1
00:01:22,876 --> 00:01:24,544
Laura, normalmente eres
el primero se fue

2
00:01:24,711 --> 00:01:27,547
cuando se despide la clase.
¿Hay algo que quieras?

3
00:01:27,714 --> 00:01:31,050
No, señora.
Estaba ordenando mi escritorio.

4
00:01:31,217 --> 00:01:32,343
Ah, bien.

5
00:02:27,440 --> 00:02:29,108
henry, ¿tienes
¿Has visto a María?

6
00:02:29,275 --> 00:02:30,944
Ahí afuera.

7
00:02:31,110 --> 00:02:32,946
Oh. Oh sí.

8
00:02:34,322 --> 00:02:37,200
Apuesto a que limpias esos borradores.
mejor que nadie.

9
00:02:37,367 --> 00:02:39,953
Nada de eso
una vez que lo domines.

10
00:02:40,119 --> 00:02:41,913
Algo así como bailar,
Supongo.

11
00:02:42,080 --> 00:02:43,164
Supongo.

12
00:02:43,331 --> 00:02:44,707
Nos vemos.

13
00:02:44,874 --> 00:02:45,917
Enrique.

14
00:02:46,084 --> 00:02:47,377
María: Laura'.

15
00:02:49,379 --> 00:02:50,338
Laura, vamos.

16
00:02:50,505 --> 00:02:52,674
Mamá nos está esperando
en la oficina de correos.

17
00:03:06,271 --> 00:03:07,939
María y Laura:
Hola, Sr. Edwards.

18
00:03:08,106 --> 00:03:09,524
Edwards: Hola, niños.

19
00:03:11,693 --> 00:03:12,819
gracia: gracias.

20
00:03:15,655 --> 00:03:16,906
Buenas tardes,
Sra. Snider.

21
00:03:17,073 --> 00:03:18,533
- Mamá, adivina qué.
- ¿Qué?

22
00:03:18,700 --> 00:03:20,368
Bert Miller me pidió que
la primavera baila con él,

23
00:03:20,535 --> 00:03:23,204
y él es el único chico que yo
Realmente quería ir.

24
00:03:23,371 --> 00:03:24,497
Qué lindo, María.

25
00:03:24,664 --> 00:03:26,332
Suena como tu
Tuviste un buen día, María.

26
00:03:26,499 --> 00:03:27,834
Oh, lo hice.
Vamos, Carrie.

27
00:03:28,001 --> 00:03:29,377
vamos a vencer
ellos a casa.

28
00:03:29,544 --> 00:03:30,837
laura: hola mamá.

29
00:03:31,004 --> 00:03:33,548
Oh, no parece
Tuviste un buen día.

30
00:03:33,715 --> 00:03:35,258
¿Qué pasa?
¿Laura?

31
00:03:35,425 --> 00:03:37,927
Bueno, he
estado pensando...

32
00:03:38,094 --> 00:03:40,138
Bueno, tu
puedo escuchar cuentos de hadas

33
00:03:40,305 --> 00:03:42,140
e historias,
y tu nunca

34
00:03:42,307 --> 00:03:43,850
realmente se como
las cosas trágicas son

35
00:03:44,017 --> 00:03:46,019
a menos que realmente
siéntelos tú mismo.

36
00:03:46,185 --> 00:03:47,520
ahora se como
Cenicienta sintió

37
00:03:47,687 --> 00:03:49,606
cuando nadie preguntó
ella al baile.

38
00:03:49,772 --> 00:03:53,192
Oh. Ahora, no puede
ser tan malo.

39
00:03:53,359 --> 00:03:55,862
Bueno, los únicos 2 alhelíes.
en el baile de primavera

40
00:03:56,029 --> 00:03:57,780
van a ser viejos
Nellie oleson y yo.

41
00:03:57,947 --> 00:04:00,408
Oh, puedes agregar la viuda.
sarcástico a esa lista.

42
00:04:00,575 --> 00:04:01,868
¿Qué?

43
00:04:02,035 --> 00:04:04,621
Bueno, el Sr. Edwards no
Dijo una palabra sobre llevarme.

44
00:04:04,787 --> 00:04:07,790
Bueno, ¿sabes qué
El Sr. Edwards es un procrastinador.

45
00:04:07,957 --> 00:04:11,753
De hecho lo hago. El año pasado nunca
se atrevió a preguntarme.

46
00:04:11,920 --> 00:04:14,422
Pero el señor Edwards
le encanta bailar.

47
00:04:14,589 --> 00:04:15,882
Le encanta bailar, cariño.

48
00:04:16,049 --> 00:04:18,217
pero él no ama
bailes de disfraces.

49
00:04:18,384 --> 00:04:20,470
En lugar de eso, se fue a pescar.

50
00:04:21,512 --> 00:04:22,764
Bueno, todavía hay
queda una semana.

51
00:04:22,931 --> 00:04:24,265
Eso es mucho tiempo.

52
00:04:24,432 --> 00:04:26,142
eso
no me ayuda.

53
00:04:26,309 --> 00:04:27,393
solo hay
Willie Oleson

54
00:04:27,560 --> 00:04:29,729
y henry henderson
izquierda.

55
00:04:29,896 --> 00:04:31,522
Estoy sorprendido Willie
No le ha preguntado a nadie.

56
00:04:31,689 --> 00:04:34,233
Le preguntó a todos,
y todos dijeron que no.

57
00:04:34,400 --> 00:04:35,568
y henry henderson

58
00:04:35,735 --> 00:04:37,862
ni siquiera habla
a las chicas.

59
00:04:43,368 --> 00:04:46,412
gracia, puedo
estar hablando fuera de turno,

60
00:04:46,579 --> 00:04:47,914
pero ese hombre te lleva

61
00:04:48,081 --> 00:04:50,249
demasiado
por sentado.

62
00:04:50,416 --> 00:04:52,752
Ya es hora de que lo sacudan
por su complacencia.

63
00:04:52,919 --> 00:04:54,337
Me temo que lo haría
toma un rayo

64
00:04:54,504 --> 00:04:56,881
de
el azul para hacer eso.

65
00:04:57,048 --> 00:05:00,551
Bueno, siempre hay uno
cura segura para la complacencia,

66
00:05:00,718 --> 00:05:02,220
y eso es competencia.

67
00:05:02,387 --> 00:05:04,097
solo competimos
en la pesca.

68
00:05:04,263 --> 00:05:07,266
Oh, no. No ese tipo
de competencia.

69
00:05:07,433 --> 00:05:11,646
Competencia para ti...
Un pretendiente.

70
00:05:11,813 --> 00:05:14,440
Oh, Carolina,
Isaías es el único pretendiente que he tenido

71
00:05:14,607 --> 00:05:16,109
desde mi marido
pasó.

72
00:05:16,275 --> 00:05:18,653
¿Dónde en el mundo estoy?
¿Vas a encontrar otro?

73
00:05:18,820 --> 00:05:21,990
Bueno, no importa
si encuentras otro.

74
00:05:22,156 --> 00:05:24,784
Sólo importa si
El Sr. Edwards cree que sí.

75
00:05:24,951 --> 00:05:26,786
recuerda como
él despertó tu interés

76
00:05:26,953 --> 00:05:28,788
con esa carta perfumada
que se envió a sí mismo?

77
00:05:28,955 --> 00:05:31,666
Bueno, cambio de rumbo
es juego limpio.

78
00:05:31,833 --> 00:05:33,710
¿De verdad crees
¿podría funcionar?

79
00:05:33,876 --> 00:05:35,003
Sé que lo haría.

80
00:05:35,169 --> 00:05:37,046
¿Por qué, si hubiera esperado?
para carlos

81
00:05:37,213 --> 00:05:38,631
para dar el primer paso,

82
00:05:38,798 --> 00:05:41,217
podría ser
una solterona hoy.

83
00:05:41,384 --> 00:05:43,469
finalmente tomé
un paso drástico...

84
00:05:43,636 --> 00:05:45,096
comenzó a hacer
ojos de oveja

85
00:05:45,263 --> 00:05:46,639
a otro chico.

86
00:05:46,806 --> 00:05:50,643
Bueno, si él no
haz un movimiento pronto,

87
00:05:50,810 --> 00:05:52,812
seguro que no puede
No haría ningún daño intentarlo.

88
00:05:52,979 --> 00:05:55,148
carolina: ya sabes,
situaciones desesperadas

89
00:05:55,314 --> 00:05:57,442
llamada desesperada
medidas.

90
00:05:57,608 --> 00:05:58,818
te veré
Mañana, Carolina.

91
00:05:58,985 --> 00:06:00,028
Adiós.

92
00:06:00,194 --> 00:06:01,654
Adiós.

93
00:06:05,116 --> 00:06:06,367
Laura.

94
00:06:06,534 --> 00:06:08,286
¿Soñando?

95
00:06:41,569 --> 00:06:45,615
María, ¿puedo preguntarte?
una pregunta?

96
00:06:45,782 --> 00:06:47,241
Seguro.

97
00:06:47,408 --> 00:06:50,244
¿Cómo conseguiste a Bert?
¿Para invitarte al baile?

98
00:06:50,411 --> 00:06:52,997
simplemente me quedé quieto
mientras me preguntaba.

99
00:06:53,164 --> 00:06:57,376
Bueno, ¿no hiciste
¿Le miró primero con ojos de oveja?

100
00:06:57,543 --> 00:06:59,003
Ja ja'.
Por supuesto que no.

101
00:06:59,170 --> 00:07:02,340
Bueno, debes
haber hecho algo.

102
00:07:02,507 --> 00:07:04,842
acabo de hablar con el
es todo.

103
00:07:05,009 --> 00:07:06,344
¿Qué pasa?

104
00:07:06,511 --> 00:07:09,388
Historia, sobre todo.
Bert es realmente bueno en la historia.

105
00:07:09,555 --> 00:07:11,724
le gusta hablar
sobre eso.

106
00:07:11,891 --> 00:07:15,686
Henry odia la historia,
igual que yo.

107
00:07:15,853 --> 00:07:18,606
Tal vez podríamos hablar de
cuánto lo odiamos.

