamos llamando
para registrarse.

349
00:13:36,149 --> 00:13:37,284
Déjame hablar con Francisco.

350
00:13:37,317 --> 00:13:38,418
Él es...

351
00:13:39,652 --> 00:13:41,121
...en el baño.

352
00:13:41,154 --> 00:13:42,489
Oh. Bueno déjame hablar
a Malcolm.

353
00:13:42,522 --> 00:13:44,624
Está en el baño.

354
00:13:44,657 --> 00:13:45,993
¿Están ambos en el baño?

355
00:13:46,026 --> 00:13:47,460
¿Qué están haciendo ahí dentro?

356
00:13:47,494 --> 00:13:49,329
Tengo que ir al baño.

357
00:13:52,399 --> 00:13:54,634
Tenemos que darte puntos.
Vayamos al hospital.

358
00:13:54,667 --> 00:13:56,904
¡No! No puedes. mamá y
Papá lo descubrirá.

359
00:13:56,937 --> 00:13:58,571
Malcolm,
Esta es una lesión en la cabeza.

360
00:13:58,605 --> 00:14:00,540
Podrías tener una conmoción cerebral.

361
00:14:00,573 --> 00:14:03,176
¿Conmoción cerebral? creo que
está dando demasiada importancia a esto.

362
00:14:03,210 --> 00:14:06,179
no estoy tan inquieto
mientras se folla.

363
00:14:06,213 --> 00:14:08,581
¡No! No me importa.
No voy al hospital.

364
00:14:08,615 --> 00:14:09,682
¿Me oyes?

365
00:14:09,716 --> 00:14:11,518
No hay manera de que yo...

366
00:14:11,551 --> 00:14:13,453
Coge el coche.

367
00:14:16,423 --> 00:14:17,690
No puedo ver nada.

368
00:14:17,724 --> 00:14:19,993
¿Quieres sacar sangre?
por todo el auto?

369
00:14:20,027 --> 00:14:22,395
¡Esperar! No podemos llevar el coche.
Ellos lo sabrán.

370
00:14:22,429 --> 00:14:24,364
Mamá revisó el odómetro
¿recuerdas?

371
00:14:24,397 --> 00:14:25,698
Estoy encima de esto.

372
00:14:28,568 --> 00:14:30,037
¡Vaya! Hola escuela!

373
00:14:30,070 --> 00:14:32,505
Oh, Malcolm, tú
debería ver esto!

374
00:14:32,539 --> 00:14:34,041
Francisco es
pateando traseros!

375
00:14:34,074 --> 00:14:35,943
(explosión de radio)
Odio esta basura de los 80.

376
00:14:35,976 --> 00:14:38,178
una cosa buena
sobre una lesión en la cabeza:

377
00:14:38,211 --> 00:14:40,847
Hay una buena posibilidad
No recordaré nada de esto.

378
00:14:40,880 --> 00:14:42,549
Ah, genial.
Una calle de un solo sentido.

379
00:14:42,582 --> 00:14:45,185
¿Cómo funciona eso si?
¿Estoy retrocediendo?

380
00:14:45,218 --> 00:14:47,354
Y en este día feliz,

381
00:14:47,387 --> 00:14:50,290
mientras celebramos la ocasión
de dos almas

382
00:14:50,323 --> 00:14:53,193
uniéndose en uno...

383
00:14:53,226 --> 00:14:55,095
¿Crees que esto
va a ser

384
00:14:55,128 --> 00:14:56,796
¿Uno de esos largos servicios?

385
00:14:58,831 --> 00:15:02,602
¿Qué ocurre?

386
00:15:02,635 --> 00:15:04,437
¿Sabías que
que tu familia

387
00:15:04,471 --> 00:15:06,073
¿Me ha puesto un apodo?

388
00:15:06,106 --> 00:15:07,140
¿En realidad?

389
00:15:07,174 --> 00:15:08,308
Qué lindo.

390
00:15:08,341 --> 00:15:09,609
¿Qué es?

391
00:15:11,478 --> 00:15:15,648
Lois... Común... Denominador.

392
00:15:18,251 --> 00:15:20,620
Oye, vamos.

393
00:15:20,653 --> 00:15:22,789
Es sólo que tienen
Nunca he visto a nadie como tú.

394
00:15:22,822 --> 00:15:26,393
Quiero decir, eres, eres
honesto, y, eh...

