1
00:00:56,500 --> 00:00:58,300
Mi chiamo Michel Maudet.
2
00:00:58,500 --> 00:01:00,800
Oppure... Almeno diciamo che lo è.
3
00:01:01,500 --> 00:01:03,400
In questo periodo ero un pugile.
4
00:01:03,500 --> 00:01:06,800
O più precisamente, I
stava cercando di diventarlo.
5
00:01:07,500 --> 00:01:09,400
Questa lotta dovrebbe decidere se lo farei.
6
00:01:09,500 --> 00:01:12,400
Perché il signor Andrei è il mio allenatore
non volevo andare oltre se...
7
00:01:12,500 --> 00:01:14,800
...se non avessimo vinto quella notte.
8
00:01:16,500 --> 00:01:18,801
Stasera grande incontro dei pesi welter,
9
00:01:19,501 --> 00:01:21,701
in sei round da tre minuti,
10
00:01:22,501 --> 00:01:25,201
tra Michel Maudet e Marcel Lelac.
11
00:01:26,501 --> 00:01:29,001
Sono stati pesati stamattina:
12
00:01:30,501 --> 00:01:32,301
Michel Maudet, 146 sterline,
13
00:01:32,501 --> 00:01:34,201
Marcel Lelac, 135 sterline.
14
00:01:36,501 --> 00:01:39,001
Giudici, signor Magloire e signor Varand.
15
00:01:39,501 --> 00:01:41,201
Cronometrista, signor Geoffrey.
16
00:01:41,501 --> 00:01:43,101
Arbitro, Pierre Dupond.
17
00:01:44,501 --> 00:01:45,401
Marcel Lelac!
18
00:01:46,501 --> 00:01:48,301
Michel Maudet!
19
00:02:17,502 --> 00:02:18,402
Pronto? Lelac?
20
00:02:18,602 --> 00:02:19,502
Pronto Maudet?
21
00:02:28,602 --> 00:02:33,402
MAGNETE DELLA DESTINO
22
00:04:29,505 --> 00:04:32,805
Vincitore per decisione di
i giudici, Marcel Lelac!
23
00:05:21,906 --> 00:05:24,106
Adesso è finita, andiamo
smettila di scherzare su questo!
24
00:05:24,306 --> 00:05:27,006
Sei fatto per l'inchino
come lo sono io perché sono una suora.
25
00:05:46,507 --> 00:05:47,907
Fa male a Michel?
26
00:05:49,107 --> 00:05:50,207
No. Niente affatto.
27
00:05:50,507 --> 00:05:52,907
Sì, faceva male. Molto.
28
00:05:53,507 --> 00:05:55,507
Ma dove ha fatto più male?
29
00:06:03,907 --> 00:06:07,407
Michel! Vieni? Un ultimo drink!
30
00:06:07,507 --> 00:06:09,407
E perché non l'ultima sigaretta?
31
00:06:09,507 --> 00:06:11,707
No, no, non stasera, signor Andrei.
32
00:06:12,507 --> 00:06:14,307
Come vuoi, Michel.
33
00:06:15,607 --> 00:06:19,708
Non preoccuparti. Non avere rimpianti.
È un lavoro sporco, lo sai.
34
00:06:20,508 --> 00:06:22,408
Puoi morire per un pugno
proprio come David Moore...
35
00:06:22,508 --> 00:06:24,408
...diventi cieco come Billou Platner...
36
00:06:24,508 --> 00:06:26,408
...o impazzire.
37
00:06:28,508 --> 00:06:29,608
Non avere rimpianti.
38
00:06:30,508 --> 00:06:31,708
No, no, signor Andrei.
39
00:06:35,508 --> 00:06:37,408
Secondo me l'arbitro è stato ingiusto.
40
00:06:37,508 --> 00:06:38,708
Sei carina Pina.
41
00:07:02,509 --> 00:07:04,009
ho contato...
42
00:07:04,509 --> 00:07:07,409
Il signor Andrei ha speso circa un milione
franchi per farmi un pugile.
43
00:07:08,609 --> 00:07:09,409
Non ti chiede di rimborsarlo...
44
00:07:09,509 --> 00:07:10,909
Perché dovrebbe interessarti?
45
00:07:13,509 --> 00:07:17,409
Quando penso che avrò
vivere con questo ragazzo...
46
00:07:17,509 --> 00:07:18,209
Che ragazzo?
47
00:07:19,509 --> 00:07:23,409
Questo ragazzo che aveva appena
mi ha tradito e non potevo essere me.
48
00:07:23,709 --> 00:07:24,609
Io.
49
00:07:47,810 --> 00:07:49,610
Nessuno si chiama Boussac,
Dassau o Ferchaux impunemente.
50
00:07:50,510 --> 00:07:52,410
È normale che il mio
il fratello viene aggredito.
51
00:07:52,510 --> 00:07:55,410
E comunque lo siamo
sul serio, cosa temi?
52
00:07:55,510 --> 00:07:57,410
La verità, semplicemente la verità.
53
00:07:57,510 --> 00:07:58,910
Vuoi la verità?
54
00:07:59,510 --> 00:08:01,510
Parliamo della verità.
55
00:08:03,510 --> 00:08:05,010
Ma una volta per tutte!
56
00:08:05,510 --> 00:08:07,310
Ecco la piccola storia.
57
00:08:09,510 --> 00:08:11,410
Tre negri, quello
Ho ucciso 30 anni fa,
58
00:08:11,510 --> 00:08:13,410
mentre stavo per incontrarmi
sulla roulotte di mio fratello
59
00:08:13,510 --> 00:08:15,410
che era a centinaia di chilometri di distanza.
60
00:08:15,510 --> 00:08:18,410
Tre negri che stavano per uccidermi!
61
00:08:19,510 --> 00:08:20,810
Puramente e semplicemente!
62
00:08:22,510 --> 00:08:24,410
Per rubare il cibo e le munizioni.
63
00:08:24,510 --> 00:08:28,411
Ho acceso della dinamite,
e l'ho lanciato sulla loro tazza!
64
00:08:31,511 --> 00:08:34,411
Ti sto chiedendo chi
non avresti fatto lo stesso?
65
00:08:34,511 --> 00:08:35,711
ti sto chiedendo...
66
00:08:39,511 --> 00:08:43,411
Ti ripeto che non lo è
la prima volta che vengo aggredito.
67
00:08:43,511 --> 00:08:47,411
Le altre volte erano i giornali ma
oggi è il ministro della Giustizia.
68
00:08:47,511 --> 00:08:48,411
Il ministro della Giustizia?
69
00:08:48,511 --> 00:08:51,411
Sì, il ministro della Giustizia
sta svolgendo un'inchiesta.
70
00:08:51,511 --> 00:08:52,411
E dubito...
71
00:08:52,511 --> 00:08:55,411
E dubiti! E quando disegni
i dividendi della società,
72
00:08:55,511 --> 00:08:56,911
hai ancora dubbi?
73
00:08:58,511 --> 00:09:01,411
Possiamo solo non farlo?
d'accordo con te ogni volta?
74
00:09:01,511 --> 00:09:03,411
NO! Non lo riconosco
questo è giusto per te!
75
00:09:03,511 --> 00:09:08,411
È un privilegio dell'amministratore delegato quando lui
rappresenta la maggioranza degli azionisti.
76
00:09:08,511 --> 00:09:11,112
La maggioranza degli azionisti... Fantasmi!
77
00:09:13,512 --> 00:09:16,412
Voi due siete il
maggioranza. I due fratelli...
78
00:09:16,512 --> 00:09:17,612
Sì, siamo noi...
79
00:09:18,512 --> 00:09:20,412
Le azioni esistono, loro
appartengono al titolare.
80
00:09:20,512 --> 00:09:23,412
E ti devo delle informazioni
a riguardo solo io voglio!
81
00:09:25,512 --> 00:09:27,912
Il Ministro della Giustizia ha presentato a
denuncia al Pubblico Ministero
82
00:09:27,947 --> 00:09:29,212
e ha chiesto un'inchiesta.
83
00:09:29,512 --> 00:09:31,412
Lo raccontano i giornali
una cosa, non il ministro...
84
00:09:31,512 --> 00:09:33,412
Allora, che mi dici di questa storia dei negri?
85
00:09:33,512 --> 00:09:36,412
La gente ha iniziato a parlarne
solo a causa della questione finanziaria!
86
00:09:36,512 --> 00:09:37,912
Ma la prescrizione?
87
00:09:38,512 --> 00:09:41,412
Non c'è alcuna limitazione legale perché
un funzionario coloniale minore e troppo zelante
88
00:09:41,512 --> 00:09:46,412
che ha regolarmente rinnovato
la commissione di regolamentazione.
89
00:09:47,112 --> 00:09:49,477
Poi ha perseguitato l'azienda
90
00:09:49,512 --> 00:09:55,213
sui nostri conti, i nostri
dichiarazioni, i nostri pagamenti fiscali...
91
00:09:56,413 --> 00:09:58,513
È l'esame accurato di questi conti
di cui siamo preoccupati
92
00:09:59,513 --> 00:10:01,178
Che ne dici?
93
00:10:01,213 --> 00:10:03,313
Abbiamo il diritto di sapere! NO?
94
00:10:03,713 --> 00:10:04,513
Assolutamente!
