1
00:00:04,104 --> 00:00:06,406
Ay dios mío.
¿Qué estás haciendo?

2
00:00:06,439 --> 00:00:07,708
Estoy preparando la cena.

3
00:00:07,741 --> 00:00:11,477
¿En realidad?
Hacen tartas pop
¿Con carne de res ahora?

4
00:00:12,513 --> 00:00:13,647
Ya sabes,
para su información,

5
00:00:13,680 --> 00:00:17,250
cociné mucho
cuando estaba casado
a tu padre.

6
00:00:17,283 --> 00:00:18,018
Estaba tan deprimido,

7
00:00:18,051 --> 00:00:21,254
me lo comí todo
antes de que volvieras a casa.

8
00:00:21,655 --> 00:00:22,556
Ahora escúchame,

9
00:00:22,589 --> 00:00:23,824
padres de riley
están en la ciudad

10
00:00:23,857 --> 00:00:25,491
y los invité
para cenar.

11
00:00:25,526 --> 00:00:27,828
Y su mamá lo quiere
para ser una gran sorpresa,

12
00:00:27,861 --> 00:00:29,796
así que no digas nada.

13
00:00:29,830 --> 00:00:32,332
No te preocupes.
Ni siquiera estaré aquí.

14
00:00:32,365 --> 00:00:33,499
nunca quise
para conocer a Riley.

15
00:00:33,534 --> 00:00:39,372
¿Por qué querría
para conocer a las criaturas
que lo engendró?

16
00:00:39,405 --> 00:00:41,642
Ay dios mío.
Estás cocinando.

17
00:00:41,675 --> 00:00:44,410
¿El palacio de Szechwan?
¿quemarse?

18
00:00:44,444 --> 00:00:49,349
Sí, lo hizo,
y tu mesada
estaba en eso.

19
00:00:49,716 --> 00:00:52,352
Ahora escucha, Riley
los padres vienen-‐

20
00:00:52,385 --> 00:00:53,520
Oh, ¿estás resfriado?

21
00:00:53,554 --> 00:00:56,489
No. ¿Pero te acuerdas?
cuando amenazaste
para repudiarme

22
00:00:56,523 --> 00:00:58,625
si alguna vez tengo
¿mi lengua perforada?

23
00:00:58,659 --> 00:00:59,793
Sí.

24
00:00:59,826 --> 00:01:03,830
Bueno, todavía estoy
en el testamento.

25
00:01:05,231 --> 00:01:07,333
¡Ay dios mío!

26
00:01:07,367 --> 00:01:08,502
¿Tienes un aro en la nariz?

27
00:01:08,535 --> 00:01:12,606
La primera nariz perfecta
en cuatro generaciones
de esta familia

28
00:01:12,639 --> 00:01:14,741
y tu golpeas
¿un agujero en él?

29
00:01:14,775 --> 00:01:17,210
te conocí
No lo entendería.

30
00:01:17,243 --> 00:01:18,411
¡Allison!

31
00:01:18,444 --> 00:01:20,547
Madre, ¿no?
recuerda el camino de regreso
cuando eras más joven?

32
00:01:20,581 --> 00:01:24,718
Oh, eso no es así.
la forma de empezar.

33
00:01:25,519 --> 00:01:29,590
¡Mmm!
Algo huele genial.

34
00:01:29,623 --> 00:01:30,456
Y alguien se ve genial.

35
00:01:30,490 --> 00:01:34,227
¿Ver? Así es como tú
entrar por una puerta.

36
00:01:34,260 --> 00:01:36,396
Vaya.
Anillo en la nariz genial‐‐

37
00:01:36,429 --> 00:01:37,463
¡Riley!

38
00:01:37,497 --> 00:01:40,601
Es lo que eso no es.

39
00:01:40,901 --> 00:01:42,669
¿Quién hizo esto?
¿A ti de todos modos?

40
00:01:42,703 --> 00:01:44,838
Bueno, Dee Dee consiguió
este kit por correo‐‐

41
00:01:44,871 --> 00:01:46,540
¿Un kit por correo?

42
00:01:46,573 --> 00:01:50,844
¿Por qué no simplemente
meter un clavo oxidado
por la nariz?

43
00:01:50,877 --> 00:01:53,714
josh, fuiste
a la escuela de medicina.

44
00:01:53,747 --> 00:01:54,615
Díselo.

45
00:01:54,648 --> 00:01:55,415
Estoy de acuerdo con mamá.

46
00:01:55,448 --> 00:01:59,319
Mete un clavo oxidado
a través de tu nariz.

47
00:01:59,352 --> 00:02:00,554
Allison, vamos.

48
00:02:00,587 --> 00:02:01,922
te quiero
para subir las escaleras,

49
00:02:01,955 --> 00:02:04,224
toma esa cosa
de tu nariz,

50
00:02:04,257 --> 00:02:05,491
y ponerle peróxido.

51
00:02:05,526 --> 00:02:06,392
Pero me gusta.

52
00:02:06,426 --> 00:02:09,395
Bueno, me gusta la pechuga.
pero no me ves

53
00:02:09,429 --> 00:02:10,897
usándolo en mi cara.

54
00:02:10,931 --> 00:02:13,466
(suena el timbre)

55
00:02:13,499 --> 00:02:14,568
¡Ah, están aquí!

56
00:02:14,601 --> 00:02:15,569
¿Quién está aquí?

57
00:02:15,602 --> 00:02:17,437
Eh, no lo sé.

58
00:02:17,470 --> 00:02:20,473
¿Por qué no
ve a ver, cariño?

59
00:02:22,676 --> 00:02:24,811
AMBOS: ¡Sorpresa!

60
00:02:24,845 --> 00:02:26,813
¿Mamá? ¿Papá?

