1
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
(Zumbido)
2
00:00:17,630 --> 00:00:18,630
(Crujiendo)
3
00:00:40,700 --> 00:00:42,990
(♪ Cantando en francés)
4
00:02:23,010 --> 00:02:24,680
(Pájaro cantando)
5
00:02:48,660 --> 00:02:51,290
(♪ El canto continúa)
6
00:03:16,810 --> 00:03:18,440
(Zumbido de insectos)
7
00:03:34,500 --> 00:03:36,080
(La rama se rompe)
8
00:03:45,970 --> 00:03:47,300
Es un buen día.
9
00:03:49,430 --> 00:03:50,760
Sí.
10
00:03:51,970 --> 00:03:54,600
En una niña,
Lo llamamos flores de novia.
11
00:03:55,430 --> 00:03:57,390
Pero ahora esa rama
nunca dará manzanas.
12
00:03:58,770 --> 00:03:59,850
Mmm.
13
00:04:27,840 --> 00:04:29,800
(♪ Cantando en francés)
14
00:04:33,640 --> 00:04:37,810
En nombre de Patris
et Fillii et Spiritus Sancti.
15
00:04:37,930 --> 00:04:40,020
Amén.
16
00:04:41,940 --> 00:04:44,060
(♪ El canto continúa)
17
00:04:57,040 --> 00:04:59,500
Todos salieron a las procesiones.
en los viejos tiempos.
18
00:04:59,620 --> 00:05:01,080
La mitad de ellos eran incrédulos.
19
00:05:01,210 --> 00:05:03,630
Se quedan en sus casas
Porque tienen miedo de dejarlos.
20
00:05:03,750 --> 00:05:06,050
El problema es,
Hay demasiados extranjeros alrededor.
21
00:05:06,170 --> 00:05:08,310
Incluso tenían uno de ellos.
llevar hoy a la Santísima Virgen.
22
00:05:08,340 --> 00:05:09,340
Tienes razón.
23
00:05:09,470 --> 00:05:11,880
El otro día,
unos cerdos prendieron fuego al lugar.
24
00:05:11,950 --> 00:05:13,050
La policía es inútil.
25
00:05:13,070 --> 00:05:15,230
no pueden hacer nada
hasta que lo pillan con las manos en la masa.
26
00:05:15,260 --> 00:05:16,260
Ah.
27
00:05:34,280 --> 00:05:36,200
(Las gallinas cacarean)
28
00:05:42,080 --> 00:05:44,500
(Cerdos chillando, cabras balando)
29
00:05:46,250 --> 00:05:48,170
(Caballos relinchando)
30
00:05:50,510 --> 00:05:52,630
(Las vacas mugen)
31
00:05:55,220 --> 00:05:57,300
(Perro ladrando)
32
00:06:04,400 --> 00:06:06,270
(Los ruidos de los animales continúan)
33
00:07:25,940 --> 00:07:28,400
(Suenan las campanas de la iglesia)
34
00:07:37,070 --> 00:07:39,570
(Parloteo ininteligible)
35
00:07:41,870 --> 00:07:43,990
(El parloteo se hace más fuerte)
36
00:07:48,370 --> 00:07:49,960
(Niño) ¡Vamos!
37
00:07:56,050 --> 00:07:57,300
Seguir.
38
00:07:57,420 --> 00:07:59,640
¡Seguir! ¡Espantar!
39
00:08:00,640 --> 00:08:04,180
(♪ Sacerdote cantando en francés)
40
00:09:02,030 --> 00:09:03,950
(Ruidos de animales)
41
00:09:16,960 --> 00:09:18,260
(En italiano) ¡Espera! ¡Te atraparé!
42
00:09:28,970 --> 00:09:31,390
Ahí, ahí...
43
00:09:40,610 --> 00:09:41,950
¡Levántate!
44
00:09:58,460 --> 00:09:59,510
¡Papá!
45
00:09:59,960 --> 00:10:01,300
¡Papá!
46
00:10:13,480 --> 00:10:15,400
(Manou) Vamos, vamos.
47
00:10:17,230 --> 00:10:18,860
Salir.
48
00:10:21,570 --> 00:10:23,950
Vamos. Venir.
¡Arriba! ¡Arriba!
49
00:10:33,580 --> 00:10:35,120
Venir.
50
00:10:39,750 --> 00:10:41,590
(Perro ladrando)
51
00:10:42,800 --> 00:10:45,060
Tenía miedo por ti, papá.
52
00:10:45,630 --> 00:10:47,280
Oye, buen trabajo.
53
00:10:51,770 --> 00:10:53,180
Señorita.
54
00:10:54,430 --> 00:10:55,890
Señorita.
55
00:10:56,650 --> 00:10:58,400
¿Quién dio la alarma?
56
00:10:59,230 --> 00:11:02,320
- No sé.
- Dos incendios en tres semanas.
57
00:11:02,440 --> 00:11:04,320
Y ahora esta inundación.
58
00:11:04,440 --> 00:11:06,860
- Debe ser el mismo hombre, un loco.
- Tal vez.
59
00:11:06,990 --> 00:11:08,780
Apareces cuando termina.
60
00:11:08,910 --> 00:11:10,870
- Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
- Ha ido demasiado lejos.
61
00:11:10,990 --> 00:11:13,660
Una vez que pueda entender,
¡pero tres y cuatro veces!
62
00:11:13,790 --> 00:11:15,120
Es tu trabajo detenerlos.
63
00:11:15,250 --> 00:11:18,380
- ¿Dónde empezó la inundación?
- Alguien abrió la puerta de allí.
64
00:11:20,040 --> 00:11:21,040
Vamos.
65
00:11:21,080 --> 00:11:23,340
Necesitamos tu ayuda
Si no le importa, señorita.
66
00:11:23,480 --> 00:11:24,260
Por supuesto.
67
00:11:24,920 --> 00:11:28,180
No te preocupes,
esta vez lo atraparemos.
68
00:11:30,930 --> 00:11:32,600
¿Tienes la llave del ayuntamiento?
69
00:11:32,720 --> 00:11:34,850
(Continúan los ruidos de animales)
70
00:12:09,050 --> 00:12:10,840
(En italiano) Estoy cansado.
71
00:12:11,600 --> 00:12:12,850
Me voy a la cama.
72
00:12:12,970 --> 00:12:14,180
- Adiós.
- Adiós.
73
00:12:14,310 --> 00:12:15,850
- Adiós, Bruno.
- Adiós.
74
00:12:22,150 --> 00:12:24,900
Me olvidé de la Virgen María en el campo.
75
00:12:25,030 --> 00:12:26,440
Tendré que buscarlo.
76
00:12:26,570 --> 00:12:29,740
Deja que el sacerdote lo haga.
Es su trabajo.
77
00:12:41,750 --> 00:12:44,170
"El establo estaba" ¿cómo... "inundado"?
78
00:12:44,290 --> 00:12:47,050
Uh... "deliberadamente inundado".
79
00:12:47,170 --> 00:12:49,510
- (La puerta se abre)
- Ah, sí, por supuesto.
80
00:12:49,630 --> 00:12:51,090
(La puerta se cierra)
81
00:12:55,810 --> 00:12:58,640
¡No lo sé! Me derrota.
82
00:12:58,770 --> 00:13:00,520
Todos os andáis por las ramas.
83
00:13:00,640 --> 00:13:03,730
A este paso, perderemos todas las granjas.
antes de empezar.
84
00:13:03,860 --> 00:13:05,820
No puedo actuar basándose en suposiciones.
85
00:13:06,610 --> 00:13:09,820
Todo lo que podemos hacer es
continuar nuestra investigación.
86
00:13:09,950 --> 00:13:12,360
¿No encontraste nada?
abajo por la compuerta?
87
00:13:13,030 --> 00:13:15,410
Nada.
Miré por todas partes.
88
00:13:15,530 --> 00:13:16,950
No es ningún tonto, sea quien sea.
89
00:13:17,080 --> 00:13:19,040
Todo el mundo dice que es el italiano.
90
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
Están seguros de ello.
91
00:13:20,870 --> 00:13:23,380
Porque quieren serlo.
Y sabes por qué.
92
00:13:23,920 --> 00:13:25,400
Pueden olerlo en sus esposas.
93
00:13:26,000 --> 00:13:27,380
Manou no tiene ningún motivo.
94
00:13:27,500 --> 00:13:29,630
maníacos como ese
No necesito un motivo.
