1
00:00:03,440 --> 00:00:05,440
Poniższy program
zawiera sceny

2
00:00:05,480 --> 00:00:07,800
co niektórzy widzowie
może wydawać się niepokojące.

3
00:00:16,120 --> 00:00:18,120
(POnura MUZYKA)

4
00:00:40,240 --> 00:00:42,240
(MUZYKA KONTYNUUJE)

5
00:00:47,200 --> 00:00:48,000
(METALOWE DRZWI trzaskają)
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

6
00:00:48,000 --> 00:00:49,640
(METALOWE DRZWI trzaskają)
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

7
00:00:49,680 --> 00:00:51,600
(KLAKANIE POSTACI)

8
00:00:57,840 --> 00:01:00,440
(Brzęczenie klawiszy)

9
00:01:00,480 --> 00:01:03,000
(DRZWI ODBLOKowują się, trzaskają)

10
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

11
00:01:11,320 --> 00:01:12,000
(Brzęczenie kluczy, trzaskanie drzwiami)

12
00:01:12,000 --> 00:01:15,400
(Brzęczenie kluczy, trzaskanie drzwiami)

13
00:01:18,960 --> 00:01:20,000
(PISZ ZAWIASÓW W DRZWIACH)

14
00:01:20,000 --> 00:01:20,960
(PISZ ZAWIASÓW W DRZWIACH)

15
00:01:28,240 --> 00:01:29,560
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ, ECHA)

16
00:01:34,040 --> 00:01:36,000
(POnura muzyka trwa dalej)

17
00:01:36,000 --> 00:01:36,040
(POnura muzyka trwa dalej)

18
00:01:56,080 --> 00:01:58,400
Strażnik:
Cała ta krew na jego rękach.

19
00:01:59,560 --> 00:02:00,000
Jak ty, ze wszystkich ludzi, możesz

20
00:02:00,000 --> 00:02:01,680
Jak ty, ze wszystkich ludzi, możesz

21
00:02:01,720 --> 00:02:04,240
znieść przebywanie z nim w tym samym pokoju?

22
00:02:06,960 --> 00:02:08,000
(MUZYKA STAJE SIĘ NAPIĘTA)

23
00:02:08,000 --> 00:02:08,960
(MUZYKA STAJE SIĘ NAPIĘTA)

24
00:02:14,760 --> 00:02:16,000
(ODBLOKOWANIE DRZWI NA ODLEGŁOŚĆ)

25
00:02:16,000 --> 00:02:16,560
(ODBLOKOWANIE DRZWI NA ODLEGŁOŚĆ)

26
00:02:18,960 --> 00:02:21,000
(DRZWI trzaskają)

27
00:02:21,040 --> 00:02:22,520
(MUZYKA Pęcznieje, Cichnie)

28
00:02:22,560 --> 00:02:24,000
(KLAKANIE POSTACI)

29
00:02:24,000 --> 00:02:24,560
(KLAKANIE POSTACI)

30
00:02:33,160 --> 00:02:35,480
(KLAKANIE POSTACI)
(Walące echa)

31
00:02:37,360 --> 00:02:40,000
Will, potworze, oddaj to!
Spóźnię się.

32
00:02:40,000 --> 00:02:40,200
Will, potworze, oddaj to!
Spóźnię się.

33
00:02:40,240 --> 00:02:42,280
Jak wyglądasz?

34
00:02:42,320 --> 00:02:44,320
Przestań być taki irytujący.

35
00:02:44,360 --> 00:02:46,040
(USTY CATHY TRILLS)

36
00:02:46,080 --> 00:02:48,000
(szydzi) Jeszcze nawet nie wyszedłem
i kradniesz moje ubrania!

37
00:02:48,000 --> 00:02:48,680
(szydzi) Jeszcze nawet nie wyszedłem
i kradniesz moje ubrania!

38
00:02:48,720 --> 00:02:50,440
Ach, to na dzisiejszą imprezę.
Czy mogę?

39
00:02:50,480 --> 00:02:52,120
Proszę?
Cienki.

40
00:02:52,160 --> 00:02:54,040
JANE: Jasne.
Wyprany i wyprasowany zgodnie z poleceniem.

41
00:02:54,080 --> 00:02:55,960
Dziękuję, dziękuję.
(chichocze)

42
00:02:56,000 --> 00:02:57,680
O Boże, Flora, spójrz na ten bałagan.

43
00:02:57,720 --> 00:02:59,880
Wyobraź sobie, że porzucasz swoją rodzinę
na Boże Narodzenie

44
00:02:59,920 --> 00:03:02,560
dla nowego chłopaka.
Och, zamknij się. (chrząknięcie)

45
00:03:02,600 --> 00:03:04,000
Jest zbyt pełny.
(ŚWISZCZĄCY ZIP)

46
00:03:04,000 --> 00:03:04,880
Jest zbyt pełny.
(ŚWISZCZĄCY ZIP)

47
00:03:04,920 --> 00:03:07,240
Jest w porządku. (chrząknięcie)

48
00:03:08,360 --> 00:03:10,000
Ta-da!

49
00:03:10,040 --> 00:03:12,000
(PTAK TWEETUJE W POBLIŻU)

50
00:03:12,000 --> 00:03:12,040
(PTAK TWEETUJE W POBLIŻU)

51
00:03:16,040 --> 00:03:18,480
Nie bądź smutny.
Och, pozwól mi być smutnym.

52
00:03:18,520 --> 00:03:20,000
Pierwsze Święta bez Ciebie.

53
00:03:20,000 --> 00:03:20,960
Pierwsze Święta bez Ciebie.

54
00:03:24,320 --> 00:03:26,160
A ja sobie z tobą poradzę
kiedy wrócę.

55
00:03:26,200 --> 00:03:28,000
Pamiętaj,
kij baseballowy i czapka Yankees!

56
00:03:28,000 --> 00:03:28,960
Pamiętaj,
kij baseballowy i czapka Yankees!

57
00:03:29,000 --> 00:03:32,120
Proszę jechać ostrożnie, Cathy!
CATHY: Tak, tak, tak.

58
00:03:32,160 --> 00:03:34,320
Idź i przeżyj czas swojego życia.

59
00:03:34,360 --> 00:03:36,000
Kocham cię, tato.
Ja też cię kocham.

60
00:03:36,000 --> 00:03:36,400
Kocham cię, tato.
Ja też cię kocham.

61
00:03:36,440 --> 00:03:38,440
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

62
00:03:40,800 --> 00:03:42,800
Do widzenia!
Cześć, kochanie.

63
00:03:45,000 --> 00:03:47,120
(DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ)

64
00:03:48,480 --> 00:03:50,520
Cześć!

65
00:03:51,720 --> 00:03:52,000
Cześć, kochanie.
Do zobaczenia!

66
00:03:52,000 --> 00:03:53,600
Cześć, kochanie.
Do zobaczenia!

67
00:04:03,560 --> 00:04:05,400
(OBROTY SILNIKA)

68
00:04:09,160 --> 00:04:11,480
(Dzwonki systemu PA)
(NIEWyraźna rozmowa)

69
00:04:13,120 --> 00:04:16,000
KOBIETA: (Ponad PA) Wszyscy pasażerowie
dla lotu Pan Am nr 103 do JFK,

70
00:04:16,000 --> 00:04:16,600
KOBIETA: (Ponad PA) Wszyscy pasażerowie
dla lotu Pan Am nr 103 do JFK,

71
00:04:16,640 --> 00:04:19,040
przejść przez kontrolę paszportową...

72
00:04:19,080 --> 00:04:20,920
Baw się dobrze dziś wieczorem!
Tak. (chichocze)

73
00:04:20,960 --> 00:04:24,000
„Wszyscy pasażerowie
dla lotu Pan Am nr 103 do JFK…”

74
00:04:24,000 --> 00:04:25,320
„Wszyscy pasażerowie
dla lotu Pan Am nr 103 do JFK…”

75
00:04:25,360 --> 00:04:27,360
(USTY)

76
00:04:38,080 --> 00:04:40,000
(PIĘKANIE BAGAŻNIKA)

77
00:04:40,000 --> 00:04:40,080
(PIĘKANIE BAGAŻNIKA)

78
00:04:42,680 --> 00:04:45,720
(Brzęczenie, Brzęczenie)

79
00:04:53,200 --> 00:04:55,200
(Złowieszcza MUZYKA)

80
00:04:57,440 --> 00:04:59,720
(NIEWyraźna rozmowa)

81
00:05:02,960 --> 00:05:04,000
PASAŻERKA: Przepraszam.

82
00:05:04,000 --> 00:05:05,440
PASAŻERKA: Przepraszam.

83
00:05:06,400 --> 00:05:07,720
(oczyszcza gardło)

84
00:05:07,760 --> 00:05:09,960
Uff! Właśnie się udało.
(chichocze)

85
00:05:12,440 --> 00:05:14,920
Musiałem ich błagać, żeby mnie wpuścili.
(chichocze)

86
00:05:19,400 --> 00:05:20,000
Jest dużo, dużo lepszy.

87
00:05:20,000 --> 00:05:21,320
Jest dużo, dużo lepszy.

88
00:05:21,360 --> 00:05:24,160
I nic go nie boli,
to najważniejsze.

89
00:05:24,200 --> 00:05:27,320
Masz moje pozwolenie, żeby go rozpieszczać.
Indyk i wszystkie dodatki.

90
00:05:27,360 --> 00:05:28,000
Ach. Dziękuję, doktorze Swire.
Zajrzę po Świętach.

91
00:05:28,000 --> 00:05:31,360
Ach. Dziękuję, doktorze Swire.
Zajrzę po Świętach.

92
00:05:31,400 --> 00:05:32,920
Ale jeśli coś się wydarzy, zadzwoń do mnie.

93
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
O każdej porze dnia i nocy.
Tak, zrobię to.

94
00:05:38,840 --> 00:05:40,840
(Niewyraźne rozmowy w kokpicie)

95
00:05:42,200 --> 00:05:44,000
KAPITAN: „To jest
Mówi kapitan MacQuarrie.

96
00:05:44,000 --> 00:05:44,560
KAPITAN: „To jest
Mówi kapitan MacQuarrie.

97
00:05:44,600 --> 00:05:46,240
Obecnie płyniemy w…”

98
00:05:46,280 --> 00:05:49,360
Jest to program z zakresu informatyki
nad którymi wspólnie pracujemy.

99
00:05:49,400 --> 00:05:51,360
Tak, to bardzo skomplikowane.
(chichocze)

100
00:05:51,400 --> 00:05:52,000
Nie chcę cię zanudzać. Hmm...
Nie, nie, nie.

101
00:05:52,000 --> 00:05:53,400
Nie chcę cię zanudzać. Hmm...
Nie, nie, nie.

102
00:05:53,440 --> 00:05:55,880
Więc czym się zajmujesz?
Jestem doktorantem.

103
00:05:55,920 --> 00:05:58,280
Robię badania
w University College w Londynie...

104
00:05:58,320 --> 00:06:00,000
(PASAŻEROWIE ŚPIEWAJĄ
„RUDOLPH, RENIFER CZERWONOSY”)

105
00:06:00,000 --> 00:06:00,680
(PASAŻEROWIE ŚPIEWAJĄ
„RUDOLPH, RENIFER CZERWONOSY”)

106
00:06:00,720 --> 00:06:04,120


107
00:06:04,160 --> 00:06:06,000
Pospiesz się,
muszą to mieć w domu.

108
00:06:06,040 --> 00:06:07,720
Pospiesz się. Tak!
Nie, nie mogę.

109
00:06:07,760 --> 00:06:08,000


110
00:06:08,000 --> 00:06:11,240


111
00:06:11,280 --> 00:06:13,880


112
00:06:13,920 --> 00:06:15,920
(Złowieszcza MUZYKA)

113
00:06:17,280 --> 00:06:19,040
(ORYGINALNA PIOSENKA „RUDOLPH”.
GRA słabo)

114
00:06:19,080 --> 00:06:21,280


115
00:06:21,320 --> 00:06:23,680


116
00:06:23,720 --> 00:06:24,000
(NIEWyraźna rozmowa)

117
00:06:24,000 --> 00:06:25,120
(NIEWyraźna rozmowa)

118
00:06:25,160 --> 00:06:28,040


119
00:06:28,080 --> 00:06:31,160


120
00:06:31,960 --> 00:06:32,000


121
00:06:32,000 --> 00:06:34,280


122
00:06:34,320 --> 00:06:35,960
DZIECKO: Witam, pani Walker!

123
00:06:36,000 --> 00:06:38,920
O, cześć.
Mam nadzieję, że odrobiłeś zadanie domowe!

124
00:06:42,000 --> 00:06:45,360


125
00:06:45,400 --> 00:06:47,640
(BRAWA I BRAWA)

126
00:06:47,680 --> 00:06:48,000
Bardzo dobry. Bardzo dobry.

127
00:06:48,000 --> 00:06:49,520
Bardzo dobry. Bardzo dobry.

128
00:06:49,560 --> 00:06:51,560
(MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE)
Zabiegać!

129
00:06:52,600 --> 00:06:55,320
(klakanie roweru)

130
00:06:55,360 --> 00:06:56,000
MĘŻCZYZNA: (W TV) Wrócimy
do naszego studia i... (NIEROZNACZNY)

131
00:06:56,000 --> 00:06:58,680
MĘŻCZYZNA: (W TV) Wrócimy
do naszego studia i... (NIEROZNACZNY)

132
00:07:00,840 --> 00:07:02,840
(BRAWA W TELEWIZJI)

133
00:07:10,200 --> 00:07:12,000
(GRZECHANIE ZABAWEK)

134
00:07:12,000 --> 00:07:12,200
(GRZECHANIE ZABAWEK)

135
00:07:19,440 --> 00:07:20,000
Mikołaju, jesteś wcześnie(!)
(MĘŻCZYZNA chichocze)

136
00:07:20,000 --> 00:07:22,400
Mikołaju, jesteś wcześnie(!)
(MĘŻCZYZNA chichocze)

137
00:07:23,440 --> 00:07:25,080
Ach. Przebicie?

