1
00:01:25,503 --> 00:01:27,672
Mujer: Eso es todo lo que hacemos.
tienes tiempo para hoy,
2
00:01:27,839 --> 00:01:31,050
pero estaremos revisando
esta lección el próximo domingo.
3
00:01:31,217 --> 00:01:32,719
Chico: ¿Para qué?
4
00:01:32,886 --> 00:01:35,138
Con la esperanza de que tu
puede responder algunas preguntas
5
00:01:35,305 --> 00:01:38,183
que no pudiste
Responde hoy.
6
00:01:38,349 --> 00:01:39,559
¿Laura?
7
00:01:39,726 --> 00:01:41,519
¿Quieres tomar
la colección, por favor?
8
00:01:41,686 --> 00:01:42,771
Seguro.
9
00:01:46,900 --> 00:01:48,234
cuanto
tenemos?
10
00:01:48,401 --> 00:01:50,320
laura: hasta ahora,
sólo 2 centavos.
11
00:01:50,487 --> 00:01:51,946
me refiero a todos
juntos.
12
00:01:55,074 --> 00:01:57,368
1 dólar y 56 centavos.
13
00:01:57,535 --> 00:01:58,870
Todos podéis estar orgullosos.
14
00:01:59,037 --> 00:02:01,122
Eso es suficiente dinero para comprar
reverendo alden
15
00:02:01,289 --> 00:02:03,750
un muy agradable
regalo de cumpleaños.
16
00:02:03,917 --> 00:02:05,585
No, mi madre
dice que podemos
17
00:02:05,752 --> 00:02:08,004
dar nuestros propios regalos
al reverendo Alden.
18
00:02:08,171 --> 00:02:09,881
como lo hacemos nosotros
cada año.
19
00:02:10,048 --> 00:02:13,176
¿Por qué no puedes simplemente ser como el
resto de los niños y unirse?
20
00:02:13,343 --> 00:02:14,427
mi madre dice
no somos como
21
00:02:14,594 --> 00:02:16,596
el resto de
los niños.
22
00:02:16,763 --> 00:02:18,431
supongo
ella tiene razón.
23
00:02:18,598 --> 00:02:19,974
Vamos a jugar.
24
00:02:20,141 --> 00:02:20,850
Aún no.
25
00:02:21,017 --> 00:02:22,143
María, tu eres
tesorero.
26
00:02:22,310 --> 00:02:24,479
¿Qué vas a hacer?
¿Comprar para el reverendo Alden?
27
00:02:24,646 --> 00:02:26,856
No sé.
Aún no hemos votado.
28
00:02:27,023 --> 00:02:28,900
yo voto por
una corbata nueva.
29
00:02:29,067 --> 00:02:31,778
laura: no puedes votar
porque no diste.
30
00:02:31,945 --> 00:02:35,782
Y además, reverendos
No uses corbatas, tonto.
31
00:02:35,949 --> 00:02:37,867
no pueden con
un cuello al revés.
32
00:02:39,035 --> 00:02:40,453
Mujer: Laura
Bien, Willie.
33
00:02:40,620 --> 00:02:42,622
Voto por uno nuevo.
pelota y bate.
34
00:02:42,789 --> 00:02:45,291
¿Estás seguro de que estás pensando?
del reverendo Alden, David?
35
00:02:45,458 --> 00:02:47,502
Eso suena más como
un regalo para ti.
36
00:02:47,669 --> 00:02:49,295
Bueno, podría
ayúdalo a usarlo.
37
00:02:49,462 --> 00:02:51,297
Pensé que podríamos
consígale una Biblia nueva.
38
00:02:51,464 --> 00:02:53,591
Oye, eso es
una buena idea.
39
00:02:53,758 --> 00:02:55,677
La cubierta está cayendo
del que tiene.
40
00:02:55,844 --> 00:02:57,637
Mujer: Conmovida
y secundado.
41
00:02:57,804 --> 00:02:59,514
¿Todos a favor?
42
00:02:59,681 --> 00:03:00,807
La moción fue aprobada.
43
00:03:00,974 --> 00:03:03,810
Y no puedo pensar
de un mejor presente.
44
00:03:03,977 --> 00:03:07,897
Mary, desde que has sido nuestra
tesorero durante todos estos meses,
45
00:03:08,064 --> 00:03:10,275
creo que deberías estarlo
el que hay que comprar
46
00:03:10,441 --> 00:03:11,985
y luego
presentar la Biblia.
47
00:03:12,151 --> 00:03:13,403
lo ordenaré
de inmediato.
48
00:03:13,570 --> 00:03:14,988
cuando es
su cumpleaños?
49
00:03:15,154 --> 00:03:17,949
Niña con trenzas: dentro de 5 semanas.
Igual que el de mi mamá.
50
00:03:18,116 --> 00:03:20,994
Por favor, ¿podemos
¿mantenerlo en secreto?
51
00:03:21,160 --> 00:03:22,662
Por supuesto.
52
00:03:22,829 --> 00:03:26,541
Ninguno de nosotros dirá una
palabra hasta el gran día.
53
00:03:26,708 --> 00:03:28,459
¡Promesa!
Niños: Sí.
54
00:03:28,626 --> 00:03:29,794
Ahora todos...
55
00:03:29,961 --> 00:03:30,962
Todos: Sí.
56
00:03:31,129 --> 00:03:32,964
¡De acuerdo!
57
00:03:33,131 --> 00:03:36,843
Se acabó el servicio. domingo
la escuela termina.
58
00:03:37,010 --> 00:03:37,886
Contémoslo.
59
00:03:38,052 --> 00:03:39,137
De acuerdo.
60
00:03:39,304 --> 00:03:40,847
David: Consigue uno con
imágenes en color.
61
00:03:41,014 --> 00:03:43,850
Y fundas de cuero. eso es lo que
se desgasta primero... las fundas.
62
00:03:44,017 --> 00:03:44,851
El cuero real es bonito
63
00:03:45,018 --> 00:03:46,644
con mucho oro
en la portada.
64
00:03:50,857 --> 00:03:52,400
conseguiré
el mejor que puedo.
65
00:04:05,038 --> 00:04:06,331
carlos: como estuvo
escuela dominical?
66
00:04:06,497 --> 00:04:07,248
Muy bien.
67
00:04:07,415 --> 00:04:08,374
¿Qué hiciste?
aprender sobre?
68
00:04:08,541 --> 00:04:09,959
Aprendimos sobre
la nueva Biblia.
69
00:04:10,126 --> 00:04:11,210
carolino:
¿Qué nueva Biblia?
70
00:04:11,377 --> 00:04:12,837
ella quiere decir
el nuevo testamento.
71
00:04:30,104 --> 00:04:32,315
¿No debería eso
ser un 9, nels?
72
00:04:32,482 --> 00:04:33,608
Sí, querida.
73
00:04:33,775 --> 00:04:34,734
Nellie: Dijiste que podíamos
conseguir todo lo que queríamos,
74
00:04:34,901 --> 00:04:35,735
¿No es así, mamá?
75
00:04:35,902 --> 00:04:36,778
¿Dije qué?
76
00:04:36,945 --> 00:04:37,862
Nels: Aléjate de
Los dulces, Willie.
77
00:04:38,029 --> 00:04:39,238
te estropearas
tu cena.
78
00:04:39,405 --> 00:04:40,573
Nellie: del reverendo Alden
regalo de cumpleaños.
79
00:04:40,740 --> 00:04:42,158
Dijiste que podríamos conseguir
cualquier cosa que quisiéramos.
80
00:04:42,325 --> 00:04:43,910
Ah, dije
dentro de lo razonable.
81
00:04:44,077 --> 00:04:45,244
puedo tener
¿Una pieza, mamá?
82
00:04:45,411 --> 00:04:46,871
Sólo uno, sí.
83
00:04:47,038 --> 00:04:49,832
Esto es lo que queremos. algo
a nadie más se le ocurrirá dar:
84
00:04:49,999 --> 00:04:50,917
Una Biblia.
85
00:04:51,084 --> 00:04:52,752
¡Oh! Ajá.
86
00:04:52,919 --> 00:04:55,004
"Genuino hecho a mano
cuero marroquí
87
00:04:55,171 --> 00:04:56,923
"con la santa biblia
estampado en oro
88
00:04:57,090 --> 00:04:58,424
en el frente
y contraportadas."
89
00:04:58,591 --> 00:05:00,093
Oh, eso suena
muy bonito.
90
00:05:00,259 --> 00:05:01,511
"Magnífico
ilustraciones
91
00:05:01,678 --> 00:05:03,638
y genuino
grabados en acero."
92
00:05:03,805 --> 00:05:05,807
Fue $12,00.
93
00:05:05,974 --> 00:05:07,016
$12.00!
94
00:05:07,183 --> 00:05:08,142
Rebajado a 3.00.
95
00:05:08,309 --> 00:05:09,644
Ah, bueno, entonces
eso es más parecido.
96
00:05:09,811 --> 00:05:11,270
Por 50 centavos extra,
podemos conseguir su nombre
97
00:05:11,437 --> 00:05:13,147
estampado en oro
en la portada.
98
00:05:13,314 --> 00:05:16,150
que hará las oraciones
Más bienvenido, estoy seguro.
99
00:05:17,902 --> 00:05:20,446
Eso no es
Qué gracioso, Nelson.
100
00:05:20,613 --> 00:05:22,490
Bueno... ¿no pueden?
por una vez únete
101
00:05:22,657 --> 00:05:23,700
con los otros niños
comprar un regalo?
102
00:05:23,866 --> 00:05:24,784
Cielos.
103
00:05:24,951 --> 00:05:26,202
Lo haríamos, pero
ellos van a elegir
104
00:05:26,369 --> 00:05:28,788
algún regalo tonto que
Al reverendo no le gustará.
105
00:05:28,955 --> 00:05:29,998
nels: bueno,
¿cómo lo sabes?
106
00:05:30,164 --> 00:05:33,501
Sólo lo sé.
