1
00:01:31,926 --> 00:01:33,344
Gracia: ¡Juan!

2
00:01:36,765 --> 00:01:37,891
¿Sí?

3
00:01:38,850 --> 00:01:40,435
Desayuno.

4
00:01:41,352 --> 00:01:44,063
Oh sí. Próximo.

5
00:01:47,567 --> 00:01:50,403
Lo juro, ese chico simplemente se olvida
el momento en que está leyendo.

6
00:01:50,570 --> 00:01:52,030
Sí, seguro que sí.

7
00:01:52,197 --> 00:01:54,908
Ya sabes, un niño de esa edad debería
salir más y hacer cosas.

8
00:01:55,074 --> 00:01:57,619
Oh, a su padre le encantaban los libros.
y el niño también.

9
00:01:57,786 --> 00:01:59,496
hay mucho
del placer de la lectura.

10
00:01:59,662 --> 00:02:01,289
Si, bueno,
No lo sabría.

11
00:02:01,456 --> 00:02:03,583
Toma, haré esto
para ti.

12
00:02:03,750 --> 00:02:04,959
De acuerdo.

13
00:02:22,435 --> 00:02:23,269
¿Necesitas una mano?

14
00:02:23,436 --> 00:02:25,104
No, lo tengo.

15
00:02:27,273 --> 00:02:29,108
Éste es un buen libro.

16
00:02:29,275 --> 00:02:31,694
¿Alguna vez has leído
Señor Byron?

17
00:02:31,861 --> 00:02:35,198
Señor Byron? ¿Qué hacer?
¿Por qué lo llaman señor?

18
00:02:35,365 --> 00:02:36,616
Ese era su título.

19
00:02:36,783 --> 00:02:37,617
Oh.

20
00:02:37,784 --> 00:02:40,078
el era de mi padre
favorito.

21
00:02:40,245 --> 00:02:42,622
Bueno, será mejor que entres
casa, desayunar algo.

22
00:02:42,789 --> 00:02:45,834
Imagínense incluso lord Byron
se tomó un tiempo para comer.

23
00:02:46,000 --> 00:02:49,212
Está bien. Pero tu realmente
Debería leerlo alguna vez.

24
00:02:49,379 --> 00:02:51,673
Bueno, lo haré.
Lo haré.

25
00:03:04,310 --> 00:03:05,436
¡Uf!

26
00:03:06,604 --> 00:03:07,564
eso esta bien
tiro, señor.

27
00:03:07,730 --> 00:03:09,065
muy bien
disparando.

28
00:03:09,232 --> 00:03:10,316
¿Por qué un hombre podría disparar?
a través del ojo de una aguja

29
00:03:10,483 --> 00:03:11,442
con un rifle como este.

30
00:03:11,609 --> 00:03:13,862
Eso es genuino
winchester 73,

31
00:03:14,028 --> 00:03:16,239
dispara un cartucho .44-40.

32
00:03:16,406 --> 00:03:18,575
Oh, no puedes hacer
mejor que este rifle,

33
00:03:18,741 --> 00:03:19,492
Te lo diré.

34
00:03:19,659 --> 00:03:22,120
¿Qué haces?
¿Piensas, Carlos?

35
00:03:22,287 --> 00:03:24,998
Es un dandi.
¿Cuánto cuesta?

36
00:03:25,164 --> 00:03:28,126
Bueno, un rifle como este.
no es barato.

37
00:03:28,293 --> 00:03:29,377
Isaías:
Bueno, ¿cuánto?

38
00:03:29,544 --> 00:03:33,006
$7.50, pero mira
lo que obtienes...

39
00:03:33,172 --> 00:03:36,509
Un caldo de nuez, deportivo.
miras delanteras y traseras.

40
00:03:36,676 --> 00:03:38,636
Bueno, puedo
ver todo eso.

41
00:03:38,803 --> 00:03:40,597
es mucho dinero para
gastar en el cumpleaños de un niño.

42
00:03:40,763 --> 00:03:42,891
Sí, <i>yo</i> lo sé.

43
00:03:43,057 --> 00:03:45,685
Bueno, tengo mucho
de otros rifles.

44
00:03:45,852 --> 00:03:47,103
Ahora déjame ver.

45
00:03:47,270 --> 00:03:50,189
Podría darte un gobierno
Springfield por 2,90,

46
00:03:50,356 --> 00:03:54,193
con 20 cartuchos de munición.
¿Qué tal eso?

47
00:03:54,360 --> 00:03:55,486
Bueno...

48
00:03:55,653 --> 00:03:58,406
Oh, ese rifle pesará
más que el niño.

49
00:03:58,573 --> 00:04:00,491
Vamos, vamos a ver
donde golpeé esa cosa.

50
00:04:05,496 --> 00:04:07,040
Sí, sé que es mucho
de dinero para gastar,

51
00:04:07,206 --> 00:04:09,500
pero quiero que John Jr. obtenga
el tipo correcto de comienzo,

52
00:04:09,667 --> 00:04:10,543
¿Sabes a qué me refiero?

53
00:04:10,710 --> 00:04:11,628
Lo sé.

54
00:04:11,794 --> 00:04:13,546
No puedo conseguir a ese chico
al aire libre.

55
00:04:13,713 --> 00:04:15,798
Termina sus tareas, está
hasta esa casa del árbol

56
00:04:15,965 --> 00:04:17,216
solo leyendo
y escritura.

57
00:04:17,383 --> 00:04:18,468
hay muchas cosas buenas
en eso también, ya sabes.

58
00:04:18,635 --> 00:04:20,053
Sí, lo sé.
Lo sé.

59
00:04:20,219 --> 00:04:21,888
Es sólo si voy a
ser un padre para ese niño,

60
00:04:22,055 --> 00:04:23,723
bueno, voy a tener que
pasar más tiempo con él,

61
00:04:23,890 --> 00:04:25,725
y no me refiero al tiempo de trabajo,
¿Sabes a qué me refiero?

62
00:04:25,892 --> 00:04:27,977
quiero que le gusten algunos
de las cosas que me gustan.

63
00:04:28,144 --> 00:04:31,272
Oye, ¿podrías mirar?
en eso?

64
00:04:31,439 --> 00:04:35,026
Eso no está más que a media pulgada de distancia.
donde puse sus miras. ¡Je, je!

65
00:04:35,193 --> 00:04:36,444
Bueno, eso lo resuelve.

66
00:04:36,611 --> 00:04:39,906
mi hijo se tiene solo
Un Winchester 73 genuino.

67
00:04:40,073 --> 00:04:43,534
Sr. Thoms, usted hizo
usted mismo una venta!

68
00:04:46,871 --> 00:04:47,997
¡Hola!

69
00:04:57,423 --> 00:04:58,257
¡Hola!

70
00:04:58,424 --> 00:05:00,218
Gracia:
Estoy en la cocina.

71
00:05:03,721 --> 00:05:06,391
¡Oye, ja, ja!
¿Cómo estuvo su día?

72
00:05:06,557 --> 00:05:09,560
Muy bien. debes tener
Tuve un día maravilloso.

73
00:05:09,727 --> 00:05:11,062
Oh, lo hice.
Fue una pipa.

