1
00:00:14,362 --> 00:00:16,842
¿Qué hiciste? ¿Qué?

2
00:00:16,886 --> 00:00:18,714
No me vengas con eso.
¿Qué hiciste?

3
00:00:18,757 --> 00:00:19,932
Nada.

4
00:00:19,976 --> 00:00:21,325
mamá, lo estoy intentando
para estudiar.

5
00:00:21,369 --> 00:00:22,718
Oh.

6
00:00:22,761 --> 00:00:26,069
Entonces estoy seguro
No te importa si yo, eh...

7
00:00:26,113 --> 00:00:27,679
Eché un vistazo aquí.

8
00:00:28,985 --> 00:00:30,247
Mamá, te lo digo.

9
00:00:30,291 --> 00:00:31,857
No hicimos nada.

10
00:00:31,901 --> 00:00:33,468
Oh, ustedes son
tramando algo.

11
00:00:33,511 --> 00:00:35,209
Puedo olerlo.

12
00:00:37,994 --> 00:00:42,433
Si has roto otra ventana,
va a salir de tu...

13
00:00:42,477 --> 00:00:43,565
¿Terminaste?

14
00:00:43,608 --> 00:00:45,045
¿Quieres cachearme?

15
00:00:46,307 --> 00:00:49,353
solo considera
ustedes mismos tienen suerte.

16
00:00:49,397 --> 00:00:51,181
Esta vez.

17
00:01:06,588 --> 00:01:08,155
Eso estuvo cerca.

18
00:01:08,198 --> 00:01:11,984
O ella está perdiendo su toque,
o estamos mejorando.

19
00:01:12,028 --> 00:01:16,163
♪ Sí, no, tal vez

20
00:01:16,206 --> 00:01:18,513
♪ no lo sé

21
00:01:18,556 --> 00:01:21,124
♪ ¿Puedes repetir la pregunta?

22
00:01:21,168 --> 00:01:23,300
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

23
00:01:23,344 --> 00:01:26,608
♪ Y no eres tan grande

24
00:01:26,651 --> 00:01:28,784
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

25
00:01:28,827 --> 00:01:31,047
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

26
00:01:31,091 --> 00:01:33,136
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

27
00:01:33,180 --> 00:01:36,400
♪ Y no eres tan grande

28
00:01:36,444 --> 00:01:40,535
♪ La vida es injusta.

29
00:01:42,537 --> 00:01:44,974
lo bueno
sobre ser inteligente

30
00:01:45,017 --> 00:01:47,063
es que nunca tengo que mirar hacia arriba
cualquier número de teléfono.

31
00:01:47,107 --> 00:01:49,021
Lo malo es
nadie más en la familia

32
00:01:49,065 --> 00:01:51,285
alguna vez se molesta
para recordar cualquier cosa.

33
00:01:51,328 --> 00:01:53,330
Oye, Francis, me dijiste
para recordarte

34
00:01:53,374 --> 00:01:55,202
sobre el aniversario de mamá y papá.

35
00:01:55,245 --> 00:01:56,159
Ah, genial.

36
00:01:56,203 --> 00:01:57,987
¿Cuándo es eso? Hoy.

37
00:01:58,030 --> 00:02:00,511
Amigo, se supone que
para recordarme antes

38
00:02:00,555 --> 00:02:02,078
para que pueda
conseguirles algo.

39
00:02:02,122 --> 00:02:03,384
Está bien.

40
00:02:03,427 --> 00:02:04,385
Pondremos tu nombre en nuestro regalo.

41
00:02:04,428 --> 00:02:05,429
Fresco. Gracias, hombre.

42
00:02:05,473 --> 00:02:06,430
Te debo una.

43
00:02:06,474 --> 00:02:08,215
No, me debes 20.

44
00:02:08,258 --> 00:02:09,433
A eso llega tu parte.

45
00:02:09,477 --> 00:02:11,435
¿Les diste un regalo de 80 dólares?

46
00:02:11,479 --> 00:02:12,436
Eh...

47
00:02:12,480 --> 00:02:14,612
Sí.

48
00:02:21,837 --> 00:02:23,621
Ay, Craig.

49
00:02:23,665 --> 00:02:25,232
Feliz aniversario.

50
00:02:25,275 --> 00:02:27,538
16 años maravillosos
al mismo hombre.

51
00:02:27,582 --> 00:02:30,367
Ese Hal es
un hombre afortunado.

52
00:02:30,411 --> 00:02:31,760
Craig, tú
no debería haberlo hecho.

53
00:02:31,803 --> 00:02:33,240
Ah, por favor.

54
00:02:33,283 --> 00:02:35,372
regalo especial
para una dama especial

55
00:02:35,416 --> 00:02:37,069
en un día especial.

56
00:02:37,113 --> 00:02:39,115
No, quiero decir, de verdad,
no deberías haberlo hecho.

57
00:02:39,159 --> 00:02:41,248
¿No son sólo maridos?
¿Se supone que te dé regalos?

58
00:02:41,291 --> 00:02:42,466
Bien, tíralo.
Entonces a la basura.

59
00:02:42,510 --> 00:02:44,381
H-H-Espera.

60
00:02:44,425 --> 00:02:45,426
Bueno, veamos
lo que es primero.

61
00:02:45,469 --> 00:02:46,601
[risas]

62
00:02:46,644 --> 00:02:48,472
Ah, mira...

63
00:02:48,516 --> 00:02:50,648
he estado queriendo decir
Para probar este color.

64
00:02:50,692 --> 00:02:53,042
Lo sé, te vi mirándolo
hace un par de semanas.

65
00:02:53,085 --> 00:02:55,044
no sabía que nosotros
llevamos esta marca. Nosotros no.