Siempre lo hacen.
107
00:05:33,668 --> 00:05:35,795
alejarse de
¡Los dulces, Willie!
108
00:05:35,962 --> 00:05:37,922
puedes tener uno
Más pieza, Willie.
109
00:05:38,089 --> 00:05:39,048
harriet:
Vamos, querida.
110
00:05:39,215 --> 00:05:40,842
te ayudaré
llene el formulario.
111
00:05:57,859 --> 00:06:00,403
Será mejor que te vayas a la cama
Antes de que papá te despelleje vivo.
112
00:06:00,570 --> 00:06:02,864
podemos buscar
un ratito.
113
00:06:03,031 --> 00:06:05,158
Está bien, pero
sólo por un minuto.
114
00:06:05,324 --> 00:06:09,287
Lo tenía marcado aquí.
Dos páginas de biblias.
115
00:06:09,454 --> 00:06:10,705
Mmm...
116
00:06:10,872 --> 00:06:11,998
aquí hay uno
por $1.00.
117
00:06:12,165 --> 00:06:14,125
tienes mas
que eso.
118
00:06:14,292 --> 00:06:18,671
la escuela dominical
el tesoro tiene $ 1,67.
119
00:06:18,838 --> 00:06:20,757
aquí hay uno
por $1,50.
120
00:06:20,923 --> 00:06:23,551
no tiene oro
letras en la portada.
121
00:06:23,718 --> 00:06:25,261
No, pero
se ve bien.
122
00:06:25,428 --> 00:06:26,679
enviaré por ello
mañana.
123
00:06:26,846 --> 00:06:28,222
Vamos.
Vayamos a la cama.
124
00:06:39,108 --> 00:06:40,151
¡Mira!
125
00:06:40,318 --> 00:06:41,611
no sería reverendo
A Alden se le salen los ojos.
126
00:06:41,778 --> 00:06:44,113
si el consiguió esto
para un regalo?
127
00:06:44,280 --> 00:06:47,200
"Letras doradas en
el frente y la espalda.
128
00:06:47,366 --> 00:06:50,161
Genuino hecho a mano.
Cuero marroquí."
129
00:06:50,328 --> 00:06:52,038
¿Cuánto cuesta?
130
00:06:52,205 --> 00:06:54,540
"Magnífico
ilustraciones."
131
00:06:54,707 --> 00:06:57,293
¿Cuánto cuesta?
132
00:06:57,460 --> 00:06:59,170
Eran $12.00,
133
00:06:59,337 --> 00:07:01,714
pero ahora es
una ganga a $3.00.
134
00:07:01,881 --> 00:07:04,550
Sólo tenemos $1,67.
135
00:07:04,717 --> 00:07:07,136
Ahora, guarda el catálogo.
y ven a la cama.
136
00:07:31,869 --> 00:07:33,663
Podemos hacerlo, María.
137
00:07:33,830 --> 00:07:35,748
Podemos más que
duplicar nuestro dinero.
138
00:07:35,915 --> 00:07:37,250
Ven a la cama.
139
00:07:37,416 --> 00:07:40,169
Pero podemos, María.
140
00:07:40,336 --> 00:07:43,214
dice aqui mismo
en el catálogo.
141
00:07:43,381 --> 00:07:44,841
podemos hacer
suficiente dinero
142
00:07:45,007 --> 00:07:47,593
para conseguir al reverendo Alden
esa buena Biblia.
143
00:07:47,760 --> 00:07:49,637
¡Si tan sólo miraras!
144
00:07:52,515 --> 00:07:54,392
¿Mirar qué?
145
00:07:54,559 --> 00:07:55,935
Dice aquí mismo
en el catalogo
146
00:07:56,102 --> 00:07:58,229
exactamente cómo hacerlo.
147
00:07:58,396 --> 00:08:00,022
¿Hacer lo?
148
00:08:00,189 --> 00:08:02,358
Gana mucho dinero.
149
00:08:03,818 --> 00:08:05,695
Lo que hacemos es
pedimos 12 botellas
150
00:08:05,862 --> 00:08:11,075
de los medicamentos homeopáticos del Dr. Briskin
remedios por $1.50.
151
00:08:11,242 --> 00:08:12,827
laura, eso es
no nuestro dinero.
152
00:08:12,994 --> 00:08:14,620
es domingo
dinero de la escuela.
153
00:08:14,787 --> 00:08:18,166
Deberías leer lo que
estos medicamentos curan.
154
00:08:18,332 --> 00:08:20,877
Fiebre de gusanos, dolor de cara,
155
00:08:21,043 --> 00:08:23,629
gripe, crup,
156
00:08:23,796 --> 00:08:24,714
hidropesía...
157
00:08:24,881 --> 00:08:26,048
Charles: Oye, allá arriba.
no hables más.
158
00:08:26,215 --> 00:08:27,508
se supone que
estar dormido.
159
00:08:50,907 --> 00:08:52,658
¿María?
160
00:08:52,825 --> 00:08:55,786
¿Qué es 12?
multiplicado por 25 centavos?
161
00:08:55,953 --> 00:08:59,165
Eh... $3.00.
162
00:08:59,332 --> 00:09:01,459
Ahí, ¿ves? Así es como
Cuanto dinero tendremos
163
00:09:01,626 --> 00:09:03,336
cuando terminemos
vendiendo el medicamento.
164
00:09:03,502 --> 00:09:05,838
Entonces podríamos conseguir
él la buena Biblia.
165
00:09:06,005 --> 00:09:07,256
No podemos gastar el
dinero para cualquier cosa
166
00:09:07,423 --> 00:09:08,966
pero el reverendo Alden
biblia de cumpleaños,
167
00:09:09,133 --> 00:09:10,092
y eso es definitivo.
168
00:09:10,259 --> 00:09:11,427
¡Ahora vete a dormir!
169
00:09:30,363 --> 00:09:31,989
caroline: ¿lo hizo?
dices sandías?
170
00:09:32,156 --> 00:09:34,283
Así es. Edwards dice que
no ha comido una sandía decente
171
00:09:34,450 --> 00:09:35,368
desde que ha estado
en Minnesota,
172
00:09:35,534 --> 00:09:36,661
Entonces él criará el suyo.
173
00:09:36,827 --> 00:09:38,537
Bueno, si le gusta
ellos, ¿por qué no?
174
00:09:38,704 --> 00:09:40,456
Pero él va a subir
5 acres de ellos.
175
00:09:40,623 --> 00:09:41,624
¡5 acres!
176
00:09:41,791 --> 00:09:42,917
Así es.
Él los venderá.
177
00:09:43,084 --> 00:09:44,710
¡Oh! Bueno, no hay
suficiente gente
178
00:09:44,877 --> 00:09:45,753
en todo el municipio de héroe
179
00:09:45,920 --> 00:09:47,505
comer tantos
sandías.
180
00:09:47,672 --> 00:09:49,507
Bueno, tal vez algunos de
la gente puede comerse dos.
181
00:09:49,674 --> 00:09:50,925
Apuesto que podría.
182
00:09:51,092 --> 00:09:52,635
Bueno, ahí lo tienes. el hombre
no ha plantado una semilla,
183
00:09:52,802 --> 00:09:54,387
y el ya esta
un éxito.
184
00:09:54,553 --> 00:09:56,722
solo hay que tomar
tus posibilidades a veces,
185
00:09:56,889 --> 00:09:57,890
¿No es así, papá?
186
00:09:58,057 --> 00:10:00,393
charles: eso es parte
de estar vivo.
187
00:10:00,559 --> 00:10:02,895
Como lo hicimos cuando
¿Encontraste la pradera?
188
00:10:03,062 --> 00:10:05,606
Sí. Claro, mucha gente no
saber con qué se iban a topar,
189
00:10:05,773 --> 00:10:07,358
entonces tenían miedo
para arriesgarse.
190
00:10:07,525 --> 00:10:08,901
Pero no tenías miedo
191
00:10:09,068 --> 00:10:12,280
y todo salió bien
Está bien, ¿no es así, papá?
192
00:10:12,446 --> 00:10:13,572
Charles: Eso fue lo que pasó.
193
00:10:13,739 --> 00:10:14,991
pero que
si no lo hubiera sido?
194
00:10:16,325 --> 00:10:18,953
Bueno, sólo tienes que profundizar
respira y empieza de nuevo.
195
00:10:19,120 --> 00:10:22,123
Pero sobre todo resulta todo.
cierto, ¿no es así, papá?
196
00:10:22,290 --> 00:10:24,917
Charles: Sí, sobre todo. si tu
Ten fe y trabaja duro.
197
00:10:25,084 --> 00:10:26,585
Hablando de trabajo,
Será mejor que me vaya.
198
00:10:28,462 --> 00:10:31,799
carlos: que tengas un buen día.
carolina: lo mismo para ti.
199
00:10:31,966 --> 00:10:34,677
"Tos ferina...
200
00:10:34,844 --> 00:10:35,970
"Fiebre...
201
00:10:37,847 --> 00:10:40,182
"Cólicos y...
202
00:10:40,349 --> 00:10:42,226
Dis...pepsia."
203
00:10:42,393 --> 00:10:43,769
Sea lo que sea eso.
204
00:10:43,936 --> 00:10:47,857
Bueno, el remedio homeopático del Dr. Briskin
la medicina lo cura todo.
205
00:10:48,024 --> 00:10:49,191
¡Todos ellos!
206
00:10:49,358 --> 00:10:51,485
no me importa
lo que curan.
207
00:10:51,652 --> 00:10:53,195
tu lo harías
si lo tuvieras.
208
00:10:53,362 --> 00:10:56,073
Imagínese el favor que le haríamos
estar haciéndole a toda esa gente
209
00:10:56,240 --> 00:10:58,367
dejándolos comprar
la medicina de nosotros,
210
00:10:58,534 --> 00:11:01,120
y ni hablar
La Biblia del reverendo Alden.