61
00:02:26,847 --> 00:02:29,683
¡Oh!
ahí está mi pequeño
Riley Coyote.

62
00:02:31,852 --> 00:02:35,689
Guau. ustedes chicos
detenido por
para sorprenderme.

63
00:02:35,722 --> 00:02:36,557
Súper.

64
00:02:36,590 --> 00:02:38,692
como tu
haciendo, hijo?

65
00:02:38,725 --> 00:02:41,728
(Ambos gruñen)

66
00:02:42,629 --> 00:02:45,766
Entonces, ¿dónde está eso?
¿Nueva novia tuya?

67
00:02:45,799 --> 00:02:46,767
Hola.

68
00:02:46,800 --> 00:02:51,605
Oh, debes
ser la madre de Fran.

69
00:02:53,774 --> 00:02:57,578
Pensándolo bien, tal vez
Me quedaré a cenar.

70
00:03:01,381 --> 00:03:02,883
♪ Y yo ♪

71
00:03:02,916 --> 00:03:05,418
♪ Siéntete hermosa
ahora mismo ♪

72
00:03:05,451 --> 00:03:08,354
♪ Por primera vez
en mucho tiempo ♪

73
00:03:08,388 --> 00:03:11,224
♪ Me estoy soltando el pelo ♪

74
00:03:11,257 --> 00:03:12,993
♪ Y la vida ♪

75
00:03:13,026 --> 00:03:15,495
♪ Mejora cada día ♪

76
00:03:15,529 --> 00:03:18,498
♪ Aunque parece
tan complicado ♪

77
00:03:18,532 --> 00:03:19,933
♪ Vamos a solucionarlo ♪

78
00:03:19,966 --> 00:03:24,370
♪ Lo que sea que se nos presente ♪

79
00:03:28,775 --> 00:03:30,343
Entonces, ¿eres Fran?

80
00:03:30,376 --> 00:03:31,311
Ajá.

81
00:03:31,344 --> 00:03:33,780
y tu eres
La mamá y el papá de Riley.

82
00:03:33,814 --> 00:03:37,618
Guau. Riley me dijo
mucho sobre ti.

83
00:03:37,651 --> 00:03:43,389
Y aparentemente,
él te lo ha dicho
nada sobre mi.

84
00:03:43,657 --> 00:03:47,027
Supongo que estoy-‐
Estoy un poco sorprendido.

85
00:03:47,060 --> 00:03:47,994
Quiero decir...

86
00:03:48,028 --> 00:03:53,934
Es solo que eres...
Más de lo que esperábamos.

87
00:03:53,967 --> 00:03:56,269
Creo que mi encantadora esposa
quería decir era,

88
00:03:56,302 --> 00:04:01,575
hola y muchas gracias
por invitarnos a cenar.

89
00:04:01,608 --> 00:04:03,844
Bueno, tu eres
muy bienvenido.

90
00:04:03,877 --> 00:04:06,279
Fran, tienes que entender,
eres... eres...

91
00:04:06,312 --> 00:04:10,784
Diferente a cualquier otra persona
Riley alguna vez ha tenido una cita.

92
00:04:11,685 --> 00:04:14,621
El doble de diferente.

93
00:04:15,922 --> 00:04:19,359
¿A quién le apetece una copa?
¿Alguien quiere una copa?

94
00:04:19,392 --> 00:04:20,627
Buena idea. ¿Papá?

95
00:04:20,661 --> 00:04:22,462
Cerveza, por favor.
¿Mamá?

96
00:04:22,495 --> 00:04:23,964
es un poco
temprano para mí.

97
00:04:23,997 --> 00:04:27,568
Vamos por esa cerveza.

98
00:04:28,034 --> 00:04:29,636
No está bien, Fran.
Nada bueno.

99
00:04:29,670 --> 00:04:31,037
no puedo creer
invitaste a mis padres

100
00:04:31,071 --> 00:04:32,138
sin preguntarme.

101
00:04:32,172 --> 00:04:35,041
Bueno, tu madre lo quería.
ser una gran sorpresa.

102
00:04:35,075 --> 00:04:37,544
no puedo creer
que no le dijiste

103
00:04:37,578 --> 00:04:41,615
cuanto más lo era.

104
00:04:41,648 --> 00:04:43,650
estaba esperando
para el momento adecuado.

105
00:04:43,684 --> 00:04:46,386
¿Alguna vez se te ocurrió?
que cuanto más esperes,

106
00:04:46,419 --> 00:04:49,890
cuanto más iba a ser?

107
00:04:50,090 --> 00:04:51,825
¿Cuál es el problema, Riley?
quiero decir,

108
00:04:51,858 --> 00:04:54,728
¿Estás avergonzado?
¿Que soy mayor que tú?

109
00:04:54,761 --> 00:04:56,597
Fran, ni siquiera
piensa en eso,

110
00:04:56,630 --> 00:04:58,999
pero mi mamá, ella
encuentra una razón para odiar

111
00:04:59,032 --> 00:05:00,233
cada chica con la que salgo.

112
00:05:00,266 --> 00:05:02,468
Entonces realmente estás diciendo
que es todo
el problema de tu madre

113
00:05:02,503 --> 00:05:03,504
y no el tuyo?

114
00:05:03,537 --> 00:05:05,872
Absolutamente.
Vanessa era demasiado alta

115
00:05:05,906 --> 00:05:08,542
Jenny era demasiado inteligente
Beth era demasiado bonita.

116
00:05:08,575 --> 00:05:11,111
Rachel estaba demasiado necesitada,
Sarah era demasiado habladora,

117
00:05:11,144 --> 00:05:12,779
Annie era demasiado tonta.

118
00:05:12,813 --> 00:05:13,914
¿Ya terminaste?