74
00:05:11,229 --> 00:05:12,647
Dime, ¿dónde está...?
¿Dónde está Juan?

75
00:05:12,814 --> 00:05:13,815
Ahora, ¿dónde estás?
crees que lo es?

76
00:05:13,982 --> 00:05:15,024
el no esta en casa
de la escuela todavía.

77
00:05:15,191 --> 00:05:16,651
Oh sí.
Me olvidé de eso.

78
00:05:16,818 --> 00:05:18,611
Mira ahí. envuelto
Eso es cosa mía.

79
00:05:18,778 --> 00:05:20,446
Oh, no tenías que decirme eso.
¿Qué es?

80
00:05:20,613 --> 00:05:22,615
Bueno, no te lo voy a decir.
Es una sorpresa.

81
00:05:22,782 --> 00:05:24,158
Hoy no es mi cumpleaños
es de Juan.

82
00:05:24,325 --> 00:05:25,827
Aún así y todo, no lo soy
No voy a decir nada.

83
00:05:25,994 --> 00:05:28,621
Haz lo que quieras. no lo diré
Tú tampoco lo que le compré.

84
00:05:28,788 --> 00:05:30,123
Ahora, date prisa y
sal de esta cocina

85
00:05:30,289 --> 00:05:32,000
para que pueda conseguir la decoración
¡Hecho con este pastel!

86
00:05:32,166 --> 00:05:34,168
¡Fuera de aquí!
¡Ponerse en marcha!

87
00:05:34,335 --> 00:05:36,671
Apuesto a que le gusta mi regalo.
mejor que a él le gusta el tuyo.

88
00:05:36,838 --> 00:05:39,340
¡Ay, Isaías!
Eres terrible.

89
00:05:39,507 --> 00:05:42,010
¡Lo sé! Ja ja. me voy
para desenganchar al equipo.

90
00:05:43,803 --> 00:05:47,015
"Sigue adelante, profundo
y océano azul oscuro, rueda.

91
00:05:47,181 --> 00:05:49,642
"10.000 flotas
barre sobre ti en vano.

92
00:05:49,809 --> 00:05:51,602
"El hombre marca la tierra
con ruina.

93
00:05:51,769 --> 00:05:53,896
Su control se detiene
con la orilla."

94
00:05:54,063 --> 00:05:55,481
¿Eso no te hace
¿Quieres ver el océano?

95
00:05:55,648 --> 00:05:57,650
Me hace querer quedarme
Mis dedos de los pies en Plum Creek.

96
00:05:57,817 --> 00:05:59,652
Mis pies están sudando.
Los míos también.

97
00:05:59,819 --> 00:06:01,029
vamos,
¡Yo competiré contigo!

98
00:06:01,195 --> 00:06:02,530
¡Espérame!

99
00:06:02,697 --> 00:06:05,033
Simplemente no aprecian
poesía, supongo.

100
00:06:05,199 --> 00:06:07,118
yo tampoco
cuando yo era pequeño.

101
00:06:07,285 --> 00:06:08,870
Sabes, desearía poder
escribe algo algun dia

102
00:06:09,037 --> 00:06:11,998
eso haría que la gente se sintiera
algo dentro, como lord Byron.

103
00:06:12,165 --> 00:06:14,375
Vas a.
Sé que lo harás.

104
00:06:14,542 --> 00:06:16,836
Eso espero. Oh, no lo hagas
olvida preguntarle a tu pa

105
00:06:17,003 --> 00:06:18,463
si pudiera pedir prestado
su copia de Emerson.

106
00:06:18,629 --> 00:06:20,173
No lo olvidaré.

107
00:06:20,339 --> 00:06:21,215
¿Sabes que?

108
00:06:21,382 --> 00:06:22,175
¿Qué?

109
00:06:22,341 --> 00:06:23,551
mis pies estan
un poco caliente también.

110
00:06:23,718 --> 00:06:24,594
¡Yo competiré contigo!

111
00:06:24,761 --> 00:06:26,179
De acuerdo.

112
00:06:47,825 --> 00:06:49,368
Gracia:
Feliz cumpleaños.

113
00:06:49,535 --> 00:06:50,953
John:
Oh, es hermoso.

114
00:06:51,120 --> 00:06:53,456
carl: apaga las velas
para que podamos comerlo, John.

115
00:06:53,623 --> 00:06:56,626
Espera un minuto.
Tengo que pedir un deseo.

116
00:06:59,128 --> 00:07:00,713
¡Ja ja!

117
00:07:02,715 --> 00:07:06,094
Isaías: Juan, um, primero el
regalos, luego el pastel.

118
00:07:07,428 --> 00:07:09,138
¡Alarido! Ese no ahora.
Tienes otros para abrir.

119
00:07:09,305 --> 00:07:12,391
Abre este al final.
Toma, prueba ese de allí.

120
00:07:13,518 --> 00:07:14,644
Mejor mueve el pastel.

121
00:07:17,063 --> 00:07:18,648
"De Carl y Alicia."

122
00:07:18,815 --> 00:07:19,774
no lo entendí
cualquier cosa.

123
00:07:19,941 --> 00:07:21,526
Oh, elegí
algo para ti.

124
00:07:21,692 --> 00:07:22,568
Entonces date prisa
y ábrelo.

125
00:07:22,735 --> 00:07:24,487
quiero ver
lo que te compré.

126
00:07:27,365 --> 00:07:30,743
¡Oh! una pluma
y tinta

127
00:07:30,910 --> 00:07:33,246
y papel especial bueno también.
Gracias.

128
00:07:33,412 --> 00:07:34,580
carl: lo sabia
te gustaría.

129
00:07:34,747 --> 00:07:35,998
no fue
hablando contigo.

130
00:07:36,165 --> 00:07:38,251
Toma, prueba ese.

131
00:07:42,505 --> 00:07:46,425
"Para alguien muy especial
en su cumpleaños.

132
00:07:46,592 --> 00:07:48,803
Amor, gracia."

133
00:07:53,599 --> 00:07:55,143
Keats.

134
00:07:55,309 --> 00:07:56,769
John keats.

135
00:07:56,936 --> 00:07:58,229
gracia: ¿te gusta?

136
00:07:58,396 --> 00:08:01,315
¿Te gusta?
¡Ah, gracias!

137
00:08:01,482 --> 00:08:04,318
Uh... oye, oye, tú
Tengo otro aquí.

138
00:08:07,738 --> 00:08:09,198
no hay tarjeta
en este.

139
00:08:09,365 --> 00:08:12,326
Oh, sí, bueno, me olvidé de eso.
Feliz cumpleaños. Ábrelo.

140
00:08:17,290 --> 00:08:18,124
¿Eh?

141
00:08:18,291 --> 00:08:19,375
Ja ja.

142
00:08:29,510 --> 00:08:31,179
Bueno, vamos, oye.

143
00:08:31,345 --> 00:08:35,141
Ponte ahí de pie. Siente el
peso de esa cosa.

144
00:08:35,308 --> 00:08:39,061
que hay
Un Winchester 73 genuino.

145
00:08:39,228 --> 00:08:41,981
Bueno, mira eso.
Tiene caldo de nueces

146
00:08:42,148 --> 00:08:44,483
frente deportivo,
y miras traseras.

