1
00:01:40,185 --> 00:01:43,521
¿Estás seguro de que lo pusiste en tu
bolsillo cuando saliste de casa?

2
00:01:43,688 --> 00:01:45,273
Estoy seguro de que sí.

3
00:01:45,440 --> 00:01:47,609
¿Estás seguro de que no lo es?
en la lonchera?

4
00:01:47,776 --> 00:01:49,903
No, no lo creo.

5
00:01:50,069 --> 00:01:51,696
Voy a mirar.

6
00:01:53,198 --> 00:01:55,366
willie: vamos,
vámonos'.

7
00:02:02,582 --> 00:02:04,375
Vamos'.
Consigue tu piedra'.

8
00:02:04,542 --> 00:02:06,252
Willie, mira'.
Un níquel'.

9
00:02:07,545 --> 00:02:09,255
Es mío'.

10
00:02:11,633 --> 00:02:13,760
Hay una pelea'.
Vamos a ver'.

11
00:02:37,951 --> 00:02:41,454
Vamos'.
Vamos, Jonás'.

12
00:02:57,136 --> 00:02:58,471
Ya es suficiente'.

13
00:02:58,638 --> 00:03:00,807
Dije que ya es suficiente'.

14
00:03:02,016 --> 00:03:04,477
¿Podrías decirme amablemente?
¿De qué se trata todo esto?

15
00:03:04,644 --> 00:03:05,770
Él lo empezó'.

16
00:03:05,937 --> 00:03:07,772
No hice'.
Era mi níquel.

17
00:03:07,939 --> 00:03:09,148
Willie: Era mío".

18
00:03:09,315 --> 00:03:11,734
Jonás: Mentiroso'.
Señorita beadle, lo vi tirado ahí,

19
00:03:11,901 --> 00:03:12,986
y luego
lo agarró.

20
00:03:13,152 --> 00:03:14,529
se cayó
de mi bolsillo.

21
00:03:14,696 --> 00:03:16,239
Está bien.
Uno a la vez.

22
00:03:16,406 --> 00:03:17,866
¿Quién tiene el níquel?

23
00:03:19,659 --> 00:03:21,536
¿Crees que
podemos resolver esto

24
00:03:21,703 --> 00:03:22,996
sin más peleas?

25
00:03:23,162 --> 00:03:25,081
¿Alguien aquí?
¿Ves lo que pasó?

26
00:03:25,248 --> 00:03:26,499
María: ¿Señorita Beadle?

27
00:03:26,666 --> 00:03:28,251
Sí, María. ¿Viste?
¿Qué pasó?

28
00:03:28,418 --> 00:03:31,504
No, señora, pero ¿la
El níquel tiene un Nick en el borde.

29
00:03:31,671 --> 00:03:33,631
y algo de goma de mascar
atrapado en él?

30
00:03:36,801 --> 00:03:38,094
Sí, lo hace.

31
00:03:38,261 --> 00:03:39,470
Es mío.

32
00:03:39,637 --> 00:03:42,015
iba a comprar unos
tabletas de papel después de la escuela.

33
00:03:42,181 --> 00:03:43,892
Eso es verdad,
señorita beadle.

34
00:03:47,103 --> 00:03:49,522
Bueno, yo diría que eso lo resuelve todo.
¿No lo harías?

35
00:03:49,689 --> 00:03:51,482
A menos que Willie
me gusta explicar

36
00:03:51,649 --> 00:03:54,903
como el níquel de mary
se cayó de su bolsillo.

37
00:03:58,531 --> 00:04:02,911
Está bien. Se acabó el recreo.
Los quiero a todos de regreso a la escuela.

38
00:04:05,538 --> 00:04:07,040
Aquí tienes, María.

39
00:04:07,206 --> 00:04:08,249
Gracias.

40
00:04:08,416 --> 00:04:10,209
Dios mío,
Tanto alboroto por una moneda de cinco centavos.

41
00:04:10,376 --> 00:04:13,087
Pensarías que es de Sutter.
moler de nuevo.

42
00:04:13,254 --> 00:04:14,172
Vamos.

43
00:04:14,339 --> 00:04:15,465
¿Qué era el molino de Sutter?

44
00:04:15,632 --> 00:04:17,926
laura, molino de sutter
era el sitio

45
00:04:18,092 --> 00:04:19,802
de algo bastante importante
evento histórico.

46
00:04:19,969 --> 00:04:22,805
Te diré qué.
Estamos a punto de tener una lección de historia.

47
00:04:22,972 --> 00:04:25,391
¿Por qué no hablamos de Sutter?
molino y que paso alli?

48
00:04:25,558 --> 00:04:28,853
Entonces tal vez lo entiendas
por qué hice ese comentario.

49
00:04:31,189 --> 00:04:33,107
Podrías tener
lo lamió bien.

50
00:04:33,274 --> 00:04:34,484
Lo sé.

51
00:04:34,651 --> 00:04:35,985
Pero fue
El níquel de María.

52
00:04:36,152 --> 00:04:38,112
quiero ir a pescar
este sabado?

53
00:04:38,279 --> 00:04:39,155
Ajá.

54
00:04:39,322 --> 00:04:41,240
Vamos. nosotros mejor
entrar.

55
00:04:54,337 --> 00:04:56,631
Y la señorita Beadle dijo
cuando la gente se enteró

56
00:04:56,798 --> 00:04:58,591
que habia oro
en el molino de sutter,

57
00:04:58,758 --> 00:05:01,511
comenzó el oro más grande
prisa que el mundo haya visto jamás.

58
00:05:01,678 --> 00:05:03,471
Miles
y miles de hombres

59
00:05:03,638 --> 00:05:06,432
desafió el desierto
y alta mar.

60
00:05:06,599 --> 00:05:09,060
y tomaron
riesgos imborrables...

61
00:05:09,227 --> 00:05:10,561
Riesgos increíbles.

62
00:05:10,728 --> 00:05:12,021
Eso es lo que dije.

63
00:05:12,188 --> 00:05:13,648
ellos tomaron
riesgos increíbles

64
00:05:13,815 --> 00:05:15,441
y aguantó
terribles dificultades

65
00:05:15,608 --> 00:05:18,403
para llegar al lugar
donde estaba el oro,

66
00:05:18,569 --> 00:05:21,572
y saltaron por todos lados
las pretensiones de cada uno.

67
00:05:21,739 --> 00:05:23,282
La palabra es reclamación saltada.

68
00:05:24,867 --> 00:05:27,996
Y robaron y mataron
unos a otros y todo.

69
00:05:28,162 --> 00:05:30,415
fue maldad
dejarse llevar.

70
00:05:30,581 --> 00:05:34,085
La señorita beadle dijo que era
en realidad una bendición mixta.

71
00:05:34,252 --> 00:05:35,503
¿Qué quiso decir?

72
00:05:35,670 --> 00:05:37,380
Algunos se hicieron ricos
y algunos fueron asesinados.

73
00:05:37,547 --> 00:05:40,341
No creo que eso sea exactamente
lo que ella quiso decir, media pinta.

74
00:05:40,508 --> 00:05:42,844
Muchas cosas malas sucedieron
pero de ello salieron muchas cosas buenas.

75
00:05:43,011 --> 00:05:45,596
No estaríamos aquí ahora mismo
si no hubiera sido por eso.