95
00:13:29,760 --> 00:13:32,340
Su única idea es destruir.
96
00:13:32,470 --> 00:13:34,930
No, no puede ser él.
Él no podía hacer eso.
97
00:13:35,050 --> 00:13:37,760
- ¿Por qué no?
- Sus ojos. Son tan azules.
98
00:13:43,770 --> 00:13:46,020
- (En italiano) Tráeme un poco de agua caliente.
- (Bruno) Sí.
99
00:13:49,780 --> 00:13:51,530
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Más rápido!
100
00:13:51,650 --> 00:13:53,320
¡Está ardiendo!
101
00:13:53,450 --> 00:13:54,870
(Toca la puerta)
102
00:13:59,620 --> 00:14:01,000
(Brigadier) ¡Buenas noches!
103
00:14:02,290 --> 00:14:03,710
Buenas noches.
104
00:14:03,830 --> 00:14:05,830
Eres bastante fuerte.
105
00:14:06,420 --> 00:14:07,590
Simplemente promedio.
106
00:14:08,300 --> 00:14:10,050
necesito preguntarle a tu hijo
algunas preguntas.
107
00:14:12,680 --> 00:14:14,360
donde estabas
durante la procesión?
108
00:14:17,180 --> 00:14:18,600
Vamos ahora.
¿Dónde estabas?
109
00:14:18,720 --> 00:14:19,970
En ningún lugar.
110
00:14:20,100 --> 00:14:23,520
- Esa no es una respuesta. Decir verdad.
- Ya te lo dije, en ninguna parte.
111
00:14:23,640 --> 00:14:25,230
No seas así.
112
00:14:25,350 --> 00:14:26,690
Sólo dinos dónde estabas.
113
00:14:26,810 --> 00:14:28,820
(Manou) No es él.
Ya lo sabes.
114
00:14:29,610 --> 00:14:32,110
No tiene que preguntarle a nadie
a donde va,
115
00:14:32,220 --> 00:14:34,440
así que déjalo en paz
¡Y lárgate de aquí!
116
00:14:34,560 --> 00:14:36,570
No hay necesidad de emocionarse.
117
00:14:38,240 --> 00:14:40,830
- Vamos, ahora cuéntanos dónde estuviste.
- Ya me escuchaste.
118
00:14:40,950 --> 00:14:42,830
Lárgate de aquí.
119
00:15:01,560 --> 00:15:03,350
(En italiano) ¿Dónde estabas?
120
00:15:06,230 --> 00:15:08,310
No lo olvides, somos extranjeros.
121
00:15:09,060 --> 00:15:11,690
Si pasa algo,
nos culparán.
122
00:15:11,820 --> 00:15:14,530
Porque son cobardes
y están muertos de miedo.
123
00:15:16,860 --> 00:15:18,370
¿Por qué llevas mis pantalones?
124
00:15:18,490 --> 00:15:19,490
Quítatelos.
125
00:15:19,620 --> 00:15:21,620
Te dije que no los usaras.
126
00:15:45,890 --> 00:15:47,520
¡Pertenece a una niña!
127
00:15:48,770 --> 00:15:50,400
(Risas)
128
00:15:58,820 --> 00:16:00,950
(♪ Canta en italiano)
129
00:16:04,410 --> 00:16:06,620
(señorita)
El agua fluye hacia el baño.
130
00:16:06,750 --> 00:16:09,960
a razón de un litro por segundo.
131
00:16:10,830 --> 00:16:14,250
El baño se vacía
a razón de un litro...
132
00:16:15,880 --> 00:16:17,760
cada cuatro segundos.
133
00:16:22,680 --> 00:16:24,680
El baño contiene...
134
00:16:24,810 --> 00:16:26,430
Bruno, ve y ponte de pie.
en la esquina.
135
00:16:30,770 --> 00:16:34,110
La bañera tiene una capacidad de 200 litros.
136
00:16:41,620 --> 00:16:43,780
Bruno, ¿te has quedado sordo?
137
00:16:44,410 --> 00:16:47,000
- No he hecho nada.
- No respondas.
138
00:16:48,080 --> 00:16:51,210
- ¿Qué he hecho?
- ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
139
00:16:51,330 --> 00:16:53,460
te ves ridiculo
con esos pantalones cortos.
140
00:16:54,840 --> 00:16:56,420
Esas rodillas sucias no son decentes.
141
00:16:57,090 --> 00:17:00,220
- ¿Tu padre no puede conseguirte pantalones largos?
- (Niños riendo)
142
00:17:11,060 --> 00:17:12,520
Si el tapón no está en la bañera,
143
00:17:12,650 --> 00:17:14,610
cuanto tiempo se tarda en llenar?
144
00:17:14,730 --> 00:17:17,570
Ahora recuerda,
el agua fluye hacia el baño
145
00:17:17,690 --> 00:17:20,280
- a razón de un litro por...
- (Hombre afuera) ¡Señorita!
146
00:17:20,950 --> 00:17:22,450
¡Señorita!
147
00:17:22,520 --> 00:17:23,920
Eso es todo ahora, Mademoiselle.
148
00:17:25,950 --> 00:17:27,370
Gracias.
149
00:17:28,290 --> 00:17:30,580
Cierra tus libros.
Clase despedida.
150
00:17:34,500 --> 00:17:36,250
(Niños gritando)
151
00:17:48,770 --> 00:17:50,060
Ella siempre se mete contigo.
152
00:17:50,180 --> 00:17:53,020
- Quiere retenerte después de la escuela.
- Déjame en paz.
153
00:17:53,140 --> 00:17:54,980
No dejes que se salga con la suya.
154
00:17:55,110 --> 00:17:56,150
(Señorita) ¡Bruno!
155
00:17:59,360 --> 00:18:01,150
Ve y párate contra ese árbol.
156
00:18:02,990 --> 00:18:05,410
Quédate ahí hasta que termine el descanso.
157
00:18:10,950 --> 00:18:13,500
Frente al árbol,
manos detrás de tu espalda.
158
00:18:22,920 --> 00:18:25,090
(Se reanudan los gritos)
159
00:18:36,860 --> 00:18:38,360
- (En italiano) ¿Terminado?
- Sí.
160
00:18:38,480 --> 00:18:39,900
Ya tuve suficiente.
161
00:18:40,030 --> 00:18:41,610
¡Vamos! ¡Apresúrate!
162
00:18:41,740 --> 00:18:44,990
Vamos. Llévame
Sube la montaña sobre tu espalda.
163
00:18:45,950 --> 00:18:47,910
(Gemidos) ¡Oh!
164
00:18:48,030 --> 00:18:50,870
- Preferirías pasar todo el día en la cama.
- Y tú toda la noche.
165
00:18:51,290 --> 00:18:53,080
Al menos una cama es suficiente para mí.
166
00:19:23,490 --> 00:19:24,780
¡Ey!
167
00:19:29,280 --> 00:19:30,740
¡Mañana!
168
00:19:34,290 --> 00:19:35,660
¿No hay árboles en Italia?
169
00:19:35,790 --> 00:19:37,670
(Risas)
170
00:19:42,960 --> 00:19:44,800
"Pronto...
171
00:19:46,010 --> 00:19:48,260
"seremos...
172
00:19:49,640 --> 00:19:51,640
"engullido...
173
00:19:54,180 --> 00:19:56,600
"en estado congelado...
174
00:19:59,150 --> 00:20:00,560
"tristeza".
175
00:20:05,940 --> 00:20:09,780
"Adiós, adiós,
brillante calidez del verano."
176
00:20:10,530 --> 00:20:12,620
- (En italiano) Hola.
- Hola, hermosa.
177
00:20:14,330 --> 00:20:16,910
(Hombre) ¿Para qué andas por ahí?
¿Qué tontería?
178
00:20:17,040 --> 00:20:19,040
- ¡Levantarse!
- (Manou riendo)
179
00:20:19,170 --> 00:20:21,080
¡Adelante!
180
00:20:21,210 --> 00:20:23,170
- ¡Oh, déjame en paz!
- ¡Entra!
181
00:20:23,220 --> 00:20:26,170
- (Manou sigue riendo)
- Siempre te quedas por aquí.
182
00:20:28,170 --> 00:20:29,220
¿Quién te dijo que te mudaras?
183
00:20:41,100 --> 00:20:43,400
(canto de los pájaros)
184
00:21:40,040 --> 00:21:42,420
Pobrecita.
Tiene una vida triste.
185
00:21:42,540 --> 00:21:44,500
¿Eh?