147
00:08:44,650 --> 00:08:47,403
¿Por qué no puedes conseguirlo?
un rifle mejor que ese.

148
00:08:47,570 --> 00:08:48,905
Bueno, ¿qué opinas?

149
00:08:49,071 --> 00:08:52,158
Es hermoso.

150
00:08:52,325 --> 00:08:54,202
Bueno,
¿Cuál es el problema?

151
00:08:54,368 --> 00:08:55,828
Bueno... quiero decir,

152
00:08:55,995 --> 00:08:59,248
¿No es demasiado caro? eso
Debe haberte costado caro.

153
00:08:59,415 --> 00:09:02,627
Oh, no te preocupes.
sobre cuál fue el costo.

154
00:09:02,793 --> 00:09:05,838
¿Ves eso? Me engañó allí.
Pensé que no le gustaba.

155
00:09:06,005 --> 00:09:06,923
Oye, te diré una cosa.

156
00:09:07,089 --> 00:09:08,674
Ven el sábado por la mañana,
tu y yo,

157
00:09:08,841 --> 00:09:10,009
vamos a salir y tener
nosotros mismos un pequeño viaje de caza.

158
00:09:10,176 --> 00:09:12,220
¿Cómo suena eso?

159
00:09:12,386 --> 00:09:14,263
Suena bien.

160
00:09:14,430 --> 00:09:15,431
¿Puedo ir yo también?

161
00:09:15,598 --> 00:09:16,974
Bueno, tendremos
para ver sobre eso.

162
00:09:17,141 --> 00:09:18,643
Ya sabes, hay momentos
cuando los hombres mayores

163
00:09:18,809 --> 00:09:21,812
les gusta bajar solos.
¿No es así, John?

164
00:09:21,979 --> 00:09:23,522
Sí, señor.

165
00:09:23,689 --> 00:09:25,566
Bueno, ustedes los hombres pueden
Habla de eso más tarde.

166
00:09:25,733 --> 00:09:29,654
Ahora mismo quiero conseguir este pastel.
cortar y servir antes de que envejezca.

167
00:09:29,820 --> 00:09:31,072
Aquí tienes, Juan.

168
00:10:20,371 --> 00:10:22,456
Por el amor de Dios, ¿verdad?
¿sabes qué hora es?

169
00:10:22,623 --> 00:10:25,293
va a ser
mañana dentro de unas horas.

170
00:10:25,459 --> 00:10:28,421
No pude evitarlo.
No puedo dejarlo.

171
00:10:28,587 --> 00:10:30,631
Bueno, me alegro
te gusta,

172
00:10:30,798 --> 00:10:33,509
pero estoy resultando
la luz de todos modos.

173
00:10:35,886 --> 00:10:37,763
Ahora obtienes
A dormir, jovencito.

174
00:10:38,681 --> 00:10:40,266
Gracia...

175
00:10:41,767 --> 00:10:43,144
¿Sí?

176
00:10:43,311 --> 00:10:45,813
Ojalá no hubiera gastado
Todo ese dinero en el arma.

177
00:10:45,980 --> 00:10:47,940
Ah, lo sé.

178
00:10:49,859 --> 00:10:52,445
simplemente no lo sabía
qué decirle esta noche.

179
00:10:52,611 --> 00:10:55,031
No quería lastimarlo.

180
00:10:55,197 --> 00:10:57,658
no estoy diciendo
otras personas no deberían,

181
00:10:57,825 --> 00:11:00,536
pero no pude...
No pude matar nada.

182
00:11:01,537 --> 00:11:03,622
hemos hablado
sobre la caza antes.

183
00:11:03,789 --> 00:11:06,375
Él debe saber cómo me siento.

184
00:11:06,542 --> 00:11:09,920
Pero él sólo finge
él no me escucha.

185
00:11:10,087 --> 00:11:13,966
Bueno... ya sabes, Isaías.
Se crió en el bosque.

186
00:11:14,133 --> 00:11:18,054
Ha estado cazando todos sus
vida, para comida y vestido.

187
00:11:18,220 --> 00:11:19,430
Lo sé, pero...

188
00:11:19,597 --> 00:11:23,392
el solo te quiere
ser como él.

189
00:11:23,559 --> 00:11:26,812
Él quiere compartir la cosa.
que hace lo mejor.

190
00:11:26,979 --> 00:11:28,147
Él te ama.

191
00:11:28,314 --> 00:11:30,691
Yo sé eso.

192
00:11:30,858 --> 00:11:32,443
Pero no puedo ser como él,

193
00:11:32,610 --> 00:11:34,612
no sobre todo.

194
00:11:35,946 --> 00:11:38,157
No sobre cazar.

195
00:11:38,324 --> 00:11:41,577
simplemente no se que
para decirle que venga el sábado.

196
00:11:41,744 --> 00:11:43,788
Bueno...

197
00:11:44,997 --> 00:11:46,499
Hablaré con él.

198
00:11:46,665 --> 00:11:47,416
¿Lo harías?

199
00:11:47,583 --> 00:11:50,086
Todo estará bien.

200
00:11:50,252 --> 00:11:52,046
Gracias.

201
00:11:52,213 --> 00:11:53,923
Ahora tu
vete a dormir.

202
00:11:57,218 --> 00:11:59,220
te veré
por la mañana.

203
00:12:21,075 --> 00:12:21,909
¡Pensilvania!

204
00:12:22,076 --> 00:12:23,536
Sí.

205
00:12:23,702 --> 00:12:25,830
Le prometí a John que le preguntaría si podía.
Préstame tu copia de Emerson.

206
00:12:25,996 --> 00:12:27,081
Mientras él esté
cuidado con eso.

207
00:12:27,248 --> 00:12:28,249
Oh, lo será.

208
00:12:28,416 --> 00:12:29,625
Muy bien entonces.

209
00:12:29,792 --> 00:12:32,211
Gracias. el va
ser poeta algún día.

210
00:12:32,378 --> 00:12:33,462
Eso es muy bueno.

211
00:12:33,629 --> 00:12:35,339
Yo también lo creo.
¡Nos vemos!

212
00:12:35,506 --> 00:12:37,258
¡Nos vemos!

213
00:12:39,385 --> 00:12:41,262
cuantos años tienes
ser ser poeta?

214
00:12:41,429 --> 00:12:42,513
No importa.
Cualquier edad.

215
00:12:42,680 --> 00:12:43,931
¿Tienes que ir a
universidad para serlo?

216
00:12:44,098 --> 00:12:45,141
No, no. emerson
escribió sobre eso

217
00:12:45,307 --> 00:12:46,600
en ese libro
le estás trayendo a John.

218
00:12:46,767 --> 00:12:49,353
dijo que hay dos
clases de poetas:

219
00:12:49,520 --> 00:12:51,439
Poetas por educación
y practicar...

220
00:12:51,605 --> 00:12:52,898
A los que respetamos...

221
00:12:53,065 --> 00:12:55,818
Y poetas por naturaleza...
Los que amamos.

222
00:12:56,986 --> 00:13:00,114
El último...
Ese es Juan.

223
00:13:02,241 --> 00:13:03,993
Aquellos que amamos, ¿eh?

224
00:13:05,744 --> 00:13:07,496
Tengo que irme.
¡Llegaré tarde!