76
00:05:45,763 --> 00:05:46,973
¿Dónde estaríamos?

77
00:05:47,140 --> 00:05:48,975
Bueno, no lo sé
pero no buscando oro

78
00:05:49,142 --> 00:05:50,977
al final del arcoiris,
eso es seguro.

79
00:05:51,144 --> 00:05:52,979
No es que haya
No hay nada malo con el oro.

80
00:05:53,146 --> 00:05:54,647
es solo que
si está cerca,

81
00:05:54,814 --> 00:05:57,025
la gente no es demasiado particular
cómo lo consiguen.

82
00:05:57,191 --> 00:05:59,485
algunas personas
puede ser tan tonto.

83
00:05:59,652 --> 00:06:02,572
Que puedan, media pinta.
Que puedan.

84
00:06:32,351 --> 00:06:35,021
Ni siquiera hemos
ya le di un mordisco.

85
00:06:35,188 --> 00:06:36,189
Este es el lugar.

86
00:06:36,355 --> 00:06:37,190
¿Cómo lo sabes?

87
00:06:37,356 --> 00:06:38,483
Porque lo vi.

88
00:06:38,649 --> 00:06:40,610
Los peces no se quedan.
en el mismo lugar.

89
00:06:40,777 --> 00:06:43,279
Éste sí.
Es un abuelo grande.

90
00:06:43,446 --> 00:06:45,615
Apuesto que nunca viste uno
casi tan grande.

91
00:06:45,782 --> 00:06:47,075
Apuesto a que sí.

92
00:06:47,241 --> 00:06:50,369
Shh'. No hables tanto.
Lo asustarás.

93
00:06:55,708 --> 00:06:57,043
¿Qué es tan gracioso?

94
00:06:57,210 --> 00:06:58,586
Tu nombre es Jonás.

95
00:06:58,753 --> 00:07:00,004
¿Qué pasa con eso?

96
00:07:00,171 --> 00:07:02,048
Estás intentando
atrapar una ballena.

97
00:07:02,215 --> 00:07:03,883
Ja ja. Lo tengo'.
Lo tengo'.

98
00:07:04,050 --> 00:07:06,552
Mantén la línea apretada'.
Se dirige hacia esas rocas.

99
00:07:06,719 --> 00:07:08,096
Trabajelo aquí'.

100
00:07:08,262 --> 00:07:09,055
Soy'.

101
00:07:09,222 --> 00:07:10,848
Se enganchó. Esperar.

102
00:07:35,623 --> 00:07:37,333
¿Lo atrapaste?

103
00:07:37,500 --> 00:07:39,335
deberías haberlo hecho
lo que dije.

104
00:07:39,502 --> 00:07:41,379
Ahora mírame.
Estoy todo mojado.

105
00:07:41,546 --> 00:07:42,672
No es mi culpa.

106
00:07:42,839 --> 00:07:44,674
También podríamos
encontrar otro agujero.

107
00:07:44,841 --> 00:07:46,592
Tienes miedo
todo lo demás lejos.

108
00:07:46,759 --> 00:07:48,845
Iré por tus cosas.

109
00:08:20,084 --> 00:08:22,336
Jonás, ven aquí'.

110
00:08:25,214 --> 00:08:26,591
Tengo tus cosas.

111
00:08:26,757 --> 00:08:28,009
Jonás, mira.

112
00:08:28,176 --> 00:08:30,011
¿Qué piensas?
lo es?

113
00:08:30,178 --> 00:08:31,512
donde hiciste
¿entiendes?

114
00:08:31,679 --> 00:08:33,014
En el agua de allí.

115
00:08:33,181 --> 00:08:35,099
¿Es lo que
¿Creo que lo es?

116
00:08:35,266 --> 00:08:36,517
Sí'.

117
00:08:40,980 --> 00:08:43,816
Oro'. Oro'. Oro'.

118
00:08:43,983 --> 00:08:45,818
Oro'. Oro'. Oro'.

119
00:08:45,985 --> 00:08:48,613
Oro'. Oro'. Oro'.

120
00:08:52,992 --> 00:08:55,661
Jonás, para'.

121
00:08:55,828 --> 00:08:57,622
recuerda que
la señorita beadle dijo

122
00:08:57,788 --> 00:08:59,665
sobre lo que pasó
¿En el molino de Sutter?

123
00:08:59,832 --> 00:09:01,709
tu quieres eso
que pasara aqui?

124
00:09:01,876 --> 00:09:03,586
Bueno,
¿Qué haremos?

125
00:09:03,753 --> 00:09:06,672
no lo sé,
pero no nos atrevemos a decírselo a nadie.

126
00:09:06,839 --> 00:09:08,007
¿Ni siquiera nuestros padres?

127
00:09:08,174 --> 00:09:10,051
ellos querrían venir
y verlo por sí mismos.

128
00:09:10,218 --> 00:09:13,012
Si la gente empezara a ver
Están cavando por aquí,

129
00:09:13,179 --> 00:09:15,097
ellos querrían saber
¿Qué está pasando?

130
00:09:15,264 --> 00:09:16,557
y luego
lo descubrirían.

131
00:09:16,724 --> 00:09:20,186
¿Crees que lo extraño?
beadle dijo ¿es realmente cierto?

132
00:09:20,353 --> 00:09:22,605
Bueno, ya la escuchaste.
Es historia.

133
00:09:22,772 --> 00:09:24,982
esta en nuestro
libros de historia.

134
00:09:26,359 --> 00:09:28,027
Míralo.

135
00:09:28,194 --> 00:09:29,195
Polvo de oro.

136
00:09:29,362 --> 00:09:31,530
vamos a
tengo que buscarlo,

137
00:09:31,697 --> 00:09:32,990
como dijo la señorita beadle.

138
00:09:33,157 --> 00:09:34,742
¿Cómo haces eso?

139
00:09:34,909 --> 00:09:39,121
No sé.
Tal vez diga cómo en nuestros libros de historia.

140
00:09:39,288 --> 00:09:42,083
tenemos que jurar
para no decírselo a nadie.

141
00:09:42,250 --> 00:09:45,044
tenemos que prometer
para mantenerlo en secreto.

142
00:09:45,211 --> 00:09:49,090
Cuando lo saquemos todo,
Entonces podremos mostrárselo a nuestros padres.

143
00:09:49,257 --> 00:09:51,717
No les importará
siendo un secreto entonces.

144
00:09:51,884 --> 00:09:53,219
Di lo que digo.

145
00:09:53,386 --> 00:09:54,387
lo juro...

146
00:09:54,553 --> 00:09:55,346
lo juro...

147
00:09:55,513 --> 00:09:56,847
no decir
un alma viviente...

148
00:09:57,014 --> 00:09:58,557
no decir
un alma viviente...

149
00:09:58,724 --> 00:09:59,892
Acerca de
nuestro descubrimiento...

150
00:10:00,059 --> 00:10:01,102
Sobre nuestro descubrimiento...

151
00:10:01,269 --> 00:10:02,561
Bajo pena de muerte.

152
00:10:02,728 --> 00:10:05,064
¿Tengo que decir eso?

153
00:10:05,231 --> 00:10:06,565
Dígalo.

154
00:10:06,732 --> 00:10:09,443
Bajo pena de muerte.