211
00:11:01,287 --> 00:11:03,456
laura,
No es nuestro dinero.
212
00:11:03,622 --> 00:11:05,041
Pero lo duplicaremos.
213
00:11:05,207 --> 00:11:07,293
¿Qué hay de malo en eso?
214
00:11:07,460 --> 00:11:08,544
Laura...
215
00:11:08,711 --> 00:11:11,380
Bueno, ya sabes lo que dice papá.
sobre correr riesgos.
216
00:11:11,547 --> 00:11:13,924
solo tienes fe
y trabajar duro,
217
00:11:14,091 --> 00:11:16,093
y todo
saldrá bien.
218
00:11:16,260 --> 00:11:17,595
Dijo "en su mayoría".
219
00:11:17,762 --> 00:11:21,015
Bueno, somos dos.
y eso es mucho en su mayoría.
220
00:11:24,560 --> 00:11:25,811
Dame el catálogo.
221
00:11:25,978 --> 00:11:26,979
¿Para qué?
222
00:11:27,146 --> 00:11:28,481
tengo que
completar el pedido,
223
00:11:28,647 --> 00:11:30,649
y no estoy seguro de cómo
para deletrear homeopático.
224
00:11:30,816 --> 00:11:34,278
¡Hurra! Espere hasta el reverendo
¡Alden ve su nueva Biblia!
225
00:11:59,345 --> 00:12:00,596
nadie lo hará
encuéntranos aquí.
226
00:12:00,763 --> 00:12:01,847
Apresúrate.
227
00:12:11,482 --> 00:12:13,317
¡Pepecito!
228
00:12:13,484 --> 00:12:15,694
Seguro que son bonitos.
229
00:12:15,861 --> 00:12:17,363
Seguro que hay
muchos de ellos.
230
00:12:17,530 --> 00:12:19,824
Eso es porque hay
muchas enfermedades.
231
00:12:19,990 --> 00:12:23,744
Sólo significa que nos reuniremos mucho
de diferentes tipos de clientes.
232
00:12:23,911 --> 00:12:27,164
Ojalá los encontremos antes pa.
descubre lo que estamos haciendo.
233
00:12:27,331 --> 00:12:29,125
Mañana sábado.
234
00:12:29,291 --> 00:12:31,377
Podemos venderlos todos.
antes de que nadie lo sepa.
235
00:12:31,544 --> 00:12:32,420
Pero ¿y si no lo hacemos?
236
00:12:32,586 --> 00:12:33,921
No te preocupes.
237
00:12:34,088 --> 00:12:36,924
Estamos teniendo fe y tomando
una oportunidad, como dice papá.
238
00:12:39,760 --> 00:12:42,054
Hay una tabla suelta
arriba en el pajar.
239
00:12:42,221 --> 00:12:45,724
Pa nunca encontrará las medicinas.
si los escondemos ahí arriba.
240
00:12:45,891 --> 00:12:47,935
Envuélvelo de nuevo.
Llévalos a casa.
241
00:13:08,914 --> 00:13:10,207
Hola, buenos días, chicas.
Te levantaste temprano.
242
00:13:10,374 --> 00:13:11,333
¡Buenos días papá!
¡Buenos días, papá!
243
00:13:11,500 --> 00:13:12,376
¡Ey! ¡Espera, espera!
Espera un minuto.
244
00:13:12,543 --> 00:13:13,461
Es hora de desayunar.
245
00:13:13,627 --> 00:13:14,503
Ya comimos.
246
00:13:14,670 --> 00:13:15,546
¿Qué pasa con tus tareas?
247
00:13:15,713 --> 00:13:16,839
Terminamos temprano.
¡Adiós papá!
248
00:13:17,006 --> 00:13:18,090
María: ¡Adiós!
249
00:13:32,771 --> 00:13:33,856
Entiendo.
250
00:13:45,951 --> 00:13:47,786
¿No son bonitos?
251
00:13:49,663 --> 00:13:51,874
Creo que deberíamos dividirnos
las botellas entre nosotros.
252
00:13:52,041 --> 00:13:53,292
¿Quieres decir ir solo?
253
00:13:53,459 --> 00:13:56,670
Seguro. De esa manera podrás conocer
el doble de clientes.
254
00:13:56,837 --> 00:13:58,464
¿Qué hacemos si
¿No quieren comprar?
255
00:13:58,631 --> 00:13:59,965
Lo harán.
256
00:14:00,132 --> 00:14:02,134
Todo lo que tenemos que hacer es decir
ellos tenemos la medicina,
257
00:14:02,301 --> 00:14:04,595
como dice
en el catálogo.
258
00:14:04,762 --> 00:14:05,804
Nuestro próximo pedido...
259
00:14:05,971 --> 00:14:07,306
¿Nuestro próximo pedido?
260
00:14:07,473 --> 00:14:09,350
si,
nuestro próximo pedido.
261
00:14:09,517 --> 00:14:12,311
Probablemente ni siquiera
tener que salir de casa.
262
00:14:12,478 --> 00:14:13,646
Ellos simplemente
ven a nosotros,
263
00:14:13,812 --> 00:14:15,564
al igual que
el mercantil.
264
00:14:15,731 --> 00:14:18,817
Y el dinero de nuestro
El próximo pedido será para nosotros.
265
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
ganaremos dinero
para navidad,
266
00:14:20,986 --> 00:14:23,364
cumpleaños,
y todo.
267
00:14:23,531 --> 00:14:26,283
que enfermedades
quieres?
268
00:14:26,450 --> 00:14:27,910
dolor de muelas
y dolor de oído.
269
00:14:28,077 --> 00:14:30,704
mucha gente
tener esos.
270
00:14:30,871 --> 00:14:32,081
Me quedo con estos 3.
271
00:14:32,248 --> 00:14:33,374
¿Cuáles son?
272
00:14:35,334 --> 00:14:36,877
no puedo
pronunciarlos,
273
00:14:37,044 --> 00:14:38,170
pero si la gente
tenerlos,
274
00:14:38,337 --> 00:14:39,547
supongo
ellos lo saben.
275
00:14:39,713 --> 00:14:41,340
Esperemos que así sea.
276
00:14:41,507 --> 00:14:42,633
Será mejor que nos vayamos,
277
00:14:42,800 --> 00:14:44,802
si vamos a conseguir
terminado antes de la cena.
278
00:14:44,969 --> 00:14:46,470
Tienes razón.
279
00:14:46,637 --> 00:14:48,847
Me gustaría llegar a casa a tiempo
para pescar un poco.
280
00:15:00,025 --> 00:15:00,818
¡Oh!
281
00:15:00,985 --> 00:15:02,111
¡María!
282
00:15:02,278 --> 00:15:05,531
No te vi parada ahí.
Perdóneme.
283
00:15:05,698 --> 00:15:07,366
Oh, está bien,
Sra. Foster.
284
00:15:07,533 --> 00:15:08,450
No me entendiste.
285
00:15:08,617 --> 00:15:09,535
Gracias a dios.
286
00:15:09,702 --> 00:15:11,120
¿Qué puedo hacer?
¿Para ti María?
287
00:15:11,287 --> 00:15:12,204
De hecho,
vine a decirte
288
00:15:12,371 --> 00:15:13,664
que mi hermana y yo
289
00:15:13,831 --> 00:15:16,542
están vendiendo Dr. Briskin's
remedios homeopáticos ahora,
290
00:15:16,709 --> 00:15:18,586
para que la gente no tenga que hacerlo
ordenarlos más.
291
00:15:18,752 --> 00:15:20,045
Qué lindo, María.
292
00:15:20,212 --> 00:15:22,298
Gracias
por decirme.
293
00:15:22,464 --> 00:15:23,882
puedes conseguirlos
ahora mismo.
294
00:15:24,049 --> 00:15:25,593
no tienes
esperar más.
295
00:15:25,759 --> 00:15:27,886
Sí, lo entiendo.
296
00:15:28,053 --> 00:15:29,221
este es
para dolor de oído,
297
00:15:29,388 --> 00:15:30,681
y este
para el dolor de muelas.
298
00:15:30,848 --> 00:15:32,850
Tenemos medicina para
prácticamente todo.
299
00:15:33,017 --> 00:15:34,101
Sólo 25 centavos.
300
00:15:35,019 --> 00:15:36,562
Bueno, no tengo
un dolor de muelas,
301
00:15:36,729 --> 00:15:38,439
y no tengo
un dolor de oído.
302
00:15:38,606 --> 00:15:41,108
Pero si llega algo
Arriba, lo recordaré.
303
00:15:41,275 --> 00:15:42,651
Que tengas un buen día
María.
304
00:15:48,032 --> 00:15:50,534
Sí, señora.
305
00:15:50,701 --> 00:15:52,828
Laura: del Dr. Briskin
remedios homeopáticos
306
00:15:52,995 --> 00:15:54,163
son conocidos en todas partes
el mundo.
307
00:15:54,330 --> 00:15:55,748
dice aqui mismo
en la etiqueta.
308
00:15:55,914 --> 00:15:58,083
Sí, entonces ¿cómo es que nunca
¿Has oído hablar de ellos, jovencita?
309
00:15:58,250 --> 00:15:59,084
Te lo digo ahora.
310
00:15:59,251 --> 00:16:00,294
mi hermana y yo
están diciendo
311
00:16:00,461 --> 00:16:02,421
todos alrededor
bosque de nogales a su alrededor,
312
00:16:02,588 --> 00:16:05,257
para que puedan comprar
sus remedios de nosotros.
313
00:16:05,424 --> 00:16:07,259
"Dispepsia"
314
00:16:07,426 --> 00:16:08,427
y "fiebre".
315
00:16:08,594 --> 00:16:10,763
No creo que necesite
algún medicamento para eso.
316
00:16:10,929 --> 00:16:12,723
Bueno, ¿qué tal
este?