119
00:05:13,947 --> 00:05:17,417
o simplemente eres
parando para recargar?

120
00:05:18,852 --> 00:05:20,053
Entonces, eh-‐

121
00:05:20,086 --> 00:05:21,555
entonces eras
en la escuela de medicina?

122
00:05:21,588 --> 00:05:22,889
Sí, hasta
lo echaron

123
00:05:22,923 --> 00:05:27,093
por atacar
un enfermero
con una sierra para huesos.

124
00:05:27,460 --> 00:05:30,063
Allison nunca se cansa
de contar esa historia.

125
00:05:30,096 --> 00:05:31,064
tienes
para recordar eso

126
00:05:31,097 --> 00:05:34,801
en tu fiesta de lástima
en la noche del baile de graduación.

127
00:05:35,101 --> 00:05:36,402
Entonces, ¿qué pasó?

128
00:05:36,436 --> 00:05:38,138
fui 78 horas
sin dormir,

129
00:05:38,171 --> 00:05:40,106
acababa de tener
mi taza de café número 46,

130
00:05:40,140 --> 00:05:44,711
y pensé que
era un hombre langosta gigante.

131
00:05:44,745 --> 00:05:46,479
Además, nunca fui eliminado.
para la escuela de medicina.

132
00:05:46,513 --> 00:05:48,414
solo fui porque
mi padre me obligó a hacerlo.

133
00:05:48,448 --> 00:05:50,851
ser expulsado
probablemente fue
lo mejor para ti.

134
00:05:50,884 --> 00:05:54,821
Es por eso que nunca realmente
presionó a Riley para que hiciera...

135
00:05:54,855 --> 00:05:57,724
De todo, en realidad.

136
00:05:58,124 --> 00:06:00,493
solo lo quería
para encontrarse a sí mismo.

137
00:06:00,527 --> 00:06:01,895
¿En realidad?

138
00:06:01,928 --> 00:06:03,429
porque mi papa
nunca apoyado

139
00:06:03,463 --> 00:06:04,698
cualquiera de mis sueños.

140
00:06:04,731 --> 00:06:05,632
siempre quise
ser maestro,

141
00:06:05,666 --> 00:06:07,834
pero el dijo
ellos no lo hicieron
ganar suficiente dinero.

142
00:06:07,868 --> 00:06:09,570
La enseñanza es
una noble profesión.

143
00:06:09,603 --> 00:06:10,804
yo también quería
ser bombero.

144
00:06:10,837 --> 00:06:12,739
Bueno, los bomberos son
los héroes de nuestra nación.

145
00:06:12,773 --> 00:06:13,473
¿Qué tal un vaquero?

146
00:06:13,507 --> 00:06:17,010
¿Qué pasa con
¿Alcalde de Munchkinlandia?

147
00:06:20,013 --> 00:06:22,448
espero
te gusta la costilla asada.

148
00:06:22,482 --> 00:06:24,450
era de mi madre
especialidad.

149
00:06:24,484 --> 00:06:29,523
Bueno, eso y
destruyendo mi autoestima.

150
00:06:29,556 --> 00:06:32,158
cariño tu quieres
para cortar ese asado?

151
00:06:32,192 --> 00:06:33,960
Sí.
Claro, cariño.

152
00:06:33,994 --> 00:06:35,796
La llamó "bebé".

153
00:06:35,829 --> 00:06:40,834
supongo que eso es
como cuando llamas
un hombre gordo "delgado".

154
00:06:42,703 --> 00:06:43,804
Entonces, ¿qué haces, Fran?

155
00:06:43,837 --> 00:06:46,940
Ella es diseñadora de interiores,
y ella es increíble en eso.

156
00:06:46,973 --> 00:06:49,175
Sí, Riley tiene
un gran ojo también.

157
00:06:49,209 --> 00:06:51,177
vamos a las antigüedades
mucho juntos.

158
00:06:51,211 --> 00:06:53,747
(risas)
Bueno, esta claro
el esta desarrollado

159
00:06:53,780 --> 00:06:56,950
un gusto
para cosas más viejas.

160
00:06:56,983 --> 00:07:01,788
Oh, no, ella no lo hizo.

161
00:07:02,756 --> 00:07:05,792
Tu madre simplemente
Me llamó antigüedad.

162
00:07:05,826 --> 00:07:06,660
Bueno, si ella
te pone de los nervios,

163
00:07:06,693 --> 00:07:08,795
solo dame una señal,
y yo intervendré.

164
00:07:08,829 --> 00:07:11,798
Bueno, cuando la oyes gritar
"Quítame a esta mujer de encima"

165
00:07:11,832 --> 00:07:14,467
esa será tu señal.

166
00:07:14,735 --> 00:07:15,869
Y entonces quise
ser astronauta,

167
00:07:15,902 --> 00:07:21,007
pero mi papá dijo
no había judíos
permitido en el espacio.

168
00:07:21,041 --> 00:07:22,543
Y yo le creí.

169
00:07:22,576 --> 00:07:26,513
Bueno, eras joven.

170
00:07:26,547 --> 00:07:29,482
¿No lo eras?

171
00:07:29,516 --> 00:07:32,052
Entonces decoraste
¿Este lugar, Fran?

172
00:07:32,085 --> 00:07:35,488
Oh, sí, pero hay
todavía muchas cosas
Quiero cambiar.

173
00:07:35,522 --> 00:07:37,223
es una especie de
un trabajo en progreso.

174
00:07:37,257 --> 00:07:39,259
creo que es perfecto
tal como es.

175
00:07:39,292 --> 00:07:42,629
Bueno, a veces las cosas parecen
perfectos como son,

176
00:07:42,663 --> 00:07:44,631
y luego miras hacia atrás
a ellos y decir:

177
00:07:44,665 --> 00:07:49,570
"¿Qué estaba pensando?"