95
00:10:04,613 --> 00:10:05,513
Signori, per favore...
96
00:10:05,548 --> 00:10:06,413
Non sei Cesare!
97
00:10:06,513 --> 00:10:08,413
No, non lo sono. Ma tu sei in minoranza
98
00:10:08,513 --> 00:10:12,113
quindi non ti è permesso
interferire nei miei affari!
99
00:10:13,513 --> 00:10:16,413
Tranne che questa situazione
della minoranza ci dà il diritto
100
00:10:16,513 --> 00:10:20,213
chiedere l'istituzione
di un curatore provvisorio.
101
00:10:21,513 --> 00:10:23,413
Non sei più in Africa.
102
00:10:23,513 --> 00:10:25,413
In Francia la legge tutela i più deboli.
103
00:10:25,513 --> 00:10:27,413
Codice Napoleone. E abbiamo il diritto...
104
00:10:27,513 --> 00:10:29,413
Non ne ha alcun diritto, signor Brassac.
105
00:10:29,513 --> 00:10:31,413
E se vuoi mangiare i tuoi soldi,
106
00:10:31,513 --> 00:10:35,013
chiedere l'istituzione
di un curatore provvisorio.
107
00:10:36,514 --> 00:10:39,414
Stai cercando di minacciare
io. Siete tutti testimoni?
108
00:10:39,514 --> 00:10:41,314
No, ti sto solo avvisando.
109
00:10:41,514 --> 00:10:43,414
Se c'è un curatore provvisorio...
110
00:10:43,514 --> 00:10:45,414
...farai di me quello che fai tu
cosa hai fatto con i tre uomini neri?
111
00:10:47,514 --> 00:10:48,414
È una mania...
112
00:10:49,514 --> 00:10:52,014
Chiedere dell'istituzione
di un ricevitore provvisorio!
113
00:11:13,514 --> 00:11:14,514
Questi selvaggi!
114
00:11:16,614 --> 00:11:18,114
Ora Dieudonné, dicci la verità.
115
00:11:18,514 --> 00:11:21,815
La verità, la verità... La vera verità?
116
00:11:21,915 --> 00:11:22,580
SÌ.
117
00:11:22,615 --> 00:11:25,715
Ok, allora è giusto che il Ministro lo abbia fatto
dato ordini alla Procura.
118
00:11:25,750 --> 00:11:28,415
Anche se stavi cercando di farlo
credo che stia funzionando...
119
00:11:28,815 --> 00:11:31,415
Funzionerà tutto
fuori! O ancora può funzionare...
120
00:11:31,515 --> 00:11:34,415
Tutto ciò di cui avremmo bisogno lo sarebbe
che sia il procuratore generale...
121
00:11:34,515 --> 00:11:37,015
Morel? Chiama il procuratore generale per me.
122
00:11:37,115 --> 00:11:38,515
A quest'ora della notte?
123
00:11:38,615 --> 00:11:39,715
Ovviamente a casa!
124
00:11:39,815 --> 00:11:41,880
Non gli piacerà, aspetta domani.
125
00:11:41,915 --> 00:11:44,215
Non me ne frega un cazzo di lui
piaccia o no. Andare avanti!
126
00:11:46,515 --> 00:11:48,415
Lo aveva già detto
io l'ultima volta che
127
00:11:48,515 --> 00:11:50,415
non sembravi
capisci che ti viene addebitato
128
00:11:50,515 --> 00:11:51,415
con un delitto di diritto comune.
129
00:11:51,515 --> 00:11:53,415
Per il pubblico sei solo un assassino
130
00:11:53,515 --> 00:11:55,415
e non puoi restare libero troppo a lungo
131
00:11:55,515 --> 00:11:59,415
senza darne l'impressione
la giustizia non è uguale per tutti.
132
00:11:59,515 --> 00:12:02,416
E stasera i giornali lo sono
attaccando. Probabilmente hanno ricevuto degli ordini.
133
00:12:02,451 --> 00:12:05,916
Probabilmente! Peccato. Vai
avanti, pollice allah...
134
00:12:07,416 --> 00:12:09,081
Non sopravvalutare il tuo potere...
135
00:12:09,116 --> 00:12:13,216
Hai represso lo scandalo dieci volte,
ogni volta è stato più difficile!
136
00:12:13,251 --> 00:12:14,881
Alla fine ci prenderanno.
137
00:12:14,916 --> 00:12:18,316
C'è una cosa che faranno
mai ottenere: i soldi dei Ferchaux!
138
00:12:18,351 --> 00:12:20,516
Cosa vuoi fare?
con esso se siamo in prigione?
139
00:12:20,551 --> 00:12:22,181
Ma i Ferchaux non andranno mai in galera,
140
00:12:22,216 --> 00:12:25,016
Nemmeno un giorno! Nemmeno un'ora!
Spero che tu sia d'accordo con me?
141
00:12:27,916 --> 00:12:31,316
Signor Procuratore Generale, Morel parla.
142
00:12:31,516 --> 00:12:34,316
...non è imminente, vero?
143
00:12:35,716 --> 00:12:36,316
SÌ?
144
00:12:37,316 --> 00:12:38,016
BENE.
145
00:12:39,116 --> 00:12:40,016
BENE.
146
00:12:40,916 --> 00:12:42,416
Glielo dirò. BENE.
147
00:12:43,016 --> 00:12:47,617
Mi dispiace di averlo fatto
l'ha disturbato a quell'ora, signore.
148
00:12:48,617 --> 00:12:50,317
La commissione di regolamentazione
è già partito...
149
00:12:50,352 --> 00:12:52,117
Si indovina velocemente, ma c'è di più.
150
00:12:52,217 --> 00:12:53,182
Sono fortunato...
151
00:12:53,217 --> 00:12:55,917
Non saremo in grado di farlo
evitare un mandato d'arresto.
152
00:12:59,517 --> 00:13:03,717
Wow, bambini... Ce n'è solo uno
cosa dovremmo fare per il momento:
153
00:13:03,817 --> 00:13:06,182
per andarsene da qui.
154
00:13:06,217 --> 00:13:07,417
Un breve periodo, in attesa
passa e torneremo...
155
00:13:07,517 --> 00:13:11,317
Tu, tu puoi fare questo: il tuo egoismo
ti ha messo al sicuro dalle responsabilità,
156
00:13:11,352 --> 00:13:12,517
Non hai moglie, né figli.
157
00:13:13,017 --> 00:13:14,082
Io non sono single.
158
00:13:14,117 --> 00:13:17,517
Ma non è il mio egoismo, sì
la mia giovinezza che mi ha dato sicurezza.
159
00:13:17,552 --> 00:13:20,917
Quando partirò domani
con una piccola custodia in mano,
160
00:13:20,952 --> 00:13:22,317
sarò giovane!
161
00:13:22,917 --> 00:13:24,217
Sei sempre stato vecchio!
162
00:13:24,517 --> 00:13:27,417
E se decido di farlo
vattene, non è una fuga,
163
00:13:27,517 --> 00:13:29,918
è perché voglio difendere
me stesso liberamente! Per combattere!
164
00:13:29,953 --> 00:13:30,818
Sei sconsiderato!
165
00:13:30,918 --> 00:13:32,218
NO! Potente!
166
00:13:33,518 --> 00:13:37,518
Morel, metti un piccolo annuncio ogni giorno
giornali. Domani mattina, ok?
167
00:13:40,018 --> 00:13:44,918
Mi serve una segretaria, giovane.
Chi può viaggiare. Gestisci questo.
168
00:13:48,518 --> 00:13:53,018
Non fare questa faccia
ne usciremo!
169
00:13:54,118 --> 00:13:55,283
Tu, forse.
170
00:13:55,318 --> 00:13:57,018
Ne uscirai anche tu...
171
00:13:57,518 --> 00:13:58,483
Sì...
172
00:13:58,518 --> 00:14:01,618
Avrò sempre un
modo per uscire da questa situazione.
173
00:14:05,218 --> 00:14:08,718
Preferisco quando parli così.
174
00:15:14,120 --> 00:15:15,620
CERCHIAMO AIUTO
175
00:15:51,021 --> 00:15:52,121
Un caffè bianco, per favore.
176
00:15:57,621 --> 00:16:01,521
Occorrente: una segretaria,
giovane, libero, capace di viaggiare.
177
00:16:02,021 --> 00:16:07,021
Non presentare domanda di persona. Chiama il signor Morel.
178
00:16:14,821 --> 00:16:15,521
Sto tornando.
179
00:16:40,722 --> 00:16:43,122
Salve, vorrei parlare con il signor Morel.
180
00:17:18,223 --> 00:17:21,823
Ho trovato lavoro, come segretaria. Io
stasera devo incontrare il datore di lavoro.
181
00:17:23,023 --> 00:17:24,223
Ma se non funziona...
182
00:17:26,323 --> 00:17:28,823
Se vendiamo i nostri vestiti
quanto possiamo ottenere?
183
00:17:30,023 --> 00:17:31,123
Quali sono i "nostri vestiti"?
184
00:17:31,423 --> 00:17:35,623
Il mio cappotto, per esempio. Io
terrei solo il mio impermeabile.
185
00:17:37,823 --> 00:17:38,623
E questo?
186
00:17:39,623 --> 00:17:41,323
Oh no Michel, non questo.
