1
00:01:23,376 --> 00:01:26,463
Ahora, clase, sé que todos ustedes
esperando tus vacaciones,

2
00:01:26,629 --> 00:01:28,548
entonces no voy a asignar
cualquier tarea.

3
00:01:31,342 --> 00:01:33,678
Pero tus colecciones de hojas
van a ser debidos...

4
00:01:33,845 --> 00:01:35,054
el día que vuelvas.

5
00:01:35,221 --> 00:01:38,224
ya tengo todos
hoja en nogal

6
00:01:38,391 --> 00:01:39,726
en mi bolso.

7
00:01:39,893 --> 00:01:41,186
Eso es muy bueno, Willie.

8
00:01:41,352 --> 00:01:43,062
pero estoy seguro
algunos de los otros estudiantes

9
00:01:43,229 --> 00:01:44,814
puede usar el tiempo para completar
sus colecciones.

10
00:01:44,981 --> 00:01:48,067
Señorita beadle,
Nuestro padre nos llevará a acampar.

11
00:01:48,234 --> 00:01:51,070
Podemos conseguir todo tipo de
hojas en las colinas.

12
00:01:51,237 --> 00:01:52,614
Señorita beadle:
Eso es maravilloso, Laura.

13
00:01:52,781 --> 00:01:54,073
estoy seguro
puedes traer de vuelta

14
00:01:54,240 --> 00:01:55,575
algunos especímenes inusuales
para mostrar la clase.

15
00:01:55,742 --> 00:01:56,951
Nellie: Eso no es justo.

16
00:01:57,118 --> 00:01:59,496
Ella va a algún lugar especial
para cazar hojas.

17
00:01:59,662 --> 00:02:02,081
Ella obtendrá mejores hojas
que nadie más.

18
00:02:02,248 --> 00:02:03,500
Sí'.
Eso es hacer trampa.

19
00:02:03,666 --> 00:02:05,001
Willie, eso no es cierto.

20
00:02:05,168 --> 00:02:08,630
Ahora hay miles de plantas.
y árboles por todo el bosque de nogales.

21
00:02:08,797 --> 00:02:11,049
Hay tantos que nadie
Podría encontrarlos todos.

22
00:02:11,216 --> 00:02:12,801
¿Vamos a
ser calificado?

23
00:02:12,967 --> 00:02:14,427
Sí, María, lo harás.

24
00:02:14,594 --> 00:02:16,930
y la mejor coleccion
se colocará en un libro,

25
00:02:17,096 --> 00:02:19,307
y se pondrá aquí
en mi escritorio para exhibir.

26
00:02:19,474 --> 00:02:21,476
entonces te quiero
a todos hacer lo mejor que puedan

27
00:02:21,643 --> 00:02:23,478
y tener
unas vacaciones maravillosas.

28
00:02:23,645 --> 00:02:25,522
Estudiantes:
Gracias, señorita beadle.

29
00:02:25,688 --> 00:02:27,899
Señorita beadle:
Se despide la clase.

30
00:02:38,576 --> 00:02:40,870
Si eso no es
al igual que los Ingalls,

31
00:02:41,037 --> 00:02:43,957
dando a sus hijos
una ventaja injusta.

32
00:02:44,123 --> 00:02:46,042
Laura y María
encontrar todo tipo de hojas

33
00:02:46,209 --> 00:02:48,419
que nadie puede
encontrar por aquí.

34
00:02:48,586 --> 00:02:50,296
Ahora, resulta que sé que
Charles ha estado planeando

35
00:02:50,463 --> 00:02:51,965
este viaje de pesca
durante semanas.

36
00:02:52,131 --> 00:02:54,926
Oh'. Bueno, ciertamente
no pienses

37
00:02:55,093 --> 00:02:58,555
que va a gastar todo
de su tiempo pescando, ¿y tú?

38
00:02:58,721 --> 00:03:00,306
Resulta que sé que
él pone una gran tienda

39
00:03:00,473 --> 00:03:04,185
por sus hijos,
así que les ayudará en todo lo que pueda.

40
00:03:04,352 --> 00:03:06,521
Sí. No es justo.

41
00:03:06,688 --> 00:03:09,232
Bueno, no sé lo que
espera que haga al respecto.

42
00:03:09,399 --> 00:03:12,360
Espero que lo descubras
adónde van.

43
00:03:12,527 --> 00:03:16,656
Entonces tomas a tu hijo y a tu
hija exactamente al mismo lugar.

44
00:03:16,823 --> 00:03:19,909
No puedo hacer eso.

45
00:03:20,076 --> 00:03:23,454
Un hombre no sólo se entromete
en las vacaciones de otro hombre.

46
00:03:23,621 --> 00:03:26,708
Los bosques y el
Los ríos te pertenecen

47
00:03:26,875 --> 00:03:28,501
tanto como ellos
hacerle.

48
00:03:28,668 --> 00:03:29,878
No lo entiendes.

49
00:03:30,044 --> 00:03:32,338
Oh, lo entiendo
demasiado bien.

50
00:03:32,505 --> 00:03:36,175
Estás perfectamente dispuesto a
quédense quietos y permitan que sus hijos

51
00:03:36,342 --> 00:03:37,927
ser tomado
ventaja de manera injusta.

52
00:03:38,094 --> 00:03:39,178
Harriet'.

53
00:03:42,140 --> 00:03:46,352
Hay... hay muchos
de hojas por aquí.

54
00:03:46,519 --> 00:03:48,021
No son lo mismo.

55
00:03:48,187 --> 00:03:50,023
Nels Oleson,
te estas rompiendo

56
00:03:50,189 --> 00:03:51,983
ese pobre niño
corazón.

57
00:03:52,150 --> 00:03:53,943
Laura y María son
siempre hablando de

58
00:03:54,110 --> 00:03:56,905
¿Cómo le va a <i>su</i> papá?
cosas para ellos.

59
00:03:59,032 --> 00:04:02,535
Habrá muchos
gente en la ciudad este fin de semana.

60
00:04:02,702 --> 00:04:04,996
Piensa en todos los
negocio que vamos a perder.

61
00:04:05,163 --> 00:04:08,291
me quedaré aquí
y cuida la tienda.

62
00:04:10,251 --> 00:04:12,503
Tú...

63
00:04:12,670 --> 00:04:15,757
Quieres decir que nos quieres
ir solo?

64
00:04:15,924 --> 00:04:21,054
soy perfectamente capaz
de cuidar la tienda.

65
00:04:21,220 --> 00:04:23,848
ahora tienes
no más excusas.

66
00:04:28,061 --> 00:04:31,522
Bueno, yo... no lo sé.
adónde va Carlos.

67
00:04:31,689 --> 00:04:32,982
harriet:
Termina tu cena

68
00:04:33,149 --> 00:04:35,860
y cabalgar por ahí
y habla con él.

69
00:04:37,153 --> 00:04:39,405
Tal vez tengas razón
Harriet.

70
00:04:39,572 --> 00:04:42,909
Después de todo, los niños
merecen igualdad de oportunidades.

71
00:04:43,076 --> 00:04:47,080
Saldré y hablaré con Charles.
justo después de la cena.

72
00:05:00,802 --> 00:05:02,095
Hola, nels.

73
00:05:02,261 --> 00:05:04,055
Carlos. Vaya.

74
00:05:04,222 --> 00:05:06,099
¿Qué te trae?
aquí afuera

75
00:05:06,265 --> 00:05:08,059
esta vez
de noche?

76
00:05:08,226 --> 00:05:10,061
Bueno, ja, ja'.
Hermosa noche.

77
00:05:10,228 --> 00:05:11,854
Buena tarde
para dar un paseo.

78
00:05:12,021 --> 00:05:15,942
Parece que lo estarás pasando bien.
clima para su viaje de pesca.

79
00:05:16,109 --> 00:05:18,903
Sí, una luna nueva.
Buen momento para poner sedal en el agua.

80
00:05:19,070 --> 00:05:22,031
Sí. Sabes, pensé que
Podría pescar un poco yo mismo.

81
00:05:22,198 --> 00:05:24,867
Tenemos esto nuevo
dividir la varilla de bambú,

82
00:05:25,034 --> 00:05:28,037
y pensé que podría tomar
fuera por un par de días

83
00:05:28,204 --> 00:05:29,747
y pruébalo.

84
00:05:29,914 --> 00:05:32,375
Buena idea.
Toma, déjame ver eso.

85
00:05:34,043 --> 00:05:35,795
nunca he pescado
con uno de estos.

86
00:05:35,962 --> 00:05:38,506
Bueno, házmelo saber
donde estás pescando,

87
00:05:38,673 --> 00:05:40,883
y podría caerme.
Podrías probar uno.

88
00:05:41,050 --> 00:05:43,136
Mejor que eso,
¿Por qué no vienes con nosotros?

89
00:05:43,302 --> 00:05:46,597
Bueno, estaba planeando
llevándose a Nellie y Willie.

90
00:05:46,764 --> 00:05:48,683
Eso está bien para nosotros,
si no les importa pasarlo mal.

91
00:05:48,850 --> 00:05:50,435
¿Estás seguro de que no lo haríamos?
ser intruso?