395
00:15:26,426 --> 00:15:28,261
sin pretensiones.

396
00:15:28,295 --> 00:15:29,896
Directo.

397
00:15:29,929 --> 00:15:33,300
Están desconcertados por eso.

398
00:15:33,333 --> 00:15:36,069
soy el unico
eso te atrapa, Lois,

399
00:15:36,103 --> 00:15:37,837
y, francamente, yo...

400
00:15:37,870 --> 00:15:40,407
Me gusta eso.

401
00:15:40,440 --> 00:15:43,643
Como que te hace
mi tesoro secreto.

402
00:15:48,381 --> 00:15:51,051
Ah, Hal.

403
00:15:52,852 --> 00:15:55,955
...entre el Señor y nosotros,
sus sirvientes,

404
00:15:55,989 --> 00:15:59,759
dos personas
unidos en el amor...

405
00:15:59,792 --> 00:16:03,630
(gimiendo suavemente)

406
00:16:14,041 --> 00:16:15,942
Ah, por el amor de Dios.

407
00:16:15,975 --> 00:16:17,444
¿Ustedes niños otra vez?

408
00:16:17,477 --> 00:16:19,179
Y una herida en la cabeza.

409
00:16:19,212 --> 00:16:22,115
A ustedes les gusta conservarlo
interesante, ¿no?

410
00:16:22,149 --> 00:16:24,784
Tenemos una especie de historia aquí.

411
00:16:24,817 --> 00:16:26,486
* Estuve en el lugar correcto

412
00:16:26,519 --> 00:16:28,888
* Pero debe haber sido
el momento equivocado *

413
00:16:28,921 --> 00:16:31,124
* Estaba diciendo lo correcto

414
00:16:31,158 --> 00:16:33,626
* Pero debo haber usado
la línea equivocada *

415
00:16:33,660 --> 00:16:35,662
* Estaba en el mundo correcto.
(pop fuerte)

416
00:16:35,695 --> 00:16:39,332
* Pero parece que está mal,
mal, mal, mal, mal. *

417
00:16:44,771 --> 00:16:47,207
Mire, doctor,
sobre la factura...

418
00:16:47,240 --> 00:16:49,176
Ah, no te preocupes.
Se lo enviaremos a tus padres.

419
00:16:49,209 --> 00:16:50,677
Sí, bueno...

420
00:16:50,710 --> 00:16:52,912
estábamos como pensando
lo pagaríamos ahora.

421
00:16:52,945 --> 00:16:55,915
Bien, pero probablemente sea
va a costar unos $400.

422
00:16:55,948 --> 00:16:57,217
¡¿Qué?!
$400?

423
00:16:57,250 --> 00:16:58,918
MALCOLM:
¿No tienes algún tipo

424
00:16:58,951 --> 00:17:01,254
de descuento para clientes frecuentes
como en el lavado de autos?

425
00:17:01,288 --> 00:17:03,022
O tal vez podríamos solucionarlo.

426
00:17:03,056 --> 00:17:05,325
Podríamos vaciar los orinales,
o lavar cadáveres.

427
00:17:05,358 --> 00:17:07,859
Probablemente no sea tan genial
como suena.

428
00:17:07,894 --> 00:17:09,929
Lo siento.

429
00:17:12,398 --> 00:17:15,602
Bueno, estamos jodidos.

430
00:17:15,635 --> 00:17:17,704
Vamos, hay
tiene que ser algo

431
00:17:17,737 --> 00:17:20,207
podemos hacerlo, alguien
podemos llamar.

432
00:17:20,240 --> 00:17:21,540
No hay nadie, Malcolm.

433
00:17:21,574 --> 00:17:23,576
En realidad, podría haber,

434
00:17:23,609 --> 00:17:25,678
pero no estoy seguro
si vale la pena.

435
00:17:25,712 --> 00:17:27,579
(jadeando):
¡Ay, Malcolm!

436
00:17:27,614 --> 00:17:28,915
¿Estás bien?

437
00:17:28,948 --> 00:17:30,717
Lo siento, tomó
yo tanto tiempo.

438
00:17:30,750 --> 00:17:32,452
estaba teniendo un poco
Chardonnay cuando llamaste,

439
00:17:32,485 --> 00:17:34,020
y tuve que tomar un taxi.