138
00:07:25,120 --> 00:07:27,000
Pan Edwards mi pokaże
jak to naprawić.

139
00:07:27,040 --> 00:07:28,000
Ładny.

140
00:07:28,000 --> 00:07:29,080
Ładny.

141
00:07:29,120 --> 00:07:31,640
(BUDUJE ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

142
00:07:31,680 --> 00:07:35,040
Pasażerowie samolotu:


143
00:07:35,080 --> 00:07:36,000

w otwartych saniach z jednym koniem, hej!

144
00:07:36,000 --> 00:07:39,200

w otwartych saniach z jednym koniem, hej!

145
00:07:39,240 --> 00:07:42,400

FLORA: Przepraszam.

146
00:07:42,440 --> 00:07:44,000
(DUDNIENIE)
(PASAŻERZY KRZYCZĄ)

147
00:07:44,000 --> 00:07:44,400
(DUDNIENIE)
(PASAŻERZY KRZYCZĄ)

148
00:07:44,440 --> 00:07:46,840
(MUZYKA NAGŁO KOŃCZY SIĘ)

149
00:07:46,880 --> 00:07:48,880
(PRACA JAŁOWA SILNIKA)

150
00:07:56,640 --> 00:07:58,640
(ODLEGŁA EKSPLOZJA)

151
00:08:03,560 --> 00:08:05,560
(Rozmowy przez radio policyjne)

152
00:08:09,520 --> 00:08:12,000
Masz klucze?
Tak.

153
00:08:12,040 --> 00:08:13,840
(Dumienie WYBUCHU W ODLEGŁOŚCI)

154
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
(Brzęk Łyżek)

155
00:08:20,720 --> 00:08:23,520
(Dumienie) (Dumienie w sufit)

156
00:08:23,560 --> 00:08:24,000
(ZMĘCZONA ROZMOWA)

157
00:08:24,000 --> 00:08:25,480
(ZMĘCZONA ROZMOWA)

158
00:08:25,520 --> 00:08:28,320
(Dumienie trwa)

159
00:08:30,320 --> 00:08:32,000
(ŚWIAT, SYK)

160
00:08:32,000 --> 00:08:32,240
(ŚWIAT, SYK)

161
00:08:32,280 --> 00:08:34,280
(chrząkanie, dyszenie)

162
00:08:36,720 --> 00:08:38,520
(ŚWIAT, WYBUCH)

163
00:08:40,480 --> 00:08:42,480
(WYKRZYKAJĄC)

164
00:08:42,520 --> 00:08:44,400
(Trzaskają płomienie)

165
00:08:44,440 --> 00:08:46,960
(Zbliża się świst)

166
00:08:48,920 --> 00:08:50,840
(świst, zderzanie się z tyłem)

167
00:08:51,840 --> 00:08:54,280
(TRUB SZKŁA)

168
00:08:54,320 --> 00:08:56,000
(Przedmioty trąbią, grzmią)

169
00:08:56,000 --> 00:08:57,240
(Przedmioty trąbią, grzmią)

170
00:08:57,280 --> 00:08:59,000
(dysząc)

171
00:09:02,600 --> 00:09:04,000
(jęki)

172
00:09:04,000 --> 00:09:04,880
(jęki)

173
00:09:08,000 --> 00:09:10,520
(ŚWIAT)
(KRZYCZY)

174
00:09:12,680 --> 00:09:14,680
(Ciężko oddycha)

175
00:09:16,120 --> 00:09:17,320
(Dumienie CIAŁA)

176
00:09:22,160 --> 00:09:24,160
(TRYLE USTA)

177
00:09:26,800 --> 00:09:28,000
(ŚWIAT)

178
00:09:28,000 --> 00:09:28,600
(ŚWIAT)

179
00:09:34,240 --> 00:09:36,000
(EKSPLOZJA)

180
00:09:36,000 --> 00:09:36,360
(EKSPLOZJA)

181
00:09:46,240 --> 00:09:48,560
(dysząc)

182
00:09:55,320 --> 00:09:56,760
(NIEWyraźna rozmowa)

183
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
(Kobieta jęczy)

184
00:10:00,480 --> 00:10:02,520
(EKSPLOZJA)

185
00:10:04,840 --> 00:10:06,840
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

186
00:10:13,760 --> 00:10:15,760
(Brzęk gruzu)

187
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
(dudnienie płomieni)

188
00:10:42,520 --> 00:10:44,360
PANI WALKER: O Boże.

189
00:10:44,400 --> 00:10:46,400
To jest Stephen.

190
00:10:53,760 --> 00:10:56,000
Gdzie zniknął mój dom?

191
00:10:56,000 --> 00:10:56,240
Gdzie zniknął mój dom?

192
00:10:57,880 --> 00:11:00,120
Gdzie jest moja mama i tata, pani Walker?

193
00:11:05,040 --> 00:11:07,040
Gdzie poszli?

194
00:11:08,160 --> 00:11:10,160
(SYRENA WYCIA)

195
00:11:14,280 --> 00:11:17,000
(„REAL GONE KID” DEACON BLUE
Słabo odtwarza na samochodowym sprzęcie stereo)

196
00:11:17,040 --> 00:11:19,800


197
00:11:19,840 --> 00:11:20,000


198
00:11:20,000 --> 00:11:22,880


199
00:11:23,840 --> 00:11:26,200


200
00:11:28,320 --> 00:11:31,280
DJ: (W RADIO) Przerywamy
ten program dla wiadomości.

201
00:11:31,320 --> 00:11:33,760
Napływają raporty
o katastrofie lotniczej

202
00:11:33,800 --> 00:11:36,000
w pobliżu miasta Lockerbie
w szkockich granicach...

203
00:11:36,000 --> 00:11:36,280
w pobliżu miasta Lockerbie
w szkockich granicach...

204
00:11:36,320 --> 00:11:38,200
(PISK OPON)

205
00:11:39,960 --> 00:11:41,600
(PISK OPON)

206
00:11:43,240 --> 00:11:44,000
(OBROTY SILNIKA)

207
00:11:44,000 --> 00:11:45,240
(OBROTY SILNIKA)

208
00:11:45,280 --> 00:11:47,480
(BRAWA W TELEWIZJI)

209
00:11:48,320 --> 00:11:50,000
Kupiłam w tym roku kalendarz

210
00:11:50,040 --> 00:11:52,000
więc będę wiedzieć, ile dni
są na Boże Narodzenie.

211
00:11:52,000 --> 00:11:52,280
więc będę wiedzieć, ile dni
są na Boże Narodzenie.

212
00:11:52,320 --> 00:11:54,320
(ŚMIECH W TELEWIZJI)

213
00:11:55,720 --> 00:11:57,600
(BRAWA W TELEWIZJI)

214
00:11:57,640 --> 00:12:00,000
(DRZWI PRZEDNIE ZAMYKAJĄ SIĘ) (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

215
00:12:00,000 --> 00:12:00,400
(DRZWI PRZEDNIE ZAMYKAJĄ SIĘ) (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

216
00:12:00,440 --> 00:12:04,160
„Jestem rzetelnie poinformowany
są cztery.

217
00:12:04,200 --> 00:12:06,200
(ŚMIECH W TELEWIZJI)

218
00:12:07,120 --> 00:12:08,000
W porządku, Willu?

219
00:12:08,000 --> 00:12:09,320
W porządku, Willu?

220
00:12:09,360 --> 00:12:11,360
Tak.
'To tylko godziny drogi,

221
00:12:11,400 --> 00:12:13,880
dzieją się głupie rzeczy
w górę i w dół kraju.

222
00:12:13,920 --> 00:12:16,000
(chichocze) Pasują do ciebie.
Co zrobić?

223
00:12:16,000 --> 00:12:16,200
(chichocze) Pasują do ciebie.
Co zrobić?

224
00:12:16,240 --> 00:12:18,880
MĘŻCZYZNA: „Przerywamy ten program
z doniesieniami o katastrofie lotniczej.

225
00:12:18,920 --> 00:12:21,000
A kiedy spodziewamy się powrotu Cathy?

226
00:12:21,040 --> 00:12:24,000
Och, nie powinna być dużo dłużej.
WILL: Tato, mamo, chodź tutaj!

227
00:12:24,000 --> 00:12:24,040
Och, nie powinna być dużo dłużej.
WILL: Tato, mamo, chodź tutaj!

228
00:12:24,960 --> 00:12:26,880
Dlaczego? Co to jest?

229
00:12:26,920 --> 00:12:29,680
Wiadomość, samolot się rozbił.

230
00:12:29,720 --> 00:12:31,680
NEWSREDER: Tuż na północ
granicy szkockiej.

231
00:12:31,720 --> 00:12:32,000
Samolot zniknął z radarów
ekrany 19 minut po 7.

232
00:12:32,000 --> 00:12:35,840
Samolot zniknął z radarów
ekrany 19 minut po 7.

233
00:12:35,880 --> 00:12:39,480
Lot 103 Pan Am wystartował...
Czy to był numer jej lotu?

234
00:12:40,320 --> 00:12:42,560
Jim, czy to był numer lotu Flory?
Nie wiem.

235
00:12:42,600 --> 00:12:44,200
KOBIETA: (W TV) Pan Am wypuściło

236
00:12:44,240 --> 00:12:46,120
numery telefonów alarmowych.
Pióro. Szybki!

237
00:12:46,160 --> 00:12:48,000
„Są: 2-1-3…”

238
00:12:48,000 --> 00:12:48,400
„Są: 2-1-3…”

239
00:12:48,440 --> 00:12:51,520
To nie będzie jej lot. To nie może być.
„..9-8-5-3.

240
00:12:51,560 --> 00:12:53,600
Albo 2-1-2…”

241
00:12:53,640 --> 00:12:55,640
(wycie syreny)

242
00:12:58,520 --> 00:13:01,200
STRAŻAK: Nie mogę dostać
jakakolwiek woda z hybryd.

243
00:13:01,240 --> 00:13:04,000
STRAŻAK 2: Wy dwaj! Zdobądź
lekka, z możliwością podłączenia węża, pompa do odciągania much

244
00:13:04,000 --> 00:13:04,360
STRAŻAK 2: Wy dwaj! Zdobądź
lekka, z możliwością podłączenia węża, pompa do odciągania much

245
00:13:04,400 --> 00:13:07,200
i znajdź... (NIEWYRÓŻNIONY)

246
00:13:07,240 --> 00:13:09,000
(KLIKNIĘCIE UCHWYTU PASA BEZPIECZEŃSTWA)
(oczyszcza gardło)

247
00:13:09,040 --> 00:13:12,000
Sanitariusz: Czy możemy dostać linię
tutaj? No dalej, niech ktoś mi pomoże!

248
00:13:12,000 --> 00:13:12,240
Sanitariusz: Czy możemy dostać linię
tutaj? No dalej, niech ktoś mi pomoże!

249
00:13:12,280 --> 00:13:14,600
(SYRENA ZATRZYMA SIĘ)
(Wrzask tłumu)

250
00:13:32,640 --> 00:13:34,560
MĘŻCZYZNA: Czy możemy wezwać ratownika medycznego?

251
00:13:34,600 --> 00:13:36,000
MĘŻCZYZNA 2: Ruszaj się!
(KASZLANIE)

252
00:13:36,000 --> 00:13:36,600
MĘŻCZYZNA 2: Ruszaj się!
(KASZLANIE)

253
00:13:49,360 --> 00:13:50,880
(sygnał dźwiękowy linii)

254
00:13:50,920 --> 00:13:52,000
Wciąż zaangażowany.
Próbuj dalej.

255
00:13:52,000 --> 00:13:52,840
Wciąż zaangażowany.
Próbuj dalej.

256
00:13:52,880 --> 00:13:54,560
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

257
00:13:58,160 --> 00:14:00,000
NEWSREDER: „Śledczy będą chcieli
żeby sprawdzić, czy są jakieś dowody

258
00:14:00,000 --> 00:14:01,440
NEWSREDER: „Śledczy będą chcieli
żeby sprawdzić, czy są jakieś dowody

259
00:14:01,480 --> 00:14:03,400
nagle
obniżenie ciśnienia w kabinie.”

260
00:14:03,440 --> 00:14:04,720
Co się dzieje?

261
00:14:04,760 --> 00:14:07,040
Cathy, czy Flora poleciała?
Tak, myślę, że tak.

262
00:14:07,080 --> 00:14:08,000
Oh!

263
00:14:08,000 --> 00:14:09,080
Oh!

264
00:14:11,080 --> 00:14:12,720
Czy jesteś pewien?

265
00:14:12,760 --> 00:14:14,560
— To sugeruje
jakakolwiek katastrofa

266
00:14:14,600 --> 00:14:16,000
zderzył się z jumbo jetem
wydarzyło się bardzo szybko.

267
00:14:16,000 --> 00:14:16,880
zderzył się z jumbo jetem
wydarzyło się bardzo szybko.

268
00:14:16,920 --> 00:14:18,520
Co się stało?

269
00:14:18,560 --> 00:14:21,400
„Kiedyś tragiczne zadanie radzenia sobie
z zabitymi i rannymi

270
00:14:21,440 --> 00:14:24,000
zostało ukończone, wypadek
śledczy będą szukać…”

271
00:14:24,000 --> 00:14:24,360
zostało ukończone, wypadek
śledczy będą szukać…”

272
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
(wycie syreny)

273
00:14:31,720 --> 00:14:32,000
DETEKTYW: OK, więc słuchaj.

274
00:14:32,000 --> 00:14:33,560
DETEKTYW: OK, więc słuchaj.

275
00:14:33,600 --> 00:14:36,720
Priorytetem będzie
znaleźć ocalałych.

276
00:14:36,760 --> 00:14:40,000
Proszę pana, właśnie dzwoniłem
od rolnika z Tundergarth.

277
00:14:40,000 --> 00:14:40,440
Proszę pana, właśnie dzwoniłem
od rolnika z Tundergarth.

278
00:14:40,480 --> 00:14:42,280
Na jego farmie są ciała.

279
00:14:43,720 --> 00:14:45,760
To trzy mile stąd.

280
00:14:45,800 --> 00:14:47,520
Kto zna farmę Tundergarth?