178
00:07:49,603 --> 00:07:50,704
Mamá, basta.

179
00:07:50,737 --> 00:07:51,838
Está bien.
Está bien, Riley.

180
00:07:51,872 --> 00:07:55,108
No lo siento
no te lo dije
todo sobre Fran.

181
00:07:55,141 --> 00:07:56,943
se que ella no lo es
lo que estabas esperando,

182
00:07:56,977 --> 00:07:59,212
pero ese es tu problema,
no el nuestro.

183
00:07:59,245 --> 00:08:03,116
Esta mujer aquí significa
todo para mi,
y yo la amo

184
00:08:03,149 --> 00:08:05,619
a pesar de su edad.

185
00:08:07,788 --> 00:08:10,256
¿A pesar de mi edad?

186
00:08:10,290 --> 00:08:12,092
¿Qué es eso?
se supone que significa?

187
00:08:12,125 --> 00:08:13,760
Nada.
Sólo que te amo.

188
00:08:13,794 --> 00:08:15,829
si,
a pesar de mi edad.

189
00:08:15,862 --> 00:08:18,031
Fran, no estás escuchando
lo que estoy diciendo.

190
00:08:18,064 --> 00:08:21,968
Oh, entonces ahora
¿Soy viejo y sordo?

191
00:08:22,002 --> 00:08:23,970
No estás sordo.

192
00:08:24,004 --> 00:08:25,906
O viejo.

193
00:08:25,939 --> 00:08:27,007
Sabes, lo sabía.

194
00:08:27,040 --> 00:08:30,276
Sabía que tenías un problema
con nuestra diferencia de edad.

195
00:08:30,310 --> 00:08:32,278
No es tu madre,
¡eres tú!

196
00:08:32,312 --> 00:08:34,748
Fran, no lo soy
el enemigo aquí.

197
00:08:34,781 --> 00:08:35,616
Oh-oh.

198
00:08:35,649 --> 00:08:36,282
¿Qué pasó?

199
00:08:36,316 --> 00:08:37,317
Me corté el dedo.

200
00:08:37,350 --> 00:08:38,652
Ay dios mío.
Él está sangrando.

201
00:08:38,685 --> 00:08:39,953
No, es más
como a borbotones.

202
00:08:39,986 --> 00:08:41,755
¡Ay dios mío!

203
00:08:41,788 --> 00:08:43,557
Déjame verlo.
Fui a la escuela de medicina.

204
00:08:43,590 --> 00:08:46,927
Y esto es
por qué me fui.

205
00:08:46,960 --> 00:08:48,929
Eso es hueso.

206
00:08:48,962 --> 00:08:50,731
alguien llama
una ambulancia
de inmediato.

207
00:08:50,764 --> 00:08:52,599
No, no, no.
será más rápido
si conducimos.

208
00:08:52,633 --> 00:08:53,767
Josh, trae el auto.

209
00:08:53,800 --> 00:08:55,736
Allison, ve a buscar hielo.
para el dedo de Riley.

210
00:08:55,769 --> 00:08:59,773
Mi bebé se está desangrando.
¡Y todo es culpa tuya!

211
00:08:59,806 --> 00:09:02,809
Y el vodka para mí.

212
00:09:08,281 --> 00:09:12,586
Oh, cariño,
Lo siento mucho por esto.

213
00:09:12,619 --> 00:09:13,754
¿Estás bien?

214
00:09:13,787 --> 00:09:14,555
Estoy bien.

215
00:09:14,588 --> 00:09:16,289
lo siento por
todos los golpes bajos

216
00:09:16,322 --> 00:09:17,791
mi mamá te criticó.

217
00:09:17,824 --> 00:09:19,926
no estamos teniendo
ella otra vez.

218
00:09:19,960 --> 00:09:22,062
Ah, no, no, no.
no voy a ser la causa

219
00:09:22,095 --> 00:09:23,930
de una ruptura entre ustedes
y tu madre.

220
00:09:23,964 --> 00:09:25,832
quiero decir, mi madre
Odiaba a mi pareja también

221
00:09:25,866 --> 00:09:29,202
y ella dijo
estaba totalmente equivocado,
Estaba cometiendo un gran error

222
00:09:29,235 --> 00:09:32,272
y íbamos a
separarse y ella
tenía toda la razón.

223
00:09:32,305 --> 00:09:36,176
Y esta historia realmente
no va a donde planeé.

224
00:09:36,209 --> 00:09:39,780
todavía no entiendo
¿Por qué te enojaste tanto?

225
00:09:39,813 --> 00:09:40,814
Te dije que te amo.

226
00:09:40,847 --> 00:09:43,183
si,
a pesar de mi edad.

227
00:09:43,216 --> 00:09:47,821
Quiero decir, eso es como
si no tuviera cabeza

228
00:09:47,854 --> 00:09:48,755
y me dijiste,

229
00:09:48,789 --> 00:09:53,760
"Te amo a pesar
de tu falta de cabeza."

230
00:09:53,794 --> 00:09:59,332
Eso significaría
realmente deseas
Yo tenía cabeza.

231
00:10:01,702 --> 00:10:03,403
O no lo hice
Escucha bien,

232
00:10:03,436 --> 00:10:05,772
o mis sedantes
están haciendo efecto.

233
00:10:05,806 --> 00:10:09,676
obviamente tienes un problema
con nuestra diferencia de edad.

234
00:10:09,710 --> 00:10:13,179
No es un problema.
Es sólo una cosa.

235
00:10:13,213 --> 00:10:16,216
Ni siquiera importaría
si no tuviera
para enfrentar a mi mamá.