155
00:10:09,610 --> 00:10:12,446
Bien. Vamos.

156
00:10:12,613 --> 00:10:15,533
Empezaremos a hacer panorámicas
después de la escuela el lunes.

157
00:10:21,747 --> 00:10:25,543
No importa de todos modos.
Ya estamos mojados'.

158
00:10:31,924 --> 00:10:34,343
Jonás, mira'.

159
00:10:39,265 --> 00:10:42,810
realmente hay oro
al final del arcoiris.

160
00:11:13,049 --> 00:11:15,468
Eso no es todo tarea.

161
00:11:15,634 --> 00:11:18,220
También lo es.

162
00:11:18,387 --> 00:11:19,722
Se trata de minería.

163
00:11:19,889 --> 00:11:21,182
Eso no es tarea.

164
00:11:21,349 --> 00:11:22,850
es historia,
y lo es.

165
00:11:23,017 --> 00:11:24,810
pensé
odiabas la historia.

166
00:11:24,977 --> 00:11:26,270
Sí.

167
00:11:26,437 --> 00:11:28,564
Entonces ¿por qué te quedas?
¿Estás despierto tan tarde leyéndolo?

168
00:11:28,731 --> 00:11:32,568
Bueno, es pecado odiar
y estoy tratando de superarlo.

169
00:11:33,861 --> 00:11:36,238
¿Cuanto tiempo tienes?
vas a leer?

170
00:11:36,405 --> 00:11:38,199
Hasta que termine.

171
00:11:38,366 --> 00:11:40,576
Me estás manteniendo
despierto.

172
00:11:43,162 --> 00:11:44,580
Está bien.

173
00:14:03,928 --> 00:14:05,221
María: Laura.

174
00:14:05,387 --> 00:14:07,264
Laura, despierta.

175
00:14:07,431 --> 00:14:09,308
Ja, ja, ja'.

176
00:14:09,475 --> 00:14:11,185
Laura'.

177
00:14:11,352 --> 00:14:13,270
¿Qué eres?
¿Riéndose de?

178
00:14:13,437 --> 00:14:14,647
No importa.

179
00:14:14,813 --> 00:14:16,607
y no lo hagas
despiértame de nuevo.

180
00:14:16,774 --> 00:14:19,527
voy a intentar y
volver a mi sueño.

181
00:14:50,975 --> 00:14:54,353
Mary: Cuando estabas soñando por última vez.
noche, te reíste.

182
00:14:54,520 --> 00:14:55,688
¿Qué fue tan gracioso?

183
00:14:55,854 --> 00:14:57,273
Soñé que éramos ricos.

184
00:14:57,439 --> 00:14:58,857
eso no
Suena gracioso.

185
00:14:59,024 --> 00:15:00,442
Bueno, lo fue.

186
00:15:00,609 --> 00:15:06,532
¿Qué desearías si
¿Podrías tener lo que quisieras?

187
00:15:06,699 --> 00:15:08,409
desearía algo
para mamá y papá.

188
00:15:08,576 --> 00:15:12,037
Yo también, pero si pudieras
ten algo para ti,

189
00:15:12,204 --> 00:15:13,247
¿Qué desearías?

190
00:15:13,414 --> 00:15:16,208
No sé.
Esto es una tontería.

191
00:15:16,375 --> 00:15:18,002
Además, tenemos
todo lo que necesitamos.

192
00:15:18,168 --> 00:15:19,587
Por supuesto,
si pudiera desear algo...

193
00:15:19,753 --> 00:15:21,046
Jonás'.

194
00:15:21,213 --> 00:15:22,339
Si no lo haces
quiero saber,

195
00:15:22,506 --> 00:15:24,550
¿Por qué me preguntaste?
en primer lugar?

196
00:15:26,760 --> 00:15:28,137
¿Le dijiste a alguien?

197
00:15:28,304 --> 00:15:29,555
Casi tuve que hacerlo.

198
00:15:29,722 --> 00:15:32,182
Mi mamá seguía conmigo
y a mi.

199
00:15:32,349 --> 00:15:33,601
Mentiste'.

200
00:15:33,767 --> 00:15:35,477
No nos atrevemos a mentir.

201
00:15:35,644 --> 00:15:39,481
De lo contrario, es demasiado difícil
para recordar lo que decimos.

202
00:15:39,648 --> 00:15:42,651
Tenemos que hacer algo que
podemos contarles.

203
00:15:42,818 --> 00:15:44,069
¿Sobre el oro?

204
00:15:44,236 --> 00:15:46,572
Shh'. No. Me gusta
estamos buscando

205
00:15:46,739 --> 00:15:48,657
algún tesoro enterrado
o algo así.

206
00:15:48,824 --> 00:15:50,951
Aquí vienen las orejas grandes.

207
00:15:52,286 --> 00:15:53,579
¿Qué es tan reservado?

208
00:15:53,746 --> 00:15:54,788
¿No deseas
¿lo sabías?

209
00:15:54,955 --> 00:15:57,082
Susurrar es de mala educación.

210
00:15:57,249 --> 00:15:59,585
También lo es escuchar el
personas que lo están haciendo.

211
00:15:59,752 --> 00:16:02,379
Sólo quería mostrarte el
manzana, traigo a la señorita beadle.

212
00:16:02,546 --> 00:16:05,257
¿No es el más hermoso?
¿Uno que hayas visto alguna vez?

213
00:16:05,424 --> 00:16:07,843
Apuesto a que no lo eres
dándole cualquier cosa.

214
00:16:08,010 --> 00:16:10,346
Oh, Nellie,
déjame mirar.

215
00:16:10,512 --> 00:16:12,431
Sabe tan bien
como parece'.

216
00:16:12,598 --> 00:16:13,807
Laura Ingalls.

217
00:16:13,974 --> 00:16:14,808
Nellie oleson'.

218
00:16:14,975 --> 00:16:16,101
Señorita beadle.

219
00:16:16,268 --> 00:16:19,605
Señorita beadle. Señorita beadle.

220
00:16:27,780 --> 00:16:32,284
Jonás: 16 gramos... 1 onza.
16 onzas... 1 libra.

221
00:16:32,451 --> 00:16:34,787
100 libras...
1 quintal.

222
00:16:34,953 --> 00:16:38,791
2.000 libras... 1 tonelada.

223
00:16:38,957 --> 00:16:40,626
Eso es muy bueno, Jonás.

224
00:16:43,045 --> 00:16:44,713
Ahora...

225
00:16:44,880 --> 00:16:48,133
¿A quién le gustaría recitar?
medida seca para mi?

226
00:16:49,968 --> 00:16:51,220
Jonás, acabas de recitar.

227
00:16:51,387 --> 00:16:52,846
solo quería
haz una pregunta.

228
00:16:53,013 --> 00:16:54,264
Señorita beadle: ¿Sí?

229
00:16:54,431 --> 00:16:57,142
cuanto es una onza
¿Vale el oro?

230
00:16:57,309 --> 00:16:59,770
Señorita beadle: no creo
Sé la respuesta a esa.

231
00:16:59,937 --> 00:17:01,480
Puedo buscarlo por ti.

232
00:17:01,647 --> 00:17:06,652
Pero creo recordar que alguien dijo
Una vez valió 20 dólares la onza.