281
00:14:47,560 --> 00:14:48,000
Tak. To farma Granta Nelsona.

282
00:14:48,000 --> 00:14:50,240
Tak. To farma Granta Nelsona.

283
00:14:50,280 --> 00:14:52,120
Jasne, jak masz na imię?
Ellen.

284
00:14:52,160 --> 00:14:54,120
OK, Ellen,
zabierz teraz ze sobą tę grupę.

285
00:14:54,160 --> 00:14:56,000
Dotrzyj tam teraz. Spieszyć się!
OK. Chodź, tędy.

286
00:14:56,000 --> 00:14:56,920
Dotrzyj tam teraz. Spieszyć się!
OK. Chodź, tędy.

287
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
(RYCZĄ PŁOMIENIE)

288
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
(wycie syreny)
(BKLĘKANIE POD STOPAMI)

289
00:15:09,960 --> 00:15:12,000
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

290
00:15:12,000 --> 00:15:13,120
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

291
00:15:13,160 --> 00:15:15,520
(LUDZIE KASZLĄ)

292
00:15:15,560 --> 00:15:17,320
(HELIKOPTER BUTUJĄCY NAD GŁOWĄ)

293
00:15:17,360 --> 00:15:19,360
(KASZLANIE)

294
00:15:21,160 --> 00:15:23,800
(HELIKOPTER ZAgłusza KRZYCZĄCEGO MĘŻCZYZNĘ)

295
00:15:23,840 --> 00:15:26,840
MĘŻCZYZNA: Inaczej! Bez ciśnienia!

296
00:15:36,800 --> 00:15:39,280
(LUDZIE krzyczą, płaczą)

297
00:15:41,480 --> 00:15:44,000
(EKSPLOZJA)
(Kobieta krzyczy)

298
00:15:44,000 --> 00:15:44,280
(EKSPLOZJA)
(Kobieta krzyczy)

299
00:16:04,040 --> 00:16:06,040
(LUDZIE krzyczą)

300
00:16:17,360 --> 00:16:19,360
(KRZYK)

301
00:16:22,640 --> 00:16:24,000
(DZWONANIE LINII)
(TYKANIE ZEGAR DZIADKA)

302
00:16:24,000 --> 00:16:25,760
(DZWONANIE LINII)
(TYKANIE ZEGAR DZIADKA)

303
00:16:26,720 --> 00:16:28,720
Dlaczego nikt nie odpowiada?

304
00:16:28,760 --> 00:16:30,760
Inne osoby będą próbowały się dodzwonić.

305
00:16:30,800 --> 00:16:32,000
Tak, ale próbowałem
przez dwie godziny.

306
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Tak, ale próbowałem
przez dwie godziny.

307
00:16:34,040 --> 00:16:35,520
(DZWONANIE LINII, ŁĄCZENIE POŁĄCZEŃ)

308
00:16:35,560 --> 00:16:37,600
Witam? Cześć?

309
00:16:37,640 --> 00:16:39,960
KOBIETA: (przez telefon)
Biurko Pan Am, lotnisko JFK.

310
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
(LUDZIE krzyczą)
MĘŻCZYZNA: To mój brat.

311
00:16:42,000 --> 00:16:44,880
Ma na imię Tomek.
Tomasza Józefa Ammermana.

312
00:16:44,920 --> 00:16:47,240
Proszę. Tylko chwilkę, proszę pana.

313
00:16:47,280 --> 00:16:48,000
„Dzwonię w sprawie córki,
Flora Świra. Jej samolot był...

314
00:16:48,000 --> 00:16:50,160
„Dzwonię w sprawie córki,
Flora Świra. Jej samolot był...

315
00:16:50,200 --> 00:16:53,080
Panie, obawiam się
W tej chwili nie mam żadnych wiadomości.

316
00:16:53,120 --> 00:16:56,000
Nic? Więc wszystkie wasze cholerne komputery,

317
00:16:56,000 --> 00:16:56,560
Nic? Więc wszystkie wasze cholerne komputery,

318
00:16:56,600 --> 00:16:59,280
i nie możesz powiedzieć
czy moje dziecko jest w tym samolocie!

319
00:17:00,120 --> 00:17:03,520
Robimy wszystko, co w naszej mocy
aby uzyskać więcej szczegółów.

320
00:17:03,560 --> 00:17:04,000
To wszystko, co mogę ci powiedzieć
właśnie teraz. Przepraszam.'

321
00:17:04,000 --> 00:17:06,080
To wszystko, co mogę ci powiedzieć
właśnie teraz. Przepraszam.'

322
00:17:07,320 --> 00:17:09,320
(Trzaskają płomienie)

323
00:17:11,760 --> 00:17:12,000
GRANT NELSON: Hej! Tutaj.

324
00:17:12,000 --> 00:17:14,240
GRANT NELSON: Hej! Tutaj.

325
00:17:17,400 --> 00:17:19,840
(MĘŻCZYZNA stęka)

326
00:17:19,880 --> 00:17:20,000
Jasne, uważaj, gdzie stąpasz.

327
00:17:20,000 --> 00:17:21,920
Jasne, uważaj, gdzie stąpasz.

328
00:17:24,840 --> 00:17:26,840
(Złowieszcze dudnienie muzyki)

329
00:17:31,040 --> 00:17:33,040
(Złowieszcze dudnienie muzyki)

330
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
(Złowieszcze dudnienie muzyki)

331
00:17:45,720 --> 00:17:47,600
Tutaj.

332
00:17:47,640 --> 00:17:49,640
(Złowieszcze dudnienie muzyki)

333
00:17:58,080 --> 00:18:00,000
ELLEN: (szepcze) O nie.

334
00:18:00,000 --> 00:18:00,080
ELLEN: (szepcze) O nie.

335
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
Nie mogłam go zostawić tak leżącego.

336
00:18:09,240 --> 00:18:11,240
Boże świeć nad jego duszą.

337
00:18:14,520 --> 00:18:16,000
Jest więcej. Wszystko skończone.

338
00:18:16,000 --> 00:18:17,560
Jest więcej. Wszystko skończone.

339
00:18:19,440 --> 00:18:21,480
Przestałem liczyć po 50.

340
00:18:24,720 --> 00:18:27,600
MĘŻCZYZNA: (W ODLEGŁOŚCI)
Tam. Pierwsze prawo!

341
00:18:28,880 --> 00:18:30,880
Kim oni są?

342
00:18:33,200 --> 00:18:34,920
Nie wiem.

343
00:18:34,960 --> 00:18:38,680
Powiedzieli, że tak
badacze wypadków czy coś.

344
00:18:38,720 --> 00:18:40,000
Teraz dotarli tu strasznie szybko.
(szyderstwo)

345
00:18:40,000 --> 00:18:40,880
Teraz dotarli tu strasznie szybko.
(szyderstwo)

346
00:18:42,360 --> 00:18:44,360
Rozłóż się!

347
00:18:46,880 --> 00:18:48,000
(Trzaskają płomienie)

348
00:18:48,000 --> 00:18:48,880
(Trzaskają płomienie)

349
00:18:51,080 --> 00:18:53,080
(TYKANIE ZEGAR DZIADKA)

350
00:19:15,120 --> 00:19:18,000
(DZWONI TELEFON)

351
00:19:18,040 --> 00:19:19,920
Witam? Mówi Jim Swire.

352
00:19:19,960 --> 00:19:20,000
KOBIETA: (PRZEZ TELEFON) Dobry wieczór, proszę pana.
Dzwonię z Pan Am.

353
00:19:20,000 --> 00:19:22,640
KOBIETA: (PRZEZ TELEFON) Dobry wieczór, proszę pana.
Dzwonię z Pan Am.

354
00:19:22,680 --> 00:19:25,760
Wreszcie.
Mamy dla Ciebie potwierdzenie.

355
00:19:25,800 --> 00:19:28,000
Lista pasażerów została sprawdzona
i zweryfikowane.

356
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Lista pasażerów została sprawdzona
i zweryfikowane.

357
00:19:30,040 --> 00:19:32,920
(Kobieta krzyczy)
Flora MacDonald Margaret Swire

358
00:19:32,960 --> 00:19:35,920
był pasażerem
podczas lotu Pan Am 103.

359
00:19:37,440 --> 00:19:39,440
Obawiam się, że nikt nie przeżył.

360
00:19:41,280 --> 00:19:43,400
(STAMMERS) Jesteś pewien?

361
00:19:43,440 --> 00:19:44,000
Czy jesteś całkowicie pewien?

362
00:19:44,000 --> 00:19:45,920
Czy jesteś całkowicie pewien?

363
00:19:46,760 --> 00:19:48,680
Kto przekazał ci tę informację?

364
00:19:48,720 --> 00:19:50,720
(CATHY łka)

365
00:19:50,760 --> 00:19:52,000
O mój Boże. Nie.

366
00:19:52,000 --> 00:19:53,120
O mój Boże. Nie.

367
00:19:53,160 --> 00:19:55,320
Czy możesz sprawdzić ponownie?
(szloch)

368
00:19:55,360 --> 00:19:57,560
(PŁACZE) Nie!

369
00:19:59,400 --> 00:20:00,000
Tak, chciałbym, żebyś zrobił to teraz.

370
00:20:00,000 --> 00:20:01,400
Tak, chciałbym, żebyś zrobił to teraz.

371
00:20:03,480 --> 00:20:05,560
Nie, nie, nie.

372
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
(WSZYSCY PŁACZĄ)

373
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
(WSZYSCY PŁACZĄ)

374
00:20:13,360 --> 00:20:15,360
(ŚPIEW PTASI)

375
00:20:26,880 --> 00:20:28,880
(Ciężko oddycha)

376
00:20:45,360 --> 00:20:47,360
(POnura MUZYKA)

377
00:20:54,520 --> 00:20:56,000
(MUZYKA STAJE SIĘ ZŁOŚNA)

378
00:20:56,000 --> 00:20:56,520
(MUZYKA STAJE SIĘ ZŁOŚNA)

379
00:21:05,400 --> 00:21:07,400
(MUZYKA POWRACA DO POROZUMIENIA)

380
00:21:20,760 --> 00:21:24,160
„Mały,
spokojne miasteczko Lockerbie...

381
00:21:27,400 --> 00:21:28,000
..budzi się dziś rano
do czystego, niepohamowanego horroru

382
00:21:28,000 --> 00:21:31,400
..budzi się dziś rano
do czystego, niepohamowanego horroru

383
00:21:31,440 --> 00:21:34,360
najgorszej w historii katastrofy lotniczej w Wielkiej Brytanii.

384
00:21:34,400 --> 00:21:36,000
(NIEWyraźna rozmowa)

385
00:21:36,000 --> 00:21:36,400
(NIEWyraźna rozmowa)

386
00:21:39,160 --> 00:21:43,120
Na pokładzie było 259 osób
Lot Pan Am 103

387
00:21:43,160 --> 00:21:44,000
kiedy eksplodował
nad szkockim miastem.

388
00:21:44,000 --> 00:21:45,560
kiedy eksplodował
nad szkockim miastem.

389
00:21:46,600 --> 00:21:48,000
(pukanie do drzwi)

390
00:21:48,840 --> 00:21:50,840
Witam?

391
00:21:51,680 --> 00:21:52,000
Czy ktoś jest w domu?

392
00:21:52,000 --> 00:21:53,800
Czy ktoś jest w domu?

393
00:21:54,680 --> 00:21:59,000
— Poszukiwania ocalałych zakończyły się
jak dotąd zakończyło się niepowodzeniem.

394
00:22:00,440 --> 00:22:02,440
(Trzaskanie linii telefonicznej)

395
00:22:03,840 --> 00:22:05,480
– Chociaż nadal nie wiemy

396
00:22:05,520 --> 00:22:07,640
ile ludzi na ziemi
zostali zabici...

397
00:22:10,760 --> 00:22:14,280
..skala tej katastrofy
nie ma sobie równych.

398
00:22:18,560 --> 00:22:20,560
(POnura MUZYKA)

399
00:22:37,520 --> 00:22:40,000
(MUZYKA KONTYNUUJE)

400
00:22:40,000 --> 00:22:40,080
(MUZYKA KONTYNUUJE)

401
00:22:50,120 --> 00:22:52,360
Czego jeszcze nie wiadomo

402
00:22:52,400 --> 00:22:55,200
czy to był człowiek
albo błąd mechaniczny...

403
00:22:56,120 --> 00:22:58,120
..lub akt terroryzmu.

404
00:23:02,840 --> 00:23:04,000
Jedno jest pewne.

405
00:23:04,000 --> 00:23:04,520
Jedno jest pewne.

406
00:23:09,040 --> 00:23:11,040
Życie już nigdy nie będzie takie samo.

407
00:23:17,961 --> 00:23:19,960
(WIROWANIE HELIKOPTERA)

408
00:23:27,480 --> 00:23:28,000
KOBIETA: „To było jak
świat stanął w ogniu.

409
00:23:28,000 --> 00:23:30,480
KOBIETA: „To było jak
świat stanął w ogniu.

410
00:23:30,520 --> 00:23:32,880
Ech, gęsty dym...

411
00:23:32,920 --> 00:23:35,880
MĘŻCZYZNA: „Widziałem eksplozję
wznoszą się płomienie.

412
00:23:35,920 --> 00:23:36,000
— Dźwięk krzyku.

413
00:23:36,000 --> 00:23:37,920
— Dźwięk krzyku.

414
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
KOBIETA 2:
„Wszędzie były ciała”.

415
00:23:40,000 --> 00:23:43,880
„(POLECAMY REPORTERÓW
MÓWIENIE W RÓŻNYCH JĘZYKACH)'

416
00:23:43,920 --> 00:23:44,000
REPORTER: „W ciągu kilku sekund

417
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
REPORTER: „W ciągu kilku sekund

418
00:23:45,600 --> 00:23:48,640
społeczność została rozdarta
przez eksplozje i ogień.

419
00:23:48,680 --> 00:23:50,520
Trzęsienie ziemi,
myśleli niektórzy mieszkańcy.