236
00:10:16,249 --> 00:10:18,384
Bueno, fue una cosa
antes de que llegara tu madre,

237
00:10:18,418 --> 00:10:21,788
y va a ser una cosa
después de que ella se vaya,

238
00:10:21,822 --> 00:10:23,256
y simplemente siento-‐

239
00:10:23,289 --> 00:10:26,126
¿Cariño? ¿Riley?

240
00:10:27,360 --> 00:10:31,898
Ok, supongo que hablaremos.
sobre esto más adelante.

241
00:10:36,169 --> 00:10:38,038
Oh, entonces, ¿qué?
¿lo descubriste?

242
00:10:38,071 --> 00:10:40,073
Él va a estar bien.

243
00:10:40,106 --> 00:10:42,108
Y nadie le dijo
el hombre en la habitación 14

244
00:10:42,142 --> 00:10:45,646
que batas de hospital
atar en la espalda.

245
00:10:46,780 --> 00:10:50,884
Allison, ¿estás segura?
que tu nariz es
¿Estará bien?

246
00:10:50,917 --> 00:10:52,819
Estoy bien.
Sólo me duele un poco.

247
00:10:52,853 --> 00:10:55,255
El refresco lo adormece.
¿Cómo se ve?

248
00:10:55,288 --> 00:11:00,360
digamos solo el reno
No llamaré a Rudolph.
nombres más.

249
00:11:01,094 --> 00:11:02,829
¿Quieres una tira para el aliento?

250
00:11:02,863 --> 00:11:05,832
Gracias.

251
00:11:06,767 --> 00:11:07,968
Ya sabes, donna,

252
00:11:08,001 --> 00:11:09,102
entiendo donde
vienes de,

253
00:11:09,135 --> 00:11:12,472
pero, sinceramente,
no puedes ayudar a quien
te enamoras.

254
00:11:12,506 --> 00:11:15,175
Bueno déjame preguntarte
Una pregunta Fran.

255
00:11:15,208 --> 00:11:18,411
¿Qué va a pasar?
en, digamos, 10, 15 años,

256
00:11:18,444 --> 00:11:21,181
cuando el pasa
su crisis de la mediana edad

257
00:11:21,214 --> 00:11:25,351
y tu eres...
¿10 o 15 años mayor?

258
00:11:25,385 --> 00:11:28,054
Sí, ¿qué pasa?
entonces, ¿eh?

259
00:11:28,088 --> 00:11:29,823
¿Alguna vez pensaste
sobre eso?

260
00:11:29,856 --> 00:11:31,792
Lindo.

261
00:11:32,425 --> 00:11:34,460
Sabes, te tengo
en este hospital,

262
00:11:34,494 --> 00:11:37,931
y guardé el recibo.

263
00:11:40,400 --> 00:11:43,203
¿Por qué no vamos tú y yo?
a dar un pequeño paseo, ¿eh?

264
00:11:43,236 --> 00:11:44,037
De acuerdo.

265
00:11:44,070 --> 00:11:45,906
¡Oh! Oye, subamos
a la sala de psiquiatría

266
00:11:45,939 --> 00:11:48,341
y seguir
los paranoicos alrededor.

267
00:11:49,309 --> 00:11:50,911
solo se honesto
conmigo Fran.

268
00:11:50,944 --> 00:11:53,446
¿Cómo te sentirías?
¿Si empiezo a salir con Josh?

269
00:11:53,479 --> 00:11:55,982
No sé.
En este punto,
Estaría encantado

270
00:11:56,016 --> 00:11:58,184
si el fuera
saliendo con Tom.

271
00:11:58,218 --> 00:12:00,020
no estas respondiendo
mi pregunta.

272
00:12:00,053 --> 00:12:02,222
Donna, si escuchaste
cómo nos conocimos Riley y yo,

273
00:12:02,255 --> 00:12:05,358
sabrías que no lo era
buscando un hombre más joven.

274
00:12:05,391 --> 00:12:06,192
Un hombre mucho más joven.

275
00:12:06,226 --> 00:12:09,429
quieres escuchar
la historia o no?

276
00:12:09,462 --> 00:12:12,132
Bueno, estaba saliendo
de un divorcio complicado,

277
00:12:12,165 --> 00:12:14,234
y decidí
para rehacer mi vida,

278
00:12:14,267 --> 00:12:15,802
comenzando
con el baño.

279
00:12:15,836 --> 00:12:17,538
Riley era mi contratista.

280
00:12:17,571 --> 00:12:20,206
¿Crees que la cuenca?
¿Se verá bien?

281
00:12:20,240 --> 00:12:21,374
Sí, quedará genial.

282
00:12:21,407 --> 00:12:25,445
todavía quieres
¿El orinal de ahí?

283
00:12:25,478 --> 00:12:28,815
Oye, escucha, Riley.
hemos estado trabajando
juntos durante dos meses.

284
00:12:28,849 --> 00:12:29,716
Ambos somos adultos.

285
00:12:29,750 --> 00:12:32,218
creo que puedes llamarlo
la silla de caca.

286
00:12:32,252 --> 00:12:33,620
¡Ja, ja, ja!

287
00:12:33,654 --> 00:12:37,991
Ya sabes, de aquí en adelante,
el chico de los azulejos será
haciendo la mayor parte del trabajo,

288
00:12:38,024 --> 00:12:40,493
entonces no te veré
tanto más.

289
00:12:40,527 --> 00:12:44,965
Oh, eso es decepcionante.
Trabajamos muy bien juntos.

290
00:12:44,998 --> 00:12:46,266
solo pienso
de algo,

291
00:12:46,299 --> 00:12:48,301
y luego tu
haz que suceda.

292
00:12:48,334 --> 00:12:50,504
voy a extrañar
tenerte cerca.