È mia madre che...
187
00:17:41,423 --> 00:17:42,423
È morta, non lo saprà.
188
00:17:42,523 --> 00:17:43,123
Michel...
189
00:17:44,323 --> 00:17:45,523
Cosa Michel?
190
00:17:45,824 --> 00:17:47,124
Lascia stare Michel!
191
00:17:52,624 --> 00:17:54,424
Non ci avrei mai creduto
che potresti fare una cosa del genere.
192
00:17:54,459 --> 00:17:55,524
Nemmeno io lo farei.
193
00:17:56,524 --> 00:17:57,324
Tuttavia...
194
00:18:18,324 --> 00:18:19,524
Le invieremo un vaglia.
195
00:18:19,559 --> 00:18:20,024
Quando?
196
00:18:20,124 --> 00:18:20,524
Dopo.
197
00:19:28,526 --> 00:19:28,726
COSÌ?
198
00:19:31,626 --> 00:19:33,026
8000 franchi per tutto.
199
00:19:34,826 --> 00:19:38,726
Prendilo. Non avevo
abbastanza coraggio per venderlo.
200
00:19:39,426 --> 00:19:40,626
Lo sapevo!
201
00:19:42,626 --> 00:19:43,626
Ti conosco abbastanza bene.
202
00:19:44,926 --> 00:19:46,426
Ok, parto e torno.
203
00:19:46,526 --> 00:19:47,891
Michel! Non ho soldi...
204
00:19:47,926 --> 00:19:49,626
Ti dico che torno proprio adesso!
205
00:20:06,327 --> 00:20:07,427
Il signor Morel me lo aveva semplicemente detto
l'ora e l'indirizzo,
206
00:20:07,527 --> 00:20:10,827
quindi volevo sapere
chi stavo per incontrare.
207
00:20:13,327 --> 00:20:15,227
Ferchaux D. Banchiere.
208
00:20:42,528 --> 00:20:47,028
Nessuno che indossasse un berretto capirebbe
assunto da un banchiere come segretario.
209
00:20:47,528 --> 00:20:49,728
Soprattutto quando si tratta di un berretto rosso.
210
00:20:50,528 --> 00:20:53,828
Rosso come il paracadutista
berretto di cui avevo nostalgia.
211
00:20:53,863 --> 00:20:55,828
IN ATTESA DI TRADUZIONE
212
00:20:56,928 --> 00:21:00,228
Il pezzettino di attaccamento
anche il gesso era superfluo.
213
00:21:47,529 --> 00:21:49,229
Mi manda il signor Morel.
214
00:21:51,229 --> 00:21:52,329
Ti stavamo aspettando.
215
00:22:34,130 --> 00:22:35,230
Ti piace?
216
00:22:36,530 --> 00:22:41,630
SÌ. Me l'ha detto il signor Morel
cercavamo una segretaria.
217
00:22:41,665 --> 00:22:43,297
Chi cercava una segretaria?
218
00:22:43,332 --> 00:22:44,930
Il signor Morel non mi ha dato alcun nome.
219
00:22:45,530 --> 00:22:48,231
Mi ha detto di venire a questo
indirizzo alle nove.
220
00:22:53,031 --> 00:22:54,231
Come ti chiami?
221
00:22:54,266 --> 00:22:55,431
Michel Maudet.
222
00:22:56,531 --> 00:22:58,631
Cos'è successo al tuo occhio?
223
00:23:01,331 --> 00:23:04,931
Probabilmente non ci crederai
io ma sono caduto dalle scale.
224
00:23:09,431 --> 00:23:11,196
Stai morendo di fame da molto tempo?
225
00:23:11,231 --> 00:23:14,331
Voglio dire... Quanto tempo
hai cercato lavoro?
226
00:23:15,731 --> 00:23:17,496
No, il mio l'ho perso due settimane fa.
227
00:23:17,531 --> 00:23:21,631
Ero... ero la segretaria
di un cantante molto famoso.
228
00:23:21,666 --> 00:23:23,531
Immagino che tu non continui mai
un lavoro da moltissimo tempo.
229
00:23:24,731 --> 00:23:26,131
Puoi usare la macchina da scrivere?
230
00:23:26,166 --> 00:23:26,796
SÌ.
231
00:23:26,831 --> 00:23:27,631
Stenografia?
232
00:23:27,731 --> 00:23:29,732
Sì, un po'. Abbastanza, immagino.
233
00:23:29,832 --> 00:23:31,832
Hai fatto il servizio militare?
234
00:23:31,932 --> 00:23:32,332
SÌ.
235
00:23:32,532 --> 00:23:33,732
Un para, ovviamente!
236
00:23:33,832 --> 00:23:34,932
Perché "ovviamente"?
237
00:23:35,132 --> 00:23:37,432
Perché non potevi essere presente
il commissariato con un tale naso,
238
00:23:37,532 --> 00:23:41,132
anche se cade nel
le scale sono sempre possibili.
239
00:23:41,232 --> 00:23:44,832
No, questo è un ricordo di
prima del mio servizio militare,
240
00:23:44,867 --> 00:23:46,032
Sono stato un pugile dilettante.
241
00:23:46,632 --> 00:23:47,632
Sedere.
242
00:23:50,332 --> 00:23:52,432
Sei sicuro che tu
non sai il mio nome?
243
00:23:52,932 --> 00:23:53,732
Assolutamente.
244
00:23:54,532 --> 00:23:56,432
Mi chiamo Ferchaux.
245
00:23:57,532 --> 00:24:00,132
Dieudonné Ferchaux. Il più antico
dei fratelli Ferchaux.
246
00:24:00,532 --> 00:24:02,232
Immagino che tu conosca la notizia?
247
00:24:02,832 --> 00:24:03,997
Capisco, adesso.
248
00:24:04,032 --> 00:24:05,432
Cosa capisci?
249
00:24:05,932 --> 00:24:07,432
L'annuncio diceva "in grado di viaggiare".
250
00:24:07,732 --> 00:24:09,232
E tu puoi viaggiare?
251
00:24:09,267 --> 00:24:10,232
SÌ.
252
00:24:10,332 --> 00:24:11,532
Proprio adesso?
253
00:24:11,567 --> 00:24:12,733
Proprio adesso.
254
00:24:13,433 --> 00:24:14,533
Stasera?
255
00:24:14,568 --> 00:24:15,633
Stasera.
256
00:24:18,033 --> 00:24:18,933
Sei sposato.
257
00:24:19,833 --> 00:24:20,833
No, non lo sono.
258
00:24:21,233 --> 00:24:22,033
Qualche relazione?
259
00:24:22,333 --> 00:24:23,233
Nessuno.
260
00:24:25,333 --> 00:24:26,933
200000 franchi al mese, va bene?
261
00:24:26,968 --> 00:24:28,233
Sì, molto bene.
262
00:24:29,033 --> 00:24:34,833
Bene. Devo dirtelo
Sono naturalmente incredulo.
263
00:24:35,933 --> 00:24:39,033
Non credo in nessuno
parola di quello che mi hai detto.
264
00:24:39,533 --> 00:24:41,533
Ma non importa, ti assumo io.
265
00:24:42,033 --> 00:24:46,333
Morel, il mio uomo d'affari,
è un vero mascalzone,
266
00:24:47,533 --> 00:24:51,033
ma non mi interessa, lo ha fatto
il volto di un uomo onesto.
267
00:24:51,068 --> 00:24:53,033
È molto importante, una faccia.
268
00:24:53,068 --> 00:24:54,798
Mi piace il tuo viso.
269
00:24:54,833 --> 00:24:55,934
Dimmi ancora il tuo nome?
270
00:24:56,234 --> 00:24:57,134
Michel Maudet.
271
00:24:57,734 --> 00:24:58,734
Hai un passaporto?
272
00:24:58,769 --> 00:24:59,199
SÌ.
273
00:24:59,234 --> 00:25:01,434
Lo darai a Morel,
domani metterà il visto.
274
00:25:01,834 --> 00:25:02,734
Hai un caso?
275
00:25:02,769 --> 00:25:03,099
SÌ.
276
00:25:03,134 --> 00:25:03,884
Dove si trova?
277
00:25:03,919 --> 00:25:04,634
Nel mio albergo.
278
00:25:05,634 --> 00:25:06,434
Portalo.
279
00:25:06,934 --> 00:25:09,134
Se torni tra mezz'ora
un'ora, ti porto in viaggio.
280
00:25:09,534 --> 00:25:10,234
Sto tornando.
281
00:25:10,434 --> 00:25:13,034
30 minuti! Non lo sono
dormire qui stanotte.
282
00:25:13,834 --> 00:25:15,134
Dormiremo in un altro appartamento.
283
00:25:48,035 --> 00:25:51,235
Miei cari, Paul-Louis sta per farlo
prenditi cura di te in questi giorni.
284
00:25:51,835 --> 00:25:54,335
Se ti annoi, tu
può andare a casa sua.
285
00:25:55,535 --> 00:25:56,535
Apri la porta.
286
00:26:02,535 --> 00:26:04,135
Mi mancherai molto, padrino.
287
00:26:04,170 --> 00:26:05,835
È bello.
288
00:26:07,035 --> 00:26:08,900
Dato che non hai più la barba,
289
00:26:08,935 --> 00:26:10,935
la gente potrebbe pensare che tu sia
un nostro compagno di scuola.