420
00:23:50,560 --> 00:23:52,000
Gdy dotarła wieść
Lotnisko Johna F. Kennedy'ego,

421
00:23:52,000 --> 00:23:52,600
Gdy dotarła wieść
Lotnisko Johna F. Kennedy'ego,

422
00:23:52,640 --> 00:23:54,520
podobnie jak strumień krewnych

423
00:23:54,560 --> 00:23:56,920
odkrywając całą grozę
to ich czekało.

424
00:23:56,960 --> 00:23:58,800
Wśród pasażerów
było 38 uczniów

425
00:23:58,840 --> 00:24:00,000
z Uniwersytetu w Syracuse
w Nowym Jorku.

426
00:24:00,000 --> 00:24:00,400
z Uniwersytetu w Syracuse
w Nowym Jorku.

427
00:24:00,440 --> 00:24:02,640
Boże Narodzenie to wyjątkowy czas
dla młodych,

428
00:24:02,680 --> 00:24:05,800
dla tych, którzy niosą
bliźniacze obietnice nadziei i marzeń...

429
00:24:05,840 --> 00:24:08,000
Powtórzę raz jeszcze: to przekracza wszystko
w czyimś doświadczeniu.

430
00:24:08,000 --> 00:24:08,400
Powtórzę raz jeszcze: to przekracza wszystko
w czyimś doświadczeniu.

431
00:24:08,440 --> 00:24:10,440
„Gigantyczny samolot
z wakacyjnymi podróżnikami

432
00:24:10,480 --> 00:24:12,520
najwyraźniej się rozbił
bezpośrednio na stację benzynową.

433
00:24:12,560 --> 00:24:14,640
„Kula ognia wzniosła się na wysokość setek stóp
w powietrze...'

434
00:24:14,680 --> 00:24:16,000
„Cztery dni po katastrofie
przeszukanie obszaru zostało przeprowadzone
ponownie przedłużony.

435
00:24:16,000 --> 00:24:17,760
„Cztery dni po katastrofie
przeszukanie obszaru zostało przeprowadzone
ponownie przedłużony.

436
00:24:17,800 --> 00:24:19,720
Brak wskazania
że były jakieś problemy.

437
00:24:19,760 --> 00:24:21,600
Nie było kontaktu
od kapitana.

438
00:24:21,640 --> 00:24:23,320
Będą szukać
na dwie teorie: jedną,

439
00:24:23,360 --> 00:24:24,000
że katastrofa została spowodowana
przez wadę konstrukcyjną.

440
00:24:24,000 --> 00:24:25,560
że katastrofa została spowodowana
przez wadę konstrukcyjną.

441
00:24:25,600 --> 00:24:28,200
Drugi to bomba terrorystyczna
został umieszczony na pokładzie.

442
00:24:28,240 --> 00:24:31,120
Źródła wywiadowcze tak uważają
były atakiem odwetowym Iranu

443
00:24:31,160 --> 00:24:32,000
za amerykańskie zestrzelenie
irańskiego Airbusa w lipcu,

444
00:24:32,000 --> 00:24:34,520
za amerykańskie zestrzelenie
irańskiego Airbusa w lipcu,

445
00:24:34,560 --> 00:24:37,800
w którym 290 osób
stracili życie.

446
00:24:37,840 --> 00:24:39,600
Premier,
Małgorzata Thatcher,

447
00:24:39,640 --> 00:24:40,000
dzisiaj weźmie udział
nabożeństwo żałobne w Lockerbie,

448
00:24:40,000 --> 00:24:41,760
dzisiaj weźmie udział
nabożeństwo żałobne w Lockerbie,

449
00:24:41,800 --> 00:24:43,680
gdzie się później spotka
rodziny

450
00:24:43,720 --> 00:24:45,960
ofiar lotu 103.

451
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
(KLAKANIE POSTACI)

452
00:24:48,000 --> 00:24:48,800
(KLAKANIE POSTACI)

453
00:24:52,920 --> 00:24:54,920
(NIEWyraźna rozmowa)

454
00:24:54,960 --> 00:24:56,000
AMERYKAŃSKA: Ja um...

455
00:24:56,000 --> 00:24:56,920
AMERYKAŃSKA: Ja um...

456
00:24:56,960 --> 00:24:59,400
straciłam kochanego męża.

457
00:25:00,400 --> 00:25:02,400
Piotr.

458
00:25:03,960 --> 00:25:04,000
Bardzo mi przykro.

459
00:25:04,000 --> 00:25:05,760
Bardzo mi przykro.

460
00:25:05,800 --> 00:25:08,600
MĘŻCZYZNA: Panie i panowie,

461
00:25:08,640 --> 00:25:10,920
Premier,
pani Margaret Thatcher.

462
00:25:10,960 --> 00:25:12,000
Sekretarz Transportu,
Pan Paweł Channon.

463
00:25:12,000 --> 00:25:13,680
Sekretarz Transportu,
Pan Paweł Channon.

464
00:25:13,720 --> 00:25:15,720
(LUDZIE SZEMRAJĄ)

465
00:25:22,480 --> 00:25:25,320
CHANNON: Paul Channon,
Sekretarz Transportu. Bardzo mi przykro.

466
00:25:25,360 --> 00:25:27,600
Mamy. Cześć.

467
00:25:29,960 --> 00:25:32,320
Paul Channon, sekretarz transportu.

468
00:25:32,360 --> 00:25:35,120
Doktor Jim Swire. To jest moja żona, Jane.

469
00:25:35,160 --> 00:25:36,000
(oczyszcza gardło)
Pani Swire.

470
00:25:36,000 --> 00:25:37,240
(oczyszcza gardło)
Pani Swire.

471
00:25:40,080 --> 00:25:43,200
Czy znam cię?
Byłem rok niżej od ciebie w Eton.

472
00:25:43,240 --> 00:25:44,000
Och, tak, oczywiście. Tak.

473
00:25:44,000 --> 00:25:45,400
Och, tak, oczywiście. Tak.

474
00:25:45,440 --> 00:25:47,440
Swire, tak.

475
00:25:48,360 --> 00:25:50,120
Kogo straciłeś?

476
00:25:50,160 --> 00:25:52,000
Ach, nasza córka, Flora.

477
00:25:52,000 --> 00:25:52,760
Ach, nasza córka, Flora.

478
00:25:53,600 --> 00:25:55,280
Moje szczere kondolencje dla Was obojga.

479
00:25:55,320 --> 00:25:58,560
I zapewniam Cię,
pracujemy całą dobę

480
00:25:58,600 --> 00:26:00,000
sprowadzić sprawców
tego haniebnego czynu przed wymiarem sprawiedliwości.

481
00:26:00,000 --> 00:26:01,400
sprowadzić sprawców
tego haniebnego czynu przed wymiarem sprawiedliwości.

482
00:26:01,440 --> 00:26:03,320
Mówią w prasie
mógł to być Iran.

483
00:26:03,360 --> 00:26:04,800
Czy to prawda? Atak zemsty?

484
00:26:04,840 --> 00:26:07,760
Obawiam się, że nie mogę tego skomentować.

485
00:26:08,720 --> 00:26:11,440
Chociaż uh...
znając ich historię...

486
00:26:12,440 --> 00:26:14,880
ministrze?
(wzdycha)

487
00:26:14,920 --> 00:26:16,000
Ciało naszej córki
nadal jest tutaj, w Lockerbie.

488
00:26:16,000 --> 00:26:17,240
Ciało naszej córki
nadal jest tutaj, w Lockerbie.

489
00:26:17,280 --> 00:26:20,280
Tydzień temu zostaliśmy o tym poinformowani pisemnie
że nie pozwolono nam się z nią widywać,

490
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
ale nie wiemy dlaczego.

491
00:26:22,360 --> 00:26:24,000
Cóż, przepraszam,
Nie mogę nic z tym zrobić.

492
00:26:24,000 --> 00:26:24,680
Cóż, przepraszam,
Nie mogę nic z tym zrobić.

493
00:26:24,720 --> 00:26:27,920
To jest decyzja
Lorda Adwokata Szkocji.

494
00:26:31,200 --> 00:26:32,000
Chociaż jeśli coś jest
Mogę zrobić dalej,

495
00:26:32,000 --> 00:26:34,560
Chociaż jeśli coś jest
Mogę zrobić dalej,

496
00:26:34,600 --> 00:26:37,760
nie wahaj się zdobyć
w kontakcie z moim biurem.

497
00:26:39,400 --> 00:26:40,000
(NIEWyraźna rozmowa)

498
00:26:40,000 --> 00:26:41,400
(NIEWyraźna rozmowa)

499
00:26:51,600 --> 00:26:54,120
(bierze głęboki oddech)

500
00:27:04,120 --> 00:27:07,680
Murraya Guthriego.
Jima Swire’a.

501
00:27:07,720 --> 00:27:10,280
Uh, pełne ujawnienie,
Jestem dziennikarzem.

502
00:27:10,320 --> 00:27:12,000
Ale nie martw się, nie ma mnie tutaj
wtrącić się w twój smutek.

503
00:27:12,000 --> 00:27:12,800
Ale nie martw się, nie ma mnie tutaj
wtrącić się w twój smutek.

504
00:27:12,840 --> 00:27:16,280
Oczywiście, że tak, jeśli tak
każdy dziennikarz wartościowy.

505
00:27:17,360 --> 00:27:19,360
(Cicho chichocze)

506
00:27:20,640 --> 00:27:24,040
Ciało mojej córki leży
teraz na lodowisku w tym mieście.

507
00:27:24,960 --> 00:27:27,560
Miasto tej wielkości, gdzie indziej
czy mogliby umieścić ciała?

508
00:27:27,600 --> 00:27:28,000
Przyprowadzają nas tutaj, żebyśmy śpiewali hymny
i słuchaj kazań,

509
00:27:28,000 --> 00:27:30,640
Przyprowadzają nas tutaj, żebyśmy śpiewali hymny
i słuchaj kazań,

510
00:27:30,680 --> 00:27:33,880
i oczekuje się, że odejdziemy
nawet się nie żegnając?

511
00:27:33,920 --> 00:27:36,000
To nieludzkie.

512
00:27:36,000 --> 00:27:36,160
To nieludzkie.

513
00:27:36,200 --> 00:27:38,520
To było
zalecenie psychiatry.

514
00:27:39,320 --> 00:27:42,600
Odradził Lordowi Adwokatowi
pozwalając każdemu z was zobaczyć ciała.

515
00:27:42,640 --> 00:27:44,000
Uważał, że byłoby to zbyt traumatyczne.

516
00:27:44,000 --> 00:27:45,040
Uważał, że byłoby to zbyt traumatyczne.

517
00:27:47,080 --> 00:27:49,120
To powinien być nasz wybór.

518
00:27:49,160 --> 00:27:51,160
Jesteś lekarzem, Jimie Swire.

519
00:27:55,360 --> 00:27:58,520
Widziałem wchodzących lekarzy
i stale poza lodowiskiem.

520
00:27:58,560 --> 00:28:00,000
Jeśli chcesz zobaczyć swoją córkę,
Wiem, co bym zrobił.

521
00:28:00,000 --> 00:28:02,520
Jeśli chcesz zobaczyć swoją córkę,
Wiem, co bym zrobił.

522
00:28:02,560 --> 00:28:04,560
Jak myślisz, jak się tu dostałem?

523
00:28:13,440 --> 00:28:15,440
Przykro mi to słyszeć.

524
00:28:17,080 --> 00:28:19,320
Idę do Flory.

525
00:28:19,360 --> 00:28:21,760
Ale powiedzieli, że nie możemy.
Ja wiem. Nie obchodzi mnie to.

526
00:28:21,800 --> 00:28:23,760
Mogę nas wprowadzić. Jeśli chcesz.

527
00:28:26,400 --> 00:28:28,760
Nie. Nie, um, nie mogę.

528
00:28:29,800 --> 00:28:31,800
Proszę, Jim. Nie idź. Zostań z nami.

529
00:28:37,240 --> 00:28:39,240
(CIEKAWA MUZYKA)

530
00:28:49,080 --> 00:28:51,080
(MUZYKA BUDUJE)

531
00:29:09,280 --> 00:29:11,280
(MUZYKA KONTYNUUJE)

532
00:29:26,560 --> 00:29:28,000
(ZAWIAS DRZWI Skrzypie)

533
00:29:28,000 --> 00:29:28,560
(ZAWIAS DRZWI Skrzypie)

534
00:29:38,000 --> 00:29:40,160
(KOŃCZY SIĘ MUZYKA)

535
00:29:42,800 --> 00:29:44,000
(buty cicho skrzypią)

536
00:29:44,000 --> 00:29:44,800
(buty cicho skrzypią)

537
00:29:55,120 --> 00:29:57,120
(CISZA)

538
00:30:09,560 --> 00:30:11,040
Co robisz?

539
00:30:13,000 --> 00:30:15,400
Ten budynek jest zamknięty
ogółowi społeczeństwa.

540
00:30:15,440 --> 00:30:16,000
Jestem Jim Swire. Jestem lekarzem rodzinnym.

541
00:30:16,000 --> 00:30:17,960
Jestem Jim Swire. Jestem lekarzem rodzinnym.

542
00:30:18,000 --> 00:30:20,200
Moja rodzina i ja podjechaliśmy
z Bromsgrove.

543
00:30:20,240 --> 00:30:22,360
Zajęło to sześć godzin.
Przepraszam.

544
00:30:22,400 --> 00:30:24,000
Mam ścisłe rozkazy
żeby nikogo nie wpuścić.

545
00:30:24,000 --> 00:30:25,240
Mam ścisłe rozkazy
żeby nikogo nie wpuścić.

546
00:30:30,280 --> 00:30:32,000
Chcę zobaczyć moją córkę.

547
00:30:32,000 --> 00:30:32,160
Chcę zobaczyć moją córkę.

548
00:30:35,800 --> 00:30:37,800
(wzdycha)

549
00:30:54,840 --> 00:30:56,000
(bierze głęboki oddech, wydycha)

550
00:30:56,000 --> 00:30:58,200
(bierze głęboki oddech, wydycha)

551
00:31:17,640 --> 00:31:19,640
Przygotuj się.

