1
00:01:24,961 --> 00:01:25,754
Hola papá.

2
00:01:25,920 --> 00:01:26,880
Hola, media pinta.

3
00:01:27,046 --> 00:01:28,214
¿Cómo estás?

4
00:01:28,381 --> 00:01:30,049
Está casi terminado.
¿Dónde está tu hermana?

5
00:01:30,216 --> 00:01:33,303
Ella llegará tarde.
Está ayudando a la señora Whipple.

6
00:01:33,470 --> 00:01:35,555
ella tiene mucho extra
coser para hacer ahora mismo.

7
00:01:35,722 --> 00:01:36,848
Oh. Suena como
el de tu hermana

8
00:01:37,015 --> 00:01:38,600
va a ser muy
mujer rica.

9
00:01:38,767 --> 00:01:40,059
Sí.

10
00:01:40,226 --> 00:01:42,228
Apuesto que con
un buen murciélago como ese,

11
00:01:42,395 --> 00:01:44,355
seguro que acertarás
un jonrón este año.

12
00:01:44,522 --> 00:01:45,899
Bueno, si lo hago, será
el primer jonrón

13
00:01:46,065 --> 00:01:47,984
alguna vez tuvimos
fuera del ojo somnoliento.

14
00:01:48,151 --> 00:01:49,444
Una cosa es segura.

15
00:01:49,611 --> 00:01:51,237
El lanzador no se va a romper.
el bate en mis manos

16
00:01:51,404 --> 00:01:52,906
como lo hizo él
el año pasado.

17
00:01:53,072 --> 00:01:54,949
Ese astuto mcburney
tira fuerte, ¿eh?

18
00:01:55,116 --> 00:01:57,660
Casi tan duro como cualquiera
hombre que he visto alguna vez.

19
00:01:57,827 --> 00:02:00,747
Bueno, le vas a ganar este año.
Sé que lo harás.

20
00:02:00,914 --> 00:02:03,458
Bueno, gracias por tu muestra de
confianza, media pinta,

21
00:02:03,625 --> 00:02:04,626
pero a menos que podamos
encontrar un lanzador

22
00:02:04,793 --> 00:02:06,419
que tira tan fuerte
como mcburney,

23
00:02:06,586 --> 00:02:08,755
Me temo que vamos a
Estar en un día muy largo.

24
00:02:08,922 --> 00:02:11,883
Bueno, siempre dices que tienes
creer que vas a ganar

25
00:02:12,050 --> 00:02:14,093
o nadie más lo hará.

26
00:02:14,260 --> 00:02:17,096
Bueno, si dijera eso,
Entonces supongo que será mejor que lo practique.

27
00:02:17,263 --> 00:02:18,765
y con los dos
de nosotros creyendo,

28
00:02:18,932 --> 00:02:21,267
Yo diría que tenemos
un comienzo bastante bueno.

29
00:02:23,186 --> 00:02:25,146
que hacemos,
media pinta.

30
00:02:25,313 --> 00:02:26,523
Eso lo hacemos.

31
00:02:28,233 --> 00:02:29,651
Hola mamá.

32
00:02:29,818 --> 00:02:31,778
Bueno, terminé
El rockero de Miss Mumfort.

33
00:02:31,945 --> 00:02:33,363
y mi beisbol
murciélago también.

34
00:02:33,530 --> 00:02:35,406
¿Puede Carrie jugar?
¿El béisbol también, papá?

35
00:02:35,573 --> 00:02:36,533
¿Por qué seguro?
tan pronto como llegues

36
00:02:36,699 --> 00:02:37,951
un poquito más grande
en los pantalones.

37
00:02:38,117 --> 00:02:39,953
No podría ser peor que
el resto del equipo.

38
00:02:40,119 --> 00:02:42,288
laura: bueno ya nos vamos
para ganar este año, mamá.

39
00:02:42,455 --> 00:02:44,582
Bueno, no está ganando.
Estoy pensando en.

40
00:02:44,749 --> 00:02:46,084
es el idioma
ellos usan y...

41
00:02:46,251 --> 00:02:47,418
Y las peleas.

42
00:02:47,585 --> 00:02:48,628
No es un espectáculo apropiado
para niños pequeños.

43
00:02:48,795 --> 00:02:50,004
Oh, ahora, Carolina,

44
00:02:50,171 --> 00:02:52,006
te estás consiguiendo a ti mismo
todos molestos por nada.

45
00:02:52,173 --> 00:02:54,217
Siempre hay desacuerdos
en una competición deportiva.

46
00:02:54,384 --> 00:02:56,719
¿Deportivo? Carlos,
No tiene nada de deportivo.

47
00:02:56,886 --> 00:02:58,304
Esos ojos verdes
ven aquí y...

48
00:02:58,471 --> 00:02:59,514
medias verdes,
mamá.

49
00:02:59,681 --> 00:03:00,723
Ja ja'.

50
00:03:00,890 --> 00:03:02,350
medias verdes,
como los llames.

51
00:03:02,517 --> 00:03:04,018
Siempre ganan.

52
00:03:04,185 --> 00:03:05,854
El año pasado,
te ganaron 36-0.

53
00:03:06,020 --> 00:03:07,647
Habríamos marcado si
no habían convocado el juego

54
00:03:07,814 --> 00:03:09,899
a causa de la oscuridad
en la tercera entrada.

55
00:03:10,066 --> 00:03:10,984
Además, tenemos
para jugar al ojo somnoliento.

56
00:03:11,150 --> 00:03:11,985
es un asunto
de orgullo.

57
00:03:12,151 --> 00:03:13,695
Lo entiendes.

58
00:03:13,862 --> 00:03:15,488
Supongo que sí.

59
00:03:15,655 --> 00:03:18,491
ya comencé a coser
estas letras en tu camisa.

60
00:03:18,658 --> 00:03:21,035
Bueno, oye'.

61
00:03:21,202 --> 00:03:22,954
Mira eso.

62
00:03:23,121 --> 00:03:25,665
Oye, usando una camisa como
Eso, será mejor que juegue bien.

63
00:03:25,832 --> 00:03:26,666
Vamos. tenemos
un poco de tiempo

64
00:03:26,833 --> 00:03:27,750
practicar
antes de la cena.

65
00:03:27,917 --> 00:03:29,627
De acuerdo.

66
00:03:29,794 --> 00:03:31,504
carrie jugar
El béisbol también.

67
00:03:40,889 --> 00:03:42,515
Pollito, pollito, pollito,
pollito, pollito.

68
00:03:47,270 --> 00:03:50,398
Oh, jebediah, cuando tú
terminar con esa valla,

69
00:03:50,565 --> 00:03:52,650
¿Por qué no me traes un frasco?
de ruibarbo de la bodega?

70
00:03:52,817 --> 00:03:56,029
Te haré uno de tus favoritos
pasteles de ruibarbo esta mañana.

71
00:03:56,195 --> 00:03:58,531
Pero teníamos ruibarbo
la semana pasada.

72
00:03:58,698 --> 00:04:02,243
Jebediah, ¿sabes?
Cómo te gusta el ruibarbo.

73
00:04:02,410 --> 00:04:03,536
Sí, Margarita.

74
00:04:06,539 --> 00:04:07,707
Vaya.

75
00:04:07,874 --> 00:04:08,625
Buen día.

76
00:04:08,791 --> 00:04:09,667
Margarita: Hola.

77
00:04:09,834 --> 00:04:12,045
Jebedías: Buenos días,
Carlos, Laura.

78
00:04:12,211 --> 00:04:12,962
laura: buenos días.

79
00:04:13,129 --> 00:04:14,881
Jebedías:
Encantado de verte.

80
00:04:15,048 --> 00:04:17,008
Oh'. No esperaba conseguir
La espalda mecedora de Margaret

81
00:04:17,175 --> 00:04:18,217
hasta la próxima semana'.

82
00:04:18,384 --> 00:04:19,844
Bueno, el trabajo fue mucho más rápido.
de lo que pensaba.

83
00:04:20,011 --> 00:04:21,054
Media pinta y yo íbamos
a la ciudad para practicar béisbol.

84
00:04:21,220 --> 00:04:22,722
Pensé que lo haríamos
déjalo pasar.

85
00:04:22,889 --> 00:04:24,557
Bueno, tráelo a la casa.
Te daré una taza de café.

86
00:04:24,724 --> 00:04:25,892
Seguro que estoy obligado.
Está bien.

87
00:04:26,059 --> 00:04:27,143
laura: ¿puedo conseguir?
un trago de agua?

88
00:04:27,310 --> 00:04:28,937
Claro, cariño.
Ya sabes dónde está el pozo.

89
00:04:29,103 --> 00:04:30,480
Oh, Dios mío,
Carlos,

90
00:04:30,647 --> 00:04:32,315
ese rockero no ha mirado
que bueno ya que era nuevo.

91
00:04:32,482 --> 00:04:33,775
Carlos:
Esa es buena madera.

92
00:04:33,942 --> 00:04:38,279
Aceite de linaza y algo
cera de abejas, volvió enseguida.

93
00:04:47,246 --> 00:04:48,039
Pensilvania'. Sr. Mumfort'.

94
00:04:48,206 --> 00:04:49,624
Jebedías:
¿Qué pasa?

95
00:04:49,791 --> 00:04:51,626
Hay un halcón pollo cerca
para conseguir una de tus gallinas.

96
00:05:04,889 --> 00:05:08,476
Margarita: Jebedías,
Ya le hiciste tres agujeros a ese gallinero.

97
00:05:08,643 --> 00:05:09,602
Jebedías:
Lo siento, Margarita.

98
00:05:09,769 --> 00:05:10,812
Los arreglaré.

99
00:05:10,979 --> 00:05:12,689
Bueno, entra
y termina tu café.

100
00:05:16,192 --> 00:05:18,444
Oh, esos halcones de pollo
Seguro que son molestos.