108
00:07:18,773 --> 00:07:21,567
Sería mejor si tu
hablar de algo que le gusta,

109
00:07:21,734 --> 00:07:23,486
algo
él es bueno en.

110
00:07:23,653 --> 00:07:25,029
¿Sí?

111
00:07:25,196 --> 00:07:27,740
Seguro. A todos los chicos les gusta hablar.
sobre cosas en las que son buenos.

112
00:07:30,535 --> 00:07:32,912
Está bien.
Lo intentaré.

113
00:07:33,079 --> 00:07:35,414
- Gracias.
- De nada.

114
00:07:35,581 --> 00:07:37,291
- Buenas noches.
- Buenas noches.

115
00:07:43,214 --> 00:07:45,883
Claro espero que haya algo
en lo que Henry es bueno.

116
00:07:48,886 --> 00:07:51,180
Nunca te vi perder un fácil
disparó así antes.

117
00:07:51,347 --> 00:07:52,557
Es tu turno, Enrique.

118
00:07:52,723 --> 00:07:54,517
Te los cambio por
Ese gran aggie tuyo.

119
00:07:54,684 --> 00:07:56,435
Shh'. ¿No lo sabes?
se supone que no debes hablar

120
00:07:56,602 --> 00:07:58,938
cuando alguien más
está intentando jugar?

121
00:07:59,105 --> 00:08:00,940
Oh, Dios mío. Ojalá pudiera
disparar así.

122
00:08:01,107 --> 00:08:02,400
tu piensas
¿podrías mostrarme cómo?

123
00:08:02,567 --> 00:08:03,818
no lo soy
jugando más.

124
00:08:03,985 --> 00:08:05,570
tu disparas
todo bien ahora.

125
00:08:05,736 --> 00:08:07,280
cosa que me gusta
lo mejor es pescar.

126
00:08:07,446 --> 00:08:08,781
¿Te gusta ir a pescar?

127
00:08:08,948 --> 00:08:10,533
Sí.

128
00:08:10,700 --> 00:08:13,369
Pa dice que la mayoría de las chicas
no tengas paciencia.

129
00:08:13,536 --> 00:08:15,454
Se ponen inquietos
especialmente cuando es hora

130
00:08:15,621 --> 00:08:17,957
para cebar el anzuelo
con un gusano ondulado.

131
00:08:18,124 --> 00:08:20,543
Cogí mi pez más grande
usando un color brillante

132
00:08:20,710 --> 00:08:23,045
trozo de hilo en el gancho
así como una comida.

133
00:08:23,212 --> 00:08:24,505
¿Alguna vez intentaste eso?

134
00:08:24,672 --> 00:08:25,590
No.

135
00:08:25,756 --> 00:08:27,967
Mejor momento para atrapar
un pez es el día

136
00:08:28,134 --> 00:08:30,553
después de la luna llena...
Este sábado,

137
00:08:30,720 --> 00:08:32,180
y si al dia siguiente
está nublado,

138
00:08:32,346 --> 00:08:34,307
ellos
muerde bien cualquier cosa.

139
00:08:34,473 --> 00:08:35,683
Apuesto a que eres
el mejor jugador de canicas

140
00:08:35,850 --> 00:08:37,476
- en toda la escuela.
- Tal vez.

141
00:08:37,643 --> 00:08:38,978
Eres un corredor rápido también.

142
00:08:39,145 --> 00:08:40,980
Apuesto a que eres
el corredor más rápido.

143
00:08:41,147 --> 00:08:42,356
No estoy tan seguro.

144
00:08:42,523 --> 00:08:45,651
- Soy bastante buena corredora para ser una chica.
- Sí.

145
00:08:45,818 --> 00:08:47,653
Por eso no me canso
cuando estoy bailando.

146
00:08:47,820 --> 00:08:49,071
Apuesto a que tú tampoco.

147
00:08:49,238 --> 00:08:50,781
Yo no bailo.

148
00:08:50,948 --> 00:08:53,659
le estoy enseñando a mi bebe
hermana como bailar.

149
00:08:53,826 --> 00:08:56,204
Apuesto a que podría enseñar
cualquier persona

150
00:08:56,370 --> 00:08:57,580
si la persona
Quería aprender.

151
00:08:57,747 --> 00:09:00,791
Supongo. tengo tareas
hacer. Nos vemos.

152
00:09:03,836 --> 00:09:05,213
laura:
hice lo que dijiste

153
00:09:05,379 --> 00:09:08,507
y hable con henry
sobre en qué era bueno.

154
00:09:08,674 --> 00:09:10,426
Incluso perdí todo mi
canicas a propósito,

155
00:09:10,593 --> 00:09:12,595
sólo para que él
ser mejor que yo.

156
00:09:12,762 --> 00:09:14,263
Bueno, ¿no
decirte algo?

157
00:09:14,430 --> 00:09:15,765
No, Enrique
no habla mucho.

158
00:09:15,932 --> 00:09:19,352
Me quedé quieto y
Esperé a que me preguntara.

159
00:09:19,518 --> 00:09:21,020
¿Qué pasó entonces?

160
00:09:21,187 --> 00:09:23,022
Ahí es cuando
él habló conmigo.

161
00:09:23,189 --> 00:09:26,859
Él dijo,
"Tengo que irme ahora".

162
00:09:27,026 --> 00:09:28,778
Bueno, tal vez
te preguntará mañana.

163
00:09:28,945 --> 00:09:30,238
Tal vez.

164
00:09:36,327 --> 00:09:37,578
Buenos días, olesón.

165
00:09:37,745 --> 00:09:39,205
Sí. Buenos días, Edwards.
¿Qué puedo hacer por ti?

166
00:09:39,372 --> 00:09:40,915
estoy a punto de agotarse
de mascar tabaco.

167
00:09:41,082 --> 00:09:43,709
Bueno, lo haremos
ocúpate de eso.

168
00:09:43,876 --> 00:09:45,211
Ah, buenos días,
señoras.

169
00:09:45,378 --> 00:09:46,462
Ah, buenos días.

170
00:09:46,629 --> 00:09:48,214
Ey. te extrañé en
La partida de póquer de anoche.

171
00:09:48,381 --> 00:09:50,049
harriet: algunas personas
pasar su tiempo

172
00:09:50,216 --> 00:09:52,051
en más
actividades que valen la pena.

173
00:09:52,218 --> 00:09:53,970
Yo también
si pudiera pensar en uno.

174
00:09:57,390 --> 00:09:59,016
harriet: aquí, ahora,
esta materia...

175
00:09:59,183 --> 00:10:02,687
Cuando esto apareció por primera vez,
Le dije al Sr. Oleson,

176
00:10:02,853 --> 00:10:05,231
"Esto es simplemente perfecto
por gracia sarcástica."

177
00:10:05,398 --> 00:10:07,275
Ah, no lo sé.
El gris es un color tan monótono.

178
00:10:07,441 --> 00:10:08,484
Bueno, es
tan práctico.

179
00:10:08,651 --> 00:10:10,403
estaba buscando algo
más alegre,

180
00:10:10,569 --> 00:10:12,738
ya sabes,
para ocasiones especiales...

181
00:10:12,905 --> 00:10:15,658
Como el baile de primavera.

182
00:10:17,243 --> 00:10:19,787
¿Qué piensas?
¿Señor Edwards?

183
00:10:19,954 --> 00:10:22,498
Bueno, si fuera a
dispara la luz fantástica,

184
00:10:22,665 --> 00:10:24,208
creo que
Me gustaría el azul.

185
00:10:24,375 --> 00:10:25,793
me pone en mente
del lago de totora

186
00:10:25,960 --> 00:10:27,586
justo antes del amanecer.

187
00:10:27,753 --> 00:10:29,171
¿Entonces te gusta el azul?

188
00:10:29,338 --> 00:10:31,257
Mmmm.

189
00:10:31,424 --> 00:10:33,009
tomaré
algo de esto.

190
00:10:33,175 --> 00:10:34,468
Oye, ya sabes,
deberías intentarlo

191
00:10:34,635 --> 00:10:36,053
la pesca allá arriba.
Es realmente bueno.

192
00:10:36,220 --> 00:10:37,763
No es bueno para un hombre
estar encerrado dentro

193
00:10:37,930 --> 00:10:38,931
todo el tiempo.

194
00:10:39,098 --> 00:10:40,266
Ah, por
Por el amor de Dios.

195
00:10:40,433 --> 00:10:41,851
¿No tienes
algo mejor que hacer

196
00:10:42,018 --> 00:10:43,602
que desperdiciar tu
tiempo para ir a pescar

197
00:10:43,769 --> 00:10:44,937
y todo eso
¿tonterías?

198
00:10:45,104 --> 00:10:48,274
Claro que sí... jugando
póquer. Ja ja'.

199
00:10:48,441 --> 00:10:49,608
Di, te perdiste
una historia divertida

200
00:10:49,775 --> 00:10:50,943
anoche
en el juego de cartas.

201
00:10:51,110 --> 00:10:52,611
Hanson estaba diciendo
esta historia, mira,

202
00:10:52,778 --> 00:10:55,406
sobre una pareja que era
celebrando 25 años de matrimonio.

203
00:10:55,573 --> 00:10:58,617
Mira, la esposa,
ella está charlando sobre el noviazgo

204
00:10:58,784 --> 00:11:00,745
y la boda
allá por aquel entonces.

205
00:11:00,911 --> 00:11:02,538
Finalmente, ella se vuelve
a el y ella

206
00:11:02,705 --> 00:11:05,166
dice: "Horacio, hazlo
¿Todavía me amas?"

207
00:11:05,333 --> 00:11:07,752
Él dijo: "querida,
Así es como más te amo".

208
00:11:07,918 --> 00:11:09,462
Ja ja'. Ja, ja...

209
00:11:10,963 --> 00:11:12,465
Hombre repugnante.

210
00:11:12,631 --> 00:11:15,134
Um, quiero un vestido largo.
y media de esto.

211
00:11:15,301 --> 00:11:18,971
quiero la falda
muy lleno para bailar.