¿Qué quieres decir?
186
00:21:44,630 --> 00:21:46,040
Usted sabe lo que quiero decir.
187
00:21:46,170 --> 00:21:49,210
La castidad puede ser
una fuente de virtud también.
188
00:21:49,340 --> 00:21:51,630
De virtud o de sufrimiento.
189
00:21:51,760 --> 00:21:53,640
- Algunos se llaman.
- ¿A qué?
190
00:21:53,760 --> 00:21:55,930
A una vida de sufrimiento.
191
00:21:56,050 --> 00:21:58,140
Pareces olvidar que yo hago tu cama.
192
00:22:51,690 --> 00:22:54,610
In nomine Patris et Fillii
et Spiritus Sancti. Amén.
193
00:22:58,200 --> 00:23:01,950
- Ofrecí una oración por las víctimas.
- ¿Qué víctimas?
194
00:23:02,660 --> 00:23:04,500
De las inundaciones y los incendios.
195
00:23:05,080 --> 00:23:07,790
lo hubieras hecho mejor
orar por el criminal
196
00:23:07,920 --> 00:23:09,750
y el estado de su alma.
197
00:23:36,780 --> 00:23:38,240
(Pájaro arrullando)
198
00:23:56,880 --> 00:23:58,840
(Estruendo)
199
00:24:00,050 --> 00:24:02,060
(Perro ladrando)
200
00:25:53,120 --> 00:25:54,880
(Gato chillando)
201
00:26:15,940 --> 00:26:17,690
(El pájaro arrulla)
202
00:28:17,520 --> 00:28:19,690
(Perro ladrando)
203
00:28:22,320 --> 00:28:23,650
(Hombre) ¡Fuego!
204
00:28:24,820 --> 00:28:26,940
¡Fuego!
205
00:28:27,070 --> 00:28:28,650
¡Despertar!
206
00:28:30,740 --> 00:28:33,620
(Gritos ininteligibles)
207
00:28:37,080 --> 00:28:38,500
¡Fuego!
208
00:28:38,620 --> 00:28:40,290
¡Fuego!
209
00:28:42,960 --> 00:28:45,300
(Gritos ininteligibles)
210
00:28:56,180 --> 00:28:58,980
(Los gritos se intensifican)
211
00:29:20,670 --> 00:29:22,580
(Cerdos chillando)
212
00:29:31,340 --> 00:29:33,180
(Las vacas mugen)
213
00:29:45,230 --> 00:29:49,280
Señorita, debería irse a casa.
Éste no es lugar para ti.
214
00:29:49,400 --> 00:29:51,610
Pero quiero ayudar. Por favor déjame.
215
00:29:59,910 --> 00:30:01,250
¡Volver!
216
00:30:01,370 --> 00:30:03,080
Éste no es lugar para niños.
¡Irse!
217
00:30:03,210 --> 00:30:04,630
¡Fuera!
218
00:30:05,540 --> 00:30:07,590
¡Rápido! ¡Rápido!
219
00:30:10,210 --> 00:30:11,970
¡Toma esto!
220
00:30:17,050 --> 00:30:18,760
(Sirena aullando)
221
00:30:46,290 --> 00:30:48,040
¡Ayuda!
222
00:30:52,880 --> 00:30:53,880
¡Vamos!
223
00:31:02,890 --> 00:31:04,020
¡Vaya! ¡Vamos!
224
00:31:11,070 --> 00:31:12,900
(Perro ladrando)
225
00:32:03,490 --> 00:32:05,450
Te divirtió mucho,
¿no?
226
00:32:06,210 --> 00:32:08,040
- ¿Qué quieres decir?
- Hacerse el héroe.
227
00:32:08,170 --> 00:32:11,500
le encanta venir
y meter la nariz. (Risas)
228
00:32:11,630 --> 00:32:14,550
Sólo para que puedas lucirte
delante de las mujeres.
229
00:32:15,210 --> 00:32:18,260
- ¿Alguien sabe dónde empezó?
- Allí, en el granero.
230
00:32:18,380 --> 00:32:20,550
Pregúntale a ese asqueroso italiano.
231
00:32:20,680 --> 00:32:22,890
este no es el momento
para empezar a discutir.
232
00:32:23,010 --> 00:32:25,600
Mira a tu alrededor
mira lo que puedes encontrar.
233
00:33:26,660 --> 00:33:28,160
(Silbatos)
234
00:33:29,250 --> 00:33:31,370
(En italiano) ¿Qué está pasando?
235
00:33:31,500 --> 00:33:33,750
- Otro incendio.
-Ah.
236
00:33:33,880 --> 00:33:35,710
- ¿Encontraron algo?
- No, nada.
237
00:33:35,840 --> 00:33:37,800
Entonces puedo adivinar
de quien todos sospechan.
238
00:33:37,920 --> 00:33:38,920
Yo también puedo.
239
00:34:13,040 --> 00:34:15,460
¿Dónde está Bruno?
240
00:34:15,580 --> 00:34:16,960
¿Por qué no está aquí todavía?
241
00:34:17,090 --> 00:34:18,670
Quizás haya encontrado una chica.
242
00:34:18,800 --> 00:34:20,010
Mmm.
243
00:34:20,130 --> 00:34:23,050
- Me voy a la cama.
- Quédate un rato. Toma una copa.
244
00:34:24,010 --> 00:34:25,510
Mmm.
245
00:34:43,610 --> 00:34:45,360
Estoy empezando a preocuparme.
246
00:34:45,490 --> 00:34:48,240
- Será mejor que lo busque.
- No, espera un momento.
247
00:34:49,370 --> 00:34:50,790
Él volverá.
248
00:34:51,580 --> 00:34:53,120
Tienes razón.
249
00:35:06,720 --> 00:35:08,180
Creo que lo mejor es irse.
250
00:35:09,970 --> 00:35:12,140
No, quiero quedarme.
251
00:35:13,600 --> 00:35:15,810
Pronto se darán cuenta de que estaban equivocados.
252
00:35:17,020 --> 00:35:19,610
Ahora que Bruno ha encontrado
alguien que lo ayude,
253
00:35:19,730 --> 00:35:21,730
esta señorita.
254
00:35:21,860 --> 00:35:24,860
Necesita establecerse en algún lugar
255
00:35:24,990 --> 00:35:26,610
y yo también.
256
00:35:27,530 --> 00:35:31,490
En un lugar como este, siempre
tener problemas con las mujeres.
257
00:35:31,910 --> 00:35:34,200
No es mi culpa.
258
00:35:34,330 --> 00:35:37,170
Siempre sacan lo mejor de mí.
259
00:35:37,290 --> 00:35:40,460
Si siquiera me miran,
No puedo resistirme.
260
00:35:40,590 --> 00:35:42,340
Mmmm.
261
00:35:42,460 --> 00:35:45,220
Por eso los hombres te odian.
262
00:35:48,430 --> 00:35:52,470
ella era la unica
¿Quién podría detenerme?
263
00:35:57,900 --> 00:35:59,650
Ahora ella está muerta...
264
00:36:00,270 --> 00:36:01,820
y estás empezando de nuevo.
265
00:36:02,520 --> 00:36:04,530
(La puerta se abre)
266
00:36:08,860 --> 00:36:10,700
¿Dónde estabas?
267
00:36:10,820 --> 00:36:12,370
Ven aquí.
268
00:36:32,640 --> 00:36:34,720
(Mujer 1)
¿Quedó algo después del incendio?
269
00:36:34,850 --> 00:36:37,940
(Mujer 2) Casi nada.
Unos cuantos muebles, eso es todo.
270
00:36:38,980 --> 00:36:41,770
Pero fue maravilloso lo que hizo.
271
00:36:41,900 --> 00:36:44,270
¿Lo viste cuando saltó?
desde la ventana?
272
00:36:44,400 --> 00:36:46,240
(Mujer 1) No lo vas a atrapar,
ya sabes.
273
00:36:46,360 --> 00:36:48,320
La policía va a arrestarlo.
274
00:36:49,110 --> 00:36:50,490
¿De verdad crees que es él?
275
00:36:50,610 --> 00:36:52,490
- Eso espero.
- ¿Por qué?
276
00:36:53,370 --> 00:36:55,040
Me hace temblar.
277
00:36:56,950 --> 00:36:58,370
¡Sal de ahí!
278
00:36:58,500 --> 00:37:00,620
¡Salir! ¡Sal de ahí!