101
00:05:18,611 --> 00:05:21,322
Eso seguro fue
Un poco de tiro, Sr. Mumfort.

102
00:05:21,489 --> 00:05:24,200
Oh. Gracias Laura.
Aunque debería haberlo atrapado.

103
00:05:26,160 --> 00:05:28,162
te refieres a ti
normalmente les pegas?

104
00:05:28,329 --> 00:05:29,455
Casi siempre.

105
00:05:32,458 --> 00:05:34,544
¿Por qué no tomas media pinta y te doy?
¿Tienes una mano con el gallinero?

106
00:05:34,711 --> 00:05:36,212
estoy agradecido
para la mano.

107
00:05:36,379 --> 00:05:38,548
Bueno, me gustaría hablar durante un
pequeña propuesta contigo.

108
00:05:38,715 --> 00:05:39,924
Bueno, que tipo
de propuesta?

109
00:05:40,091 --> 00:05:41,300
Una forma de entrar
un poco de lanzamiento

110
00:05:41,467 --> 00:05:42,719
sin destrozar
el gallinero.

111
00:05:42,885 --> 00:05:43,970
¿Oh?

112
00:06:02,530 --> 00:06:03,906
Dr. panadero:
Buenos días, Edwards.

113
00:06:04,073 --> 00:06:05,575
Buenos días, doctor.

114
00:06:05,742 --> 00:06:06,743
¿Listo para jugar?

115
00:06:06,909 --> 00:06:08,745
Ah, supongo que sí.

116
00:06:08,911 --> 00:06:10,329
Esto es lo que somos
vas a tener que usar?

117
00:06:12,123 --> 00:06:13,833
es mi viejo
uniforme universitario.

118
00:06:14,000 --> 00:06:15,043
Oh.

119
00:06:15,918 --> 00:06:17,336
¿Qué quieres decir con "oh"?

120
00:06:17,503 --> 00:06:18,880
Bueno, no sé como lo haría
acordó jugar este juego

121
00:06:19,047 --> 00:06:21,174
si supiera que tenía que descascarar
hasta mis calzoncillos largos.

122
00:06:24,844 --> 00:06:26,012
Hanson: Ahí estás.

123
00:06:28,264 --> 00:06:31,309
¿Cómo esperas que lo haga?
lanzar con una cosa como esta?

124
00:06:31,476 --> 00:06:32,643
Ni siquiera es redondo.

125
00:06:32,810 --> 00:06:33,853
eso es solo
para practicar.

126
00:06:34,020 --> 00:06:35,688
estoy ahorrando
las pelotas del juego.

127
00:06:35,855 --> 00:06:39,192
Y la forma en que lanzas,
Ni siquiera notarás la diferencia.

128
00:06:39,358 --> 00:06:41,027
hice lo mejor que pude
el año pasado.

129
00:06:41,194 --> 00:06:42,528
Sé que lo hiciste

130
00:06:42,695 --> 00:06:44,197
y si no lo hubieras hecho,
tendríamos algo

131
00:06:44,363 --> 00:06:46,240
esperar con ansias
este año.

132
00:06:50,203 --> 00:06:52,038
Ja, ja, ja'.

133
00:06:52,205 --> 00:06:53,706
médico,

134
00:06:53,873 --> 00:06:55,249
Veo que trajiste
el receptor.

135
00:06:55,416 --> 00:06:56,334
¿Captador?

136
00:06:56,501 --> 00:06:58,044
Posición más fácil
En el equipo, Edwards.

137
00:06:58,211 --> 00:06:59,587
Cualquier cosa el lanzador
tira, lo atrapas,

138
00:06:59,754 --> 00:07:00,671
lo tiras bien
De vuelta a él.

139
00:07:00,838 --> 00:07:02,465
Ni siquiera
tengo que moverme.

140
00:07:02,632 --> 00:07:03,966
La última vez que escuché sobre
cualquier cosa tan fácil,

141
00:07:04,133 --> 00:07:06,886
Terminé sosteniendo el
bolsa en una caza de agachadizas.

142
00:07:07,053 --> 00:07:09,055
Ja, ja, ja'.

143
00:07:09,222 --> 00:07:10,056
Carlos'.

144
00:07:10,223 --> 00:07:11,307
Hanson'.

145
00:07:12,558 --> 00:07:14,143
solo el hombre
hemos estado esperando.

146
00:07:14,310 --> 00:07:16,395
Oh, no. te traje el
hombre que has estado esperando.

147
00:07:16,562 --> 00:07:17,605
Ya conoces a jebediah.

148
00:07:17,772 --> 00:07:19,565
Sí, puedes apostar.
¿Cómo estás, jebediah?

149
00:07:19,732 --> 00:07:20,691
Señor Hanson.

150
00:07:20,858 --> 00:07:22,193
Laura: Sr. Mumfort
lanza una pelota más fuerte

151
00:07:22,360 --> 00:07:24,487
que nadie
en el municipio de héroe.

152
00:07:24,654 --> 00:07:25,947
¿Jebedías?

153
00:07:26,114 --> 00:07:27,657
yo no iría
Hasta ahí, Laura.

154
00:07:27,824 --> 00:07:30,201
Margaret no está tomada
mucho con los juegos.

155
00:07:30,368 --> 00:07:33,121
Realmente nunca llegué a
lanzar una pelota de béisbol real.

156
00:07:33,287 --> 00:07:35,248
Déjame decirte,
si lo que me mostró es algún ejemplo,

157
00:07:35,414 --> 00:07:36,582
nos tenemos a nosotros mismos
un lanzador.

158
00:07:36,749 --> 00:07:39,043
veamos que
él puede hacer.

159
00:07:39,210 --> 00:07:41,546
Esa es una mala excusa para un baile.
Mira eso.

160
00:07:41,712 --> 00:07:43,881
No sé.
Creo que es algo bonito.

161
00:07:44,048 --> 00:07:45,591
Oh, no hay necesidad de
Levántate la caspa, nels.

162
00:07:45,758 --> 00:07:48,427
Espera un momento, nels.
Déjame tener la pelota.

163
00:07:48,594 --> 00:07:49,929
voy a intentar
alguien más fuera.

164
00:07:50,096 --> 00:07:53,432
Espera un minuto. Soy el lanzador.
Lancé el año pasado.

165
00:07:53,599 --> 00:07:56,185
Era tu pelota y tu bate.
Este año soy el gerente.

166
00:07:56,352 --> 00:07:59,772
¿Recuerdas, nels?
Sleepy Eye anotó 36 carreras.

167
00:07:59,939 --> 00:08:02,483
Bueno, yo... nunca realmente
se calentó el año pasado.

168
00:08:02,650 --> 00:08:03,651
cual es tu plan
este año?

169
00:08:03,818 --> 00:08:06,612
Empezar a descongelarse
el día anterior?

170
00:08:06,779 --> 00:08:08,614
¿Por qué no dejamos que nels
y Jebedías ambos lanzaron,

171
00:08:08,781 --> 00:08:10,658
y podemos ver
cual es el mejor.

172
00:08:10,825 --> 00:08:12,118
Eso es justo.

173
00:08:12,285 --> 00:08:14,078
doctor es
un buen bateador.

174
00:08:14,245 --> 00:08:16,414
Que él sea el juez.

175
00:08:16,581 --> 00:08:19,083
Bueno, vamos
pruébalo. Vamos.

176
00:08:19,250 --> 00:08:20,418
Aquí tiene, doctor.
Prueba mi nuevo bate.

177
00:08:20,585 --> 00:08:22,253
Oh, ese es un buen aspecto.
Arma, Carlos.

178
00:08:22,420 --> 00:08:23,212
¿Qué debo hacer?

179
00:08:23,379 --> 00:08:26,174
Simplemente agáchate.

180
00:08:26,340 --> 00:08:29,218
Ey'. me vas a romper
cabeza con ese trozo de madera'.

181
00:08:29,385 --> 00:08:31,888
Bueno, seguro que lo soy.
a menos que regreses'.

182
00:08:35,349 --> 00:08:37,310
Hanson:
¿Todos listos?

183
00:08:38,811 --> 00:08:41,939
Ya sabes, Harriet pone muy bien
guardar en ser lanzador.

184
00:08:42,106 --> 00:08:43,774
Bueno, si ella tiene
un buen brazo,

185
00:08:43,941 --> 00:08:46,068
ella es bienvenida
para probar.

186
00:08:46,235 --> 00:08:47,904
Cooperar'.

187
00:08:48,070 --> 00:08:49,655
Muy bien, nels.
Despídela aquí'.

188
00:08:55,286 --> 00:08:56,913
Ajá.

189
00:08:57,079 --> 00:08:58,456
Mató a una tuza.

190
00:08:58,623 --> 00:09:00,333
Ja, ja, ja'.

191
00:09:00,499 --> 00:09:02,084
Bueno, tiene razón
sobre una cosa.

192
00:09:02,251 --> 00:09:03,836
el es mejor que
lo fue el año pasado.

193
00:09:04,003 --> 00:09:05,004
Está bien.
Sólo espera.

194
00:09:05,171 --> 00:09:05,922
Levántalo'.

195
00:09:06,088 --> 00:09:07,465
Voy a subir uno'.
Sólo espera'.

196
00:09:07,632 --> 00:09:10,009
Date prisa, nels.
Me dan calambres.

197
00:09:17,683 --> 00:09:19,352
Bueno, puedes ver
Necesitamos un lanzador.

198
00:09:19,518 --> 00:09:21,187
Oh, bueno, no lo hagas
Desanimate, nels.

199
00:09:21,354 --> 00:09:23,314
Todavía se puede encontrar.

200
00:09:23,481 --> 00:09:26,067
Dr. Baker: Quiero
inténtalo de nuevo, nels?