552
00:31:39,240 --> 00:31:41,240
(jęki)

553
00:31:43,320 --> 00:31:44,000
(POnura muzyka zanika)

554
00:31:44,000 --> 00:31:45,320
(POnura muzyka zanika)

555
00:31:49,000 --> 00:31:51,560
Doktorze Swire, ponieważ jest pan tu teraz,

556
00:31:51,600 --> 00:31:52,000
możesz mi potwierdzić?
że to twoja córka?

557
00:31:52,000 --> 00:31:54,320
możesz mi potwierdzić?
że to twoja córka?

558
00:32:03,920 --> 00:32:06,240
Czy Flora miała
jakieś znaki identyfikacyjne?

559
00:32:17,360 --> 00:32:19,360
(MUZYKA KONTYNUUJE)

560
00:32:26,920 --> 00:32:28,920
(pociąga nosem)

561
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
To ona. To Flora.

562
00:33:07,320 --> 00:33:09,320
(MUZYKA KONTYNUUJE)

563
00:33:39,320 --> 00:33:41,320
(MUZYKA KONTYNUUJE)

564
00:33:59,080 --> 00:34:00,000
Dziękuję za życzliwość.

565
00:34:00,000 --> 00:34:01,080
Dziękuję za życzliwość.

566
00:34:08,640 --> 00:34:10,560
(KOŃCZY SIĘ MUZYKA)

567
00:34:18,800 --> 00:34:20,800
(RYCZY SILNIK)

568
00:34:21,960 --> 00:34:23,600
(Pukanie do metalowych drzwi)

569
00:34:25,560 --> 00:34:28,280
Miałem nadzieję cię zobaczyć
w ratuszu, panie Nelson.

570
00:34:29,360 --> 00:34:32,000
Nie moja sprawa. Byłem w serwisie.

571
00:34:32,000 --> 00:34:32,720
Nie moja sprawa. Byłem w serwisie.

572
00:34:32,760 --> 00:34:34,800
Czego chcesz?

573
00:34:34,840 --> 00:34:39,080
Tylko po to, żeby dowiedzieć się o ludziach, którzy przyszli
na twoją farmę w noc katastrofy.

574
00:34:40,080 --> 00:34:43,480
Jest kilka osób, z którymi byłem
rozmawiając, powiedział, że je widział.

575
00:34:45,200 --> 00:34:47,200
Powiedzieli mi...

576
00:34:48,600 --> 00:34:51,080
..byli badaczami wypadków.

577
00:34:52,160 --> 00:34:55,120
Myślisz, że nie byli?
Nie wiem.

578
00:34:56,800 --> 00:34:58,800
Przeszukiwanie
bagaż ludzi...

579
00:34:59,680 --> 00:35:01,400
(szydzi) Żartujesz?

580
00:35:01,440 --> 00:35:03,560
..rozcinanie ludzkich walizek,

581
00:35:03,600 --> 00:35:04,000
wyciąganie rzeczy
rzeczy ludzi.

582
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
wyciąganie rzeczy
rzeczy ludzi.

583
00:35:07,640 --> 00:35:09,960
Niektórzy mówią...

584
00:35:10,000 --> 00:35:11,960
widzieli czapki FBI.

585
00:35:12,840 --> 00:35:15,520
Inni byli przekonani, że należą do CIA.

586
00:35:17,440 --> 00:35:20,000
Ale nie wiem.
Dużo działo się tej nocy.

587
00:35:20,000 --> 00:35:20,680
Ale nie wiem.
Dużo działo się tej nocy.

588
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
Jedyne co wiem to...

589
00:35:25,880 --> 00:35:28,000
..byli tu przed kimkolwiek innym.

590
00:35:28,000 --> 00:35:28,560
..byli tu przed kimkolwiek innym.

591
00:35:30,040 --> 00:35:32,040
Wejście i wyjście o pierwszym świetle.

592
00:35:37,406 --> 00:35:39,400
(KLAKANIE POSTACI)

593
00:35:40,520 --> 00:35:42,520
(ŚPIEW PTASI)

594
00:35:46,480 --> 00:35:48,480
(JANE ciężko oddycha)

595
00:35:50,440 --> 00:35:52,000
(POnura MUZYKA)

596
00:35:52,000 --> 00:35:52,440
(POnura MUZYKA)

597
00:36:17,600 --> 00:36:19,600
(MUZYKA KONTYNUUJE)

598
00:36:45,040 --> 00:36:47,880
(ODDYCHANIE PRZYSpiesza się)
(wycie wiatru)

599
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
(dudnienie)

600
00:37:08,800 --> 00:37:10,760
(wzdycha)

601
00:37:14,600 --> 00:37:16,080
(Niewyraźne rozmowy w recepcji)

602
00:37:16,120 --> 00:37:19,560
RECEPCJONISTKA: Jasne, rozumiem.
Widzimy się jutro o 10:30.

603
00:37:20,400 --> 00:37:22,400
(Rozmowy ustają)

604
00:37:28,120 --> 00:37:29,960
(DZWONI TELEFON)

605
00:37:31,080 --> 00:37:33,680
Jeśli jesteś tu na rozmowę kwalifikacyjną,
Obawiam się, że będę musiał...

606
00:37:33,720 --> 00:37:35,320
ruszaj dalej.
Nie martw się.

607
00:37:35,360 --> 00:37:36,000
Powód dla którego tu jestem jest uh...
Sprawdzałem

608
00:37:36,000 --> 00:37:38,960
Powód dla którego tu jestem jest uh...
Sprawdzałem

609
00:37:39,000 --> 00:37:41,680
niektóre rzeczy, które się wydarzyły
noc katastrofy.

610
00:37:41,720 --> 00:37:44,000
Czytałem Twoje artykuły
w Dumfries Courier.

611
00:37:44,000 --> 00:37:44,160
Czytałem Twoje artykuły
w Dumfries Courier.

612
00:37:44,200 --> 00:37:47,040
No cóż, przynajmniej ktoś to robi.
(chichocze)

613
00:37:47,080 --> 00:37:50,240
Więc, um, to...

614
00:37:51,240 --> 00:37:52,000
..wykonano anonimowy telefon
do Ambasady USA w Helsinkach,

615
00:37:52,000 --> 00:37:54,800
..wykonano anonimowy telefon
do Ambasady USA w Helsinkach,

616
00:37:54,840 --> 00:37:57,400
5 grudnia ubiegłego roku.
Tak, ja-ja-ja o tym wiem.

617
00:37:57,440 --> 00:37:59,320
Widziałem reportaż w Newsnight, tak.

618
00:37:59,360 --> 00:38:00,000
Ambasada uznała to za mistyfikację.

619
00:38:00,000 --> 00:38:01,360
Ambasada uznała to za mistyfikację.

620
00:38:02,320 --> 00:38:04,200
Nie wydaje ci się to dziwne?

621
00:38:04,240 --> 00:38:06,720
Nie zagłębiałem się w to zbytnio,
szczerze mówiąc.

622
00:38:06,760 --> 00:38:08,000
Cóż, rozmówca to stwierdził
lot Pan Am z Frankfurtu

623
00:38:08,000 --> 00:38:09,240
Cóż, rozmówca to stwierdził
lot Pan Am z Frankfurtu

624
00:38:09,280 --> 00:38:11,560
wybuchnie w czasie Świąt Bożego Narodzenia
przez osobę związaną

625
00:38:11,600 --> 00:38:13,840
z grupą terrorystyczną wspieraną przez Syrię.

626
00:38:13,880 --> 00:38:15,880
Ja... przepraszam, nie widzę...

627
00:38:15,920 --> 00:38:16,000
Policja w Dumfries i Galloway
obecnie pracują nad teorią

628
00:38:16,000 --> 00:38:18,800
Policja w Dumfries i Galloway
obecnie pracują nad teorią

629
00:38:18,840 --> 00:38:22,680
że bomba pochodzi
we Frankfurcie.

630
00:38:24,240 --> 00:38:26,480
Frankfurt?
Zawsze.

631
00:38:26,520 --> 00:38:31,160
Mamy więc Pan Am,
Boże Narodzenie i Frankfurt,

632
00:38:31,200 --> 00:38:32,000
wszystkie wymienione
w tym rzekomym oszustwie.

633
00:38:32,000 --> 00:38:33,880
wszystkie wymienione
w tym rzekomym oszustwie.

634
00:38:33,920 --> 00:38:36,320
A jednak przypięto notatkę
w ambasadzie USA

635
00:38:36,360 --> 00:38:38,640
doradził wszystkim pracownikom, aby nie...

636
00:38:39,640 --> 00:38:40,000
..by polecieć Pan Am w czasie Świąt Bożego Narodzenia.

637
00:38:40,000 --> 00:38:41,600
..by polecieć Pan Am w czasie Świąt Bożego Narodzenia.

638
00:38:43,320 --> 00:38:45,320
Opinia publiczna nigdy nie otrzymała takiego ostrzeżenia.

639
00:38:47,360 --> 00:38:48,000
Lot Flory do Nowego Jorku był
cztery dni przed Bożym Narodzeniem.

640
00:38:48,000 --> 00:38:50,960
Lot Flory do Nowego Jorku był
cztery dni przed Bożym Narodzeniem.

641
00:38:52,000 --> 00:38:54,200
Jeden z najgorętszych okresów w Pan Am
roku.

642
00:38:54,240 --> 00:38:56,000
Jedna z ich najbardziej ruchliwych tras.
Tej nocy na pokładzie zginęło 259 osób.

643
00:38:56,000 --> 00:38:58,800
Jedna z ich najbardziej ruchliwych tras.
Tej nocy na pokładzie zginęło 259 osób.

644
00:38:58,840 --> 00:39:03,600
Szesnastu z nich stanowiło załogę.
Na pokładzie było 243 pasażerów.

645
00:39:03,640 --> 00:39:04,000
Więc jeśli moje obliczenia są prawidłowe,

646
00:39:04,000 --> 00:39:06,760
Więc jeśli moje obliczenia są prawidłowe,

647
00:39:06,800 --> 00:39:09,240
kiedy lot 103 opuścił Heathrow,

648
00:39:09,280 --> 00:39:11,280
było 165 miejsc...

649
00:39:12,080 --> 00:39:13,640
..pusty.

650
00:39:13,680 --> 00:39:15,960
pamiętam.

651
00:39:16,000 --> 00:39:18,640
Była zaskoczona
jak łatwo było kupić bilet.

652
00:39:18,680 --> 00:39:20,000
Plotka głosi, że trochę
z tych pustych miejsc zostało zarezerwowanych

653
00:39:20,000 --> 00:39:21,520
Plotka głosi, że trochę
z tych pustych miejsc zostało zarezerwowanych

654
00:39:21,560 --> 00:39:24,640
przez pracowników ambasady
polecieć do domu na święta.

655
00:39:24,680 --> 00:39:28,000
Czy zmienili loty, kiedy
słyszeli o tym telefonie?

656
00:39:28,000 --> 00:39:28,480
Czy zmienili loty, kiedy
słyszeli o tym telefonie?

657
00:39:28,520 --> 00:39:30,440
Ale nie mogli tego zrobić.

658
00:39:30,480 --> 00:39:32,480
To było fałszywe połączenie.

659
00:39:35,920 --> 00:39:36,000
To nie koniec.
(oczyszcza gardło)

660
00:39:36,000 --> 00:39:38,960
To nie koniec.
(oczyszcza gardło)

661
00:39:39,000 --> 00:39:41,160
Październik ubiegłego roku.

662
00:39:41,200 --> 00:39:43,800
Niemiecka policja przeprowadziła obławę,

663
00:39:43,840 --> 00:39:44,000
o kryptonimie „Jesienne liście”,

664
00:39:44,000 --> 00:39:45,920
o kryptonimie „Jesienne liście”,

665
00:39:45,960 --> 00:39:49,840
w sprawie palestyńskiej grupy terrorystycznej,
PFLP-GC.

666
00:39:51,560 --> 00:39:52,000
Jesienne liście, PFLP-GC.
Co to oznacza?

667
00:39:52,000 --> 00:39:55,280
Jesienne liście, PFLP-GC.
Co to oznacza?

668
00:39:55,320 --> 00:39:57,280
Tak, wiem.
To trochę kęs.

669
00:39:57,320 --> 00:40:00,000
Ludowy Front Wyzwolenia
Palestyny, Dowództwo Generalne.

670
00:40:00,000 --> 00:40:00,800
Ludowy Front Wyzwolenia
Palestyny, Dowództwo Generalne.

671
00:40:00,840 --> 00:40:02,960
Teraz podczas nalotu

672
00:40:03,000 --> 00:40:05,720
policja znalazła ładunki wybuchowe

673
00:40:05,760 --> 00:40:07,840
wbudowany w Toshibę
magnetofony kasetowe,

674
00:40:07,880 --> 00:40:08,000
które planowała PFLP-GC
wsiadać do komercyjnych samolotów pasażerskich.

675
00:40:08,000 --> 00:40:11,720
które planowała PFLP-GC
wsiadać do komercyjnych samolotów pasażerskich.

676
00:40:12,600 --> 00:40:15,760
Niemiecka policja aresztowała
17 członków organizacji,

677
00:40:15,800 --> 00:40:16,000
a następnie skontaktowałem się
Departament Transportu,

678
00:40:16,000 --> 00:40:18,480
a następnie skontaktowałem się
Departament Transportu,

679
00:40:18,520 --> 00:40:22,000
kto wydał to ostrzeżenie
do wszystkich lotnisk w Wielkiej Brytanii

680
00:40:22,040 --> 00:40:24,000
w listopadzie ubiegłego roku.

681
00:40:24,000 --> 00:40:24,600
w listopadzie ubiegłego roku.

682
00:40:24,640 --> 00:40:26,840
Wspomina o urządzeniach wybuchowych.

683
00:40:26,880 --> 00:40:28,520
To prawda.

684
00:40:28,560 --> 00:40:30,800
A teraz przygotuj się, Jim.