440
00:17:34,053 --> 00:17:36,189
Oh, Dios, sabía que habíamos hecho
una conexión más profunda.

441
00:17:36,223 --> 00:17:37,624
Simplemente lo sabía.

442
00:17:37,657 --> 00:17:39,526
Ahora sé que es
va a ser dificil

443
00:17:39,559 --> 00:17:41,761
para volverte contra tus padres,
pero con el tiempo ya verás...

444
00:17:41,794 --> 00:17:42,962
¡No! No lo entiendes.

445
00:17:42,995 --> 00:17:44,364
Mis padres no hicieron esto.

446
00:17:44,397 --> 00:17:45,598
Fue sólo un accidente,

447
00:17:45,632 --> 00:17:47,267
y no pueden descubrirlo
al respecto.

448
00:17:47,300 --> 00:17:48,268
¿Qué?

449
00:17:48,301 --> 00:17:50,303
Es un poco complicado.

450
00:17:50,337 --> 00:17:52,439
Mira, mis padres están lejos.
en una boda,

451
00:17:52,472 --> 00:17:53,940
y mi hermano está en casa

452
00:17:53,973 --> 00:17:55,608
de la escuela militar
para cuidarnos.

453
00:17:55,642 --> 00:17:57,410
Y ya sabes,
no creo que la gente

454
00:17:57,444 --> 00:17:59,479
debería ser castigado sólo porque
su papá usa uñas baratas.

455
00:17:59,512 --> 00:18:01,581
Y necesitamos...
Necesitamos $400, señora.

456
00:18:01,614 --> 00:18:04,217
¡¿Me dejarás hablar?!

457
00:18:04,251 --> 00:18:05,985
necesitamos el dinero
para la factura del medico

458
00:18:06,018 --> 00:18:08,121
porque si mis padres se enteran
que me lastimé,

459
00:18:08,155 --> 00:18:10,123
Entonces despedirán a Francisco.
y nunca lo haremos

460
00:18:10,157 --> 00:18:14,361
verlo de nuevo y, ya sabes,
lo amamos.

461
00:18:15,495 --> 00:18:18,131
Malcolm, no puedo hacer eso.

462
00:18:18,165 --> 00:18:20,767
Pero dijiste,
si alguna vez necesitara algo...

463
00:18:20,800 --> 00:18:23,503
si, estaba hablando
sobre cosas emocionales.

464
00:18:23,536 --> 00:18:27,840
Yo... ¿Tienes alguna idea?
¿Qué gana un maestro?

465
00:18:27,874 --> 00:18:30,810
tengo $62 en mi
cuenta corriente.

466
00:18:30,843 --> 00:18:32,145
Aceptan tarjetas de crédito.

467
00:18:32,179 --> 00:18:34,414
Lo lamento.

468
00:18:34,447 --> 00:18:38,318
Yo... yo... sólo lo siento.

469
00:18:42,455 --> 00:18:44,657
Podemos romperla.
Culpa. Vaya por la culpa.

470
00:18:44,691 --> 00:18:45,992
Lo tengo.

471
00:18:46,025 --> 00:18:47,294
Está bien.

472
00:18:47,327 --> 00:18:49,829
Gracias de todos modos.

473
00:18:51,063 --> 00:18:52,799
Bueno, chorro,
parece que soy

474
00:18:52,832 --> 00:18:54,801
va a ir
regreso a la escuela militar

475
00:18:54,834 --> 00:18:56,836
y no voy
verte por un momento,

476
00:18:56,869 --> 00:18:58,471
realmente mucho tiempo.

477
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
Pero necesito que seas valiente.

478
00:19:01,174 --> 00:19:02,442
¿Puedes hacer eso por mí?
¿Eh, chorro?

479
00:19:02,475 --> 00:19:04,611
¡Para, Francisco!

480
00:19:04,644 --> 00:19:06,012
Ojalá yo
podría, niño,

481
00:19:06,045 --> 00:19:07,647
pero no puedo.

482
00:19:07,680 --> 00:19:11,117
(Dewey llorando)

483
00:19:11,150 --> 00:19:12,685
¿Por qué haces esto?

484
00:19:12,719 --> 00:19:14,221
No voy a hacer esto, Dewey.

485
00:19:14,254 --> 00:19:16,489
Así es la vida
a veces.

486
00:19:16,523 --> 00:19:18,124
(Dewey llorando)

487
00:19:18,157 --> 00:19:20,059
Por favor deja de llorar.