233
00:17:08,070 --> 00:17:10,406
Señorita beadle: ¿Por qué lo preguntas?

234
00:17:11,824 --> 00:17:17,162
Mi tío tiene un diente de oro.
Me preguntaba cuánto valía.

235
00:17:17,329 --> 00:17:21,375
Muy bien, ¿a quién le gustaría?
recitar medida larga?

236
00:17:21,542 --> 00:17:22,334
Nellie.

237
00:17:22,501 --> 00:17:25,337
Nellie: 12 pulgadas
igual a 1 pie.

238
00:17:25,504 --> 00:17:27,798
3 pies equivalen a 1 yarda.

239
00:17:29,508 --> 00:17:30,676
María: Laura, espera'.

240
00:17:30,843 --> 00:17:32,302
No poder'.

241
00:17:38,434 --> 00:17:40,811
Todas las tareas del hogar están hechas.
¿Puedo irme ahora, mamá?

242
00:17:40,978 --> 00:17:42,271
¿Qué pasa con tu tarea?

243
00:17:42,438 --> 00:17:43,856
lo hicimos en la escuela
receso. Honesto.

244
00:17:44,022 --> 00:17:45,190
¿Cuál es tu prisa?

245
00:17:45,357 --> 00:17:47,109
Le prometí a Jonah que
Encuéntralo en el arroyo.

246
00:17:47,276 --> 00:17:49,319
Vamos a intentar atrapar
Ese grande si está bien.

247
00:17:49,486 --> 00:17:50,904
- Por favor, mamá.
- Supongo que sí.

248
00:17:51,071 --> 00:17:52,156
Gracias.

249
00:17:53,031 --> 00:17:54,658
Caroline: Cierra la puerta'.

250
00:18:18,599 --> 00:18:20,017
Carolina: Laura'.

251
00:18:21,727 --> 00:18:24,021
¿No quieres?
tu caña de pescar?

252
00:18:25,731 --> 00:18:27,274
Oh sí.

253
00:18:30,569 --> 00:18:31,570
Gracias, mamá.

254
00:18:31,737 --> 00:18:33,030
De nada.

255
00:19:00,516 --> 00:19:02,059
¿Cómo llegaste aquí?
delante de mi?

256
00:19:02,226 --> 00:19:04,853
Me salté mis tareas y pospuse
mis deberes hasta después de la cena.

257
00:19:05,020 --> 00:19:06,814
no deberías
he hecho eso.

258
00:19:06,980 --> 00:19:10,275
Deberíamos hacer todo exactamente como
Lo mismo, sólo que más rápido.

259
00:19:10,442 --> 00:19:14,613
Entonces tarda el doble
para compensar todo.

260
00:19:14,780 --> 00:19:16,323
De todos modos, si lo hubieras hecho
tu tarea,

261
00:19:16,490 --> 00:19:18,158
sabrías cómo
para buscar oro.

262
00:19:18,325 --> 00:19:20,244
¿Cómo?

263
00:19:20,410 --> 00:19:21,537
Te lo mostraré.

264
00:19:21,703 --> 00:19:23,664
Tengo que coger mi sartén.

265
00:19:25,874 --> 00:19:27,209
Vamos.

266
00:19:39,638 --> 00:19:42,474
Se supone que debes
gírelo así.

267
00:19:42,641 --> 00:19:46,436
Entonces toda la arena sale
y todo el oro se queda.

268
00:19:51,775 --> 00:19:54,152
tal vez lo hiciste
demasiado arremolinado.

269
00:19:54,319 --> 00:19:55,904
Déjame intentarlo.

270
00:20:17,801 --> 00:20:19,094
No funciona.

271
00:20:19,261 --> 00:20:21,096
¿Qué somos?
vas a hacer?

272
00:20:21,263 --> 00:20:23,056
Se supone que funciona.

273
00:20:23,223 --> 00:20:25,851
tal vez haya
un truco para ello.

274
00:20:26,018 --> 00:20:30,147
Tal vez sea porque es
polvo de oro y no pepitas.

275
00:20:31,315 --> 00:20:32,816
Podríamos seleccionarlo.

276
00:20:32,983 --> 00:20:35,277
No. Polvo de oro
es demasiado pequeño.

277
00:20:35,444 --> 00:20:38,906
eso tomaría
por los siglos de los siglos.

278
00:20:40,198 --> 00:20:43,118
tiene que haber
otra manera.

279
00:20:43,285 --> 00:20:44,536
Pensemos.

280
00:20:44,703 --> 00:20:46,079
podríamos decir
nuestros padres.

281
00:20:46,246 --> 00:20:47,497
Quizás lo sepan.

282
00:20:47,664 --> 00:20:51,043
No. Se supone que no
para decírselo a cualquiera.

283
00:20:51,209 --> 00:20:53,045
tenemos que pensar
de algo.

284
00:20:53,211 --> 00:20:55,923
es para bien
de nuestras familias.

285
00:20:58,216 --> 00:21:01,094
Ey'. si tuviéramos
algún tipo de pantalla,

286
00:21:01,261 --> 00:21:03,180
podríamos esforzarnos
fuera.

287
00:21:03,347 --> 00:21:04,556
Sí'.

288
00:21:04,723 --> 00:21:07,184
Pero ¿dónde estamos?
¿Vas a tener una pantalla?

289
00:21:07,351 --> 00:21:09,436
Sí. Sí'.

290
00:21:10,312 --> 00:21:12,314
¿Adónde vas?

291
00:21:12,481 --> 00:21:16,443
Creo que sé dónde puedo conseguir una pantalla.
Nos vemos mañana'.

292
00:21:46,306 --> 00:21:48,183
Aléjate de los dulces.

293
00:21:48,350 --> 00:21:50,102
Mamá dijo que podíamos.

294
00:21:50,268 --> 00:21:51,603
no me importa
lo que ella dijo.

295
00:21:51,770 --> 00:21:54,147
dije que te alejaras
de ese caramelo'.

296
00:21:54,314 --> 00:21:55,983
Dile eso a mamá.

297
00:21:59,861 --> 00:22:01,196
Que tenga un lindo día.

298
00:22:01,363 --> 00:22:03,115
Que tenga un lindo día.

299
00:22:03,281 --> 00:22:05,117
no golpees
la puerta mosquitera".

300
00:22:05,283 --> 00:22:07,995
willie: no puedo.
No está aquí.

301
00:22:15,836 --> 00:22:17,087
Nelson'.

302
00:22:22,342 --> 00:22:24,302
¿Qué pasa?

303
00:22:24,469 --> 00:22:25,762
Nada, espero.

304
00:22:33,645 --> 00:22:35,647
Te daré una bolsa entera de
regaliz si me lo dices.

305
00:22:35,814 --> 00:22:37,149
¿Decir qué?

306
00:22:37,315 --> 00:22:38,608
Nada de tu cera de abejas.

307
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
no le digas
una cosa.

308
00:22:40,318 --> 00:22:41,653
Yo no lo hice
honesto.

309
00:22:41,820 --> 00:22:43,155
2 bolsas, 3, 4.

310
00:22:43,321 --> 00:22:44,573
no para
un millón.

311
00:22:44,740 --> 00:22:46,074
Lo descubriremos.
Ya verás.

312
00:22:46,241 --> 00:22:47,659
Entonces no lo haremos
darte cualquier cosa.