317
00:16:12,890 --> 00:16:14,433
Será mejor que elijas uno
rápido, señora,
318
00:16:14,600 --> 00:16:16,268
porque hay mucha gente
que querrán estos,
319
00:16:16,435 --> 00:16:17,936
y solo tenemos
12 botellas.
320
00:16:18,103 --> 00:16:20,773
No cuento a nadie en mi
La familia tampoco ha tenido eso alguna vez.
321
00:16:20,939 --> 00:16:23,609
Bueno, tenemos curas milagrosas.
para casi todas las enfermedades.
322
00:16:23,776 --> 00:16:25,944
Si tan solo me dijeras
lo que tienes...
323
00:16:26,111 --> 00:16:28,656
¡Berti!
¿Qué estás haciendo?
324
00:16:28,822 --> 00:16:30,366
tu lo sabes mejor
que hacer eso.
325
00:16:30,532 --> 00:16:32,951
tu podrías hacer
esos animales enfermos.
326
00:16:33,118 --> 00:16:35,287
no creo
Esas pastillas lo harán, señora.
327
00:16:35,454 --> 00:16:36,955
Bueno, será mejor
Espero que no lo hagan.
328
00:16:37,122 --> 00:16:38,624
mi marido va a
estar muy molesto
329
00:16:38,791 --> 00:16:40,292
si sus cerdos bajan
con algo
330
00:16:40,459 --> 00:16:43,170
a causa de estos.
331
00:16:43,337 --> 00:16:44,797
Será mejor que sigas adelante.
332
00:16:44,963 --> 00:16:46,799
¿Qué pasa con mis pastillas?
333
00:16:46,965 --> 00:16:48,050
¿Qué pasa con ellos?
334
00:16:48,217 --> 00:16:49,802
Bueno, los cerdos se los comieron.
335
00:16:49,968 --> 00:16:52,179
Cuestan 25 centavos.
336
00:16:52,346 --> 00:16:54,056
Bueno, los cerdos se los comieron.
337
00:16:54,223 --> 00:16:56,266
A ver si puedes conseguirlos
¡Para pagarlos!
338
00:17:54,533 --> 00:17:57,369
Ay, Laura.
Me alegro que seas tú.
339
00:17:57,536 --> 00:17:59,872
Ojalá lo fuera
alguien más.
340
00:18:00,038 --> 00:18:02,916
vas a ser
Muy loca, Mary.
341
00:18:03,083 --> 00:18:05,043
no vendí
una botella.
342
00:18:05,210 --> 00:18:06,545
Yo tampoco.
343
00:18:06,712 --> 00:18:08,046
Me deshice de uno.
344
00:18:08,213 --> 00:18:10,507
Billy Hobson lo alimentó
a sus cerdos premiados.
345
00:18:10,674 --> 00:18:13,427
¿No lo hicieron?
¿Pagarte por ello?
346
00:18:13,594 --> 00:18:15,554
Espero que esos cerdos
no te enfermes.
347
00:18:15,721 --> 00:18:17,389
Sra. Hobson
Estaba terriblemente enojado.
348
00:18:17,556 --> 00:18:18,557
Ay, Laura.
349
00:18:18,724 --> 00:18:19,892
Bueno, no fue
mi culpa.
350
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
Bueno, fue
tu culpa compramos
351
00:18:21,226 --> 00:18:22,686
esta medicina
en lugar de la Biblia.
352
00:18:22,853 --> 00:18:23,687
Bueno, tu
los ordenó.
353
00:18:23,854 --> 00:18:24,980
Bueno, tu
me convenció.
354
00:18:25,147 --> 00:18:26,190
Bueno, no tenías
para escucharme.
355
00:18:26,356 --> 00:18:29,568
Eres mayor que
Soy.
356
00:18:29,735 --> 00:18:31,445
no va a sonar
como una muy buena excusa
357
00:18:31,612 --> 00:18:33,405
si no podemos venderlos.
358
00:18:33,572 --> 00:18:34,740
ni una sola persona
hablé con
359
00:18:34,907 --> 00:18:37,242
incluso sonaba como
estaban interesados.
360
00:18:37,409 --> 00:18:40,329
debemos estar haciendo
Ocurre algo.
361
00:18:40,496 --> 00:18:43,123
Hicimos lo que
decía el catálogo.
362
00:18:43,290 --> 00:18:44,541
Bueno, simplemente tendremos
para contarle a más gente
363
00:18:44,708 --> 00:18:46,293
y esfuérzate más
La próxima vez.
364
00:18:48,086 --> 00:18:49,171
Mmmm.
365
00:19:10,359 --> 00:19:11,443
¡Hola!
366
00:19:16,573 --> 00:19:18,116
Hola.
367
00:19:18,283 --> 00:19:20,577
Faubus es el nombre,
señorita.
368
00:19:20,744 --> 00:19:22,955
¿Qué puedo hacer?
hacer por ti?
369
00:19:23,121 --> 00:19:25,749
Madre mía que lindo
hijos que tienes.
370
00:19:25,916 --> 00:19:26,834
Gracias.
371
00:19:27,000 --> 00:19:28,877
Recuérdame el mío.
372
00:19:29,044 --> 00:19:31,630
Por supuesto, ellos no viven en
un buen lugar como este.
373
00:19:31,797 --> 00:19:33,131
Su mamá está enferma
y todo,
374
00:19:33,298 --> 00:19:36,134
ella no puede encajarlos
tal como a ella le gustaría.
375
00:19:36,301 --> 00:19:37,845
ella no esta bien
ya sabes.
376
00:19:38,011 --> 00:19:39,721
Ah, lo siento.
377
00:19:39,888 --> 00:19:41,098
Bueno...
378
00:19:41,265 --> 00:19:44,393
Si Dios quiere, haré
Algunas ventas en este viaje.
379
00:19:44,560 --> 00:19:47,145
Sí, así puedo conseguir
ella un médico adecuado.
380
00:19:47,312 --> 00:19:48,939
¿Qué vendes?
señor?
381
00:19:49,106 --> 00:19:52,317
Oh, me alegra que hayas preguntado
Eso, señorita.
382
00:19:52,484 --> 00:19:55,487
Joyas de medicina india.
es lo que vendo.
383
00:19:55,654 --> 00:19:57,155
Una belleza a la vista,
384
00:19:57,322 --> 00:20:01,159
y un beneficio para la salud,
todo por sólo 25 centavos.
385
00:20:02,327 --> 00:20:04,079
Bueno, son
muy bonito, estoy seguro,
386
00:20:04,246 --> 00:20:06,123
pero nosotros realmente
No puedo permitírmelo.
387
00:20:08,584 --> 00:20:10,836
La verdad es, señora,
388
00:20:11,003 --> 00:20:12,212
Lo entiendo.
389
00:20:15,090 --> 00:20:17,092
El hecho es que
390
00:20:17,259 --> 00:20:18,886
un hombre que no es visto
comida en dos dias
391
00:20:19,052 --> 00:20:23,015
sabe lo difícil que es
Ven por una moneda de plata.
392
00:20:23,181 --> 00:20:25,142
¿Dos días?
393
00:20:25,309 --> 00:20:28,478
Dejé mis provisiones para
Los jóvenes, benditos.
394
00:20:28,645 --> 00:20:31,607
Bueno, recemos a Dios.
Vuelvo antes...
395
00:20:31,773 --> 00:20:32,691
¡No! Espera un minuto.
396
00:20:32,858 --> 00:20:34,526
no puedes trabajar
sin comer.
397
00:20:34,693 --> 00:20:35,861
Ahora tenemos mucho.
398
00:20:36,028 --> 00:20:39,072
No, no, no, no. yo
negarse a recibir caridad.
399
00:20:39,239 --> 00:20:44,536
Uh, pero, si consideraras
25 centavos un precio adecuado
400
00:20:44,703 --> 00:20:46,538
por unos frijoles
para mi cubo.
401
00:20:46,705 --> 00:20:48,540
Y, eh, tal vez
un poco de agua,
402
00:20:48,707 --> 00:20:50,792
es un precio escandaloso.
403
00:20:50,959 --> 00:20:54,546
Además tenemos guiso,
café caliente y pan de maíz.
404
00:20:54,713 --> 00:20:57,049
Está todo listo.
405
00:20:57,215 --> 00:20:59,301
tu tambien lo eres
generosa, señora.
406
00:21:27,996 --> 00:21:28,830
Hola a todos.
407
00:21:28,997 --> 00:21:30,666
Chicas: Hola, papá.
408
00:21:30,832 --> 00:21:32,709
¿No era ese el Sr. Faubus?
¿Vi salir hace un momento?
409
00:21:32,876 --> 00:21:34,920
Pues sí. ya sabes
ese pobre hombre?
410
00:21:35,087 --> 00:21:36,338
no compraste
algo de el?
411
00:21:36,505 --> 00:21:37,464
No. Por cierto
de hecho,
412
00:21:37,631 --> 00:21:39,049
el compro
algo de mi parte.
413
00:21:39,216 --> 00:21:40,592
¿Oh sí?
¿Qué compraría?
414
00:21:40,759 --> 00:21:41,843
Cena.
415
00:21:42,010 --> 00:21:43,011
Pagó ma 25 centavos
416
00:21:43,178 --> 00:21:45,138
por un guiso,
pan de maíz y café.
417
00:21:47,099 --> 00:21:49,101
Quieres decir que te dio
¿25 centavos en efectivo?
418
00:21:49,267 --> 00:21:50,143
Bueno, no exactamente...
419
00:21:50,310 --> 00:21:51,812
Déjame decirte...
Él te cambió.
420
00:21:51,979 --> 00:21:54,189
Una cuerda con algunos
castaños de Indias en él?
421
00:21:54,356 --> 00:21:55,607
Uh, un collar, sí.
422
00:21:57,275 --> 00:21:59,319
No te sientas mal. Edwards
Le regalé sus zapatos hoy.
423
00:21:59,486 --> 00:22:02,239
Bueno, Charles, no creo que sea
Es curioso cuando un pobre hombre así...