293
00:12:50,537 --> 00:12:53,173
voy a extrañar
estar cerca.

294
00:12:57,978 --> 00:13:01,381
Entonces el mosaico estará aquí.
Entonces, ¿cuándo va a...?

295
00:13:01,414 --> 00:13:03,984
Viernes.

296
00:13:04,384 --> 00:13:07,120
Ya sabes, recuerda,

297
00:13:07,153 --> 00:13:09,455
no cierres esta puerta
sin el pomo de la puerta.

298
00:13:09,489 --> 00:13:10,591
No, no lo haré.
No lo haré.

299
00:13:10,624 --> 00:13:14,861
Y si necesitas algo,
o tienes algún problema,

300
00:13:14,895 --> 00:13:16,096
llámame.

301
00:13:16,129 --> 00:13:17,263
Sabes que lo haré.

302
00:13:17,297 --> 00:13:20,500
Y tal vez podamos
salir alguna vez?

303
00:13:20,534 --> 00:13:22,869
¿Eh?

304
00:13:23,637 --> 00:13:25,906
quieres tener
cenar conmigo?

305
00:13:25,939 --> 00:13:28,008
¿Cena? ¿A mí? ¿Por qué?

306
00:13:28,041 --> 00:13:29,175
trabajamos
muy bien juntos.

307
00:13:29,209 --> 00:13:30,143
estaba esperando
podemos salir

308
00:13:30,176 --> 00:13:32,579
y ver si hay
cualquier cosa aquí.

309
00:13:32,613 --> 00:13:34,548
Bueno, creo
¿Qué hay aquí?

310
00:13:34,581 --> 00:13:38,451
es un poquito
de una diferencia de edad.

311
00:13:38,484 --> 00:13:41,454
Es un poco loco
¿no es así?

312
00:13:41,487 --> 00:13:44,224
Sí, pero muy divertido.

313
00:13:44,257 --> 00:13:46,593
Lo lamento.
Eres muy dulce

314
00:13:46,627 --> 00:13:50,363
y créeme,
me has alegrado el día,

315
00:13:50,396 --> 00:13:54,267
pero no puedo.

316
00:13:54,300 --> 00:13:56,169
De acuerdo.

317
00:13:56,202 --> 00:14:00,206
Me dije a mí mismo que preguntaría,
así que pregunté.

318
00:14:01,908 --> 00:14:03,243
Ya nos veremos.

319
00:14:03,276 --> 00:14:04,845
De acuerdo.

320
00:14:06,947 --> 00:14:08,515
Adiós.

321
00:14:09,983 --> 00:14:11,351
¡Hombre!

322
00:14:11,384 --> 00:14:16,222
Eso me puso caliente
o estoy empezando la menopausia.

323
00:14:17,691 --> 00:14:21,394
Entonces, ¿fue la menopausia?

324
00:14:22,162 --> 00:14:24,030
Sólo tengo curiosidad.

325
00:14:24,064 --> 00:14:26,066
No, simplemente me echaron.

326
00:14:26,099 --> 00:14:27,601
¿Sra. Reeves?
¿Sra. Martín?

327
00:14:27,634 --> 00:14:29,035
tengo miedo
lo perdimos.

328
00:14:29,069 --> 00:14:30,236
AMBOS: ¡¿Qué?!

329
00:14:30,270 --> 00:14:31,605
Pero luego lo encontramos...

330
00:14:31,638 --> 00:14:34,641
AMBOS:
¡En el tercer piso!

331
00:14:35,609 --> 00:14:38,211
Gracias, Groucho
y Chico.

332
00:14:38,244 --> 00:14:40,981
(Ambos gruñen)

333
00:14:47,220 --> 00:14:48,555
De todos modos,

334
00:14:48,589 --> 00:14:51,925
él me llamó
al dia siguiente
y me invitó a salir de nuevo,

335
00:14:51,958 --> 00:14:53,059
y dije que no.

336
00:14:53,093 --> 00:14:57,964
Y luego
me envió flores,
y todavía dije que no.

337
00:14:57,998 --> 00:14:58,865
Y luego me enfermé

338
00:14:58,899 --> 00:15:01,702
y él se acercó,
y me trajo sopa.

339
00:15:01,735 --> 00:15:03,970
¿Cómo dices que no?
a la sopa?

340
00:15:04,004 --> 00:15:05,606
entonces estuve de acuerdo
cenar con él.

341
00:15:05,639 --> 00:15:08,008
Y por supuesto,
ya sabes, cuando
eres una mujer soltera,

342
00:15:08,041 --> 00:15:09,209
tienes que comprar un auto.

343
00:15:09,242 --> 00:15:12,312
lo unico
que te mostraran
es el espejo de maquillaje.

344
00:15:12,345 --> 00:15:14,515
Entonces cuando
el refrigerador
viene el reparador,

345
00:15:14,548 --> 00:15:16,216
él te cobrará
150 dólares extra

346
00:15:16,249 --> 00:15:20,286
por el privilegio
de mirar
en la grieta en su trasero.

347
00:15:20,554 --> 00:15:22,388
Quiero decir, es
como todo el mundo supone

348
00:15:22,422 --> 00:15:23,690
solo porque
no tienes un hombre,

349
00:15:23,724 --> 00:15:25,659
pierdes la mitad de tu coeficiente intelectual.

350
00:15:25,692 --> 00:15:27,694
Qué exasperante.

351
00:15:27,728 --> 00:15:30,697
Oh, eso significa
te hizo enojar.

352
00:15:32,332 --> 00:15:36,703
Oh, Dios, he
estado parloteando
durante casi una hora.