92
00:05:50,601 --> 00:05:53,604
De nada. vamos a
Salgo a las 6:00 el sábado por la mañana.

93
00:05:53,771 --> 00:05:55,940
Bueno, gracias
Carlos.

94
00:05:57,859 --> 00:05:59,652
6:00, ¿eh?

95
00:05:59,819 --> 00:06:01,070
Así es.

96
00:06:01,237 --> 00:06:03,156
Muy bien,
Te veré entonces.

97
00:06:03,322 --> 00:06:04,949
Nos vemos entonces.

98
00:06:06,159 --> 00:06:07,035
Oh, consérvalo,
Carlos.

99
00:06:07,201 --> 00:06:09,787
no puedo dejarlo
como esto.

100
00:06:09,954 --> 00:06:11,956
la verdadera razón
Estoy aquí es...

101
00:06:12,123 --> 00:06:13,332
Harriet.

102
00:06:13,499 --> 00:06:16,252
Oh, como que lo pensé
fue algo así.

103
00:06:16,419 --> 00:06:17,462
¿Lo hiciste?

104
00:06:17,628 --> 00:06:18,671
La mayoría de la gente no conduce.
hasta aquí

105
00:06:18,838 --> 00:06:20,757
sólo para decirme qué
hermosa noche que es.

106
00:06:23,426 --> 00:06:25,053
Bueno, ella tiene
una abeja en su sombrero

107
00:06:25,219 --> 00:06:28,306
sobre tus hijos
tener una ventaja injusta

108
00:06:28,473 --> 00:06:29,849
recogiendo hojas
para la escuela.

109
00:06:31,392 --> 00:06:33,352
Bueno, ya sabes cómo es ella cuando
se mete en algo así.

110
00:06:33,519 --> 00:06:36,773
Ella piensa que si, bueno,
si nuestros hijos fueran al mismo lugar...

111
00:06:36,939 --> 00:06:38,941
Y pensé en un par
de días libres para hacer

112
00:06:39,108 --> 00:06:41,027
un poco de pesca también
al mismo tiempo...

113
00:06:41,194 --> 00:06:44,363
Prepárate para salir en
6:00 la mañana del sábado.

114
00:06:44,530 --> 00:06:47,742
Quieres decir que...
¿No te importa?

115
00:06:47,909 --> 00:06:49,660
Me alegro de tenerte
a lo largo.

116
00:06:51,788 --> 00:06:53,122
Gracias, Carlos.

117
00:06:53,289 --> 00:06:54,290
Nos vemos a las 6:00.

118
00:06:54,457 --> 00:06:55,291
6:00'.

119
00:06:55,458 --> 00:06:57,543
Bien.

120
00:07:05,718 --> 00:07:07,178
Ahí estamos.

121
00:07:07,345 --> 00:07:09,097
Bien.

122
00:07:09,263 --> 00:07:10,473
Dulces sueños.

123
00:07:10,640 --> 00:07:11,766
Ambos: Dulces sueños.

124
00:07:11,933 --> 00:07:13,101
carlos: tu no
Parecen dulces sueños.

125
00:07:13,267 --> 00:07:14,060
te ves como
dos niñas

126
00:07:14,227 --> 00:07:15,812
quien acaba de comer un poco
manzanas verdes agrias.

127
00:07:15,978 --> 00:07:18,231
Bueno, el campamento
iba a ser muy divertido.

128
00:07:18,397 --> 00:07:19,482
Ahora que Nellie
y Willie vienen,

129
00:07:19,649 --> 00:07:21,067
ellos van a
estropearlo todo.

130
00:07:21,234 --> 00:07:25,029
Laura, compañerismo y vecindad
No son sólo para el domingo.

131
00:07:25,196 --> 00:07:26,155
Así es.
Se supone que debes intentar ser amable.

132
00:07:26,322 --> 00:07:28,282
a la gente
todo el tiempo.

133
00:07:28,449 --> 00:07:31,077
Bueno, debería funcionar
al revés también.

134
00:07:31,244 --> 00:07:33,162
Nellie y Willie
No será agradable en ningún momento.

135
00:07:33,329 --> 00:07:35,414
Espera un minuto.
Tienes que darles una oportunidad.

136
00:07:35,581 --> 00:07:36,624
María: de Laura
cierto, papá.

137
00:07:36,791 --> 00:07:39,418
Nellie no es amable con
nadie... ni siquiera Willie.

138
00:07:39,585 --> 00:07:42,255
No veo como alguien
Podría ser amable con Willie.

139
00:07:42,421 --> 00:07:44,966
Incluso discutiría
con un tocón de árbol.

140
00:07:47,260 --> 00:07:50,012
Bueno, no tendrás que serlo
alrededor de ellos todo el tiempo.

141
00:07:50,179 --> 00:07:52,431
Tendrás tiempo para conseguir
váyanse solos.

142
00:07:52,598 --> 00:07:54,016
Tu madre tiene razón.
Ahora continúa. Ve a dormir.

143
00:07:54,183 --> 00:07:55,017
Buenas noches, papá.

144
00:07:55,184 --> 00:07:56,185
Buenas noches, papá.
Buenas noches, mamá.

145
00:07:56,352 --> 00:07:57,937
Buenas noches, mamá.

146
00:07:58,104 --> 00:07:59,522
carolina: buenas noches.

147
00:08:02,066 --> 00:08:04,068
No te preocupes.
Te las arreglarás.

148
00:08:04,235 --> 00:08:06,779
es solo para dos
días cortos.

149
00:08:06,946 --> 00:08:08,531
Nos vemos por la mañana.

150
00:08:09,448 --> 00:08:11,409
Buenas noches.

151
00:08:11,576 --> 00:08:12,702
Buenas noches, María.

152
00:08:12,869 --> 00:08:14,287
Buenas noches Laura.

153
00:08:19,083 --> 00:08:20,793
Dos días cortos.

154
00:08:22,003 --> 00:08:22,879
Con Nellie y Willie,

155
00:08:23,045 --> 00:08:25,631
ellos serán los dos
días más largos jamás vistos.

156
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
¿Qué dices?
¿Carrie?

157
00:08:30,386 --> 00:08:31,304
Gracias.

158
00:08:31,470 --> 00:08:33,598
De nada,
bollo de miel.

159
00:08:33,764 --> 00:08:36,475
Bueno, creo
eso es todo.

160
00:08:37,643 --> 00:08:39,145
¿Cuánto es eso?
¿Señor Oleson?

161
00:08:39,312 --> 00:08:40,229
Veamos,
es...

162
00:08:40,396 --> 00:08:41,689
Ah, buenos días,
Sra. Ingalls.

163
00:08:41,856 --> 00:08:43,024
Buen día.

164
00:08:43,191 --> 00:08:44,483
son 45 centavos
en total,

165
00:08:44,650 --> 00:08:46,569
pero ya que eres
voy a estar cocinando

166
00:08:46,736 --> 00:08:48,029
mucho
de estas cosas

167
00:08:48,196 --> 00:08:49,530
para Nellie,
Willie y yo

168
00:08:49,697 --> 00:08:51,490
Creo que 25 centavos sería justo.

169
00:08:51,657 --> 00:08:53,492
Oh, eso es muy lindo.
Gracias, Sr. Oleson.

170
00:08:53,659 --> 00:08:55,453
Cocinar para...
Oh, ¿debo entender?

171
00:08:55,620 --> 00:08:57,580
que vas junto
¿En el campamento, señora Ingalls?

172
00:08:57,747 --> 00:08:59,040
carlos
Odia cocinar.

173
00:08:59,207 --> 00:09:01,000
Además me encanta
para acampar.

174
00:09:01,167 --> 00:09:03,169
desde entonces
Yo era una niña pequeña.

175
00:09:03,336 --> 00:09:04,629
¿Ah, de verdad?

176
00:09:04,795 --> 00:09:06,005
Nos hace bien a todos

177
00:09:06,172 --> 00:09:08,174
salir en el
desierto de vez en cuando.

178
00:09:08,341 --> 00:09:09,508
Sí, lo hace.

179
00:09:09,675 --> 00:09:12,553
Recuerdo que papá solía
tómanos como a niños.

180
00:09:12,720 --> 00:09:14,013
Fue grandioso.

181
00:09:14,180 --> 00:09:15,598
Oh, necesitaré
un poco de cacao.

182
00:09:15,765 --> 00:09:16,974
Oh sí.

183
00:09:17,141 --> 00:09:18,601
harriet: ya sabes,
Nunca lo olvido.

184
00:09:18,768 --> 00:09:20,645
Mamá solía ponerme
a cargo de su samovar,

185
00:09:20,811 --> 00:09:22,605
y lo cargaria
en el surrey,

186
00:09:22,772 --> 00:09:24,357
asegurándose
que no estaba rayado

187
00:09:24,523 --> 00:09:25,900
por todos aquellos
cestas de mimbre.

188
00:09:26,067 --> 00:09:27,193
Aquí estamos.

189
00:09:27,360 --> 00:09:28,778
Eso son 5 centavos
para el cacao, ¿no?

190
00:09:28,945 --> 00:09:29,987
Sí.