290
00:26:13,635 --> 00:26:14,535
Addio, miei cari.
291
00:26:15,335 --> 00:26:16,635
Andiamo, signor Maudet!
292
00:26:20,935 --> 00:26:22,636
Sono i miei figliocci.
293
00:27:15,737 --> 00:27:19,837
Partenza per New York...
294
00:28:33,339 --> 00:28:36,489
Ho fatto finta di pensarlo
tutto era normale,
295
00:28:36,524 --> 00:28:39,639
ma sentivo il mio
il cuore batte forte
296
00:28:39,674 --> 00:28:41,904
Poi, molti ricordi sono tornati alla mente.
297
00:28:41,939 --> 00:28:46,139
Sig. Andrei. Il mio ultimo combattimento,
improvvisamente sembrava così lontano...
298
00:28:46,939 --> 00:28:47,739
Lina...
299
00:28:48,339 --> 00:28:50,504
E ora, mi siedo in a
Boeing, accanto a un vecchio albero
300
00:28:50,539 --> 00:28:54,689
che non c'è vento né tempesta
spaventerebbe o influenzerebbe.
301
00:28:54,724 --> 00:28:58,839
Un vecchio albero che voleva
essere chiamato padrino.
302
00:28:59,139 --> 00:29:02,339
Quando saremo a New
York, andremo alla mia banca.
303
00:29:03,139 --> 00:29:04,004
La mia cassaforte.
304
00:29:04,039 --> 00:29:06,139
Prenderò i soldi che sono lì,
305
00:29:06,174 --> 00:29:09,939
circa cinquanta milioni in contanti.
306
00:29:09,974 --> 00:29:10,839
Dollari.
307
00:29:12,639 --> 00:29:16,140
Il resto in un'altra banca, su un conto.
308
00:29:17,740 --> 00:29:19,440
Sarà più difficile.
309
00:29:21,140 --> 00:29:25,740
Questa è la chiave della mia cassaforte
Caracas dove anch'io ho molti soldi.
310
00:29:28,040 --> 00:29:32,340
Non sono sicuro che dovremo andare
lì, solo se va male.
311
00:29:33,440 --> 00:29:35,740
Ti sei sempre preparato
per questa partenza veloce?
312
00:29:37,040 --> 00:29:38,140
No, non l'ho fatto.
313
00:29:38,540 --> 00:29:41,740
Ma l’Europa non è più sicura.
314
00:29:43,540 --> 00:29:46,240
Può accadere una guerra, una rivoluzione...
315
00:29:47,540 --> 00:29:48,840
Comunismo...
316
00:29:50,240 --> 00:29:52,340
Certo, c'è la Svizzera ma...
317
00:29:53,640 --> 00:29:54,840
Estradano.
318
00:29:54,940 --> 00:29:56,141
E in Venezuela?
319
00:29:56,441 --> 00:29:57,441
Non lo fanno!
320
00:31:39,243 --> 00:31:40,143
Apri la porta.
321
00:32:08,044 --> 00:32:09,244
Parli francese?
322
00:32:09,844 --> 00:32:12,844
Molto male, signor Ferchaux, molto male.
323
00:32:12,944 --> 00:32:13,844
Sarà perfetto.
324
00:32:14,444 --> 00:32:17,244
Vediamo, come faremo?
325
00:32:18,044 --> 00:32:20,744
Sai quanto sono importanti
i miei conti nella tua banca,
326
00:32:20,779 --> 00:32:22,844
e voglio riavere indietro tutti i miei soldi.
327
00:32:23,844 --> 00:32:26,444
Devo eseguire questa operazione molto velocemente.
328
00:32:28,644 --> 00:32:31,344
Naturalmente, dato che lo è
una somma di denaro molto elevata...
329
00:32:40,244 --> 00:32:41,244
Due giorni!?
330
00:32:41,544 --> 00:32:42,744
Ma perché due giorni?
331
00:32:43,144 --> 00:32:44,944
No, proprio adesso!
332
00:32:45,544 --> 00:32:46,844
Domani al più tardi.
333
00:32:54,445 --> 00:32:55,945
In francese, per favore.
334
00:32:56,145 --> 00:32:58,345
Sì, signor Ferchaux.
335
00:32:58,645 --> 00:33:00,345
Tu leggi i giornali.
336
00:33:01,045 --> 00:33:09,445
Hai visto che tuo fratello è nei guai.
337
00:33:10,345 --> 00:33:13,445
C'è la possibilità
di una estradizione.
338
00:33:17,445 --> 00:33:22,445
Sì, sei terribilmente dispiaciuto,
ma la tua banca ha abbastanza soldi
339
00:33:22,545 --> 00:33:25,445
per costruire alcuni rami
con i miei milioni.
340
00:33:28,545 --> 00:33:31,446
Sono sicuro che puoi
risolvi la cosa immediatamente.
341
00:33:34,546 --> 00:33:36,646
Ci pensi, signor Schryder.
342
00:33:49,046 --> 00:33:50,446
Ok, due giorni.
343
00:33:58,146 --> 00:33:59,346
Due giorni!
344
00:34:10,446 --> 00:34:13,446
Sono tutti uguali, quando
devono restituire i soldi
345
00:34:13,547 --> 00:34:15,347
sono stati affidati,
gli spezza il cuore.
346
00:34:15,382 --> 00:34:17,447
Questi banchieri sono dei ciarlatani...
347
00:34:18,047 --> 00:34:20,647
Non eri banchiere a Parigi?
348
00:34:21,647 --> 00:34:24,247
E allora? Ero proprio come loro.
349
00:34:24,847 --> 00:34:27,747
Con questi squali che lo faranno
cercare di trarre profitto dalla situazione,
350
00:34:27,782 --> 00:34:29,247
andiamo velocemente alla mia cassaforte.
351
00:34:29,847 --> 00:34:30,747
E se ci vedono?
352
00:34:31,347 --> 00:34:33,647
Il signor Maudet, se un giorno
diventi un uomo ricco,
353
00:34:35,247 --> 00:34:36,747
mai fidarsi di un banchiere.
354
00:34:37,347 --> 00:34:41,847
Un conto in una banca, una cassaforte in un'altra.
355
00:34:41,882 --> 00:34:43,647
È una regola senza alcuna eccezione.
356
00:34:44,447 --> 00:34:45,747
Ricordalo.
357
00:36:43,550 --> 00:36:45,150
Mettilo in tasca.
358
00:36:45,550 --> 00:36:48,150
No, non qui, in una tasca interna.
359
00:37:48,352 --> 00:37:49,652
Il signor Emile Ferchaux?
360
00:37:50,452 --> 00:37:51,252
SÌ?
361
00:37:51,852 --> 00:37:53,052
Abbiamo un mandato.
362
00:37:53,952 --> 00:37:55,752
Sono a tua disposizione ma...
363
00:37:56,852 --> 00:37:57,652
Andiamo veloci!
364
00:38:07,652 --> 00:38:08,952
Non possiamo restare qui.
365
00:38:10,952 --> 00:38:13,752
Se c'è una richiesta di estradizione...
366
00:38:13,787 --> 00:38:15,452
Questo non mi piace per niente!
367
00:38:17,352 --> 00:38:18,452
Andremo.
368
00:38:19,952 --> 00:38:20,852
Dove?
369
00:38:21,752 --> 00:38:23,352
Non lo so. Il Sud.
370
00:38:23,387 --> 00:38:24,452
Venezuela?
371
00:38:25,952 --> 00:38:27,852
Non ancora, ma potremmo avvicinarci ad esso.
372
00:39:00,153 --> 00:39:01,753
Abbiamo lasciato New York.
373
00:39:02,153 --> 00:39:04,253
Ferchaux ha scelto l'auto
e non l'aereo
374
00:39:04,288 --> 00:39:05,953
per evitare i controlli aeroportuali.
375
00:39:06,853 --> 00:39:08,653
Ma prima prendiamo
la via del Sud,
376
00:39:08,688 --> 00:39:10,353
Avevo qualcosa da fare.
377
00:39:12,553 --> 00:39:16,454
Volevo vedere la casa dove
è nato un ragazzino americano
378
00:39:16,554 --> 00:39:20,554
i cui miserabili genitori, italiani
immigrati, vivevano a Hoboken.
379
00:39:28,854 --> 00:39:34,654
Mi sentivo, lo sento ancora,
vicino a questo ragazzino americano
380
00:39:34,689 --> 00:39:36,454
che ormai è cresciuto.
381
00:39:37,554 --> 00:39:41,854
Questa identificazione era dovuta a
infatti anch'io sono di origine italiana.
382
00:39:42,154 --> 00:39:45,454
Ma forse anche perché
era molto ambizioso,
383
00:39:45,489 --> 00:39:48,754
mentre potevo solo
decidere di essere quello che ero.
384
00:39:58,555 --> 00:39:59,855
Era questa casa.
385
00:40:08,455 --> 00:40:12,455
E questa ragazzina che lo era
guardando me e Dieudonné Ferchaux,
386
00:40:12,555 --> 00:40:14,455
probabilmente non lo sapevo
viveva nella stanza dove
387
00:40:14,555 --> 00:40:17,355
è nato Frank Sinatra.
In Monroe Street.