279
00:37:00,750 --> 00:37:03,170
¿Es eso lo que les gusta a tus chicas?
280
00:37:03,290 --> 00:37:06,130
- No sé a dónde se habrá metido.
- Sí, puedo decirte lo que está haciendo.
281
00:37:06,260 --> 00:37:07,380
Se fue con ese italiano.
282
00:37:07,510 --> 00:37:09,510
- Esa es una mentira sucia.
- ¡Oh!
283
00:37:09,630 --> 00:37:12,680
¡Arruinándolo todo! ¿Quién va a pagar por ello?
Eso es lo que me gustaría saber.
284
00:37:14,720 --> 00:37:16,350
Está tardando una eternidad.
285
00:37:16,470 --> 00:37:19,180
- ¿Tienes miedo?
- ¡No, no he hecho nada!
286
00:37:26,610 --> 00:37:29,820
- ¿Qué te dio?
- Cuatro Padrenuestros, cuatro Avemarías.
287
00:37:29,950 --> 00:37:30,990
¿Qué pasa contigo?
288
00:37:31,110 --> 00:37:34,320
Duplica eso.
Está de mal humor.
289
00:37:44,420 --> 00:37:46,340
Seguro que lo captarás.
290
00:37:47,340 --> 00:37:49,840
- No hace falta que me lo digas.
- Está convencido de que es Manou.
291
00:37:50,470 --> 00:37:53,970
Bueno, el primer incendio no fue él.
Yo sé eso.
292
00:37:54,550 --> 00:37:56,970
- (Jadeos)
- ¡La casa de Dios no es un lugar de charla!
293
00:37:57,930 --> 00:38:00,600
Di tus oraciones o vete a casa.
294
00:38:07,650 --> 00:38:08,650
¿Quién es el siguiente?
295
00:38:24,670 --> 00:38:27,460
Bueno... ¿has encontrado algo todavía?
296
00:38:27,590 --> 00:38:29,380
La investigación aún continúa.
297
00:38:29,510 --> 00:38:32,050
¡Investigación! (Risas)
298
00:38:32,170 --> 00:38:34,180
¿Echaste un vistazo al bosque?
299
00:38:34,300 --> 00:38:37,390
- ¿A dónde te refieres?
- Donde trabaja el italiano.
300
00:38:56,180 --> 00:38:57,340
(En italiano) Oye, ¿qué pasó?
301
00:38:58,780 --> 00:39:00,950
- ¿Es malo?
- ¿Qué pasó?
302
00:39:01,080 --> 00:39:03,500
No es nada.
Casi pierdo la mano.
303
00:39:06,420 --> 00:39:07,420
¡Ey!
304
00:39:07,540 --> 00:39:09,500
¿Qué estás haciendo?
¿Usando los pantalones de tu padre?
305
00:39:10,300 --> 00:39:11,800
Quiere ocupar mi lugar.
306
00:39:19,220 --> 00:39:20,930
bruno...
307
00:39:21,060 --> 00:39:22,310
¿Dónde estuviste anoche?
308
00:39:23,430 --> 00:39:25,230
- ¿Adónde fuiste?
- Al fuego.
309
00:39:25,980 --> 00:39:28,110
¿Y antes del incendio?
310
00:39:28,230 --> 00:39:30,940
Cuando llegué a casa antes,
no estabas allí.
311
00:39:31,070 --> 00:39:32,690
¿Dónde estabas antes del incendio?
312
00:39:36,490 --> 00:39:39,070
Mira lo que estás haciendo,
¿entiendes?
313
00:39:41,240 --> 00:39:42,580
(Pájaro cantando)
314
00:39:47,000 --> 00:39:48,040
Mañana.
315
00:39:49,290 --> 00:39:50,290
Hola.
316
00:39:51,380 --> 00:39:52,920
¿Cómo estás?
317
00:39:53,550 --> 00:39:54,970
Está bien.
318
00:39:56,590 --> 00:39:58,640
Buen trabajo tienes, debo decir.
319
00:39:58,760 --> 00:40:01,560
Vas a donde quieras.
Una semana aquí, otra allá.
320
00:40:02,510 --> 00:40:04,470
No nos gusta movernos
de un lugar a otro.
321
00:40:05,390 --> 00:40:06,600
Lástima.
322
00:40:14,000 --> 00:40:16,340
(En italiano) ¿Cuándo vas?
dejar de actuar como un idiota?
323
00:40:16,360 --> 00:40:17,700
¡Irse!
324
00:40:21,950 --> 00:40:24,040
Han estado pasando cosas
por la ciudad.
325
00:40:24,160 --> 00:40:27,370
- Nada nuevo para ti, por supuesto.
- Así es.
326
00:40:27,500 --> 00:40:30,040
Ya sabes,
Aquí no son malas personas.
327
00:40:30,170 --> 00:40:31,880
Es decir, cuando las cosas son normales.
328
00:40:32,420 --> 00:40:35,960
Pero ahora están preocupados.
Podrían volverse desagradables.
329
00:40:36,090 --> 00:40:37,380
No hemos hecho nada.
330
00:40:37,510 --> 00:40:40,090
No te estoy acusando, en absoluto.
331
00:40:40,220 --> 00:40:42,510
- Pero todos dicen que tú...
- ¿Quiénes son "ellos"?
332
00:40:42,640 --> 00:40:45,640
Nadie en particular,
pero hay algo en el aire.
333
00:42:37,420 --> 00:42:40,710
- ¿Nos estará esperando Mademoiselle?
- Sí, y llegamos tarde.
334
00:42:40,840 --> 00:42:43,680
En París, ella no sería nadie.
Aquí la tratan como a una diosa.
335
00:42:43,800 --> 00:42:45,550
- ¿Qué?
- ¡Una diosa!
336
00:42:45,680 --> 00:42:48,010
- No hay ninguno en París.
- Eso es lo que dije.
337
00:43:21,630 --> 00:43:23,670
¿Y los niños no dicen nada?
338
00:43:23,800 --> 00:43:25,260
Nada.
339
00:43:25,380 --> 00:43:27,760
Deben hablar de ello todo el tiempo.
340
00:43:27,890 --> 00:43:29,390
A mí no.
341
00:43:30,970 --> 00:43:32,890
Pero entre ellos.
342
00:43:33,020 --> 00:43:35,350
solo repiten
lo que escuchan en casa.
343
00:43:35,480 --> 00:43:36,770
¿Cómo qué?
344
00:43:36,900 --> 00:43:39,110
Ah, basura. Eso es todo.
345
00:43:41,110 --> 00:43:42,820
Estamos dando vueltas en círculos.
346
00:43:43,440 --> 00:43:45,110
Seis desastres,
347
00:43:45,240 --> 00:43:47,660
y el mismo nombre
Siempre surge, Manou.
348
00:43:48,490 --> 00:43:49,990
Pero nunca ninguna prueba.
349
00:43:50,120 --> 00:43:52,490
Y en tres ocasiones
una coartada sólida.
350
00:43:52,620 --> 00:43:55,540
Es más,
cada vez ayudó a todos.
351
00:43:56,080 --> 00:43:57,790
Sólo para despistarnos.
352
00:43:59,040 --> 00:44:00,630
De todos modos arriesgó su vida.
353
00:44:03,920 --> 00:44:06,010
¿Te sientes cansado?
¿Señorita?
354
00:44:07,010 --> 00:44:09,010
No, no es nada.
355
00:44:09,140 --> 00:44:11,850
Los niños están solos.
Debo ir allí en un minuto.
356
00:44:18,270 --> 00:44:19,600
Déjala, no es ella.
357
00:44:19,730 --> 00:44:21,900
Sé quién es,
Es señorita.
358
00:44:22,650 --> 00:44:23,900
¿Cómo lo sabes?
359
00:44:24,030 --> 00:44:26,530
Porque ella fuma.
La he visto.
360
00:44:26,650 --> 00:44:27,740
¿Qué te pasa?
361
00:44:27,760 --> 00:44:30,180
Te vas a sentar
¿Hasta que quemen todo el pueblo?
362
00:44:30,200 --> 00:44:32,660
¡Eh, eh, eh! Mira... su chico.
363
00:44:36,540 --> 00:44:37,710
Tarde para la escuela, ¿eh?
364
00:44:57,140 --> 00:44:58,140
Si él va...
365
00:44:58,220 --> 00:45:00,020
Debe irse, señorita.
es la única salida.
366
00:45:00,770 --> 00:45:01,940
Pero...