212
00:11:19,138 --> 00:11:21,974
Edwards: ¿Bailando? Oye, oye
di, escucha, ahí.

213
00:11:22,141 --> 00:11:23,809
Um, algo que he estado
Quiero preguntarte.

214
00:11:23,976 --> 00:11:25,686
- ¿Oh?
- Sí. Bueno...

215
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
Sé que llego tarde
para llegar a ello.

216
00:11:27,730 --> 00:11:29,273
Ah, bueno, mejor
tarde que nunca.

217
00:11:29,440 --> 00:11:30,983
Bueno, debería haber preguntado
tú antes que la abeja del quilting.

218
00:11:31,150 --> 00:11:33,027
las cosas tal vez no
ser el mismo ahora.

219
00:11:33,194 --> 00:11:35,279
¿Qué es la abeja que acolcha?
¿Tiene que ver con el baile?

220
00:11:35,446 --> 00:11:36,989
Oh, es primavera, brisas,

221
00:11:37,156 --> 00:11:39,158
cometas simplemente bailando
en el aire.

222
00:11:39,325 --> 00:11:40,576
Ya ves,
necesito algunos restos

223
00:11:40,743 --> 00:11:42,161
por una cola para el uno
Estoy haciendo media pinta.

224
00:11:42,328 --> 00:11:44,789
Pensé que podrías
queda algo.

225
00:11:44,955 --> 00:11:47,375
tal vez pueda
para encontrarte algunos.

226
00:11:47,541 --> 00:11:49,377
Bueno, seguramente yo
Lo agradecería.

227
00:11:49,543 --> 00:11:51,003
Bueno, tengo mi tabaco.

228
00:11:51,170 --> 00:11:53,422
Será mejor seguir adelante
volver al trabajo.

229
00:11:53,589 --> 00:11:55,383
Pon esto en mi factura.

230
00:11:55,549 --> 00:11:57,009
harriet: eso
sera el azul?

231
00:11:57,176 --> 00:11:59,929
Grace: No. Lo que sea
pero el azul.

232
00:12:00,096 --> 00:12:01,597
Oh.

233
00:12:21,200 --> 00:12:23,494
Laura, voz en off: Seguí
pensando en lo que mamá había dicho,

234
00:12:23,661 --> 00:12:27,748
cómo hizo los ojos de oveja
a algún chico para darle celos a papá.

235
00:12:29,291 --> 00:12:32,545
¿Pero quién estaba allí para hacer
¿Henry Henderson está celoso?

236
00:12:44,890 --> 00:12:46,267
Como dijo mamá,

237
00:12:46,434 --> 00:12:49,603
situaciones desesperadas
Piden medidas desesperadas.

238
00:12:57,820 --> 00:12:59,989
Oh, digamos, señorita Grace.

239
00:13:00,156 --> 00:13:01,407
Sí.

240
00:13:01,574 --> 00:13:04,243
No olvidarás mi
restos, ¿quieres?

241
00:13:04,410 --> 00:13:06,620
No te preocupes.
No lo olvidaré.

242
00:13:12,334 --> 00:13:17,089
Maldice a ese hombre'. si hay
era simplemente alguien más...

243
00:13:17,256 --> 00:13:18,966
Cualquiera más.

244
00:13:21,802 --> 00:13:22,970
Oh.

245
00:13:23,137 --> 00:13:24,763
Buenos días, gracia.

246
00:13:24,930 --> 00:13:27,600
¿Ese paquete de medicina
¿Ya ordené entrar?

247
00:13:30,478 --> 00:13:33,606
Gracia: Pues, sí. Sí.
Justo esta mañana.

248
00:13:33,772 --> 00:13:36,066
seré feliz
para conseguirlo para ti.

249
00:13:37,610 --> 00:13:39,069
Oh.

250
00:13:40,821 --> 00:13:42,698
Oh.

251
00:13:42,865 --> 00:13:44,450
gracia, ¿estás
¿Te sientes mal?

252
00:13:44,617 --> 00:13:46,285
acabo de recibir esto
sensación extraña y vertiginosa.

253
00:13:46,452 --> 00:13:47,745
acaba de venir sobre mí
de repente.

254
00:13:47,912 --> 00:13:48,787
Aquí. Aquí.
Sentarse.

255
00:13:48,954 --> 00:13:50,456
Oh Dios mío.

256
00:13:55,169 --> 00:13:56,003
¿Estás adolorido?

257
00:13:56,170 --> 00:13:58,714
No. No hay dolor.

258
00:13:58,881 --> 00:14:00,341
Gracia, dime,
cuanto tiempo ha pasado

259
00:14:00,508 --> 00:14:02,885
desde que me has visto
profesionalmente, o cualquier otro médico?

260
00:14:03,052 --> 00:14:04,887
Oh, querido, yo no
recuerda con razón.

261
00:14:05,054 --> 00:14:06,305
Dos años, tal vez.
Quizás más.

262
00:14:06,472 --> 00:14:07,681
Bueno, eso es
demasiado tiempo para culpar.

263
00:14:07,848 --> 00:14:09,141
Ahora vienes
a mi oficina,

264
00:14:09,308 --> 00:14:10,809
y lo conseguiremos
hasta el fondo de esto.

265
00:14:10,976 --> 00:14:12,770
ese es el problema
con la gente de por aquí.

266
00:14:12,937 --> 00:14:16,273
Nunca ven a un médico hasta que están
enfermo, hasta que sea demasiado tarde.

267
00:14:40,673 --> 00:14:42,550
Ahí, ahí, gracia.
vas a ser

268
00:14:42,716 --> 00:14:44,718
Está bien. Ahora,
sólo apóyate en mí.

269
00:15:04,071 --> 00:15:06,031
Nellie: ¿Qué tal?
éste...

270
00:15:06,198 --> 00:15:07,825
Si la hermana de tu tio
no es tu tía,

271
00:15:07,992 --> 00:15:09,535
que relacion
¿Es ella para ti?

272
00:15:09,702 --> 00:15:12,204
Henry: Supongo que si hubiera
un tío, ella sería mi mamá.

273
00:15:12,371 --> 00:15:14,373
Ay, Enrique,
eres tan inteligente.

274
00:15:14,540 --> 00:15:16,917
Aquí. Será mejor que
Recupera tus canicas.

275
00:15:17,084 --> 00:15:18,502
Pero son tuyos.

276
00:15:18,669 --> 00:15:20,588
Incluso te devolveré
los que te gané.

277
00:15:20,754 --> 00:15:23,007
Incluso te daré mi gran aggie.

278
00:15:23,173 --> 00:15:24,633
Mi papá tiene canicas
en la tienda.

279
00:15:24,800 --> 00:15:26,343
puedo conseguir todo
quiero.

280
00:15:26,510 --> 00:15:27,720
No como mi aggie.

281
00:15:27,886 --> 00:15:29,763
La mía es la mejor aggie.
en todo Minnesota.

282
00:15:29,930 --> 00:15:33,100
Apuesto a que quieres que haga
algo malo para mi hermana.

283
00:15:33,267 --> 00:15:34,977
No. Sólo un favor.

284
00:15:35,144 --> 00:15:36,687
¿Qué clase de favor?

285
00:15:36,854 --> 00:15:40,065
Tienes que fingir como quieras.
Yo, como si fueras mi novio.

286
00:15:40,232 --> 00:15:42,276
Eso no es un favor.
Eso es una tarea ardua.

287
00:15:42,443 --> 00:15:45,404
No me gusta más que a ti
Hazlo, Willie Oleson.

288
00:15:45,571 --> 00:15:48,324
Entonces ¿cómo es que
¿quieres que lo haga?

289
00:15:48,490 --> 00:15:52,786
No importa por qué. tu quieres
el aggie o no?

290
00:15:52,953 --> 00:15:54,997
cuanto
¿Tengo que fingir?

291
00:15:55,164 --> 00:15:57,791
Mucho. como tu
pegado a mí.

292
00:15:57,958 --> 00:15:59,960
¿Qué?

293
00:16:00,127 --> 00:16:02,963
Sólo para el resto del
semana, tal vez no tanto.

294
00:16:05,591 --> 00:16:07,760
el aggie
y el nublado.

295
00:16:07,926 --> 00:16:09,219
¿Qué?

296
00:16:15,351 --> 00:16:16,518
Ah...

297
00:16:16,685 --> 00:16:18,729
Ah, está bien.
El aggie y el nublado.

298
00:16:18,896 --> 00:16:20,814
Dame las canicas.

299
00:16:20,981 --> 00:16:24,443
Cuando una persona le hace un favor
otra persona, el comercio es primero,

300
00:16:24,610 --> 00:16:27,029
pero cuando una persona
pagar por una tarea,

301
00:16:27,196 --> 00:16:30,449
viene despues
la tarea ha sido hecha.

302
00:16:30,616 --> 00:16:34,119
Toma mi mano.
Sonrisa. Sonrisa.

303
00:16:37,831 --> 00:16:39,291
Ahora, no lo olvides,
Encuéntrame por

304
00:16:39,458 --> 00:16:41,543
el arbol del amor
mañana.

305
00:16:43,170 --> 00:16:44,213
Adiós.

306
00:16:44,380 --> 00:16:45,923
Hola henry.

307
00:17:30,384 --> 00:17:32,678
Carlos: Hola, Edwards,
cuidado.

308
00:17:32,845 --> 00:17:35,013
¿Cómo estás esta mañana?
¿El trabajo va bien?

309
00:17:35,180 --> 00:17:36,974
Oh sí. Bien.

310
00:17:37,141 --> 00:17:39,184
trabajando duro
esta mañana.

311
00:17:39,351 --> 00:17:40,644
Tengo el Hobson
ordenar.

312
00:17:40,811 --> 00:17:43,856
Ha estado más ocupado que
un oso en una colmena.

313
00:17:53,657 --> 00:17:54,450
Carlos'.

314
00:17:54,616 --> 00:17:55,993
hablar contigo
un minuto?

315
00:17:56,160 --> 00:17:57,911
Estaré allí, doctor.