388
00:40:23,555 --> 00:40:26,355
Erano ore che guidavamo.
389
00:40:26,555 --> 00:40:30,155
Ferchaux non aveva detto nulla
sulla morte di suo fratello.
390
00:40:30,555 --> 00:40:32,355
Gli era indifferente.
391
00:40:32,555 --> 00:40:34,355
Cos'era esattamente quest'uomo?
392
00:40:34,555 --> 00:40:36,455
Terribilmente perspicace
sulla psicologia umana,
393
00:40:36,555 --> 00:40:39,655
freddo, cinico, impressionato
da niente, nessuno...
394
00:40:43,556 --> 00:40:48,456
Ho deciso di interrogarlo su di me,
allo scopo di saperne di più su di lui.
395
00:40:48,556 --> 00:40:49,456
Signor Ferchaux...
396
00:40:49,556 --> 00:40:49,856
Sì?
397
00:40:51,556 --> 00:40:54,656
Ho bisogno di sapere cosa
pensi a me?
398
00:40:57,956 --> 00:41:00,856
Penso che diventerai qualcuno.
399
00:41:02,556 --> 00:41:04,456
Questo è quello che vorrei sapere.
400
00:41:04,556 --> 00:41:06,356
Conosci abbastanza bene gli uomini...
401
00:41:06,556 --> 00:41:09,756
Ti fidi di me? Fallo
pensi che posso riuscirci?
402
00:41:11,556 --> 00:41:14,056
Sono due domande diverse...
403
00:41:14,556 --> 00:41:15,456
Allora dammi due risposte, per favore.
404
00:41:16,056 --> 00:41:16,756
Non è facile.
405
00:41:17,456 --> 00:41:18,956
Ci sono solo tre tipi di uomini.
406
00:41:19,556 --> 00:41:20,456
Che tipi?
407
00:41:21,256 --> 00:41:22,256
Ci sono le pecore.
408
00:41:23,857 --> 00:41:24,757
I leopardi.
409
00:41:25,557 --> 00:41:27,957
E poi, gli sciacalli.
410
00:41:29,357 --> 00:41:30,057
Vedo.
411
00:41:31,557 --> 00:41:34,357
Non so a che categoria appartieni.
412
00:41:35,557 --> 00:41:37,557
Tranne le pecore, ovviamente.
413
00:41:38,557 --> 00:41:42,457
Non vuoi scegliere tra
il leopardo e lo sciacallo.
414
00:41:42,557 --> 00:41:44,357
Sono un banchiere, signor Maudet.
415
00:41:44,557 --> 00:41:46,522
Quindi sono cauto.
416
00:41:46,557 --> 00:41:49,457
La psicologia limitata
che è l'unico che
417
00:41:49,557 --> 00:41:53,457
può essere utilizzato da un banchiere per
decidere di chi fidarsi,
418
00:41:53,557 --> 00:41:55,557
questa psicologia limitata no
renderci capaci di decidere così velocemente.
419
00:41:55,592 --> 00:41:57,357
Quindi niente scoperto...
420
00:42:00,557 --> 00:42:02,957
Vedo che hai
infari di commercio.
421
00:42:02,992 --> 00:42:04,357
La lezione serale.
422
00:42:04,557 --> 00:42:08,258
Probabilmente quando lo eri
la segretaria di questo cantante...
423
00:44:43,561 --> 00:44:46,461
Da quel momento, Ferchaux
mi aveva uno sguardo diverso.
424
00:44:46,561 --> 00:44:50,561
Non avevo la sua stima, ma at
almeno, ho avuto la sua attenzione.
425
00:44:55,561 --> 00:44:58,662
Sii sempre sospettoso
con una psicologia limitata.
426
00:45:01,562 --> 00:45:04,862
E pensa che due soldati americani
non sono abbastanza contro di te...
427
00:45:05,662 --> 00:45:07,662
Contro un para francese, tu
ne servono almeno tre.
428
00:45:08,562 --> 00:45:11,162
In realtà non è stato un combattimento regolare.
429
00:45:11,562 --> 00:45:13,462
E avevo una vendetta da prendere.
430
00:45:13,562 --> 00:45:14,362
Contro chi?
431
00:45:15,562 --> 00:45:16,627
E' una storia che racconterò più tardi.
432
00:45:16,662 --> 00:45:20,162
Vedo! Hai i tuoi piccoli segreti!
433
00:45:20,762 --> 00:45:24,362
Poco? Grande! Enorme!
434
00:45:24,962 --> 00:45:26,462
Una giungla di segreti...
435
00:45:26,562 --> 00:45:26,862
Sì.
436
00:45:28,562 --> 00:45:30,362
Con leopardi e sciacalli.
437
00:45:34,562 --> 00:45:35,762
Cosa sta succedendo?
438
00:45:36,562 --> 00:45:38,962
Nient'altro che questa macchina è stata
dietro di noi da parecchio tempo.
439
00:45:41,563 --> 00:45:43,263
Rallenta un po'.
440
00:45:45,563 --> 00:45:46,463
È lì da molto tempo?
441
00:45:46,563 --> 00:45:48,463
Dato che abbiamo mangiato allo spuntino.
442
00:45:48,563 --> 00:45:49,463
Forse prima.
443
00:45:51,563 --> 00:45:53,263
Dovremmo fermarci a controllare.
444
00:45:53,563 --> 00:45:55,063
Lì è proibito.
445
00:45:55,563 --> 00:45:57,463
Lo faremo al primo motel che vedrò.
446
00:45:57,563 --> 00:45:59,463
Dormiremo qui.
447
00:46:22,563 --> 00:46:23,964
Vado a controllare.
448
00:47:36,565 --> 00:47:36,765
COSÌ?
449
00:47:39,565 --> 00:47:40,565
Erano le due...
450
00:47:47,565 --> 00:47:49,265
...due commessi viaggiatori.
451
00:47:49,566 --> 00:47:50,466
Niente di niente.
452
00:47:50,566 --> 00:47:52,066
Ho parlato con loro.
453
00:50:09,569 --> 00:50:10,769
Non fermarti, vola!
454
00:50:13,569 --> 00:50:15,269
Non fermarti! Vai, maledizione!
455
00:50:36,569 --> 00:50:39,469
Michel, dillo a questa ragazza
per uscire subito.
456
00:50:39,569 --> 00:50:41,770
Mi senti Michel, subito!
457
00:50:46,570 --> 00:50:48,570
Vuoi fermarti? È la mia macchina!
458
00:50:54,570 --> 00:50:55,570
Sei pazzo?
459
00:50:56,570 --> 00:50:58,370
Fuori di qui, maledizione!
460
00:50:58,570 --> 00:51:00,370
Adesso siediti sul sedile posteriore.
461
00:51:00,570 --> 00:51:02,270
Ti sto dicendo di sederti!
462
00:51:24,971 --> 00:51:28,571
Signor Ferchaux, non mi parli mai
ancora una volta come hai appena fatto, per favore.
463
00:54:17,575 --> 00:54:18,975
Dove sono le note?
464
00:54:19,575 --> 00:54:20,875
Intendi i miei appunti?
465
00:54:21,875 --> 00:54:22,775
SÌ.
466
00:54:24,575 --> 00:54:25,875
Nell'aria.
467
00:54:26,575 --> 00:54:28,275
Dove sono, dimmi!
468
00:54:28,575 --> 00:54:30,175
Se voglio.
469
00:54:32,675 --> 00:54:33,475
Là.
470
00:54:34,675 --> 00:54:35,325
Dove lì?
471
00:54:35,360 --> 00:54:35,975
Nel fiume.
472
00:54:36,575 --> 00:54:37,540
Dimmi perché, per favore?
473
00:54:37,575 --> 00:54:40,675
Perché voglio continuare ad esserlo
il padrone della situazione.
474
00:54:41,575 --> 00:54:43,475
Come, se non abbiamo più un centesimo?
475
00:54:45,775 --> 00:54:50,475
Ho tenuto abbastanza soldi per andarci
Caracas. Mi porterai lì.
476
00:54:52,475 --> 00:54:53,675
Ora andiamo.
477
00:59:37,582 --> 00:59:38,982
Fumi Michel?
478
00:59:39,582 --> 00:59:41,282
Non tanto. No, grazie.
479
00:59:54,582 --> 00:59:56,482
Tutto avrebbe potuto ottenere
meglio tra me e Ferchaux.
480
00:59:56,582 --> 01:00:01,483
Ma il destino aveva scelto. Solo io
poteva guardare nello specchietto retrovisore.
481
01:00:05,583 --> 01:00:09,483
Mi sarei vergognato se
era ancora possibile.
482
01:00:09,583 --> 01:00:09,983
Forse.
483
01:01:36,585 --> 01:01:40,485
Siamo entrati nel vero Sud
dopo miglia e miglia di pioggia.
484
01:01:40,585 --> 01:01:44,185
Il Sud con il suo residenziale
distretti per i bianchi,
485
01:01:52,585 --> 01:01:55,385
ed è residenziale
distretti per neri.
486
01:02:02,585 --> 01:02:06,085
Ferchaux ha scelto di accontentarsi
vicino a New Orleans.
487
01:02:06,585 --> 01:02:10,186
Nascosto in un parco che
sembrava stranamente una giungla.