367
00:45:02,980 --> 00:45:05,190
arriesgó su vida en el incendio.
368
00:45:06,400 --> 00:45:08,490
Hizo más que nadie.
369
00:45:08,610 --> 00:45:10,490
Él fue asombroso.
370
00:45:10,610 --> 00:45:14,450
De hecho... el fuego parecía
como si estuviera hecho para él.
371
00:45:14,580 --> 00:45:17,660
Si se queda, estará en peligro.
Señorita.
372
00:45:17,790 --> 00:45:19,920
No, somos nosotros los que estaríamos en peligro.
373
00:45:20,580 --> 00:45:22,630
Si continúas persiguiéndolo,
374
00:45:22,680 --> 00:45:25,100
puedes descubrir que te enfrentas a alguien
no lo reconoces,
375
00:45:25,130 --> 00:45:27,590
un Manou diferente,
un hombre que luchará, contraatacará.
376
00:45:37,270 --> 00:45:38,350
Debo irme ahora.
377
00:45:46,820 --> 00:45:48,570
Los niños me están esperando.
378
00:45:51,660 --> 00:45:53,410
Ha vivido sola demasiado tiempo.
379
00:45:53,530 --> 00:45:54,570
Ella se deja llevar.
380
00:45:55,410 --> 00:45:57,200
Cuando ella habla así,
381
00:45:57,330 --> 00:45:59,200
ella es casi hermosa.
382
00:45:59,750 --> 00:46:01,290
(Perro ladrando)
383
00:46:11,470 --> 00:46:13,760
Llegaste tarde. ¿Por qué?
384
00:46:15,640 --> 00:46:17,180
Contéstame.
385
00:46:18,470 --> 00:46:21,060
¿Bien?
¿No tienes nada que decir?
386
00:46:21,180 --> 00:46:22,940
Tuve que llevarle la cena a mi padre.
387
00:46:23,850 --> 00:46:26,480
Y esa es la manera
vienes a la escuela,
388
00:46:26,610 --> 00:46:28,440
¿Pareces un gitano?
389
00:46:29,030 --> 00:46:32,110
Esos ridículos pantalones
atado con un poco de cuerda,
390
00:46:32,240 --> 00:46:34,860
- hierba en tu bolsillo.
- (Niños riendo)
391
00:46:35,780 --> 00:46:37,700
Ve al patio. Seguir.
392
00:46:38,950 --> 00:46:41,620
Y no vuelvas
hasta que parezcas respetable.
393
00:46:42,160 --> 00:46:43,540
Salir.
394
00:46:43,670 --> 00:46:44,750
¡Fuera, dije!
395
00:46:46,540 --> 00:46:48,420
No te acerques a mí.
396
00:46:48,550 --> 00:46:49,800
Andar.
397
00:47:03,180 --> 00:47:05,600
Voy.
Voy para siempre.
398
00:47:06,190 --> 00:47:08,570
Nunca te volveré a ver... ¡jamás!
Y me alegro.
399
00:47:09,650 --> 00:47:11,400
(En italiano) ¡Me da asco!
400
00:47:11,530 --> 00:47:13,700
¡Puta sucia!
401
00:47:13,820 --> 00:47:15,360
¡Te odio!
402
00:47:50,940 --> 00:47:52,820
(Llorando)
403
00:48:02,660 --> 00:48:04,290
(Suena el timbre de la bicicleta)
404
00:48:12,670 --> 00:48:14,590
(La vaca muge)
405
00:49:27,500 --> 00:49:29,370
(canto de los pájaros)
406
00:50:07,080 --> 00:50:08,450
(Hombre) ¡Oye!
407
00:50:08,580 --> 00:50:10,710
¡Señorita!
408
00:50:11,370 --> 00:50:13,830
¡No deberías subir allí!
409
00:50:14,540 --> 00:50:16,290
(Señorita) ¿Por qué no?
410
00:50:16,420 --> 00:50:18,510
(Hombre) Te lleva al bosque,
411
00:50:18,630 --> 00:50:21,050
y el lobo está en el bosque.
412
00:50:21,880 --> 00:50:23,090
(Risas)
413
00:50:29,390 --> 00:50:31,270
(Mujido)
414
00:50:55,710 --> 00:50:57,290
(Manou)
Buenas noches, señorita.
415
00:50:57,420 --> 00:50:59,340
Buenas noches.
416
00:51:04,880 --> 00:51:06,590
Mi hijo te ha estado dando problemas.
417
00:51:07,510 --> 00:51:09,010
Lo lamento.
418
00:51:09,970 --> 00:51:11,850
Llega tarde a la escuela, lo sé.
419
00:51:12,600 --> 00:51:14,640
Es porque él me ayuda.
420
00:51:16,480 --> 00:51:18,190
Desde que murió su madre,
421
00:51:18,310 --> 00:51:20,180
nunca nos hemos quedado
en el mismo lugar demasiado tiempo.
422
00:51:20,780 --> 00:51:23,150
Por eso es tan difícil
para que él aprenda.
423
00:51:23,820 --> 00:51:25,150
Pero quiero que Bruno aprenda,
424
00:51:25,280 --> 00:51:27,070
para obtener su certificado.
425
00:51:31,200 --> 00:51:33,120
(En italiano) ¡La putita!
426
00:51:38,590 --> 00:51:40,630
(En inglés)
La encontré hoy al sol.
427
00:51:42,630 --> 00:51:44,340
Ella es agradable.
428
00:51:45,970 --> 00:51:47,340
Mirar.
429
00:51:50,720 --> 00:51:52,390
¿Estás asustado?
430
00:51:53,850 --> 00:51:55,940
No deberías estarlo.
431
00:51:56,060 --> 00:51:57,690
Ella es inofensiva.
432
00:51:59,230 --> 00:52:00,230
Tócala.
433
00:52:18,750 --> 00:52:21,040
Es realmente la primera vez que nos vemos,
Señorita.
434
00:52:23,000 --> 00:52:24,380
Conocido y hablado.
435
00:52:25,800 --> 00:52:26,880
Sí, lo sé.
436
00:52:27,840 --> 00:52:29,430
Pero te vi dormir en el bosque.
437
00:52:30,350 --> 00:52:32,600
¿Duermes a menudo en el bosque?
¿Señorita?
438
00:52:32,720 --> 00:52:34,220
(Mademoiselle) ¿En el bosque?
439
00:52:34,350 --> 00:52:36,390
(Cortar leña)
440
00:52:53,580 --> 00:52:55,700
(Crujiendo)
441
00:53:44,960 --> 00:53:46,840
TIENDA DE TABACO
442
00:53:53,970 --> 00:53:55,300
Gracias.
443
00:53:58,430 --> 00:53:59,680
(Señorita) Buenos días.
444
00:53:59,810 --> 00:54:01,850
Ah, buenos días, señorita.
445
00:54:01,980 --> 00:54:03,350
Un poco de café.
446
00:54:03,480 --> 00:54:05,150
Tierra, por favor.
447
00:54:06,360 --> 00:54:08,230
¿Quién es ese chico?
448
00:54:08,360 --> 00:54:10,650
Ah, el es el hijo
de uno de los italianos.
449
00:54:11,530 --> 00:54:13,660
- ¿Qué italianos?
- Leñadores.
450
00:54:14,160 --> 00:54:17,330
Vienen todos los años por esta época.
para trabajar en el bosque.
451
00:54:17,870 --> 00:54:20,200
¿No los recuerdas?
del año pasado?
452
00:54:20,330 --> 00:54:23,170
No. Debe haber sido
justo antes de que yo llegara.
453
00:54:25,290 --> 00:54:27,920
(Las motosierras zumban a lo lejos)
454
00:55:15,090 --> 00:55:16,680
(Cortar leña)
455
00:55:31,480 --> 00:55:32,900
(Crujiendo)
456
00:55:36,450 --> 00:55:39,990
(En italiano) ¡Manou!
¡Ven aquí, vago holgazán!
457
00:55:57,340 --> 00:55:58,890
(Risas)
458
00:56:00,100 --> 00:56:01,760
Vamos.
Vuelve al trabajo.
459
00:56:02,850 --> 00:56:04,520
¡Vagabundo vago!
460
00:56:20,120 --> 00:56:21,280
¡Manou!
461
00:56:22,580 --> 00:56:24,660
¡Manou! ¡Mira, una niña!