66
00:02:55,087 --> 00:02:58,090
Entonces, ¿dónde
verme...?
Entonces, grandes planes
para esta noche?

67
00:02:58,134 --> 00:02:59,396
¿Qué vas a
estar usando? [risas]

68
00:02:59,440 --> 00:03:01,355
Oh, va a
ser genial.

69
00:03:01,398 --> 00:03:03,357
tengo el mas perfecto
vestido rojo, yo...

70
00:03:03,400 --> 00:03:05,141
me tomó dos meses
para ahorrar para ello,

71
00:03:05,185 --> 00:03:06,534
pero valió la pena.

72
00:03:08,100 --> 00:03:10,929
Oh, he estado fantaseando
sobre esta noche para siempre.

73
00:03:10,973 --> 00:03:13,280
♪

74
00:03:24,639 --> 00:03:26,771
[suspiros]

75
00:03:28,773 --> 00:03:31,080
♪

76
00:03:37,521 --> 00:03:39,741
[lloriqueando]

77
00:03:46,704 --> 00:03:47,662
¿Craig?

78
00:03:47,705 --> 00:03:49,098
Eh.

79
00:03:49,141 --> 00:03:51,622
Sí, digamos, Lois,
eh, tu...

80
00:03:51,666 --> 00:03:53,972
¿Quieres ir a ver una película?
¿O algo durante el almuerzo?

81
00:03:54,016 --> 00:03:55,452
eh, estan jugando
La boda de mi mejor amigo

82
00:03:55,496 --> 00:03:57,062
En Electrónica. Mm, no, gracias.
Yo no...

83
00:03:57,106 --> 00:03:58,412
Bien, olvídalo.

84
00:04:01,545 --> 00:04:02,546
[gruñidos]

85
00:04:02,590 --> 00:04:04,331
¡Estoy bien!

86
00:04:05,549 --> 00:04:08,944
¿Están casi terminados, muchachos?
envolviendo nuestro regalo?!

87
00:04:08,987 --> 00:04:11,686
Tengo que encontrarme con tu padre en
¡El restaurante en diez minutos!

88
00:04:11,729 --> 00:04:13,514
Más papel.

89
00:04:13,557 --> 00:04:15,211
Yo puedo hacer la reverencia.

90
00:04:15,255 --> 00:04:17,560
¿Por qué ella te dio el
¿Dinero para comprar el regalo?

91
00:04:17,605 --> 00:04:19,954
porque ella no queria
Otro vídeo de kárate.

92
00:04:19,998 --> 00:04:20,911
Es "ka-ra-tay".

93
00:04:20,956 --> 00:04:22,436
Yo puedo hacer la reverencia.

94
00:04:22,479 --> 00:04:23,698
¿Qué obtuvimos?
ellos de todos modos?

95
00:04:23,741 --> 00:04:24,699
Marco de imagen.

96
00:04:24,742 --> 00:04:25,700
Brownnoser.

97
00:04:25,743 --> 00:04:27,310
Yo puedo hacer la reverencia.

98
00:04:27,354 --> 00:04:28,703
Aún no hemos terminado.

99
00:04:28,746 --> 00:04:31,401
Sí, pero puedo hacer la reverencia.

100
00:04:54,642 --> 00:04:55,686
Finalizado.

101
00:04:55,730 --> 00:04:57,514
Finalmente.

102
00:04:57,558 --> 00:05:00,474
¡No! se suponía que
para hacer el arco.

103
00:05:00,517 --> 00:05:01,910
Bueno, deberías
haber dicho algo.

104
00:05:01,953 --> 00:05:03,128
Lo estoy diciendo.

105
00:05:03,172 --> 00:05:05,479
Mamá...!

106
00:05:05,522 --> 00:05:07,916
No...!

107
00:05:07,959 --> 00:05:09,961
¿Fuego?

108
00:05:11,093 --> 00:05:13,138
¿Fuego?

109
00:05:13,182 --> 00:05:15,053
¡¿Fuego?! ¡Mamá! Qué...?

110
00:05:15,097 --> 00:05:16,403
Esto es lo más estúpido
irresponsable,

111
00:05:16,446 --> 00:05:19,275
cosa peligrosa
lo has hecho alguna vez!

112
00:05:19,319 --> 00:05:21,190
¿Es esto lo que quieres?

113
00:05:21,233 --> 00:05:23,497
donde tenemos que identificar
Tus cuerpecitos carbonizados

114
00:05:23,540 --> 00:05:25,977
a través de sus registros dentales?

115
00:05:26,021 --> 00:05:27,805
Quiero una respuesta directa.

116
00:05:27,849 --> 00:05:29,024
¡¿Quién hizo esto?!

117
00:05:29,067 --> 00:05:30,504
¡Malcolm lo hizo! ¡Reese lo hizo!

118
00:05:30,547 --> 00:05:32,375
¡No lo hice! ¡No lo hice!

119
00:05:32,419 --> 00:05:34,334
¿Vamos al dentista?

120
00:05:37,032 --> 00:05:38,773
¿OMS?

121
00:05:41,471 --> 00:05:43,430
no me gusta
ese de todos modos.

122
00:05:46,694 --> 00:05:48,565
No. No. Ese no.

123
00:05:49,610 --> 00:05:51,829
♪ Me rechazan,
Me rechazan ♪

124
00:05:51,873 --> 00:05:53,788
♪ Giran, giran,
giran, giran ♪

125
00:05:53,831 --> 00:05:55,398
♪ Ellos, ellos,
ellos, ellos, ellos... ♪

126
00:05:55,442 --> 00:05:57,400
¿Quién?

127
00:05:57,444 --> 00:05:59,663
No fui yo.
Fue él.
Fue él,
era él.