316
00:18:12,217 --> 00:18:13,677
Ah, ¿qué necesita, doctor?

317
00:18:27,733 --> 00:18:30,360
Edwards, vamos'.
Tenemos trabajo que hacer'.

318
00:18:34,865 --> 00:18:36,825
Edwards. Vamos'.

319
00:19:02,100 --> 00:19:04,520
- Oye, ¿te sientes bien?
- Sí. Me siento bien.

320
00:19:04,686 --> 00:19:06,855
- La señora y las niñas,
¿Se sienten bien?
- Todos están bien.

321
00:19:07,022 --> 00:19:08,857
Me preocupaste, ¿sabes?
Ir a ver al doctor Baker así.

322
00:19:09,024 --> 00:19:11,610
No. Le prometí al médico que lo haría.
un perchero. Me olvidé de todo.

323
00:19:11,777 --> 00:19:13,070
Oh, bueno, eso
Lo explica entonces.

324
00:19:13,237 --> 00:19:14,947
Sí. tiene que ser
en mi camino.

325
00:19:15,113 --> 00:19:18,575
Tú, eh... ves a Grace sarcástica.
ahí, ¿lo hiciste?

326
00:19:18,742 --> 00:19:20,285
Sí. ella esta sentada
en la sala de espera.

327
00:19:20,452 --> 00:19:22,120
Parece algo así
alcanzó su punto máximo, me imagino.

328
00:19:22,287 --> 00:19:24,164
No, pensé
ella se veía muy bien.

329
00:19:24,331 --> 00:19:25,833
Nos vemos.

330
00:19:35,926 --> 00:19:37,469
Bueno, gracia,

331
00:19:37,636 --> 00:19:39,054
es siempre
alentador saber

332
00:19:39,221 --> 00:19:41,139
uno de mis pacientes
se siente mejor.

333
00:19:41,306 --> 00:19:43,767
Estoy segura que es tu tónico
Eso fue suficiente para mí, doctor.

334
00:19:43,934 --> 00:19:45,060
Eso espero.

335
00:19:45,227 --> 00:19:46,645
Y gracias por
trayendo el correo.

336
00:19:46,812 --> 00:19:48,480
he estado esperando uno
de esas cartas durante semanas.

337
00:19:48,647 --> 00:19:51,441
pues es lo de menos
Podría hacerlo.

338
00:20:27,227 --> 00:20:29,855
Hola, gracia. poderoso
Buen día, ¿no?

339
00:20:30,022 --> 00:20:31,690
Bueno, ¿por qué no lo haría?
¿Será un buen día?

340
00:20:31,857 --> 00:20:33,275
Ah, bueno,
clima primaveral, ya sabes,

341
00:20:33,442 --> 00:20:34,776
es tan cambiable
como mujer

342
00:20:34,943 --> 00:20:36,820
en frente
del escaparate de una sombrerería.

343
00:20:36,987 --> 00:20:39,197
Ya sabes, lo predijiste
este clima el invierno pasado.

344
00:20:39,364 --> 00:20:40,824
Me quedé muy impresionado.

345
00:20:40,991 --> 00:20:41,742
¿Eso es así?

346
00:20:41,909 --> 00:20:43,660
dijiste
que cuando los árboles

347
00:20:43,827 --> 00:20:45,203
dividir su
ladrar en el invierno,

348
00:20:45,370 --> 00:20:47,873
es una señal segura de
una primavera cálida y seca,

349
00:20:48,040 --> 00:20:50,083
y seguramente
parece ser.

350
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
tengo que entregarlo
a ti, gracia,

351
00:20:51,710 --> 00:20:53,170
seguro que no eres una mujer
quejarse.

352
00:20:53,337 --> 00:20:54,838
Bueno, ¿qué tendría yo?
para quejarse?

353
00:20:55,005 --> 00:20:56,715
Oh, bueno, no hay ningún
utilizar para tratar de ocultarlo.

354
00:20:56,882 --> 00:20:59,259
No soy alguien para entrometerme, pero yo
no pude evitar notar

355
00:20:59,426 --> 00:21:01,845
todos esos viajes que has hecho
Haciendo al doctor Baker's.

356
00:21:02,012 --> 00:21:03,680
¿Qué, vino la enfermedad?
tú de repente, ¿verdad?

357
00:21:03,847 --> 00:21:06,058
¿Enfermedad? no lo sé
lo que quieres decir.

358
00:21:06,224 --> 00:21:07,726
¿Qué enfermedad?

359
00:21:07,893 --> 00:21:11,563
¿Qué quieres decir?
¿Él no te está curando?

360
00:21:11,730 --> 00:21:13,732
Por qué, no. el lo hizo
hazme un chequeo,

361
00:21:13,899 --> 00:21:15,567
y me recetó
un tónico,

362
00:21:15,734 --> 00:21:17,569
pero el dice
Estoy en buena forma.

363
00:21:17,736 --> 00:21:20,697
Bueno, seguro que le di muchas palmaditas.
mientras te lo decía.

364
00:21:20,864 --> 00:21:23,825
Bueno, el Dr. Baker y yo
son viejos amigos.

365
00:21:23,992 --> 00:21:26,370
Además, teníamos algo
muy importante para discutir.

366
00:21:26,536 --> 00:21:30,248
Oh. Algo que olvidaste discutir
¿Cuándo estuviste allí ayer?

367
00:21:30,415 --> 00:21:33,418
Lo discutimos ayer,
y lo discutimos hoy. Y yo...

368
00:21:33,585 --> 00:21:35,712
Oh, bueno, está bien.
No es asunto mío.

369
00:21:35,879 --> 00:21:37,589
solo vine a ver
si estuvieras bien.

370
00:21:37,756 --> 00:21:38,966
Ay, Isaías.

371
00:21:39,132 --> 00:21:40,092
Isaías,
espera un minuto.

372
00:21:40,258 --> 00:21:42,094
Isaías'.

373
00:21:42,260 --> 00:21:44,012
Isaías'.

374
00:21:57,526 --> 00:21:59,987
Espera un momento, Laura.
Estoy perdiendo mi zapato.

375
00:22:00,153 --> 00:22:02,739
Está bien. Pero no lo has hecho
cumpliste tu parte del trato.

376
00:22:02,906 --> 00:22:05,534
te conocí por el amor
árbol, ¿no?

377
00:22:05,701 --> 00:22:09,287
Sí. Pero no estoy entendiendo
el valor de mis canicas.

378
00:22:09,454 --> 00:22:12,249
El recreo casi ha terminado,
y no has tomado mi mano ni una vez.

379
00:22:12,416 --> 00:22:13,583
tuve que ir
a la letrina.

380
00:22:13,750 --> 00:22:15,127
siempre tienes que ir
a la letrina.

381
00:22:15,293 --> 00:22:16,795
no puedo tomar tu mano
todo el tiempo.

382
00:22:16,962 --> 00:22:17,879
Bueno, tienes que
si quieres el aggie

383
00:22:18,046 --> 00:22:19,589
y todo tu
otras canicas hacia atrás.

384
00:22:19,756 --> 00:22:21,299
No te olvides de lo nublado.

385
00:22:21,466 --> 00:22:23,427
No lo hice, pero no vas a mantener
tu parte del trato.

386
00:22:23,593 --> 00:22:26,263
No puedo tomar todas las manos
el tiempo. Mi mano se moja.

387
00:22:26,430 --> 00:22:28,181
El mío también. Vamos.
Tenemos que irnos.

388
00:22:38,984 --> 00:22:42,112
carlos: ahh.
Que hermosa noche.

389
00:22:42,279 --> 00:22:44,281
Pensé que habías terminado
con los deberes, media pinta.

390
00:22:44,448 --> 00:22:46,408
Bueno, estamos teniendo una Biblia.
cuestionario en la escuela dominical.

391
00:22:46,575 --> 00:22:50,287
Oh. Bueno, bien. yo
hacerte algunas preguntas.

392
00:22:50,454 --> 00:22:51,788
A ver si puedes responderlas.

393
00:22:51,955 --> 00:22:54,750
donde mencionan
¿Béisbol en la Biblia?

394
00:22:54,916 --> 00:22:56,376
- ¿Béisbol?
- Mm-hmm.

395
00:22:56,543 --> 00:22:58,420
no sabia que jugaban
Béisbol en la Biblia.

396
00:22:58,587 --> 00:23:01,048
Mmmm. Primera línea,
libro del Génesis...

397
00:23:02,507 --> 00:23:04,968
En la "gran entrada". Ja ja'.

398
00:23:05,135 --> 00:23:06,470
Carlos.

399
00:23:06,636 --> 00:23:08,805
Está bien.
Déjame probar con otro.

400
00:23:08,972 --> 00:23:11,808
¿Puedes decirme a qué hora?
¿Cuándo Dios creó a Adán?

401
00:23:11,975 --> 00:23:13,769
¿A qué hora?

402
00:23:13,935 --> 00:23:15,437
Justo antes de Eva.

403
00:23:18,356 --> 00:23:19,649
Justo antes de Eva.

404
00:23:21,193 --> 00:23:23,445
voy a salir afuera
y fumar mi pipa.

405
00:23:28,658 --> 00:23:30,702
carolino:
Es hora de acostarse.

406
00:23:30,869 --> 00:23:31,870
Chicas, sigan adelante.
y prepárate.

407
00:23:32,037 --> 00:23:33,622
estaré arriba
para arroparte.

408
00:23:45,133 --> 00:23:46,760
Papá, ¿puedo preguntarte?
una pregunta?

409
00:23:46,927 --> 00:23:49,054
Mmmm. Si no es así
demasiado difícil de responder.

410
00:23:49,221 --> 00:23:51,556
Bueno, ¿es correcto
pretender que algo

411
00:23:51,723 --> 00:23:54,226
eso no es verdad es verdad
si es por una buena causa?

412
00:23:54,392 --> 00:23:57,145
Bueno, todo eso depende de
quién finge y por qué.

413
00:23:57,312 --> 00:23:58,647
Dame un "por ejemplo".