685
00:40:33,200 --> 00:40:35,720
Mam źródło
w śledztwie w Lockerbie

686
00:40:35,760 --> 00:40:37,400
który twierdzi, że to jego ludzie z medycyny sądowej

687
00:40:37,440 --> 00:40:40,000
znaleźli kilka uszkodzonych przez wybuch
kawałki radiomagnetofonu

688
00:40:40,000 --> 00:40:40,640
znaleźli kilka uszkodzonych przez wybuch
kawałki radiomagnetofonu

689
00:40:40,680 --> 00:40:42,480
oraz część instrukcji obsługi.

690
00:40:44,720 --> 00:40:47,520
Niech zgadnę. Toshibę?

691
00:40:49,600 --> 00:40:51,480
Zgadujesz, że masz rację.

692
00:41:00,120 --> 00:41:02,120
(ŁAGODNIE ODDYCHAJĄC)

693
00:41:06,040 --> 00:41:08,040
(POnura MUZYKA)

694
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
(MUZYKA KONTYNUUJE)

695
00:41:34,560 --> 00:41:36,000
(Skrzynka grzechocze)

696
00:41:36,000 --> 00:41:36,560
(Skrzynka grzechocze)

697
00:41:45,080 --> 00:41:47,320
(MUZYKA STAJE SIĘ NADZIEJĄ)

698
00:42:17,800 --> 00:42:20,280
(MUZYKA KONTYNUUJE)

699
00:42:40,520 --> 00:42:42,520
(RYK SILNIKA AUTOBUSU)

700
00:42:47,880 --> 00:42:48,000
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

701
00:42:48,000 --> 00:42:49,880
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

702
00:42:58,480 --> 00:43:01,120
CHANNON: Więc jeśli możesz,
wstaw go o wpół do czwartej

703
00:43:01,160 --> 00:43:03,360
i zwlekaj z drugim
do pewnego momentu w przyszłym tygodniu.

704
00:43:03,400 --> 00:43:04,000
Jim, jak się masz?
Przepraszam, że musiałeś czekać.

705
00:43:04,000 --> 00:43:05,880
Jim, jak się masz?
Przepraszam, że musiałeś czekać.

706
00:43:05,920 --> 00:43:09,520
Panie Ministrze, chciałem tylko pana zapytać
o tym, co wiedział twój wydział

707
00:43:09,560 --> 00:43:12,000
o ostrzeżeniu o rozmowie telefonicznej
do Ambasady Amerykańskiej w Helsinkach.

708
00:43:12,000 --> 00:43:12,560
o ostrzeżeniu o rozmowie telefonicznej
do Ambasady Amerykańskiej w Helsinkach.

709
00:43:12,600 --> 00:43:15,040
Tak, zostałem o tym poinformowany
kilka tygodni później.

710
00:43:15,080 --> 00:43:17,960
Ale to była mistyfikacja
to? Cóż, tak twierdzili,

711
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
ale pewne rzeczy ujrzały światło dzienne
odkąd to zgłoszono.

712
00:43:20,000 --> 00:43:20,720
ale pewne rzeczy ujrzały światło dzienne
odkąd to zgłoszono.

713
00:43:20,760 --> 00:43:23,040
Wybacz mi, Jimie,
ale to sprawa Ambasady USA,

714
00:43:23,080 --> 00:43:24,800
nie jeden
dla Departamentu Transportu.

715
00:43:24,840 --> 00:43:27,400
Teraz obawiam się, że zostałem wezwany
na posiedzenie gabinetu.

716
00:43:27,440 --> 00:43:28,000
Bardzo mi przykro.
A co z tym?

717
00:43:28,000 --> 00:43:29,560
Bardzo mi przykro.
A co z tym?

718
00:43:32,040 --> 00:43:34,120
Cóż, to jest ograniczone.
Gdzie to dostałeś?

719
00:43:34,160 --> 00:43:36,000
To teleks wysłany do wszystkich lotnisk w Wielkiej Brytanii.
szefowie ochrony przez pana Jamesa Jacka,

720
00:43:36,000 --> 00:43:38,440
To teleks wysłany do wszystkich lotnisk w Wielkiej Brytanii.
szefowie ochrony przez pana Jamesa Jacka,

721
00:43:38,480 --> 00:43:42,200
twojego działu
doradca ds. ochrony lotnictwa, ostrzeżenie...

722
00:43:42,240 --> 00:43:44,000
Tak, to było ogólne ostrzeżenie.

723
00:43:44,000 --> 00:43:44,640
Tak, to było ogólne ostrzeżenie.

724
00:43:44,680 --> 00:43:47,080
Zatem nie zostało to uznane
wystarczająco poważny...

725
00:43:47,120 --> 00:43:49,840
..aby poinformować opinię publiczną
o możliwych zagrożeniach?

726
00:43:49,880 --> 00:43:51,920
Niech oni zadecydują
latać czy nie?

727
00:43:51,960 --> 00:43:52,000
Słuchaj... (wzdycha)

728
00:43:52,000 --> 00:43:54,600
Słuchaj... (wzdycha)

729
00:43:54,640 --> 00:43:57,520
Decyzje, które podejmujemy, zostały podjęte
według najlepszej rady.

730
00:43:58,400 --> 00:44:00,000
Gdybyśmy upublicznili
każde ostrzeżenie, które otrzymaliśmy,

731
00:44:00,000 --> 00:44:00,640
Gdybyśmy upublicznili
każde ostrzeżenie, które otrzymaliśmy,

732
00:44:00,680 --> 00:44:03,040
mielibyśmy
zamknąć lotniska,

733
00:44:03,080 --> 00:44:05,640
i ziemia
setki lotów dziennie.

734
00:44:05,680 --> 00:44:07,360
Byłoby zamieszanie.

735
00:44:08,200 --> 00:44:11,840
Nasz kraj i USA otrzymują
tych zagrożeń raz w tygodniu

736
00:44:11,880 --> 00:44:14,280
z powodu tego, kim jesteśmy
i na czym stoimy.

737
00:44:15,480 --> 00:44:16,000
Chcę tylko odpowiedzi, ministrze.

738
00:44:16,000 --> 00:44:17,920
Chcę tylko odpowiedzi, ministrze.

739
00:44:19,960 --> 00:44:21,840
Tak, rozumiem.

740
00:44:21,880 --> 00:44:24,000
To jest
niesamowicie trudny czas.

741
00:44:24,000 --> 00:44:24,080
To jest
niesamowicie trudny czas.

742
00:44:26,400 --> 00:44:29,560
Pozwól mi się temu przyjrzeć.
Zobacz, co mogę dla Ciebie znaleźć.

743
00:44:31,480 --> 00:44:32,000
PREZES NOWOŚCI: „Paul Channon,
Sekretarz Transportu,

744
00:44:32,000 --> 00:44:33,960
PREZES NOWOŚCI: „Paul Channon,
Sekretarz Transportu,

745
00:44:34,000 --> 00:44:36,280
został dzisiaj zwolniony
przez premiera

746
00:44:36,320 --> 00:44:38,040
w ramach przetasowań w rządzie.

747
00:44:38,080 --> 00:44:40,000
W nieoficjalnych komentarzach
dziennikarzom,

748
00:44:40,000 --> 00:44:40,640
W nieoficjalnych komentarzach
dziennikarzom,

749
00:44:40,680 --> 00:44:43,560
Channon wypuścił śledczych
było kilka dni od aresztowania.

750
00:44:43,600 --> 00:44:45,600
(NAKŁADAJĄCE SIĘ)
„Daily Mirror” nie przebierał w słowach

751
00:44:45,640 --> 00:44:47,320
o istnieniu Channona
bezimienne źródło.

752
00:44:47,360 --> 00:44:48,000
Władze twierdzą, że tak

753
00:44:48,000 --> 00:44:48,600
Władze twierdzą, że tak

754
00:44:48,640 --> 00:44:50,840
niewystarczające dowody
oskarżyć podejrzanego.

755
00:44:50,880 --> 00:44:54,000
THATCHER: Najważniejsze
Rzecz w tym, żeby wyśledzić tych ludzi,

756
00:44:54,040 --> 00:44:55,800
aby stanęli przed sądem.

757
00:44:55,840 --> 00:44:56,000
I ukaraj tych, którzy to zrobili -
jeśli kiedykolwiek uda ci się je znaleźć.

758
00:44:56,000 --> 00:44:58,160
I ukaraj tych, którzy to zrobili -
jeśli kiedykolwiek uda ci się je znaleźć.

759
00:44:58,200 --> 00:45:00,680
— Jest
konsensus społeczności wywiadowczej,

760
00:45:00,720 --> 00:45:03,680
zniszczenie Pan Am 103
przeprowadził Front Ludowy

761
00:45:03,720 --> 00:45:04,000
na rzecz Wyzwolenia Palestyny
Dowództwo Generalne.

762
00:45:04,000 --> 00:45:05,920
na rzecz Wyzwolenia Palestyny
Dowództwo Generalne.

763
00:45:05,960 --> 00:45:08,520
„Wskazywanie palcem winy
może się jednak okazać trudne.

764
00:45:08,560 --> 00:45:10,320
Lider grupy, Ahmed Jibril,

765
00:45:10,360 --> 00:45:12,000
działał na rozkaz Iranu,
za zgodą.

766
00:45:12,000 --> 00:45:12,480
działał na rozkaz Iranu,
za zgodą.

767
00:45:12,520 --> 00:45:14,080
„Prezydent Hafez Assad z Syrii

768
00:45:14,120 --> 00:45:17,120
w to wierzy amerykański wywiad
do kontrolowania dwóch grup palestyńskich

769
00:45:17,160 --> 00:45:19,560
które podłożyły bomby
w samolotach pasażerskich w przeszłości.

770
00:45:19,600 --> 00:45:20,000
GOSPODARZ WIADOMOŚCI: Do
Stany Zjednoczone stanowczo ugruntowują

771
00:45:20,000 --> 00:45:21,840
GOSPODARZ WIADOMOŚCI: Do
Stany Zjednoczone stanowczo ugruntowują

772
00:45:21,880 --> 00:45:25,240
odpowiedzialność za zamach bombowy,
administracja jest w stanie tego uniknąć

773
00:45:25,280 --> 00:45:28,000
dokonać bardzo trudnego wyboru
co z tym zrobić.

774
00:45:28,000 --> 00:45:28,480
dokonać bardzo trudnego wyboru
co z tym zrobić.

775
00:45:28,520 --> 00:45:29,600
(piszczy hamulce taksówki)

776
00:45:29,640 --> 00:45:31,240
(KLAKANIE POSTACI)

777
00:45:35,080 --> 00:45:36,000
(NIEWyraźna rozmowa)

778
00:45:36,000 --> 00:45:37,080
(NIEWyraźna rozmowa)

779
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

780
00:45:46,320 --> 00:45:48,480
Udało ci się. Wspaniały.

781
00:45:48,520 --> 00:45:51,000
Trochę pośpiechu, ale tak.

782
00:45:52,160 --> 00:45:56,000
Hmm... Jim i Jane Swire, wszyscy.

783
00:45:56,040 --> 00:45:58,200
Cześć.

784
00:45:58,240 --> 00:46:00,000
Witamy w brytyjskim locie rodzinnym nr 103.

785
00:46:00,000 --> 00:46:01,120
Witamy w brytyjskim locie rodzinnym nr 103.

786
00:46:03,120 --> 00:46:06,200
Przede wszystkim powinniśmy podziękować Jimowi

787
00:46:06,240 --> 00:46:08,000
za inicjatywę w podejściu
Channona na spotkanie.

788
00:46:08,000 --> 00:46:09,760
za inicjatywę w podejściu
Channona na spotkanie.

789
00:46:09,800 --> 00:46:13,000
To nie ja spowodowałem jego zwolnienie,
Obiecuję ci. (WSZYSCY chichoczą)

790
00:46:13,040 --> 00:46:16,000
Tak czy inaczej, pytanie
Chciałbym zacząć od

791
00:46:16,000 --> 00:46:16,600
Tak czy inaczej, pytanie
Chciałbym zacząć od

792
00:46:16,640 --> 00:46:19,120
jest, jeśli Channon wie,

793
00:46:19,160 --> 00:46:22,320
jeśli detektywi
w dochodzeniu wiem,

794
00:46:22,360 --> 00:46:24,000
dlaczego tego nie robią
upublicznić nazwiska?

795
00:46:24,000 --> 00:46:24,600
dlaczego tego nie robią
upublicznić nazwiska?

796
00:46:24,640 --> 00:46:27,440
MĘŻCZYZNA: Cóż, przypuszczam, że tak
nadal zbierają dowody,

797
00:46:27,480 --> 00:46:29,800
i Channon odezwał się poza kolejnością.

798
00:46:29,840 --> 00:46:32,000
Możliwe, że był reprezentacyjny
do tych dziennikarzy.

799
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
Możliwe, że był reprezentacyjny
do tych dziennikarzy.

800
00:46:33,040 --> 00:46:35,680
Ale dlaczego wszystko jest takie tajemnicze?

801
00:46:35,720 --> 00:46:40,000
Prawdopodobnie dlatego, że dotyczy Iranu
i Syrii, palestyńscy terroryści,

802
00:46:40,040 --> 00:46:42,400
muszą stąpać ostrożnie,
zbuduj swoją sprawę.

803
00:46:42,440 --> 00:46:44,240
Siedem miesięcy od katastrofy,

804
00:46:44,280 --> 00:46:46,400
i wciąż jesteśmy wszyscy w ciemności
o tym dlaczego i jak.

805
00:46:46,440 --> 00:46:48,000
I te ostrzeżenia
o którym nam opowiadałeś, Jim, to znaczy...

806
00:46:48,000 --> 00:46:50,560
I te ostrzeżenia
o którym nam opowiadałeś, Jim, to znaczy...

807
00:46:50,600 --> 00:46:53,200
dlaczego nikt ich nie wyjaśnił?

808
00:46:53,240 --> 00:46:56,000
Pisałem już kilka razy do nowego
Sekretarz ds. Transportu, Cecil Parkinson,

809
00:46:56,000 --> 00:46:56,840
Pisałem już kilka razy do nowego
Sekretarz ds. Transportu, Cecil Parkinson,

810
00:46:56,880 --> 00:46:58,840
ale jak dotąd nic mi nie wróciło.