191
00:09:30,154 --> 00:09:33,824
Ah, y luego nos iríamos
a nuestra cima favorita,

192
00:09:33,991 --> 00:09:35,826
y fue
un maravilloso punto de vista

193
00:09:35,993 --> 00:09:38,037
para ver la navegación
en el río.

194
00:09:38,204 --> 00:09:40,831
Ah, bueno,
Te envidio.

195
00:09:40,998 --> 00:09:43,793
realmente deseo
Yo estaba siguiendo.

196
00:09:43,960 --> 00:09:45,711
Bueno, creo
este campamento

197
00:09:45,878 --> 00:09:47,922
va a ser un poco
más duro que eso.

198
00:09:48,089 --> 00:09:50,716
Oh, tal vez, pero aún así,

199
00:09:50,883 --> 00:09:53,761
no hay nada como
el olor a café recién hecho

200
00:09:53,928 --> 00:09:56,389
elaborando cerveza en el gran
desierto.

201
00:09:56,555 --> 00:09:58,432
tengo miedo
las cosas no siempre son

202
00:09:58,599 --> 00:10:00,434
todo el camino
los recordamos.

203
00:10:00,601 --> 00:10:02,770
tenemos una tendencia
olvidar

204
00:10:02,937 --> 00:10:05,022
pequeñas cosas
como mosquitos

205
00:10:05,189 --> 00:10:06,399
y serpientes.

206
00:10:06,565 --> 00:10:10,194
Oh, bueno, supongo que sí.
pero aún así lo disfrutaría

207
00:10:10,361 --> 00:10:14,073
mirando a los niños
divirtiéndose como yo.

208
00:10:14,240 --> 00:10:16,200
Oh, no tienes que hacerlo
preocuparse por los niños.

209
00:10:16,367 --> 00:10:18,369
yo los cuidaré
como si fueran míos.

210
00:10:18,536 --> 00:10:21,247
Sí, de hecho,
y ahí está la tienda.

211
00:10:21,414 --> 00:10:28,546
Sí, debo... quedarme aquí.
y cuidar la tienda.

212
00:10:28,713 --> 00:10:30,256
Bueno, es una lástima

213
00:10:30,423 --> 00:10:32,174
que no hicimos
arreglos antes.

214
00:10:32,341 --> 00:10:35,761
Sí, lo es. Bueno,
Será mejor que me vaya.

215
00:10:35,928 --> 00:10:38,389
Buen día,
Sra. Oleson, Sr. Oleson.

216
00:10:38,556 --> 00:10:39,932
Vamos, Carrie.

217
00:10:40,099 --> 00:10:41,809
Buen día.

218
00:10:41,976 --> 00:10:44,186
Buen día.

219
00:11:05,458 --> 00:11:06,834
intentaré no
para despertarte

220
00:11:07,001 --> 00:11:08,294
por la mañana,
Harriet.

221
00:11:08,461 --> 00:11:10,296
tengo que conseguir
un comienzo temprano.

222
00:11:10,463 --> 00:11:12,173
Oh, no te preocupes
sobre mí, querida.

223
00:11:12,340 --> 00:11:14,800
voy a levantarme y
prepararte un desayuno adecuado.

224
00:11:14,967 --> 00:11:16,302
eso es muy lindo
de ti,

225
00:11:16,469 --> 00:11:18,387
pero no lo haces
tengo que hacer eso.

226
00:11:18,554 --> 00:11:19,930
¿Sabes qué más?

227
00:11:20,097 --> 00:11:21,265
¿Qué?

228
00:11:21,432 --> 00:11:26,687
He decidido cocinar cada
comida para ti durante el campamento.

229
00:11:28,105 --> 00:11:29,315
¿Qué?

230
00:11:29,482 --> 00:11:31,359
Tu... tu eres
va a ser

231
00:11:31,525 --> 00:11:32,818
cuidando
la tienda.

232
00:11:32,985 --> 00:11:34,737
he decidido
para venir.

233
00:11:34,904 --> 00:11:37,239
Pero piensa en todo
el dinero que perderemos.

234
00:11:37,406 --> 00:11:39,825
Oh, pijo.
No hay sacrificio demasiado grande

235
00:11:39,992 --> 00:11:42,161
donde los niños
están preocupados.

236
00:11:42,328 --> 00:11:46,290
Además...
Oh, nosotros dos

237
00:11:46,457 --> 00:11:50,336
juntos bajo
el cielo desierto.

238
00:11:50,503 --> 00:11:53,923
Ah, solo
Piénsalo.

239
00:11:54,090 --> 00:11:56,175
Soy.

240
00:11:57,510 --> 00:11:59,428
tenemos que
reconsiderar.

241
00:11:59,595 --> 00:12:00,346
¿Por qué?

242
00:12:00,513 --> 00:12:02,306
Bueno, ¿qué pasa con
¿tu dolor de espalda?

243
00:12:02,473 --> 00:12:03,682
No'. No, he
Tomé una decisión.

244
00:12:03,849 --> 00:12:05,017
Además,
no es nada

245
00:12:05,184 --> 00:12:07,853
esa mamá no lo haría
lo he hecho por papá.

246
00:12:08,020 --> 00:12:12,400
Bueno... no lo son
¿Estás contento?

247
00:12:12,566 --> 00:12:14,902
Sí, lo soy.
Estoy abrumado.

248
00:12:15,069 --> 00:12:18,489
Ja, ja, ja'.
Sabía que lo estarías.

249
00:12:18,656 --> 00:12:20,533
Bueno, buenas noches.

250
00:12:20,699 --> 00:12:21,450
Mwah'.

251
00:12:21,617 --> 00:12:23,285
debemos
vete a dormir.

252
00:12:23,452 --> 00:12:26,497
Tenemos que empezar
muy temprano en la mañana.

253
00:12:26,664 --> 00:12:29,041
Sí, lo haré, querida.

254
00:12:29,208 --> 00:12:30,793
Buenas noches.

255
00:12:44,682 --> 00:12:48,060
Pa, ahí vienen'.

256
00:12:48,227 --> 00:12:49,437
Aquí.

257
00:12:49,603 --> 00:12:51,814
Dile a tu mamá
estamos listos.

258
00:13:03,159 --> 00:13:04,535
Nelson:
Buenos días, Carlos.

259
00:13:04,702 --> 00:13:05,828
Nels. Sra. Oleson.

260
00:13:05,995 --> 00:13:07,204
Mañana.

261
00:13:07,371 --> 00:13:09,582
Tenemos una hermosa mañana
para empezar el viaje, ¿no?

262
00:13:09,748 --> 00:13:11,876
Harriet: Oh, Dios mío.
es eso, señor Ingalls.

263
00:13:12,042 --> 00:13:13,878
no puedo recordar
haber visto alguna vez

264
00:13:14,044 --> 00:13:15,463
tan hermoso
mañana.

265
00:13:15,629 --> 00:13:16,505
Carlos...

266
00:13:16,672 --> 00:13:17,965
carolino:
Buenos días'.

267
00:13:18,132 --> 00:13:19,592
Buen día,
Sra. Ingalls.

268
00:13:19,758 --> 00:13:20,468
Carlos...

269
00:13:20,634 --> 00:13:22,470
Nels, ahora tienes
mucho tiempo

270
00:13:22,636 --> 00:13:24,430
hablar con carlos
más adelante.

271
00:13:24,597 --> 00:13:26,932
no queremos
sujetar a nadie.

272
00:13:27,099 --> 00:13:29,518
De acuerdo. te daré una mano
con las cosas pesadas.

273
00:13:29,685 --> 00:13:31,145
llevaré el paquete

274
00:13:31,312 --> 00:13:34,023
con el servicio de te
en él yo mismo.

275
00:13:37,485 --> 00:13:38,569
¿Servicio de té?

276
00:13:38,736 --> 00:13:41,489
Eso es lo que he sido
tratando de decirte.

277
00:13:41,655 --> 00:13:44,283
harriet decidió
para venir.

278
00:13:47,495 --> 00:13:50,789
caroline, creo que nos fuimos
algo en el granero.

279
00:13:55,127 --> 00:13:57,630
Harriet: Ah, Nellie.

280
00:13:57,796 --> 00:13:59,632
Aquí. no lo olvides
tu sombrilla.

281
00:13:59,798 --> 00:14:02,510
Dios mío, nosotros no
quiero tener pecas.

282
00:14:02,676 --> 00:14:04,595
Allá. Está bien.

283
00:14:13,938 --> 00:14:15,231
Muy bien, ahora,
No lo haré.

284
00:14:15,397 --> 00:14:17,316
no iré a un
viaje con esa mujer.

285
00:14:17,483 --> 00:14:18,692
Pero todos están listos.

286
00:14:18,859 --> 00:14:20,778
No podemos simplemente irnos
y déjala parada aquí.

287
00:14:20,945 --> 00:14:22,655
Bueno, entonces ahí
No será ningún viaje.

288
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
Sal y diles que me rompí
pierna, cuéntales cualquier cosa.

289
00:14:25,491 --> 00:14:26,825
No voy a ir.

290
00:14:26,992 --> 00:14:28,244
te perderás
tu pesca.