353
00:15:36,737 --> 00:15:38,038
Lo lamento.
Yo solo-‐

354
00:15:38,071 --> 00:15:41,341
me pongo muy hablador
cuando estoy nervioso.

355
00:15:42,208 --> 00:15:43,376
Ah, gracias.

356
00:15:43,409 --> 00:15:46,279
Entonces, eh...
Háblame de ti.

357
00:15:46,312 --> 00:15:50,250
Bueno, como sabes,
Trabajo como seis días a la semana.

358
00:15:50,283 --> 00:15:52,619
¿Cuántos años tiene?

359
00:15:52,653 --> 00:15:53,286
32.

360
00:15:53,319 --> 00:15:57,323
Ah, 32.
Eso no está tan mal.

361
00:15:57,357 --> 00:16:00,126
26.

362
00:16:01,595 --> 00:16:03,296
Ay.

363
00:16:03,329 --> 00:16:04,464
¿Problema?

364
00:16:04,497 --> 00:16:06,366
Bueno, Riley,

365
00:16:06,399 --> 00:16:09,069
cada joven hermosa
en este restaurante

366
00:16:09,102 --> 00:16:11,337
te está mirando,
y todos se preguntan

367
00:16:11,371 --> 00:16:14,340
¿Qué estás haciendo?
¿Con esa mujer mayor?

368
00:16:14,374 --> 00:16:16,476
¿A quién le importa lo que piensen?

369
00:16:16,510 --> 00:16:18,411
me gustaría
conocerme a mi mismo,

370
00:16:18,444 --> 00:16:20,013
para decirte la verdad.

371
00:16:20,046 --> 00:16:21,715
hemos sabido
el uno al otro dos meses?

372
00:16:21,748 --> 00:16:22,716
Mm-hmm.

373
00:16:22,749 --> 00:16:23,750
Pensamos igual.

374
00:16:23,784 --> 00:16:25,586
terminamos
las frases de cada uno.

375
00:16:25,619 --> 00:16:28,454
Eres increíble.
Eres hermosa.

376
00:16:28,488 --> 00:16:32,593
Eres gracioso.
Sabes quién eres.

377
00:16:32,626 --> 00:16:34,294
si fueras tan joven
como esas chicas,

378
00:16:34,327 --> 00:16:38,031
probablemente no lo harías
ser todas esas cosas.

379
00:16:39,633 --> 00:16:40,667
Guau.

380
00:16:40,701 --> 00:16:41,668
(suena el celular)

381
00:16:41,702 --> 00:16:45,238
Ah, discúlpeme.

382
00:16:46,206 --> 00:16:47,407
Es mi hija.

383
00:16:47,440 --> 00:16:50,476
Hola Allison.
Oh, ¿hueles gas?

384
00:16:50,511 --> 00:16:54,781
Cariño, está bien.
Sólo vete a la cama.

385
00:16:56,082 --> 00:16:58,318
Seguro que no
¿Quieres comprobar eso?

386
00:16:58,351 --> 00:17:01,254
Ah, no, no, no.
Esa fue mi llamada de emergencia.

387
00:17:01,287 --> 00:17:04,525
Ya sabes, en caso de que esta fecha
resultó ser un desastre.

388
00:17:04,558 --> 00:17:08,361
Oh. Entonces estás diciendo
¿No me vas a abandonar?

389
00:17:08,394 --> 00:17:10,063
No.

390
00:17:10,096 --> 00:17:12,766
Pero, ya sabes, yo como que
no puedo evitar desear

391
00:17:12,799 --> 00:17:15,235
que nos habíamos conocido
Hace 20 años.

392
00:17:15,268 --> 00:17:16,169
Por supuesto, si lo hubiéramos hecho,

393
00:17:16,202 --> 00:17:20,040
Probablemente solo estaría
saliendo de la cárcel ahora.

394
00:17:24,678 --> 00:17:27,514
Y ya sabes, Riley,
solo quiero explicar

395
00:17:27,548 --> 00:17:30,083
que conocí a mi marido
cuando yo era muy joven,

396
00:17:30,116 --> 00:17:32,285
y realmente nunca
estado con alguien más.

397
00:17:32,318 --> 00:17:33,754
Y quiero decir que
en el sentido bíblico.

398
00:17:33,787 --> 00:17:36,823
ni siquiera pienso
alguna vez he besado
cualquiera‐‐

399
00:17:36,857 --> 00:17:38,792
Oye, déjame arreglar eso.

400
00:17:38,825 --> 00:17:42,162
(suena el celular)

401
00:17:42,195 --> 00:17:44,297
¡¿Qué?!

402
00:17:44,330 --> 00:17:47,167
Oh, cariño,
Sé que hueles a gas.

403
00:17:47,200 --> 00:17:49,235
Te dije que estaba bien.

404
00:17:49,269 --> 00:17:51,538
¿Ah, de verdad?
Oh, cariño, cariño,

405
00:17:51,572 --> 00:17:53,306
abre una ventana y
salir de la casa.

406
00:17:53,339 --> 00:17:54,541
Estaré enseguida en casa.

407
00:17:54,575 --> 00:17:57,210
Vaya, no pensé
Yo diría esto
en nuestra primera cita,

408
00:17:57,243 --> 00:18:00,714
pero quieres venir
¿Volver a mi casa?

409
00:18:01,181 --> 00:18:04,284
mamá, no lo sé
si estuvieras escuchando
a tu propia historia,

410
00:18:04,317 --> 00:18:05,519
pero sonó
como si fueras el indicado

411
00:18:05,552 --> 00:18:07,387
quien esta incomodo
con la diferencia de edad.

412
00:18:07,420 --> 00:18:08,555
Y por cierto,

413
00:18:08,589 --> 00:18:10,356
no me dijiste
sobre la edad de Riley.