128
00:05:59,707 --> 00:06:01,404
Bueno. Al pasillo.

129
00:06:01,448 --> 00:06:03,014
Creo que voy a vomitar.

130
00:06:03,058 --> 00:06:05,408
¿Sí? Bueno, eso va a ser
lo más destacado de tu velada,

131
00:06:05,452 --> 00:06:08,759
porque nadie va a ninguna parte
Hasta que uno de ustedes me diga quién.

132
00:06:08,803 --> 00:06:09,847
Y todo es
¿Todo configurado?

133
00:06:09,891 --> 00:06:11,588
Eso creo, señor.

134
00:06:13,547 --> 00:06:15,287
¿Mesa siete?
¿Château Brut '87?

135
00:06:15,331 --> 00:06:16,419
¿Mezcla de entremeses?

136
00:06:16,463 --> 00:06:18,029
Sí, señor.

137
00:06:18,856 --> 00:06:20,771
Oh, caray.
[risas]

138
00:06:20,815 --> 00:06:21,685
Una cosa más.

139
00:06:21,729 --> 00:06:23,121
Casi lo olvido.

140
00:06:23,165 --> 00:06:24,471
Mira, eh, mi esposa
siempre pide langosta,

141
00:06:24,514 --> 00:06:26,429
entonces podrías tener
el chef desliza esto

142
00:06:26,473 --> 00:06:28,823
en la garra de la langosta
justo antes de servirlo?

143
00:06:28,866 --> 00:06:31,913
Ella recibe tal patada
de cosas como esa.

144
00:06:31,956 --> 00:06:34,002
Y yo también,
para el caso.

145
00:06:34,045 --> 00:06:36,308
[risas]
No hay problema, señor.

146
00:06:37,309 --> 00:06:39,573
el violinista
tiene nuestra canción?

147
00:06:40,661 --> 00:06:42,489
Recibió la partitura
esta mañana.

148
00:06:42,532 --> 00:06:44,273
Bien. Bien, bien,
bien, bien.

149
00:06:44,316 --> 00:06:45,709
te sorprenderías
cuantas veces

150
00:06:45,753 --> 00:06:49,278
He escuchado "Lágrimas de un
Payaso" recién masacrado.

151
00:06:49,321 --> 00:06:50,627
Díselo.
Díselo tú.

152
00:06:50,671 --> 00:06:52,324
¿OMS?

153
00:06:52,368 --> 00:06:54,544
[Malcolm y Reese acusan
entre sí indistintamente]

154
00:06:54,588 --> 00:06:55,893
Vale, vale, ¡más cerca de la pared!

155
00:06:55,937 --> 00:06:59,506
Espera, mamá, en serio.
apesta por aquí.

156
00:06:59,549 --> 00:07:01,290
DEWY:
No puedo evitarlo.

157
00:07:01,333 --> 00:07:03,466
LOÍS:
Bien, a la sala de televisión.

158
00:07:03,510 --> 00:07:04,641
Vamos.

159
00:07:04,685 --> 00:07:06,469
♪ Vamos...

160
00:07:06,513 --> 00:07:08,471
♪ vamos

161
00:07:08,515 --> 00:07:10,473
♪ Vamos...

162
00:07:10,517 --> 00:07:12,693
♪ vamos

163
00:07:12,736 --> 00:07:15,478
♪ Vamos, vamos

164
00:07:15,522 --> 00:07:17,349
♪ Vamos...

165
00:07:17,393 --> 00:07:18,742
REESE:
te daré $5

166
00:07:18,786 --> 00:07:21,049
Si le dices a mamá que lo hiciste, díselo.

167
00:07:21,092 --> 00:07:22,703
Lo hiciste, porque
Yo no lo hice.

168
00:07:22,746 --> 00:07:23,660
Realmente no lo hice.

169
00:07:23,704 --> 00:07:25,053
¿Qué estás comiendo?

170
00:07:25,096 --> 00:07:26,620
Nada.
¿Por qué no
chicos cállate

171
00:07:26,663 --> 00:07:28,317
entonces puedo pensar
de algo?

172
00:07:28,360 --> 00:07:29,753
¿Qué hay ahí?
pensar en?

173
00:07:29,797 --> 00:07:31,276
No hay nada que podamos hacer.

174
00:07:31,320 --> 00:07:32,713
Nunca había visto a mamá tan enojada.

175
00:07:32,756 --> 00:07:33,931
Yo tampoco.

176
00:07:33,975 --> 00:07:35,106
Reese tiene razón.

177
00:07:35,150 --> 00:07:36,630
Estamos fuera de nuestra liga.

178
00:07:36,673 --> 00:07:38,327
solo hay una persona

179
00:07:38,370 --> 00:07:40,503
¿Quién alguna vez tuvo a mamá tan enojada?
contra ellos y sobrevivió.

180
00:07:41,939 --> 00:07:43,593
Hola.

181
00:07:47,771 --> 00:07:49,338
¿Y dónde tiene vuestras cabezas? Debajo del sofá.

182
00:07:49,381 --> 00:07:51,427
Todo porque Reese
No admitirá que lo hizo.

183
00:07:51,471 --> 00:07:53,124
Lo admites.
Yo no lo hice.

184
00:07:53,168 --> 00:07:54,952
Yo tampoco.
Mentiroso.FRANCIS: Vaya, vaya, vaya.

185
00:07:54,996 --> 00:07:56,432
Enfriar. no vas a
llegar a cualquier parte

186
00:07:56,476 --> 00:07:57,738
peleando entre sí.

187
00:07:57,781 --> 00:07:59,957
Ahora, antes que nada,
Todos ustedes quemaron el vestido.

188
00:08:00,001 --> 00:08:00,958
No lo hice.