462
00:56:28,040 --> 00:56:30,130
(Risas)
463
00:56:38,550 --> 00:56:40,930
(Sollozando)
464
00:57:00,570 --> 00:57:02,740
(Las motosierras zumban a lo lejos)
465
00:57:16,550 --> 00:57:18,300
¿Por qué no has estado?
viniendo a la escuela?
466
00:57:20,680 --> 00:57:22,010
Eres el único, ¿sabes?
467
00:57:23,390 --> 00:57:25,850
Todos los demás niños vienen.
468
00:57:25,970 --> 00:57:27,810
No pertenezco aquí.
469
00:57:27,930 --> 00:57:29,850
La escuela es obligatoria, ¿sabes?
470
00:57:32,060 --> 00:57:33,110
Debes venir.
471
00:57:34,900 --> 00:57:36,780
Mañana por la mañana.
472
00:57:49,160 --> 00:57:50,500
No, no.
473
00:57:51,580 --> 00:57:54,130
MURIENDO.
474
00:57:54,250 --> 00:57:56,590
El verbo es D-I-E,
475
00:57:56,710 --> 00:58:01,880
pero el participio es D-Y-I-N-G.
476
00:58:02,550 --> 00:58:04,100
¿Está bien?
477
00:58:06,680 --> 00:58:09,350
Es demasiado difícil. Simplemente no puedo.
478
00:58:09,480 --> 00:58:11,520
No existe la palabra "no puedo".
479
00:59:07,870 --> 00:59:08,910
¿Qué pasa?
480
00:59:09,830 --> 00:59:11,250
(Brucamente) ¡Nada!
481
00:59:18,710 --> 00:59:20,000
(Mujer) ¡Manou!
482
00:59:20,630 --> 00:59:22,170
¡Manou!
483
00:59:22,300 --> 00:59:24,010
(Bruno) Él no está aquí.
484
00:59:24,130 --> 00:59:26,550
(Mujer) quería preguntar
sobre mi máquina.
485
00:59:27,680 --> 00:59:29,060
Mi máquina de coser.
486
00:59:29,560 --> 00:59:33,230
(Bruno) ¿Qué pasa? ¿No es tu marido?
¿Lo suficientemente fuerte como para encargarse de ello?
487
00:59:33,350 --> 00:59:35,520
(Mujer) ¡Agh!
Si le dijera a tu padre sobre ti, tú...
488
00:59:35,640 --> 00:59:37,400
(Bruno) Vuelve esta noche.
489
00:59:38,440 --> 00:59:40,110
Para entonces habrá terminado con Vivotte.
490
00:59:52,500 --> 00:59:54,040
¡Manou!
491
00:59:55,040 --> 00:59:56,370
¡Aquí!
492
01:00:05,800 --> 01:00:07,800
¿No te gusto tanto hoy?
493
01:00:41,170 --> 01:00:43,380
(Chirrido)
494
01:01:20,790 --> 01:01:22,840
(canto de los pájaros)
495
01:01:45,520 --> 01:01:48,190
(El cuco canta)
496
01:02:22,140 --> 01:02:24,690
(♪ Silbando)
497
01:02:51,470 --> 01:02:52,800
(Jadeos)
498
01:03:06,190 --> 01:03:07,730
(Perro ladrando)
499
01:03:18,030 --> 01:03:21,000
(Gente gritando, perro ladrando)
500
01:03:25,670 --> 01:03:29,380
- ¿Cuándo lo viste por primera vez?
- No lo vi, lo olí.
501
01:03:29,500 --> 01:03:31,540
Pero antes pensé
Escuché a alguien silbar.
502
01:03:31,600 --> 01:03:34,010
¿Qué pasa con el hombre?
¿Quién duerme en el granero?
503
01:03:44,480 --> 01:03:47,310
Se ve maravilloso y es mío.
504
01:03:47,440 --> 01:03:49,940
El tuyo y el de todos los demás.
505
01:04:01,660 --> 01:04:03,330
- ¿Bien?
- Está muerto.
506
01:04:04,370 --> 01:04:05,580
Demasiado tarde para sacarlo.
507
01:04:11,500 --> 01:04:12,840
¡Estúpido!
508
01:04:14,380 --> 01:04:15,470
Estar atento.
509
01:04:15,590 --> 01:04:17,470
(En italiano) Vámonos a casa.
510
01:04:33,860 --> 01:04:36,150
Este no es lugar para ti,
Señorita.
511
01:04:36,280 --> 01:04:37,650
Van a sacar el cuerpo.
512
01:04:38,570 --> 01:04:40,490
No será un espectáculo agradable.
513
01:05:28,830 --> 01:05:31,460
(señorita)
El Delfín tenía tres mariscales:
514
01:05:32,460 --> 01:05:35,380
La Hire, La Trémouille
y Gilles de Rais.
515
01:05:37,880 --> 01:05:39,170
¿Quién sabe sobre Gilles de Rais?
516
01:05:41,180 --> 01:05:42,640
¿Nadie?
517
01:05:43,180 --> 01:05:44,470
Entonces te lo diré.
518
01:05:46,180 --> 01:05:49,270
Gilles de Rais era un hombre malvado.
519
01:05:50,980 --> 01:05:52,270
Un hombre muy malvado.
520
01:05:52,810 --> 01:05:53,980
Cruel.
521
01:05:54,690 --> 01:05:56,400
Cuando terminó la guerra,
522
01:05:56,530 --> 01:05:59,070
volvió a vivir
en su fortaleza en Bretaña.
523
01:05:59,990 --> 01:06:03,870
enviaría a sus sirvientes
al país para secuestrar niños
524
01:06:03,990 --> 01:06:06,660
y encerrarlos en sus mazmorras.
525
01:06:07,910 --> 01:06:09,910
Y cuando le apetecía,
526
01:06:10,040 --> 01:06:11,210
elegiría uno...
527
01:06:12,420 --> 01:06:14,630
y colgarlo vivo
sobre un brasero...
528
01:06:15,670 --> 01:06:18,170
y verlo arder lentamente hasta morir.
529
01:06:20,720 --> 01:06:24,340
En otras ocasiones,
saldría de noche
530
01:06:24,470 --> 01:06:27,760
y prendieron fuego a casas y granjas de personas
mientras dormían.
531
01:06:28,600 --> 01:06:31,230
Prender fuego a bosques enteros...
532
01:06:32,310 --> 01:06:35,110
y desde lo alto de su torre,
533
01:06:35,230 --> 01:06:39,320
él vigilaría las granjas
y los bosques arden.
534
01:06:41,280 --> 01:06:44,620
Todos sabían
pero nadie lo acusó.
535
01:06:45,950 --> 01:06:47,740
Nadie se atrevió.
536
01:06:47,870 --> 01:06:50,450
bruno, quien era la reina
en ese momento?
537
01:06:50,580 --> 01:06:51,620
Por supuesto que no lo sabes.
538
01:06:51,750 --> 01:06:54,000
Nunca se sabe.
Ven aquí.
539
01:06:55,000 --> 01:06:56,630
Mira tus rodillas, están sucias.
540
01:06:56,750 --> 01:06:59,710
Quítate los zapatos.
Mira tus pies, ellos también están sucios.
541
01:06:59,840 --> 01:07:01,880
Eres repugnante.
Ve y párate en la esquina.
542
01:07:02,470 --> 01:07:05,050
la reina estaba
Señora Isabel de Baviera,
543
01:07:05,180 --> 01:07:07,350
una desvergonzada ramera de reina,
544
01:07:07,470 --> 01:07:10,560
su cuerpo piojoso
adornado con oro y perlas.
545
01:07:10,680 --> 01:07:12,230
Todos eran repugnantes:
546
01:07:12,350 --> 01:07:15,560
Gilles de Rais, Carlos VI,
y Lady Isabel.
547
01:07:17,060 --> 01:07:19,150
Pero al mismo tiempo,
548
01:07:19,270 --> 01:07:21,990
Allí vivía una niña inocente...
549
01:07:22,820 --> 01:07:24,950
un guerrero y un santo...
550
01:07:25,950 --> 01:07:29,490
quien ardió en el fuego
pero quien vive para siempre:
551
01:07:29,620 --> 01:07:31,290
Juana de Arco.
552
01:07:58,060 --> 01:08:00,230
(Pájaro cantando)
553
01:08:16,290 --> 01:08:18,630
Ah. Buenas noches, señorita.
554
01:08:18,750 --> 01:08:19,790
Buenas noches.
555
01:08:25,630 --> 01:08:27,510
Adiós, señorita.