488
01:02:29,586 --> 01:02:30,486
Caro Morel...
489
01:02:30,586 --> 01:02:33,386
All'inizio era in gran forma.
490
01:02:33,586 --> 01:02:35,486
...è giunto il momento di combattere.
491
01:02:46,586 --> 01:02:48,486
Ma all'improvviso, ha cominciato a sentirsi male.
492
01:02:48,586 --> 01:02:51,887
Il clima era tropicale
cambiandolo estremamente.
493
01:03:02,787 --> 01:03:04,187
Poi si ammalò.
494
01:03:04,587 --> 01:03:07,187
Ma forse stava fingendo.
495
01:03:21,587 --> 01:03:24,287
Dammi una bottiglia di latte e un libro.
496
01:03:26,987 --> 01:03:28,087
Non vuoi mangiare niente?
497
01:03:28,687 --> 01:03:30,287
No, è impossibile.
498
01:03:33,587 --> 01:03:34,938
Ti sentirai come un bambino!
499
01:03:34,973 --> 01:03:36,288
Se non è già così...
500
01:03:36,323 --> 01:03:37,688
Dammi una bottiglia di latte!
501
01:03:38,988 --> 01:03:39,788
Come vuoi.
502
01:03:50,988 --> 01:03:52,738
Vado a mangiare da Jeff.
503
01:03:52,773 --> 01:03:54,488
Torna subito dopo aver mangiato!
504
01:03:54,588 --> 01:03:55,188
Perché?
505
01:03:56,088 --> 01:03:59,138
Perché ho bisogno di te, l'ho fatto
ho delle lettere da scrivere.
506
01:03:59,173 --> 01:04:02,188
Può aspettare. Questo è il
l'unica cosa che possiamo fare qui.
507
01:04:58,589 --> 01:05:00,490
EHI! Il vecchio lo lasciò fare
vai come posso vedere.
508
01:05:00,590 --> 01:05:02,490
Cosa vuoi? Hai intenzione di mangiare?
509
01:05:02,590 --> 01:05:04,490
Oggi ho un ottimo chili con carne.
510
01:05:04,590 --> 01:05:09,190
Non mi piace. Preferirei
che mi porti degli spaghetti.
511
01:06:02,191 --> 01:06:03,391
Chi è quest'uomo?
512
01:06:03,591 --> 01:06:05,491
A volte mi chiedo
se non mi sta pedinando.
513
01:06:05,591 --> 01:06:09,291
Suska? Potrebbe farlo come
poteva fare altre cose.
514
01:06:09,591 --> 01:06:10,191
Nulla.
515
01:06:11,591 --> 01:06:13,491
Ma più di tutto,
riesce a stare zitto.
516
01:06:15,191 --> 01:06:17,491
Questa è la cosa più rara del
mondo, un uomo capace di tacere.
517
01:06:18,591 --> 01:06:19,991
Il silenzio non ha mai tradito nessuno.
518
01:06:22,591 --> 01:06:25,891
Suska non mi ha mai parlato per chiedermelo
offrimi un drink, non è compromettente.
519
01:06:26,592 --> 01:06:27,292
Buon appetito.
520
01:06:32,392 --> 01:06:33,592
Come sta il vecchio?
521
01:06:34,892 --> 01:06:35,692
Come di solito.
522
01:06:36,992 --> 01:06:39,592
Dimmi, perché un ragazzo come te è con lui?
523
01:06:40,392 --> 01:06:43,992
Ero il suo segretario
Francia. L'uomo di cui si fidava.
524
01:06:45,392 --> 01:06:47,492
Negli ultimi mesi, esso
ero praticamente solo io a farlo
525
01:06:47,527 --> 01:06:48,692
gestiva l'azienda.
526
01:06:48,992 --> 01:06:50,492
Hai sentito dello scandalo?
527
01:06:51,592 --> 01:06:53,192
Vagamente. Sui giornali.
528
01:06:53,592 --> 01:06:57,792
La catastrofe è avvenuta e
mi ha chiesto di seguirlo.
529
01:06:57,827 --> 01:07:01,057
Mi ha detto che se
non era venuto con lui,
530
01:07:01,092 --> 01:07:03,192
avrebbe preso il
rischio di non partire affatto.
531
01:07:05,192 --> 01:07:08,692
Era solo, stanco. Triste.
532
01:07:10,193 --> 01:07:11,193
Mi ha quasi implorato.
533
01:07:11,228 --> 01:07:12,293
Non sto scherzando?
534
01:07:13,193 --> 01:07:15,493
E' vero. Il crollo
deve averlo invecchiato.
535
01:07:17,393 --> 01:07:18,793
Ha ancora i soldi?
536
01:07:19,393 --> 01:07:20,293
SÌ.
537
01:07:22,193 --> 01:07:23,893
Quanto?
538
01:07:25,393 --> 01:07:26,693
Perché dovrebbe interessarti?
539
01:07:28,093 --> 01:07:28,993
Io non.
540
01:07:29,293 --> 01:07:30,893
Non fermarti, continua a parlare di lui.
541
01:07:32,093 --> 01:07:33,293
È diventato esigente.
542
01:07:33,993 --> 01:07:35,393
Ha molta paura di restare solo.
543
01:07:36,593 --> 01:07:38,393
Tuttavia, non sopporta i volti nuovi.
544
01:07:39,293 --> 01:07:41,693
Difficilmente tollera il nero
donna che fa le pulizie.
545
01:07:42,693 --> 01:07:45,093
Devo stare con lui da
dalla mattina alla sera,
546
01:07:45,128 --> 01:07:46,158
e la sera al mattino.
547
01:07:46,193 --> 01:07:51,293
Quando mi sembra di uscire,
finge un infarto.
548
01:07:51,793 --> 01:07:52,694
O qualcos'altro.
549
01:07:54,094 --> 01:07:58,194
Dal momento che è piuttosto furbo, lui
mi parla come se fossi suo figlio.
550
01:07:58,594 --> 01:08:00,594
In realtà è malato quanto me.
551
01:08:02,994 --> 01:08:05,894
E... La sera,
dove lo nasconde?
552
01:08:05,929 --> 01:08:06,494
Che cosa?
553
01:08:08,494 --> 01:08:09,694
I suoi soldi.
554
01:08:13,694 --> 01:08:15,094
È vero quello che la gente dice di te?
555
01:08:16,394 --> 01:08:17,294
Cosa dicono?
556
01:08:17,894 --> 01:08:20,194
Durante il quale sei andato in prigione
anni e anni perché
557
01:08:20,229 --> 01:08:21,559
hai ucciso un uomo.
558
01:08:21,594 --> 01:08:23,494
Quando eri nel
Esercito americano in Francia.
559
01:08:24,694 --> 01:08:25,494
E allora?
560
01:08:26,594 --> 01:08:28,494
Ora ho questo bar, io
contare i soldi ogni sera,
561
01:08:28,594 --> 01:08:32,494
e porto i miei soldi al
banca. Qualcosa ti dà fastidio?
562
01:08:32,894 --> 01:08:33,894
Niente.
563
01:08:34,794 --> 01:08:35,695
Niente di niente.
564
01:09:27,396 --> 01:09:31,496
Non pensi che avremmo potuto?
stabilirsi in un paese meno marcio?
565
01:09:33,496 --> 01:09:35,496
Non ancora, poi vedremo.
566
01:09:36,096 --> 01:09:41,196
Purché non avrei lasciato questo
paese e ho ricevuto i soldi da New York,
567
01:09:41,596 --> 01:09:44,896
dovremo vivere come
economicamente possibile.
568
01:09:49,596 --> 01:09:52,796
Non durerà molto
più a lungo, sii fiducioso.
569
01:09:54,596 --> 01:09:57,696
Dovevo continuare a combattere
come se non fossi malato.
570
01:09:58,596 --> 01:10:00,396
Che malattia hai?
571
01:10:00,596 --> 01:10:04,597
Visto che non mangio più
qualsiasi cosa e bere solo latte,
572
01:10:05,597 --> 01:10:06,597
deve essere...
573
01:10:08,597 --> 01:10:10,797
...un cancro allo stomaco?
574
01:10:12,597 --> 01:10:14,897
L'altro giorno era il cuore.
575
01:10:16,597 --> 01:10:17,997
Devi scegliere.
576
01:10:19,597 --> 01:10:21,097
Dimmi cosa c'è dopo.
577
01:10:24,197 --> 01:10:25,397
Dov'ero?
578
01:10:25,797 --> 01:10:27,197
Era una lettera per Morel.
579
01:10:27,897 --> 01:10:28,597
Sempre lo stesso.
580
01:10:28,632 --> 01:10:29,097
Che cosa?
581
01:10:29,997 --> 01:10:31,797
Ti sto dicendo che è una lettera per Morel,
582
01:10:32,797 --> 01:10:35,097
quello che gli dice di dare
una grande busta alla persona
583
01:10:35,132 --> 01:10:37,097
il cui nome è scritto sopra.
584
01:10:38,297 --> 01:10:41,297
La busta che contiene
il grande dossier Mercatore,
585
01:10:41,332 --> 01:10:44,398
che dovrebbe
rovesciare il governo.
586
01:10:44,433 --> 01:10:45,698
Non parlarmi così, per favore.
587
01:10:48,298 --> 01:10:51,598
Stai andando troppo lontano,
anche se ti voglio bene.