189
00:08:01,002 --> 00:08:02,003
Oye, todos lo hicisteis.

190
00:08:02,046 --> 00:08:03,395
Tenéis que permanecer juntos.

191
00:08:03,439 --> 00:08:04,658
Hay que permanecer unidos.

192
00:08:04,701 --> 00:08:05,920
¿Unidos contra quién?

193
00:08:05,963 --> 00:08:08,575
Mi mamá.
Lindo.

194
00:08:08,618 --> 00:08:09,793
Bien, nadie se ha roto hasta ahora.

195
00:08:09,837 --> 00:08:11,316
entonces deberías estar orgulloso
de ustedes mismos.

196
00:08:11,360 --> 00:08:13,101
¿Ya hizo lo del juguete? Sí.

197
00:08:13,144 --> 00:08:14,624
¿Girando? MALCOLM: Uh-uh.

198
00:08:14,668 --> 00:08:15,712
Bueno, bien.

199
00:08:15,756 --> 00:08:17,584
creo que lo sé
adónde va.

200
00:08:17,627 --> 00:08:18,889
Entrevistas separadas.

201
00:08:18,933 --> 00:08:20,804
Escucha, cuando ella te deje a solas,

202
00:08:20,848 --> 00:08:23,328
ella va a fingir
ella está de tu lado.

203
00:08:23,372 --> 00:08:25,417
Ella no lo es.

204
00:08:26,462 --> 00:08:27,594
Adelante.

205
00:08:27,637 --> 00:08:30,205
Es una marca conocida.

206
00:08:37,691 --> 00:08:38,779
No estoy enojado contigo.

207
00:08:38,822 --> 00:08:40,476
te conozco
no hice esto.

208
00:08:40,520 --> 00:08:41,782
Eres un buen chico.

209
00:08:41,825 --> 00:08:44,698
pero quiero que me ayudes
averigüe quién lo hizo.

210
00:08:44,741 --> 00:08:46,613
Esto es serio.

211
00:08:46,656 --> 00:08:48,745
Uno de tus hermanos podría
han quemado la casa.

212
00:08:48,789 --> 00:08:51,574
Y para eso lo hará
ser severamente castigado.

213
00:08:51,618 --> 00:08:55,273
Pero el que me ayuda
Será un niño muy feliz.

214
00:08:55,317 --> 00:08:57,798
y quiero eso
ser tu.

215
00:08:57,841 --> 00:09:00,191
Porque siempre has
sido el mejor.

216
00:09:01,497 --> 00:09:03,194
siempre has sido
el mejor.

217
00:09:03,238 --> 00:09:06,589
siempre has
sido el mejor.

218
00:09:06,633 --> 00:09:09,157
Mamá, sinceramente
No sé quién lo hizo.

219
00:09:09,200 --> 00:09:11,246
No lo sé. No lo sé.

220
00:09:13,248 --> 00:09:15,380
Bueno, supongo que ustedes, muchachos, piensan

221
00:09:15,424 --> 00:09:17,774
tienes a tu vieja mamá
sobre un barril, ¿eh?

222
00:09:17,818 --> 00:09:19,820
Bueno, ya veremos sobre eso.

223
00:09:21,038 --> 00:09:23,867
si ustedes muchachos
quiero jugar,

224
00:09:23,911 --> 00:09:28,089
Podemos jugar toda la noche.

225
00:09:55,290 --> 00:09:56,900
¿Señor?
Mmm.

226
00:09:56,944 --> 00:09:57,901
Oh.

227
00:09:57,945 --> 00:09:59,555
Gracias.
Gracias.

228
00:09:59,599 --> 00:10:01,818
Oh, ¿puedo tener otro?
Martini con vodka, ¿por favor?

229
00:10:01,862 --> 00:10:03,341
Muy bien.

230
00:10:03,385 --> 00:10:06,257
esta vez vamos
aceituna, cebolla, aceituna.

231
00:10:06,301 --> 00:10:07,519
Lo que sea.

232
00:10:11,959 --> 00:10:14,178
[la señal de ocupado suena]

233
00:10:16,093 --> 00:10:18,052
¿Q-Qué es eso? yo
No puedo oírte.

234
00:10:18,095 --> 00:10:20,228
¡Ella nos está matando!

235
00:10:20,271 --> 00:10:22,491
[la criatura se ríe]

236
00:10:22,534 --> 00:10:24,841
♪ Lo bueno es bueno, lo malo es malo

237
00:10:24,885 --> 00:10:27,844
♪ No seas malo,
Porque lo malo es malo ♪

238
00:10:27,888 --> 00:10:30,064
♪ Lo bueno es mejor que lo malo.

239
00:10:30,107 --> 00:10:32,806
♪ Los abrazos son buenos, los matones son malos [gemidos]

240
00:10:32,849 --> 00:10:36,723
♪ No seas un matón... ¿Por qué tiene que arruinar?
todo lo que amo?!

241
00:10:36,766 --> 00:10:39,247
Francis, solo me voy
para decirle que lo hice.

242
00:10:39,290 --> 00:10:42,337
Sé que no fui yo, pero
¡Cualquier cosa es mejor que esto!

243
00:10:42,380 --> 00:10:43,904
Oh, Dios.
[gemidos]

244
00:10:43,947 --> 00:10:45,514
Eso es malo.

245
00:10:45,557 --> 00:10:47,777
Intentaron esas operaciones psicológicas.
cosas sobre Noriega.

246
00:10:47,821 --> 00:10:49,126
Dijeron que
al final,

247
00:10:49,170 --> 00:10:51,085
el queria cortar
sus propias orejas.

248
00:10:51,128 --> 00:10:52,869
Malcolm, no puedes ceder ahora.