424
00:22:02,406 --> 00:22:03,281
carolina,
no es un hombre pobre.
425
00:22:03,448 --> 00:22:05,075
el no
tener una familia.
426
00:22:05,242 --> 00:22:06,785
Él solo cuenta esa historia.
para que la gente compre cosas
427
00:22:06,952 --> 00:22:08,036
de él o comerciar con él.
428
00:22:08,203 --> 00:22:09,121
Carolino:
Bueno, yo nunca...
429
00:22:09,287 --> 00:22:10,789
carlos: te lo dije
para no enfadarse.
430
00:22:10,956 --> 00:22:12,958
te topaste con
El mejor vendedor del mundo.
431
00:22:13,125 --> 00:22:15,460
Yo... ja, ja...
Desenganchar al equipo.
432
00:22:29,474 --> 00:22:31,476
Laura: Asegúrate de obtener todo.
tu tarea hecha en la escuela
433
00:22:31,643 --> 00:22:34,021
para que podamos empezar
vendiendo inmediatamente después.
434
00:22:34,187 --> 00:22:35,564
Mary: Bueno, asegúrate de
no rompas esas botellas
435
00:22:35,731 --> 00:22:36,982
jugando en
el patio de la escuela.
436
00:22:37,149 --> 00:22:40,610
No lo haré. esperanza segura
trajimos suficiente.
437
00:22:40,777 --> 00:22:43,822
Nos aseguraremos de vender algunos.
hoy ahora que sabemos cómo.
438
00:22:43,989 --> 00:22:46,074
Hablando de la forma en que el Sr.
Faubus lo hace,
439
00:22:46,241 --> 00:22:47,284
No estoy seguro.
440
00:22:47,451 --> 00:22:48,702
Suena como
engañándome.
441
00:22:48,869 --> 00:22:49,661
No es hacer trampa.
442
00:22:49,828 --> 00:22:51,163
Entonces está mintiendo.
443
00:22:51,329 --> 00:22:54,583
No si eres el mejor
vendedor en todo el mundo,
444
00:22:54,750 --> 00:22:56,585
como dice papá.
445
00:22:56,752 --> 00:23:00,839
La gente compra mejor si
cuéntales una historia triste.
446
00:23:01,006 --> 00:23:03,425
No estoy seguro de que sea
exactamente lo que dijo.
447
00:23:03,592 --> 00:23:04,843
Bueno, casi.
448
00:23:05,010 --> 00:23:06,011
Aquí. Toma estos.
449
00:23:06,178 --> 00:23:07,179
¿Adónde vas?
450
00:23:07,345 --> 00:23:09,347
Tal vez pueda vender algunos
antes de la escuela. Adiós.
451
00:23:09,514 --> 00:23:10,557
Adiós.
452
00:23:47,052 --> 00:23:48,595
Aquí. déjame
ayudarte con eso.
453
00:23:48,762 --> 00:23:51,807
¡Oh! Bueno,
Te lo agradezco, niña.
454
00:23:51,973 --> 00:23:54,226
Llevar cosas pesadas es imprescindible
hacer que te duela el cuerpo.
455
00:23:54,392 --> 00:23:56,144
¡Oh!
456
00:23:56,311 --> 00:23:59,064
mi pa seguro esta tomado
con el reumatismo.
457
00:23:59,231 --> 00:24:01,566
Difícilmente puede trabajar.
458
00:24:01,733 --> 00:24:03,276
mi mamá no lo es
mucho mejor tampoco.
459
00:24:03,443 --> 00:24:05,070
Sé lo que quieres decir.
460
00:24:05,237 --> 00:24:07,697
Todo lo que un cuerpo puede hacer
solo para moverse
461
00:24:07,864 --> 00:24:10,951
cuando están abajo
en su espalda.
462
00:24:12,661 --> 00:24:13,870
Está bien.
463
00:24:14,037 --> 00:24:14,955
Lo sé.
464
00:24:15,122 --> 00:24:16,873
Gracias, querido.
465
00:24:17,040 --> 00:24:21,336
Mi papá dice que el único
cosa que le ayuda
466
00:24:21,503 --> 00:24:24,256
es del Dr. Briskin
remedios homeopáticos.
467
00:24:31,471 --> 00:24:34,766
¡Dios mío, sí!
468
00:24:34,933 --> 00:24:38,687
mi hermana y yo somos
vendiéndolo a la gente...
469
00:24:38,854 --> 00:24:43,191
Sólo para que podamos
poner comida en la mesa.
470
00:24:43,358 --> 00:24:46,194
Oh, eso es algo querido
lo estás haciendo, hija mía.
471
00:24:46,361 --> 00:24:49,447
Ojalá a alguien le importara lo suficiente
para que yo haga algo de trabajo.
472
00:24:49,614 --> 00:24:52,701
Nunca se hace nada
por aquí a menos que sea por mí.
473
00:24:55,829 --> 00:24:58,623
Pero el remedio del Dr. Briskin puede
hacer tu trabajo mucho más fácil,
474
00:24:58,790 --> 00:25:00,876
y solo cuesta
25 centavos.
475
00:25:01,042 --> 00:25:03,712
¡Oh! Una fortuna.
476
00:25:03,879 --> 00:25:05,630
Vale la pena, estoy seguro.
477
00:25:05,797 --> 00:25:08,884
pero me tomaría un año
devolver tanto dinero.
478
00:25:09,050 --> 00:25:13,972
No. Tendré que seguir adelante.
con el dolor en mis huesos.
479
00:25:14,139 --> 00:25:15,432
Es mi carga para llevar
480
00:25:15,599 --> 00:25:19,686
porque nadie se preocupa por mí.
481
00:25:19,853 --> 00:25:21,897
¡Oh!
482
00:25:22,063 --> 00:25:24,441
Ayúdame a mi silla,
niño.
483
00:25:28,278 --> 00:25:30,322
¿No tienes a nadie?
484
00:25:30,488 --> 00:25:35,452
No. A nadie a quien le importe
Vale 25 centavos.
485
00:25:35,619 --> 00:25:37,996
Recuerda eso, niña.
486
00:25:38,163 --> 00:25:42,000
dejar algo a un lado
para cuando seas viejo...
487
00:25:42,167 --> 00:25:44,419
Y solo.
488
00:25:44,586 --> 00:25:47,214
Sí, señora.
489
00:25:47,380 --> 00:25:48,465
Bueno...
490
00:25:50,800 --> 00:25:52,302
te espero
mejorate pronto.
491
00:25:56,473 --> 00:25:57,557
Salud.
492
00:26:06,900 --> 00:26:08,068
Aquí.
493
00:26:08,235 --> 00:26:09,861
Supongo que necesitas esto
más que nadie.
494
00:26:10,028 --> 00:26:12,614
Oh, eres una niña encantadora.
495
00:26:12,781 --> 00:26:14,950
Eres un ángel.
496
00:26:15,116 --> 00:26:16,701
¡Oh!
497
00:26:16,868 --> 00:26:17,702
Adiós.
498
00:26:17,869 --> 00:26:19,079
Adiós.
499
00:26:19,246 --> 00:26:20,413
¡Ah, ja!
500
00:26:23,208 --> 00:26:24,292
Ah.
501
00:26:37,389 --> 00:26:40,892
¿Qué quieres decir?
¿Se lo diste?
502
00:26:41,059 --> 00:26:42,727
Bueno, ella era
tan lamentable.
503
00:26:42,894 --> 00:26:44,562
Si la hubieras visto,
lo hubieras hecho...
504
00:26:44,729 --> 00:26:48,066
Todo lo que puedo ver es que nos estás atrapando.
más y más profundo en problemas.
505
00:26:48,233 --> 00:26:49,359
Nelli: María.
506
00:26:53,321 --> 00:26:55,365
Bueno, será mejor que esperes un
minuto para gritarme.
507
00:26:59,911 --> 00:27:01,579
¿Ordenaste?
la sorpresa?
508
00:27:01,746 --> 00:27:03,248
Eh, sí.
509
00:27:03,415 --> 00:27:05,083
lo hizo
¿Ya vienes?
510
00:27:05,250 --> 00:27:07,419
Ajá. supongo que tu
Podría decir que sí.
511
00:27:07,585 --> 00:27:09,379
no lo dijiste
tus padres, ¿verdad?
512
00:27:09,546 --> 00:27:10,755
Oh, no, no lo hicimos.
513
00:27:10,922 --> 00:27:14,259
Será mejor que tengas
un buen escondite.
514
00:27:14,426 --> 00:27:16,970
Sí, Laura encontró
uno bueno.
515
00:27:17,137 --> 00:27:18,847
nellie: eso es bueno,
porque si alguien se entera,
516
00:27:19,014 --> 00:27:20,348
no será una sorpresa.
517
00:27:20,515 --> 00:27:22,517
No te preocupes.
No lo harán.
518
00:27:22,684 --> 00:27:25,145
quieres jugar
saltar la cuerda con nosotros?
519
00:27:25,312 --> 00:27:29,065
No tengo que esperar
para laura.
520
00:27:29,232 --> 00:27:30,400
Está bien.
Vamos.
521
00:27:36,448 --> 00:27:37,782
tu puedes
sal ahora.
522
00:27:40,076 --> 00:27:42,454
Eres muy bueno al dejarme
aquí para hacer todas las mentiras.
523
00:27:42,620 --> 00:27:43,913
No mentiste.
524
00:27:44,080 --> 00:27:46,958
Hicimos todo lo que tu
dijo, y es una sorpresa.
525
00:27:47,125 --> 00:27:48,293
Alguna sorpresa.
526
00:27:48,460 --> 00:27:50,670
Nunca vamos a vender nada.
Nunca.
527
00:28:45,433 --> 00:28:46,518
Chico: ¡Vamos!
528
00:28:48,645 --> 00:28:49,729
¡Nos vemos!
529
00:28:55,193 --> 00:28:56,277
María: ¡Laura, espera arriba!
530
00:28:56,444 --> 00:28:58,154
No puedo.