588
01:10:52,798 --> 01:10:55,698
Il che significa che mi leghi
con una catena in questo appartamento.
589
01:10:57,398 --> 01:10:58,483
Perché parli così?
590
01:10:59,210 --> 01:11:01,634
Perché è vero. E tu lo sai.
591
01:11:03,622 --> 01:11:04,868
Mio caro Morel,
592
01:11:06,456 --> 01:11:09,797
è ora di combattere.
593
01:11:10,533 --> 01:11:14,692
Peccato per questi signori che
pensavo che avrei avuto paura.
594
01:11:16,532 --> 01:11:18,765
Non appena riceverai questa lettera,
595
01:11:19,709 --> 01:11:29,030
fornire il file Mercator sul file
scrivania del direttore del giornale
596
01:11:32,232 --> 01:11:38,562
chi sarebbe il più capace
di usarlo come ci aspettiamo...
597
01:11:44,674 --> 01:11:45,982
Sono pallido.
598
01:11:46,017 --> 01:11:47,353
Sei proprio come al solito.
599
01:11:49,838 --> 01:11:50,939
Tienimi la mano.
600
01:11:54,339 --> 01:11:56,144
Il tuo polso è proprio come il mio.
601
01:11:56,506 --> 01:11:57,768
Un po' più debole, è normale.
602
01:11:59,344 --> 01:12:01,168
Sono sicuro che andrò
avere un attacco stasera.
603
01:12:03,201 --> 01:12:05,542
Sono la tua segretaria, non un dottore!
604
01:12:05,577 --> 01:12:06,598
Vado!
605
01:12:26,877 --> 01:12:27,709
Michel!
606
01:12:35,298 --> 01:12:35,934
Merda!
607
01:13:37,025 --> 01:13:38,937
Qual è il tuo problema adesso?
608
01:13:39,544 --> 01:13:41,296
Non posso semplicemente giocare?
senza darti fastidio?
609
01:13:43,369 --> 01:13:45,231
Non volevo disturbarmi
tu ma ho paura
610
01:13:47,809 --> 01:13:49,977
che ho intenzione di fare
avere un attacco stasera.
611
01:13:51,697 --> 01:13:52,721
Torna a casa tua.
612
01:13:53,449 --> 01:13:54,464
Verrò a trovarti più tardi.
613
01:14:31,124 --> 01:14:33,174
Farai l'infermiera, adesso?
614
01:14:33,920 --> 01:14:34,767
Sicuro.
615
01:14:37,803 --> 01:14:41,134
Quella notte, ho deciso
andare a New Orleans,
616
01:14:41,169 --> 01:14:44,993
per vedere come appariva e come
era il suo tram chiamato desiderio.
617
01:15:07,633 --> 01:15:10,104
Avevo bisogno di liberarmi da
l'influenza del vecchio.
618
01:18:38,426 --> 01:18:39,490
È vero che sei francese?
619
01:18:39,525 --> 01:18:40,106
SÌ.
620
01:18:40,633 --> 01:18:43,572
Incredibile! Mentre lo ero
ballando, stavo pensando:
621
01:18:43,607 --> 01:18:46,013
"Che strano
Americano!", è un uomo che
622
01:18:46,048 --> 01:18:48,420
guarda semplicemente la donna
come fanno i francesi.
623
01:18:49,409 --> 01:18:50,744
Perché sapevo che eri francese.
624
01:18:51,048 --> 01:18:52,340
Ho visto i tuoi poster fuori.
625
01:18:52,375 --> 01:18:53,633
Certo, è essenziale.
626
01:18:54,970 --> 01:18:58,480
Sai, le donne francesi lo sono sempre
il primo sul mercato internazionale.
627
01:18:58,858 --> 01:19:00,928
Lou è il tuo vero nome?
628
01:19:01,386 --> 01:19:02,784
E' il mio nome d'arte.
629
01:19:03,682 --> 01:19:04,603
E il tuo vero nome?
630
01:19:04,773 --> 01:19:08,069
Luisa. Cosa vuoi bere?
631
01:19:17,426 --> 01:19:19,183
Ho paura che tu lo sia
perdere il tuo tempo con me
632
01:19:19,558 --> 01:19:21,923
Adesso non perdo più il mio tempo.
633
01:19:22,916 --> 01:19:23,574
E prima?
634
01:19:23,694 --> 01:19:24,845
Prima lo facevo.
635
01:19:25,662 --> 01:19:26,797
Posso sapere prima?
636
01:19:27,509 --> 01:19:28,712
Sì, perché no?
637
01:19:29,920 --> 01:19:32,076
Due anni fa lo ero
recitare in film a Roma.
638
01:19:32,111 --> 01:19:33,220
Cinecittà!
639
01:19:34,457 --> 01:19:37,606
E poi, c'è stato un
coproduzione con il Messico.
640
01:19:38,465 --> 01:19:39,386
Poi?
641
01:19:40,050 --> 01:19:41,834
Sarebbe troppo lungo raccontarlo.
642
01:19:42,473 --> 01:19:44,232
Comunque è qui che sono finito.
643
01:19:44,784 --> 01:19:45,639
L'ultima fermata.
644
01:19:46,918 --> 01:19:48,807
Ma questa non è la cosa peggiore
sarebbe potuto succedere a me.
645
01:19:49,504 --> 01:19:50,856
Non vuoi andare oltre?
646
01:19:52,464 --> 01:19:53,688
No, non più.
647
01:19:54,245 --> 01:19:55,669
Un giorno, dopo.
648
01:19:56,746 --> 01:19:57,591
Forse.
649
01:20:02,651 --> 01:20:04,453
Ce ne sono stati molti
di altri whisky...
650
01:20:04,610 --> 01:20:08,991
Ero solo, camminavo
in un paese oscuro.
651
01:21:55,528 --> 01:21:56,221
Lina!
652
01:21:59,344 --> 01:22:00,166
Lina!
653
01:22:01,392 --> 01:22:05,281
Non ho venduto il tuo medaglione
perché non lo volevano.
654
01:22:06,695 --> 01:22:07,886
Mi senti, Lina?
655
01:22:08,573 --> 01:22:10,237
Sì, ti capisco, Michel.
656
01:22:20,258 --> 01:22:23,831
La mattina dopo quella notte,
non appena sono entrato nel bar di Jeff,
657
01:22:23,866 --> 01:22:26,414
Suska è uscito così com'era
facevo quando ero qui.
658
01:22:39,906 --> 01:22:41,962
Immagino di no
andare a trovare il vecchio?
659
01:22:42,929 --> 01:22:44,571
No e non penso che andrò.
660
01:22:45,836 --> 01:22:47,979
E la gente dice che le donne
sono cattivi... Dimmi!
661
01:22:49,315 --> 01:22:50,626
Hai qualcosa per il mio mal di testa?
662
01:22:50,759 --> 01:22:51,853
Cos'hai fatto?
663
01:22:52,693 --> 01:22:54,686
Forse tu non sei loquace, ma io no.
664
01:22:56,172 --> 01:22:57,154
Come vuoi.
665
01:22:57,447 --> 01:23:00,332
Ma notate che il vecchio
ha chiamato un'infermiera ieri sera.
666
01:23:00,804 --> 01:23:01,979
Forse è davvero malato.
667
01:23:03,245 --> 01:23:04,994
Come fai a sapere che ha chiamato un'infermiera?
668
01:23:05,635 --> 01:23:06,890
Me lo ha detto Suska.
669
01:23:07,302 --> 01:23:08,684
Questo...
670
01:23:14,479 --> 01:23:16,476
Se solo potessi esserne sicuro
che è davvero malato...
671
01:23:18,068 --> 01:23:19,388
Sta solo giocando, di nuovo.
672
01:23:21,591 --> 01:23:25,772
Deve pensare che correrò da lì
lui da allora vedo un'infermiera con lui.
673
01:23:35,177 --> 01:23:38,222
Dammi un doppio scotch,
per il mio mal di testa.
674
01:24:21,591 --> 01:24:22,655
Siediti Michel.
675
01:24:28,321 --> 01:24:30,266
Non ci credevi
che ero malato, vero?
676
01:24:30,918 --> 01:24:33,020
sono proprio come te
naturalmente incredulo.
677
01:24:36,456 --> 01:24:38,334
Dimmi cosa hai fatto...
678
01:24:39,237 --> 01:24:40,741
Non è interessante.
679
01:24:42,340 --> 01:24:43,945
Ricordi una conversazione?
680
01:24:43,980 --> 01:24:45,627
abbiamo avuto mentre lasciavamo New York?
681
01:24:46,403 --> 01:24:48,021
Mi ricordo.
682
01:24:49,369 --> 01:24:50,574
Te l'avevo detto...
683
01:24:51,678 --> 01:24:54,123
In realtà quello che ho detto non è importante.
684
01:24:54,158 --> 01:24:57,110
E' quello che non ho detto
tu, questo è importante.
685
01:24:57,578 --> 01:25:00,986
In questo momento eri preoccupato
sulla mia opinione su di te.
686
01:25:02,020 --> 01:25:06,134
Più esattamente: la mia opinione su
le tue possibilità, perché
687
01:25:06,846 --> 01:25:09,151
questa è l'unica cosa che hai
sempre stato interessato.