201
00:09:26,234 --> 00:09:30,655
No, creo que lo dejaré.
jebediah prueba uno.

202
00:09:30,821 --> 00:09:32,531
Muy bien, jebediah.
Muéstrales tus cosas.

203
00:09:43,834 --> 00:09:47,546
No, eh, allá arriba
en el montículo de allí.

204
00:09:47,713 --> 00:09:49,173
Ja, eso es correcto.

205
00:09:49,340 --> 00:09:51,342
Ahora veamos
uno bueno.

206
00:09:51,509 --> 00:09:53,386
No te preocupes,
jebedías.

207
00:09:53,552 --> 00:09:54,804
lo tomaré
fácil para ti.

208
00:09:54,971 --> 00:09:56,305
Puedes hacerlo,
Sr. Mumfort'.

209
00:09:56,472 --> 00:09:58,641
Tíralo como si estuvieras
apuntando a ese viejo halcón.

210
00:10:09,735 --> 00:10:11,153
ni siquiera lo hice
verlo'.

211
00:10:11,320 --> 00:10:12,780
Ni siquiera...
Nunca he visto más rápido'.

212
00:10:12,947 --> 00:10:14,573
Creo que casi
lo mató'.

213
00:10:16,951 --> 00:10:17,785
¿Encontrar la pelota?

214
00:10:17,952 --> 00:10:18,995
Sí.

215
00:10:19,161 --> 00:10:22,206
Bien. Entonces todo lo que yo
Lo que tragué fue mi tabaco.

216
00:10:22,373 --> 00:10:24,166
Hanson: las cosas van
ser diferente este año'.

217
00:10:24,333 --> 00:10:28,462
Estaremos orgullosos de tener
tú lanzas por nosotros, jebediah'.

218
00:10:28,629 --> 00:10:30,089
Siéntete orgulloso de hacerlo.

219
00:10:35,761 --> 00:10:37,513
Mamá, mamá'. Espera hasta que escuches'.

220
00:10:37,680 --> 00:10:38,931
caroline, no lo eres
voy a creer esto,

221
00:10:39,098 --> 00:10:41,183
pero nogal tiene
ellos mismos un lanzador.

222
00:10:41,350 --> 00:10:43,561
Jebediah puede estar a punto de
lo mejor que ha habido.

223
00:10:43,728 --> 00:10:44,937
¿Se refiere al Sr. Mumfort?

224
00:10:45,104 --> 00:10:46,272
el tira
un verdadero dardo azul'.

225
00:10:46,439 --> 00:10:47,773
Al menos eso es
como lo llama papá.

226
00:10:47,940 --> 00:10:50,234
¿Jebediah mumfort?
Eso es difícil de creer.

227
00:10:50,401 --> 00:10:51,610
Bueno, ver es
Creyendo y Jebediah

228
00:10:51,777 --> 00:10:53,070
es la respuesta a
oraciones de nogal.

229
00:10:53,237 --> 00:10:54,488
Carlos,
creo que el señor

230
00:10:54,655 --> 00:10:57,325
tiene cosas mas importantes
en su mente que el béisbol.

231
00:10:57,491 --> 00:10:58,951
Bueno, tal vez sea así, pero
Te diré esto.

232
00:10:59,118 --> 00:11:00,619
La bola rápida de Jebediah
es enviado del cielo.

233
00:11:00,786 --> 00:11:02,371
estamos seguros
para ganar este año.

234
00:11:02,538 --> 00:11:04,373
Bueno, ahora no estoy tan seguro de
eso, pero te diré esto...

235
00:11:04,540 --> 00:11:06,792
Slick mcburney nunca
lanzado como bueno,

236
00:11:06,959 --> 00:11:07,835
y ni un solo hombre
en nuestro equipo

237
00:11:08,002 --> 00:11:10,129
podría conseguir un golpe
fuera de jebediah.

238
00:11:10,296 --> 00:11:11,922
que es inusual
sobre eso?

239
00:11:12,089 --> 00:11:14,467
carolina,
eso no es gracioso.

240
00:11:14,633 --> 00:11:16,552
Aquí. Déjame ver
si tengo esto centrado.

241
00:11:16,719 --> 00:11:19,638
Está bien.

242
00:11:19,805 --> 00:11:21,640
Mmm. Nada mal.

243
00:11:21,807 --> 00:11:23,142
Tiene buena pinta.

244
00:11:23,309 --> 00:11:24,977
Se ve tan bien, creo que lo haré
Llévalo a la iglesia el domingo.

245
00:11:25,144 --> 00:11:26,687
Ah, Carlos.

246
00:11:26,854 --> 00:11:28,105
Tenemos una jarra.

247
00:11:34,320 --> 00:11:36,113
deberías tener
Lo he visto.

248
00:11:36,280 --> 00:11:38,532
él era realmente
algo.

249
00:11:38,699 --> 00:11:41,577
Chico, seguro que podría
lanzar esa pelota.

250
00:11:41,744 --> 00:11:44,205
Él fue así
y se echó hacia atrás,

251
00:11:44,372 --> 00:11:45,539
y levantó la pierna
así,

252
00:11:45,706 --> 00:11:48,501
y el arrojó
así'.

253
00:11:48,667 --> 00:11:50,920
Oye, cortas
eso fuera'.

254
00:11:51,087 --> 00:11:53,506
solo les estoy mostrando
cómo lanza el Sr. Mumfort.

255
00:11:53,672 --> 00:11:54,840
hanson: he estado
pensando,

256
00:11:55,007 --> 00:11:56,467
después de que vencimos
ojo somnoliento,

257
00:11:56,634 --> 00:11:59,178
deberíamos intentar configurar juegos
con otros pueblos de los alrededores.

258
00:11:59,345 --> 00:12:00,346
yo no iría
demasiado rápido.

259
00:12:00,513 --> 00:12:01,806
no hemos vencido
ojo somnoliento todavía.

260
00:12:01,972 --> 00:12:04,183
Vamos, Charles.
Has visto a jebediah lanzar.

261
00:12:04,350 --> 00:12:05,518
él es todo lo que tenemos
alguna vez necesario.

262
00:12:05,684 --> 00:12:07,103
Edwards: hablando
de nuestro lanzador...

263
00:12:07,269 --> 00:12:09,897
carlos: si,
ahí está'.

264
00:12:10,064 --> 00:12:11,982
hanson: tomas
Cuida ese brazo.

265
00:12:12,149 --> 00:12:13,150
estamos contando
en ti.

266
00:12:13,317 --> 00:12:14,693
Lo voy a necesitar
una semana a partir de hoy.

267
00:12:14,860 --> 00:12:17,029
Voy a estar allí.
Vamos, Margarita.

268
00:12:17,196 --> 00:12:20,449
Adiós.
Buenos días, señores.

269
00:12:20,616 --> 00:12:22,368
cada equipo
necesita un nombre,

270
00:12:22,535 --> 00:12:23,494
y desde el molino de Hanson

271
00:12:23,661 --> 00:12:26,122
ha donado
las pelotas de béisbol de este año,

272
00:12:26,288 --> 00:12:29,166
el bosque de nogales molineros
Sería apropiado.

273
00:12:29,333 --> 00:12:31,168
Sería una excelente
nombre para el equipo.

274
00:12:31,335 --> 00:12:32,962
Reverendo:
Un nombre de equipo. Sí.

275
00:12:33,129 --> 00:12:35,923
Ya sabes, tal vez algo
bíblico sería más acorde,

276
00:12:36,090 --> 00:12:38,467
como las huestes celestiales.

277
00:12:38,634 --> 00:12:39,385
Bueno, amén a eso.

278
00:12:39,552 --> 00:12:40,469
no lo sé,
reverendo.

279
00:12:40,636 --> 00:12:42,054
el bosque de nogales
huestes celestiales.

280
00:12:42,221 --> 00:12:44,348
Eso es muchísimo
letras para ponerse un uniforme.

281
00:12:44,515 --> 00:12:46,058
Sí, supongo.

282
00:12:46,225 --> 00:12:47,518
Mi antiguo equipo era
llamaron los mulligans.

283
00:12:47,685 --> 00:12:48,686
Nels: Harriet
le gustan los "comerciantes".

284
00:12:48,853 --> 00:12:50,563
Eso parece muy
apropiado ya que...

285
00:12:50,729 --> 00:12:53,441
Si no van a ser los Miller,
No serán los comerciantes.

286
00:12:53,607 --> 00:12:55,067
Señores, averigüen
como se llama el equipo

287
00:12:55,234 --> 00:12:56,861
voy a llevar a mi familia
a casa para la cena del domingo.

288
00:12:57,027 --> 00:12:57,903
Nos vemos en la práctica.

289
00:12:58,070 --> 00:12:59,196
Bueno, eso fue
su nombre... mulligan.

290
00:12:59,363 --> 00:13:00,990
Hasta luego,
médico.

291
00:13:01,157 --> 00:13:02,074
¿De quién es el nombre?

292
00:13:02,241 --> 00:13:03,159
Mi antiguo entrenador.

293
00:13:03,325 --> 00:13:04,410
Oh.

294
00:13:07,705 --> 00:13:10,416
Bastante simple.
Mulligan. Mulligan.

295
00:13:14,962 --> 00:13:16,088
¿Qué es tan gracioso?

296
00:13:16,255 --> 00:13:20,009
Oh, recién comencé a pensar en
eso, sobre...

297
00:13:20,176 --> 00:13:23,762
Oleson y hanson y doc
Panadero en la iglesia hoy.

298
00:13:23,929 --> 00:13:24,805
¿Qué pasa con ellos?

299
00:13:24,972 --> 00:13:25,931
Bueno, eran
todos discutiendo

300
00:13:26,098 --> 00:13:27,349
sobre que nombre poner
elegir para el equipo.

301
00:13:27,516 --> 00:13:29,393
Incluso el reverendo Alden
se le ocurrió un nombre...