249
00:10:52,913 --> 00:10:55,698
ella será tu dueña
por el resto de tu vida.

250
00:10:55,742 --> 00:10:57,091
Ahora escúchame, Malcolm.

251
00:10:57,134 --> 00:10:59,093
tienes que hacer
exactamente lo que digo.

252
00:10:59,136 --> 00:11:01,748
♪ Lo bueno es bueno, lo malo es malo

253
00:11:01,791 --> 00:11:04,402
♪ No seas malo,
Porque lo malo es malo ♪

254
00:11:04,446 --> 00:11:06,535
♪ Lo bueno es mejor que lo malo.

255
00:11:06,578 --> 00:11:09,538
[los niños cantan]:
♪ Los abrazos son buenos, los matones son malos.

256
00:11:09,581 --> 00:11:12,323
♪ No seas un matón,
Porque los matones son malos ♪

257
00:11:12,367 --> 00:11:15,109
♪ Los abrazos son mejores que los matones.

258
00:11:15,152 --> 00:11:16,980
♪ Inteligente es bueno... ¿Viste eso?

259
00:11:17,024 --> 00:11:18,721
¡Oye! ¡Francisco es un genio!

260
00:11:18,765 --> 00:11:20,897
¡Vamos, canta más fuerte!

261
00:11:20,941 --> 00:11:23,421
♪ Lo bueno es bueno, lo malo es malo

262
00:11:23,465 --> 00:11:24,945
♪ No seas malo,
Porque lo malo es malo... ♪

263
00:11:24,988 --> 00:11:27,599
LOÍS:
¡Oh, esto es tan lindo!

264
00:11:27,643 --> 00:11:29,297
ay tu abuela
y todos tus amigos

265
00:11:29,340 --> 00:11:30,777
simplemente les va a encantar esto

266
00:11:30,820 --> 00:11:33,431
en tu próxima
fiesta de cumpleaños.

267
00:11:33,475 --> 00:11:34,519
Estás bromeando.

268
00:11:34,563 --> 00:11:35,782
Está bien, sólo
Aguanta ahí.

269
00:11:35,825 --> 00:11:37,392
Dame un minuto
pensar.

270
00:11:37,435 --> 00:11:38,872
Maldita sea, ella es buena.

271
00:11:38,915 --> 00:11:40,177
¿Se rompieron?

272
00:11:40,221 --> 00:11:42,136
No, Dewey fingió
un calambre estomacal,

273
00:11:42,179 --> 00:11:44,138
Les compré algo de tiempo. Buen hombre.

274
00:11:44,181 --> 00:11:46,662
Hombre, si hubiéramos tenido
tu mamá en 'Nam,

275
00:11:46,706 --> 00:11:49,404
habría un McDonald's
en la plaza Hanoi ahora mismo.

276
00:11:49,447 --> 00:11:51,928
Amigo, hay un McDonald's
en la plaza Hanói.

277
00:11:53,016 --> 00:11:55,192
Está bien.

278
00:11:55,236 --> 00:11:57,455
[la señal de ocupado suena]

279
00:12:00,458 --> 00:12:01,895
franklin,
Estoy listo para ordenar.

280
00:12:01,938 --> 00:12:03,592
¿Está seguro, señor?

281
00:12:03,635 --> 00:12:05,899
Mmmm. Mira, en nuestra familia,
tenemos un dicho.

282
00:12:05,942 --> 00:12:08,379
"Después de una hora, come sin ella.

283
00:12:08,423 --> 00:12:10,773
Si es más,
algo anda mal."

284
00:12:10,817 --> 00:12:12,383
Muy pegadizo, señor.

285
00:12:12,427 --> 00:12:14,821
Bueno, cuando la vida
te da limones,

286
00:12:14,864 --> 00:12:16,431
Haz limonada, Franklin.

287
00:12:16,474 --> 00:12:17,998
¿Tienes limonada?

288
00:12:18,041 --> 00:12:19,913
No, señor.
Oh.

289
00:12:19,956 --> 00:12:21,871
¿Tienes limones?
Sí, señor.

290
00:12:21,915 --> 00:12:24,047
Bueno, tira uno
en otro martini

291
00:12:24,091 --> 00:12:25,919
y escuchemos
esos especiales.

292
00:12:30,097 --> 00:12:31,838
REESE [susurrando]:
¿Qué está haciendo ella?

293
00:12:31,881 --> 00:12:33,143
No puedo decirlo.

294
00:12:33,187 --> 00:12:34,971
Quizás ella se fue.

295
00:12:35,015 --> 00:12:36,930
Sí, estoy seguro de que ella se ha ido
a comprarnos regalos a todos.

296
00:12:36,973 --> 00:12:38,235
DEWY:
Hurra.

297
00:12:38,279 --> 00:12:40,629
Hombre, es solo
demasiado tranquilo ahí fuera.

298
00:12:40,672 --> 00:12:42,283
Me está volviendo loco.

299
00:12:42,326 --> 00:12:44,851
Quizás deberíamos cantar un poco más.

300
00:12:44,894 --> 00:12:46,113
Cállate, Dewey.

301
00:12:55,122 --> 00:12:57,994
Me pregunto cuantos agujeros
están en esos mosaicos.

302
00:12:58,038 --> 00:13:00,214
186.480.

303
00:13:00,257 --> 00:13:02,825
¿Contaste todos esos?

304
00:13:02,869 --> 00:13:06,263
No, solo cuentas una ficha.
agujeros, a lo ancho y a lo bajo,

305
00:13:06,307 --> 00:13:09,789
multiplícalo, luego multiplícalo
nuevamente por el número de fichas.

306
00:13:11,921 --> 00:13:14,402
Lo estás haciendo cada vez más.