313
00:22:47,826 --> 00:22:49,202
♪ Nya, nyah ♪

314
00:22:49,369 --> 00:22:51,121
Están tratando de encontrar
descubrir lo que hemos estado haciendo.

315
00:22:51,288 --> 00:22:52,706
¿Le dijiste
algo?

316
00:22:52,873 --> 00:22:54,166
No.

317
00:22:54,332 --> 00:22:56,668
¿Sabes lo peligroso que es?
¿Qué pasaría si se enterara?

318
00:22:56,835 --> 00:22:58,170
Podrías ser asesinado.

319
00:22:58,336 --> 00:22:59,212
¿Por Nellie?

320
00:22:59,379 --> 00:23:00,964
Mmmm.

321
00:23:05,927 --> 00:23:08,013
Lo descubriremos.
Los seguiremos dondequiera que vayan.

322
00:23:08,180 --> 00:23:10,682
¿Por qué? ellos solo van
a la escuela.

323
00:23:12,309 --> 00:23:13,935
Después de la escuela, estúpido.

324
00:23:31,328 --> 00:23:33,622
¿Dónde lo conseguiste?

325
00:23:33,789 --> 00:23:35,957
Lo encontré.
Mirar'. Funciona'.

326
00:23:37,334 --> 00:23:38,460
¿Alguien te sigue?

327
00:23:38,627 --> 00:23:41,630
Willie lo intentó. el penso
No lo vi.

328
00:23:41,797 --> 00:23:43,632
yo lo guie
al pantano.

329
00:23:43,799 --> 00:23:45,967
Supongo que todavía está allí.

330
00:23:47,260 --> 00:23:49,554
Nellie intentó
Sígueme también.

331
00:23:49,721 --> 00:23:53,600
Escuchar. Lo que sea que nosotros
encontrar, somos mitades,

332
00:23:53,767 --> 00:23:57,187
incluso si encuentro
una gran pepita de oro.

333
00:23:57,354 --> 00:23:58,563
La mitad es tuya.

334
00:23:58,730 --> 00:24:02,109
Comparte y comparte por igual,
y no pelear por ello.

335
00:24:02,275 --> 00:24:04,152
Willie (débilmente):
Por aquí, Nellie.

336
00:24:04,319 --> 00:24:05,987
Nelly:
Muy bien, Willie.

337
00:24:09,574 --> 00:24:11,243
Apresúrate'.

338
00:24:11,409 --> 00:24:12,911
Soy.

339
00:24:15,747 --> 00:24:17,916
Coge mis zapatos y esas cosas.

340
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
Los tengo.

341
00:24:27,259 --> 00:24:28,927
Bien. Vamos.

342
00:24:38,311 --> 00:24:39,521
Ahí están'.

343
00:24:39,688 --> 00:24:41,565
Pensé que podrías
perdernos, ¿no?

344
00:24:41,731 --> 00:24:44,192
¿Por qué es Nellie?
y Willie, Jonás.

345
00:24:44,359 --> 00:24:46,069
Hola'.

346
00:24:46,236 --> 00:24:48,446
¿Cómo llegaste?
¿Tan embarrado, Willie?

347
00:24:48,613 --> 00:24:51,116
Ya sabes cómo.

348
00:24:51,283 --> 00:24:53,994
Seguro que es un buen día.
para pescar.

349
00:24:54,161 --> 00:24:57,247
¿Este es el gran secreto?
¿Pesca?

350
00:24:57,414 --> 00:24:58,957
¿Qué pensaste?

351
00:24:59,124 --> 00:25:02,669
Bueno, si me preguntas,
pescar es una simple pérdida de tiempo.

352
00:25:02,836 --> 00:25:04,462
Vamos, Willie.

353
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
No te muevas.

354
00:25:14,723 --> 00:25:15,974
Quizás estén espiando.

355
00:25:16,141 --> 00:25:19,102
Lo sé.

356
00:25:19,269 --> 00:25:20,645
Simplemente te muestra.

357
00:25:20,812 --> 00:25:23,940
Se esta volviendo mas peligroso
y más peligroso.

358
00:25:24,107 --> 00:25:27,527
Tendremos que venir aquí
cada vez de una manera diferente.

359
00:25:27,694 --> 00:25:29,946
vamos a tener que
enterrar todo

360
00:25:30,113 --> 00:25:32,824
y enterrarlo en un lugar diferente
lugar cada vez.

361
00:25:32,991 --> 00:25:35,452
Y cubrir nuestras huellas.

362
00:25:35,619 --> 00:25:36,912
¿Sabes algo?
¿Laura?

363
00:25:37,078 --> 00:25:38,330
¿Qué?

364
00:25:38,496 --> 00:25:40,415
No es fácil ser rico.

365
00:25:40,582 --> 00:25:42,667
Lo sé.

366
00:26:10,403 --> 00:26:11,821
Oh'.

367
00:26:16,701 --> 00:26:19,871
Oh, ¿cuándo va alguien?
hacer algo por aquí

368
00:26:20,038 --> 00:26:21,081
¿Sobre esa puerta mosquitera?

369
00:26:21,248 --> 00:26:22,415
eso es lo que
Me gustaría saber.

370
00:26:22,582 --> 00:26:23,959
le he preguntado a todo el mundo
eso ha entrado.

371
00:26:24,125 --> 00:26:25,961
Ja'. supongo
esperas al ladrón

372
00:26:26,127 --> 00:26:28,004
venir aquí
y confesar, ¿eh?

373
00:26:28,171 --> 00:26:29,547
"Sí, señor,
Sr. Oleson, señor.

374
00:26:29,714 --> 00:26:31,967
"Lo siento, señor,
pero robé su puerta mosquitera, señor.

375
00:26:32,133 --> 00:26:33,510
lo traeré
Vuelvo enseguida, señor."

376
00:26:33,677 --> 00:26:35,387
¿Qué haces?
quieres que haga?

377
00:26:35,553 --> 00:26:37,514
Quieres que pida otro
uno del catalogo?

378
00:26:37,681 --> 00:26:39,474
No. Eso será
tomar 4 semanas.

379
00:26:39,641 --> 00:26:41,351
Muy bien. ¿Qué haces?
quieres que haga?

380
00:26:41,518 --> 00:26:46,356
Quiero recuperar nuestra puerta mosquitera
donde pertenece y no te muevas.

381
00:26:51,945 --> 00:26:52,779
Lo tengo.

382
00:26:52,946 --> 00:26:54,364
Ehh'. Ah'.

383
00:27:00,704 --> 00:27:02,914
Mary, ¿vas a bajar?

384
00:27:03,081 --> 00:27:04,749
No puedo, papá. tengo que
terminar mi tarea.

385
00:27:04,916 --> 00:27:06,918
Está bien.

386
00:27:07,085 --> 00:27:09,087
Bueno, media pinta,
Supongo que es tu turno de elegir una melodía.

387
00:27:09,254 --> 00:27:10,714
¿Puedo preguntarte?
una pregunta, papá?

388
00:27:10,880 --> 00:27:12,048
Seguro. Pregunte.

389
00:27:12,215 --> 00:27:14,134
Si pudieras tener algo
en todo el mundo,

390
00:27:14,301 --> 00:27:15,927
¿Qué harías?
desear?