414
00:18:10,390 --> 00:18:11,758
tuve que descubrir
para mí.

415
00:18:11,792 --> 00:18:14,294
Bueno, tenía miedo
cómo reaccionarías.

416
00:18:14,327 --> 00:18:17,397
cual es
exactamente que
él estaba preocupado por

417
00:18:17,430 --> 00:18:18,565
al decirles chicos.

418
00:18:18,599 --> 00:18:20,433
Oh, le debo
una disculpa.

419
00:18:20,466 --> 00:18:21,167
JOSÉ: Genial.

420
00:18:21,201 --> 00:18:23,136
traje
ustedes chicos
aún más cerca.

421
00:18:23,169 --> 00:18:25,772
Exactamente mi plan.

422
00:18:25,806 --> 00:18:28,575
Supongo que le debo a Riley
una disculpa también.

423
00:18:28,609 --> 00:18:30,711
Creo que le debes a Fran
una disculpa.

424
00:18:30,744 --> 00:18:32,445
Oh, no, Doña.

425
00:18:32,478 --> 00:18:34,147
De verdad, está bien.
Yo también soy madre.

426
00:18:34,180 --> 00:18:36,449
se que eras
solo lo intento
para protegerlo.

427
00:18:36,482 --> 00:18:40,453
Pero ¿sabes qué?
realmente tenemos
mucho en común.

428
00:18:40,486 --> 00:18:44,290
Quiero decir, creo
podríamos ser amigos.

429
00:18:44,324 --> 00:18:46,860
Ambos amamos a Riley.

430
00:18:46,893 --> 00:18:51,798
Um... ambos amamos
un refrescante
tira para respirar.

431
00:18:51,832 --> 00:18:57,704
ambos vimos
El alunizaje en directo.

432
00:18:58,539 --> 00:19:00,273
Ok, todo salió bien.

433
00:19:00,306 --> 00:19:03,343
Él está en recuperación ahora.
pero está un poco atontado,

434
00:19:03,376 --> 00:19:05,445
entonces solo un visitante
a la vez.

435
00:19:05,478 --> 00:19:08,682
DE ACUERDO.
Oh.

436
00:19:09,449 --> 00:19:10,416
Anda tu.

437
00:19:10,450 --> 00:19:11,585
No, no, no.
Vete, vete.

438
00:19:11,618 --> 00:19:13,186
De esta manera, en caso
él dice "mamá"

439
00:19:13,219 --> 00:19:15,589
tendrá razón.

440
00:19:18,324 --> 00:19:20,226
Enfermera, ¿podría
hazme un favor

441
00:19:20,260 --> 00:19:22,563
y solo echa un vistazo
en la nariz de mi hija?

442
00:19:22,596 --> 00:19:23,630
¡Sí!

443
00:19:23,664 --> 00:19:26,232
¡Ay dios mío!

444
00:19:26,266 --> 00:19:27,668
fue un pedido por correo
perforación.

445
00:19:27,701 --> 00:19:29,636
Está a punto de estallar.
Venga conmigo.

446
00:19:29,670 --> 00:19:30,904
mamá,
¿vienes?

447
00:19:30,937 --> 00:19:33,406
Ya voy, cariño.
¿Estás bromeando?

448
00:19:33,439 --> 00:19:37,277
esto va a
ser el mejor "yo
"Te lo dije" alguna vez.

449
00:19:41,615 --> 00:19:42,415
Por el lado positivo,

450
00:19:42,448 --> 00:19:44,651
lo superamos
la primera visita de mi madre

451
00:19:44,685 --> 00:19:46,386
con solo
una herida menor.

452
00:19:46,419 --> 00:19:47,521
Sí.

453
00:19:47,554 --> 00:19:48,689
En el lado negativo,

454
00:19:48,722 --> 00:19:50,624
ella ahora lo sabe
donde vivimos.

455
00:19:50,657 --> 00:19:52,893
Bueno, ya sabes,
siempre hay
Seremos personas

456
00:19:52,926 --> 00:19:55,461
que desaprueba
de nuestra relación.

457
00:19:55,495 --> 00:19:58,464
yo di a luz
a uno de ellos.

458
00:19:58,498 --> 00:20:01,735
Pero nos amamos,
y lo superaremos.

459
00:20:01,768 --> 00:20:02,736
¡Ja, ja, ja!
Lo sé.

460
00:20:02,769 --> 00:20:04,470
Oye, ¿tú
recibir mi correo electrónico?

461
00:20:04,505 --> 00:20:05,939
quien eres tu
hablando con?

462
00:20:05,972 --> 00:20:07,340
Es Tom.

463
00:20:07,373 --> 00:20:08,141
JOSÉ: Sí.

464
00:20:08,174 --> 00:20:09,009
quien sabia ahi
Había tantas maneras

465
00:20:09,042 --> 00:20:11,912
que las rubias eran
¿Más tontas que las morenas?

466
00:20:11,945 --> 00:20:13,614
Ya sabes,
él es mi papá.

467
00:20:13,647 --> 00:20:15,649
Y ella es mi mamá.
Trato.

468
00:20:22,022 --> 00:20:23,624
FRAN: Te lo dije.

469
00:20:23,657 --> 00:20:25,258
Noventa y nueve.

470
00:20:25,291 --> 00:20:27,594
Bueno, ya te lo dije.

471
00:20:27,628 --> 00:20:28,562
DE ACUERDO.

472
00:20:28,595 --> 00:20:32,966
Incluso cien, ¿eh?

473
00:20:32,999 --> 00:20:34,701
Bien.

474
00:20:38,471 --> 00:20:41,374
FRAN: Te lo dije.

475
00:20:43,376 --> 00:20:45,378
Subtitulado por El Nacional
Instituto de subtítulos