307
00:13:14,445 --> 00:13:15,403
¿Haciendo qué?

308
00:13:15,446 --> 00:13:17,622
Esa cosa del cerebro.

309
00:13:17,666 --> 00:13:20,756
¿Vas a seguir?
¿Se vuelve más inteligente y más extraño?

310
00:13:20,800 --> 00:13:23,019
No sé.

311
00:13:23,063 --> 00:13:24,847
Bueno, ¿puedes bajar el tono?
un poquito?

312
00:13:24,891 --> 00:13:26,936
Porque no puedo seguir el ritmo
con todas estas patadas en el trasero.

313
00:13:26,980 --> 00:13:28,720
¿De qué estás hablando?

314
00:13:28,764 --> 00:13:31,506
Bueno, al menos dos veces al día.
tengo que gritar

315
00:13:31,549 --> 00:13:33,290
en algún niño
llamándote raro.

316
00:13:33,334 --> 00:13:34,988
Sinceramente, es agotador.

317
00:13:35,031 --> 00:13:38,078
Golpeas a la gente
¿Porque me llaman raro?

318
00:13:38,121 --> 00:13:40,036
Bueno, el último niño
él era un bicho raro de todos modos.

319
00:13:40,080 --> 00:13:42,952
No estaba en ninguna posición
para tirar nombres.

320
00:13:44,127 --> 00:13:46,521
Gracias. ¿Para qué?

321
00:13:47,783 --> 00:13:49,524
Nada.

322
00:13:51,961 --> 00:13:53,136
Ey.

323
00:13:53,180 --> 00:13:54,877
¿Qué estoy pensando ahora mismo?

324
00:13:54,921 --> 00:13:57,053
Soy inteligente; yo soy
no psíquico.

325
00:13:57,097 --> 00:14:00,274
¿Puedes entender?
¿Qué dicen los perros?

326
00:14:00,317 --> 00:14:01,362
No.

327
00:14:01,405 --> 00:14:02,493
Yo puedo.

328
00:14:02,537 --> 00:14:03,973
LOIS [cantando]:
Ah, muchachos.

329
00:14:11,198 --> 00:14:14,810
No sé quién te instó a
esta basura pegada,

330
00:14:14,854 --> 00:14:16,551
pero no me gusta.

331
00:14:16,594 --> 00:14:20,163
Por eso me has obligado
hacer algo terrible.

332
00:14:20,207 --> 00:14:22,862
Despídete de un ser querido
miembro de la familia.

333
00:14:23,993 --> 00:14:26,953
¡¿Quién?! NIÑOS: ¡No!

334
00:14:31,783 --> 00:14:33,089
NIÑOS: ¡No! Uh-uh-uh-uh-uh.

335
00:14:33,133 --> 00:14:34,308
No te atrevas.

336
00:14:34,351 --> 00:14:35,787
[llamando a la puerta]

337
00:14:37,093 --> 00:14:39,008
Y no muevas ni un músculo.

338
00:14:43,665 --> 00:14:45,145
Hola Lois.

339
00:14:45,188 --> 00:14:46,363
Mira, Ed, son las 9:00.

340
00:14:46,407 --> 00:14:47,930
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

341
00:14:47,974 --> 00:14:49,540
Bueno, ya ves,
ahí está el problema.

342
00:14:49,584 --> 00:14:51,629
Son las 9:00 de la noche y yo
sigue escuchando gritos.

343
00:14:51,673 --> 00:14:54,197
Ahora, esto no sonó
como tus gritos normales.

344
00:14:54,241 --> 00:14:56,199
Era más como
matando-gritando.

345
00:14:56,243 --> 00:14:57,418
no soy uno
para quejarse...

346
00:14:57,461 --> 00:14:58,854
Por eso nos gustas.

347
00:15:03,598 --> 00:15:06,644
[jadeando]

348
00:15:06,688 --> 00:15:09,212
En tu habitación...

349
00:15:09,256 --> 00:15:11,693
[distorsionado]:
ahora.

350
00:15:14,130 --> 00:15:15,566
[silbatos]

351
00:15:15,610 --> 00:15:17,220
Bonito lugar
llegaste aquí.

352
00:15:17,264 --> 00:15:18,613
Gracias, señor.

353
00:15:18,656 --> 00:15:21,007
me gusta crear
una atmósfera.

354
00:15:22,095 --> 00:15:23,444
¿Disfrutó su comida, señor?

355
00:15:23,487 --> 00:15:26,229
Bueno, si puedes llamar
cuatro aceitunas, dos cebollas

356
00:15:26,273 --> 00:15:27,970
y mucho
de alcohol una comida,

357
00:15:28,014 --> 00:15:30,190
entonces si.
[risas]

358
00:15:30,233 --> 00:15:31,974
Muy bien, señor.

359
00:15:32,018 --> 00:15:33,149
Eh...

360
00:15:33,193 --> 00:15:35,369
¿Qué tienes en
el departamento de colonia?

361
00:15:35,412 --> 00:15:38,198
Um, ¿estabas mirando?
por algo en particular?

362
00:15:38,241 --> 00:15:40,896
Bueno, he estado pensando
sobre un aroma característico. Ajá.

363
00:15:40,940 --> 00:15:43,855
Verás, me gustaría irme.
una habitación y que la gente diga:

364
00:15:43,899 --> 00:15:45,814
"Chico, huele a
Hal aquí."

365
00:15:45,857 --> 00:15:47,076
¿Mmm?

366
00:15:47,120 --> 00:15:49,122
Pero de una manera agradable.
Sí.
Bien.

367
00:15:49,165 --> 00:15:51,037
Eh, veamos... tú...

368
00:15:52,255 --> 00:15:54,214
Me pareces un...

369
00:15:54,257 --> 00:15:55,258
sándalo.