391
00:27:16,094 --> 00:27:19,431
Bueno, no lo sé.
Tengo todo lo que quiero aquí.

392
00:27:19,597 --> 00:27:21,141
Pero si pudieras
tener algo más,

393
00:27:21,308 --> 00:27:23,351
¿Qué harías?
desear?

394
00:27:23,518 --> 00:27:25,145
Algo más.

395
00:27:25,312 --> 00:27:27,314
Bueno, creo que me gustaría
una casa más grande,

396
00:27:27,480 --> 00:27:28,982
habitación separada para cada uno
una de mis chicas,

397
00:27:29,149 --> 00:27:31,651
tal vez una habitación extra para mamá
para ponerle costura y cosas.

398
00:27:31,818 --> 00:27:33,445
¿Qué harías?
deseo, mamá?

399
00:27:33,611 --> 00:27:35,280
Bueno, ¿por qué lo preguntas?

400
00:27:35,447 --> 00:27:37,824
Sólo quiero saber.

401
00:27:37,991 --> 00:27:39,659
Bueno, desearía eso
solo una vez

402
00:27:39,826 --> 00:27:41,619
podría entrar
mercantil de oleson

403
00:27:41,786 --> 00:27:44,497
y comprar todo
Yo quería.

404
00:27:44,664 --> 00:27:47,876
Ojalá papá pudiera
tocar el violín".

405
00:27:48,043 --> 00:27:50,879
Bueno, eso es un deseo.
Creo que podemos otorgar.

406
00:30:52,352 --> 00:30:54,604
Charles: ¿Media pinta?

407
00:30:54,771 --> 00:30:57,982
¿Cuándo empezaste?
comiendo lapices?

408
00:30:59,400 --> 00:31:00,235
¿Media pinta?

409
00:31:00,401 --> 00:31:01,486
¿Eh?

410
00:31:01,653 --> 00:31:03,613
dije ¿cuándo lo hiciste?
¿Empezar a comer lápices?

411
00:31:03,780 --> 00:31:06,533
Yo... yo solo estaba
escuchando.

412
00:31:06,699 --> 00:31:08,660
Bueno, eso espero.
¿Cómo te gustó?

413
00:31:08,826 --> 00:31:12,288
Fue hermoso.

414
00:31:32,350 --> 00:31:34,018
Se ha ido.

415
00:31:34,185 --> 00:31:36,062
¿Qué estás haciendo?

416
00:31:36,229 --> 00:31:38,106
Jonás, se ha ido'.
Alguien lo robó.

417
00:31:38,273 --> 00:31:40,650
debe haber sido
Nellie oleson.

418
00:31:40,817 --> 00:31:42,485
No, no lo fue.
Mirar.

419
00:31:52,203 --> 00:31:55,707
No parecía seguro donde
lo dejamos anoche,

420
00:31:55,873 --> 00:31:57,500
así que lo escondí aquí.

421
00:31:57,667 --> 00:32:00,712
No deberías hacer eso sin
decirle a una persona primero.

422
00:32:00,878 --> 00:32:02,213
Te lo habría dicho.

423
00:32:02,380 --> 00:32:03,548
Pero no lo hiciste.

424
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
Me tenias medio asustado
hasta la muerte hace un momento.

425
00:32:05,883 --> 00:32:07,176
Lo hice por nosotros.

426
00:32:07,343 --> 00:32:08,636
De ahora en adelante,

427
00:32:08,803 --> 00:32:10,513
ambos tenemos que saber
todo sobre todo,

428
00:32:10,680 --> 00:32:13,266
y nadie debería seguir
un secreto para nadie.

429
00:32:13,433 --> 00:32:15,226
no estaba manteniendo
cualquier secreto.

430
00:32:15,393 --> 00:32:16,603
Sí, lo estabas'.

431
00:32:16,769 --> 00:32:18,980
Chico'. molino de sutter
todo de nuevo.

432
00:32:19,147 --> 00:32:23,818
Bang bang, estás muerto,
y todo este oro es mío.

433
00:32:26,821 --> 00:32:28,615
Lo lamento.

434
00:32:31,242 --> 00:32:33,077
Me pregunto cuanto
pesa.

435
00:32:33,244 --> 00:32:35,079
No lo sé, pero
es bastante pesado.

436
00:32:35,246 --> 00:32:37,582
vamos a necesitar
más sacos.

437
00:32:37,749 --> 00:32:40,585
si el oro vale
$20 la onza,

438
00:32:40,752 --> 00:32:43,588
y hay 16 onzas
en una libra,

439
00:32:43,755 --> 00:32:46,591
y 100 libras
en un quintal...

440
00:32:46,758 --> 00:32:48,760
Bueno, no tenemos
100 libras.

441
00:32:48,926 --> 00:32:52,639
Pero lo haremos.
Tendremos más... mucho más.

442
00:32:52,805 --> 00:32:54,223
16...

443
00:32:54,390 --> 00:32:57,226
Veinte veces...

444
00:32:57,393 --> 00:32:59,270
Veces 100.

445
00:32:59,437 --> 00:33:01,898
200? 1.000?

446
00:33:02,065 --> 00:33:04,400
nosotros mejor
volver al trabajo.

447
00:33:08,196 --> 00:33:09,989
Ya sabes, cuando
todos hemos terminado,

448
00:33:10,156 --> 00:33:12,116
te voy a dar
mi caña de pescar.

449
00:33:12,283 --> 00:33:13,618
¿Y la carroza también?

450
00:33:13,785 --> 00:33:14,911
Flota también.

451
00:33:55,326 --> 00:33:57,453
Oh. esta cama es
me sentiré bien.

452
00:33:57,620 --> 00:34:00,790
estoy tan cansado
esta noche.

453
00:34:00,957 --> 00:34:03,459
¿Te diste cuenta?
¿Laura esta noche?

454
00:34:03,626 --> 00:34:06,379
Mmmm. Tuve que tocarla
la cabeza dos veces durante la cena

455
00:34:06,546 --> 00:34:08,548
sólo para despertarla.

456
00:34:08,715 --> 00:34:11,509
No sé lo que ha pasado
en ese niño últimamente.

457
00:34:11,676 --> 00:34:14,137
Bueno, tal vez sólo un poco
toque de fiebre primaveral.

458
00:34:14,303 --> 00:34:15,805
¿En agosto?

459
00:34:15,972 --> 00:34:18,641
Sea lo que sea,
ella lo superará.

460
00:34:18,808 --> 00:34:20,101
Estoy seguro de que.

461
00:34:20,268 --> 00:34:21,936
Ey. Al menos no lo es
afectando su trabajo escolar.

462
00:34:22,103 --> 00:34:23,688
Deberías haber visto el problema.
ella estaba trabajando esta noche.

463
00:34:23,855 --> 00:34:26,232
fue la multiplicacion
en miles.

464
00:34:26,399 --> 00:34:27,859
nunca he visto eso
niño tan emocionado

465
00:34:28,025 --> 00:34:29,569
acerca de obtener una respuesta.

466
00:34:29,736 --> 00:34:32,321
Eso es lo que quiero decir.
No sé qué le pasa.

467
00:34:32,488 --> 00:34:35,700
Bueno, ella simplemente se parece a
su mamá... muy inteligente.