291
00:14:28,410 --> 00:14:29,787
¿Pesca?
Con esa mujer en el viaje,

292
00:14:29,954 --> 00:14:31,330
no habrá
un pez mordiendo

293
00:14:31,497 --> 00:14:33,207
por 9 millas
en cualquier dirección.

294
00:14:33,374 --> 00:14:35,209
no creo que seas
Siendo justo, Charles.

295
00:14:35,376 --> 00:14:37,336
Ahora no puedo recordar
cuando la he visto

296
00:14:37,503 --> 00:14:38,796
esforzándose mucho
ser amable.

297
00:14:38,963 --> 00:14:41,423
Dime la verdad.
¿Quieres pasar 2 días con esa mujer?

298
00:14:41,590 --> 00:14:43,842
Dime la verdad.

299
00:14:44,009 --> 00:14:45,427
Estoy dispuesto a intentarlo.

300
00:14:45,594 --> 00:14:47,721
Bueno, no lo soy.
No voy a ir.

301
00:14:47,888 --> 00:14:49,265
no voy a ir
para ir.

302
00:14:49,431 --> 00:14:54,186
Está bien. Entonces ¿qué eres?
¿Se lo vas a decir a María y a Laura?

303
00:14:54,353 --> 00:14:57,106
Les dijiste que podían llevarse bien
con cualquiera durante 2 cortos días.

304
00:14:57,273 --> 00:14:59,191
pensaré en algo
para decirle a María y Laura.

305
00:14:59,358 --> 00:15:01,151
simplemente sal afuera
y diles

306
00:15:01,318 --> 00:15:03,654
no hay
va a ser un viaje.

307
00:15:08,909 --> 00:15:10,202
2 días con esa mujer.

308
00:15:10,369 --> 00:15:12,246
Deja que nels pase 2 días.
con esa mujer.

309
00:15:12,413 --> 00:15:14,206
No voy a hacerlo.

310
00:15:14,373 --> 00:15:15,708
Hablando todo el tiempo,
parloteo.

311
00:15:15,874 --> 00:15:18,210
mucha pesca
Lo tendré.

312
00:15:18,377 --> 00:15:21,213
ser un buen
vecino. Guau.

313
00:15:49,908 --> 00:15:51,452
Oh'. Willie'.

314
00:15:51,619 --> 00:15:54,872
Esa es la tercera vez
Le has pegado a mamá en la cara.

315
00:15:55,039 --> 00:15:55,873
Willy:
Lo siento, mamá.

316
00:15:56,040 --> 00:15:58,709
Ah, bueno.
Está bien, querida.

317
00:15:58,876 --> 00:16:00,794
Simplemente no lo dejes
Pasar de nuevo, ¿eh?

318
00:16:00,961 --> 00:16:02,087
¿Estás seguro de que
¿No es demasiado pesado para ti?

319
00:16:02,254 --> 00:16:03,297
¿Eh?

320
00:16:03,464 --> 00:16:04,214
Podríamos tomar ese té
ponte en marcha y déjalo aquí,

321
00:16:04,381 --> 00:16:05,382
recogerlo
en el camino de regreso.

322
00:16:05,549 --> 00:16:06,550
No'.

323
00:16:06,717 --> 00:16:08,636
Estoy bien, nels.

324
00:16:08,802 --> 00:16:09,595
¿Está seguro?

325
00:16:09,762 --> 00:16:12,348
dije que estoy bien,
querida.

326
00:16:12,514 --> 00:16:14,266
Ahora ven.

327
00:17:20,040 --> 00:17:21,250
¿Estás bien?

328
00:17:21,417 --> 00:17:22,793
Sí.

329
00:18:04,376 --> 00:18:05,836
Aquí. quiero
dame tu mano?

330
00:18:06,003 --> 00:18:08,547
Sí, querida.
Ahí está el maletín.

331
00:18:12,885 --> 00:18:13,802
Ah'.

332
00:18:15,471 --> 00:18:16,597
Ah, nels.

333
00:18:16,764 --> 00:18:18,140
Oh Dios mío'.

334
00:18:19,767 --> 00:18:21,560
¿Algo roto?

335
00:18:21,727 --> 00:18:24,521
solo el te
servicio, querido.

336
00:18:24,688 --> 00:18:26,565
Cuidado, ahora.
No vuelvas a resbalarte.

337
00:18:26,732 --> 00:18:28,609
No, no, no.
Estoy bien.

338
00:18:28,776 --> 00:18:30,068
¿Estás bien?

339
00:18:30,235 --> 00:18:32,029
Sí.
Quítate mi vestido.

340
00:18:32,196 --> 00:18:34,031
Lo lamento.
Cuida tu espalda ahí.

341
00:18:34,198 --> 00:18:35,991
No, estoy bien.
Puedo hacerlo, nels.

342
00:18:36,158 --> 00:18:38,911
Suéltame. Puedo hacerlo.
Suéltame.

343
00:18:51,757 --> 00:18:53,383
Olvidaste tu...

344
00:19:16,824 --> 00:19:18,367
Carlos.

345
00:19:18,534 --> 00:19:19,952
¿Sí?

346
00:19:20,118 --> 00:19:23,455
Creo que será mejor que paremos
y descansar un rato.

347
00:19:23,622 --> 00:19:26,500
El campamento acaba de empezar
adelante tal vez otra hora.

348
00:19:26,667 --> 00:19:28,961
Sí, pero no es sólo
Sra. Oleson.

349
00:19:29,127 --> 00:19:31,088
Me temo que si no lo hacemos
descansar un rato,

350
00:19:31,255 --> 00:19:33,173
podemos perder
El señor Oleson también.

351
00:19:33,340 --> 00:19:34,550
Está bien.

352
00:19:34,716 --> 00:19:36,969
Niños, vamos a
Descansa aquí un rato.

353
00:19:37,135 --> 00:19:39,137
Laura: Está bien, pero ¿podemos?
¿Ir a buscar algunas hojas?

354
00:19:39,304 --> 00:19:40,389
Muy bien,
pero no te alejes demasiado.

355
00:19:40,556 --> 00:19:43,517
Mary: No lo haremos, papá.

356
00:19:43,684 --> 00:19:45,352
yo iré
diles.

357
00:19:46,728 --> 00:19:50,107
charles: oye nels, nos vamos.
descansar aquí un rato.

358
00:19:52,276 --> 00:19:53,819
Ah, buena idea.

359
00:19:53,986 --> 00:19:54,862
Oh'.

360
00:19:55,028 --> 00:19:56,822
¿Están bien ustedes dos?

361
00:19:56,989 --> 00:19:58,615
¿Eh? Oh...

362
00:19:58,782 --> 00:19:59,491
Sí.

363
00:19:59,658 --> 00:20:02,494
Nos vamos...
Todo va bien.

364
00:20:02,661 --> 00:20:04,705
Ah, es...
Es maravilloso.

365
00:20:04,872 --> 00:20:07,708
Ciertamente tenía usted razón, Sra.
Ingalls.

366
00:20:07,875 --> 00:20:09,501
el gran
al aire libre

367
00:20:09,668 --> 00:20:13,130
solo lo hace
maravillas para uno.

368
00:20:13,297 --> 00:20:16,133
Ha ha ha'.

369
00:20:16,300 --> 00:20:18,176
Ah'. Ha ha'.

370
00:20:18,343 --> 00:20:19,386
Cortejar'.

371
00:20:19,553 --> 00:20:21,513
Ha ha ha ha'.

372
00:20:21,680 --> 00:20:23,891
no estaremos descansando
demasiado tiempo.

373
00:20:29,354 --> 00:20:31,023
Aquí hay uno que
se ve diferente.

374
00:20:31,189 --> 00:20:33,066
ya tengo
Aquél.

375
00:20:38,655 --> 00:20:41,950
Yo iré con Laura
y te quedas con María.

376
00:20:42,117 --> 00:20:43,744
Sólo asegúrate de conseguir
2 de todo lo que obtiene.

377
00:20:43,911 --> 00:20:45,162
2? ¿Cómo?

378
00:20:45,329 --> 00:20:47,706
Entonces tendrás
uno para mi.

379
00:20:54,713 --> 00:20:56,632
Willie, ¿quieres?
¿Deje de seguirme?

380
00:20:56,798 --> 00:20:58,550
Puedo si quiero.

381
00:20:58,717 --> 00:21:01,929
Además, Nellie
me dijo que lo hiciera.

382
00:21:34,836 --> 00:21:36,088
Willie, no lo hagas.

383
00:21:36,254 --> 00:21:38,131
Es todo mío'.
Todo ello'.

384
00:21:38,298 --> 00:21:40,133
Están listos para partir.

385
00:21:51,770 --> 00:21:53,480
Vi lo que hizo Willie.

386
00:21:53,647 --> 00:21:56,608
No deberías haberle dejado
salirse con la suya.

387
00:21:56,775 --> 00:21:58,568
Lo sé. lo intenté
para detenerlo.

388
00:21:58,735 --> 00:22:01,571
Bueno, debería serlo.
enseñó una lección.

389
00:22:01,738 --> 00:22:04,950
Lo será.
Eso es hiedra venenosa.

390
00:23:02,340 --> 00:23:04,468
Willy:
Mira, Nellie.

391
00:23:42,214 --> 00:23:45,217
Vamos, Carrie.
Te daré un poco de agua.