370
00:15:55,302 --> 00:15:56,868
Sándalo, ¿eh?

371
00:15:56,912 --> 00:15:58,261
Sándalo.

372
00:15:58,305 --> 00:16:00,089
vamos a darle un
oler y ver, ¿de acuerdo?

373
00:16:02,091 --> 00:16:03,005
¿Eh?

374
00:16:03,049 --> 00:16:04,137
Sí.

375
00:16:04,180 --> 00:16:05,225
Eso es bastante lindo.

376
00:16:05,268 --> 00:16:06,226
[murmura]
Pégame.

377
00:16:06,269 --> 00:16:08,271
Aquí vamos.
[risas]

378
00:16:08,315 --> 00:16:11,231
Oh, eso es... eso
es bastante bonito.

379
00:16:11,274 --> 00:16:12,406
¡Oh!

380
00:16:12,449 --> 00:16:14,016
haces un servicio
a su oficio, señor.

381
00:16:14,060 --> 00:16:16,236
Este hombre es un genio.

382
00:16:19,848 --> 00:16:21,284
Bastardo presumido.

383
00:16:21,328 --> 00:16:24,026
Uno pensaría que este lugar
ser el gran igualador, ¿eh?

384
00:16:24,070 --> 00:16:27,073
Ya sabes, incluso un rey
parece un tonto

385
00:16:27,116 --> 00:16:29,249
cuando el esta respondiendo
La llamada de la naturaleza, ¿verdad?

386
00:16:29,292 --> 00:16:30,163
Por supuesto que tengo razón.

387
00:16:30,206 --> 00:16:33,166
Bueno, ha sido
un placer.

388
00:16:34,471 --> 00:16:36,038
Oh.

389
00:16:36,082 --> 00:16:38,040
Lo siento.

390
00:16:38,084 --> 00:16:38,998
Que tengas una buena tarde.

391
00:16:40,173 --> 00:16:41,043
¿Eh, señor?

392
00:16:41,087 --> 00:16:43,132
Sí.

393
00:16:46,179 --> 00:16:48,268
gracias por hacer
contacto visual conmigo.

394
00:16:51,358 --> 00:16:54,404
Chicos, simplemente, no lo sé.
qué hacer más.

395
00:16:54,448 --> 00:16:56,711
No quiero castigar a nadie.

396
00:16:56,754 --> 00:16:58,278
Todo lo que quiero es la verdad.

397
00:16:58,321 --> 00:17:01,063
no lo sé
cómo llegaron las cosas hasta aquí,

398
00:17:01,107 --> 00:17:03,022
pero sólo quiero que esto se detenga.

399
00:17:05,023 --> 00:17:07,113
No, nunca lo comprarán.

400
00:17:21,127 --> 00:17:23,041
Dios mío, Hal.

401
00:17:25,827 --> 00:17:27,089
Salvaron la televisión.

402
00:17:27,133 --> 00:17:28,221
[aplausos]

403
00:17:28,263 --> 00:17:30,353
Hermoso trabajo,
hermoso!

404
00:17:30,397 --> 00:17:33,095
La tienes exactamente donde
La quiero... totalmente loca.

405
00:17:33,139 --> 00:17:35,141
ahora es el momento
para tomar la ofensiva.

406
00:17:35,184 --> 00:17:36,272
¿La ofensiva?

407
00:17:36,316 --> 00:17:37,752
Exactamente. Ella no...

408
00:17:37,795 --> 00:17:39,101
Espera un minuto.

409
00:17:39,145 --> 00:17:40,581
¿Escuchaste la respiración?

410
00:17:40,624 --> 00:17:42,539
¿Qué?

411
00:17:42,583 --> 00:17:44,541
¿Mamá?

412
00:17:52,332 --> 00:17:54,247
LOÍS:
Malcolm.

413
00:17:54,290 --> 00:17:56,771
¿Colgarías?
el teléfono, por favor?

414
00:17:56,814 --> 00:17:57,902
Hola mamá.

415
00:17:57,946 --> 00:17:59,121
Feliz aniversario.

416
00:17:59,165 --> 00:18:00,253
MALCOLM:
No es bueno. No es bueno.

417
00:18:00,296 --> 00:18:01,515
¿Qué es? ¡¿Qué?!

418
00:18:01,558 --> 00:18:02,820
¡Mamá! ¡Teléfono!

419
00:18:02,864 --> 00:18:04,300
[Malcolm gime] ¡Oh! Oh, hombre. Oh, hombre.

420
00:18:04,344 --> 00:18:05,562
¡Vamos a morir!

421
00:18:05,606 --> 00:18:06,781
MALCOLM:
Eso es todo.

422
00:18:06,824 --> 00:18:08,696
Tengo que huir.
Oh. ¡Esperar!

423
00:18:08,739 --> 00:18:10,045
podemos conseguir
fuera de esto.

424
00:18:10,089 --> 00:18:11,481
tienes que usar
ese cerebro tuyo.

425
00:18:11,525 --> 00:18:12,526
Pensar.

426
00:18:12,569 --> 00:18:13,570
¡Pensar!

427
00:18:13,614 --> 00:18:14,919
Todo lo que puedo pensar

428
00:18:14,963 --> 00:18:17,139
es lo duro que es
torciendo mi pezón.

429
00:18:17,183 --> 00:18:18,271
¡Ay!

430
00:18:18,314 --> 00:18:19,272
Bueno.

431
00:18:19,315 --> 00:18:21,230
Pensar. Pensar.

432
00:18:22,362 --> 00:18:23,537
Lo tengo.

433
00:18:24,625 --> 00:18:28,150
[risas]

434
00:18:34,069 --> 00:18:35,505
Mmm, aquí está.