414
00:23:58,814 --> 00:24:00,899
Bueno,
hay esta persona,

415
00:24:01,066 --> 00:24:02,275
y esta persona
esta fingiendo

416
00:24:02,442 --> 00:24:04,486
gustarle a alguien
solo para que

417
00:24:04,653 --> 00:24:07,280
otra persona lo haría
toma nota de ella.

418
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
Ah, claro. Bueno, creo
esta persona debería

419
00:24:09,366 --> 00:24:11,409
tener mucho cuidado que no
herir los sentimientos de esa otra persona.

420
00:24:11,576 --> 00:24:14,704
Ya sabes, poner celosa a la gente.
A veces puede resultar doloroso.

421
00:24:14,871 --> 00:24:17,082
Pero a veces simplemente
despierta su interés,

422
00:24:17,249 --> 00:24:19,751
como cuando mamá hacía ovejas
ojos a otro chico

423
00:24:19,918 --> 00:24:21,586
cuando ustedes dos
estaban en la escuela.

424
00:24:21,753 --> 00:24:23,088
¿Dónde escuchaste eso?

425
00:24:23,255 --> 00:24:24,673
Bueno, escuché a mamá
hablando con la señora snider

426
00:24:24,840 --> 00:24:27,926
sobre cómo conseguir al Sr. Edwards
para invitarla al baile.

427
00:24:28,093 --> 00:24:30,303
Ah, claro.
Las artimañas de las mujeres, ¿eh?

428
00:24:30,470 --> 00:24:32,013
Pero funciona,
¿No es así, papá?

429
00:24:32,180 --> 00:24:33,557
Mmmm. A veces.

430
00:24:33,723 --> 00:24:35,308
Pero algo que tu
hay que recordar.

431
00:24:35,475 --> 00:24:37,310
Ahora, mujeres que siembran
las semillas de los celos

432
00:24:37,477 --> 00:24:40,147
a veces cosechas mucho más
de lo que negocian.

433
00:24:40,313 --> 00:24:43,775
Supongo.
Pero cualquier cultivo

434
00:24:43,942 --> 00:24:45,193
mejor que
ningún cultivo en absoluto.

435
00:24:45,360 --> 00:24:46,778
Supongo que lo es.

436
00:24:46,945 --> 00:24:49,406
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches, amor.

437
00:24:49,573 --> 00:24:51,324
Que duermas bien.

438
00:25:08,967 --> 00:25:11,845
Mmm... esto necesita
más sal.

439
00:25:13,263 --> 00:25:15,807
Deberías haber dicho algo
antes de que te lo comieras todo.

440
00:25:15,974 --> 00:25:17,392
No, no debería.
era mi turno

441
00:25:17,559 --> 00:25:19,769
levantarse de la cama
y consigue la sal.

442
00:25:25,942 --> 00:25:27,485
no me di cuenta
"Silas marner" fue divertido.

443
00:25:27,652 --> 00:25:30,197
No es "Silas marner". yo
Estaba pensando en Edwards.

444
00:25:30,363 --> 00:25:32,407
¿Oh?

445
00:25:32,574 --> 00:25:34,409
Mmm. deberías
Lo he visto hoy.

446
00:25:34,576 --> 00:25:36,244
he visto un perro
persiguiendo su cola

447
00:25:36,411 --> 00:25:38,121
quien era mas feliz
que él.

448
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
¿Cuál fue el problema?

449
00:25:39,873 --> 00:25:42,083
No sé.
Tiene una idea tonta en la cabeza.

450
00:25:42,250 --> 00:25:45,337
que algo esta pasando
entre Grace y el Dr. Baker.

451
00:25:45,503 --> 00:25:48,215
Mmm. supongo que eso no es
Qué idea tan tonta.

452
00:25:48,381 --> 00:25:50,175
La gracia es
una mujer atractiva.

453
00:25:50,342 --> 00:25:51,593
se que ella es
una mujer atractiva,

454
00:25:51,760 --> 00:25:54,638
pero Edwards tiene
No hay motivo para estar celoso.

455
00:25:55,931 --> 00:25:57,724
La pregunta es, ¿dónde
¿Alguna vez has tenido una idea así?

456
00:25:57,891 --> 00:26:02,270
Esa es una muy buena pregunta,
Carlos. Buenas noches.

457
00:26:16,826 --> 00:26:18,411
Allá.

458
00:26:23,541 --> 00:26:25,210
Muévelo.

459
00:26:25,377 --> 00:26:28,880
nunca atraparás uno
a menos que lo muevas.

460
00:26:29,047 --> 00:26:30,298
cual es el sentido
de atraparlos

461
00:26:30,465 --> 00:26:32,259
si mi madre
¿No los cocinarás?

462
00:26:32,425 --> 00:26:34,219
voy a
cazar puntas de flecha.

463
00:26:34,386 --> 00:26:35,971
se supone que
que te quedes conmigo.

464
00:26:36,137 --> 00:26:37,597
No iré muy lejos.

465
00:26:37,764 --> 00:26:39,182
Willie'.

466
00:26:56,449 --> 00:26:57,784
henry: hola.

467
00:26:57,951 --> 00:27:00,912
Vaya, es Henry Henderson.
¿Qué haces aquí arriba, Henry?

468
00:27:01,079 --> 00:27:02,872
Este es el día que tu
Dijo que morderían.

469
00:27:03,039 --> 00:27:05,292
Ah, lo es. Mirar'.

470
00:27:07,794 --> 00:27:11,089
Caray, Laura.
Seguro que cogiste un montón de ellos.

471
00:27:11,256 --> 00:27:13,800
willie: me muero de hambre.

472
00:27:14,884 --> 00:27:16,886
tenemos derecho
En este lugar, Henry.

473
00:27:17,053 --> 00:27:18,930
laura: hay
suficiente espacio para todos.

474
00:27:19,097 --> 00:27:20,765
Primero es primero.

475
00:27:20,932 --> 00:27:23,351
Dos son compañía.
Tres es una multitud

476
00:27:23,518 --> 00:27:25,770
y 4 y 5 es 9.

477
00:27:27,397 --> 00:27:29,441
le estoy enseñando a willie
cómo pescar.

478
00:27:29,607 --> 00:27:32,110
puedes aprender cualquier cosa
si te lo propones.

479
00:27:32,277 --> 00:27:34,070
Mamá incluso le está enseñando a papá.
al vals.

480
00:27:34,237 --> 00:27:35,322
Puedo hacerlo igual de bien.

481
00:27:35,488 --> 00:27:36,865
Tienes un bocado.

482
00:27:38,283 --> 00:27:40,118
Parece uno grande.

483
00:27:42,996 --> 00:27:45,915
Mueve el poste de esa manera,
y los perderás cada vez.

484
00:27:58,636 --> 00:28:00,096
Bésame
en la mejilla.

485
00:28:00,263 --> 00:28:01,473
¿Qué?

486
00:28:01,639 --> 00:28:03,058
Me escuchaste.

487
00:28:03,224 --> 00:28:04,559
Voy a vomitar.

488
00:28:04,726 --> 00:28:06,936
Quieres el aggie,
¿no?

489
00:28:09,939 --> 00:28:12,275
¿Por qué, Willie Oleson?
Cuida tus modales.

490
00:28:12,442 --> 00:28:13,735
Déjalo'.

491
00:28:13,902 --> 00:28:15,153
si no quisieras
que te bese,

492
00:28:15,320 --> 00:28:16,946
no deberías sostener
su mano todo el tiempo.

493
00:28:17,113 --> 00:28:20,492
Bueno, no debería besar
Yo sin preguntar puño.

494
00:28:20,658 --> 00:28:22,494
Pero dijiste...

495
00:28:22,660 --> 00:28:24,412
Basta'.

496
00:28:24,579 --> 00:28:25,538
Ella tiene razón.

497
00:28:25,705 --> 00:28:27,707
No es algo honorable
sin preguntar.

498
00:28:27,874 --> 00:28:30,210
¿Ver? Enrique sabe como
comportarse como un caballero,

499
00:28:30,377 --> 00:28:32,087
¿No es así, Enrique?

500
00:28:32,253 --> 00:28:35,048
Un caballero le pregunta a una chica.
por un beso o por un baile,

501
00:28:35,215 --> 00:28:37,425
¿No es así, Henry?

502
00:28:37,592 --> 00:28:39,803
Creo que
pero una cosa que no haces

503
00:28:39,969 --> 00:28:41,763
está en un par
de agapornis.

504
00:28:41,930 --> 00:28:44,766
Nos vemos. encontraré
mi propio lugar para pescar.

505
00:28:50,188 --> 00:28:52,816
Willie oleson.
Tuno.

506
00:29:00,365 --> 00:29:02,742
Nada funciona nunca
Muy bien contigo, Willie.

507
00:29:02,909 --> 00:29:04,369
pero lo acabo de hacer
que tu...

508
00:29:04,536 --> 00:29:06,204
Ah, cállate'.

509
00:29:09,999 --> 00:29:12,877
pero lo acabo de hacer
lo que me dijiste.

510
00:29:13,044 --> 00:29:15,088
Chicas tontas.

511
00:29:25,515 --> 00:29:26,683
Carlos: Hola'.
¿Cómo está, doctor?

512
00:29:26,850 --> 00:29:28,393
Hola Carlos.
Pensé en pasar por aquí

513
00:29:28,560 --> 00:29:30,687
y ver como te va
con ese perchero.

514
00:29:30,854 --> 00:29:32,981
Lo tengo todo terminado. Vamos adentro.
Te lo mostraré.

515
00:29:33,148 --> 00:29:34,232
Bien'.

516
00:29:38,486 --> 00:29:40,029
charles: creo que eres
le va a gustar.

517
00:29:45,618 --> 00:29:48,246
Hizo un buen trabajo,
Carlos. Buen trabajo.

518
00:29:48,413 --> 00:29:49,914
tu haces algo
talla elegante.

519
00:29:50,081 --> 00:29:51,624
Bueno,
Usted también, doctor.

520
00:29:51,791 --> 00:29:54,586
bueno, el mio
requieren puntos de sutura.