392
00:23:45,383 --> 00:23:48,720
Ja, ja, ja'.

393
00:23:48,887 --> 00:23:50,388
Bueno, la parte difícil ya pasó.

394
00:23:50,555 --> 00:23:52,224
haremos el campamento
en los árboles de allí.

395
00:23:52,390 --> 00:23:55,018
nels: por un tiempo,
No pensé que íbamos a lograrlo.

396
00:23:55,185 --> 00:23:57,646
Harriet: Hablas por ti mismo.
nels oleson. Lo hicimos muy bien.

397
00:23:57,813 --> 00:23:59,481
Sí, lo hiciste, querida.
Sí, lo hiciste.

398
00:23:59,648 --> 00:24:02,692
Charles: Ustedes niños pueden ir a cazar.
deja al contenido de sus corazones.

399
00:24:02,859 --> 00:24:04,569
nels y yo
montará el campamento.

400
00:24:04,736 --> 00:24:06,571
Instalaré el campamento.
Viniste aquí para ir a pescar.

401
00:24:06,738 --> 00:24:08,657
No me sentiría bien
haciendo algunas de las tareas.

402
00:24:08,824 --> 00:24:10,659
espero que lo hagas
llevar la cena a casa.

403
00:24:10,826 --> 00:24:12,494
tu corres
e ir a pescar,

404
00:24:12,661 --> 00:24:14,371
y lo configuraré
nuestro campamento, nels.

405
00:24:14,538 --> 00:24:15,872
Seguir. tender
a tu pesca.

406
00:24:16,039 --> 00:24:17,541
Está seguro
¿te refieres a eso?

407
00:24:17,707 --> 00:24:19,126
lo dije,
¿no?

408
00:24:19,292 --> 00:24:21,086
Nels, ¿por qué no
consigue tu caña de pescar,

409
00:24:21,253 --> 00:24:22,587
y vamos a ir a pescar
Un poco de pescado, ¿vale?

410
00:24:22,754 --> 00:24:24,089
Espera, Carlos.
Estaré contigo.

411
00:24:24,256 --> 00:24:27,008
No te preocupes por mí.
Simplemente siga la corriente del Sr. Ingalls.

412
00:24:27,175 --> 00:24:29,386
Por amor de Dios.

413
00:24:29,553 --> 00:24:30,762
Vaya'.

414
00:24:34,599 --> 00:24:37,561
Esa es una gran multa.
caña de pescar que tienes allí.

415
00:24:37,727 --> 00:24:39,104
solo esperemos
los peces así lo creen.

416
00:24:39,271 --> 00:24:42,732
Si no lo hacen, tendré que irme.
Volver a usar un poste de Willow.

417
00:24:43,608 --> 00:24:45,026
Hola, Carlos,

418
00:24:45,193 --> 00:24:47,279
espero que no lo hagas
Creo que fue agresivo,

419
00:24:47,445 --> 00:24:48,780
invitándonos a nosotros mismos
a lo largo.

420
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
estaba a punto de
para decirte

421
00:24:50,115 --> 00:24:51,533
que contentos estábamos
tenerte.

422
00:24:51,700 --> 00:24:53,618
Creo que incluso tu esposa
se está divirtiendo.

423
00:24:53,785 --> 00:24:55,453
creo que fue
bien por ella.

424
00:24:55,620 --> 00:24:59,040
La forma en que ella se preocupa
los niños todo el tiempo...

425
00:24:59,207 --> 00:25:00,959
Ella quiere que tengan
todo lo que ella no tenía

426
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
cuando ella estaba
un niño.

427
00:25:02,294 --> 00:25:03,795
Bueno, no puedo culpar
ella por eso.

428
00:25:03,962 --> 00:25:08,216
Oh, sí, puedo.
Lo tenía todo cuando era niña.

429
00:25:09,926 --> 00:25:11,136
Nels, eres
Está bien.

430
00:25:17,684 --> 00:25:21,605
Pensé que esto podría hacerte
un poco más cómodo.

431
00:25:21,771 --> 00:25:23,565
Seguro que no me quieres
para echarte una mano...

432
00:25:23,732 --> 00:25:27,277
Ah, no, no, no.
Está bastante bien.

433
00:25:27,444 --> 00:25:29,821
La verdad es,
es una especie de sensación de logro

434
00:25:29,988 --> 00:25:31,907
haciéndolo por ti mismo.

435
00:25:34,993 --> 00:25:37,412
Ah, ¿dónde está eso...?

436
00:25:37,579 --> 00:25:39,080
Ja, ja, ja'.

437
00:25:44,294 --> 00:25:46,922
Bueno, si cambias
tu mente...

438
00:25:47,088 --> 00:25:49,591
No, no.

439
00:25:49,758 --> 00:25:53,637
Sabes, nunca me di cuenta de lo que
Eres una excelente persona al aire libre.

440
00:25:53,803 --> 00:25:59,059
Oh sí. Sí. Bueno,
hubo un tiempo

441
00:25:59,226 --> 00:26:02,520
cuando di lecciones
a mi hermano.

442
00:26:02,687 --> 00:26:04,022
Ja, ja, ja, ja'.

443
00:26:04,189 --> 00:26:05,857
Bueno, el café será
listo en un minuto.

444
00:26:06,024 --> 00:26:08,693
Ajá.

445
00:26:08,860 --> 00:26:11,238
Harriet: Sí,
hubo un tiempo

446
00:26:11,404 --> 00:26:13,782
cuando el aire libre
era mi vida.

447
00:26:13,949 --> 00:26:16,701
Oh, yo solía ser
muy atlético.

448
00:26:16,868 --> 00:26:19,829
Supongo que puedes decir eso
por Nellie y Willie.

449
00:26:19,996 --> 00:26:23,208
Bueno, ya sabes,
lo obtienen de mí.

450
00:26:23,375 --> 00:26:25,794
Ah, bueno,
cuando era más joven,

451
00:26:25,961 --> 00:26:28,004
no hubo
cualquier cosa... aah'.

452
00:26:33,885 --> 00:26:39,557
Ah, bueno, tal vez podría
Utilice sólo un poco de ayuda.

453
00:26:43,937 --> 00:26:45,480
Ese es un pez grande
Lo atrapaste, nels.

454
00:26:45,647 --> 00:26:46,898
Espera hasta Edwards
se entera de ello.

455
00:26:47,065 --> 00:26:48,733
Oh, habrá atrapado
uno más grande,

456
00:26:48,900 --> 00:26:50,944
pero no con
un testigo alrededor.

457
00:26:55,407 --> 00:26:57,117
Charles: Hola a todos.

458
00:26:57,284 --> 00:26:58,576
Pensilvania'.
Pensilvania'.

459
00:26:58,743 --> 00:27:00,078
carolino:
¿Cómo te fue?

460
00:27:00,245 --> 00:27:01,454
Carlos:
¿Cómo lo hicimos?

461
00:27:01,621 --> 00:27:04,249
Le preguntas a los 2 mejores pescadores.
en hero township esa pregunta?

462
00:27:04,416 --> 00:27:05,709
Nels: Mira eso.

463
00:27:05,875 --> 00:27:08,169
¿Cómo te gustan esos?
¿Eh, Willie, Nellie?

464
00:27:08,336 --> 00:27:09,087
Harriet.

465
00:27:09,254 --> 00:27:10,714
laura: mira
en el pescado de papá.

466
00:27:10,880 --> 00:27:11,923
Nels: ¿Qué haces?
piensa en eso?

467
00:27:12,090 --> 00:27:13,258
harriet:
Es hermoso'.

468
00:27:13,425 --> 00:27:14,342
Laura: Obtuvo mucho.

469
00:27:14,509 --> 00:27:18,471
Bueno, Harriet,
No sé qué decir.

470
00:27:18,638 --> 00:27:21,641
Ese es un buen trabajo
como alguna vez he visto.

471
00:27:21,808 --> 00:27:23,810
Nunca pensé que podrías
hazlo todo tú solo.

472
00:27:23,977 --> 00:27:25,103
Ah, bueno, yo...

473
00:27:25,270 --> 00:27:28,064
Me sorprendió que la señora Oleson
Es una caravana tan buena.

474
00:27:28,231 --> 00:27:30,191
Ella incluso me ayudó.
con mi trabajo.

475
00:27:30,358 --> 00:27:32,610
Ah, bueno, no.
No puedo tomar todo el crédito,

476
00:27:32,777 --> 00:27:34,029
pero si lo hago
lo digo yo mismo...

477
00:27:34,195 --> 00:27:36,072
Estos son hermosos.
Se van a cocinar muy bien.

478
00:27:36,239 --> 00:27:37,699
Échale un vistazo al
uno nels atrapado.

479
00:27:37,866 --> 00:27:40,118
Pensé que tenía
enganchado a una ballena.

480
00:27:40,285 --> 00:27:41,578
No puedo atribuirme el mérito.

481
00:27:41,745 --> 00:27:43,455
simplemente sucedió
para llegar a mi línea primero.

482
00:27:43,621 --> 00:27:47,250
Ja, ja, ja'. Bueno, para preservar
el honor de la familia Ingalls,

483
00:27:47,417 --> 00:27:49,044
tendré que hacerlo
cocínelos.