688
01:25:12,129 --> 01:25:14,366
Volevi sentire il tuo potere.
689
01:25:14,874 --> 01:25:16,168
Per pesarlo.
690
01:25:16,807 --> 01:25:18,983
Non ricordo quale fu la mia risposta.
691
01:25:19,952 --> 01:25:23,328
Ma so che non è così
stato perfettamente sincero.
692
01:25:24,563 --> 01:25:26,416
I tuoi artigli stavano crescendo.
693
01:25:28,061 --> 01:25:31,621
Volevi sapere se tu
potrebbe essere un uomo importante,
694
01:25:31,656 --> 01:25:33,164
qualcuno potente.
695
01:25:42,495 --> 01:25:46,533
Quel giorno volevo che tu capissi
Ho sempre saputo cosa stavo facendo.
696
01:25:46,568 --> 01:25:48,742
Ecco perché non c'è disillusione.
697
01:25:52,981 --> 01:25:55,773
Comunque, sono stato molto
felice che tu sia tornato.
698
01:25:58,144 --> 01:25:59,133
Perché...
699
01:25:59,365 --> 01:26:01,645
Perché sono vecchio
uomo che ha abitudini e
700
01:26:02,777 --> 01:26:10,467
sarebbe difficile
vivere senza di loro.
701
01:26:13,364 --> 01:26:15,985
Hai trovato fuori
cosa stavi cercando?
702
01:26:17,049 --> 01:26:17,993
Forse.
703
01:26:19,477 --> 01:26:22,059
Adesso siamo abituati l'uno all'altro.
704
01:26:23,619 --> 01:26:27,435
Nelle nostre relazioni, il nostro
litigi, siamo proprio come
705
01:26:27,470 --> 01:26:31,252
due vecchi amanti che non lo fanno
amarsi più.
706
01:26:32,195 --> 01:26:33,915
Ma chi non può vivere senza l'altro.
707
01:26:39,195 --> 01:26:42,753
Lo dico solo a mio nome.
708
01:26:46,826 --> 01:26:51,218
Durante l'ultima notte,
hai messo alla prova la tua libertà.
709
01:26:57,417 --> 01:27:01,409
Senza sceglierlo,
Ho messo alla prova la mia solitudine.
710
01:27:27,206 --> 01:27:28,808
Non durerà.
711
01:27:29,971 --> 01:27:31,081
Te l'avevo detto.
712
01:27:32,888 --> 01:27:34,056
Quando morirò...
713
01:27:41,943 --> 01:27:45,743
Michel, cercherò di essere meno esigente.
714
01:27:47,351 --> 01:27:49,327
Per essere meno severo.
715
01:27:50,343 --> 01:27:52,038
Uscirai quando vorrai.
716
01:27:52,671 --> 01:27:56,240
E se qualche notte tu
non voglio tornare...
717
01:27:58,064 --> 01:28:00,328
Ora vieni, per favore, ho provato a lavorare...
718
01:28:14,991 --> 01:28:17,600
Michel? Accetti di provare?
719
01:28:21,953 --> 01:28:24,440
Per favore, vai a dirglielo
che stai mangiando qui.
720
01:28:27,899 --> 01:28:31,602
E quando tornerà l'infermiera,
721
01:28:31,637 --> 01:28:35,271
potresti darle i suoi soldi, per favore?
722
01:28:35,306 --> 01:28:37,860
Ci darai dieci dollari
di più, ha fatto del suo meglio.
723
01:28:43,623 --> 01:28:49,065
Conosci Michel, in realtà
se preferisci uscire...
724
01:28:51,977 --> 01:28:53,089
Cosa stai cercando?
725
01:28:53,101 --> 01:28:54,315
Una discussione tra amanti?
726
01:28:58,044 --> 01:28:59,851
Ti comporti come un vecchio patetico,
727
01:29:00,644 --> 01:29:02,277
e all'improvviso sei di nuovo te stesso.
728
01:29:03,389 --> 01:29:05,781
Non ho dimenticato cosa
un personaggio che sei stato.
729
01:29:07,221 --> 01:29:08,446
Chi ha ucciso tre negri?
730
01:29:09,069 --> 01:29:11,501
Chi era fiero di averlo umiliato
i suoi dipendenti durante tutta la sua vita?
731
01:29:12,044 --> 01:29:13,300
Pensi che me ne sia dimenticato?
732
01:29:13,369 --> 01:29:16,214
E che dire di tutti questi piccoli?
trafficanti che hai rovinato, consapevolmente?
733
01:29:16,249 --> 01:29:20,110
E i tuoi due adorabili piccoli
schiavi nella tua casa a Parigi?
734
01:29:20,145 --> 01:29:20,897
Padrino!
735
01:29:21,420 --> 01:29:23,537
Non ti piace questo, te lo dico
te riguardo queste cose...
736
01:29:24,128 --> 01:29:27,288
Forse hai ragione... Andiamo
non parlarne più.
737
01:29:27,913 --> 01:29:29,072
Mi sbagliavo.
738
01:29:29,612 --> 01:29:31,353
Non possiamo capirci.
739
01:29:31,388 --> 01:29:32,780
No, è ovvio.
740
01:29:54,203 --> 01:29:55,280
Vuoi mangiare?
741
01:29:55,588 --> 01:29:57,612
Sì, dammi un hamburger e due uova.
742
01:30:08,718 --> 01:30:09,436
COSÌ?
743
01:30:10,308 --> 01:30:11,236
E allora?
744
01:30:13,060 --> 01:30:16,012
Ha promesso di lasciarmi in pace e
per non tenermi più d'occhio.
745
01:30:16,255 --> 01:30:17,270
Per quel prezzo, resto.
746
01:30:26,948 --> 01:30:28,316
Per quel prezzo?
747
01:30:29,388 --> 01:30:30,052
Che cosa?
748
01:30:31,396 --> 01:30:32,515
Niente.
749
01:30:32,895 --> 01:30:34,140
Solo un'idea.
750
01:30:37,795 --> 01:30:40,604
Vai avanti, dimmi la tua
idea? Non essere un pollo.
751
01:30:49,029 --> 01:30:51,993
Durante la notte, mentre
il vecchio dorme,
752
01:30:52,028 --> 01:30:54,957
non hai mai desiderato
per metterlo fuori combattimento e
753
01:30:54,992 --> 01:30:56,429
andarsene con i suoi soldi?
754
01:31:33,322 --> 01:31:37,358
No, non era Jeff
chi mi ha dato questa idea.
755
01:31:38,473 --> 01:31:40,791
Aveva camminato, lentamente, al mio fianco,
756
01:31:41,753 --> 01:31:44,065
durante tutto il percorso da New York.
757
01:32:00,132 --> 01:32:03,809
Quella notte, lo farei
lascia Dieudonné Ferchaux.
758
01:32:04,756 --> 01:32:06,754
Ma non volevo andarmene da solo.
759
01:33:04,004 --> 01:33:06,541
Oh no, non aver paura...
760
01:33:08,764 --> 01:33:10,242
Avere paura di cosa?
761
01:33:11,298 --> 01:33:12,241
Da chi?
762
01:33:14,030 --> 01:33:16,848
Se uno di noi due lo ha fatto
avere paura, non sono io.
763
01:33:17,712 --> 01:33:19,112
Giuro che non sono io.
764
01:33:22,245 --> 01:33:23,963
Oh no, non tu!
765
01:33:25,375 --> 01:33:27,157
Perché non io, dopo tutto?
766
01:33:27,939 --> 01:33:29,774
Non sarebbe logico?
fine a quella storia?
767
01:33:31,616 --> 01:33:33,749
Bruto, uccide Cesare...
768
01:33:35,293 --> 01:33:37,221
Non sei Bruto, signor Maudet.
769
01:33:38,901 --> 01:33:40,302
E tu, vecchio sciocco,
770
01:33:41,750 --> 01:33:43,350
pensi ancora di essere Cesare?
771
01:33:58,709 --> 01:34:01,229
Penso di aver bisogno di un dottore!
772
01:34:08,353 --> 01:34:11,630
Michel, Michel un dottore!
773
01:34:12,202 --> 01:34:18,479
Non preoccuparti di giocare,
non funziona più.
774
01:36:31,088 --> 01:36:33,263
Chi è la Lina che eri?
parli dell'altra sera?
775
01:36:33,681 --> 01:36:35,200
Mentre eri ubriaco?
776
01:36:35,299 --> 01:36:36,248
Ho parlato di Lina?
777
01:36:36,808 --> 01:36:37,591
SÌ.
778
01:36:37,691 --> 01:36:38,689
Chi è?
779
01:36:40,519 --> 01:36:42,444
Una ragazza che ho lasciato in Francia.
780
01:36:45,256 --> 01:36:47,566
Proprio come il vecchio
L'ho appena abbandonato.
781
01:36:49,774 --> 01:36:51,597
Mi sto abituando a farlo.
782
01:39:49,602 --> 01:39:51,490
Sapevo che saresti tornato.
783
01:39:54,545 --> 01:39:56,080
Nella mia tasca...
784
01:39:56,950 --> 01:39:58,138
La chiave...
785
01:39:59,340 --> 01:40:00,713
Caracas...
786
01:40:26,100 --> 01:40:30,331
Puoi andare al diavolo con la tua chiave...