225
00:13:14,462 --> 00:13:17,590
Alicia: Tú quédate en casa.
No puedes ir a la escuela.

226
00:13:17,756 --> 00:13:19,133
Gracia:
¿Quién olvidó su almuerzo?

227
00:13:19,300 --> 00:13:21,010
carl: ah, lo hice.

228
00:13:21,177 --> 00:13:22,052
gracia: que tengas un buen día.

229
00:13:22,219 --> 00:13:23,971
Carl: Sí.

230
00:13:24,138 --> 00:13:25,639
juan no te preocupes
ninguno sobre tus tareas.

231
00:13:25,806 --> 00:13:28,350
ya los haré
para cuando llegues a casa.

232
00:13:28,517 --> 00:13:29,602
hay
no hay necesidad de eso.

233
00:13:29,768 --> 00:13:31,061
quiero que consigas
derecho a tu tarea

234
00:13:31,228 --> 00:13:33,230
para que podamos salir brillantes y
temprano por la mañana.

235
00:13:36,317 --> 00:13:39,111
¿Puedo ir yo también? conseguiré
todos mis deberes hechos.

236
00:13:39,278 --> 00:13:40,070
¿Por favor, papá?

237
00:13:40,237 --> 00:13:41,280
Bueno,
tal vez la próxima vez.

238
00:13:41,447 --> 00:13:43,240
Eso no es justo.

239
00:13:43,407 --> 00:13:45,576
Isaías: Oh, espera, ahora. hemos tenido
nuestros viajes solos, ¿no?

240
00:13:45,743 --> 00:13:46,911
Sí, pero...

241
00:13:47,077 --> 00:13:48,370
Muy bien. ahora es
Es el turno de tu hermano.

242
00:13:48,537 --> 00:13:51,123
Ahora ve a la escuela
antes de que te arranque las orejas.

243
00:13:51,290 --> 00:13:52,458
¿La próxima vez seguro?

244
00:13:52,625 --> 00:13:53,501
Con seguridad.

245
00:13:53,667 --> 00:13:54,919
De acuerdo.

246
00:14:00,841 --> 00:14:04,512
Je je. Ese pequeño Carl seguro que sí.
Le gusta estar en el bosque, ¿no?

247
00:14:04,678 --> 00:14:06,138
Ciertamente lo hace.

248
00:14:06,305 --> 00:14:08,724
Bueno, tal vez
Lo llevaré la próxima vez.

249
00:14:08,891 --> 00:14:10,100
¿Por qué no lo llevas?
contigo esta vez?

250
00:14:10,267 --> 00:14:13,020
Oh, no. No puedo hacer eso.
Prometió a John Jr.

251
00:14:13,187 --> 00:14:14,980
dijo que lo haría
solo seamos nosotros dos.

252
00:14:15,147 --> 00:14:17,775
¿Estás seguro de que no lo hiciste?
esa promesa para ti mismo?

253
00:14:17,942 --> 00:14:19,485
Ahora, ¿qué significa eso?

254
00:14:19,652 --> 00:14:22,655
Bueno, sólo quiero decir que no lo soy.
Estoy tan seguro de que John quiere ir.

255
00:14:22,821 --> 00:14:25,449
Bueno, por supuesto que quiere ir.
Le encanta estar en el bosque.

256
00:14:25,616 --> 00:14:28,577
el ama
los bosques, Isaías,

257
00:14:28,744 --> 00:14:31,497
pero el no lo hace
Me encanta cazar.

258
00:14:31,664 --> 00:14:33,582
el no quiere
disparar a cualquier cosa.

259
00:14:33,749 --> 00:14:37,002
Bueno, ¿cómo
¿sabes eso?

260
00:14:37,169 --> 00:14:39,255
el me dijo
anoche.

261
00:14:40,339 --> 00:14:41,549
Bueno, eso no
tiene algún sentido en absoluto.

262
00:14:41,715 --> 00:14:43,467
Quiero decir, mira que feliz
él estaba con el rifle.

263
00:14:43,634 --> 00:14:46,720
Estabas feliz y él
No quería hacerte daño.

264
00:14:49,723 --> 00:14:51,350
Bueno, lo estaré.

265
00:14:51,517 --> 00:14:53,727
Es un niño.
Yo sólo...

266
00:14:53,894 --> 00:14:55,729
Figurado
le encantaría cazar.

267
00:14:55,896 --> 00:14:57,398
Oh, no te sientas mal.

268
00:14:57,565 --> 00:15:00,025
No, no lo hago.
Es solo...

269
00:15:00,192 --> 00:15:04,655
Simplemente no conozco a ese chico como
bien como pensé que lo hice.

270
00:15:04,822 --> 00:15:06,532
Bueno, no importa.

271
00:15:06,699 --> 00:15:08,075
Supongo que Carl es lo suficientemente grande.
para llevar ese Winchester.

272
00:15:08,242 --> 00:15:09,577
Además de eso,
él quiere ir conmigo.

273
00:15:09,743 --> 00:15:11,954
Bueno, Isaías, John Jr.
Quiere estar contigo.

274
00:15:12,121 --> 00:15:14,915
Ah, ¿para qué? Todo lo que hace es leer y
Escribir esa poesía suya todo el tiempo.

275
00:15:15,082 --> 00:15:16,292
Ahora no seas
molesto con él.

276
00:15:16,458 --> 00:15:18,002
No, no lo soy,
No lo soy. Es solo...

277
00:15:18,168 --> 00:15:19,378
el no entiende
las cosas que me gustan.

278
00:15:19,545 --> 00:15:20,879
no entiendo
las cosas que le gustan.

279
00:15:21,046 --> 00:15:22,548
no hay mucho
Puedo hacer al respecto.

280
00:15:22,715 --> 00:15:24,883
tengo
trabajo por hacer. ¡Jaja!

281
00:15:36,270 --> 00:15:37,813
¡Hola!

282
00:15:37,980 --> 00:15:39,064
¡Buenos días, len!

283
00:15:39,231 --> 00:15:41,275
mañana,
Edwards.

284
00:15:44,069 --> 00:15:45,154
Isaías: ¿Cómo estás?

285
00:15:45,321 --> 00:15:46,905
Bien. Bien.
¿Tú mismo?

286
00:15:47,072 --> 00:15:48,282
no pude
ser mejor. ¿Pequeño?

287
00:15:48,449 --> 00:15:49,575
Hola señor.

288
00:15:49,742 --> 00:15:52,077
Será mejor que empieces a descargar
Ese carro, pelín.

289
00:15:52,244 --> 00:15:53,579
Me alegro de que hayas llegado aquí.
Edwards.

290
00:15:53,746 --> 00:15:55,623
estamos a punto de trabajar
quedarnos sin materiales.

291
00:15:55,789 --> 00:15:57,625
Bueno, no pensé que lo harías
hazlo así de rápido.

292
00:15:57,791 --> 00:15:59,918
Bueno, hubo una muy buena
frío en el aire anoche.

293
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
chico y yo decidimos
es un buen momento

294
00:16:01,253 --> 00:16:03,756
para empezar
conseguir algo de venado.

295
00:16:03,922 --> 00:16:05,341
Oh, eso
Suena bien.