484
00:27:49,210 --> 00:27:51,004
Oh, no, eso no lo hará
ser necesario, querida.

485
00:27:51,171 --> 00:27:52,881
No me importa.
Tengo que cocinar el nuestro de todos modos.

486
00:27:53,048 --> 00:27:54,466
Lo sé, pero tu has
hecho mucho por mí,

487
00:27:54,632 --> 00:27:55,800
y tu tienes
suficiente para hacer

488
00:27:55,967 --> 00:27:57,302
para usted y su familia.
Yo los cocinaré.

489
00:27:57,469 --> 00:27:58,636
No es ningún problema.

490
00:27:58,803 --> 00:28:02,140
No. Creo que mi esposa puede manejarlo.
esta muy bien, gracias.

491
00:28:02,307 --> 00:28:03,892
Venir también.

492
00:28:05,935 --> 00:28:07,562
gracias
Mucho, nels.

493
00:28:07,729 --> 00:28:09,481
eso fue muy
dulce de tu parte.

494
00:28:09,647 --> 00:28:11,524
Ahora, ¿ves?
Ya tengo un incendio iniciado.

495
00:28:11,691 --> 00:28:13,485
Ayúdame a conseguir esto
fuera del camino,

496
00:28:13,651 --> 00:28:15,987
y tu simplemente te sientas
aquí, pon los pies en alto,

497
00:28:16,154 --> 00:28:18,490
y voy a cocinar
eres un desastre de pescado

498
00:28:18,656 --> 00:28:21,409
que eres solo
nunca lo voy a olvidar.

499
00:28:37,217 --> 00:28:38,843
Hola, nels,
¿cómo estás?

500
00:28:39,010 --> 00:28:41,054
Carlos.
Bien, gracias. Bien.

501
00:28:41,221 --> 00:28:42,514
tenemos mucho
de pescado que queda.

502
00:28:42,680 --> 00:28:44,599
¿Por qué no lo intentas?
algunos de los nuestros?

503
00:28:44,766 --> 00:28:46,518
No, esto está bien.
Bien.

504
00:28:46,684 --> 00:28:49,104
¿Dónde está el verdadero grande?
¿captaste?

505
00:28:49,270 --> 00:28:51,439
esto es
el grande.

506
00:28:53,108 --> 00:28:55,527
Harriet no está acostumbrada a cocinar.
sobre una fogata abierta.

507
00:28:55,693 --> 00:28:57,529
ella lo consiguió
un toque hecho,

508
00:28:57,695 --> 00:28:59,322
pero me gusta
así.

509
00:28:59,489 --> 00:29:03,368
Yo también. ¿Por qué no te cambio un
pedazo nuestro por un pedazo de eso?

510
00:29:04,661 --> 00:29:08,039
Claro, si quieres
prueba una pieza.

511
00:29:11,084 --> 00:29:13,086
mira
éste, mamá.

512
00:29:13,253 --> 00:29:14,421
Mira eso.

513
00:29:14,587 --> 00:29:17,715
Estos son hermosos a la luz...
Con plata.

514
00:29:19,092 --> 00:29:20,552
Ah...

515
00:29:20,718 --> 00:29:24,055
Oh, eso es lindo,
Willy.

516
00:29:24,222 --> 00:29:26,599
mira
este borroso.

517
00:29:26,766 --> 00:29:28,059
¿Uno borroso?

518
00:29:28,226 --> 00:29:30,103
Oh, mira
En eso, Nellie.

519
00:29:30,270 --> 00:29:31,563
Eso es muy lindo.

520
00:29:31,729 --> 00:29:33,565
Aquí, Willie,
toma este.

521
00:29:33,731 --> 00:29:35,275
cuidado
con eso ahora.

522
00:29:35,442 --> 00:29:37,944
es hora de
Terminen ahora, chicas.

523
00:29:38,111 --> 00:29:39,946
es tarde,
y ha sido un gran día.

524
00:29:40,113 --> 00:29:41,114
Buenas noches, mamá.

525
00:29:41,281 --> 00:29:42,282
Buenas noches.

526
00:29:42,449 --> 00:29:43,575
Buenas noches, mamá.

527
00:29:43,741 --> 00:29:44,993
Buenas noches.

528
00:29:47,036 --> 00:29:48,663
Buenas noches, María.

529
00:29:48,830 --> 00:29:50,915
Dormir bien.

530
00:29:52,876 --> 00:29:55,712
Willie: Aquí hay uno.
Nadie consiguió uno igual.

531
00:29:55,879 --> 00:29:58,089
Harriet: Oh, Dios mío.
son tan lindos.

532
00:29:58,256 --> 00:30:01,509
Ah, tienes 2,
para que puedas compartir uno con tu hermana.

533
00:30:01,676 --> 00:30:03,511
No'. Estos son
mis especiales.

534
00:30:03,678 --> 00:30:05,054
Si no lo haces
comparte conmigo,

535
00:30:05,221 --> 00:30:06,556
si encuentro
uno especial,

536
00:30:06,723 --> 00:30:08,057
no lo compartiré
contigo.

537
00:30:08,224 --> 00:30:09,476
No me importa.
Así que ahí.

538
00:30:09,642 --> 00:30:11,478
Bueno, ahora, está bien.
Eso es suficiente.

539
00:30:11,644 --> 00:30:13,438
Si no vas a
comparte con Nellie,

540
00:30:13,605 --> 00:30:15,607
Entonces no esperes a Nellie
para compartir contigo.

541
00:30:15,773 --> 00:30:17,108
No lo haré.

542
00:30:17,275 --> 00:30:18,651
Laura.

543
00:30:18,818 --> 00:30:20,153
¿Qué?

544
00:30:20,320 --> 00:30:21,905
Mirar.

545
00:30:23,281 --> 00:30:25,074
¿Qué es?

546
00:30:25,241 --> 00:30:27,619
Es la hiedra venenosa.

547
00:30:27,785 --> 00:30:29,913
¿Qué haremos?

548
00:30:31,206 --> 00:30:35,168
Creo que es mejor
Vete a la cama... Ahora.

549
00:30:35,335 --> 00:30:37,420
María...

550
00:30:39,255 --> 00:30:41,633
creo que
Será mejor que se lo digamos a papá.

551
00:30:41,799 --> 00:30:43,009
Es demasiado tarde.

552
00:30:43,176 --> 00:30:45,428
Además, fue
Es culpa del propio Willie.

553
00:30:45,595 --> 00:30:49,057
Bueno, podríamos pretender que el
primera vez que vimos la hiedra venenosa

554
00:30:49,224 --> 00:30:52,143
Fue cuando la señora Oleson
lo recogió.

555
00:30:52,310 --> 00:30:53,561
Eso sería mentir.

556
00:30:53,728 --> 00:30:55,480
Si simplemente no lo hacemos
decir cualquier cosa,

557
00:30:55,647 --> 00:30:56,689
al menos
no estaremos mintiendo.

558
00:30:56,856 --> 00:30:58,441
Tienes razón.

559
00:30:58,608 --> 00:31:00,485
De todos modos, tal vez ella no
tócalo lo suficiente.

560
00:31:00,652 --> 00:31:03,363
Ella tal vez ni siquiera
estallar.

561
00:31:07,325 --> 00:31:10,411
Dios mío, estos son
tan hermoso.

562
00:31:10,578 --> 00:31:14,249
Oh, eso es tan suave.
Es como terciopelo.

563
00:31:14,415 --> 00:31:17,835
Aquí. Siente cómo, Willie.
¿Eh? ¿No es lindo?

564
00:31:18,002 --> 00:31:20,338
Ja, ja, ja'.
Hermosa textura.

565
00:31:20,505 --> 00:31:24,425
Dios mío. nadie más
tiene alguno, ¿eh?

566
00:31:24,592 --> 00:31:26,219
María.

567
00:31:30,056 --> 00:31:32,559
ella lo toco
suficiente.

568
00:32:02,672 --> 00:32:05,216
Harriet: Ay, Willie.
deja de rascarte'.

569
00:32:05,383 --> 00:32:06,884
Willy:
Pero pica'.

570
00:32:07,051 --> 00:32:08,344
Ahora, tu madre
correcto.

571
00:32:08,511 --> 00:32:10,346
Solo rascarse
propaga la hiedra venenosa.

572
00:32:10,513 --> 00:32:12,890
Oh, oh, no pude
más de acuerdo.

573
00:32:13,057 --> 00:32:15,893
lo que yo no
entender...

574
00:32:17,228 --> 00:32:18,938
¿Por qué es
que Willie y yo

575
00:32:19,105 --> 00:32:21,941
son los únicos que
contrajo esta hiedra venenosa?

576
00:32:22,108 --> 00:32:23,359
¿Por qué nadie más?

577
00:32:23,526 --> 00:32:26,571
Um... bueno, esperamos
te mejoras pronto.

578
00:32:26,738 --> 00:32:29,032
Será mejor que vayamos a hacer
nuestros quehaceres.

579
00:32:29,198 --> 00:32:31,451
tenemos que
enrollar nuestras camas

580
00:32:31,618 --> 00:32:34,912
antes de que podamos ir a cazar
por algunas hojas más.