468
00:34:35,867 --> 00:34:37,243
Buenas noches.

469
00:34:37,410 --> 00:34:38,745
Buenas noches.

470
00:34:42,832 --> 00:34:45,460
Seguro que tienes prisa por conseguir
Tus tareas hechas, media pinta.

471
00:34:45,626 --> 00:34:47,378
Jonás prometido
Yo iría a pescar.

472
00:34:47,545 --> 00:34:49,422
Tú y Jonah han estado haciendo
mucha pesca últimamente,

473
00:34:49,589 --> 00:34:51,507
pero no has estado
atrapar cualquier cosa.

474
00:34:51,674 --> 00:34:52,884
Simplemente desafortunado
Supongo.

475
00:34:53,050 --> 00:34:57,013
Papá, ¿está bien?
si una persona está haciendo algo

476
00:34:57,180 --> 00:34:59,390
por el bien
de su familia,

477
00:34:59,557 --> 00:35:03,019
si ella no viene bien
salir y decir qué es?

478
00:35:03,186 --> 00:35:04,604
quieres decir
como una sorpresa?

479
00:35:04,771 --> 00:35:06,063
Sí.

480
00:35:06,230 --> 00:35:09,567
Tú y yo no sabríamos quién
esta persona es, ¿verdad?

481
00:35:09,734 --> 00:35:11,360
No es justo preguntar.

482
00:35:11,527 --> 00:35:13,780
Está bien. No preguntaré.

483
00:35:13,946 --> 00:35:17,700
Me imagino que todo está bien, siempre y cuando esto
persona no está haciendo nada malo.

484
00:35:17,867 --> 00:35:20,912
Oh, esta persona no es
haciendo algo mal.

485
00:35:21,078 --> 00:35:24,874
Es como cazar
por el tesoro enterrado.

486
00:35:25,041 --> 00:35:27,919
no creo que haya
¿Hay algo malo en eso?

487
00:35:28,085 --> 00:35:31,255
Debo decir que creo
es una pérdida de tiempo.

488
00:35:31,422 --> 00:35:34,175
Supongo.

489
00:37:31,918 --> 00:37:33,544
carlos: que
¿piensas en ello?

490
00:37:33,711 --> 00:37:35,963
¿Media pinta?

491
00:37:36,130 --> 00:37:38,174
tu eras
a un millón de millas de distancia.

492
00:37:38,341 --> 00:37:40,426
Sólo te estaba preguntando,
¿Qué opinas del cartel?

493
00:37:40,593 --> 00:37:43,888
Oh, es hermoso.

494
00:37:44,055 --> 00:37:45,014
Tengo que irme.

495
00:37:45,181 --> 00:37:48,184
Espero que encuentres
algún tesoro enterrado.

496
00:38:01,739 --> 00:38:02,907
Ay'.

497
00:38:03,074 --> 00:38:05,159
Ehh'.

498
00:38:18,589 --> 00:38:20,675
¿Te das cuenta?
¿Cuánto tenemos aquí?

499
00:38:20,841 --> 00:38:24,095
Todo lo que sé, es
más de lo que puedo imaginar.

500
00:38:24,261 --> 00:38:26,138
no creo
Aquí ya no es seguro.

501
00:38:26,305 --> 00:38:28,182
Yo tampoco.
¿Qué haremos?

502
00:38:28,349 --> 00:38:31,102
Supongo que simplemente vamos a
hay que llevarlo al banco.

503
00:38:31,268 --> 00:38:33,604
Entonces el señor Sprague lo sabrá.
Todos lo sabrán.

504
00:38:33,771 --> 00:38:35,064
ellos no lo sabrán
donde lo conseguimos.

505
00:38:35,231 --> 00:38:36,565
cuando le damos
al Sr. Sprague,

506
00:38:36,732 --> 00:38:38,526
le preguntaremos
para pagarnos con dinero.

507
00:38:38,693 --> 00:38:40,945
Si el no tiene
suficiente dinero en el banco,

508
00:38:41,112 --> 00:38:43,364
entonces simplemente vamos a tener
confiar en él para el resto.

509
00:38:43,531 --> 00:38:46,283
Crees que no tendrá suficiente
dinero en todo el banco?

510
00:38:46,450 --> 00:38:47,785
Dudo.

511
00:38:47,952 --> 00:38:49,203
Guau'.

512
00:38:49,370 --> 00:38:53,124
vamos a tener que
Intenta no dejar ningún rastro.

513
00:38:53,290 --> 00:38:55,626
Vas a tener que
Recupera esa pantalla.

514
00:38:55,793 --> 00:38:59,005
Lo devolveré a donde...
Lo encontré esta noche.

515
00:38:59,171 --> 00:39:02,717
Bien. Así que mañana por la mañana, nos vemos
Aquí, y traes tu carrito.

516
00:39:02,883 --> 00:39:04,635
Mañana es el día escolar.

517
00:39:04,802 --> 00:39:07,722
Yo sé eso.
De esa manera nadie podrá seguirnos hasta aquí.

518
00:39:07,888 --> 00:39:09,306
Estarán todos en la escuela.

519
00:39:09,473 --> 00:39:11,308
¿Te refieres a hacer novillos?

520
00:39:11,475 --> 00:39:14,270
No, no es como
haciendo novillos.

521
00:39:14,437 --> 00:39:16,772
Es más como...

522
00:39:16,939 --> 00:39:19,191
Una cita de negocios.

523
00:39:21,318 --> 00:39:24,321
¿Sabes algo?
Somos ricos'.

524
00:39:24,488 --> 00:39:26,073
Sí. Vamos'.

525
00:39:27,450 --> 00:39:28,784
Somos ricos'.

526
00:39:28,951 --> 00:39:30,828
Somos ricos'. Hurra'.

527
00:39:30,995 --> 00:39:32,580
Somos ricos'.

528
00:39:33,497 --> 00:39:34,582
Hurra'.

529
00:39:49,555 --> 00:39:51,432
Oh'. Olvidé algo.
Tengo que volver.

530
00:39:51,599 --> 00:39:53,059
Pero llegarás tarde
para la escuela.

531
00:39:53,225 --> 00:39:55,019
No puedo evitarlo. Tú sigue adelante.
Intentaré ponerme al día.

532
00:39:55,186 --> 00:39:56,812
Está bien.

533
00:40:22,088 --> 00:40:23,798
Aléjate de los dulces.

534
00:40:23,964 --> 00:40:25,466
Mamá dijo que podíamos.

535
00:40:25,633 --> 00:40:27,384
Eso es todo.
Cuando llegues a casa de la escuela hoy,

536
00:40:27,551 --> 00:40:29,970
ese dulce es
se va a ir'.

537
00:40:30,137 --> 00:40:31,931
Dile eso a mamá.

538
00:40:38,145 --> 00:40:39,480
Harriet: Ahh.

539
00:40:39,647 --> 00:40:40,981
Que tenga un lindo día.

540
00:40:41,148 --> 00:40:42,775
Que tenga un lindo día.

541
00:40:46,695 --> 00:40:47,988
Nellie: Ah'.

542
00:40:48,155 --> 00:40:50,282
La pantalla ha vuelto.

543
00:41:17,518 --> 00:41:20,729
Espera aquí mientras
Entiendo al Sr. Sprague.