521
00:29:54,752 --> 00:29:57,630
Ya sabes, Nordstrom quiere
una cosecha temprana de maíz,

522
00:29:57,797 --> 00:29:59,174
pero tiene miedo de la naturaleza
podría correr

523
00:29:59,340 --> 00:30:01,426
un poco de invierno de nuevo sobre nosotros.
¿Qué opinas?

524
00:30:01,593 --> 00:30:03,386
creo que deberías hacerlo
observa los árboles de nogal americano.

525
00:30:03,553 --> 00:30:04,971
ellos no van a
brote hasta que termine el invierno,

526
00:30:05,138 --> 00:30:06,389
no importa lo lindo
La primavera parece.

527
00:30:06,556 --> 00:30:09,058
Bueno, se lo diré.
¿Cuánto te debo?

528
00:30:09,225 --> 00:30:10,560
Ah, solo dame
un crédito, doc.

529
00:30:10,727 --> 00:30:12,312
no puedo dejarte
haz eso.

530
00:30:12,479 --> 00:30:15,690
Doc, tengo 3 niñas. Cuando uno de
ellos se enferman, todos se enferman.

531
00:30:15,857 --> 00:30:17,942
Siempre es bueno saber que tienes
algo de crédito en el consultorio del médico.

532
00:30:18,109 --> 00:30:20,111
Bueno, si eso es
lo que quieres.

533
00:30:20,278 --> 00:30:21,279
Es.

534
00:30:21,446 --> 00:30:23,281
carolina: doctor.

535
00:30:25,533 --> 00:30:28,578
Dr. Baker, ¿podría
hacer algo por mi?

536
00:30:28,745 --> 00:30:29,913
Ciertamente. Si puedo.

537
00:30:30,079 --> 00:30:32,373
¿Les darás estos?
flores para adornar?

538
00:30:32,540 --> 00:30:34,125
A ella le gustan mucho.

539
00:30:34,292 --> 00:30:36,127
Tener el agrado de.
Son bonitos.

540
00:30:36,294 --> 00:30:37,795
Gracias.

541
00:30:37,962 --> 00:30:38,796
Gracias de nuevo, Carlos.

542
00:30:38,963 --> 00:30:40,507
Hasta luego, doctor.

543
00:30:47,472 --> 00:30:51,309
Caroline, creo que sé quién es.
poniendo esas ideas en la cabeza de Edwards.

544
00:30:51,476 --> 00:30:52,519
Mmm.

545
00:31:04,447 --> 00:31:06,866
Vaya'. Vaya'.

546
00:31:07,033 --> 00:31:08,326
Niños.

547
00:31:08,493 --> 00:31:10,787
Dr. Baker, ¿puedo tener
¿Un viaje a casa?

548
00:31:10,954 --> 00:31:13,373
Claro, Willie.
Trepar.

549
00:31:15,500 --> 00:31:18,419
Dime, eso es lindo
Cadena de peces, Laura.

550
00:31:18,586 --> 00:31:20,755
el mas grande
se escapó.

551
00:31:22,423 --> 00:31:24,217
el mas grande
se escapó.

552
00:31:24,384 --> 00:31:27,011
Oh. Mmmm.

553
00:31:27,178 --> 00:31:28,555
Adiós.

554
00:31:51,369 --> 00:31:52,870
Vaya'. Ahí estás,
Willy.

555
00:31:53,037 --> 00:31:55,206
Gracias, doctor Baker.

556
00:31:55,373 --> 00:31:57,125
De nada.
En cualquier momento.

557
00:32:14,142 --> 00:32:17,186
Gracia, caroline ingalls
Te los envié.

558
00:32:17,353 --> 00:32:20,315
Oh. ¿Por qué?
son encantadores.

559
00:32:20,481 --> 00:32:23,067
Oh, muchas gracias
por traerlos.

560
00:32:23,234 --> 00:32:26,070
yo realmente
apreciarlo.

561
00:32:26,237 --> 00:32:29,198
Mi placer. Gracia...

562
00:32:29,365 --> 00:32:31,576
¿Has estado teniendo
¿Problemas de audición últimamente?

563
00:32:31,743 --> 00:32:33,661
Oh, por qué, no.

564
00:32:33,828 --> 00:32:35,538
Oh, digamos,
Me preguntaba,

565
00:32:35,705 --> 00:32:38,499
¿Has terminado el
libro de dickens que te presté?

566
00:32:38,666 --> 00:32:41,169
Oh sí. Sí.
lo traeré de vuelta

567
00:32:41,336 --> 00:32:43,254
esta noche de camino a casa
de la cena en hanson's.

568
00:32:43,421 --> 00:32:47,008
Oh, ahora que
Estaría bien.

569
00:32:54,015 --> 00:32:55,975
Oh, tranquilo, ahí,
Edwards. Fácil.

570
00:32:56,142 --> 00:32:58,770
Parece que tienes
un toque de indigestión.

571
00:32:58,936 --> 00:33:00,313
tu vienes
a mi oficina,

572
00:33:00,480 --> 00:33:02,732
y te daré algo
para calmar tu estómago.

573
00:33:07,278 --> 00:33:10,740
¿Viste eso? Me hizo tragar mi
tabaco entonces me daría indigestión

574
00:33:10,907 --> 00:33:12,450
para que el pudiera
Cobrame para curarlo.

575
00:33:12,617 --> 00:33:15,244
¿No son estos?
¿Bonito, Isaías?

576
00:33:15,411 --> 00:33:17,121
Parece un médico.
debería tener más que hacer

577
00:33:17,288 --> 00:33:19,290
que simplemente perder el tiempo
el campo recogiendo ramilletes.

578
00:33:19,457 --> 00:33:20,667
debería estar atendiendo
a los negocios.

579
00:33:20,833 --> 00:33:23,378
Oh, Isaías, ¿estaba allí?
algo especial

580
00:33:23,544 --> 00:33:25,004
viniste aquí
para preguntarme?

581
00:33:25,171 --> 00:33:27,340
Mi ataque de tos debe haber
me lo sacó de la cabeza.

582
00:33:27,507 --> 00:33:30,468
Isaías, ¿por qué no vienes?
después de cenar esta noche

583
00:33:30,635 --> 00:33:31,803
y tener un pedazo
de tarta de cerezas,

584
00:33:31,969 --> 00:33:33,262
y luego por eso
tiempo, tal vez lo hagas

585
00:33:33,429 --> 00:33:34,847
recuerda lo que tu
quería preguntarme.

586
00:33:35,014 --> 00:33:36,307
iba a trabajar
en la cometa de Laura.

587
00:33:36,474 --> 00:33:39,394
tengo esos restos
todo listo para ti.

588
00:33:39,560 --> 00:33:40,812
- ¿Tú haces?
- Ajá.

589
00:33:42,438 --> 00:33:45,483
Bueno... nunca podría
resiste tu pastel de cerezas.

590
00:33:51,531 --> 00:33:54,325
Historia de Cracker Jack, Grace.
Jack galleta.

591
00:33:54,492 --> 00:33:58,830
"Cuento de dos ciudades..."
aventura, intriga,

592
00:33:58,996 --> 00:34:01,332
y una historia de amor que trae
lágrimas en tus ojos.

593
00:34:01,499 --> 00:34:05,044
Oh, sabes, he tenido lágrimas en
Mis ojos toda la tarde, doctor.

594
00:34:05,211 --> 00:34:08,172
Creo que debo tener un
mota de polvo en este.

595
00:34:08,339 --> 00:34:11,175
Bueno, entonces ven aquí al
luz, y déjame echar un vistazo.

596
00:34:14,929 --> 00:34:18,266
Ahora, inclínate un poco.

597
00:34:18,433 --> 00:34:20,351
Mmmm. Ahora arriba.

598
00:34:20,518 --> 00:34:22,311
♪ Viejo Dan Tucker
era un buen anciano ♪

599
00:34:22,478 --> 00:34:24,272
♪ Se lavó la cara
en una sartén ♪

600
00:34:24,439 --> 00:34:26,065
♪ se peinó
con una rueda de carro ♪

601
00:34:26,232 --> 00:34:29,569
♪ Murió con dolor de muelas.
en su talón ♪

602
00:34:29,736 --> 00:34:30,862
Bueno, tu...

603
00:34:32,488 --> 00:34:34,907
Ajá'. Ajá'. ¿No es esto?
un buen ¿cómo estás?

604
00:34:35,074 --> 00:34:36,409
Isaías,
llegas temprano.

605
00:34:36,576 --> 00:34:38,911
¿Qué? Tienes esto resuelto.
¿Como un horario de ferrocarril?

606
00:34:39,078 --> 00:34:40,538
Él es el 8:00,
¿Llego a las 9:00?

607
00:34:40,705 --> 00:34:42,373
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

608
00:34:42,540 --> 00:34:43,583
Oh, no te hagas el inocente
conmigo.

609
00:34:43,750 --> 00:34:45,251
Los atrapé a los dos
muerto a los derechos.

610
00:34:45,418 --> 00:34:47,378
Él sólo está tratando de conseguir un
mota de polvo de mi ojo.

611
00:34:47,545 --> 00:34:49,297
Bueno, tal vez debería poner
algo en tu ojo, como un puño.

612
00:34:49,464 --> 00:34:50,381
¿Qué?

613
00:34:50,548 --> 00:34:51,799
Bueno, entonces
Pensándolo bien, tal vez

614
00:34:51,966 --> 00:34:53,426
no debería pegarle a un hombre
quien me hizo un buen favor,

615
00:34:53,593 --> 00:34:55,553
me mostró lo voluble de corazón
podrías serlo.

616
00:34:55,720 --> 00:34:58,473
Bueno, es mejor que lo encontré.
ahora que antes era demasiado tarde.

617
00:34:58,639 --> 00:35:02,268
- Ahora, un momento, Edwards.
Ahora... el de Edwards.

618
00:35:13,780 --> 00:35:15,031
Simplemente no está funcionando.

619
00:35:15,198 --> 00:35:16,574
que no es
trabajando?

620
00:35:16,741 --> 00:35:18,409
Pasé la mayor parte de mi tiempo
con Willy.