581
00:32:36,331 --> 00:32:39,459
Harriet, ¿estás segura de que no lo hay?
algo que pueda hacer por ti?

582
00:32:39,626 --> 00:32:43,004
No, no, no.
Ya te lo dije,

583
00:32:43,171 --> 00:32:45,548
continúa y disfruta
tu pesca.

584
00:32:45,715 --> 00:32:48,593
no quiero dejar
un pequeño revés

585
00:32:48,760 --> 00:32:50,345
arruinar nuestra salida.

586
00:32:50,511 --> 00:32:53,431
Debo decir que no creo
Yo también podría aceptarlo.

587
00:32:53,598 --> 00:32:56,225
Bueno, nunca me he sentido
que uno debe imponer

588
00:32:56,392 --> 00:32:57,769
las enfermedades de uno
en otros.

589
00:32:57,935 --> 00:33:02,148
Seguir. ustedes caballeros
disfruta de tu pesca.

590
00:33:02,315 --> 00:33:04,651
Bueno, si estás seguro
eso es lo que quieres.

591
00:33:04,817 --> 00:33:05,902
Sí.

592
00:33:07,195 --> 00:33:08,321
Nos vemos
a la hora del almuerzo.

593
00:33:08,488 --> 00:33:09,280
Adiós, papá.

594
00:33:09,447 --> 00:33:10,406
Buena suerte, papá.

595
00:33:10,573 --> 00:33:11,658
lo atraparemos
un montón.

596
00:33:11,824 --> 00:33:12,909
Adiós.

597
00:33:20,583 --> 00:33:23,628
Nellie: Espera'.
Laura y María, esperad'.

598
00:33:23,795 --> 00:33:25,004
Ya voy'.

599
00:33:25,171 --> 00:33:26,631
laura: pense que ibas
cazar hojas con Willie.

600
00:33:26,798 --> 00:33:29,967
Willie no viene.
Se quedará en el campamento y le picará.

601
00:33:30,134 --> 00:33:31,969
María: Podemos encontrar más.
Se va si nos separamos.

602
00:33:32,136 --> 00:33:33,971
laura: sí.
Esa es una buena idea.

603
00:33:34,138 --> 00:33:37,100
Espera, Laura.
Iré a ayudarte a cazar hojas.

604
00:33:37,266 --> 00:33:39,143
Gracias, Nellie.

605
00:33:49,278 --> 00:33:50,530
No hay necesidad de arrebatar.

606
00:33:50,697 --> 00:33:52,615
hay suficiente
para los dos.

607
00:33:52,782 --> 00:33:54,409
No como éste.

608
00:34:23,312 --> 00:34:24,981
Cuidado, Nellie.
No te caigas.

609
00:34:25,148 --> 00:34:27,358
Sólo lo estás intentando
para asustarme.

610
00:34:32,405 --> 00:34:34,866
Ah'.

611
00:34:35,032 --> 00:34:36,492
Ah'.

612
00:34:36,659 --> 00:34:38,745
Nellie, espera'.

613
00:34:38,911 --> 00:34:40,037
Dame tu mano'.

614
00:34:40,204 --> 00:34:42,290
Nellie'. Ah'.

615
00:34:48,212 --> 00:34:50,423
Espera, Nellie.

616
00:34:50,590 --> 00:34:53,301
Ay, Laura,
No puedo nadar'.

617
00:35:09,275 --> 00:35:11,068
Ladrón de sándwiches.

618
00:35:11,235 --> 00:35:12,945
algo sobre la pesca
me da apetito.

619
00:35:13,112 --> 00:35:14,447
Bueno, tu eres
siempre hambriento.

620
00:35:14,614 --> 00:35:15,907
¿Cómo estuvo nuestra hoja?
hacen los cazadores?

621
00:35:16,073 --> 00:35:18,951
María regresó con un
bolsa entera llena de hojas.

622
00:35:20,119 --> 00:35:22,413
Hola María.
¿Cómo te fue?

623
00:35:22,580 --> 00:35:26,042
Oye, mira ahí.
Lo hiciste muy bien, ¿eh?

624
00:35:26,209 --> 00:35:28,085
En parte porque
Willie no estaba allí.

625
00:35:28,252 --> 00:35:29,504
laura y yo
separados

626
00:35:29,670 --> 00:35:30,963
para que podamos encontrar
diferentes tipos.

627
00:35:31,130 --> 00:35:33,090
Nellie se estaba quedando
para ella como papel matamoscas.

628
00:35:33,257 --> 00:35:34,717
Oh. Ja ja'.

629
00:35:38,805 --> 00:35:39,639
Nels.

630
00:35:39,806 --> 00:35:40,556
¿Mmm?

631
00:35:40,723 --> 00:35:42,099
El almuerzo es
casi listo.

632
00:35:42,266 --> 00:35:44,060
Será mejor que
Llama a Nellie.

633
00:35:49,315 --> 00:35:50,399
María...

634
00:35:50,566 --> 00:35:51,859
¿Has visto
¿Nellie?

635
00:35:52,026 --> 00:35:53,611
No, pero deben ser
en algún lugar cercano

636
00:35:53,778 --> 00:35:55,738
porque conocí a Jack en el
camino cuando regresé.

637
00:35:55,905 --> 00:35:57,031
ellos
llegará pronto.

638
00:35:57,198 --> 00:36:00,785
mi almuerzo no sera ninguno
bueno si hace frio.

639
00:36:00,952 --> 00:36:02,703
no querríamos
que eso suceda.

640
00:36:02,870 --> 00:36:05,081
Vamos, nels.
Los encontraremos.

641
00:36:22,390 --> 00:36:26,102
laura: tendremos que esperar
hasta que se vuelve poco profundo.

642
00:36:32,525 --> 00:36:34,610
¿Cómo llegamos?
a la orilla?

643
00:36:34,777 --> 00:36:36,153
Pateamos.

644
00:36:36,320 --> 00:36:37,572
Ah'.

645
00:36:37,738 --> 00:36:39,574
Intentar'. Patea fuerte.

646
00:36:39,740 --> 00:36:42,368
No puedo nadar'.

647
00:36:49,250 --> 00:36:50,835
Pato, Nellie.

648
00:36:51,836 --> 00:36:53,129
Ah'.

649
00:36:53,296 --> 00:36:54,881
Aférrate'.

650
00:37:01,012 --> 00:37:05,349
Hay una curva más adelante.
Quizás allí abajo haya poca profundidad.

651
00:37:09,020 --> 00:37:11,939
¿Qué es ese ruido?

652
00:37:12,106 --> 00:37:14,400
Sólo el río,
Supongo.

653
00:37:31,709 --> 00:37:33,669
Agárrate fuerte.

654
00:37:40,843 --> 00:37:42,845
Ah'.

655
00:37:43,012 --> 00:37:44,055
Ah'.

656
00:37:44,221 --> 00:37:46,641
Ah'.
Espera, Nellie.

657
00:37:46,807 --> 00:37:48,893
Agárrate fuerte'.

658
00:38:12,166 --> 00:38:13,292
Laura'.

659
00:38:13,459 --> 00:38:14,835
Nellie'.

660
00:38:19,340 --> 00:38:20,591
Laura'.

661
00:38:22,510 --> 00:38:23,761
Nellie'.

662
00:38:34,522 --> 00:38:35,731
Laura'.

663
00:38:43,322 --> 00:38:45,616
Ah'.

664
00:38:57,962 --> 00:39:00,297
Oh'.

665
00:39:00,464 --> 00:39:03,217
Patea fuerte'.
Patea, Nellie. Patada'.

666
00:39:17,481 --> 00:39:18,399
Laura'.

667
00:39:18,566 --> 00:39:20,192
Te apuesto cinco centavos
están de vuelta en el campamento

668
00:39:20,359 --> 00:39:21,318
almorzando
ahora mismo.

669
00:39:21,485 --> 00:39:23,738
Probablemente. es un lindo dia
dar un paseo de todos modos.

670
00:39:23,904 --> 00:39:25,781
Sí. Nellie'.

671
00:39:25,948 --> 00:39:26,782
Laura'.

672
00:39:28,367 --> 00:39:30,536
lo que tienes,
¿Jack?

673
00:39:33,581 --> 00:39:35,374
es de laura
bolsa de hojas.

674
00:39:35,541 --> 00:39:37,251
Me pregunto donde estan
podría haber llegado a.

675
00:39:37,418 --> 00:39:38,753
Laura'.

676
00:39:38,919 --> 00:39:39,754
Nellie'.

677
00:39:39,920 --> 00:39:41,672
ellos también deben serlo
lejos para escucharnos.

678
00:39:41,839 --> 00:39:43,007
Probablemente fue
aguas abajo.

679
00:39:43,174 --> 00:39:46,052
No crees que podrían
¿Se han caído al río?

680
00:39:46,218 --> 00:39:48,179
Vamos, nels.
No empieces a perseguir sombras.

681
00:39:48,345 --> 00:39:50,347
solo encontremos
las chicas.

682
00:40:02,985 --> 00:40:04,820
Espera, Nellie.

683
00:40:04,987 --> 00:40:06,530
Agárrate fuerte'.