296
00:16:05,507 --> 00:16:06,467
Sí, lo mantuve
fuera de la escuela

297
00:16:06,634 --> 00:16:08,385
para que podamos
terminar este trabajo.

298
00:16:08,552 --> 00:16:12,014
Aprenderá más en el bosque que
lo haría en ese salón de clases de todos modos.

299
00:16:12,181 --> 00:16:13,432
si,
Supongo que lo hará.

300
00:16:13,599 --> 00:16:17,311
Di, escuché que te tienes
un buen rifle el otro día.

301
00:16:17,478 --> 00:16:20,105
Sí, lo hice. es
Un auténtico Winchester.

302
00:16:20,272 --> 00:16:21,273
Se lo compré a John Jr.

303
00:16:21,440 --> 00:16:23,859
Oh. apuesta
está entusiasmado con eso.

304
00:16:24,026 --> 00:16:25,944
Sí. Sí, lo es.

305
00:16:26,111 --> 00:16:27,780
Tuve una oportunidad
para usarlo todavía?

306
00:16:27,946 --> 00:16:29,782
No, no, eh...

307
00:16:29,948 --> 00:16:32,242
Estamos pensando en salir
mañana a primera hora,

308
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
temprano.

309
00:16:34,119 --> 00:16:35,120
Bueno, te daré
el niño una mano.

310
00:16:35,287 --> 00:16:37,122
Eso sería bueno.

311
00:16:46,465 --> 00:16:47,925
¡Arrepiéntete!

312
00:16:48,967 --> 00:16:50,052
¡Vaya!

313
00:16:50,219 --> 00:16:53,305
Oye, estás en casa
Bueno y temprano, Isaías.

314
00:16:53,472 --> 00:16:54,848
¿Terminas tu tarea?

315
00:16:55,015 --> 00:16:56,558
No, señor.

316
00:16:56,725 --> 00:16:59,144
Ponte manos a la obra. Te dije que quería conseguir
Empezó a primera hora de la mañana.

317
00:16:59,311 --> 00:17:01,605
pero pensé
que eras...

318
00:17:01,772 --> 00:17:04,024
No importa lo que pensabas.
Simplemente empieza.

319
00:17:05,651 --> 00:17:07,945
Seguir.

320
00:17:16,662 --> 00:17:17,996
Isaías.

321
00:17:18,163 --> 00:17:20,332
Escuché todo lo que quiero escuchar al respecto.
El asunto está cerrado.

322
00:17:20,499 --> 00:17:21,625
Pero esta mañana...

323
00:17:21,792 --> 00:17:22,918
Si voy a ser un
padre de ese niño,

324
00:17:23,085 --> 00:17:24,336
el va a tener
ser un hijo para mí.

325
00:17:24,503 --> 00:17:25,713
Ahora se va a cazar.
conmigo mañana.

326
00:17:25,879 --> 00:17:26,964
déjame
terminar el trabajo.

327
00:17:27,131 --> 00:17:28,716
Aturdido.

328
00:17:49,236 --> 00:17:51,071
Vamos, Jack.

329
00:17:59,288 --> 00:18:01,373
Esa vieja vaca era
Muy generoso esta mañana.

330
00:18:01,540 --> 00:18:03,959
Más leche aquí que
Podríamos beber en una semana.

331
00:18:04,126 --> 00:18:06,712
Odio ver todo eso
la buena leche se desperdicia.

332
00:18:06,879 --> 00:18:09,715
Sólo desearía que hubiera algo
más podríamos hacer con él.

333
00:18:09,882 --> 00:18:12,384
Vaya, papá,
No lo sé.

334
00:18:12,551 --> 00:18:15,554
¿Qué podríamos hacer con un
¿Mucha leche extra, Mary?

335
00:18:15,721 --> 00:18:17,723
Déjame pensar.

336
00:18:17,890 --> 00:18:20,976
¿Por qué no dicen todos simplemente
¿Quieres un helado?

337
00:18:21,143 --> 00:18:22,603
nos gustaría
un poco de helado.

338
00:18:22,770 --> 00:18:24,229
carolina: bueno,
Necesitaremos un poco de hielo.

339
00:18:24,396 --> 00:18:26,315
Dicho y hecho.
Engancharé el equipo.

340
00:18:26,482 --> 00:18:28,567
maría: papá, ¿puedes darme un
¿Pasear por casa de los Sanderson?

341
00:18:28,734 --> 00:18:30,235
John va a ayudar
Yo con mi ensayo.

342
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
Bueno, John no está en casa.
Este fin de semana, cariño.

343
00:18:31,570 --> 00:18:32,780
el fue a cazar
con el Sr. Edwards.

344
00:18:32,946 --> 00:18:34,865
dijo que estaría en casa
todo el fin de semana.

345
00:18:35,032 --> 00:18:37,951
De cualquier manera, es un buen día para dar un paseo.
Vamos.

346
00:18:39,286 --> 00:18:40,871
Llega temprano a casa para que
Puede ayudar con la cena.

347
00:18:41,038 --> 00:18:42,414
Lo haré, mamá.

348
00:18:42,581 --> 00:18:44,041
donde esta tu
¿Gafas, María?

349
00:18:44,208 --> 00:18:45,250
no tengo que usar
ellos todo el tiempo.

350
00:18:45,417 --> 00:18:47,002
El Dr. Burke lo dijo.
Adiós, mamá.

351
00:18:47,169 --> 00:18:47,920
Adiós.

352
00:18:48,086 --> 00:18:49,546
Estar de vuelta
tan pronto como pueda.

353
00:18:55,302 --> 00:18:56,970
Sé por qué María no
quiere usar sus lentes.

354
00:18:57,137 --> 00:18:58,430
carolina: oh
lo haces, ¿verdad?

355
00:18:58,597 --> 00:19:02,768
Sí. Ella quiere que John vea
sus hermosos ojos azules.

356
00:19:02,935 --> 00:19:04,895
Bueno, ¿qué pasa?
con eso?

357
00:19:05,062 --> 00:19:06,939
Nada...

358
00:19:07,105 --> 00:19:10,025
si tienes hermosa
ojos azules.

359
00:19:11,610 --> 00:19:12,986
¡Jaja!

360
00:19:15,280 --> 00:19:17,658
¡Jaja! ¡Jaja!

361
00:19:17,825 --> 00:19:18,742
Grace: Buenos días, Charles.

362
00:19:18,909 --> 00:19:20,118
Mañana.

363
00:19:20,285 --> 00:19:22,538
Buenos días, señora Edwards.
¿Está Juan en la casa?

364
00:19:22,704 --> 00:19:25,582
No, María. Él está fuera para el
Fin de semana con el Sr. Edwards.

365
00:19:25,749 --> 00:19:26,959
Ahora, ¿ves?
¿Qué te dije?

366
00:19:27,125 --> 00:19:28,794
maria: pero el dijo
no tuvo que ir.

367
00:19:28,961 --> 00:19:31,088
Eh, María,

368
00:19:31,255 --> 00:19:33,090
tengo una jarra
de limonada en la casa.

369
00:19:33,257 --> 00:19:34,341
¿Por qué no entras?
y tienes algunos?

370
00:19:34,508 --> 00:19:35,384
Sí. ¿Puedo, papá?