621
00:35:18,576 --> 00:35:20,328
yo comparti
mi almuerzo con el,

622
00:35:20,495 --> 00:35:23,206
y hasta dejé que Henry lo viera
dame un beso en la mejilla,

623
00:35:23,372 --> 00:35:25,416
pero el no lo es
celoso en absoluto.

624
00:35:25,583 --> 00:35:27,001
Debería haberlo sabido.
nadie lo estaría

625
00:35:27,168 --> 00:35:30,171
celoso de Willie,
excepto tal vez una tuza.

626
00:35:30,338 --> 00:35:31,923
Quizás sea eso.
Bueno, de todos modos,

627
00:35:32,089 --> 00:35:33,841
voy a intentar algo
diferente hoy...

628
00:35:34,008 --> 00:35:36,344
Sándwiches de mantequilla de pera.

629
00:35:36,511 --> 00:35:38,763
Se siente como si tuvieras suficiente
para toda la escuela.

630
00:35:38,930 --> 00:35:40,890
Eso es porque Enrique
le gustan mucho.

631
00:35:41,057 --> 00:35:43,935
Entonces, después del almuerzo,
Él sólo tiene que invitarme a salir al baile.

632
00:35:44,101 --> 00:35:46,020
No contaría con eso.
Si se come todos esos,

633
00:35:46,187 --> 00:35:48,648
El Dr. Baker puede simplemente poner
acostarlo durante una semana.

634
00:35:48,815 --> 00:35:49,816
tu realmente
¿Crees que sí?

635
00:35:49,982 --> 00:35:52,735
Ja ja'. No, sólo estoy bromeando.

636
00:35:52,902 --> 00:35:55,571
Suena como la mejor idea
ya lo has tenido. Buena suerte.

637
00:35:55,738 --> 00:35:57,031
Gracias.

638
00:36:02,203 --> 00:36:04,288
no puedo encontrar
mi almuerzo en cualquier lugar.

639
00:36:04,455 --> 00:36:06,207
¿Por qué no
¿Probar con Willie?

640
00:36:13,089 --> 00:36:15,633
Espera aquí. creo que
Encontré mi almuerzo.

641
00:36:20,221 --> 00:36:22,849
Willie, ¿qué eres?
haciendo con mi almuerzo?

642
00:36:23,015 --> 00:36:24,642
mantequilla de pera
mi favorito'.

643
00:36:24,809 --> 00:36:26,185
no queda ninguno
para Enrique.

644
00:36:26,352 --> 00:36:29,230
no tienes que preocuparte
sobre Henry.

645
00:36:29,397 --> 00:36:31,357
voy a hacer
tal como lo pediste.

646
00:36:31,524 --> 00:36:33,234
Basta, Willie.

647
00:36:33,401 --> 00:36:35,486
Sé lo que quieres decir
cuando actúas de esa manera.

648
00:36:37,488 --> 00:36:38,614
Lo siento, Enrique,

649
00:36:38,781 --> 00:36:40,366
pero Willie se comió todo
los sándwiches de mantequilla de pera.

650
00:36:40,533 --> 00:36:44,036
Tengo un poco de azúcar moreno y
Queda canela si quieres un poco.

651
00:36:44,203 --> 00:36:45,830
Basta'.

652
00:36:45,997 --> 00:36:47,999
Seguro que no te gustaría
¿Un poco de azúcar moreno y canela?

653
00:36:48,165 --> 00:36:51,085
Gracias, pero tengo el mío.
sándwiches de tocino en el interior.

654
00:36:51,252 --> 00:36:53,045
no tenia mucha hambre
de todos modos.

655
00:36:56,674 --> 00:36:58,551
Adivinalo realmente
Trabajó esa vez.

656
00:36:58,718 --> 00:37:00,177
Seguro que parece enojado.

657
00:37:00,344 --> 00:37:01,596
Él no lo es. Soy.

658
00:37:01,762 --> 00:37:03,014
No hay razón para estarlo.

659
00:37:03,180 --> 00:37:06,267
si el no te lleva
al baile, lo haré,

660
00:37:06,434 --> 00:37:08,769
pero todavía tienes
para pagarme mis canicas.

661
00:37:35,421 --> 00:37:38,925
Laura, por amor de Dios,
Será mejor que te vayas a dormir.

662
00:37:39,091 --> 00:37:40,593
¿Cómo esperas?
yo a dormir

663
00:37:40,760 --> 00:37:42,720
si es mañana
¿Mi última oportunidad?

664
00:37:42,887 --> 00:37:45,139
podrías ir a
El baile con Willie.

665
00:37:45,306 --> 00:37:46,724
preferiría ser
un alhelí

666
00:37:46,891 --> 00:37:49,060
que ir al baile
con Willy.

667
00:37:50,811 --> 00:37:52,229
¿Adónde vas?

668
00:37:52,396 --> 00:37:54,815
tengo que hablar
a mamá.

669
00:37:59,362 --> 00:38:02,156
Oye, ahora
¿Qué haces despierta tan tarde?

670
00:38:02,323 --> 00:38:03,616
no te sientes
enfermo, ¿estás?

671
00:38:03,783 --> 00:38:06,786
No, papá, pero desearía serlo.

672
00:38:06,953 --> 00:38:08,746
Entonces tendría una excusa

673
00:38:08,913 --> 00:38:10,831
no ir
al baile de primavera.

674
00:38:10,998 --> 00:38:12,416
¿Qué es esto?
todo sobre?

675
00:38:12,583 --> 00:38:14,085
pensé
te gustaba bailar.

676
00:38:14,251 --> 00:38:17,922
Sí. Es divertido cuando
tienes el socio adecuado.

677
00:38:18,089 --> 00:38:19,382
va a haber
muchos chicos allí.

678
00:38:19,548 --> 00:38:21,550
tendrás
muchos socios.

679
00:38:21,717 --> 00:38:22,927
No uno especial.

680
00:38:23,094 --> 00:38:26,055
Bueno,
me tienes

681
00:38:26,222 --> 00:38:28,140
Te amo pap...

682
00:38:30,101 --> 00:38:31,769
Pero simplemente no es como
tener un niño

683
00:38:31,936 --> 00:38:33,980
invitarte a salir
al baile.

684
00:38:34,146 --> 00:38:36,190
Bueno, hay
todavía mañana.

685
00:38:36,357 --> 00:38:38,776
tal vez alguien
Te invitaré mañana.

686
00:38:38,943 --> 00:38:40,653
Tal vez. pero no lo sé
qué hacer.

687
00:38:40,820 --> 00:38:42,989
Probé lo que dijiste.

688
00:38:43,155 --> 00:38:44,240
¿Qué dije?

689
00:38:44,407 --> 00:38:48,035
Sobre ponerlo celoso
como le hiciste a papá,

690
00:38:48,202 --> 00:38:50,788
como dijiste
Sra. Snider.

691
00:38:52,623 --> 00:38:54,625
Funcionó
con pa, pero yo

692
00:38:54,792 --> 00:38:57,336
debe estar haciendo
algo anda mal

693
00:38:57,503 --> 00:39:00,464
porque simplemente no lo es
trabajando con Enrique.

694
00:39:00,631 --> 00:39:02,842
Bueno, yo no me quedaría arriba
toda la noche preocupándome por eso.

695
00:39:03,009 --> 00:39:05,928
Duerme un poco. todo
Siempre luce más brillante por la mañana.

696
00:39:06,095 --> 00:39:07,847
Sí, señor. Buenas noches, mamá.

697
00:39:08,014 --> 00:39:10,975
Buenas noches.
Dulces sueños.

698
00:39:11,142 --> 00:39:13,019
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches, cariño.

699
00:39:18,691 --> 00:39:20,651
Bueno, deberíamos haberlo sabido
algo andaba mal cuando ella

700
00:39:20,818 --> 00:39:22,820
comenzó a tomar
Con Willie Oleson.

701
00:39:23,946 --> 00:39:25,573
Ella debe haber escuchado
lo que le dije a gracia

702
00:39:25,740 --> 00:39:27,199
y lo aplico
a su propia situación.

703
00:39:27,366 --> 00:39:29,201
Por lo que yo
entender, no lo es

704
00:39:29,368 --> 00:39:31,287
trabajando demasiado bien
por gracia tampoco.

705
00:39:31,454 --> 00:39:32,580
No, no lo es.

706
00:39:32,747 --> 00:39:35,124
Ojalá me hubiera mantenido fuera
de todo el asunto.

707
00:39:35,291 --> 00:39:37,418
Bueno, Carolina, tú
se que es imposible

708
00:39:37,585 --> 00:39:38,711
para una mujer no
para dar consejos sobre

709
00:39:38,878 --> 00:39:41,255
cómo atrapar a un hombre,
incluso si está mal.

710
00:39:41,422 --> 00:39:44,717
Bueno, al menos fue un buen consejo.
Funcionó contigo.

711
00:39:45,843 --> 00:39:48,596
Bueno, seguro que así fue, hasta cierto punto.
Me enojé.

712
00:39:48,763 --> 00:39:50,514
igual de enojado
como Edwards,

713
00:39:50,681 --> 00:39:56,020
o no
recuerda eso. ¿Mmm?

714
00:39:56,187 --> 00:39:57,438
Oh'.

715
00:39:58,939 --> 00:40:00,483
Lo había olvidado.

716
00:40:01,817 --> 00:40:03,194
me imagino
tu también lo olvidaste

717
00:40:03,360 --> 00:40:05,446
tu fuiste el que termino
invitándome al baile.

718
00:40:07,907 --> 00:40:09,325
tu lo haces
recuerda eso.

719
00:40:11,202 --> 00:40:12,244
Sí.

720
00:40:14,955 --> 00:40:16,207
Buen consejo.

721
00:40:18,292 --> 00:40:19,710
carolina,
cuando todo lo demás falla,

722
00:40:19,877 --> 00:40:21,962
decir la verdad.

723
00:40:22,129 --> 00:40:23,631
Toda la verdad.

724
00:40:23,798 --> 00:40:25,841
y nada
pero la verdad.