Tengo una idea.
531
00:29:15,922 --> 00:29:17,382
¿Estás bien, María?
532
00:29:17,549 --> 00:29:18,883
solo descansando
un hechizo.
533
00:29:19,050 --> 00:29:20,927
Oh. Bueno,
Nos vemos mañana.
534
00:29:26,057 --> 00:29:27,851
Señorita beadle!
535
00:29:28,017 --> 00:29:29,185
¿Sí, María?
536
00:29:30,562 --> 00:29:32,355
¿Has estado
¿Te sientes bien últimamente?
537
00:29:32,522 --> 00:29:34,232
Pues sí.
Muy bien, gracias.
538
00:29:34,399 --> 00:29:35,233
Señorita beadle.
539
00:29:35,400 --> 00:29:36,860
¿Sí?
540
00:29:37,026 --> 00:29:41,072
No te has sentido débil o tal vez
se cansa fácilmente o pierde el apetito,
541
00:29:41,239 --> 00:29:43,741
o tal vez no
dormir muy bien?
542
00:29:43,908 --> 00:29:46,077
No, María.
De verdad, estoy bien.
543
00:29:46,244 --> 00:29:47,704
Señorita beadle.
544
00:29:47,871 --> 00:29:48,746
¿Sí, María?
545
00:29:48,913 --> 00:29:49,747
¿Tu estómago está débil?
546
00:29:49,914 --> 00:29:50,957
¿Estás adelgazando?
547
00:29:51,124 --> 00:29:53,334
¿Cómo está tu circulación?
548
00:29:53,501 --> 00:29:55,753
maria te lo aseguro
me siento maravilloso,
549
00:29:55,920 --> 00:29:57,755
y estoy disfrutando
lo mejor de la salud.
550
00:30:01,968 --> 00:30:04,929
Señorita beadle.
551
00:30:05,096 --> 00:30:07,557
¿Sí, María?
552
00:30:07,724 --> 00:30:09,434
Si lo consigues
a sentirse mal,
553
00:30:09,601 --> 00:30:11,144
¿Me lo dirás?
por favor?
554
00:30:14,522 --> 00:30:15,773
Ciertamente, María.
555
00:30:15,940 --> 00:30:17,192
Gracias.
556
00:31:16,125 --> 00:31:19,212
Bueno, hola.
557
00:31:19,379 --> 00:31:22,966
Señora, soy
un niño pobre,
558
00:31:23,132 --> 00:31:25,093
y yo
Necesito tu ayuda.
559
00:31:25,260 --> 00:31:28,972
Mi madre murió. mi papá
Está muy, muy enfermo.
560
00:31:29,138 --> 00:31:31,349
Vaya, eso es terrible.
561
00:31:31,516 --> 00:31:32,850
Sí, señora.
562
00:31:33,017 --> 00:31:35,937
Y mis dos hermanitas
están muriendo de hambre.
563
00:31:36,104 --> 00:31:38,481
nunca escuché de
cualquier cosa así.
564
00:31:38,648 --> 00:31:40,942
Es realmente triste
señora...
565
00:31:41,109 --> 00:31:44,112
Y es por eso que estoy
haciendo todo lo que puedo para ayudar.
566
00:31:44,279 --> 00:31:47,740
Por eso vendo al Dr.
Remedios homeopáticos de Briskin.
567
00:31:47,907 --> 00:31:50,326
¿Venta? ¿Tú?
568
00:31:50,493 --> 00:31:51,703
Sí, señora.
569
00:31:51,869 --> 00:31:55,248
Este medicamento cura
El cólico es rápido como un excremento.
570
00:31:55,415 --> 00:31:58,543
Y este es para
enfermedades del corazón.
571
00:31:58,710 --> 00:32:00,962
Y este es para
problemas estomacales.
572
00:32:01,129 --> 00:32:02,630
Cualquier enfermedad
que tienes,
573
00:32:02,797 --> 00:32:04,215
Tengo la cura para.
574
00:32:06,384 --> 00:32:08,219
Si eso es cierto,
575
00:32:08,386 --> 00:32:11,014
¿Por qué tu madre está muerta?
¿Y tu padre está enfermo?
576
00:32:12,765 --> 00:32:15,476
Bueno, ya ves...
577
00:32:15,643 --> 00:32:18,521
¿No eres uno de
¿Las chicas Ingalls?
578
00:32:18,688 --> 00:32:21,274
Sí, señora.
579
00:32:21,441 --> 00:32:23,067
vi a tu madre
esta mañana,
580
00:32:23,234 --> 00:32:26,195
y ella miro
en muy buena salud.
581
00:32:26,362 --> 00:32:29,407
deberías serlo
avergonzado de ti mismo.
582
00:32:29,574 --> 00:32:31,534
Sí, señora.
583
00:32:31,701 --> 00:32:34,370
Y en cuanto a estos llamados
remedios tuyos,
584
00:32:34,537 --> 00:32:36,122
No estoy interesado.
585
00:32:52,680 --> 00:32:54,140
¿Quién era ese?
586
00:32:54,307 --> 00:32:56,601
uno de
Las hijas de la señora Ingalls.
587
00:32:56,768 --> 00:32:59,771
¿Te imaginas dejar
¿Ella corre así?
588
00:32:59,937 --> 00:33:02,315
Y pensé que ella era
una buena madre.
589
00:33:02,482 --> 00:33:03,691
Vergonzoso.
590
00:33:22,418 --> 00:33:23,795
Laura.
591
00:33:31,219 --> 00:33:32,345
Trajo un poco de jabón.
592
00:33:36,808 --> 00:33:39,477
nunca vi a nadie
tan sucio como tú.
593
00:33:39,644 --> 00:33:41,688
Intenté ser como el Sr. Faubus
594
00:33:41,854 --> 00:33:42,772
y hacer que la gente se arrepienta
595
00:33:42,939 --> 00:33:44,273
para que compraran la medicina,
596
00:33:44,440 --> 00:33:45,942
pero no funcionó.
597
00:33:46,109 --> 00:33:47,902
Bueno...
598
00:33:48,069 --> 00:33:49,696
Incluso si hubieras vendido
cada botella,
599
00:33:49,862 --> 00:33:51,489
No pudimos ganarnos la Biblia.
y recíbelo aquí a tiempo
600
00:33:51,656 --> 00:33:54,200
para el cumpleaños del reverendo Alden.
601
00:33:54,367 --> 00:33:56,327
¿Qué somos?
vas a hacer?
602
00:33:56,494 --> 00:33:57,495
Oh, simplemente moriré
603
00:33:57,662 --> 00:34:00,915
si tengo que estar en la iglesia
en su cumpleaños.
604
00:34:01,082 --> 00:34:03,418
me enfermo solo
pensando en ello.
605
00:34:03,584 --> 00:34:05,044
no me siento
demasiado bueno tampoco.
606
00:34:08,631 --> 00:34:11,718
tal vez podríamos
enfermarse...
607
00:34:11,884 --> 00:34:13,845
Y quédate en casa.
608
00:34:14,011 --> 00:34:16,639
¿Qué clase de enfermo?
609
00:34:16,806 --> 00:34:19,851
Hay muchas cosas diferentes
tipos en estas botellas.
610
00:34:20,017 --> 00:34:21,561
Podríamos tomar el caso
hasta nuestra habitación,
611
00:34:21,728 --> 00:34:22,687
y entre ahora
y su cumpleaños,
612
00:34:22,854 --> 00:34:24,772
podríamos elegir
uno realmente bueno.
613
00:34:24,939 --> 00:34:26,566
Algo horrible.
614
00:34:26,733 --> 00:34:28,025
Realmente horrible.
615
00:34:47,003 --> 00:34:49,213
¿No vas a pescar?
616
00:34:49,380 --> 00:34:50,840
No.
617
00:34:51,007 --> 00:34:54,010
voy a poner el gusano
en el gancho para usted.
618
00:34:54,177 --> 00:34:56,888
No, gracias.
619
00:34:57,054 --> 00:34:58,848
¿Cómo puedes sentarte ahí?
¿pescar?
620
00:34:59,015 --> 00:35:00,892
ya sabes
lo que es el mañana.
621
00:35:01,058 --> 00:35:02,560
Estaba tratando de olvidar
al respecto,
622
00:35:02,727 --> 00:35:05,104
y ahora tienes
estropeó todo.
623
00:35:05,271 --> 00:35:06,773
Tenemos que decirlo.
624
00:35:06,939 --> 00:35:07,857
Pero no podemos.
625
00:35:08,024 --> 00:35:09,400
Tenemos que hacerlo, Laura.
626
00:35:09,567 --> 00:35:12,320
Pero pensé que habías dicho
íbamos a enfermarnos.
627
00:35:12,487 --> 00:35:14,655
que bueno
¿lo haría?
628
00:35:14,822 --> 00:35:19,410
ellos lo sabrán
mañana de todos modos.
629
00:35:19,577 --> 00:35:21,954
¿A quién le vas a decir?
630
00:35:22,121 --> 00:35:23,372
Papá.
631
00:35:23,539 --> 00:35:27,585
Tú, no yo, porque
eres el mayor.
632
00:35:27,752 --> 00:35:29,837
¿Por qué siempre
mencionar eso?
633
00:35:30,004 --> 00:35:31,047
Fue idea tuya.
634
00:35:31,214 --> 00:35:32,965
¿Por qué siempre
mencionar eso?
635
00:35:35,760 --> 00:35:37,553
Ambos le diremos,
¿Está bien?
636
00:35:37,720 --> 00:35:38,930
Está bien.
637
00:35:44,602 --> 00:35:47,563
Nunca pensé que no lo haría
tener ganas de pescar.
638
00:35:52,902 --> 00:35:53,945
María, Laura.
639
00:35:54,111 --> 00:35:55,112
carlos: son
no aquí.
640
00:35:55,279 --> 00:35:56,531
Bueno, ¿dónde estaba?
van?