302
00:13:29,560 --> 00:13:32,271
el bosque de nogales
huestes celestiales.

303
00:13:32,438 --> 00:13:33,272
por el momento
terminaste de coser

304
00:13:33,439 --> 00:13:34,356
todas esas cartas
en mi camisa,

305
00:13:34,523 --> 00:13:36,025
el juego
Se acabaría.

306
00:13:36,192 --> 00:13:37,651
estoy sorprendido
al reverendo Alden,

307
00:13:37,818 --> 00:13:39,737
ideando
un nombre así.

308
00:13:39,904 --> 00:13:41,780
eso parece
sacrílego.

309
00:13:41,947 --> 00:13:43,115
No si ganamos.

310
00:13:51,957 --> 00:13:53,709
Buenos días, señor Mcburney.

311
00:13:53,876 --> 00:13:55,586
Eso es un error
olesón.

312
00:13:55,753 --> 00:13:56,712
¿Qué?

313
00:13:56,879 --> 00:13:59,298
El jugador de pelota debe
Nunca toques una escoba.

314
00:13:59,465 --> 00:14:02,468
Utiliza todo
los músculos equivocados.

315
00:14:02,635 --> 00:14:04,470
Arruina el columpio.

316
00:14:04,637 --> 00:14:05,763
Oh.

317
00:14:05,930 --> 00:14:08,015
Bueno, nunca pensé en
yo mismo como un bateador.

318
00:14:08,182 --> 00:14:09,183
Más un lanzador.

319
00:14:09,350 --> 00:14:11,143
Ah, estás lanzando
¿otra vez este año?

320
00:14:11,310 --> 00:14:13,604
Eh, no.
Jardines.

321
00:14:13,771 --> 00:14:15,898
Pensé en darle a alguien
otra oportunidad este año.

322
00:14:16,065 --> 00:14:17,816
Bueno, yo no lo haría
humillarme.

323
00:14:17,983 --> 00:14:19,818
Quiero decir, te he visto
con un bate en la mano,

324
00:14:19,985 --> 00:14:23,072
y me imagino que esto solo
podría ser tu año.

325
00:14:23,239 --> 00:14:24,657
Mis pensamientos exactamente.

326
00:14:24,823 --> 00:14:27,993
Nuestra familia siempre ha sido
Bastante atlético, señor Slick.

327
00:14:28,160 --> 00:14:29,370
Es mcburney.
Oh.

328
00:14:29,537 --> 00:14:30,663
Ah, está bien.

329
00:14:30,829 --> 00:14:33,916
Slick es mi nombre,
y el béisbol es mi juego.

330
00:14:34,083 --> 00:14:37,461
Además, puedo ver el
la señora tiene un ojo muy agudo,

331
00:14:37,628 --> 00:14:40,297
y si pudiera ser
tan atrevido como para decir,

332
00:14:40,464 --> 00:14:42,508
ojos muy bonitos
en eso.

333
00:14:42,675 --> 00:14:45,052
Oh'. Bueno,
gracias.

334
00:14:45,219 --> 00:14:46,720
¿Qué estás haciendo?
en el bosque de nogales?

335
00:14:46,887 --> 00:14:48,013
el juego no es
hasta el domingo.

336
00:14:48,180 --> 00:14:51,016
Exactamente por qué
Me acerqué.

337
00:14:51,183 --> 00:14:54,103
Los muchachos con ojos somnolientos saben
lo sensibles que son algunas personas

338
00:14:54,270 --> 00:14:56,689
sobre apuestas
en el sábado,

339
00:14:56,855 --> 00:14:59,149
entonces pensamos
los deportistas de la ciudad

340
00:14:59,316 --> 00:15:02,695
tal vez quiera obtener su
apuesta un poco antes.

341
00:15:02,861 --> 00:15:04,363
pidiendo perdón,
señora.

342
00:15:04,530 --> 00:15:05,823
Bueno, yo...
No lo sé.

343
00:15:05,990 --> 00:15:07,866
Ah, nels.
Ahora, tu mismo lo dijiste

344
00:15:08,033 --> 00:15:09,618
que tienen los comerciantes
una muy buena oportunidad

345
00:15:09,785 --> 00:15:11,870
de ganar este año.
¿Los comerciantes?

346
00:15:12,037 --> 00:15:14,873
Sí. ese es el nombre
de nuestro equipo aquí,

347
00:15:15,040 --> 00:15:17,876
Sr. Mcburney,
después del mercantil.

348
00:15:18,043 --> 00:15:21,714
Ah. 'Es un nombre noble
para un buen equipo.

349
00:15:21,880 --> 00:15:22,965
Aún así,
No lo sé...

350
00:15:23,132 --> 00:15:27,219
Nels, este caballero
ha recorrido un largo camino.

351
00:15:27,386 --> 00:15:30,848
Aunque normalmente no lo hago
favorecer las apuestas,

352
00:15:31,015 --> 00:15:32,516
Aún así, creo
Sr. Mcburney aquí

353
00:15:32,683 --> 00:15:36,061
nos ofrece una oportunidad
Para una muy buena inversión.

354
00:15:36,228 --> 00:15:37,896
Un verdadero mecenas
del deporte.

355
00:15:38,063 --> 00:15:40,107
¿No quieres entrar?
¿Señor Mcburney?

356
00:15:40,274 --> 00:15:42,359
De hecho lo haré.

357
00:15:42,526 --> 00:15:43,777
Harriet.

358
00:15:43,944 --> 00:15:45,446
Sólo barre, nels.

359
00:16:04,423 --> 00:16:05,382
Bueno, es
siempre bueno

360
00:16:05,549 --> 00:16:07,092
haciendo negocios
con usted, Sr. Hanson.

361
00:16:07,259 --> 00:16:08,427
Bueno, fue
muy amable de tu parte

362
00:16:08,594 --> 00:16:10,220
venir,
Sr. Mcburney.

363
00:16:10,387 --> 00:16:12,598
Nos vemos el domingo.
Bien.

364
00:16:12,765 --> 00:16:14,808
y seria bueno
tomando tu dinero.

365
00:16:14,975 --> 00:16:17,102
Adiós.

366
00:16:17,269 --> 00:16:18,520
Qué bueno verte.

367
00:16:21,774 --> 00:16:23,025
¿Qué es Mcburney?
haciendo por aquí?

368
00:16:23,192 --> 00:16:25,611
Oh, el descaro
de esa señora Oleson.

369
00:16:25,778 --> 00:16:27,112
¿Sra. Oleson?

370
00:16:27,279 --> 00:16:28,656
Los comerciantes, por cierto'.

371
00:16:28,822 --> 00:16:32,743
Bueno, mcburney ahora sabe que
apostamos por los Miller,

372
00:16:32,910 --> 00:16:34,953
no algunos
Nombre de mujer tonta.

373
00:16:35,120 --> 00:16:36,372
tu apuestas
en el bosque de nogales?

374
00:16:36,538 --> 00:16:38,123
Ja y mucho mas
que las oleadas.

375
00:16:38,290 --> 00:16:40,668
Carlos, sé cómo
te sientes acerca de apostar,

376
00:16:40,834 --> 00:16:43,879
pero, Edwards, dejé
el salario de un día para ti.

377
00:16:44,046 --> 00:16:45,130
tu hiciste
una apuesta para mi?

378
00:16:45,297 --> 00:16:46,006
Ja'.

379
00:16:46,173 --> 00:16:47,633
es un asunto
de orgullo'.

380
00:16:47,800 --> 00:16:50,386
El salario de un día.
Eso es mucho orgullo, ¿no?

381
00:16:50,552 --> 00:16:52,137
eso es mucho
de orgullo.

382
00:16:52,304 --> 00:16:55,599
Puede que tengas suerte. como vas
¿Perder con el lanzamiento de Jebediah?

383
00:16:55,766 --> 00:16:57,142
Oye, di,
tienes razón'.

384
00:16:57,309 --> 00:16:59,812
Dime, hanson,
¿Crees que me esperan dos días?

385
00:17:09,446 --> 00:17:12,616
Espera aquí, jebediah.
No tardaré.

386
00:17:12,783 --> 00:17:14,159
Incluso 4 docenas.

387
00:17:14,326 --> 00:17:18,330
Vaya, tus gallinas parecen estar poniendo
Muy bien, señora Ingalls.

388
00:17:18,497 --> 00:17:21,834
Tienen que hacerlo
con el precio de los huevos tan bajo.

389
00:17:22,000 --> 00:17:22,835
Ah, buenos días,
Margarita.

390
00:17:23,001 --> 00:17:24,336
Buen día.

391
00:17:24,503 --> 00:17:27,840
Caroline, me encanta el
trabajo que Charles hizo en mi mecedora.

392
00:17:28,006 --> 00:17:29,425
debes ser
tan orgulloso de él.

393
00:17:29,591 --> 00:17:33,011
Sí, lo soy, pero tú debes serlo.
igualmente orgulloso de jebediah.

394
00:17:33,178 --> 00:17:34,179
carlos me dice
el va a hacer

395
00:17:34,346 --> 00:17:36,348
todo de nogal
orgulloso el domingo.

396
00:17:36,515 --> 00:17:38,767
Sin mencionar
mucho más rico,

397
00:17:38,934 --> 00:17:40,936
es decir, para aquellos de nosotros
quien tuvo el coraje

398
00:17:41,103 --> 00:17:43,522
para respaldar nuestra confianza
con nuestro dinero.

399
00:17:43,689 --> 00:17:44,982
No entiendo.

400
00:17:45,149 --> 00:17:46,692
Jebediah no es
jugando por dinero.

401
00:17:46,859 --> 00:17:49,361
No, no. estoy hablando
de las apuestas.

402
00:17:49,528 --> 00:17:53,031
Es tan bueno como el dinero en el
banco, gracias a su marido.