544
00:41:24,483 --> 00:41:27,444
No hables con nadie
y mantente atento.

545
00:41:27,611 --> 00:41:28,988
¿Para qué?

546
00:41:29,155 --> 00:41:29,905
Ladrones.

547
00:41:30,072 --> 00:41:32,908
Bueno, será mejor
date prisa.

548
00:41:41,625 --> 00:41:43,502
Está en esos sacos.

549
00:41:43,669 --> 00:41:44,962
¿Aquellos?

550
00:41:45,129 --> 00:41:47,798
Tienes que prometer que no
contarle a nadie cualquier cosa.

551
00:41:47,965 --> 00:41:50,968
De lo contrario, será
El molino de Sutter de nuevo.

552
00:41:51,135 --> 00:41:52,386
¿Lo prometes?

553
00:41:52,553 --> 00:41:54,388
Por supuesto que lo prometo, jovencita.

554
00:41:54,555 --> 00:41:55,973
Echemos un vistazo
primero.

555
00:41:56,140 --> 00:41:57,766
Muéstrale, Jonás.

556
00:42:00,477 --> 00:42:02,897
Si no tienes
suficiente dinero en el banco,

557
00:42:03,063 --> 00:42:06,734
confiaremos en ti
por el resto.

558
00:42:06,901 --> 00:42:10,946
Tú, uh, debes haber trabajado un
mucho tiempo desenterrando todo esto.

559
00:42:11,113 --> 00:42:12,323
Casi dos semanas.

560
00:42:12,489 --> 00:42:14,867
Y te quedaste fuera de la escuela
hoy para traerlo aquí?

561
00:42:15,034 --> 00:42:17,703
Por supuesto que lo hicimos. tu eres
No abre los sábados.

562
00:42:17,870 --> 00:42:20,789
¿No crees que será mejor que tomemos
¿Esto para que puedas pesarlo?

563
00:42:20,956 --> 00:42:23,626
no creo que eso sea
va a ser necesario.

564
00:42:23,792 --> 00:42:27,922
Trabajaste muy duro y
merece algo mejor que esto,

565
00:42:28,088 --> 00:42:29,798
pero tienes un consuelo:

566
00:42:29,965 --> 00:42:31,884
hay muchos adultos
cometió el mismo error.

567
00:42:32,051 --> 00:42:33,385
¿Qué error?

568
00:42:33,552 --> 00:42:35,429
Me temo que esto no es oro.

569
00:42:35,596 --> 00:42:37,973
Es... pirita de hierro.

570
00:42:38,140 --> 00:42:39,308
¿Qué es eso?

571
00:42:39,475 --> 00:42:43,854
Bueno, eh... Algunas personas
Llámalo oro de tontos.

572
00:42:44,021 --> 00:42:47,399
Supongo que el peor tipo
de decepción

573
00:42:47,566 --> 00:42:49,360
es el tipo
trabajas tan duro en,

574
00:42:49,526 --> 00:42:51,737
y estás casi asustado
soñar con ello.

575
00:42:51,904 --> 00:42:55,532
Si no es oro,
El hierro vale algo, ¿no?

576
00:42:55,699 --> 00:42:57,451
No de este tipo.

577
00:42:58,869 --> 00:43:03,374
Lo lamento.
Lo siento mucho.

578
00:43:06,585 --> 00:43:08,671
Vamos, Jonás.
Será mejor que nos vayamos.

579
00:43:51,171 --> 00:43:53,632
eso es
lo último.

580
00:43:53,799 --> 00:43:57,344
mira eso
Las cosas viejas brillan.

581
00:43:57,511 --> 00:44:00,931
¿Qué estabas planeando?
haciendo con tu parte, Laura?

582
00:44:01,098 --> 00:44:03,934
ni siquiera quiero
para pensar en ello.

583
00:44:04,101 --> 00:44:06,770
Apuesto que tendré
un sueño horrible esta noche.

584
00:44:06,937 --> 00:44:11,942
¿Esto significa que no entiendo?
¿Tu caña de pescar y tu flotador?

585
00:44:12,109 --> 00:44:13,986
una promesa
es una promesa.

586
00:44:14,153 --> 00:44:15,529
Es tuyo.

587
00:44:15,696 --> 00:44:16,947
¿Honesto?

588
00:44:17,114 --> 00:44:20,034
Gracias'. Nos vemos
mañana'.

589
00:45:05,329 --> 00:45:07,915
Sprague: Ingalls,
¿Tienes un minuto?

590
00:46:00,551 --> 00:46:02,052
Hola.

591
00:46:02,219 --> 00:46:03,429
Hola.

592
00:46:05,180 --> 00:46:07,516
Seguro que engañaría
una persona, ¿no?

593
00:46:09,810 --> 00:46:11,437
El señor Sprague me lo dijo.

594
00:46:12,729 --> 00:46:15,065
Apuesto a que piensa
es una gran broma.

595
00:46:15,232 --> 00:46:17,067
Todo lo contrario,
media pinta.

596
00:46:17,234 --> 00:46:19,695
Bueno, apuesto
todos los demás lo hacen.

597
00:46:19,862 --> 00:46:23,240
Somos los únicos
que lo sepa,

598
00:46:23,407 --> 00:46:25,742
y no creo
es muy divertido

599
00:46:25,909 --> 00:46:27,744
cuando alguien trabaja
tan duro como lo hiciste

600
00:46:27,911 --> 00:46:29,705
tratando de sorprender
sus seres queridos.

601
00:46:31,915 --> 00:46:34,585
Ay, papá. yo iba
para darte tanto.

602
00:46:34,751 --> 00:46:37,588
iba a comprarle todo a mi mamá
ella quería en casa de oleson,

603
00:46:37,754 --> 00:46:40,757
y te iba a comprar
una casa grande y todo,

604
00:46:40,924 --> 00:46:43,051
y ahora míralo.

605
00:46:45,387 --> 00:46:47,222
media pinta,
me escuchas.

606
00:46:47,389 --> 00:46:49,224
tu nos das
todo lo que queremos

607
00:46:49,391 --> 00:46:51,393
todos los dias
de nuestras vidas.

608
00:46:52,853 --> 00:46:57,065
Tú nos das amor,
respeto y alegría.

609
00:46:58,734 --> 00:47:03,363
No hay suficiente oro en el
todo el mundo para comprar esas cosas.

610
00:47:06,366 --> 00:47:08,118
algo agradable
soñando con eso.

611
00:47:08,285 --> 00:47:10,537
Bueno, seguro que lo es.
Para eso están los sueños.

612
00:47:10,704 --> 00:47:13,332
No sé ustedes,
pero me está entrando algo de apetito.

613
00:47:13,499 --> 00:47:14,958
Yo también.

614
00:47:15,125 --> 00:47:16,585
Vamos.

615
00:47:25,469 --> 00:47:27,262
Ya sabes, papá,

616
00:47:27,429 --> 00:47:30,140
es algo bastante bueno que no lo hice
comprarte esa casa de todos modos.

617
00:47:30,307 --> 00:47:33,727
Mamá lo pasaría fatal
limpiando todas esas habitaciones.

618
00:47:33,894 --> 00:47:36,188
Ja ja'. Tienes razón,
media pinta.

619
00:47:36,355 --> 00:47:38,565
Eres absolutamente
correcto.