641
00:35:56,697 --> 00:35:58,324
Fueron a pescar.
642
00:35:58,491 --> 00:35:59,784
¿Pesca? ¿María?
643
00:35:59,951 --> 00:36:01,536
Me sorprendió,
también.
644
00:36:01,702 --> 00:36:03,371
Bueno, quería que lo hicieran
Recoge algunas bayas para mí.
645
00:36:03,538 --> 00:36:04,747
queria hacer un pastel
para el reverendo
646
00:36:04,914 --> 00:36:05,915
cumpleaños mañana.
647
00:36:06,082 --> 00:36:07,792
Espera un minuto, ahora.
648
00:36:07,959 --> 00:36:09,043
te haré
un pequeño trato.
649
00:36:09,210 --> 00:36:11,003
¡Ja ja!
Haz dos pasteles
650
00:36:11,170 --> 00:36:12,296
y yo elegiré
las bayas para ti.
651
00:36:12,463 --> 00:36:14,590
creo que puedo manejar
dos pasteles bastante bien.
652
00:36:14,757 --> 00:36:16,926
M ese caso, estoy en camino.
653
00:36:20,763 --> 00:36:22,348
los vas a escoger
con tu caña de pescar?
654
00:36:24,475 --> 00:36:26,227
Las mejores bayas son
Siempre abajo junto al río.
655
00:36:26,394 --> 00:36:27,520
Nos vemos pronto.
656
00:36:42,660 --> 00:36:43,744
Hola chicas.
657
00:36:51,168 --> 00:36:52,420
¿Capturar algo?
658
00:36:52,587 --> 00:36:53,671
No, señor.
659
00:36:53,838 --> 00:36:55,548
salí a escoger algunos
bayas para tu mamá.
660
00:36:55,715 --> 00:36:57,258
Ella está horneando un pastel para el
El cumpleaños del reverendo Alden.
661
00:36:57,425 --> 00:36:59,260
Pensé que conseguiría
un poco de pesca.
662
00:36:59,427 --> 00:37:01,679
Pásame esos gusanos,
¿lo harás?
663
00:37:01,846 --> 00:37:03,431
A ver si no podemos atrapar
algo aquí.
664
00:37:08,853 --> 00:37:09,687
Papá.
665
00:37:09,854 --> 00:37:11,314
Charles: ¿Mm-hmm?
666
00:37:11,480 --> 00:37:15,359
Ya sabes, mañana
el cumpleaños del reverendo, y...
667
00:37:15,526 --> 00:37:21,824
Bueno, Laura y yo...
Nosotros, eh...
668
00:37:21,991 --> 00:37:23,117
Laura y tu que?
669
00:37:26,245 --> 00:37:28,581
Pensamos que sería bueno si
recogió las bayas para el pastel.
670
00:37:30,541 --> 00:37:32,752
creo que eso seria
ser muy amable.
671
00:37:32,919 --> 00:37:34,670
¿No vas a
¿pescar un rato?
672
00:37:34,837 --> 00:37:36,047
¿Sabes lo que
siempre di, pa...
673
00:37:36,213 --> 00:37:37,423
Nunca lo dejes para mañana.
674
00:37:38,716 --> 00:37:39,592
No llegues tarde.
675
00:37:39,759 --> 00:37:40,927
No lo haremos.
676
00:37:48,768 --> 00:37:50,561
Pensé que eras
voy a decirle.
677
00:37:50,728 --> 00:37:52,563
Yo decidí esperar.
678
00:37:52,730 --> 00:37:54,023
¿Para qué?
679
00:37:54,190 --> 00:37:55,399
Un milagro.
680
00:38:20,883 --> 00:38:22,468
las chicas todavía
¿No estás caído?
681
00:38:22,635 --> 00:38:24,178
No.
682
00:38:24,345 --> 00:38:25,471
¡Chicas!
683
00:38:28,140 --> 00:38:29,892
carlos: maría! ¡Laura!
684
00:38:35,439 --> 00:38:36,273
Oye, ¿qué está pasando?
685
00:38:36,440 --> 00:38:37,817
Ni siquiera estas
vestido todavía.
686
00:38:38,818 --> 00:38:41,779
Estamos demasiado enfermos
ir a la iglesia, pa.
687
00:38:43,572 --> 00:38:46,534
¿Enfermo?
688
00:38:46,701 --> 00:38:48,619
¿Ustedes dos?
689
00:38:48,786 --> 00:38:51,205
¿María?
690
00:38:51,372 --> 00:38:53,916
Déjame sentir
vuestras cabezas.
691
00:38:54,083 --> 00:38:56,335
no parece
tener fiebre.
692
00:38:56,502 --> 00:38:58,087
abre tu boca
de ancho.
693
00:38:58,254 --> 00:38:59,130
Ah. Más amplio.
694
00:38:59,296 --> 00:39:00,548
Ah.
695
00:39:00,715 --> 00:39:02,633
ellos miran
Está bien para mí.
696
00:39:02,800 --> 00:39:04,719
Estoy muy enfermo, papá.
697
00:39:04,885 --> 00:39:06,095
Yo también.
698
00:39:06,262 --> 00:39:08,681
simplemente no podemos
Ve a la iglesia, papá.
699
00:39:08,848 --> 00:39:11,809
Disponemos de larungeetis.
700
00:39:11,976 --> 00:39:13,561
¿Tienes qué?
701
00:39:13,728 --> 00:39:15,563
María: Larangutus.
702
00:39:15,730 --> 00:39:19,525
Carlos:
¿Larangutus?
703
00:39:19,692 --> 00:39:23,863
¿Cuánto tiempo piensas esto?
¿"larangutus" va a durar?
704
00:39:24,030 --> 00:39:27,825
Necesitamos unas horas más
Para superarlo, papá.
705
00:39:27,992 --> 00:39:29,452
Bueno, tal vez para cuando
mamá, carrie y yo
706
00:39:29,618 --> 00:39:30,494
volver de la iglesia,
707
00:39:30,661 --> 00:39:32,538
tu serás
sintiéndome mejor entonces.
708
00:39:32,705 --> 00:39:34,498
estoy seguro
lo haremos, papá.
709
00:39:34,665 --> 00:39:37,293
Sólo tenemos que conseguir
nuestras fuerzas de vuelta.
710
00:39:37,460 --> 00:39:39,336
Sí.
711
00:39:39,503 --> 00:39:41,130
En primer lugar,
se pronuncia "laringitis"
712
00:39:41,297 --> 00:39:42,631
y significa
no puedes hablar.
713
00:39:45,426 --> 00:39:46,385
Ahora bien, ¿de qué se trata todo esto?
714
00:39:46,552 --> 00:39:48,554
¿Por qué no quieres
ir a la iglesia?
715
00:39:48,721 --> 00:39:50,473
Vamos. ciertamente tu
Puedo hablar, así que dímelo.
716
00:39:52,850 --> 00:39:55,895
Por favor, papá. no pudimos
cara al reverendo Alden.
717
00:39:56,062 --> 00:39:58,689
Bueno, ¿cuál es el reverendo?
¿Alden tuvo que ver con eso?
718
00:39:58,856 --> 00:40:02,026
Bueno, ya ves, hoy
siendo su cumpleaños,
719
00:40:02,193 --> 00:40:04,695
íbamos
para sorprenderlo.
720
00:40:04,862 --> 00:40:08,365
nadie
Quería la medicina.
721
00:40:08,532 --> 00:40:10,034
¿Qué medicina?
722
00:40:10,201 --> 00:40:12,912
La medicina que compramos
en el catálogo.
723
00:40:13,079 --> 00:40:15,706
Intentamos venderlo.
para ganar dinero extra
724
00:40:15,873 --> 00:40:18,584
para que podamos atraparlo
una gran Biblia.
725
00:40:20,169 --> 00:40:22,088
Bueno, ¿de dónde sacaste el
¿Dinero para comprar la medicina?
726
00:40:24,548 --> 00:40:26,759
Vamos.
727
00:40:26,926 --> 00:40:28,844
Es el fondo de escuela dominical.
728
00:40:31,347 --> 00:40:33,641
Laura: Fue mi culpa, papá.
729
00:40:33,808 --> 00:40:36,018
Yo lo vi primero.
730
00:40:36,185 --> 00:40:38,437
Pero yo estaba a cargo
del dinero,
731
00:40:38,604 --> 00:40:40,106
y escribí
la carta.
732
00:40:43,484 --> 00:40:45,236
laura: solo queríamos
para conseguir al reverendo Alden
733
00:40:45,402 --> 00:40:48,697
la mejor Biblia que pudimos.
734
00:40:48,864 --> 00:40:51,826
Por favor, papá. nosotros no lo hicimos
significa hacerlo.
735
00:40:54,411 --> 00:40:57,957
No te enojes con María.
Por favor, papá.
736
00:41:02,086 --> 00:41:03,170
creo que ustedes dos
mejor vístete.
737
00:41:03,337 --> 00:41:04,672
no te quiero
llegar tarde a la iglesia.
738
00:41:04,839 --> 00:41:05,589
Pero pa..
739
00:41:05,756 --> 00:41:06,590
no hay peros
al respecto.
740
00:41:06,757 --> 00:41:07,675
Ahora, hiciste
un error,
741
00:41:07,842 --> 00:41:10,594
y tu eres
voy a reconocerlo.
742
00:41:10,761 --> 00:41:12,054
Voy a estar esperando
para ti abajo.
743
00:41:19,145 --> 00:41:20,271
Y esto no será fácil
para ti,
744
00:41:20,437 --> 00:41:23,440
pero no puedes esconderte
lo que hiciste para siempre.
745
00:41:23,607 --> 00:41:24,775
Vamos, prepárate.
746
00:41:39,540 --> 00:41:40,666
Buenos días, reverendo.
747
00:41:42,126 --> 00:41:43,669
Bueno, buenos días.
748
00:41:43,836 --> 00:41:45,963
Llegas un poco temprano. Servicios
No son hasta dentro de 30 minutos.