403
00:17:53,198 --> 00:17:54,616
Quieres decir...

404
00:17:54,783 --> 00:17:57,870
La gente apuesta porque
¿Jebediah está lanzando?

405
00:17:58,036 --> 00:17:59,121
Sí.

406
00:17:59,288 --> 00:18:00,998
Bueno, Walnut Grove tiene
una buena oportunidad de ganar

407
00:18:01,165 --> 00:18:02,541
con jebediah
lanzamiento.

408
00:18:02,708 --> 00:18:04,293
entonces tengo miedo
tendrán que perder.

409
00:18:04,460 --> 00:18:08,255
No puedo esperar a ver ese resbaladizo
La cara de Mcburney cuando Jeb...

410
00:18:08,422 --> 00:18:09,506
¿Qué acabas de decir?

411
00:18:09,673 --> 00:18:11,842
no permitiré
jebediah para participar

412
00:18:12,009 --> 00:18:14,470
en cualquier juego
que fomenta el juego".

413
00:18:14,636 --> 00:18:16,930
Pero las apuestas tienen
ya se ha hecho'.

414
00:18:17,097 --> 00:18:20,142
Una triste lección.
Jebediah no será parte de esto'.

415
00:18:20,309 --> 00:18:21,894
Ahora Margarita,
sabes que siento lo mismo

416
00:18:22,060 --> 00:18:23,353
sobre el juego
que tu haces...

417
00:18:23,520 --> 00:18:25,814
Bien. me alegro
alguien lo hace.

418
00:18:25,981 --> 00:18:27,399
Margarita,
no lo entiendes'.

419
00:18:27,566 --> 00:18:28,859
Yo mismo...

420
00:18:29,026 --> 00:18:32,488
harriet oleson,
eres tú quien no entiende'.

421
00:18:32,654 --> 00:18:35,783
Jebediah no jugará'.
No lo permitiré'.

422
00:18:38,535 --> 00:18:40,204
Por favor acredita los huevos
a mi cuenta.

423
00:18:40,370 --> 00:18:44,625
tengo que hablar
a mi marido.

424
00:18:44,792 --> 00:18:47,711
Confíen, las veré señoras en
la liga femenina el sábado.

425
00:18:47,878 --> 00:18:49,213
Buen día.

426
00:18:49,379 --> 00:18:50,464
Buen día.

427
00:19:04,353 --> 00:19:05,938
es un poco temprano
para almorzar, ¿no?

428
00:19:06,104 --> 00:19:09,274
Esto no es un almuerzo.
Me estoy construyendo una manopla.

429
00:19:09,441 --> 00:19:10,400
El doctor dice que debería
tener uno

430
00:19:10,567 --> 00:19:11,652
después de que me lastimé la mano
el otro día.

431
00:19:11,819 --> 00:19:12,945
yo no lo hice
Sé que lo lastimaste.

432
00:19:13,111 --> 00:19:15,197
Sí. hinchado como
una mula lo pisoteó

433
00:19:15,364 --> 00:19:17,282
después de atrapar
pelotas de béisbol el otro día.

434
00:19:17,449 --> 00:19:19,117
Bueno, eso parece
bastante bueno...

435
00:19:19,284 --> 00:19:20,661
y huele
bastante malo.

436
00:19:20,828 --> 00:19:23,497
Le puse un lado de cecina
ahí, sácate el aguijón.

437
00:19:23,664 --> 00:19:25,290
ir a trabajar
bastante bueno también.

438
00:19:25,457 --> 00:19:26,750
esperaré aquí,
jebedías.

439
00:19:26,917 --> 00:19:28,168
Ve y díselo.

440
00:19:28,335 --> 00:19:29,586
Sí, Margarita.

441
00:19:36,260 --> 00:19:38,804
Buenos días,
jebedías.

442
00:19:38,971 --> 00:19:40,097
Ojalá lo fuera.

443
00:19:40,264 --> 00:19:41,807
Carlos:
¿Cuál es el problema?

444
00:19:41,974 --> 00:19:45,894
Prefiero recibir una paliza
que decir lo que tengo que decir.

445
00:19:46,061 --> 00:19:48,355
no voy a poder
para lanzar el domingo.

446
00:19:48,522 --> 00:19:50,941
Bueno, ¿por qué?
¿Qué, te lastimaste?

447
00:19:51,108 --> 00:19:53,735
No. Margarita
no me deja jugar.

448
00:19:53,902 --> 00:19:55,320
¿Por qué no?

449
00:19:55,487 --> 00:19:59,575
Bueno, tu esposa Caroline y la Sra.
Oleson habló de ese juego.

450
00:19:59,741 --> 00:20:01,994
Ella está aplomada
contra esas cosas.

451
00:20:02,160 --> 00:20:03,829
Oh...

452
00:20:03,996 --> 00:20:05,497
debe haber algo
podemos hacer.

453
00:20:05,664 --> 00:20:08,375
Tal vez si voy allí
y tener una pequeña charla con ella.

454
00:20:08,542 --> 00:20:09,668
Bueno, tu eres
bienvenido a intentarlo.

455
00:20:09,835 --> 00:20:14,006
Margarita: Jebedías,
ven conmigo.

456
00:20:14,172 --> 00:20:15,382
Pensándolo bien,
probablemente tengas razón.

457
00:20:15,549 --> 00:20:17,050
No serviría de nada.

458
00:20:17,217 --> 00:20:20,220
Lo siento, muchachos. no lo hizo
Quiero decepcionarte.

459
00:20:20,387 --> 00:20:21,513
Lo entendemos.

460
00:20:25,017 --> 00:20:26,727
ahí va
el juego de pelota.

461
00:20:26,894 --> 00:20:28,145
Y el salario de un día.

462
00:20:28,312 --> 00:20:29,313
Dos días de salario.

463
00:20:29,479 --> 00:20:30,731
¿Qué quieres decir?
¿Dos días de salario?

464
00:20:30,898 --> 00:20:32,024
Me dijiste que pusiera
te abajo por dos '.

465
00:20:32,190 --> 00:20:33,233
Ahora bien, ¿dije eso?

466
00:20:33,400 --> 00:20:35,027
Sí'. ¿Qué eres?
haciendo escuchándome?

467
00:20:35,193 --> 00:20:36,445
No lo haré más'.

468
00:20:41,408 --> 00:20:43,201
Bien podría simplemente
come mi manopla.

469
00:20:58,884 --> 00:21:00,010
Bueno, ya sabes,
Carlos,

470
00:21:00,177 --> 00:21:01,553
tal vez margarita
tiene razón.

471
00:21:01,720 --> 00:21:05,474
Si pierden,
enseñará a todos a dejar de apostar.

472
00:21:05,641 --> 00:21:07,559
es un bonito
lección costosa.

473
00:21:07,726 --> 00:21:10,354
Bueno, entonces,
¿Por qué no cancelas el juego?

474
00:21:10,520 --> 00:21:11,813
No pudimos hacer eso
no con ojos somnolientos.

475
00:21:11,980 --> 00:21:12,856
Nunca escucharíamos
el final de esto.

476
00:21:13,023 --> 00:21:14,566
No veo por qué.

477
00:21:14,733 --> 00:21:19,071
Todos saben que tienen una mejor
equipo de béisbol que el que tenemos de todos modos.

478
00:21:19,237 --> 00:21:20,906
Carolina, ciertamente tienes
una manera de poner las cosas.

479
00:21:23,033 --> 00:21:25,077
Bueno, vamos ahora.
Decir verdad.

480
00:21:25,243 --> 00:21:26,620
¿No estás cansado?
de perder?

481
00:21:26,787 --> 00:21:28,413
Seguro que lo somos.
Ese es precisamente el punto.

482
00:21:28,580 --> 00:21:29,623
Si hubiésemos podido vencer
ojo somnoliento este año,

483
00:21:29,790 --> 00:21:30,707
los hombres podrían haber
dejar de ganar.

484
00:21:30,874 --> 00:21:32,250
podríamos haber
levantó la cabeza.

485
00:21:32,417 --> 00:21:35,087
De esta manera, nunca conseguirás que
Renuncien, no perdedores.

486
00:21:35,253 --> 00:21:37,255
Quieres decir,
si ganan el domingo,

487
00:21:37,422 --> 00:21:39,424
ellos podrían
¿Renunciar a este juego?

488
00:21:39,591 --> 00:21:40,968
Bueno,
Estoy seguro de ello.

489
00:21:41,134 --> 00:21:43,345
Pocas posibilidades de eso
ahora sin jebediah.

490
00:21:43,512 --> 00:21:46,264
¿Conoces a Margaret Mumfort?
cuando ella haya tomado una decisión.

491
00:21:46,431 --> 00:21:48,016
Sí, lo sé.

492
00:21:48,183 --> 00:21:50,185
Tengo que volver al trabajo.
Nos vemos en la casa.

493
00:21:50,352 --> 00:21:51,436
Adiós.

494
00:21:58,026 --> 00:22:00,237
Grace: La moción fue
hecho por la Sra. Oleson

495
00:22:00,404 --> 00:22:02,280
que hacemos cortinas
para la iglesia.

496
00:22:02,447 --> 00:22:03,532
Siguiendo la discusión

497
00:22:03,699 --> 00:22:06,118
del precio del patio
mercancías en el comercio,

498
00:22:06,284 --> 00:22:09,121
la moción fue presentada
por falta de un segundo.

499
00:22:09,287 --> 00:22:11,164
Luego levantamos la sesión.

500
00:22:11,331 --> 00:22:13,834
Gracias, gracia.

501
00:22:14,001 --> 00:22:15,627
el piso
ya está abierto.

502
00:22:15,794 --> 00:22:18,296
¿Carolino?
Gracias.