811
00:46:58,880 --> 00:47:01,120
Z wyjątkiem
„Odpowiemy we właściwym czasie”.

812
00:47:01,160 --> 00:47:03,520
Może stara się zachować pracę.
(WSZYSCY chichoczą)

813
00:47:09,640 --> 00:47:12,000
Miałem jeden pomysł. Hmm...

814
00:47:12,040 --> 00:47:14,040
(SKRZYNKA WYskakuje OTWARTA)

815
00:47:18,560 --> 00:47:20,000
Oj, wybaczcie jakość.

816
00:47:20,000 --> 00:47:20,680
Oj, wybaczcie jakość.

817
00:47:20,720 --> 00:47:23,520
Nie jestem najbardziej biegły
z kserokopiarką.

818
00:47:23,560 --> 00:47:26,000
(Mruczenie podziękowania)

819
00:47:28,920 --> 00:47:30,840
I to jest kolejna katastrofa lotnicza?

820
00:47:31,720 --> 00:47:35,400
Tak. W czerwcu 1972...

821
00:47:36,640 --> 00:47:39,960
..BEA Lot 548 przyleciał
w pobliżu Staines.

822
00:47:40,880 --> 00:47:43,080
Zginęło sto osiemnaście osób.

823
00:47:43,120 --> 00:47:44,000
Dzień po tym, jak to się stało,

824
00:47:44,000 --> 00:47:45,920
Dzień po tym, jak to się stało,

825
00:47:45,960 --> 00:47:47,920
nakazał konserwatywny rząd

826
00:47:47,960 --> 00:47:50,440
niezależne dochodzenie
w katastrofę.

827
00:47:51,440 --> 00:47:52,000
Aby dowiedzieć się jak to się stało,

828
00:47:52,000 --> 00:47:53,880
Aby dowiedzieć się jak to się stało,

829
00:47:53,920 --> 00:47:57,120
i żeby się upewnić
to się nigdy więcej nie powtórzyło.

830
00:47:59,320 --> 00:48:00,000
Więc.

831
00:48:00,000 --> 00:48:01,360
Więc.

832
00:48:01,400 --> 00:48:04,120
Śledztwo karne
spróbuję się dowiedzieć...

833
00:48:05,160 --> 00:48:06,800
..kto podłożył tę bombę.

834
00:48:06,840 --> 00:48:08,000
Ale o co powinniśmy pytać
tak to się stało.

835
00:48:08,000 --> 00:48:09,720
Ale o co powinniśmy pytać
tak to się stało.

836
00:48:09,760 --> 00:48:13,960
Jak przedostała się bomba
ochrona lotniska i na lot 103?

837
00:48:14,800 --> 00:48:16,000
Czy popełniono błędy?
Czy ostrzeżenia o zagrożeniach zostały zignorowane?

838
00:48:16,000 --> 00:48:18,080
Czy popełniono błędy?
Czy ostrzeżenia o zagrożeniach zostały zignorowane?

839
00:48:18,120 --> 00:48:20,760
Dlaczego jest tyle tajemnicy
wokół tego?

840
00:48:22,840 --> 00:48:24,000
Mamy prawo wiedzieć.

841
00:48:24,000 --> 00:48:24,840
Mamy prawo wiedzieć.

842
00:48:25,720 --> 00:48:29,320
A jeśli katastrofa w Staines była zasłużona
dochodzenie, to samo robi Lockerbie.

843
00:48:32,960 --> 00:48:37,080
Dziękuję, Jimie.
Myślę, że co do tego wszyscy jesteśmy zgodni.

844
00:48:38,040 --> 00:48:40,000
Teraz kolejnym punktem porządku obrad będzie

845
00:48:40,000 --> 00:48:40,840
Teraz kolejnym punktem porządku obrad będzie

846
00:48:40,880 --> 00:48:44,000
mieliśmy się umówić
rzecznik grupy.

847
00:48:45,200 --> 00:48:47,720
Czy ktoś ma jakieś sugestie?

848
00:48:47,760 --> 00:48:48,000
(ZBIOROWY śmiech)

849
00:48:48,000 --> 00:48:49,120
(ZBIOROWY śmiech)

850
00:48:57,400 --> 00:48:59,400
(ŚPIEW PTAKÓW NA ZEWNĄTRZ)

851
00:49:02,040 --> 00:49:03,680
(chichocze)

852
00:49:03,720 --> 00:49:04,000
Co?

853
00:49:04,000 --> 00:49:05,640
Co?

854
00:49:05,680 --> 00:49:07,560
Muszę wyglądać mądrze.

855
00:49:07,600 --> 00:49:11,000
(chichocze)
Będziesz pracować w radiu, Jim.

856
00:49:11,040 --> 00:49:12,000
DJ radiowy:
Jest ze mną doktor Jim Swire,

857
00:49:12,000 --> 00:49:13,840
DJ radiowy:
Jest ze mną doktor Jim Swire,

858
00:49:13,880 --> 00:49:16,920
rzecznik brytyjskich rodzin,
Lot 103.

859
00:49:16,960 --> 00:49:19,640
Obecnie lobbujecie
na zapytanie.

860
00:49:19,680 --> 00:49:20,000
Czy to prawda?
To prawda, Jonathanie.

861
00:49:20,000 --> 00:49:21,560
Czy to prawda?
To prawda, Jonathanie.

862
00:49:21,600 --> 00:49:24,600
Wzywamy do przejścia
zarząd, niezależne dochodzenie,

863
00:49:24,640 --> 00:49:27,160
przyjrzeć się odpowiedzi
Departamentu Transportu

864
00:49:27,200 --> 00:49:28,000
i rząd brytyjski
do ostrzeżenia

865
00:49:28,000 --> 00:49:29,080
i rząd brytyjski
do ostrzeżenia

866
00:49:29,120 --> 00:49:30,880
otrzymali od policji niemieckiej.

867
00:49:30,920 --> 00:49:34,520
Chcemy wiedzieć
dlaczego nie podjęto działań.

868
00:49:34,560 --> 00:49:35,880
Kto wiedział co i kiedy.

869
00:49:35,920 --> 00:49:36,000
NEWSREDER: „Wiele pytań
wciąż są pytani

870
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
NEWSREDER: „Wiele pytań
wciąż są pytani

871
00:49:38,040 --> 00:49:39,880
o bombardowaniu
lotu Pan Am 103.

872
00:49:39,920 --> 00:49:41,920
Było oficjalne śledztwo
zablokowany?

873
00:49:41,960 --> 00:49:44,000
Czy doszło do tuszowania sprawy?
„Dział Transportu

874
00:49:44,000 --> 00:49:44,040
Czy doszło do tuszowania sprawy?
„Dział Transportu

875
00:49:44,080 --> 00:49:47,200
mówi, że nie może potwierdzić
cytujący to reportaż prasowy,

876
00:49:47,240 --> 00:49:50,000
ten bagaż na Pan Am 103
z Frankfurtu

877
00:49:50,040 --> 00:49:51,720
nie został ponownie sprawdzony
w Londynie.

878
00:49:51,760 --> 00:49:52,000
Ktokolwiek za tym stał
z pewnością nie mogą uwierzyć w swoje szczęście

879
00:49:52,000 --> 00:49:54,080
Ktokolwiek za tym stał
z pewnością nie mogą uwierzyć w swoje szczęście

880
00:49:54,120 --> 00:49:56,240
jak łatwo było zdobyć ich bombę

881
00:49:56,280 --> 00:49:58,400
do załadowania na lot komercyjny
i wysadź to w powietrze,

882
00:49:58,440 --> 00:50:00,000
powodując setki zgonów.

883
00:50:00,040 --> 00:50:02,280
Dlatego naciskamy
dla tego zapytania.

884
00:50:02,320 --> 00:50:04,520
MP: Naciskali
bardzo trudne dla publicznego dochodzenia.

885
00:50:04,560 --> 00:50:06,640
Powiedziałem im to
nie wykluczaliśmy tego,

886
00:50:06,680 --> 00:50:08,000
ale naszym głównym zmartwieniem było
śledztwo kryminalne...

887
00:50:08,000 --> 00:50:09,640
ale naszym głównym zmartwieniem było
śledztwo kryminalne...

888
00:50:09,680 --> 00:50:11,360
KOBIETA: Panie Swire, przykro mi to mówić

889
00:50:11,400 --> 00:50:13,920
że siedzi pan Parkinson
późnym wieczorem w parlamencie.

890
00:50:13,960 --> 00:50:16,000
PARKINSON: Zapytanie
o który prosi doktor Swire

891
00:50:16,000 --> 00:50:16,360
PARKINSON: Zapytanie
o który prosi doktor Swire

892
00:50:16,400 --> 00:50:20,640
przyniesie efekt przeciwny do zamierzonego
dla międzynarodowej pozycji Wielkiej Brytanii

893
00:50:20,680 --> 00:50:22,680
w swojej walce z terroryzmem.

894
00:50:27,440 --> 00:50:29,440
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) (DRZWI Teczki)

895
00:50:36,160 --> 00:50:37,920
Jestem wyczerpany.

896
00:50:39,320 --> 00:50:40,000
Mam dość brzmienia własnego głosu.

897
00:50:40,000 --> 00:50:41,480
Mam dość brzmienia własnego głosu.

898
00:50:45,320 --> 00:50:47,320
Co to jest?

899
00:50:48,120 --> 00:50:49,960
Dopiero teraz to znalazłem.

900
00:50:55,760 --> 00:50:56,000
„Szanowna Pani Swire...

901
00:50:56,000 --> 00:50:57,400
„Szanowna Pani Swire...

902
00:50:58,600 --> 00:51:01,600
..Miło mi Państwa poinformować
że zostałeś zaakceptowany...

903
00:51:03,000 --> 00:51:04,000
przyjęty na studia
studia podyplomowe z medycyny.”

904
00:51:04,000 --> 00:51:05,400
przyjęty na studia
studia podyplomowe z medycyny.”

905
00:51:09,480 --> 00:51:11,720
Wiedziałeś, że złożyła podanie?

906
00:51:11,760 --> 00:51:12,000
Nie, nie zrobiłem tego.

907
00:51:12,000 --> 00:51:13,760
Nie, nie zrobiłem tego.

908
00:51:18,760 --> 00:51:20,000
Musimy świętować.

909
00:51:20,000 --> 00:51:20,760
Musimy świętować.

910
00:51:28,040 --> 00:51:30,040
(KORKOWE POPY)

911
00:51:31,760 --> 00:51:33,760
(NALEWA NAPÓJ)

912
00:51:34,800 --> 00:51:36,000
Kiedyś lubiła tu przychodzić
jako dziecko karmiłem kaczki.

913
00:51:36,000 --> 00:51:37,840
Kiedyś lubiła tu przychodzić
jako dziecko karmiłem kaczki.

914
00:51:46,440 --> 00:51:48,440
Gratulacje, Floro.

915
00:51:48,480 --> 00:51:50,480
Dobra robota, kochanie.

916
00:51:59,080 --> 00:52:00,000
Szła w Twoje ślady.

917
00:52:00,000 --> 00:52:01,440
Szła w Twoje ślady.

918
00:52:02,960 --> 00:52:05,880
Nie, nie. Przyćmiłaby mnie.

919
00:52:09,480 --> 00:52:11,680
Zrobiłaby coś niesamowitego.

920
00:52:12,840 --> 00:52:15,040
(ŚPIEW PTASI)

921
00:52:20,720 --> 00:52:22,720
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
Usiądź.

922
00:52:24,680 --> 00:52:27,240
Dobre wieści. Parkinson
ostatecznie zgodził się na spotkanie.

923
00:52:27,280 --> 00:52:30,920
Cóż, Jim Swire ciągle pstryka
depcząc mu po piętach w końcu zadziałało.

924
00:52:31,960 --> 00:52:32,000
(chrząknięcie)
Prezent.

925
00:52:32,000 --> 00:52:34,000
(chrząknięcie)
Prezent.

926
00:52:35,560 --> 00:52:37,880
Jestem dla ciebie za dobry.

927
00:52:37,920 --> 00:52:39,720
Mój artykuł na ten temat

928
00:52:39,760 --> 00:52:40,000
powinno być, mam nadzieję
w przyszłym tygodniu w Glasgow Tribune.

929
00:52:40,000 --> 00:52:42,560
powinno być, mam nadzieję
w przyszłym tygodniu w Glasgow Tribune.

930
00:52:42,600 --> 00:52:44,600
Chciałem ci dać
podgląd.

931
00:52:48,960 --> 00:52:51,040
Ja wiem.

932
00:52:51,080 --> 00:52:53,080
(Złowieszcza MUZYKA)

933
00:52:58,640 --> 00:53:00,600
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

934
00:53:09,880 --> 00:53:11,920
Dzień dobry. Powitanie.

935
00:53:11,960 --> 00:53:12,000
Um, czy zaproponowano ci to?
herbata czy kawa?

936
00:53:12,000 --> 00:53:14,440
Um, czy zaproponowano ci to?
herbata czy kawa?

937
00:53:14,480 --> 00:53:16,320
Nie, dziękuję.

938
00:53:18,040 --> 00:53:20,000
Zatem od razu do rzeczy.

939
00:53:20,000 --> 00:53:20,040
Zatem od razu do rzeczy.

940
00:53:21,000 --> 00:53:23,000
(chrząknięcie)

941
00:53:23,880 --> 00:53:25,880
Ostrzeżenie z Helsinek,

942
00:53:25,920 --> 00:53:27,920
nie podjęto działań.

943
00:53:27,960 --> 00:53:28,000
Ostrzeżenie niemieckiej policji
podążając za...

944
00:53:28,000 --> 00:53:30,200
Ostrzeżenie niemieckiej policji
podążając za...

945
00:53:31,040 --> 00:53:33,640
..odkrycie urządzeń Toshiba

946
00:53:33,680 --> 00:53:36,000
w nalocie Jesiennych Liści,
nie podjęto działań.

947
00:53:36,000 --> 00:53:36,320
w nalocie Jesiennych Liści,
nie podjęto działań.

948
00:53:36,360 --> 00:53:38,840
A teraz to...