371
00:19:35,551 --> 00:19:36,301
Claro que puedes.

372
00:19:36,468 --> 00:19:37,719
Puede Alicia
¿Tienes algunos conmigo?

373
00:19:37,886 --> 00:19:38,762
Oh, ciertamente.

374
00:19:38,929 --> 00:19:39,805
Vamos.

375
00:19:39,972 --> 00:19:41,473
No la dejes
meterse en el azúcar.

376
00:19:41,640 --> 00:19:45,394
maría: no lo haré.
Vamos.

377
00:19:45,561 --> 00:19:49,815
Traté de decirle
John no estaría aquí.

378
00:19:49,982 --> 00:19:52,568
Charles, quería tener un
oportunidad de hablar contigo a solas.

379
00:19:52,734 --> 00:19:54,611
¿Ocurre algo?

380
00:19:54,778 --> 00:19:57,322
Ojalá lo supiera.
Es Isaías.

381
00:19:57,489 --> 00:19:58,991
el no es
¿Te sientes mal?

382
00:19:59,157 --> 00:20:03,620
Oh, no. Si fuera algo así
eso, sabría qué hacer.

383
00:20:03,787 --> 00:20:04,663
Es el rifle.

384
00:20:04,830 --> 00:20:07,499
el nuevo
¿Compró para John?

385
00:20:07,666 --> 00:20:08,500
Sí.

386
00:20:08,667 --> 00:20:11,295
John no es como la mayoría de los chicos.

387
00:20:11,461 --> 00:20:13,964
al menos no cuando
se trata de cazar.

388
00:20:14,131 --> 00:20:15,799
Él simplemente no podía
matar cualquier cosa,

389
00:20:15,966 --> 00:20:18,552
ni siquiera para comer.
Simplemente no pudo hacerlo.

390
00:20:18,719 --> 00:20:21,096
Y ahora yo lo he hecho.
emprender este viaje.

391
00:20:21,263 --> 00:20:23,724
¿Por qué John simplemente no
¿explicárselo?

392
00:20:23,891 --> 00:20:26,310
Lo intentó.
Lo intenté ayer.

393
00:20:26,476 --> 00:20:28,687
pensé
él entendió, pero...

394
00:20:28,854 --> 00:20:32,649
Supongo que está tan herido por
el chico no quería el rifle.

395
00:20:33,942 --> 00:20:36,653
eso no
Suena como Isaías.

396
00:20:36,820 --> 00:20:38,238
Aun así,
lo superará.

397
00:20:38,405 --> 00:20:39,281
Eso espero.

398
00:20:39,448 --> 00:20:40,616
Seguro que lo hará.
Te sorprenderías

399
00:20:40,782 --> 00:20:41,950
que padre e hijo
puede lograrse

400
00:20:42,117 --> 00:20:43,619
en un fin de semana
juntos.

401
00:20:45,287 --> 00:20:46,204
Tienes razón.

402
00:20:46,371 --> 00:20:48,373
probablemente estoy
darle demasiada importancia.

403
00:20:48,540 --> 00:20:49,750
Es una tontería, supongo.

404
00:20:49,917 --> 00:20:53,211
Los amas a ambos. nada
tonto por eso.

405
00:20:54,296 --> 00:20:56,506
Todo estará bien.

406
00:20:56,673 --> 00:20:58,300
¿Qué tal un poco de limonada?
antes de irte?

407
00:20:58,467 --> 00:20:59,760
Me parece bien.

408
00:21:55,273 --> 00:21:57,317
Isaías: ¡Ven a buscarlo!

409
00:22:14,459 --> 00:22:16,378
Ahí tienes. pon un poco
de ellos en tu interior,

410
00:22:16,545 --> 00:22:18,463
entonces lo haremos
empezar.

411
00:22:30,225 --> 00:22:32,352
Aquí.

412
00:22:32,519 --> 00:22:33,645
¿Qué es eso?

413
00:22:34,896 --> 00:22:36,773
tuve algunos
cosas que decirte,

414
00:22:36,940 --> 00:22:38,233
pero no lo sabía
cómo decirlos.

415
00:22:38,400 --> 00:22:40,986
Es más fácil para mí
escribir como me siento.

416
00:22:42,946 --> 00:22:45,282
Bueno, lo leeré.
más tarde cuando, eh...

417
00:22:45,449 --> 00:22:46,700
Por favor léelo ahora.

418
00:22:46,867 --> 00:22:50,662
Se trata de la caza.
En parte lo es, al menos.

419
00:22:55,125 --> 00:22:56,918
Está bien.

420
00:23:14,436 --> 00:23:18,148
Muy bien, lo leí. ahora terminemos
arriba para que podamos empezar a cazar.

421
00:24:47,195 --> 00:24:48,530
Sostenlo.

422
00:24:57,414 --> 00:24:59,708
Ahora ten cuidado.

423
00:25:46,630 --> 00:25:48,340
¡Ah!

424
00:25:48,506 --> 00:25:50,675
¡Ah! ¡Ah!

425
00:25:51,593 --> 00:25:52,427
¡Dispárale!

426
00:25:52,594 --> 00:25:54,387
¡Aah aah!

427
00:25:54,554 --> 00:25:56,848
¡Ah! ¡Dispárale!

428
00:25:57,015 --> 00:25:58,600
¡Ah!

429
00:25:58,767 --> 00:26:00,518
¡Ah!

430
00:26:01,937 --> 00:26:03,021
¡Ah!

431
00:26:37,806 --> 00:26:40,517
Consigue ayuda.

432
00:26:40,684 --> 00:26:42,269
Necesito ayuda.

433
00:27:43,663 --> 00:27:45,707
pasará un tiempo
antes de que lo sepamos.

434
00:27:45,874 --> 00:27:48,209
el esta perdido
mucha sangre.

435
00:27:49,711 --> 00:27:51,671
si fuera
cualquier otra persona,

436
00:27:51,838 --> 00:27:54,215
Yo diría que ahí
No había ninguna posibilidad.

437
00:27:55,383 --> 00:27:58,636
Pero el de ese hombre
tan fuertes como vienen.

438
00:28:00,638 --> 00:28:02,724
nosotros simplemente
hay que esperar.

439
00:28:18,490 --> 00:28:20,825
¿Un poco de café, doctor?

440
00:28:21,743 --> 00:28:23,328
Gracias.

441
00:28:47,519 --> 00:28:49,854
El es fuerte. el es
todo estará bien.

442
00:28:51,856 --> 00:28:53,691
Es mi culpa.

443
00:28:54,818 --> 00:28:57,070
Vamos. ¿Qué tipo de
¿Qué es eso para decir?

444
00:28:57,237 --> 00:28:59,531
Es la verdad.

445
00:29:02,200 --> 00:29:04,577
Me quedé allí
y observó.

446
00:29:09,499 --> 00:29:12,669
Sr. Ingalls,
¿Qué me pasa?

447
00:29:12,836 --> 00:29:14,546
no hay nada
Mal contigo, muchacho.

448
00:29:14,712 --> 00:29:17,382
Entonces por qué
¿No disparé?

449
00:29:19,384 --> 00:29:21,344
el me suplico
para disparar.

450
00:29:21,511 --> 00:29:23,888
El seguía gritándolo
una y otra vez.