503
00:22:18,463 --> 00:22:20,465
lo se
muchos de ustedes sienten

504
00:22:20,632 --> 00:22:21,967
que este juego con
ojo somnoliento mañana

505
00:22:22,134 --> 00:22:23,635
no es algo bueno
para la comunidad...

506
00:22:23,802 --> 00:22:27,014
Margaret: El juego es una
abominación para cualquier comunidad.

507
00:22:27,180 --> 00:22:29,307
A nadie le sirve
pero el diablo.

508
00:22:29,474 --> 00:22:30,851
¿No estás de acuerdo?
reverendo?

509
00:22:32,519 --> 00:22:34,688
Bueno, naturalmente,
Yo...

510
00:22:36,023 --> 00:22:39,735
Estoy de acuerdo en que normalmente
ese es el caso,

511
00:22:39,901 --> 00:22:41,069
pero...

512
00:22:41,236 --> 00:22:42,362
Bueno, fuera de control

513
00:22:42,529 --> 00:22:44,698
simplemente no quisiera
condenar cualquier cosa...

514
00:22:44,865 --> 00:22:49,578
Reverendo, supongamos que las ganancias
fueron donados al fondo de la iglesia.

515
00:22:49,745 --> 00:22:51,329
¿No pondría eso
una luz completamente diferente

516
00:22:51,496 --> 00:22:53,165
sobre el asunto
de las apuestas?

517
00:22:53,331 --> 00:22:55,083
Bueno,
si, ciertamente.

518
00:22:55,250 --> 00:22:59,004
¿Puedo recordarte que eso es
¿De nuestro dinero estás hablando?

519
00:22:59,171 --> 00:23:02,966
¿Puedo recordarte que perderás?
¿Y si Jebediah no lanza?

520
00:23:03,133 --> 00:23:05,302
medio pan
es mejor que ninguno.

521
00:23:05,469 --> 00:23:07,304
Por esa razón,
Margarita,

522
00:23:07,471 --> 00:23:09,973
Siento que todos lo harían
contribuir con sus ganancias

523
00:23:10,140 --> 00:23:12,517
si lo permitieras
jebediah al lanzamiento.

524
00:23:14,853 --> 00:23:16,688
No sé. Es...

525
00:23:16,855 --> 00:23:19,441
no es diferente
que el sorteo de Turquía.

526
00:23:19,608 --> 00:23:22,694
Realizamos sorteos de Turquía para
el fondo de la iglesia, ¿no?

527
00:23:22,861 --> 00:23:23,945
Bueno...

528
00:23:26,198 --> 00:23:27,324
¿Reverendo?

529
00:23:28,450 --> 00:23:31,536
Dios mío, sí.

530
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
Ya sabes, el señor parece
ser muy caritativo

531
00:23:34,039 --> 00:23:36,958
en asuntos como este cuando
es por una buena causa,

532
00:23:37,125 --> 00:23:39,669
y el fondo de la iglesia
Es una causa muy buena.

533
00:23:42,130 --> 00:23:46,551
Bueno, si el resto de ustedes está de acuerdo,
No me interpondré en el camino.

534
00:23:46,718 --> 00:23:48,428
si jebediah
quiere lanzar,

535
00:23:48,595 --> 00:23:50,388
entonces tiene mi permiso.

536
00:23:50,555 --> 00:23:51,723
Que el buen señor
vigilar

537
00:23:51,890 --> 00:23:54,726
el bosque de nogales
huestes celestiales.

538
00:23:54,893 --> 00:23:56,019
Comerciantes.

539
00:24:07,030 --> 00:24:08,073
¿Cómo te fue?
ahí dentro?

540
00:24:08,240 --> 00:24:10,075
Jebediah va a
lanzamiento el domingo.

541
00:24:10,242 --> 00:24:11,118
Hola, reverendo
suena como

542
00:24:11,284 --> 00:24:12,369
tuviste un milagro
ahí dentro.

543
00:24:12,536 --> 00:24:13,995
no es mi
haciendo, Carlos.

544
00:24:14,162 --> 00:24:15,247
Debo admitir que me inspiré

545
00:24:15,413 --> 00:24:16,665
por las damas
decisión de donar

546
00:24:16,832 --> 00:24:18,250
cortinas para
el edificio, pero

547
00:24:18,416 --> 00:24:20,585
no es que lo apruebe
apostar, eso sí,

548
00:24:20,752 --> 00:24:22,587
pero eso fue un
compromiso inspirado

549
00:24:22,754 --> 00:24:24,256
se te ocurrió,
Sra. Ingalls.

550
00:24:24,422 --> 00:24:26,258
Gracias.
solo espero que jebediah

551
00:24:26,424 --> 00:24:27,551
Está tan inspirado el domingo.

552
00:24:27,717 --> 00:24:29,761
cuando las medias verdes
llegar aquí.

553
00:24:29,928 --> 00:24:31,555
Amén a eso.

554
00:24:31,721 --> 00:24:32,931
Nos vemos el domingo
reverendo.

555
00:25:09,801 --> 00:25:11,803
Así es, Scotty.
Vamos, métete.

556
00:25:14,014 --> 00:25:16,349
Vamos'. te ves como
un grupo de ancianas.

557
00:25:27,777 --> 00:25:32,532
Bueno, caballeros, Harriet...
Eh, señora Oleson...

558
00:25:32,699 --> 00:25:33,783
Pensé que lo haría
ser apropiado

559
00:25:33,950 --> 00:25:35,911
que desde
somos un equipo,

560
00:25:36,077 --> 00:25:40,624
podríamos estar inspirados
si pareciéramos un equipo.

561
00:25:40,790 --> 00:25:43,293
Ella quiere a cada uno de ustedes.
tener una de estas gorras...

562
00:25:43,460 --> 00:25:45,420
carlos: bueno,
gracias nels.

563
00:25:45,587 --> 00:25:47,172
Al costo.

564
00:25:47,339 --> 00:25:49,716
¿Cuál es la "m"?
¿Nels?

565
00:25:49,883 --> 00:25:51,676
Eh... comerciantes.

566
00:25:51,843 --> 00:25:52,928
Molineros.

567
00:25:53,094 --> 00:25:54,512
Dr. Baker: todavía
piensa en mulligans...

568
00:25:54,679 --> 00:25:57,307
La "m" representará a todos
tres, así que estás de suerte.

569
00:25:57,474 --> 00:25:59,935
Reverendo:
Señores, ¿están listos?

570
00:26:00,101 --> 00:26:02,062
creo que es hora
para la invocación.

571
00:26:02,229 --> 00:26:03,271
¿Qué?

572
00:26:03,438 --> 00:26:05,357
La oración. nosotros siempre
tener una invocación.

573
00:26:05,523 --> 00:26:07,567
Ah, ah. Muy bien,
ustedes, muchachos.

574
00:26:07,734 --> 00:26:09,527
Espera".
Espera".

575
00:26:09,694 --> 00:26:11,613
el árbitro
quiere orar.

576
00:26:11,780 --> 00:26:12,697
¿Estará orando?
para todos nosotros?

577
00:26:12,864 --> 00:26:14,199
no creo
lo necesitan.

578
00:26:16,701 --> 00:26:19,663
Querido señor,
estar con esta reunión

579
00:26:19,829 --> 00:26:22,290
y estos dos equipos de
Señores que se reúnen aquí hoy.

580
00:26:22,457 --> 00:26:24,459
en buen compañerismo.

581
00:26:24,626 --> 00:26:27,545
Protégelos.
Guíalos.

582
00:26:27,712 --> 00:26:30,757
En tu nombre oramos,
amén.

583
00:26:30,924 --> 00:26:32,050
Amén.
Amén.

584
00:26:37,555 --> 00:26:40,433
Muy bien, caballeros,
jugamos según las reglas locales.

585
00:26:40,600 --> 00:26:43,061
3 strikes, estás fuera.
3 outs es una entrada.

586
00:26:43,228 --> 00:26:44,312
6 entradas es un juego.

587
00:26:44,479 --> 00:26:45,814
El año pasado,
tenemos 4 outs.

588
00:26:45,981 --> 00:26:47,899
El año pasado, el juego tenía que ser
llamado a causa de la oscuridad.

589
00:26:48,066 --> 00:26:49,651
¿Vamos a
acelerar este juego?

590
00:26:49,818 --> 00:26:51,069
Cooperar'.

591
00:27:03,415 --> 00:27:05,625
Hombre: Vamos, hábil.
Sólo hace falta uno.

592
00:27:05,792 --> 00:27:08,712
Segundo hombre: Oh, no dejes
Este tipo te engaña.

593
00:27:08,878 --> 00:27:10,672
Vamos'. Lanzalo
ahí dentro, jebediah'.

594
00:27:13,425 --> 00:27:14,384
Muy bien,
jebedías.

595
00:27:14,551 --> 00:27:17,053
Ponlo aquí'.
Aquí tienes'.

596
00:27:21,516 --> 00:27:22,267
Reverendo: Huelga 1'.

597
00:27:22,434 --> 00:27:23,351
Ho'. Eso es una belleza.

598
00:27:23,518 --> 00:27:24,644
¿De dónde sacaste?
ese tipo de?

599
00:27:24,811 --> 00:27:26,771
No importa.
Como dice el hombre, juega a la pelota.

600
00:27:26,938 --> 00:27:27,939
carlos: muy bien,
está bien'.

601
00:27:28,106 --> 00:27:30,692
Manera de lanzarlo
ahí dentro, jebediah'.

602
00:27:30,859 --> 00:27:33,278
Edwards: Muy bien, jebediah.
Pon otro aquí.

603
00:27:37,449 --> 00:27:38,283
Reverendo: Huelga 2'.

604
00:27:38,450 --> 00:27:39,576
Huelga 2'.

605
00:27:44,622 --> 00:27:46,249
Tócalo,
Sr. Mumfort'.

606
00:27:46,416 --> 00:27:47,917
Táchalo'.

607
00:27:48,084 --> 00:27:50,503
carrie:
Táchalo'.

608
00:27:50,670 --> 00:27:52,964
Oh'. Señor, lo hago
cree que estás fuera.

609
00:27:56,676 --> 00:27:57,927
Reverendo: Siguiente bateador.

610
00:28:00,138 --> 00:28:01,348
¿Dónde estaban?
sacarlo de?

611
00:28:01,514 --> 00:28:02,640
No sé.

612
00:28:10,398 --> 00:28:12,525
Edwards: Muy bien, jebediah.
Llévala aquí.

613
00:28:13,651 --> 00:28:15,862
Reverendo: Huelga 1'.

614
00:28:16,029 --> 00:28:17,989
Muy bien, jebediah.
Justo aquí.

615
00:28:18,156 --> 00:28:19,074
Tírala aquí.

616
00:28:19,240 --> 00:28:20,408
Huelga 2'.

617
00:28:22,327 --> 00:28:24,788
Muy bien, jebediah.
Tírala fuerte.

618
00:28:24,954 --> 00:28:26,289
3 strikes'.
Estás fuera'.

619
00:28:33,546 --> 00:28:34,631
Huelga 2'.

620
00:28:39,386 --> 00:28:41,096
Huelga 3'.
Estás fuera'.

621
00:28:42,013 --> 00:28:42,847
Jebedías,
lo estás haciendo genial.

622
00:28:43,014 --> 00:28:43,848
te ponchaste
el lado.

623
00:28:44,015 --> 00:28:45,183
¿Es eso todo?

624
00:28:45,350 --> 00:28:47,352
No, no del todo.
Bateamos y luego lo vuelves a hacer.

625
00:28:47,519 --> 00:28:52,190
No parece cristiano no
incluso dejarles golpear la pelota.

626
00:28:52,357 --> 00:28:54,776
Laura: Te dije que era el mejor.
lanzador en todo el mundo'.

627
00:28:54,943 --> 00:28:56,027
Seguro que sí'.

628
00:29:02,200 --> 00:29:05,078
Bueno, creo que es hora de que mostremos
dígales algo sobre este juego.

629
00:29:05,245 --> 00:29:06,538
Hagámoslo.

630
00:29:30,228 --> 00:29:32,272
Hombre: Oh, hola'.

631
00:29:32,439 --> 00:29:34,023
Toma tu base'.

632
00:29:34,190 --> 00:29:36,067
edwards: tu llamas
¿Eres un lanzador?

633
00:29:36,234 --> 00:29:37,777
que tipo
de brazo de trapo es ese?

634
00:29:42,740 --> 00:29:43,992
Reverendo: Siguiente bateador.

635
00:29:56,546 --> 00:29:58,381
Hombre: Él lo atrapa'.

636
00:29:58,548 --> 00:29:59,466
Huelga 1'.

637
00:29:59,632 --> 00:30:00,758
Dios mío.

638
00:30:11,811 --> 00:30:12,562
Puaj'.

639
00:30:12,729 --> 00:30:13,897
Reverendo: Estás fuera'.

640
00:30:14,647 --> 00:30:16,107
Oh'.

641
00:30:16,274 --> 00:30:17,525
Oye, ¿qué haces?
llamar a eso?

642
00:30:17,692 --> 00:30:19,903
Lo siento, señores.
Me temo que ambos están fuera.

643
00:30:21,529 --> 00:30:24,574
carlos: ¿eres tú?
¿Está bien, doctor?

644
00:30:24,741 --> 00:30:26,117
Vamos.

645
00:30:35,960 --> 00:30:37,378
Tíralo
justo al lado de él.

646
00:30:37,545 --> 00:30:39,297
Hombre: Quema esa cosa
ahí dentro. Vamos, astuto.

647
00:30:42,091 --> 00:30:43,885
Tíralo
justo al lado de él.

648
00:30:44,052 --> 00:30:45,220
Golpea uno bueno
Sr. Edwards.

649
00:30:45,386 --> 00:30:46,930
Puedes hacerlo,
Sr. Edwards.

650
00:30:51,476 --> 00:30:52,519
Reverendo: Bola'.

651
00:30:52,685 --> 00:30:53,895
Charles: Hola, reverendo,
lo hizo a propósito'.

652
00:30:54,062 --> 00:30:55,563
Lo siento.

653
00:30:55,730 --> 00:30:59,567
Si haces eso otra vez, voy a
Sal y ponte de pie sobre tus párpados.

654
00:30:59,734 --> 00:31:01,319
Señores, por favor.

655
00:31:01,486 --> 00:31:03,655
Recuerde, esto es
una competición deportiva.

656
00:31:03,821 --> 00:31:05,156
Piensa en las damas.

657
00:31:14,666 --> 00:31:15,750
Huelga 1'.

658
00:31:15,917 --> 00:31:18,086
Charles: Está bien'.
Te quedan 2.

659
00:31:24,133 --> 00:31:25,343
Vamos'.
Tú puedes hacerlo'.

660
00:31:25,510 --> 00:31:27,053
Vamos, Sr. Edwards.

661
00:31:27,220 --> 00:31:28,346
María: Vamos'.

662
00:31:32,183 --> 00:31:33,601
Lo tengo'.
Lo tengo'.

663
00:31:33,768 --> 00:31:35,436
Puaj'.

664
00:31:35,603 --> 00:31:38,189
Hombre: Esa es la manera
para hacerlo'.

665
00:31:38,356 --> 00:31:41,693
Hombre: Corre'. Correr'.

666
00:31:41,859 --> 00:31:43,027
Carlos: Corre'.

667
00:31:46,698 --> 00:31:47,782
Puaj'.

668
00:31:49,033 --> 00:31:50,535
Vamos'. Hurra'.

669
00:31:53,371 --> 00:31:55,206
Carlos: Vamos'.
Vamos'. Correr'.

670
00:32:03,673 --> 00:32:07,176
Oh, ese es el camino'.
Un jonrón'.

671
00:32:07,343 --> 00:32:09,053
no hagas eso
en público'.

672
00:32:11,556 --> 00:32:12,890
Le dio una paliza,
¿no?

673
00:32:17,020 --> 00:32:19,063
Ah, fue
un golpe de suerte.

674
00:32:19,230 --> 00:32:23,276
Tal vez, pero ciertamente fue un poderoso
Pero fue un golpe, ¿no?

675
00:32:25,820 --> 00:32:26,863
Cooperar.

676
00:32:27,030 --> 00:32:28,531
Consigue un golpe, Charles.

677
00:32:34,203 --> 00:32:35,663
Se acabó el tiempo.

678
00:32:35,830 --> 00:32:38,249
Se acabó el tiempo'. Tiempo'.

679
00:33:13,826 --> 00:33:15,286
Oh, se ve bien.
Parece asustado.

680
00:33:15,453 --> 00:33:16,621
El hombre está asustado.

681
00:33:33,930 --> 00:33:35,098
Edwards: Hola,
¿Qué pasó allí?

682
00:33:35,264 --> 00:33:36,516
echa un vistazo
en ese baile'.

683
00:33:40,687 --> 00:33:41,854
Déjeme ver.

684
00:33:44,399 --> 00:33:45,566
Transpiración.

685
00:33:48,736 --> 00:33:50,655
Lo siento, Carlos.
Estás fuera.

686
00:33:50,822 --> 00:33:52,657
medias verdes
hasta el bate'.

687
00:34:02,166 --> 00:34:05,002
Reverendo: Huelga 2'.

688
00:34:05,169 --> 00:34:06,546
Tíralo bien
ahí dentro, jebediah'.

689
00:34:09,090 --> 00:34:11,718
Oh'. yo creo
ese hombre está fuera.

690
00:34:11,884 --> 00:34:12,885
no pueden
Dale, jebediah.

691
00:34:13,052 --> 00:34:15,179
No pueden golpearlo.

692
00:34:15,346 --> 00:34:16,723
tenemos que hacer
algo, resbaladizo.

693
00:34:16,889 --> 00:34:19,434
Sí, claro.

694
00:34:19,600 --> 00:34:20,685
Eslovaco.

695
00:34:33,906 --> 00:34:35,241
Métete ahí'.

696
00:34:43,207 --> 00:34:45,543
Hazlo bien
ahí dentro'.

697
00:34:45,710 --> 00:34:48,546
el no va
para golpearlo.

698
00:34:48,713 --> 00:34:49,881
Reverendo: Huelga 1'.

699
00:34:50,047 --> 00:34:52,550
Vaya. Jebedías,
si me toca la pelota,

700
00:34:52,717 --> 00:34:53,843
tú cubres primero.

701
00:34:56,262 --> 00:34:59,557
Está bien.
Le cortó el bate.

702
00:34:59,724 --> 00:35:01,893
Ahí tienes.
Vamos, jebediah.

703
00:35:08,274 --> 00:35:09,358
Puaj'.

704
00:35:14,155 --> 00:35:16,032
Hanson: Lo intenté
para lastimar a mi lanzador.

705
00:35:16,199 --> 00:35:17,867
el hizo eso
a propósito'.

706
00:35:18,034 --> 00:35:19,452
Échalo fuera de
El juego, reverendo.

707
00:35:19,619 --> 00:35:20,578
Reverendo:
Siéntate'.

708
00:35:20,745 --> 00:35:22,705
prefiero tirar
a los halcones de pollo.

709
00:35:22,872 --> 00:35:24,040
Jebedías,
¿estás bien?

710
00:35:24,207 --> 00:35:25,374
Sí, querida.

711
00:35:25,541 --> 00:35:28,211
Bien. Vamos.
Estará bien, señora.

712
00:35:28,377 --> 00:35:30,046
Rufianes. Hooligans.