749
00:41:46,130 --> 00:41:47,882
No, no. Yo sé eso. María
y laura tenia algo
750
00:41:48,048 --> 00:41:49,925
ellos querían
hablarte de.
751
00:41:50,092 --> 00:41:51,177
Alden: Bueno, llegaste a
Que lo pasen bien, chicas.
752
00:41:51,343 --> 00:41:52,720
¿Por qué no subes?
y sentarse?
753
00:41:56,182 --> 00:41:56,974
¿No vienes?
754
00:41:57,141 --> 00:41:57,975
No, esto es
algo
755
00:41:58,142 --> 00:41:59,268
tienes que
háganlo ustedes mismos.
756
00:41:59,435 --> 00:42:01,604
Estaré afuera con tu mamá.
Seguir.
757
00:42:08,694 --> 00:42:10,988
Alden: Oh, Dios mío.
Caras tan largas.
758
00:42:24,335 --> 00:42:25,669
carlos: siento
un poco de lástima por ellos.
759
00:42:25,836 --> 00:42:27,171
Realmente parecen asustados.
760
00:42:30,507 --> 00:42:34,178
Esto es lo que compraste con el
¿Dinero de la tesorería de la escuela dominical?
761
00:42:34,345 --> 00:42:35,471
Sí, señor.
762
00:42:36,847 --> 00:42:37,806
El dinero estaba a tu cuidado.
763
00:42:37,973 --> 00:42:40,434
fuiste instruido
comprar una Biblia.
764
00:42:40,601 --> 00:42:43,312
La convencí para que intentara
Consigue uno mejor, por eso.
765
00:42:43,479 --> 00:42:44,521
Fue mi culpa.
766
00:42:44,688 --> 00:42:46,232
No lo fue, María.
Fue mi culpa.
767
00:42:46,398 --> 00:42:48,067
Alden: sospecho que ustedes dos
tuvo parte en ello.
768
00:42:50,236 --> 00:42:53,155
La pregunta es ¿has aprendido?
¿Algo de este error?
769
00:42:53,322 --> 00:42:55,407
Ambos: Sí, señor.
770
00:42:55,574 --> 00:42:56,784
Alden: ¿Estás seguro?
771
00:42:56,951 --> 00:42:59,870
No lo volveremos a hacer, reverendo.
Nunca.
772
00:43:00,037 --> 00:43:01,330
Esa es la verdad.
773
00:43:01,497 --> 00:43:02,581
Nunca.
774
00:43:10,714 --> 00:43:12,216
me gustarias
que me dejes esto.
775
00:43:14,802 --> 00:43:17,137
¿te gustaría
¿Unirte a tus padres ahora?
776
00:43:17,304 --> 00:43:19,098
Ambos: Sí, señor. Gracias.
777
00:43:32,194 --> 00:43:33,028
¡Harriet!
778
00:43:33,195 --> 00:43:33,904
¿Sí?
779
00:43:34,071 --> 00:43:35,030
¿Te darías prisa?
780
00:43:35,197 --> 00:43:36,490
vamos a ser
¡tarde para la iglesia!
781
00:43:36,657 --> 00:43:37,992
Oh, por amor de Dios,
¿dejarías de gritar?
782
00:43:38,158 --> 00:43:40,119
Ya voy.
¡Niños!
783
00:43:40,286 --> 00:43:41,912
Vamos. Vamos. Date prisa, ahora.
Vamos.
784
00:43:42,079 --> 00:43:44,999
Aún no. no hemos envuelto
La Biblia del reverendo Alden.
785
00:43:45,165 --> 00:43:45,916
¿Por qué no?
786
00:43:46,083 --> 00:43:47,251
queríamos
muéstralo.
787
00:43:47,418 --> 00:43:50,254
Sí. ¿Ver?
Su nombre en oro.
788
00:43:50,421 --> 00:43:54,883
Sé que será su mejor regalo.
porque es el más caro.
789
00:43:55,050 --> 00:43:56,093
Si, bueno,
Estoy seguro que el señor
790
00:43:56,260 --> 00:43:57,594
tomará eso
en consideración
791
00:43:57,761 --> 00:43:59,054
cuando el escucha
a las oraciones.
792
00:43:59,221 --> 00:44:00,472
Harriet: Ah, Nelson.
793
00:44:10,607 --> 00:44:12,609
Bienvenido.
794
00:44:12,776 --> 00:44:15,195
Buen día.
795
00:44:15,362 --> 00:44:20,034
El sermón de hoy
está en el don del amor.
796
00:44:20,200 --> 00:44:23,954
Ahora, hubo una vez un hombre que
quería mostrar su amor por un amigo
797
00:44:24,121 --> 00:44:26,081
dándole un regalo.
798
00:44:26,248 --> 00:44:31,962
Y este hombre era rico en amor,
pero era pobre en bienes mundanos
799
00:44:32,129 --> 00:44:33,839
y cuando se fue a casa
y contó su dinero,
800
00:44:34,006 --> 00:44:36,800
encontró que él
no pude comprar el regalo
801
00:44:36,967 --> 00:44:38,093
que el penso
para regalarle a su amigo,
802
00:44:38,260 --> 00:44:39,428
y estaba triste.
803
00:44:41,430 --> 00:44:43,515
Y su tristeza se sintió
por todos los que lo conocieron.
804
00:44:45,976 --> 00:44:49,980
Pero luego decidió que
planta una cosecha para su amigo,
805
00:44:50,147 --> 00:44:51,398
pero eso también fracasó.
806
00:44:53,067 --> 00:44:55,778
El hombre estaba desconsolado.
807
00:44:55,944 --> 00:45:00,491
Pero cuando el amigo se enteró
lo que había soportado por él,
808
00:45:00,657 --> 00:45:03,118
estaba superado.
809
00:45:03,285 --> 00:45:06,747
Abrazó al hombre y lloró.
810
00:45:08,999 --> 00:45:10,542
Porque no fue
el regalo que contaba.
811
00:45:12,669 --> 00:45:14,755
Fue el amor que fue
en el corazón del hombre.
812
00:45:24,681 --> 00:45:26,725
Esta antigua Biblia fue utilizada
por mi padre.
813
00:45:28,769 --> 00:45:30,396
el me lo dio
cuando yo era un niño.
814
00:45:32,815 --> 00:45:36,026
A lo largo de los años,
He adquirido muchas biblias.
815
00:45:36,193 --> 00:45:38,112
Biblias más nuevas, biblias más elegantes.
816
00:45:39,488 --> 00:45:41,907
Cuando eres ministro,
Todo el mundo te da una Biblia.
817
00:45:44,118 --> 00:45:48,080
Pero esta Biblia en particular
es muy valioso para mí.
818
00:45:50,040 --> 00:45:51,834
La cubierta está gastada.
819
00:45:52,000 --> 00:45:53,168
las páginas están amarillentas...
820
00:45:54,795 --> 00:45:58,924
Pero eso no resta
inspiración que está dentro de él.
821
00:46:01,844 --> 00:46:03,429
Esta vieja Biblia es como el amor.
822
00:46:05,222 --> 00:46:06,932
Cuanto más viejo se hace,
cuanto mejor se vuelve
823
00:46:07,099 --> 00:46:08,642
porque es muy valioso para mí.
824
00:46:10,561 --> 00:46:14,148
Hoy es mi cumpleaños,
y he recibido
825
00:46:14,314 --> 00:46:17,276
un regalo muy especial de
nuestros niños de escuela dominical...
826
00:46:20,863 --> 00:46:21,947
Este caso.
827
00:46:23,657 --> 00:46:26,368
Ahora bien, ¿cómo supieron que
Siempre quise un caso
828
00:46:26,535 --> 00:46:28,954
para llevar mi Biblia favorita
y mantenerlo a salvo?
829
00:46:31,415 --> 00:46:33,125
Éste tiene toda la razón.
830
00:46:35,085 --> 00:46:37,921
Siempre lo apreciaré
831
00:46:38,088 --> 00:46:40,883
porque viene de
niños que aprecio
832
00:46:41,049 --> 00:46:43,427
y ahora contendrá
un regalo de mi padre.
833
00:46:47,222 --> 00:46:48,390
Y a todos vosotros...
834
00:46:50,851 --> 00:46:53,312
Ámense unos a otros.
835
00:46:53,479 --> 00:46:54,730
Cuidarnos unos a otros.
836
00:46:57,483 --> 00:46:58,609
perdonarse unos a otros
errores,
837
00:46:58,775 --> 00:47:02,029
y todos lo haremos
estar más unidos.
838
00:47:02,196 --> 00:47:05,157
Para, como este caso
y esta vieja Biblia,
839
00:47:05,324 --> 00:47:06,283
es el regalo del amor
840
00:47:06,450 --> 00:47:09,161
ese es el mayor regalo
de todos.
841
00:47:11,288 --> 00:47:12,456
Ahora, ¿podrían unirse a mí?
842
00:47:12,623 --> 00:47:15,918
pasando a la página 196
en tus libros de himnos
843
00:47:16,084 --> 00:47:19,338
mientras estamos de pie y cantamos
¿"Jesús y su amor"?
844
00:47:25,636 --> 00:47:30,098
♪ A menudo has oído
la historia ♪
845
00:47:30,265 --> 00:47:34,311
♪ De Jesús y su amor ♪
846
00:47:34,478 --> 00:47:38,690
♪ Salió de su casa
en el cielo alto ♪
847
00:47:38,857 --> 00:47:43,111
♪ Yon cuerdas brillantes arriba ♪
848
00:47:43,278 --> 00:47:47,533
♪ Jesús vino a salvar
pobres pecadores ♪
849
00:47:47,699 --> 00:47:51,828
♪ Para liberar a los prisioneros ♪
850
00:47:51,995 --> 00:47:56,333
♪ Él todavía cede ante la vida.
amor precioso ♪
851
00:47:56,500 --> 00:48:00,837
♪ Él es un amigo para ti y para mí ♪