684
00:40:06,697 --> 00:40:07,740
Ah'.

685
00:40:31,555 --> 00:40:34,016
Tengo miedo'.

686
00:41:28,863 --> 00:41:30,781
Vamos.
Estamos saliendo.

687
00:41:30,948 --> 00:41:33,450
No'. Deja de tirar'.

688
00:41:33,617 --> 00:41:34,994
Déjalo ir'.

689
00:41:35,161 --> 00:41:36,412
No'.

690
00:41:48,465 --> 00:41:50,301
Está bien.
Quédate ahí.

691
00:41:50,467 --> 00:41:53,345
No'. Espérame'.

692
00:41:53,512 --> 00:41:55,347
Vamos'.

693
00:41:55,514 --> 00:41:57,600
Déjalo ir'.

694
00:41:58,934 --> 00:42:00,686
tu me quieres
¿Para dejarte aquí?

695
00:42:00,853 --> 00:42:02,313
No'.

696
00:42:02,479 --> 00:42:04,231
Entonces vámonos'.

697
00:42:04,398 --> 00:42:08,652
No'. Ayuda'. Ayuda'.

698
00:42:08,819 --> 00:42:10,237
Quiero a mi mamá'.

699
00:42:10,404 --> 00:42:11,238
No'.

700
00:42:11,405 --> 00:42:14,241
Nellie, vamos'.

701
00:42:14,408 --> 00:42:16,535
Vamos, Nellie.

702
00:42:56,075 --> 00:42:59,536
Todo es tu culpa,
Laura Ingalls.

703
00:42:59,703 --> 00:43:01,038
No lo fue'.

704
00:43:01,205 --> 00:43:03,040
Lo fue también. Si no te hubieras topado
yo no habría resbalado.

705
00:43:03,207 --> 00:43:04,416
Yo no te golpeé'.

706
00:43:04,583 --> 00:43:06,627
Tú también lo hiciste'.
Y luego me hundiste la cabeza.

707
00:43:06,794 --> 00:43:07,836
No hice'.

708
00:43:08,003 --> 00:43:10,130
Sí, lo hiciste'.
Intentaste ahogarme'.

709
00:43:10,297 --> 00:43:12,967
Lo que hice...
Yo te salvé.

710
00:43:13,133 --> 00:43:16,053
Puedo nadar.
Podría haber nadado hasta la orilla.

711
00:43:16,220 --> 00:43:17,471
como una cuestión
de hecho,

712
00:43:17,638 --> 00:43:18,555
si no fuera
para ti,

713
00:43:18,722 --> 00:43:20,599
nunca lo hubiera hecho
Me mojé los pies.

714
00:43:23,060 --> 00:43:24,979
Qué vas a
¿llorando?

715
00:43:25,145 --> 00:43:26,438
No sé'.

716
00:43:26,605 --> 00:43:28,023
Bueno, entonces para
llorando'.

717
00:43:28,190 --> 00:43:29,525
No puedo.

718
00:43:32,820 --> 00:43:36,573
Lo lamento.
No quise ser tan malo.

719
00:43:36,740 --> 00:43:38,659
No te culpo.

720
00:43:38,826 --> 00:43:41,245
yo solo estaba
simplemente odioso.

721
00:43:41,412 --> 00:43:43,122
Tengo frío'.
Me estoy congelando'.

722
00:43:43,289 --> 00:43:48,127
Bueno, te calentarás tan pronto
mientras comenzamos a caminar de regreso.

723
00:44:16,822 --> 00:44:17,990
Han pasado horas.

724
00:44:18,157 --> 00:44:21,285
Nels y Charles
los encontraré.

725
00:44:21,452 --> 00:44:22,995
Pronto, espero.

726
00:44:30,252 --> 00:44:33,547
No es sólo que el
las niñas probablemente estén perdidas;

727
00:44:33,714 --> 00:44:35,632
Es solo este todo
La cosa es mi culpa.

728
00:44:35,799 --> 00:44:37,092
No veo cómo.

729
00:44:37,259 --> 00:44:41,221
Bueno, no fue idea de nels.
para acompañarme en este viaje.

730
00:44:41,388 --> 00:44:42,348
Era mío.

731
00:44:42,514 --> 00:44:44,058
Lo sabía.

732
00:44:44,224 --> 00:44:46,226
¿Lo hiciste?

733
00:44:51,273 --> 00:44:53,484
Bueno, simplemente no puedo
sensación de ayuda

734
00:44:53,650 --> 00:44:55,486
que todo esto
no hubiera sucedido

735
00:44:55,652 --> 00:44:57,529
si yo hubiera sido el tipo de
persona que debería ser.

736
00:44:57,696 --> 00:45:01,241
No pienses así.
No ha pasado nada.

737
00:45:01,408 --> 00:45:05,996
Bueno, si hubiera sido el tipo de amigo
a ti que debería haber sido,

738
00:45:06,163 --> 00:45:10,709
si no hubiera sido...
Bueno, quisquilloso y simplemente malo...

739
00:45:10,876 --> 00:45:13,337
se necesitan dos
para discutir.

740
00:45:15,339 --> 00:45:18,092
si nuestras chicas
vuelve de esto...

741
00:45:18,258 --> 00:45:19,385
Lo harán.

742
00:45:19,551 --> 00:45:20,594
Te prometo que cuando tu
vuelve a nuestra tienda,

743
00:45:20,761 --> 00:45:22,638
seré diferente
y una mejor persona.

744
00:45:22,805 --> 00:45:26,475
Lo estaré. nunca he
Me di cuenta antes,

745
00:45:26,642 --> 00:45:30,521
pero me gustas.
Realmente me gustas.

746
00:45:32,356 --> 00:45:33,524
¿Me perdí?
¿en algún lugar?

747
00:45:33,690 --> 00:45:36,860
Sí, mis codos.
Pican mucho.

748
00:45:43,409 --> 00:45:44,701
¿Te sientes mejor?

749
00:45:44,868 --> 00:45:45,953
Algunas mejores.

750
00:45:46,120 --> 00:45:50,749
Sabes, no pareces
Tan malo como dice mi hermana.

751
00:45:50,916 --> 00:45:52,084
Gracias Willy.

752
00:45:52,251 --> 00:45:54,253
estas incluso
algo agradable.

753
00:45:57,714 --> 00:46:00,717
Willie, hay algo
He querido decirte

754
00:46:00,884 --> 00:46:02,177
acerca de
tu hiedra venenosa.

755
00:46:02,344 --> 00:46:04,596
Carlos: Carolina,
los encontramos'.

756
00:46:04,763 --> 00:46:06,390
Oh'.

757
00:46:06,557 --> 00:46:09,560
Nels: Ella está bien, Harriet.
Ella está bien.

758
00:46:12,312 --> 00:46:14,606
Ay, mi niña.
Estás empapado hasta los huesos.

759
00:46:14,773 --> 00:46:15,941
Ah, Nellie'. Oh'.

760
00:46:16,108 --> 00:46:17,401
¿Estás bien?

761
00:46:17,568 --> 00:46:18,944
bajamos
los rápidos.

762
00:46:19,111 --> 00:46:20,237
¿Hiciste qué?

763
00:46:20,404 --> 00:46:24,283
No fue mi culpa.
Laura me empujó fuera del banco.

764
00:46:24,450 --> 00:46:25,617
Nellie oleson'.

765
00:46:25,784 --> 00:46:27,119
Nellie: Y luego ella
Empujé mi cabeza bajo el agua.

766
00:46:27,286 --> 00:46:30,747
Bueno, si eso no es solo
exactamente como un niño Ingalls.

767
00:46:30,914 --> 00:46:32,666
y perdí
todas mis hojas.

768
00:46:32,833 --> 00:46:35,711
Oh, bueno, cariño,
solo tendremos a tu hermano

769
00:46:35,878 --> 00:46:37,212
comparte sus hojas
contigo.

770
00:46:37,379 --> 00:46:39,089
Willy:
No mis especiales.

771
00:46:39,256 --> 00:46:42,217
Harriet: Sí, de hecho.
Willie oleson, tus especiales.

772
00:46:42,384 --> 00:46:45,762
Tu hermana tendrá cada hoja que tengas.
¿Se entiende eso?

773
00:46:45,929 --> 00:46:47,431
Willie: Sí, mamá.

774
00:46:47,598 --> 00:46:48,432
¿Se siente mejor?

775
00:46:48,599 --> 00:46:49,641
Sí, mucho mejor.

776
00:46:49,808 --> 00:46:51,935
Está bien. vamos
llevarte de regreso al campamento.

777
00:47:06,867 --> 00:47:09,119
Clase, he hecho
mi decisión.

778
00:47:09,286 --> 00:47:13,290
las mejores colecciones
fueron hechos por dos estudiantes...

779
00:47:13,457 --> 00:47:14,875
Hermano y hermana.

780
00:47:15,042 --> 00:47:17,961
Y creo que se lo merecen
nuestras felicitaciones.

781
00:47:18,128 --> 00:47:19,004
Si suben aquí.

782
00:47:19,171 --> 00:47:22,007
Willie y Nellie.

783
00:47:25,385 --> 00:47:27,012
Felicidades.