949
00:53:38,880 --> 00:53:41,360
list wysłany przez twój wydział
do Zarządu Heathrow,

950
00:53:41,400 --> 00:53:43,960
najwyraźniej datowany na 19 grudnia,

951
00:53:44,000 --> 00:53:46,240
dwa dni przed katastrofą lotu 103.

952
00:53:46,280 --> 00:53:49,240
Tym razem obejmowało
zdjęcie niemieckiej policji

953
00:53:49,280 --> 00:53:51,200
magnetofonu kasetowego

954
00:53:51,240 --> 00:53:52,000
w którym znaleźli
urządzenia wybuchowe.

955
00:53:52,000 --> 00:53:54,360
w którym znaleźli
urządzenia wybuchowe.

956
00:53:54,400 --> 00:53:57,760
Rada Twojego działu
pracownikom ochrony

957
00:53:57,800 --> 00:54:00,000
to znaczy, jeśli są podejrzliwi
o wszystkim co zawiera

958
00:54:00,000 --> 00:54:00,320
to znaczy, jeśli są podejrzliwi
o wszystkim co zawiera

959
00:54:00,360 --> 00:54:03,400
w kawałku bagażu,
powinni umieścić go w ładowni.

960
00:54:03,440 --> 00:54:06,800
To jest dokładnie miejsce, w którym znajduje się bomba
podczas lotu 103 wystartował.

961
00:54:06,840 --> 00:54:07,920
Doktorze Swire, jeśli...

962
00:54:07,960 --> 00:54:08,000
Więc nawet jeśli myślą
coś jest potencjalnie niebezpieczne,

963
00:54:08,000 --> 00:54:10,800
Więc nawet jeśli myślą
coś jest potencjalnie niebezpieczne,

964
00:54:10,840 --> 00:54:13,080
nadal na to pozwalają
na samolot.

965
00:54:13,120 --> 00:54:15,160
Wiara żebraków.

966
00:54:15,200 --> 00:54:16,000
Na tej podstawie udzielono porady

967
00:54:16,000 --> 00:54:18,560
Na tej podstawie udzielono porady

968
00:54:18,600 --> 00:54:22,040
najwięcej ataków terrorystycznych
w komercyjnych samolotach pasażerskich

969
00:54:22,080 --> 00:54:24,000
są porwania.

970
00:54:24,000 --> 00:54:24,160
są porwania.

971
00:54:24,200 --> 00:54:26,120
Nasze uzasadnienie doradzania

972
00:54:26,160 --> 00:54:29,560
ten bagaż zawierający cokolwiek
podejrzane trafiło do ładowni

973
00:54:29,600 --> 00:54:32,000
było oddzielenie potencjalnego porywacza
z jego broni,

974
00:54:32,000 --> 00:54:33,760
było oddzielenie potencjalnego porywacza
z jego broni,

975
00:54:33,800 --> 00:54:38,000
i w ten sposób osłabić ich zdolność
porwać samolot.

976
00:54:38,040 --> 00:54:40,000
przepraszam,
ale to... to nie wystarczy.

977
00:54:40,000 --> 00:54:40,440
przepraszam,
ale to... to nie wystarczy.

978
00:54:40,480 --> 00:54:42,320
To udowadnia
miałeś uzasadnione obawy.

979
00:54:42,360 --> 00:54:44,800
Po co jeszcze dołączać zdjęcie
magnetofonu kasetowego?

980
00:54:44,840 --> 00:54:47,360
Cóż, jak właśnie opisałem-
To nawet nie jest najgorsze.

981
00:54:47,400 --> 00:54:48,000
Mam to z dobrego źródła

982
00:54:48,000 --> 00:54:49,080
Mam to z dobrego źródła

983
00:54:49,120 --> 00:54:53,480
że chociaż to było przestarzałe
19 grudnia otrzymano go z opóźnieniem.

984
00:54:53,520 --> 00:54:56,000
Dotarł jedynie do Heathrow
po tym jak samolot spadł.

985
00:54:56,000 --> 00:54:56,800
Dotarł jedynie do Heathrow
po tym jak samolot spadł.

986
00:54:56,840 --> 00:55:00,440
Ponieważ twój wydział nie mógł
uzyskać kserokopie wykonane na czas.

987
00:55:01,240 --> 00:55:04,000
Więc nie tylko to zostało zignorowane,
jak ostrzeżenie z Helsinek.

988
00:55:04,000 --> 00:55:04,520
Więc nie tylko to zostało zignorowane,
jak ostrzeżenie z Helsinek.

989
00:55:04,560 --> 00:55:06,520
Zostało to praktycznie wstrzymane.

990
00:55:06,560 --> 00:55:11,080
Nie powiadomiliście swoich lotnisk
na trzy uzasadnione zagrożenia.

991
00:55:11,120 --> 00:55:12,000
Ty-Nie udało Ci się zachować
Twoi pasażerowie są bezpieczni.

992
00:55:12,000 --> 00:55:13,240
Ty-Nie udało Ci się zachować
Twoi pasażerowie są bezpieczni.

993
00:55:13,280 --> 00:55:15,240
Nie dopełniłeś swoich obowiązków.

994
00:55:16,160 --> 00:55:18,200
Musimy się zważyć...

995
00:55:18,240 --> 00:55:20,000
Nie, nie.
Zataił pan informacje, ministrze.

996
00:55:20,000 --> 00:55:21,080
Nie, nie.
Zataił pan informacje, ministrze.

997
00:55:22,160 --> 00:55:24,040
Twój rząd wiedział.

998
00:55:24,080 --> 00:55:25,920
Twój wydział wiedział.

999
00:55:25,960 --> 00:55:28,000
Zarządzanie Heathrow,
Departament Stanu,

1000
00:55:28,000 --> 00:55:28,080
Zarządzanie Heathrow,
Departament Stanu,

1001
00:55:28,120 --> 00:55:30,680
Pracownicy Ambasady Amerykańskiej,
wszyscy wiedzieli.

1002
00:55:30,720 --> 00:55:33,960
Jedyni ludzie, którzy nie wiedzieli?
Pasażerowie lotu 103.

1003
00:55:34,000 --> 00:55:35,760
Z szacunkiem-

1004
00:55:35,800 --> 00:55:36,000
Nie, mówisz o szacunku,
ale nie pokazujesz nam żadnego.

1005
00:55:36,000 --> 00:55:38,560
Nie, mówisz o szacunku,
ale nie pokazujesz nam żadnego.

1006
00:55:39,400 --> 00:55:41,680
Twój rząd
nie bierze odpowiedzialności.

1007
00:55:41,720 --> 00:55:44,000
zaprzeczasz,
unikasz prawdy.

1008
00:55:44,000 --> 00:55:44,880
zaprzeczasz,
unikasz prawdy.

1009
00:55:44,920 --> 00:55:47,960
I uważam to za obrzydliwe.
Jim, proszę.

1010
00:55:48,000 --> 00:55:50,280
(Ciężko oddycha)

1011
00:55:51,760 --> 00:55:52,000
(PALI SIĘ W USTĘ)
Może w końcu trochę herbaty.

1012
00:55:52,000 --> 00:55:54,600
(PALI SIĘ W USTĘ)
Może w końcu trochę herbaty.

1013
00:55:54,640 --> 00:55:57,320
Wolelibyśmy zadać pytanie.

1014
00:55:58,760 --> 00:56:00,000
Mam koszmary.

1015
00:56:00,000 --> 00:56:01,280
Mam koszmary.

1016
00:56:03,360 --> 00:56:05,360
Prawie każdej nocy.

1017
00:56:07,600 --> 00:56:08,000
Czy nasza córka była przytomna?
gdy spadła z nieba?

1018
00:56:08,000 --> 00:56:10,640
Czy nasza córka była przytomna?
gdy spadła z nieba?

1019
00:56:13,240 --> 00:56:15,720
Czytałem o tym. ja...

1020
00:56:15,760 --> 00:56:16,000
nie powinnam była
naprawdę, ale musiałem.

1021
00:56:16,000 --> 00:56:17,880
nie powinnam była
naprawdę, ale musiałem.

1022
00:56:19,680 --> 00:56:22,280
Brak tlenu na wysokości 33 000 stóp

1023
00:56:22,320 --> 00:56:24,000
miałby na myśli Florę
natychmiast stracił przytomność.

1024
00:56:24,000 --> 00:56:26,080
miałby na myśli Florę
natychmiast stracił przytomność.

1025
00:56:27,160 --> 00:56:30,400
Ale jak upadła i tlen
w atmosferze wzrosła,

1026
00:56:30,440 --> 00:56:32,000
by przyszła.

1027
00:56:32,000 --> 00:56:32,120
by przyszła.

1028
00:56:33,480 --> 00:56:35,480
Mówił mi o tym ekspert, z którym rozmawiałem

1029
00:56:35,520 --> 00:56:38,000
że Flora mogła być przytomna

1030
00:56:38,040 --> 00:56:40,000
aż przez piętnaście sekund.

1031
00:56:40,000 --> 00:56:40,760
aż przez piętnaście sekund.

1032
00:56:42,320 --> 00:56:45,560
Piętnaście sekund wiedzy
spadała na pewną śmierć.

1033
00:56:51,240 --> 00:56:53,240
Jeden...

1034
00:56:54,520 --> 00:56:56,000
..dwa...

1035
00:56:56,000 --> 00:56:56,880
..dwa...

1036
00:56:56,920 --> 00:56:58,920
trzy...

1037
00:57:01,040 --> 00:57:03,120
..cztery...

1038
00:57:04,160 --> 00:57:06,160
..pięć...

1039
00:57:07,520 --> 00:57:09,520
..sześć...

1040
00:57:10,800 --> 00:57:12,000
..siedem...

1041
00:57:12,000 --> 00:57:12,800
..siedem...

1042
00:57:13,880 --> 00:57:16,000
..osiem...

1043
00:57:16,960 --> 00:57:18,960
..dziewięć...

1044
00:57:20,040 --> 00:57:22,040
..dziesięć...

1045
00:57:23,480 --> 00:57:25,480
..jedenaście...

1046
00:57:26,280 --> 00:57:28,000
..dwanaście...

1047
00:57:28,000 --> 00:57:28,040
..dwanaście...

1048
00:57:29,480 --> 00:57:31,480
..trzynaście...

1049
00:57:32,480 --> 00:57:34,480
..czternaście...

1050
00:57:36,840 --> 00:57:38,840
..piętnaście.

1051
00:57:45,240 --> 00:57:47,240
Oczywiście.

1052
00:57:48,320 --> 00:57:51,440
Przyjmę twoją prośbę
jutro do premiera.

1053
00:57:56,600 --> 00:57:58,920
(PRACA NA BIEGU JAŁOWYM, WYŁĄCZENIE)

1054
00:58:14,840 --> 00:58:16,000
(Żwir chrzęści pod stopami)

1055
00:58:16,000 --> 00:58:16,840
(Żwir chrzęści pod stopami)

1056
00:58:29,080 --> 00:58:31,080
(Brzęczenie klawiszy)

1057
00:58:42,360 --> 00:58:44,480
NADAWCA NOWOŚCI:
Po miesiącach narad,

1058
00:58:44,520 --> 00:58:47,720
premier Margaret Thatcher
ogłosił dzisiaj kategorycznie

1059
00:58:47,760 --> 00:58:48,000
że będzie
żadnego niezależnego śledztwa

1060
00:58:48,000 --> 00:58:50,240
że będzie
żadnego niezależnego śledztwa

1061
00:58:50,280 --> 00:58:52,600
w bombardowanie
lotu Pan Am 103,

1062
00:58:52,640 --> 00:58:55,200
który spadł nad Lockerbie
w grudniu ubiegłego roku

1063
00:58:55,240 --> 00:58:56,000
zabijając wszystkich 259 pasażerów
i 11 osób na...'

1064
00:58:56,000 --> 00:58:58,880
zabijając wszystkich 259 pasażerów
i 11 osób na...'

1065
00:58:58,920 --> 00:59:01,080
(Telewizor WYŁĄCZA SIĘ)

1066
00:59:01,120 --> 00:59:03,720
Czy kiedykolwiek się dowiemy
co się naprawdę stało?

1067
00:59:06,920 --> 00:59:08,920
Zrobimy to, obiecuję ci.

1068
00:59:09,840 --> 00:59:12,000
Jak to się stało, dlaczego to się stało.

1069
00:59:12,000 --> 00:59:12,320
Jak to się stało, dlaczego to się stało.

1070
00:59:13,840 --> 00:59:15,840
Kto to zrobił.

1071
00:59:21,360 --> 00:59:23,360
Nigdy nie przestanę.

1072
00:59:25,240 --> 00:59:27,960
Nie, dopóki nie poznamy odpowiedzi
do wszystkiego.

1073
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
(TYKANIE ZEGAR DZIADKA)

1074
00:59:34,320 --> 00:59:36,000
(Brzęczenie klawiszy)

1075
00:59:36,000 --> 00:59:36,320
(Brzęczenie klawiszy)

1076
00:59:37,480 --> 00:59:39,600
(trzaskanie drzwiami)

1077
00:59:39,640 --> 00:59:41,640
(NAPIĘTA MUZYKA)

1078
00:59:42,440 --> 00:59:44,000
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

1079
00:59:44,000 --> 00:59:44,440
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

1080
00:59:49,720 --> 00:59:52,000
(ODblokowanie kajdanek)
(DRZWI OTWARTE Z trzaskiem)

1081
00:59:58,560 --> 01:00:00,000
(BRZĘKANIE KLUCZYKAMI) (ZAMYKANIE DRZWI)

1082
01:00:00,000 --> 01:00:02,080
(BRZĘKANIE KLUCZYKAMI) (ZAMYKANIE DRZWI)

1083
01:00:16,160 --> 01:00:18,160
Zabiłeś moją córkę?

1084
01:00:18,200 --> 01:00:20,200
(Napięta muzyka nabrzmiewa)

1085
01:00:21,680 --> 01:00:23,600
(KOŃCZY SIĘ MUZYKA)

1086
01:00:23,640 --> 01:00:24,000
Napisy od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

1087
01:00:24,000 --> 01:00:27,640
Napisy od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky