1
00:01:23,918 --> 00:01:26,087
Nelson'. Nelson'.
Es esa pica de Amós.

2
00:01:26,254 --> 00:01:27,297
Él ya viene'.
Se dirige hacia aquí'.

3
00:01:27,464 --> 00:01:28,548
quieres decir
el ermitaño?

4
00:01:28,715 --> 00:01:30,759
No, no es un ermitaño.
Es un maníaco.

5
00:01:30,925 --> 00:01:32,135
Sal de aquí. Afuera'.

6
00:01:32,302 --> 00:01:33,386
Harriet'.

7
00:02:03,208 --> 00:02:04,417
Eh...

8
00:02:04,584 --> 00:02:07,045
Tu pedido especial
Entró, señor Pike.

9
00:02:15,428 --> 00:02:18,223
Eh... veamos.
Tenemos, eh...

10
00:02:18,389 --> 00:02:19,516
Café...

11
00:02:22,018 --> 00:02:23,102
Harina...

12
00:02:25,271 --> 00:02:26,356
Azúcar.

13
00:02:40,829 --> 00:02:44,749
Vamos a ver. Eso es $5.00
para el pedido especial.

14
00:02:45,959 --> 00:02:49,045
8... 16.

15
00:02:55,844 --> 00:02:59,305
4, 5...

16
00:02:59,472 --> 00:03:00,849
56 centavos.

17
00:03:01,015 --> 00:03:03,226
Bueno, eso es exactamente correcto,
Sr. Pike.

18
00:03:11,276 --> 00:03:12,277
Oh...

19
00:03:12,443 --> 00:03:14,028
Es asqueroso.

20
00:04:15,298 --> 00:04:17,258
deberías tener
se quedó conmigo.

21
00:04:20,803 --> 00:04:24,265
Serías la bella
de ese sociable.

22
00:04:24,432 --> 00:04:25,516
Después de que te escucharon cantar,

23
00:04:25,683 --> 00:04:28,686
ellos no querrían
para escuchar a nadie más.

24
00:04:28,853 --> 00:04:33,232
Es la verdad, Lili.

25
00:04:33,399 --> 00:04:35,151
Así es.

26
00:04:35,318 --> 00:04:36,402
Sonrisa.

27
00:04:39,948 --> 00:04:45,411
A continuación me dirás
como me amas...

28
00:04:45,578 --> 00:04:50,249
Y como siempre lo harás
estar a mi lado.

29
00:04:50,416 --> 00:04:51,459
Entonces un buen día,

30
00:04:51,626 --> 00:04:53,920
me daré la vuelta
y te habrás ido,

31
00:04:54,087 --> 00:04:57,882
como antes.

32
00:04:58,049 --> 00:05:02,303
Me mentiste, Lilly.

33
00:05:02,470 --> 00:05:05,264
¿Qué es lo bueno?
de ser tan hermosa

34
00:05:05,431 --> 00:05:07,058
si la verdad
¿No está en ti?

35
00:05:10,770 --> 00:05:11,980
No te vayas.

36
00:05:24,283 --> 00:05:27,120
Apuesto a que podría reproducir música en él.
si fuera lo suficientemente gentil.

37
00:05:35,712 --> 00:05:37,463
Te entendí'.
Te entendí'.

38
00:05:37,630 --> 00:05:39,257
laura: por favor
estar callado?

39
00:05:39,424 --> 00:05:42,802
¿Cómo esperas que atrape un
¿Conejo contigo haciendo todo ese ruido?

40
00:05:42,969 --> 00:05:44,971
no tengo
estar en silencio.

41
00:05:45,138 --> 00:05:46,347
Esa es mi caja.

42
00:05:46,514 --> 00:05:48,057
Y mi zanahoria.

43
00:05:48,224 --> 00:05:50,935
Así que nyah'.

44
00:05:51,102 --> 00:05:52,603
Araña grande y vieja
ahí dentro.

45
00:05:52,770 --> 00:05:54,272
Te atrapará.

46
00:05:54,439 --> 00:05:57,191
no tengo miedo
de cosas de piernas largas.

47
00:05:57,358 --> 00:05:59,610
Apuesto a que eres de eso
antigua casa en la colina.

48
00:06:02,155 --> 00:06:04,490
¿Por qué debería tener miedo?
de una casa vieja y tonta?

49
00:06:04,657 --> 00:06:05,950
Porque el lucio de Amós
vive allí,

50
00:06:06,117 --> 00:06:08,745
y mi madre dice
es un maníaco.

51
00:06:08,911 --> 00:06:11,122
¿Un maníaco?
¿Qué es un maníaco?

52
00:06:11,289 --> 00:06:12,457
Willy:
Está loco'.

53
00:06:12,623 --> 00:06:14,125
eso es lo que
un maníaco lo es.

54
00:06:14,292 --> 00:06:15,960
y el
mata gente'.

55
00:06:16,127 --> 00:06:17,712
Eso es una tontería
Willy.

56
00:06:17,879 --> 00:06:19,589
No, no lo es'.

57
00:06:19,756 --> 00:06:21,340
Todo el mundo sabe
si eres lo suficientemente valiente

58
00:06:21,507 --> 00:06:23,718
tocar el lugar
donde vive un maníaco,

59
00:06:23,885 --> 00:06:25,511
él no puede hacerte daño.

60
00:06:25,678 --> 00:06:27,930
Eso no es cierto
Nellie oleson.

61
00:06:28,097 --> 00:06:32,268
Sí, lo es. Como una mariquita.

62
00:06:32,435 --> 00:06:35,313
¿Cómo es que nunca te veo?
¿Subir allí para tocarlo?

63
00:06:35,480 --> 00:06:37,106
nuestra madre
nos dijo que no lo hiciéramos.

64
00:06:37,273 --> 00:06:39,859
Además, Willie y yo
Lo he tocado muchas veces.

65
00:06:40,026 --> 00:06:42,195
Jane también.
¿No es así, Jane?

66
00:06:42,361 --> 00:06:45,573
Sí, sí. he estado
allí arriba muchas veces.

67
00:06:45,740 --> 00:06:49,035
Parece que eres el único
que tiene demasiado miedo, Laura.

68
00:06:54,874 --> 00:06:57,960
Yo no lo soy. es solo
una casa vieja y tonta en ruinas.

69
00:06:58,127 --> 00:07:01,464
Entonces no hay nada
tener miedo, ¿verdad?

70
00:07:01,631 --> 00:07:02,507
Está bien.

71
00:07:02,673 --> 00:07:03,966
Muy bien,
Nellie oleson.

72
00:07:04,133 --> 00:07:05,885
voy a tocar
tu tonta y vieja casa,

73
00:07:06,052 --> 00:07:09,013
pero después de hacerlo,
No quiero oír más sobre eso.

74
00:07:11,849 --> 00:07:14,227
no recuerdo
tocando esa vieja casa.

75
00:07:14,393 --> 00:07:16,521
No lo hiciste, tonto.
Es un truco...

76
00:07:16,687 --> 00:07:18,356
y uno bueno
sobre Laura.

77
00:08:45,443 --> 00:08:48,613
¿Qué eres?
corriendo para?

78
00:08:48,779 --> 00:08:50,364
¿Qué pasa?
¿Laura?

79
00:08:55,995 --> 00:08:58,122
Nya, nyah. no lo hiciste
tocar la casa.

80
00:08:58,289 --> 00:08:59,498
laura es
un gato asustadizo'.

81
00:08:59,665 --> 00:09:01,876
No lo soy'.

82
00:09:02,043 --> 00:09:05,504
Mi papá me bronceará la piel si
No llegar a casa y hacer mis tareas.

83
00:09:07,673 --> 00:09:09,717
Todos: nyah, nyah,
nyah, nyah, nyah'.

84
00:09:09,884 --> 00:09:11,886
Laura es una gata asustadiza".

85
00:09:12,053 --> 00:09:14,180
Nya, nyah,
nyah, nyah, nyah'.

86
00:09:14,347 --> 00:09:15,973
Laura es una gata asustadiza".

87
00:09:16,140 --> 00:09:17,099
laura:
Tengo que llegar a casa'.

88
00:09:17,266 --> 00:09:18,684
Todos: nyah, nyah,
nyah, nyah, nyah'.

89
00:09:18,851 --> 00:09:21,187
Laura es una gata asustadiza".

90
00:09:21,354 --> 00:09:24,357
Mmm. creo que tendré
otro trozo de pollo.

91
00:09:24,523 --> 00:09:26,776
Laura, has comido
apenas un bocado.

92
00:09:26,943 --> 00:09:28,986
no soy muy
hambre esta noche, mamá.

93
00:09:29,153 --> 00:09:31,864
¿El señor Pike es realmente
¿un maníaco?

94
00:09:32,031 --> 00:09:33,616
¿Quién te dijo eso?

95
00:09:33,783 --> 00:09:37,161
Bueno, señora Oleson.
y Willie y Nellie

96
00:09:37,328 --> 00:09:38,204
Dijo que era peligroso.

97
00:09:38,371 --> 00:09:39,872
que cosa
decir.

98
00:09:40,039 --> 00:09:42,041
Él es sólo un anciano que
le gusta su privacidad, eso es todo.

99
00:09:42,208 --> 00:09:43,459
Y tiene cada
derecho a ello.

100
00:09:45,211 --> 00:09:47,129
Seguro que da miedo.

101
00:09:47,296 --> 00:09:48,256
Bueno, tal vez lo haga
parece aterrador

102
00:09:48,422 --> 00:09:50,883
cuando sea tan viejo
como el es.

103
00:09:51,050 --> 00:09:54,220
Esa vieja casa suya
Parece tan aterrador como él.

104
00:09:54,387 --> 00:09:56,013
María: ¿Lo construyó él?
Mmmm.

105
00:09:56,180 --> 00:09:57,890
Mucho antes de la primera
Los colonos vinieron aquí.

106
00:09:58,057 --> 00:09:59,058
Por eso pienso
el tiene derecho a vivir

107
00:09:59,225 --> 00:10:00,726
como él quiere.

108
00:10:00,893 --> 00:10:01,811
Supongo.

109
00:10:01,978 --> 00:10:03,229
Simplemente deja que otras personas
decir lo que quieran

110
00:10:03,396 --> 00:10:04,563
sobre el señor Pike.

111
00:10:04,730 --> 00:10:06,190
Deja que ese hombre
vivir en paz.

112
00:10:06,357 --> 00:10:08,234
Bien, papá.

113
00:10:08,401 --> 00:10:10,319
Deja de pinchar esa papa
y come un poco.

114
00:10:18,286 --> 00:10:20,371
Un trozo de madera.

115
00:10:20,538 --> 00:10:22,373
¿Qué?

116
00:10:22,540 --> 00:10:24,250
todo lo que tengo que hacer
es tomar un trozo de madera

117
00:10:24,417 --> 00:10:26,544
de eso
La casa del viejo Sr. Pike.

118
00:10:26,711 --> 00:10:28,879
Entonces Nellie habría
saber que lo toqué.

119
00:10:29,046 --> 00:10:30,965
¿Todavía estás
pasando por eso?

120
00:10:31,132 --> 00:10:33,259
Pa dijo que no lo eras
para molestar al señor Pike.

121
00:10:33,426 --> 00:10:34,552
No voy a hacerlo.

122
00:10:34,719 --> 00:10:37,096
todo lo que tengo que hacer
es tocar esa casa

123
00:10:37,263 --> 00:10:39,849
o Nellie se burlará de mí
algo horrible.

124
00:10:40,016 --> 00:10:41,517
preferiría
toma las burlas.

125
00:10:45,313 --> 00:10:47,898
Mañana sábado.

126
00:10:48,065 --> 00:10:51,444
Todo el mundo sabe que el señor Pike
va a la ciudad el sábado.

127
00:10:51,610 --> 00:10:53,487
¿Quieres venir conmigo?

128
00:10:53,654 --> 00:10:55,323
No puedo.

129
00:10:55,489 --> 00:10:58,743
Asustado también, ¿eh?

130
00:10:58,909 --> 00:11:01,370
tengo mucho
de cosas que hacer.

131
00:11:01,537 --> 00:11:04,665
¿Cómo qué?

132
00:11:04,832 --> 00:11:06,292
No importa.

133
00:11:06,459 --> 00:11:07,752
no quiero pa
para desollarme vivo

134
00:11:07,918 --> 00:11:10,296
como el va a hacer
a ti si se entera.

135
00:11:10,463 --> 00:11:12,423
Bueno, papá dijo
para no molestarlo.

136
00:11:12,590 --> 00:11:16,260
Y si el no va a ser
en casa, ¿cómo puedo molestarlo?

137
00:11:16,427 --> 00:11:18,971
Sería mejor si
simplemente lo olvidarías.

138
00:11:19,138 --> 00:11:20,139
Bueno, me voy
para hacerlo,

139
00:11:20,306 --> 00:11:22,183
y me voy
para llevar a jack conmigo

140
00:11:22,350 --> 00:11:24,435
porque papá no lo hizo
decirle cualquier cosa.

141
00:11:33,652 --> 00:11:34,904
Vamos, Jack.

142
00:11:46,665 --> 00:11:48,834
un pedazo de madera
No importaría mucho.

143
00:12:06,852 --> 00:12:07,937
Silencio, Jack.

144
00:12:08,104 --> 00:12:09,230
Jacobo'.

145
00:12:13,192 --> 00:12:14,610
Jack, vuelve...

146
00:12:17,405 --> 00:12:18,489
Aquí.

147
00:12:50,604 --> 00:12:53,399
¿Jacobo?

148
00:12:53,566 --> 00:12:56,569
regresas
aquí ahora...

149
00:12:56,735 --> 00:12:58,821
y dejar
ese viejo gato solo.

150
00:14:46,637 --> 00:14:47,721
Jacobo'.

151
00:14:53,227 --> 00:14:54,311
Jacobo.

152
00:14:58,857 --> 00:15:01,026
Vamos, Jack.

153
00:15:01,193 --> 00:15:03,320
Bueno, mejor empieza
para volver a casa.

154
00:15:03,487 --> 00:15:04,697
De lo contrario,
vamos a conseguir...

155
00:15:53,120 --> 00:15:55,122
Yo...

156
00:15:55,289 --> 00:16:00,210
Lo siento
Jack rompió tu jarrón.

157
00:16:03,255 --> 00:16:04,381
¿Quién eres?

158
00:16:06,467 --> 00:16:08,761
Laura.

159
00:16:08,927 --> 00:16:11,847
Laura Ingalls
desde lo alto de la colina.

160
00:16:12,014 --> 00:16:15,601
Vienes aquí a robar algo...
¿No lo hiciste?

161
00:16:15,768 --> 00:16:17,019
No, señor, no lo hice.

162
00:16:20,939 --> 00:16:22,691
Sólo esta vieja pieza
de madera.

163
00:16:23,776 --> 00:16:24,943
Dámelo.

164
00:16:27,780 --> 00:16:31,200
Ahora quiero que consigas tu
robándose fuera de aquí,

165
00:16:31,367 --> 00:16:34,620
y no quiero ver tu
le gusta por aquí otra vez'.

166
00:16:34,787 --> 00:16:36,372
Lo lamento.

167
00:16:36,538 --> 00:16:37,915
es solo
un viejo trozo de madera.

168
00:16:38,082 --> 00:16:39,166
¿Oyes?

169
00:16:42,211 --> 00:16:45,381
no quiero que lo hagas
No hables con nadie sobre mí.

170
00:16:45,547 --> 00:16:46,632
¿Oyes?

171
00:16:54,139 --> 00:16:57,226
no eres nada
para contarle a nadie.

172
00:16:57,393 --> 00:16:58,977
Ni siquiera eres un maníaco.

173
00:16:59,144 --> 00:17:01,230
Eres sólo un malo,
viejo egoísta.

174
00:17:24,670 --> 00:17:27,381
Lo siento, te desobedecí, papá.

175
00:17:27,548 --> 00:17:29,633
vas
¿Para desollarme?

176
00:17:29,800 --> 00:17:33,512
Bueno, supongo
Debería, ¿no?

177
00:17:33,679 --> 00:17:35,764
Pero no lo haré.

178
00:17:35,931 --> 00:17:37,683
todos desobedecen
de vez en cuando.

179
00:17:37,850 --> 00:17:39,810
lo importante
¿Es usted responsable de ello?

180
00:17:39,977 --> 00:17:41,353
Oye, continúa.
Duerme un poco.

181
00:17:41,520 --> 00:17:42,604
Sí, señor.

182
00:17:45,941 --> 00:17:48,694
Ojalá no lo hubiera hecho
habló tan mal.

183
00:17:48,861 --> 00:17:51,363
el es tan viejo
y solitario.

184
00:17:51,530 --> 00:17:53,490
Eso es probablemente
por qué es tan malo.

185
00:17:53,657 --> 00:17:55,492
Bueno, estoy seguro de que es
ya lo he olvidado.

186
00:17:58,036 --> 00:18:01,331
Pa...

187
00:18:01,498 --> 00:18:04,209
¿Podría...?

188
00:18:04,376 --> 00:18:07,880
¿Podría simplemente ir al
¿La vieja casa una vez más?

189
00:18:08,046 --> 00:18:10,048
¿Para qué?

190
00:18:10,215 --> 00:18:12,342
quiero decir
Lo siento.

191
00:18:12,509 --> 00:18:14,887
Me sentiría fatal si se quedara.
encerrado en esa vieja casa

192
00:18:15,053 --> 00:18:17,264
todo a cuenta
de mi.

193
00:18:17,431 --> 00:18:19,224
Media pinta, ha estado haciendo
eso desde hace muchos años.

194
00:18:19,391 --> 00:18:22,561
no puedes culpar
usted mismo por ello.

195
00:18:22,728 --> 00:18:25,230
Bueno, me sentiría mejor si
Podría arreglar las cosas.

196
00:18:26,148 --> 00:18:29,318
Por favor, papá.
Sólo una vez más.

197
00:18:29,485 --> 00:18:30,986
Está bien.
Una vez más.

198
00:18:31,153 --> 00:18:33,030
Pero quiero que vayas al
puerta, dile que lo sientes,

199
00:18:33,197 --> 00:18:34,823
y luego dejarlo en paz,
¿entiendes?

200
00:18:34,990 --> 00:18:36,492
Sí, papá.
Gracias.

201
00:18:36,658 --> 00:18:37,451
Dulces sueños.

202
00:18:37,618 --> 00:18:38,869
Buenas noches.
Buenas noches.

203
00:18:50,297 --> 00:18:51,757
Pike: regresas en el tiempo
para la temporada,

204
00:18:51,924 --> 00:18:54,968
caminaremos
como lo hicimos antes...

205
00:18:55,135 --> 00:18:56,720
Tu linda mano en la mía,

206
00:18:56,887 --> 00:19:00,599
todos ustedes sonriendo
y cálido y...

207
00:19:00,766 --> 00:19:02,267
Te gustará.
Prometo.

208
00:19:02,434 --> 00:19:04,603
Es mejor que antes.

209
00:19:04,770 --> 00:19:06,980
Mucha gente alrededor.

210
00:19:07,147 --> 00:19:08,565
no pudieron ayudar
pero te amo...

211
00:19:10,526 --> 00:19:13,153
No como yo lo hago,

212
00:19:13,320 --> 00:19:15,239
pero, entonces,
lo que tenemos es especial.

213
00:19:23,330 --> 00:19:26,667
Dijiste que era especial

214
00:19:26,834 --> 00:19:30,003
pero no has estado a la altura
a lo que dijiste.

215
00:19:30,170 --> 00:19:33,465
Estoy tratando de ser justo...

216
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
pero es hora
llegaste a casa.

217
00:19:49,523 --> 00:19:50,732
¿Qué estás haciendo aquí?

218
00:19:52,484 --> 00:19:55,696
Yo...

219
00:19:55,863 --> 00:19:58,156
volví a
decirte que lo siento

220
00:19:58,323 --> 00:20:01,910
por todas las cosas malas
Te lo dije ayer.

221
00:20:02,077 --> 00:20:03,745
Nadie te preguntó'.

222
00:20:10,043 --> 00:20:12,170
Apuesto a que nunca hablas
a ella de esa manera.

223
00:20:12,337 --> 00:20:13,380
¿Qué?

224
00:20:13,547 --> 00:20:15,966
Solo que si yo fuera como
hermosa como ella,

225
00:20:16,133 --> 00:20:17,718
no lo estarías
actuando de esta manera.

226
00:20:21,597 --> 00:20:23,682
no es ninguno
de tu asunto.

227
00:20:26,643 --> 00:20:28,520
No vayas a hablar'.

228
00:20:28,687 --> 00:20:31,523
No lo haré...

229
00:20:31,690 --> 00:20:34,401
Pero ella seguro que lo hará.
cuando ella regrese,

230
00:20:34,568 --> 00:20:37,070
la forma en que lo dejas
su casa se va.

231
00:20:37,237 --> 00:20:38,071
¿Qué?

232
00:20:38,238 --> 00:20:39,114
Bueno, mira
en este lugar.

233
00:20:39,281 --> 00:20:42,034
Es un desastre'.

234
00:20:42,200 --> 00:20:43,911
Bueno, yo...

235
00:20:44,077 --> 00:20:45,829
Yo tengo, eh...

236
00:20:45,996 --> 00:20:47,205
he estado
es decir...

237
00:20:47,372 --> 00:20:49,333
El significado no lo logrará
apto para osos lanudos.

238
00:20:52,628 --> 00:20:55,380
Tienes que limpiar tu escoba
incluso antes de que puedas barrer.

239
00:20:55,547 --> 00:20:57,883
Eres un habitual
chasquido breve,

240
00:20:58,050 --> 00:20:59,217
¿no es así?

241
00:20:59,384 --> 00:21:00,761
¿Qué es?
¿un breve chasquido?

242
00:21:00,928 --> 00:21:02,054
Gente como tú'.

243
00:21:05,223 --> 00:21:07,184
Bueno, yo...

244
00:21:07,351 --> 00:21:11,855
Supongo que he dejado que
lugar vaya un poco.

245
00:21:12,022 --> 00:21:13,899
Bueno, podríamos
arreglarlo.

246
00:21:14,066 --> 00:21:16,568
Todo podría parecer simplemente
como su habitación de arriba...

247
00:21:16,735 --> 00:21:19,112
Si lo hiciéramos juntos.

248
00:21:19,279 --> 00:21:22,157
¿Estabas arriba?

249
00:21:22,324 --> 00:21:23,575
¿Cómo lo supiste?
¿Era su habitación?

250
00:21:25,410 --> 00:21:28,080
Bueno, tiene
ser su habitación.

251
00:21:28,246 --> 00:21:31,249
Ella es tan hermosa.

252
00:21:31,416 --> 00:21:33,919
¿Cómo se llama?

253
00:21:34,086 --> 00:21:36,213
Señorita lily...

254
00:21:36,380 --> 00:21:38,882
Señorita Lilly Baldwin.

255
00:21:42,219 --> 00:21:43,762
Apuesto a que podrías
arreglar este lugar

256
00:21:43,929 --> 00:21:45,973
en un santiamén para la señorita Lilly,

257
00:21:46,139 --> 00:21:48,767
conmigo ayudando.

258
00:21:48,934 --> 00:21:50,185
No te lo pregunté.

259
00:21:50,352 --> 00:21:51,895
no me preguntaste
para irse tampoco.

260
00:21:54,439 --> 00:21:55,691
¿Qué dijiste?
tu nombre era?

261
00:21:55,857 --> 00:21:56,942
Laura Ingalls.

262
00:21:57,109 --> 00:21:58,777
Ya conozco el tuyo.

263
00:21:58,944 --> 00:22:00,904
Bueno, mejor empieza
limpiando.

264
00:22:01,071 --> 00:22:03,156
Lleva esa alfombra afuera
y dale una buena sacudida,

265
00:22:03,323 --> 00:22:05,075
y veré qué
Puedo hacerlo aquí.

266
00:22:08,120 --> 00:22:11,915
Eres un verdadero bromista.
Sí, señor.

267
00:22:14,126 --> 00:22:15,669
¿De verdad
ahuyentar a los niños

268
00:22:15,836 --> 00:22:18,630
con tu gran garrote
como dice todo el mundo?

269
00:22:18,797 --> 00:22:20,090
¿Eso dicen?

270
00:22:20,257 --> 00:22:21,383
Algunos de ellos lo hacen.

271
00:22:22,968 --> 00:22:25,220
Bueno, no fue
por maldad.

272
00:22:25,387 --> 00:22:28,140
solo estaba protegiendo
lo que era mío.

273
00:22:28,306 --> 00:22:29,975
Y el de la señorita Lilly.

274
00:22:30,142 --> 00:22:33,020
¿Cuándo extrañaré a Lilly?
¿Volverá?

275
00:22:33,186 --> 00:22:35,522
Bueno, la mayoría en cualquier momento
ahora,

276
00:22:35,689 --> 00:22:39,526
tan pronto como ella llegue
cansado de vivir en la ciudad.

277
00:22:39,693 --> 00:22:40,569
¿Cómo es que nunca
se fue a vivir a

278
00:22:40,736 --> 00:22:43,196
la ciudad con
¿señorita lily? ¿Mmm?

279
00:22:43,363 --> 00:22:44,489
quien eres tu
viniendo por aquí

280
00:22:44,656 --> 00:22:46,783
diciéndome lo que yo
debería o no debería hacer?

281
00:22:46,950 --> 00:22:49,327
No fue mi intención.

282
00:22:49,494 --> 00:22:50,537
Pero si fueras
a la ciudad,

283
00:22:50,704 --> 00:22:53,248
verías a la señorita Lilly
mucho más.

284
00:22:53,415 --> 00:22:55,959
Bueno, yo no lo soy
un hombre de ciudad.

285
00:22:56,126 --> 00:22:59,337
Vuélvete loco en esas casas apiladas.
Todo ese ruido.

286
00:22:59,504 --> 00:23:01,423
gente corriendo
aquí y allá.

287
00:23:01,590 --> 00:23:03,842
El tipo podría conseguir
atropellado en la calle.

288
00:23:04,009 --> 00:23:08,430
Necesito un sol gordo y bueno,
viento limpio en mi cara.

289
00:23:08,597 --> 00:23:09,931
Bueno, no lo eres
conseguir cualquiera de ellos

290
00:23:10,098 --> 00:23:13,852
permanecer encerrado en esto
casa vieja todo el tiempo.

291
00:23:14,019 --> 00:23:16,438
Escuche aquí,
pequeño advenedizo mocoso.

292
00:23:16,605 --> 00:23:19,399
las ventanas son
luciendo mucho mejor.

293
00:23:19,566 --> 00:23:20,358
No sé
cualquier cosa

294
00:23:20,525 --> 00:23:21,693
una dama podría
apreciar más

295
00:23:21,860 --> 00:23:24,029
que
limpiar ventanas...

296
00:23:24,196 --> 00:23:27,157
Excepto tal vez una limpieza
patio con flores.

297
00:23:28,533 --> 00:23:30,243
Dejaste ir ese patio.

298
00:23:34,664 --> 00:23:35,957
Qué
el asunto?

299
00:23:37,626 --> 00:23:40,212
parece
alguien viene.

300
00:23:46,843 --> 00:23:49,679
Oh, eso es
solo mi papá.

301
00:23:49,846 --> 00:23:51,473
no lo sabia
qué tarde era.

302
00:23:51,640 --> 00:23:52,724
Vaya.

303
00:24:01,775 --> 00:24:02,526
Hola pa'

304
00:24:02,692 --> 00:24:04,820
Hola media pinta,
Sr. Pike.

305
00:24:04,986 --> 00:24:08,156
Ya era hora de que vinieras
por este breve chasquido.

306
00:24:08,323 --> 00:24:11,409
Te agradeceré que aceptes a la señorita.
Laura Ingalls desde lo alto de la colina

307
00:24:11,576 --> 00:24:13,078
de vuelta sobre la colina.

308
00:24:13,245 --> 00:24:15,247
Lo siento si ella causó
¿Tiene algún problema, señor?

309
00:24:15,413 --> 00:24:18,125
Hubo un tiempo en que la gente decente
mantuvieron a sus hijos en casa

310
00:24:18,291 --> 00:24:20,001
fuera de otras personas
negocio.

311
00:24:24,631 --> 00:24:26,258
Bueno, supongo
escuchaste eso.

312
00:24:26,424 --> 00:24:27,926
Seguro que sí.

313
00:24:28,093 --> 00:24:29,594
eso es solo
como es él.

314
00:24:29,761 --> 00:24:31,012
A él realmente le gusto.

315
00:24:38,228 --> 00:24:41,439
Bueno, esta casa
se ve mejor,

316
00:24:41,606 --> 00:24:44,609
pero tengo que decir que hay
Todavía queda un largo camino por recorrer.

317
00:24:44,776 --> 00:24:48,488
Pike: Sí, bueno.
estamos llegando allí.

318
00:24:48,655 --> 00:24:50,323
Cortejar'.

319
00:24:50,490 --> 00:24:52,117
Las telarañas no pudieron
pesa más que el aire,

320
00:24:52,284 --> 00:24:57,289
pero apuesto a que he limpiado un montón de
sacarlos solos de esta habitación.

321
00:24:57,455 --> 00:24:58,748
muchos de ellos
de todos modos.

322
00:25:03,461 --> 00:25:04,754
Allá.
Eso se acabó.

323
00:25:10,302 --> 00:25:13,138
¿Podrías pulir muebles si
Tenía algo de cera para muebles.

324
00:25:13,305 --> 00:25:14,472
Bueno, usa tus ojos
niño.

325
00:25:14,639 --> 00:25:16,183
Hay una botella, ¿verdad?
allí sobre la mesa.

326
00:25:22,230 --> 00:25:23,315
esto va a ser
el ultimo dia

327
00:25:23,481 --> 00:25:24,816
podré ayudar
usted por un tiempo.

328
00:25:24,983 --> 00:25:26,151
¿Eh?

329
00:25:26,318 --> 00:25:28,278
mi pa va a tomar
Yo a mankato con él.

330
00:25:28,445 --> 00:25:31,072
Bueno,
¿Qué pasa con la escuela?

331
00:25:31,239 --> 00:25:34,159
Bueno, la señorita beadle siente
que la geografia es importante

332
00:25:34,326 --> 00:25:35,660
y la mejor manera
para aprenderlo

333
00:25:35,827 --> 00:25:39,039
es verlo y luego escribir
sobre ello cuando regreses.

334
00:25:39,206 --> 00:25:40,707
¿alguna vez has estado
a mankato?

335
00:25:40,874 --> 00:25:42,250
Muchas veces.

336
00:25:42,417 --> 00:25:45,837
es donde me conocí
y se casó con la señorita Lilly.

337
00:25:46,004 --> 00:25:47,714
ella estaba en
una empresa de repertorio.

338
00:25:47,881 --> 00:25:49,674
¿Un repetidor de qué?

339
00:25:49,841 --> 00:25:51,593
Una empresa de repertorio.

340
00:25:51,760 --> 00:25:53,553
significa lo mismo
actores y actrices

341
00:25:53,720 --> 00:25:55,013
haciendo
diferentes obras de teatro,

342
00:25:55,180 --> 00:25:56,848
juego diferente
todas las noches.

343
00:25:57,015 --> 00:25:59,309
primera vez que vi
ella, ella era cantante

344
00:25:59,476 --> 00:26:02,312
que tenía el corazón roto,
muchas canciones tristes.

345
00:26:02,479 --> 00:26:04,439
Tenía a todos en
el teatro llorando,

346
00:26:04,606 --> 00:26:07,525
océano entero
de lágrimas.

347
00:26:07,692 --> 00:26:09,611
no creo
Me gustaría eso.

348
00:26:09,778 --> 00:26:12,113
Sí, lo harías.
Todo el mundo lo hizo.

349
00:26:12,280 --> 00:26:14,866
La noche siguiente,
ella era bailarina,

350
00:26:15,033 --> 00:26:16,159
un gitano...

351
00:26:16,326 --> 00:26:18,828
girando
alrededor del escenario,

352
00:26:18,995 --> 00:26:21,623
brilla
en su cabello,

353
00:26:21,790 --> 00:26:23,541
más ligero que
cardo.

354
00:26:23,708 --> 00:26:26,086
Me dejó sin aliento
sólo para mirarla.

355
00:26:26,253 --> 00:26:27,379
¿Vestido así?

356
00:26:32,217 --> 00:26:35,512
Sí, niño.

357
00:26:35,679 --> 00:26:40,433
El artista no la pintó.
tan bonita como ella.

358
00:26:40,600 --> 00:26:42,769
¿Viste?
todas sus obras?

359
00:26:42,936 --> 00:26:45,105
Cada uno de ellos.

360
00:26:45,272 --> 00:26:47,482
No sólo una vez.

361
00:26:47,649 --> 00:26:49,234
El teatro fue
mi lugar de cortejo.

362
00:26:49,401 --> 00:26:50,902
Me senté justo en el
medio de la primera fila

363
00:26:51,069 --> 00:26:51,903
todas las noches,

364
00:26:52,070 --> 00:26:54,406
donde ella podría
verme.

365
00:26:54,572 --> 00:26:57,575
Después,
Fui detrás del escenario.

366
00:26:57,742 --> 00:27:01,329
Fue 4 días antes
incluso saludó.

367
00:27:01,496 --> 00:27:03,498
Oh. ¿Entonces qué?

368
00:27:09,963 --> 00:27:13,008
Entonces fue el
maravilla, la gloria,

369
00:27:13,174 --> 00:27:16,928
sol,
y relámpagos, todo al mismo tiempo.

370
00:27:17,095 --> 00:27:18,430
vine aquí,
construyó esta casa,

371
00:27:18,596 --> 00:27:20,390
Regresé y pregunté
que ella sea mi esposa.

372
00:27:21,766 --> 00:27:23,768
Cuando ella dijo que sí,

373
00:27:23,935 --> 00:27:26,438
Estaba tan feliz que estaba
estupefacto durante una hora.

374
00:27:29,274 --> 00:27:30,567
¿Por qué se fue?

375
00:27:33,111 --> 00:27:34,404
no es nada de
su negocio por qué.

376
00:27:40,452 --> 00:27:41,619
Lo lamento.

377
00:27:43,371 --> 00:27:45,582
no habia nada
aquí pero esta casa...

378
00:27:45,749 --> 00:27:49,085
No hay bosque de nogales,
ninguna gente...

379
00:27:49,252 --> 00:27:50,211
Ninguna empresa
excepto los pájaros

380
00:27:50,378 --> 00:27:53,048
cantando en la arboleda
ahí abajo.

381
00:27:55,425 --> 00:27:57,635
ella no estaba
acostumbrado a ello.

382
00:27:57,802 --> 00:27:58,636
Ella se siente tan sola

383
00:27:58,803 --> 00:28:01,556
ella no pudo
soportarlo.

384
00:28:01,723 --> 00:28:06,978
Uh... ella se fue
por un poquito...

385
00:28:07,145 --> 00:28:09,314
De vuelta al escenario
otra vez.

386
00:28:09,481 --> 00:28:11,900
¿En mankato?

387
00:28:12,067 --> 00:28:13,818
Oh... otros lugares.

388
00:28:13,985 --> 00:28:17,614
Mayormente mankato.

389
00:28:17,781 --> 00:28:19,074
eh, de pie
por aquí hablando,

390
00:28:19,240 --> 00:28:21,451
las arañas serán
ganándome.

391
00:28:21,618 --> 00:28:23,661
Sean telarañas aquí
más grueso que antes.

392
00:28:32,253 --> 00:28:34,672
Tú y mamá fueron al
teatro en mankato,

393
00:28:34,839 --> 00:28:35,757
¿No es así, papá?

394
00:28:35,924 --> 00:28:36,883
Ajá.

395
00:28:37,050 --> 00:28:38,426
¿Viste?
¿señorita lily?

396
00:28:38,593 --> 00:28:41,054
No, media pinta. Dudo si señorita
Lilly todavía está en el escenario.

397
00:28:41,221 --> 00:28:42,680
Ha sido
hace muchos años.

398
00:28:42,847 --> 00:28:44,516
Seguro que parece joven
en su foto.

399
00:28:44,682 --> 00:28:46,684
Supongo que es por eso que la gente
hacer sus pinturas,

400
00:28:46,851 --> 00:28:48,728
para que puedan recordar
cómo se veían años atrás.

401
00:28:48,895 --> 00:28:51,481
¿Crees que ella es
¿Tan viejo como el Sr. Pike?

402
00:28:51,648 --> 00:28:53,983
Hmm, bastante cerca,
Supongo.

403
00:28:54,150 --> 00:28:56,653
Apuesto que si ella supiera cómo
mucho que la amaba,

404
00:28:56,820 --> 00:28:57,654
ella volvería.

405
00:28:57,821 --> 00:28:59,072
Bueno, tal vez.

406
00:28:59,239 --> 00:29:02,367
Ahora, no lo olvides, un
Ha pasado mucho, mucho tiempo.

407
00:29:02,534 --> 00:29:05,286
Todavía pienso que ella
Vuelve si ella lo supiera.

408
00:29:06,121 --> 00:29:07,580
Bueno, tal vez
tienes razón.

409
00:29:23,221 --> 00:29:24,597
¿Puedo ir?
¿a caminar, papá?

410
00:29:24,764 --> 00:29:26,099
Sí, está bien.
Simplemente no te pierdas.

411
00:29:26,266 --> 00:29:27,392
No lo haré.

412
00:30:08,433 --> 00:30:09,976
Bueno...

413
00:30:10,143 --> 00:30:12,103
¿De dónde vienes?
¿De, pequeña dama?

414
00:30:12,270 --> 00:30:15,690
Soy laura ingalls
del nogal.

415
00:30:15,857 --> 00:30:18,902
Estás muy lejos
desde casa.

416
00:30:19,068 --> 00:30:21,863
tu entras aqui
detrás del escenario...

417
00:30:22,030 --> 00:30:24,115
Apuesto a que quieres
convertirse en actriz.

418
00:30:24,282 --> 00:30:25,283
No, señor.

419
00:30:25,450 --> 00:30:27,911
busco una dama
quien estaba en una reper...

420
00:30:28,077 --> 00:30:29,996
Empresa de repertorio.

421
00:30:30,163 --> 00:30:31,706
Sí. hemos tenido
muchos de esos.

422
00:30:31,873 --> 00:30:34,292
Ellos van y vienen,
ven y vete.

423
00:30:34,459 --> 00:30:37,170
Bueno, el nombre de esta señora.
Era la señorita Lilly Baldwin.

424
00:30:37,337 --> 00:30:38,463
¿La conoces?

425
00:30:38,630 --> 00:30:42,050
Hice. Sí, efectivamente.

426
00:30:42,217 --> 00:30:44,969
No hay forma de olvidar un
Mujer como la señorita Lilly.

427
00:30:45,136 --> 00:30:46,471
Bueno, cuando
¿Volverá ella?

428
00:30:48,014 --> 00:30:49,641
Bueno, ella...

429
00:30:49,807 --> 00:30:53,144
Ella no lo hará
pequeña dama.

430
00:30:53,311 --> 00:30:55,605
Ella contrajo el cólera,
murió...

431
00:30:57,106 --> 00:30:59,484
Más de
Hace 20 años.

432
00:30:59,651 --> 00:31:01,110
Debes estar equivocado.

433
00:31:04,697 --> 00:31:06,241
No.

434
00:31:06,407 --> 00:31:09,661
Todos lo sabíamos y
Amaba a la señorita Lilly.

435
00:31:09,827 --> 00:31:12,247
estábamos muy tristes
cuando ella falleció.

436
00:31:15,833 --> 00:31:17,544
Gracias.

437
00:31:17,710 --> 00:31:18,920
Lo lamento.

438
00:31:22,757 --> 00:31:24,509
Ojalá ella estuviera aquí
yo mismo.

439
00:31:31,391 --> 00:31:33,726
tengo los caballos
cuidado.

440
00:31:33,893 --> 00:31:35,770
Es hora de tu pa
para poner en una bolsa de pienso.

441
00:31:43,778 --> 00:31:45,738
Me pregunto que
le servirá al señor pike

442
00:31:45,905 --> 00:31:47,115
cuando se entera.

443
00:31:49,701 --> 00:31:52,036
Es uno de los hechos de
vida, media pinta.

444
00:31:52,203 --> 00:31:53,246
va a venir
a todos nosotros

445
00:31:53,413 --> 00:31:54,914
en este momento
de la elección de Dios.

446
00:31:55,081 --> 00:31:56,082
es uno
de las razones

447
00:31:56,249 --> 00:31:57,792
por qué es importante
tener fe.

448
00:31:59,752 --> 00:32:02,338
no creo
El señor Pike tiene fe.

449
00:32:02,505 --> 00:32:04,048
el no va
a la iglesia.

450
00:32:04,215 --> 00:32:06,551
No necesariamente
significa que no tiene fe.

451
00:32:06,718 --> 00:32:08,177
Él podría simplemente ser
orando a su manera,

452
00:32:08,344 --> 00:32:10,763
lo mismo que hicimos nosotros
en la pradera.

453
00:32:10,930 --> 00:32:12,599
Eso espero.

454
00:32:12,765 --> 00:32:14,517
Bueno, ya sabes,
Incluso las personas que no son muy religiosas.

455
00:32:14,684 --> 00:32:16,686
generalmente recurren a dios
en su momento de necesidad.

456
00:32:18,730 --> 00:32:21,899
¿Dios escucha a la gente?
¿Quienes no son muy religiosos?

457
00:32:22,066 --> 00:32:24,527
Claro que sí.

458
00:32:24,694 --> 00:32:28,823
Cuando volvamos,
Tendré que decírselo al Sr. Pike.

459
00:32:28,990 --> 00:32:30,158
¿Quieres que vaya?
contigo?

460
00:32:30,325 --> 00:32:31,534
No.

461
00:32:31,701 --> 00:32:33,244
¿Estás seguro?

462
00:32:33,411 --> 00:32:35,163
es algo
tengo que hacer.

463
00:33:12,825 --> 00:33:14,118
Pike: Aquí arriba, niña.

464
00:33:22,085 --> 00:33:24,170
¿Qué piensas?
niño?

465
00:33:24,337 --> 00:33:25,463
¿Te gusta?

466
00:33:26,631 --> 00:33:29,217
Es hermoso...

467
00:33:29,384 --> 00:33:30,468
Pero...

468
00:33:32,929 --> 00:33:34,097
¿Qué pasa, niña?

469
00:33:38,059 --> 00:33:41,312
fui al teatro
en mankato

470
00:33:41,479 --> 00:33:43,815
y le preguntó al hombre allí
sobre la señorita Lilly.

471
00:33:47,860 --> 00:33:48,945
Oh...

472
00:33:51,155 --> 00:33:53,116
tengo algo mas
limpieza por hacer.

473
00:33:53,282 --> 00:33:54,492
Sr. Pike.

474
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
Sr. Pike.

475
00:34:08,506 --> 00:34:10,758
ella amará a todos
estas pequeñas cajas de música.

476
00:34:10,925 --> 00:34:12,051
A ella le encanta la música.

477
00:34:13,678 --> 00:34:17,306
Sr. Pike, sé que esto no
Será fácil para ti, pero...

478
00:34:17,473 --> 00:34:20,017
encontré este
apenas la semana pasada.

479
00:34:20,184 --> 00:34:22,603
En el momento en que lo vi,
Sabía que a ella le encantaría.

480
00:34:22,770 --> 00:34:25,523
Sr. Pike,
por favor escúchame.

481
00:34:25,690 --> 00:34:27,316
es
sobre la señorita Lilly.

482
00:34:27,483 --> 00:34:29,026
Ella se enfermó mucho
Sr. Pike.

483
00:34:29,193 --> 00:34:30,486
Eso es mentira.

484
00:34:30,653 --> 00:34:33,364
Es mentira'.
Sé que es mentira'.

485
00:34:33,531 --> 00:34:35,783
Eres como
todos los demás.

486
00:34:35,950 --> 00:34:38,077
tu eres solo
como ese doctor.

487
00:34:38,244 --> 00:34:43,040
Me dijo lo mismo,
pero sabía que era mentira.

488
00:34:43,207 --> 00:34:45,293
ella quería quedarse
en la ciudad,

489
00:34:45,460 --> 00:34:49,464
entonces ella le dijo
para decirme eso.

490
00:34:49,630 --> 00:34:53,676
Todas esas millas cansadas
a mankato...

491
00:34:53,843 --> 00:34:56,345
tendiendo
y amándola.

492
00:34:56,512 --> 00:34:59,182
el me dice
mi esposa se ha ido.

493
00:34:59,348 --> 00:35:01,100
Bueno, yo lo sabía mejor.

494
00:35:04,771 --> 00:35:08,149
Cuando ella se llene
de la gran ciudad,

495
00:35:08,316 --> 00:35:09,066
ella volverá.

496
00:35:14,030 --> 00:35:16,574
Sr. Pike...

497
00:35:16,741 --> 00:35:17,825
Yo...

498
00:35:17,992 --> 00:35:18,910
Sal'.

499
00:35:19,076 --> 00:35:20,870
no quiero
escuchar nunca más'.

500
00:35:25,291 --> 00:35:26,167
Por favor.

501
00:35:26,334 --> 00:35:28,711
salir
y no vuelvas'.

502
00:35:57,573 --> 00:35:59,784
Hola cariño.
Hola papá.

503
00:35:59,951 --> 00:36:01,619
que estas haciendo
¿Ahí, Carrie?

504
00:36:01,786 --> 00:36:03,621
Haciendo dibujos, ¿eh?

505
00:36:03,788 --> 00:36:06,165
Oye, ¿qué es eso?

506
00:36:06,332 --> 00:36:07,291
Jacobo.

507
00:36:07,458 --> 00:36:08,709
Oh.

508
00:36:08,876 --> 00:36:11,420
lo reconocería
en cualquier lugar.

509
00:36:11,587 --> 00:36:12,588
Mamá aún no ha vuelto, ¿eh?

510
00:36:12,755 --> 00:36:13,798
María: No.

511
00:36:13,965 --> 00:36:16,634
Bueno, esa Amy Hearn
hablará una pierna fuera de una mesa.

512
00:36:16,801 --> 00:36:17,677
¿Cómo estuvo su día?

513
00:36:17,844 --> 00:36:18,636
Bien.

514
00:36:18,803 --> 00:36:19,595
¿Dónde está tu hermana?

515
00:36:19,762 --> 00:36:20,972
ella esta despierta
en el granero.

516
00:36:21,138 --> 00:36:23,224
ella dijo que estaba estudiando
su lección de escuela dominical.

517
00:36:23,391 --> 00:36:24,308
¿Un miércoles?

518
00:36:24,475 --> 00:36:25,977
no suena
como tu hermana.

519
00:36:26,143 --> 00:36:29,981
Ella ha sido tan infeliz siempre
desde que el señor Pike se enojó con ella.

520
00:36:30,147 --> 00:36:31,691
Sí, lo sé.

521
00:36:31,858 --> 00:36:32,984
ella camina por su casa
todos los dias

522
00:36:33,150 --> 00:36:35,069
y simplemente se queda ahí
mirándolo.

523
00:36:37,363 --> 00:36:38,489
Bueno...

524
00:36:38,656 --> 00:36:40,658
Saldré y tomaré
una pequeña charla con ella.

525
00:36:54,088 --> 00:36:56,883
Tú allá arriba,
media pinta?

526
00:36:57,049 --> 00:36:59,427
Sí, papá.

527
00:36:59,594 --> 00:37:01,929
María dijo que estás haciendo
una lección de escuela dominical.

528
00:37:02,096 --> 00:37:03,431
Bueno, algo así.

529
00:37:05,391 --> 00:37:07,602
me puse a buscar,
y luego comencé a leer.

530
00:37:10,062 --> 00:37:12,189
Todavía preocupado
sobre el Sr. Pike, ¿eh?

531
00:37:12,356 --> 00:37:13,983
ha sido
Dos semanas, papá.

532
00:37:15,359 --> 00:37:18,070
Bueno, media pinta, cuanto más
Amor, más duele.

533
00:37:18,237 --> 00:37:19,280
Creo que el Sr. Pike

534
00:37:19,447 --> 00:37:22,033
debe haber amado a la señorita
Lilly muchísimo.

535
00:37:22,199 --> 00:37:24,577
Seguramente lo hizo, pa...

536
00:37:24,744 --> 00:37:27,538
y lo lastimé
algo horrible.

537
00:37:27,705 --> 00:37:29,749
Oh, es
no es tu culpa.

538
00:37:29,916 --> 00:37:30,958
lo hiciste
por amor.

539
00:37:31,125 --> 00:37:33,878
Nada malo nunca
viene del corazón.

540
00:37:34,045 --> 00:37:36,172
Pero resultó
tan mal.

541
00:37:37,673 --> 00:37:41,594
pensé
que una vez supo

542
00:37:41,761 --> 00:37:44,847
él dejaría de esperar
para la señorita Lilly...

543
00:37:45,014 --> 00:37:46,682
Pero no lo hará.

544
00:37:46,849 --> 00:37:48,476
Él simplemente se quedará
en esa vieja casa

545
00:37:48,643 --> 00:37:50,478
por los siglos de los siglos.

546
00:37:50,645 --> 00:37:51,938
¿Por qué no escucha?

547
00:37:55,483 --> 00:37:57,068
simplemente no quiere
para afrontarlo, supongo.

548
00:38:02,156 --> 00:38:04,742
Si tan solo se volviera
a dios en busca de ayuda,

549
00:38:04,909 --> 00:38:06,619
como dijiste.

550
00:38:06,786 --> 00:38:09,664
esta justo aqui
en la Biblia.

551
00:38:09,830 --> 00:38:15,086
"Jesús le dijo:
Yo soy la resurrección y la vida.

552
00:38:15,252 --> 00:38:18,506
"El que cree en mí,
aunque estuviera muerto,

553
00:38:18,673 --> 00:38:21,676
pero vivirá."

554
00:38:21,842 --> 00:38:24,428
Si el señor Pike quisiera
solo cree eso,

555
00:38:24,595 --> 00:38:26,514
él estaría bien,
¿No es así, papá?

556
00:38:28,975 --> 00:38:30,226
Sí, lo haría,
cariño.

557
00:38:33,813 --> 00:38:34,897
Oye.

558
00:38:36,482 --> 00:38:37,984
¿Por qué no vienes?
en la casa ahora?

559
00:38:40,444 --> 00:38:42,613
¿Puedo leer?
¿solo un poquito más?

560
00:38:42,780 --> 00:38:43,906
¿Por favor, papá?

561
00:38:47,493 --> 00:38:48,577
Está bien.

562
00:39:17,523 --> 00:39:18,816
¿Por qué tu
seguir buscando?

563
00:39:18,983 --> 00:39:20,818
no puedes
sube allí.

564
00:39:20,985 --> 00:39:23,070
lo sé,
pero puedo mirar.

565
00:39:23,237 --> 00:39:24,363
Llegaremos tarde.

566
00:39:27,533 --> 00:39:29,410
Tú sigue adelante.
Me pondré al día.

567
00:42:14,617 --> 00:42:17,036
Date prisa, Willie.
No eres divertido como líder.

568
00:42:17,203 --> 00:42:18,787
estoy haciendo
lo mejor que puedo.

569
00:42:18,954 --> 00:42:20,414
Bueno,
déjame delante.

570
00:42:20,581 --> 00:42:23,209
No. Siempre obtienes
para ir al frente.

571
00:42:28,756 --> 00:42:31,342
Hola, Laura. tu quieres
¿Jugar a seguir al líder?

572
00:42:31,508 --> 00:42:32,968
No, no lo hago
Eso creo.

573
00:42:34,803 --> 00:42:37,348
Nellie: Tienes miedo, el maníaco.
saldrá y te agarrará.

574
00:42:37,514 --> 00:42:39,099
No es un maníaco".

575
00:42:39,266 --> 00:42:42,853
Podríamos creer que si no lo fueras
miedo de tocar esa vieja casa.

576
00:42:43,020 --> 00:42:44,146
No quiero.

577
00:42:44,313 --> 00:42:45,981
Willie: Laura
es un gato asustadizo".

578
00:42:46,148 --> 00:42:47,858
Todos: Laura
es un gato asustadizo".

579
00:42:48,025 --> 00:42:49,777
Laura es una gata asustadiza".

580
00:42:49,944 --> 00:42:51,695
Laura es una gata asustadiza".

581
00:42:51,862 --> 00:42:53,530
Laura es una gata asustadiza".

582
00:42:53,697 --> 00:42:55,407
Laura es una gata asustadiza".

583
00:42:55,574 --> 00:42:57,368
Laura es una gata asustadiza".

584
00:42:57,534 --> 00:42:59,245
Laura es una gata asustadiza".

585
00:42:59,411 --> 00:43:01,205
Laura es una gata asustadiza".

586
00:43:01,372 --> 00:43:03,499
Laura es una gata asustadiza".

587
00:43:48,544 --> 00:43:50,087
ella esta entrando,
Nellie.

588
00:43:50,254 --> 00:43:51,547
Ella va a entrar.

589
00:43:59,763 --> 00:44:00,848
¿Señor Pike?

590
00:44:11,608 --> 00:44:14,069
traje de vuelta
tu caja de música.

591
00:44:14,236 --> 00:44:16,447
es demasiado bonito
para regalar.

592
00:44:16,613 --> 00:44:19,992
Pequeñas gracias por
tratando de ayudarme.

593
00:44:35,299 --> 00:44:38,594
leí lo que marcaste
tantas veces...

594
00:44:38,761 --> 00:44:41,930
Conozco cada palabra
de memoria.

595
00:44:42,097 --> 00:44:45,726
"El que cree
en mi...

596
00:44:45,893 --> 00:44:48,145
"Aunque
estaba muerto...

597
00:44:48,312 --> 00:44:51,315
Aún vivirá."

598
00:44:51,482 --> 00:44:52,608
Y este...

599
00:44:54,902 --> 00:44:58,822
"Todo aquel que vive
y cree en mi

600
00:44:58,989 --> 00:45:00,199
nunca morirá."

601
00:45:05,245 --> 00:45:09,083
¿Eso significa que ella es
allá arriba en el cielo?

602
00:45:09,249 --> 00:45:10,417
Sí.

603
00:45:14,630 --> 00:45:18,342
quiero creer que
más que nada.

604
00:45:18,509 --> 00:45:22,304
nunca fui mucho
por creer.

605
00:45:22,471 --> 00:45:24,014
ni siquiera lo sé
cómo empezar.

606
00:45:26,392 --> 00:45:27,810
Sólo ten fe.

607
00:45:27,976 --> 00:45:30,020
eso es
lo que dice mi papá.

608
00:45:30,187 --> 00:45:32,272
Entonces veremos a nuestro amado
unos cuando lleguemos allí.

609
00:45:36,360 --> 00:45:38,487
si yo pensara
Podría volver a verla...

610
00:45:41,990 --> 00:45:43,867
nunca debería
la he traído aquí.

611
00:45:46,328 --> 00:45:50,707
ella era como la muñeca
en esa música...

612
00:45:52,376 --> 00:45:55,295
Tan frágil.

613
00:45:55,462 --> 00:45:56,547
Entonces...

614
00:45:59,007 --> 00:46:00,342
Ella se enfermó...

615
00:46:03,470 --> 00:46:05,013
y no pude
hazla bien.

616
00:46:10,185 --> 00:46:11,979
Ayúdame a creer,
niño.

617
00:46:16,859 --> 00:46:18,193
Ayúdame a creer.

618
00:46:54,938 --> 00:46:56,565
laura,
¿Qué pasó?

619
00:46:56,732 --> 00:46:58,484
¿Qué dijo?

620
00:46:58,650 --> 00:46:59,443
¿Qué?

621
00:46:59,610 --> 00:47:00,861
¿Qué dijo?

622
00:47:05,824 --> 00:47:08,452
dijo que quería
Quiero verte, Nellie.

623
00:47:08,619 --> 00:47:10,245
¿Qué?

624
00:47:10,412 --> 00:47:13,373
dijo que quería
para verte...

625
00:47:13,540 --> 00:47:15,375
Y Willie también.

626
00:47:22,341 --> 00:47:25,135
Uh, tengo que irme a casa
y haz algunas tareas ahora.

627
00:47:25,302 --> 00:47:27,262
Eh, yo también.

628
00:47:27,429 --> 00:47:32,184
Ha ha ha'.

629
00:47:32,351 --> 00:47:34,102
Ha ha ha'.

630
00:47:35,521 --> 00:47:37,147
Ha ha ha'.

631
00:47:41,485 --> 00:47:42,986
See you Sunday.