488
00:19:20,092 --> 00:19:21,861
¡Duele!
Lo sé.

489
00:19:21,894 --> 00:19:23,330
A mí también me duele.

490
00:19:23,363 --> 00:19:25,965
¡Esperar! Lo haré, lo haré.

491
00:19:25,998 --> 00:19:28,601
supongo que jamaica
no va a ninguna parte.

492
00:19:29,736 --> 00:19:31,338
¿Dónde está mi tarjeta de crédito?

493
00:19:31,371 --> 00:19:32,905
se cayó
de tu billetera.

494
00:19:32,939 --> 00:19:34,307
¿Cómo sucedió eso? Es...

495
00:19:34,341 --> 00:19:35,542
Vámonos.

496
00:19:35,575 --> 00:19:37,009
El procesamiento es
justo por ahí.

497
00:19:37,043 --> 00:19:38,478
Está justo cerca del
máquinas expendedoras.

498
00:19:38,511 --> 00:19:39,646
¿Tienes algún cambio?

499
00:19:39,679 --> 00:19:41,047
Gracias.

500
00:19:41,080 --> 00:19:43,049
manera de tomar uno
Para el equipo, amigo.

501
00:19:43,082 --> 00:19:44,251
Cuando lleguemos a casa,

502
00:19:44,284 --> 00:19:46,319
puedes comer helado
hasta vomitar.

503
00:19:46,353 --> 00:19:49,656
(todavía sollozando):
Sí.

504
00:19:49,689 --> 00:19:53,760
(gritando y riendo)

505
00:19:59,532 --> 00:20:03,803
(gemiendo y exclamando)

506
00:20:08,207 --> 00:20:10,610
Eh. Bueno...

507
00:20:10,643 --> 00:20:12,111
no veo ningun agujero

508
00:20:12,144 --> 00:20:14,614
o intentos de mierda
para enyesarlos.

509
00:20:14,647 --> 00:20:16,383
Pero estoy seguro de que hay algo.

510
00:20:16,416 --> 00:20:18,885
Siempre hay algo.

511
00:20:20,653 --> 00:20:22,889
¿Qué estás escondiendo?
debajo de ese sombrero?

512
00:20:22,922 --> 00:20:24,591
Nada. Solo estaba usando...

513
00:20:29,429 --> 00:20:32,932
Ustedes muchachos.

514
00:20:32,965 --> 00:20:35,302
¡¿Eso es todo?!

515
00:20:35,335 --> 00:20:37,203
Entonces ustedes piensan
Francisco hizo un buen trabajo

516
00:20:37,236 --> 00:20:38,305
¿Cuidarnos entonces?

517
00:20:38,338 --> 00:20:39,439
Oh, un gran trabajo.

518
00:20:39,472 --> 00:20:40,773
¿Sí?
LOÍS:
Absolutamente.

519
00:20:40,807 --> 00:20:42,375
Ya sabes, Francisco,
estábamos teniendo nuestras dudas

520
00:20:42,409 --> 00:20:45,044
sobre esa escuela, pero
realmente te ha hecho madurar.

521
00:20:45,077 --> 00:20:48,080
De hecho, creo que es el
La mejor decisión que hemos tomado.

522
00:20:48,114 --> 00:20:49,282
(riendo)

523
00:20:50,983 --> 00:20:54,153
Mamá: 62.437.

524
00:20:54,186 --> 00:20:56,155
Niños: cero.

525
00:20:58,925 --> 00:21:01,761
Entonces, podremos ver a Francis nuevamente.
en un mes o dos.

526
00:21:01,794 --> 00:21:04,397
Lo sé. Apesta,
pero lo intentamos.

527
00:21:04,431 --> 00:21:06,966
Y la escuela es más fácil ahora
porque Caroline ni siquiera

528
00:21:06,999 --> 00:21:08,901
hacer contacto visual
conmigo nunca más,

529
00:21:08,935 --> 00:21:11,771
así que no fue un completo desperdicio,
y mamá siempre dice

530
00:21:11,804 --> 00:21:15,174
no es una experiencia desperdiciada
si aprendes algo de ello,

531
00:21:15,207 --> 00:21:16,943
y definitivamente creo que sí.

532
00:21:16,976 --> 00:21:19,812
¡Bueno! ¡Listo!