556
01:10:43,190 --> 01:10:44,940
(Niño) ¿Está Benarés en el mar?
557
01:10:48,440 --> 01:10:50,820
No, está en el Ganges.
558
01:11:00,500 --> 01:11:02,370
Es arsénico. No hay duda al respecto.
559
01:11:02,500 --> 01:11:04,710
- Todo el mundo aquí lo tiene.
- No es lo mismo.
560
01:11:04,830 --> 01:11:08,550
Esa es sal de arsénico y se necesitaría
mucho de eso para matar a todos esos animales.
561
01:11:08,670 --> 01:11:11,590
No, este es el anhídrido,
arsénico blanco.
562
01:11:11,720 --> 01:11:13,510
Unos pocos granos serían suficientes.
563
01:11:13,630 --> 01:11:15,180
Pero nadie guarda eso en casa.
564
01:11:15,300 --> 01:11:17,300
- Manou debe haberlo robado.
- No hay pruebas...
565
01:11:17,430 --> 01:11:19,770
Todos dicen que es él.
están seguros de ello.
566
01:11:19,890 --> 01:11:21,220
Esta vez son realmente salvajes.
567
01:11:21,350 --> 01:11:25,730
Quizás mañana en misa,
un sermón contra la violencia podría resultar útil.
568
01:11:26,480 --> 01:11:28,520
¿Y quién crees?
¿Estará allí para escucharlo?
569
01:11:29,480 --> 01:11:30,780
Ah...
570
01:12:20,370 --> 01:12:21,950
Los ha dejado en ridículo a los dos.
571
01:12:22,080 --> 01:12:24,450
¿De qué lado estás?
¿Suyo o nuestro?
572
01:12:24,580 --> 01:12:25,830
Mejor pregúntale al sargento.
573
01:12:26,410 --> 01:12:28,250
¿Le tienes miedo?
¿Es eso todo?
574
01:12:28,380 --> 01:12:30,710
Ya escuchaste lo que dijo el veterinario.
¿Dónde está la evidencia?
575
01:12:30,840 --> 01:12:32,210
Te está mirando a la cara.
576
01:12:32,340 --> 01:12:33,670
Todo el mundo lo sabe menos tú.
577
01:12:33,800 --> 01:12:35,220
Entonces, ¿a qué vas?
hacer al respecto?
578
01:12:36,590 --> 01:12:37,840
¿Bien?
579
01:12:43,180 --> 01:12:45,640
Estamos perdiendo el tiempo aquí.
Vamos.
580
01:12:59,490 --> 01:13:01,240
(Zumbido de motosierra)
581
01:13:06,330 --> 01:13:08,460
(En italiano) ¡Basta! ¡Adiós!
582
01:13:23,890 --> 01:13:25,220
(♪ Silbando)
583
01:13:28,640 --> 01:13:30,480
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
584
01:14:02,760 --> 01:14:04,850
(♪ Silbando)
585
01:15:26,550 --> 01:15:27,680
(Pájaros graznando)
586
01:15:35,310 --> 01:15:37,770
- No lo arrestarán.
- Mmm.
587
01:15:37,900 --> 01:15:39,860
- Ten demasiado miedo.
- Sí.
588
01:15:42,820 --> 01:15:43,860
Entonces pongámonos en marcha.
589
01:15:43,990 --> 01:15:46,070
No podemos hacer nada
no tenemos ningún derecho.
590
01:15:46,200 --> 01:15:49,280
No ¿verdad?
¿Qué pasa con nuestros animales?
591
01:15:50,540 --> 01:15:52,120
Vamos.
592
01:15:52,250 --> 01:15:54,080
¿Y si tiene un arma?
593
01:15:54,210 --> 01:15:56,120
No, René tiene razón.
594
01:15:56,250 --> 01:15:58,040
Iremos a buscar el nuestro.
595
01:15:58,170 --> 01:16:00,000
Te arrepentirás.
596
01:16:02,300 --> 01:16:04,130
No lo haré.
597
01:16:25,820 --> 01:16:28,030
(Pájaros cantando)
598
01:17:06,780 --> 01:17:08,530
(Manou riendo)
599
01:17:24,590 --> 01:17:26,130
(Estruendo)
600
01:17:36,020 --> 01:17:38,230
(Perros gruñendo, ladrando)
601
01:17:39,100 --> 01:17:40,810
(Vidrio roto)
602
01:17:54,120 --> 01:17:56,200
(Risas)
603
01:18:02,000 --> 01:18:03,330
(La tela se rasga)
604
01:18:07,420 --> 01:18:09,130
(El pájaro arrulla)
605
01:18:33,950 --> 01:18:35,720
¿Dónde ha estado trabajando?
estos últimos días?
606
01:18:35,740 --> 01:18:36,780
El mismo lugar en el bosque.
607
01:18:36,910 --> 01:18:38,450
Quizás todavía esté ahí arriba.
608
01:18:38,580 --> 01:18:40,330
Su hijo debe estar por ahí.
Él lo sabría.
609
01:18:40,460 --> 01:18:43,710
Una vez que lo tengamos,
Pronto haré hablar a ese pequeño bastardo.
610
01:18:44,250 --> 01:18:45,630
(Pájaro cantando)
611
01:19:28,000 --> 01:19:30,050
(Ruidos de animales a lo lejos)
612
01:19:43,180 --> 01:19:44,640
(Partido de huelgas)
613
01:20:26,770 --> 01:20:28,310
(gemidos)
614
01:20:32,900 --> 01:20:34,740
(Trueno retumbante)
615
01:20:39,450 --> 01:20:41,240
(Trueno retumbante)
616
01:20:44,450 --> 01:20:45,660
(Chico) ¡Lo encontré!
617
01:20:45,790 --> 01:20:48,920
- ¡Lo encontré! Bruno está aquí en el cobertizo.
- (Perro ladrando)
618
01:20:50,500 --> 01:20:52,880
- ¿Qué haces ahí dentro?
- ¿Dónde está tu padre?
619
01:20:53,000 --> 01:20:54,670
- ¡Vamos!
- Será mejor que nos lo digas.
620
01:20:54,800 --> 01:20:57,180
- ¿Qué está pasando aquí?
- Es el niño aquí.
621
01:21:00,760 --> 01:21:03,100
Sabes dónde está.
622
01:21:03,220 --> 01:21:04,640
Ven conmigo.
623
01:21:08,940 --> 01:21:10,190
(Perro ladrando)
624
01:21:19,200 --> 01:21:21,280
(Gritos y ladridos ininteligibles)
625
01:21:33,630 --> 01:21:35,760
¿Has visto algo todavía?
626
01:21:35,880 --> 01:21:37,670
¡Más allá!
627
01:21:37,800 --> 01:21:39,130
(Continúan los gritos)
628
01:22:15,750 --> 01:22:17,920
(Silbatos)
629
01:22:23,090 --> 01:22:25,560
(Sigue silbando)
630
01:22:39,440 --> 01:22:41,450
(Silbato más agudo)
631
01:23:03,300 --> 01:23:05,300
(Pájaro arrullando)
632
01:23:24,700 --> 01:23:26,490
(El trueno retumba)
633
01:23:40,550 --> 01:23:43,260
(El trueno retumba)
634
01:23:57,770 --> 01:24:00,440
(Ruidos de animales)
635
01:24:02,860 --> 01:24:03,860
(Trueno)
636
01:24:19,590 --> 01:24:21,300
(El perro ladra)
637
01:24:22,260 --> 01:24:24,590
¡Empapado! ¡Esta maldita lluvia!
638
01:24:26,550 --> 01:24:28,470
Tenemos que seguir adelante.
639
01:24:28,590 --> 01:24:30,180
Lo encontraremos.
640
01:24:31,100 --> 01:24:32,520
¡Maldita lluvia!
641
01:24:33,770 --> 01:24:35,980
Lo único que quiero es ponerle las manos encima.
642
01:24:37,100 --> 01:24:38,400
¡Quiero ser el primero!
643
01:25:11,550 --> 01:25:13,810
No hubo suerte, sargento.
Sólo encontramos a su amigo.
644
01:25:17,060 --> 01:25:18,640
(En italiano)
¡Antonio! ¿Qué pasó?
645
01:25:19,980 --> 01:25:21,360
Nada.
646
01:25:24,400 --> 01:25:25,740
Alguien llegó antes que nosotros.
647
01:25:25,860 --> 01:25:27,950
Será mejor que lo llevemos a un médico.