435
00:18:35,549 --> 00:18:36,941
Esa es nuestra canción.

436
00:18:36,985 --> 00:18:38,378
No nuestra canción.
No, no, no...

437
00:18:38,421 --> 00:18:39,379
[risas]

438
00:18:39,422 --> 00:18:41,163
¿Puedo tener...?

439
00:18:41,207 --> 00:18:42,904
Otro...

440
00:18:44,210 --> 00:18:46,168
LOÍS:
No puedo creerte, Francisco.

441
00:18:46,212 --> 00:18:47,604
¿Crees que eres tan inteligente?

442
00:18:47,648 --> 00:18:49,389
poniéndolos en mi contra,
¿no?

443
00:18:49,432 --> 00:18:51,086
No, mamá.

444
00:18:51,130 --> 00:18:52,827
No te enviamos
a la Academia Marlin

445
00:18:52,870 --> 00:18:54,437
para que puedas socavar
mi autoridad de larga distancia.

446
00:18:54,481 --> 00:18:55,873
Bueno, ¿por qué me enviaste?

447
00:18:55,917 --> 00:18:57,571
Bueno, no lo fue

448
00:18:57,614 --> 00:18:59,399
para que puedas socavar
mi autoridad.

449
00:18:59,442 --> 00:19:00,530
Y si no me equivoco,

450
00:19:00,574 --> 00:19:02,445
estás socavando
mi autoridad!

451
00:19:02,489 --> 00:19:04,099
¿Qué estás haciendo?

452
00:19:04,143 --> 00:19:05,361
Y-estás gastando
tu aniversario en casa,

453
00:19:05,405 --> 00:19:06,623
obsesionándose con un vestido estúpido.

454
00:19:06,667 --> 00:19:08,408
¿Es eso lo que
¿Querías esta noche?

455
00:19:08,451 --> 00:19:10,192
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Francisco? ¿Dejarlo ir?

456
00:19:10,236 --> 00:19:12,020
Si, eso es exactamente
lo que debes hacer.

457
00:19:12,063 --> 00:19:13,674
Déjalo ir.

458
00:19:13,717 --> 00:19:15,458
Pero no puedes, porque puedes
nunca dejes pasar nada.

459
00:19:15,502 --> 00:19:19,462
Yo también puedo dejar ir las cosas.

460
00:19:19,506 --> 00:19:20,463
Bien... puedo...

461
00:19:20,507 --> 00:19:21,682
Bien. ¡Puedo!

462
00:19:21,725 --> 00:19:23,727
Está bien, solo olvídalo
Dije cualquier cosa.

463
00:19:26,730 --> 00:19:28,471
Ya no puedo hablar contigo.

464
00:19:28,515 --> 00:19:29,690
Oh, me haces enojar tanto.

465
00:19:29,733 --> 00:19:31,692
A veces solo quiero
para romperte el cuello.

466
00:19:31,735 --> 00:19:33,346
[suspiros] ¿Conseguiste
las galletas que te envié?

467
00:19:33,389 --> 00:19:34,869
Sí, fueron geniales.

468
00:19:34,912 --> 00:19:36,392
Bien.

469
00:19:36,436 --> 00:19:38,699
[chocando, destrozando]

470
00:19:50,101 --> 00:19:54,671
Lo juro por Dios, en el papel,
esta fue una gran idea.

471
00:19:58,371 --> 00:19:59,937
Muy bien, eso es todo.

472
00:19:59,981 --> 00:20:01,939
Vístete--
vamos a cenar.

473
00:20:01,983 --> 00:20:04,377
Dios mío, funcionó.

474
00:20:04,420 --> 00:20:05,856
¿Qué?

475
00:20:05,900 --> 00:20:07,293
Cena.

476
00:20:07,336 --> 00:20:09,120
No los tendré muchachos
muriendo de hambre.

477
00:20:09,164 --> 00:20:11,079
Lo último que necesito es un montón
de trabajadores sociales y periodistas

478
00:20:11,122 --> 00:20:12,515
destrozando el césped delantero.

479
00:20:12,559 --> 00:20:14,387
Ahora, date prisa antes
Cambio de opinión.

480
00:20:14,430 --> 00:20:15,866
¿Qué pasa con el vestido?

481
00:20:16,650 --> 00:20:19,218
Me gustó mucho ese vestido.

482
00:20:30,490 --> 00:20:32,143
Hal:
Oye, gracias por el viaje, Tony.

483
00:20:32,187 --> 00:20:33,754
TONIO:
¡Cuando quieras, Hal!

484
00:20:35,190 --> 00:20:37,236
¡Hola!

485
00:20:39,368 --> 00:20:41,414
¿Miel?

486
00:20:41,457 --> 00:20:42,719
¿Chicos?

487
00:20:42,763 --> 00:20:44,765
¿Hay alguien en casa?

488
00:20:45,722 --> 00:20:48,377
¡Hotcha!

489
00:20:48,421 --> 00:20:51,380
Esta noche sigue poniéndose
cada vez mejor.

490
00:20:53,730 --> 00:20:55,297
[gruñidos]

491
00:20:55,341 --> 00:20:56,733
[suspiros]

492
00:20:59,475 --> 00:21:01,564
[reproducción de televisión
en otra habitación]

493
00:21:05,742 --> 00:21:07,266
Mmm.

494
00:21:22,063 --> 00:21:23,543
¡Oh! No, no.

495
00:21:24,370 --> 00:21:25,762
Está bien, está bien.

496
00:21:25,806 --> 00:21:27,373
[gruñidos]
Dios, oh...

497
00:21:27,416 --> 00:21:28,722
No otra vez.

498
00:21:28,765 --> 00:21:30,376
[tiro del inodoro]