451
00:29:25,432 --> 00:29:27,475
y yo solo
se quedó allí.

452
00:29:28,768 --> 00:29:30,603
Juan, todo tipo de cosas.
pasar por la mente de un hombre

453
00:29:30,770 --> 00:29:32,397
en un caso como ese,
todo tipo de cosas.

454
00:29:32,564 --> 00:29:33,940
Pero no soy un hombre.

455
00:29:34,107 --> 00:29:35,400
eso es todo
cosa, Sr. Ingalls.

456
00:29:35,567 --> 00:29:36,776
Por supuesto que lo eres.

457
00:29:36,943 --> 00:29:40,405
No lo soy. ¿No lo haces?
¿Entiendo que no lo soy?

458
00:29:40,572 --> 00:29:42,157
Si lo fuera, él no estaría
ahí muriendo ahora mismo.

459
00:29:42,323 --> 00:29:43,825
Ahora no te quiero
para hablar de morir.

460
00:29:43,992 --> 00:29:46,494
te acabo de decir
estaría bien.

461
00:30:06,764 --> 00:30:07,724
va a ser
Está bien.

462
00:30:07,891 --> 00:30:09,934
el va
estar bien.

463
00:30:11,394 --> 00:30:13,980
Yo... yo quería
ser como él,

464
00:30:14,147 --> 00:30:16,441
pero no pude.

465
00:30:17,358 --> 00:30:19,736
Yo lo quería
estar orgulloso de mí.

466
00:30:21,446 --> 00:30:23,114
Yo lo quería
amarme.

467
00:30:23,281 --> 00:30:24,532
Él te ama.

468
00:30:24,699 --> 00:30:27,911
No, no lo hace.
Sé que no lo hace.

469
00:30:28,077 --> 00:30:30,288
¿Por qué dices eso?

470
00:30:30,455 --> 00:30:31,581
porque
es la verdad.

471
00:30:31,748 --> 00:30:34,375
Sé que es la verdad,
y él también.

472
00:30:34,542 --> 00:30:35,460
John-.

473
00:30:35,627 --> 00:30:38,671
Déjame en paz,
Sr. Ingalls, ¡por favor!

474
00:31:27,929 --> 00:31:29,973
Isaías: ¡Dispárale!

475
00:31:30,890 --> 00:31:32,600
¡Dispárale!

476
00:31:38,481 --> 00:31:42,860
¡Dispárale! ¡Dispárale!
¡Dispárale!

477
00:32:30,408 --> 00:32:32,910
te lo dije
él era fuerte.

478
00:32:33,077 --> 00:32:34,912
Vamos.

479
00:32:50,178 --> 00:32:51,971
¿Cómo estoy?

480
00:32:52,138 --> 00:32:57,769
vas a ir
estar bien.

481
00:32:57,935 --> 00:33:02,106
Recuerda nunca decir "soy"
tan duro como un oso grizzly.

482
00:33:02,273 --> 00:33:04,567
Bueno, escuché al oso
Parece peor que tú.

483
00:33:06,027 --> 00:33:10,239
Bueno... para cuando llegue el momento
Lo vuelvo a contar, lo será.

484
00:33:15,286 --> 00:33:17,038
¿Cómo está Juan?

485
00:33:17,205 --> 00:33:18,539
Él está bien.

486
00:33:18,706 --> 00:33:20,291
Bien.

487
00:33:21,459 --> 00:33:23,252
Debe haber asustado al
la luz del día fuera de él.

488
00:33:23,419 --> 00:33:27,757
Estoy seguro de que así fue,
pero él está bien.

489
00:33:31,719 --> 00:33:35,223
Tuve que mostrarle lo que
buen cazador fui.

490
00:33:36,432 --> 00:33:38,309
No hice mucho
Buen trabajo, ¿verdad?

491
00:33:38,476 --> 00:33:41,979
puedes hablar
sobre todo eso más tarde.

492
00:33:42,146 --> 00:33:44,565
te quiero
descansar ahora.

493
00:33:46,901 --> 00:33:49,570
¿Puedo ver?
los niños?

494
00:33:49,737 --> 00:33:52,865
carl y alicia
Están en casa de los Ingall.

495
00:33:53,032 --> 00:33:55,451
Ahora, simplemente haz
lo que dice el médico.

496
00:33:55,618 --> 00:33:58,329
Cierras los ojos
y descansas.

497
00:33:59,997 --> 00:34:02,667
Sí, soy, eh...

498
00:34:05,378 --> 00:34:07,714
Un poco cansado.

499
00:34:13,678 --> 00:34:15,888
Él dormirá ahora.

500
00:34:48,421 --> 00:34:49,255
Carlos: ¡Shh!

501
00:34:49,422 --> 00:34:53,009
Eso es todo.

502
00:34:53,176 --> 00:34:56,262
Eso es todo.
Déjalo salir todo.

503
00:34:56,429 --> 00:34:58,097
Oh, tenía tanto miedo.

504
00:34:58,264 --> 00:35:01,142
Lo sé. Lo sé.

505
00:35:01,309 --> 00:35:03,019
Lo sé.

506
00:35:10,318 --> 00:35:14,530
Oh, yo soy
todo bien ahora.

507
00:35:14,697 --> 00:35:16,532
Estoy bien.

508
00:35:18,659 --> 00:35:21,037
¡Dios mío!

509
00:35:21,913 --> 00:35:23,372
mirar
en esta ropa,

510
00:35:23,539 --> 00:35:25,917
es difícil de creer que
él estará bien.

511
00:35:27,585 --> 00:35:30,421
Un hombre afortunado.

512
00:35:31,923 --> 00:35:34,342
Iré a decirle a John.

513
00:36:22,515 --> 00:36:26,143
Él no está ahí afuera. el
Debe haber salido a caminar.

514
00:36:27,687 --> 00:36:29,814
Carlos, mira.

515
00:36:35,278 --> 00:36:37,488
lo encontré
en el bolsillo de I Saiah.

516
00:36:47,582 --> 00:36:49,917
Eso es lo que Juan
Quise decir anoche,

517
00:36:50,084 --> 00:36:52,587
la razón por la que pensó
Isaías no lo amaba.

518
00:36:52,753 --> 00:36:56,591
el chico no sabia eso
Isaías no sabía leer.

519
00:36:56,757 --> 00:36:59,260
Seguramente Isaías le habría dicho al
niño cuando le dio la carta.

520
00:36:59,427 --> 00:37:02,597
Ah, no, nunca. el me hizo
Prometo no contarlo nunca.

521
00:37:02,763 --> 00:37:08,019
Tenía tanto miedo de que
hacer que se parezca menos a John.

522
00:37:08,185 --> 00:37:11,063
tenemos que encontrar
él y decirle.

523
00:37:11,230 --> 00:37:14,066
Lo haré. ¿Hay alguna especial?
lugar al que va?

524
00:37:14,233 --> 00:37:17,737
Sí. La casa del árbol. el
pasa horas allí arriba.

525
00:37:17,904 --> 00:37:19,864
Lo comprobaré.

526
00:37:33,753 --> 00:37:35,963
¿John?

527
00:37:37,173 --> 00:37:39,383
¿John?

528
00:37:46,974 --> 00:37:48,726
¿John?