648
01:25:28,820 --> 01:25:30,110
Sí.
649
01:25:32,990 --> 01:25:35,290
Lleva al niño a casa...
y quédate con él.
650
01:25:35,410 --> 01:25:37,040
DE ACUERDO.
651
01:25:41,460 --> 01:25:43,790
- ¡No!
- Es mejor que se vaya.
652
01:25:45,920 --> 01:25:47,470
Quizás tengas razón.
653
01:25:49,300 --> 01:25:52,180
(En italiano) Continúe. Esperaré al doctor
y luego iré yo también.
654
01:25:52,890 --> 01:25:54,180
Ir.
655
01:26:07,860 --> 01:26:09,950
- ¿Qué nos van a hacer?
- Nada.
656
01:26:10,070 --> 01:26:12,740
me quedaré contigo
hasta que tu padre regrese.
657
01:26:15,280 --> 01:26:17,580
- No es mi padre.
- ¿Cómo lo sabes?
658
01:26:17,700 --> 01:26:18,700
Lo juro.
659
01:26:20,330 --> 01:26:21,460
¿Sabes quién es entonces?
660
01:26:21,580 --> 01:26:23,580
(El trueno retumba)
661
01:26:23,710 --> 01:26:25,000
¿Eh?
662
01:26:25,750 --> 01:26:26,750
No.
663
01:27:23,020 --> 01:27:24,560
¿Tu madre?
664
01:27:55,130 --> 01:27:57,640
- ¿Qué hacías en ese cobertizo de madera?
- Nada.
665
01:27:58,550 --> 01:27:59,640
Mejor descansa un poco.
666
01:28:00,140 --> 01:28:01,470
Intenta dormir.
667
01:28:13,990 --> 01:28:15,780
Encontraremos a tu padre.
668
01:28:15,910 --> 01:28:17,160
No le pasará nada.
669
01:28:17,820 --> 01:28:19,200
¿No?
670
01:29:51,710 --> 01:29:53,670
(Imitando ruidos de animales)
671
01:30:05,140 --> 01:30:06,850
(Risas)
672
01:33:21,500 --> 01:33:24,340
Me voy mañana.
Con Bruno.
673
01:33:33,310 --> 01:33:35,220
(La bicicleta se acerca)
674
01:34:12,640 --> 01:34:15,010
(El gallo canta)
675
01:34:15,140 --> 01:34:17,140
Ya tuve suficiente. Me voy a casa.
676
01:34:17,270 --> 01:34:18,640
¡Ah!
677
01:34:26,070 --> 01:34:28,820
- ¡Venir! Ven... y mira. No puede ser.
- ¿Qué?
678
01:34:29,820 --> 01:34:31,030
¿No es esa señorita?
679
01:34:32,200 --> 01:34:33,700
- Sí, lo es.
- Señorita.
680
01:34:34,580 --> 01:34:37,080
Oye, mira aquí.
Es señorita.
681
01:34:48,760 --> 01:34:50,510
¡Oh querido!
682
01:34:50,630 --> 01:34:51,840
¡Oh!
683
01:34:51,970 --> 01:34:54,540
- Está bien, señorita.
- Señorita, la llevaremos a casa.
684
01:34:54,600 --> 01:34:56,720
- Eso también es obra suya.
- No hay duda al respecto.
685
01:34:57,640 --> 01:34:59,600
(El gallo canta)
686
01:35:11,820 --> 01:35:12,990
Señorita.
687
01:35:13,110 --> 01:35:14,410
Señorita, ¿era él?
688
01:35:16,030 --> 01:35:17,330
(Bruscamente) ¡Sí!
689
01:35:23,080 --> 01:35:25,080
¡Ya escuchaste, era él!
690
01:35:25,210 --> 01:35:26,880
Era Manou.
691
01:35:27,000 --> 01:35:28,960
¡Manou! ¡Era Manou!
692
01:35:29,090 --> 01:35:30,550
(Continúan los gritos ininteligibles)
693
01:35:30,670 --> 01:35:32,970
(Perro ladrando)
694
01:35:52,150 --> 01:35:54,610
(El gallo canta)
695
01:35:58,780 --> 01:36:00,540
(Pájaro cantando)
696
01:36:03,000 --> 01:36:04,790
(Cuervo graznando)
697
01:36:28,400 --> 01:36:30,650
(Perro lloriqueando)
698
01:36:44,330 --> 01:36:46,000
(Gruñidos)
699
01:37:59,400 --> 01:38:01,200
(Pájaro arrullando)
700
01:38:11,120 --> 01:38:13,880
(Gritos ininteligibles a lo lejos)
701
01:38:24,180 --> 01:38:26,470
¡Buenos días! ¿Cómo estás?
702
01:38:26,600 --> 01:38:28,430
¡Mañana! ¿Bien, y usted?
703
01:38:28,560 --> 01:38:30,100
Muy bien.
704
01:38:32,770 --> 01:38:34,770
No, no tenemos noticias.
705
01:38:34,900 --> 01:38:36,690
Hemos comprobado en todas partes.
706
01:38:36,820 --> 01:38:39,320
Vamos a detener la investigación.
Es una pérdida de tiempo.
707
01:38:41,360 --> 01:38:44,070
Sé que él nunca se iría así
y dejar a su hijo.
708
01:38:44,200 --> 01:38:46,830
Te lo he dicho,
no hay rastro de él por ninguna parte.
709
01:38:46,950 --> 01:38:49,330
- Ha desaparecido.
- No te creo.
710
01:38:53,380 --> 01:38:54,880
Estáis todos mintiendo.
711
01:38:56,040 --> 01:38:57,050
Sabes algo.
712
01:38:57,920 --> 01:38:59,420
Sólo sabemos una cosa...
713
01:38:59,550 --> 01:39:01,630
desde que se fue,
El problema ha cesado.
714
01:39:26,070 --> 01:39:27,160
(Hombre) ¡Señorita!
715
01:39:28,450 --> 01:39:30,410
El auto está en camino.
716
01:39:30,540 --> 01:39:32,040
Muchas gracias.
717
01:39:32,160 --> 01:39:33,420
(Maestro) Todos juntos,
718
01:39:33,540 --> 01:39:37,170
recita tu tabla de multiplicar del cinco
tranquilamente ahora.
719
01:39:37,290 --> 01:39:38,340
Comenzar.
720
01:39:38,460 --> 01:39:40,920
(Niños) Una vez cinco son cinco.
721
01:39:41,050 --> 01:39:43,380
Dos cinco son diez.
722
01:39:43,510 --> 01:39:45,720
Tres cinco son quince.
723
01:39:45,840 --> 01:39:47,970
- Cuatro cinco son veinte.
- (Vaca mugiendo)
724
01:39:48,100 --> 01:39:50,440
- Cinco veces son veinticinco.
- Bueno... ahora está bastante tranquilo.
725
01:39:50,470 --> 01:39:52,730
(Los niños continúan
recitando la tabla de multiplicar del cinco)
726
01:39:53,390 --> 01:39:54,770
¡Eh!
727
01:39:57,650 --> 01:39:58,730
¡Estúpido!
728
01:40:12,910 --> 01:40:15,170
(En italiano)
Caminaremos hasta la carretera principal.
729
01:40:16,500 --> 01:40:18,500
Son sólo dos kilómetros.
730
01:40:20,670 --> 01:40:22,460
Hay un autobús a las 7:00.
731
01:40:23,090 --> 01:40:25,010
Encontraremos trabajo en otro lugar.
732
01:40:32,520 --> 01:40:35,480
- Ya verás, todo estará bien.
- Lo sé.
733
01:40:37,770 --> 01:40:39,560
No hay nada más que hacer.
734
01:41:43,000 --> 01:41:45,300
(Aplausos)
735
01:41:48,170 --> 01:41:50,510
(Gritos ininteligibles)
736
01:42:31,220 --> 01:42:32,890
Vámonos.
737
01:43:02,500 --> 01:43:04,920
(Niños) Un seis es seis.
738
01:43:05,040 --> 01:43:07,250
Dos seises son doce.
739
01:43:07,380 --> 01:43:09,460
Tres seises son dieciocho.
740
01:43:09,590 --> 01:43:11,680
Cuatro seises son veinticuatro.
741
01:43:11,800 --> 01:43:13,890
Cinco seises son treinta.
742
01:43:14,010 --> 01:43:15,930
Seis seises son treinta y seis.
743
01:43:16,050 --> 01:43:18,140
Siete seises son cuarenta y dos.