725
00:40:31,972 --> 00:40:34,683
carolina: memoria
es algo caprichoso,

726
00:40:34,850 --> 00:40:41,816
y a veces 2 personas
recuerda lo mismo

727
00:40:41,982 --> 00:40:43,692
un poco diferente.

728
00:40:45,236 --> 00:40:49,490
Quiero decir, a medida que pasan los años,

729
00:40:49,657 --> 00:40:53,035
a veces nos olvidamos
los pequeños detalles...

730
00:40:54,078 --> 00:40:58,249
Especialmente algunos de
los pequeños contratiempos.

731
00:40:59,917 --> 00:41:02,169
Anoche,
Carlos me recordó

732
00:41:02,336 --> 00:41:05,840
del ingrediente que falta
en la receta que te di...

733
00:41:06,006 --> 00:41:08,008
de que hacer
si las cosas no salieran bien.

734
00:41:08,175 --> 00:41:10,970
Pero papá estaba celoso.
Él dijo que sí.

735
00:41:11,137 --> 00:41:15,015
Sí. el tambien era
muy enojado...

736
00:41:15,182 --> 00:41:17,601
Y demasiado orgulloso para dejarlo claro.

737
00:41:17,768 --> 00:41:22,982
Y entonces tuve
para localizarlo,

738
00:41:23,149 --> 00:41:28,028
confiesa mi engaño,
e invítalo al baile.

739
00:41:28,195 --> 00:41:29,321
pero las chicas

740
00:41:29,488 --> 00:41:31,907
no se supone
para hacer la pregunta.

741
00:41:32,074 --> 00:41:35,077
Isaías nunca dejaría
Escucho el final.

742
00:41:36,996 --> 00:41:38,164
Bueno, tragar
tu orgullo

743
00:41:38,330 --> 00:41:40,166
no te da
indigestión...

744
00:41:40,332 --> 00:41:42,376
Si pone las cosas en orden.

745
00:41:42,543 --> 00:41:44,795
Pues lo peor
pueden decir que no,

746
00:41:44,962 --> 00:41:47,882
y no estarías peor
de lo que eres ahora.

747
00:42:11,197 --> 00:42:11,989
Carlos.

748
00:42:12,156 --> 00:42:13,365
Hola gracia.

749
00:42:13,532 --> 00:42:15,117
¿Has visto a Isaías?

750
00:42:15,284 --> 00:42:16,911
el estaba aqui
Hace apenas unos minutos.

751
00:42:17,077 --> 00:42:19,663
Ha estado por toda la ciudad
"hace apenas unos minutos"

752
00:42:19,830 --> 00:42:21,290
toda la mañana.

753
00:42:21,457 --> 00:42:24,627
Bueno, no puedo gastar más.
tiempo tratando de localizarlo.

754
00:42:24,793 --> 00:42:26,545
Si lo ves,
¿le dirías?

755
00:42:26,712 --> 00:42:28,172
hay un paquete para el
¿En la oficina de correos?

756
00:42:28,339 --> 00:42:29,423
Lo haré.

757
00:42:29,590 --> 00:42:30,966
Muchas gracias.

758
00:42:36,597 --> 00:42:37,681
Psst'.

759
00:42:38,724 --> 00:42:40,142
¿Qué estás haciendo?
allá arriba?

760
00:42:40,309 --> 00:42:42,686
gracia fue
solo buscándote.

761
00:42:42,853 --> 00:42:44,188
¿Qué quería ella?

762
00:42:44,355 --> 00:42:47,524
Ella dijo que tenía un paquete para
Estás en la oficina de correos.

763
00:42:47,691 --> 00:42:51,695
Eso sólo sirve para demostrarte.
Mira, no estoy esperando uno.

764
00:42:51,862 --> 00:42:55,199
Que sólo hay un truco para atraparme
allí para que pueda gritarme.

765
00:42:56,867 --> 00:42:58,702
Bueno, no puedo imaginar
un hombre de montaña

766
00:42:58,869 --> 00:42:59,912
quien no tiene miedo de
luchando contra un oso grizzly

767
00:43:00,079 --> 00:43:01,497
tener miedo de una mujer.

768
00:43:01,664 --> 00:43:04,541
¿Asustado? Ahora, ¿quién tiene miedo?
No tengo miedo de nada'.

769
00:43:04,708 --> 00:43:06,543
¿Por qué no vas y
¿Recoger tu paquete entonces?

770
00:43:06,710 --> 00:43:08,254
eso es lo que
voy a hacer.

771
00:43:10,798 --> 00:43:12,967
Tú... estás seguro de que no
¿Necesitas ayuda con eso?

772
00:43:13,133 --> 00:43:14,134
No, puedo manejar esto
todo solo bien.

773
00:43:14,301 --> 00:43:15,552
- ¿Estás seguro?
- Mm-hmm.

774
00:43:15,719 --> 00:43:17,012
Oh.

775
00:43:17,179 --> 00:43:21,892
Bueno, eh... Supongo que lo haré.
Ve a recoger mi paquete.

776
00:43:37,658 --> 00:43:39,702
Sra. Snider, ya vengo.
para mi paquete.

777
00:43:44,248 --> 00:43:45,833
dicen el camino
al corazón de un hombre

778
00:43:46,000 --> 00:43:47,918
es a través de su estómago.

779
00:43:48,085 --> 00:43:49,503
debes ser
coleccionando corazones

780
00:43:49,670 --> 00:43:51,505
el camino gerónimo
recoge cueros cabelludos.

781
00:43:51,672 --> 00:43:53,340
es francamente
vergonzoso.

782
00:43:53,507 --> 00:43:54,925
Oh, lo admito'.

783
00:43:55,092 --> 00:43:56,885
he sido vergonzoso,

784
00:43:57,052 --> 00:43:59,138
usando pobre, inocente
Dr. Baker para ponerte celoso

785
00:43:59,305 --> 00:44:00,514
sólo para que te derrumbes

786
00:44:00,681 --> 00:44:02,141
e invítame a
el baile de primavera.

787
00:44:02,308 --> 00:44:03,934
Bueno, si no lo eres
me vas a preguntar,

788
00:44:04,101 --> 00:44:06,603
me voy
tener que preguntarte.

789
00:44:06,770 --> 00:44:08,981
Bueno, ¿sí o no?

790
00:44:10,899 --> 00:44:12,651
Nunca pude resistir
tu pastel de cerezas.

791
00:44:12,818 --> 00:44:14,111
Ja ja.

792
00:44:27,124 --> 00:44:30,044
Ah, vamos,
empuje lento. Apresúrate.

793
00:44:30,210 --> 00:44:33,922
Tú sigue adelante.
No tengo ganas de caminar rápido.

794
00:45:05,788 --> 00:45:07,456
¿Quieres
dejar de seguirme?

795
00:45:07,623 --> 00:45:08,582
Una promesa es una promesa,

796
00:45:08,749 --> 00:45:10,584
y lo prometí
para quedarme contigo.

797
00:45:10,751 --> 00:45:12,294
Bueno, no lo haces
Tengo que hacerlo más.

798
00:45:12,461 --> 00:45:13,420
¿Por qué no?

799
00:45:13,587 --> 00:45:16,173
Simplemente no lo haces
eso es todo.

800
00:45:16,340 --> 00:45:18,801
Willy:
Quiero 2 más.

801
00:45:18,967 --> 00:45:21,095
El aggie y el nublado.
fue todo lo que prometí.

802
00:45:21,261 --> 00:45:24,431
Se necesitarán 2 más
para despegarme.

803
00:45:26,600 --> 00:45:27,726
Esos 2.

804
00:45:27,893 --> 00:45:30,312
Bueno, date prisa y toma
ellos y salir de aquí.

805
00:45:39,196 --> 00:45:42,366
Enrique, ¿puedo?
preguntarte algo?

806
00:45:42,533 --> 00:45:43,909
¿Por qué no preguntas?
¿Willie el sabelotodo?

807
00:45:44,076 --> 00:45:45,244
Estás tan estancado
sobre él.

808
00:45:45,411 --> 00:45:46,412
No estoy atrapado en él.

809
00:45:46,578 --> 00:45:48,580
te vi
dándole canicas.

810
00:45:51,542 --> 00:45:52,418
Laura: Enrique'.

811
00:45:52,584 --> 00:45:54,086
Enrique'.

812
00:45:54,253 --> 00:45:56,588
Henry, espera un minuto.

813
00:45:56,755 --> 00:45:58,841
Las canicas que di
él era para un intercambio.

814
00:45:59,007 --> 00:45:59,925
¿Para qué?

815
00:46:00,092 --> 00:46:02,553
Para ti,
solo que no funcionó.

816
00:46:02,719 --> 00:46:06,765
Verás, quería ir a
la primavera baila contigo,

817
00:46:06,932 --> 00:46:09,309
solo tu
no me preguntarías,

818
00:46:09,476 --> 00:46:10,644
así que pensé que
si pensaras

819
00:46:10,811 --> 00:46:12,104
ese alguien
a los demás les gusto...

820
00:46:12,271 --> 00:46:15,357
Quieres decir que lo hiciste
propósito por mi culpa?

821
00:46:17,734 --> 00:46:19,027
¿Me llevarás?

822
00:46:21,238 --> 00:46:23,198
Supongo... que si
puede mostrarme algunos pasos,

823
00:46:23,365 --> 00:46:25,617
de lo contrario, te irás
tener dolor en los dedos de los pies.

824
00:46:25,784 --> 00:46:27,995
No te preocupes.
Tengo los dedos de los pies duros.

825
00:46:28,162 --> 00:46:29,246
Nos vemos'.

826
00:47:16,835 --> 00:47:20,005
Es como dije,
cuando todo lo demás falla...

827
00:47:20,172 --> 00:47:21,173
Di la verdad.

828
00:47:21,340 --> 00:47:22,466
Mmmm. Así es.

829
00:47:22,633 --> 00:47:24,635
Carlos, ¿no?
¿quieres bailar?

830
00:47:24,801 --> 00:47:26,887
Carolina, yo solo estaba
esperando que me preguntes.