529
00:38:08,913 --> 00:38:10,748
El fusil.

530
00:41:05,589 --> 00:41:07,758
¿Estás bien?

531
00:41:07,925 --> 00:41:10,052
Muy bien.

532
00:41:13,556 --> 00:41:14,890
gracia fue
bastante preocupado,

533
00:41:15,057 --> 00:41:17,226
te estás escapando
así.

534
00:41:19,895 --> 00:41:22,773
de Isaías
va a estar bien.

535
00:41:24,608 --> 00:41:25,734
¿Qué?

536
00:41:25,901 --> 00:41:28,112
Él estará bien.
Está descansando tranquilo.

537
00:41:32,032 --> 00:41:34,160
el pregunto por ti
antes de quedarse dormido,

538
00:41:34,326 --> 00:41:37,246
quería asegurarse
estabas bien.

539
00:41:41,959 --> 00:41:43,460
Salí aquí...

540
00:41:43,627 --> 00:41:47,298
quería demostrar
algo para mí.

541
00:41:47,464 --> 00:41:50,718
Tenía un ciervo en la mira
parado justo ahí...

542
00:41:53,971 --> 00:41:56,307
Pero no pude.

543
00:41:57,516 --> 00:41:59,476
no lo culpo
por lo que siente por mí.

544
00:41:59,643 --> 00:42:02,813
Solo somos dos diferentes
gente, eso es todo.

545
00:42:02,980 --> 00:42:04,982
Él te ama.

546
00:42:05,149 --> 00:42:07,818
No, no lo hace.
Lo sé.

547
00:42:09,904 --> 00:42:12,698
es esa carta que tu
le escribió, ¿no?

548
00:42:14,366 --> 00:42:15,201
¿Cómo lo supiste?

549
00:42:15,367 --> 00:42:18,495
gracia lo encontró
en su bolsillo.

550
00:42:19,330 --> 00:42:21,498
entonces tu
Sé que tengo razón.

551
00:42:23,375 --> 00:42:25,461
Lo leyó...

552
00:42:25,628 --> 00:42:28,005
Y eso no significaba
cualquier cosa para él.

553
00:42:28,172 --> 00:42:31,717
Él simplemente lo rellenó
en su bolsillo.

554
00:42:31,884 --> 00:42:33,594
no es fácil escribir
algo así.

555
00:42:33,761 --> 00:42:36,555
No sabe leer.

556
00:42:38,349 --> 00:42:41,018
Isaías no sabe leer
y no sabe escribir.

557
00:42:42,603 --> 00:42:43,687
lo quieres
estar orgulloso de ti.

558
00:42:43,854 --> 00:42:45,564
Bueno, él se siente
de la misma manera.

559
00:42:45,731 --> 00:42:48,943
Por eso no te quería
saber que no sabía leer,

560
00:42:49,109 --> 00:42:51,195
porque el te quiere
para respetarlo.

561
00:42:56,283 --> 00:43:00,120
Quieres ser como él y
él quiere ser como era tu papá.

562
00:43:02,665 --> 00:43:04,959
Él te ama, muchacho.

563
00:43:06,210 --> 00:43:08,504
Él te ama.

564
00:43:11,632 --> 00:43:13,926
Quiero verlo.

565
00:43:16,178 --> 00:43:18,639
Quiero ir a casa.

566
00:43:48,502 --> 00:43:50,587
¡Oh!

567
00:43:52,673 --> 00:43:53,799
¿Cómo está él?

568
00:43:53,966 --> 00:43:56,593
Él acaba de despertar. yo soy
preparándole un poco de caldo.

569
00:43:56,760 --> 00:43:58,387
¿Puedo verlo?

570
00:43:58,554 --> 00:44:00,764
¿tú
tienes mi carta?

571
00:44:18,782 --> 00:44:21,493
¿Podemos estar solos?
¿por sólo un minuto?

572
00:44:23,620 --> 00:44:25,622
Ciertamente.

573
00:44:45,434 --> 00:44:48,937
Intenté mostrarte lo que
buen cazador fui.

574
00:44:52,608 --> 00:44:54,068
Lo lamento.

575
00:44:57,488 --> 00:44:58,989
Lo lamento.

576
00:45:01,116 --> 00:45:03,160
te di una carta
el otro día.

577
00:45:03,327 --> 00:45:05,996
¿Recordar?

578
00:45:06,163 --> 00:45:08,374
Sí, lo recuerdo.

579
00:45:10,000 --> 00:45:12,503
Bueno...

580
00:45:12,669 --> 00:45:15,506
me gustaria
Léelo ahora.

581
00:45:15,672 --> 00:45:18,967
Bueno, ahí... ahí
No hay necesidad de eso.

582
00:45:21,053 --> 00:45:24,306
Sí, lo hay,
¿no está ahí?

583
00:45:33,273 --> 00:45:34,608
Sí.

584
00:45:44,910 --> 00:45:47,621
"Estimado Sr. Edwards..."

585
00:45:47,788 --> 00:45:52,459
"Parece tan divertido
escribiendo eso... Sr. Edwards.

586
00:45:52,626 --> 00:45:56,422
"Tengo muchas ganas de simplemente
di pa o papá o algo así,

587
00:45:56,588 --> 00:45:59,216
"pero no puedo,

588
00:45:59,383 --> 00:46:02,428
"No a menos que lo sepa
que quieres que lo haga,

589
00:46:02,594 --> 00:46:05,556
"y simplemente no siento
como lo haces tú.

590
00:46:05,722 --> 00:46:10,060
"Supongo que es porque no puedo
Sé el tipo de hijo que querrías.

591
00:46:10,227 --> 00:46:12,938
"Tal vez podría ser
algún día.

592
00:46:13,105 --> 00:46:14,940
"Lo intentaré.

593
00:46:15,107 --> 00:46:19,111
"Me esforzaré lo más que pueda
para que estés orgulloso de mí,

594
00:46:19,278 --> 00:46:21,405
"pero ahora tengo miedo

595
00:46:21,572 --> 00:46:22,865
"porque
lo sé en mi corazón

596
00:46:23,031 --> 00:46:26,285
que no puedo hacer
lo que quieres que haga."

597
00:46:27,202 --> 00:46:30,706
"Por favor intenta
y entender.

598
00:46:30,873 --> 00:46:34,001
Por favor, ámame de todos modos".

599
00:46:54,813 --> 00:46:56,982
Hijo.

600
00:46:58,734 --> 00:47:01,195
Mi hijo.

601
00:47:26,178 --> 00:47:28,639
¿Pensilvania? ¿Pensilvania?

602
00:47:28,805 --> 00:47:30,557
¿Eh? ¿Qué?
¿Qué es?

603
00:47:30,724 --> 00:47:31,642
Desayuno.

604
00:47:31,808 --> 00:47:33,227
Oh, si,
Estoy en camino.

605
00:47:33,393 --> 00:47:34,811
que estas haciendo
allá arriba?

606
00:47:34,978 --> 00:47:37,606
Oh, yo soy
eh... Descansando.

607
00:47:37,773 --> 00:47:40,234
El padre tiene derecho a
Descansa un poco, ¿no?

608
00:47:40,400 --> 00:47:41,818
¡Ja ja!