713
00:35:30,213 --> 00:35:32,590
Hombre: Está bien,
jebedías'. Buen hombre'.

714
00:35:32,757 --> 00:35:34,258
Si alguien más
toques, tíramelo.

715
00:35:34,425 --> 00:35:35,760
Muy bien,
juguemos a la pelota'.

716
00:35:39,931 --> 00:35:41,766
Vamos'.
Haz tus cosas'.

717
00:35:43,976 --> 00:35:46,354
Oh, está en el lado equivocado.
Aquí vamos.

718
00:35:55,780 --> 00:35:56,864
Hombre: lo tengo'.

719
00:36:00,993 --> 00:36:02,119
¿Cuál es?

720
00:36:05,790 --> 00:36:07,041
¿Es este?

721
00:36:10,002 --> 00:36:12,588
Vamos'. Él viene a casa'.
Consíguelo'.

722
00:36:19,929 --> 00:36:22,390
No fue tu culpa
Sr. Edwards.

723
00:36:22,557 --> 00:36:24,976
Esto sigue así, voy a tener
conseguir una manopla para todo mi cuerpo.

724
00:36:28,813 --> 00:36:29,981
Reverendo: Juega a la pelota'.

725
00:38:28,641 --> 00:38:29,976
Seguro'.
¿Seguro?'.

726
00:38:34,063 --> 00:38:36,273
Por favor'. Por favor'.

727
00:38:36,440 --> 00:38:39,026
Señoras'. Señoras'.
Por favor'.

728
00:38:41,779 --> 00:38:42,989
margarita: parecía
hacia mí.

729
00:38:43,155 --> 00:38:44,615
Esa es tu forma de ser
¿lo vas a llamar?

730
00:38:44,782 --> 00:38:46,075
Juguemos a la pelota.

731
00:39:01,173 --> 00:39:02,800
Seguro que odiaría
para vernos perder.

732
00:39:02,967 --> 00:39:04,593
Al menos no lo es
tan malo como el año pasado.

733
00:39:04,760 --> 00:39:06,137
Bueno, el juego
aún no ha terminado.

734
00:39:06,303 --> 00:39:08,305
Es la última entrada'.

735
00:39:08,472 --> 00:39:10,516
Bueno, dice papá.
para no rendirse nunca.

736
00:39:10,683 --> 00:39:12,393
tenemos que
animar más fuerte.

737
00:39:12,560 --> 00:39:14,270
vamos,
bosque de nogales'.

738
00:39:31,662 --> 00:39:34,457
Reverendo: Huelga 3'.
Estás fuera'.

739
00:39:34,623 --> 00:39:36,208
Bueno, ese es uno.
Ese es uno.

740
00:39:36,375 --> 00:39:37,168
Tenemos dos más...

741
00:39:47,803 --> 00:39:50,222
Sólo se necesita uno, jebediah.
Sólo se necesita uno.

742
00:39:56,187 --> 00:39:58,022
Está bien,
jebedías'. Correr'.

743
00:40:06,197 --> 00:40:07,156
Buen golpe.

744
00:40:07,323 --> 00:40:08,699
Hombre: Ese es el camino'.
Vamos'.

745
00:40:08,866 --> 00:40:09,950
Vamos, nels.

746
00:40:14,997 --> 00:40:17,666
Bueno, ya todo acabó.
El señor Oleson está despierto.

747
00:40:26,717 --> 00:40:29,011
Vamos, señor Oleson.

748
00:40:29,178 --> 00:40:31,472
Muy bien, nels,
ahora golpea la pelota'.

749
00:40:33,724 --> 00:40:34,892
Vamos, nels.

750
00:40:38,145 --> 00:40:39,396
Reverendo: Huelga 1'.

751
00:40:43,526 --> 00:40:44,693
Hombre: Vámonos'.

752
00:40:51,534 --> 00:40:52,660
Huelga 2'.

753
00:40:56,914 --> 00:40:58,332
fue
Buen swing, nels.

754
00:41:01,669 --> 00:41:02,795
Mira la pelota'.

755
00:41:02,962 --> 00:41:04,255
Golpea la pelota'.

756
00:41:06,674 --> 00:41:08,634
Hombre: Ponlo
ahí dentro'.

757
00:41:14,098 --> 00:41:14,932
Seguro'.

758
00:41:17,977 --> 00:41:20,813
¿Te importaría mover el pie?
Estás parado en mi mano.

759
00:41:22,857 --> 00:41:24,775
¿Quién se anima?

760
00:41:24,942 --> 00:41:26,610
Hola, Edwards.
¿Quién se anima?

761
00:41:26,777 --> 00:41:28,279
Edwards.

762
00:41:28,445 --> 00:41:29,280
Sr. Edwards.

763
00:41:29,446 --> 00:41:30,573
Sr. Edwards.

764
00:41:33,367 --> 00:41:35,619
Vamos, Edwards.
Es tu turno de batear.

765
00:41:35,786 --> 00:41:37,705
Primero tenemos a nels.

766
00:41:37,872 --> 00:41:39,039
Hombre: vamos,
Edwards.

767
00:41:55,014 --> 00:41:56,140
Reverendo: Bola'.

768
00:41:59,018 --> 00:42:00,311
Vamos, Edwards.

769
00:42:03,355 --> 00:42:05,691
Vamos, Sr. Edwards.
Golpea uno bueno'.

770
00:42:05,858 --> 00:42:06,984
Golpéalo fuerte'.

771
00:42:14,491 --> 00:42:15,993
Reverendo: Tome su base.

772
00:42:16,160 --> 00:42:17,494
Vamos.
Toma tu base.

773
00:42:17,661 --> 00:42:18,996
Le quitaré la cabeza.

774
00:42:23,584 --> 00:42:26,212
Chica: Vamos, Dr. Baker.
Tú puedes hacerlo'.

775
00:42:31,842 --> 00:42:33,093
Edwards:
Muy bien, doctor.

776
00:42:37,598 --> 00:42:40,851
Muy bien, doctor.
Dale una paliza.

777
00:42:41,018 --> 00:42:42,353
Esperar
el buen tono'.

778
00:42:54,156 --> 00:42:55,866
Todos están a salvo'.

779
00:43:07,336 --> 00:43:09,255
tenemos muchos
dinero en este juego.

780
00:43:09,421 --> 00:43:11,215
Deja de jugar con estos
chicos, hábiles.

781
00:43:11,382 --> 00:43:12,633
No estoy bromeando.

782
00:43:12,800 --> 00:43:14,134
Sacamos uno más.
Ahora vamos.

783
00:43:14,301 --> 00:43:17,179
No te preocupes. Puedo manejarlo.
Puedo manejarlo.

784
00:43:26,230 --> 00:43:27,398
Vamos, vámonos'.

785
00:43:30,609 --> 00:43:31,986
Vamos'.
Dale, Charles.

786
00:43:38,701 --> 00:43:39,952
Reverendo: Huelga 1.

787
00:43:43,122 --> 00:43:44,498
Vamos'.
Pégale un jonrón, pa'.

788
00:43:48,627 --> 00:43:49,920
Vamos, Charles.

789
00:43:57,886 --> 00:43:59,305
Reverendo: Demasiado alto.

790
00:43:59,471 --> 00:44:00,889
¿Demasiado alto?

791
00:44:01,056 --> 00:44:02,516
Sr. Mcburney,
con la ayuda de dios,

792
00:44:02,683 --> 00:44:04,101
yo los llamo
como yo los veo.

793
00:44:04,268 --> 00:44:05,561
solo mira
el plato, reverendo.

794
00:44:05,728 --> 00:44:06,854
Mira el plato.

795
00:44:13,235 --> 00:44:14,528
Hombre: vamos,
Ingalls'.

796
00:44:14,695 --> 00:44:15,529
Vamos'.

797
00:44:15,696 --> 00:44:16,780
Golpéalo'.

798
00:44:21,452 --> 00:44:22,619
Reverendo: Huelga 2'.

799
00:44:42,806 --> 00:44:43,640
Vamos, papá.
Tú puedes hacerlo'.

800
00:44:43,807 --> 00:44:45,225
Vamos, papá.
Tú puedes hacerlo'.

801
00:44:57,529 --> 00:44:59,698
Vamos, nels.
Ir'.

802
00:45:12,169 --> 00:45:13,253
Puaj'.

803
00:46:22,698 --> 00:46:23,782
Reverendo:
Está a salvo'.

804
00:46:23,949 --> 00:46:24,741
Está a salvo'.

805
00:46:24,908 --> 00:46:25,868
No está a salvo".

806
00:46:26,034 --> 00:46:27,828
Está a salvo'.
Se te cayó la pelota'.

807
00:46:27,995 --> 00:46:29,455
yo no lo hice
dejar caer la pelota'.

808
00:46:29,621 --> 00:46:30,747
Entonces ¿dónde está?

809
00:46:35,878 --> 00:46:37,713
¿Cuál es la puntuación?
¿Laura?

810
00:46:37,880 --> 00:46:39,214
Laura: 9-8'. Nosotros ganamos'.

811
00:47:10,954 --> 00:47:15,250
Carlos, debo decir,
Ese fue un juego maravilloso.

812
00:47:15,417 --> 00:47:17,628
Sí. fue un buen
juego para terminar.

813
00:47:17,794 --> 00:47:19,254
Por supuesto, la forma en que usted y
el resto de las damas sienten,

814
00:47:19,421 --> 00:47:21,006
eso será
el último.

815
00:47:21,173 --> 00:47:23,467
Oh, no escuché
cualquiera diga eso.

816
00:47:23,634 --> 00:47:26,970
De hecho, Margaret sugirió
Vendemos entradas el año que viene.

817
00:47:27,137 --> 00:47:30,974
Creo que sería una buena manera de
ganar dinero para el fondo escolar.

818
00:47:31,141 --> 00:47:34,436
¿Te gustó?
el juego tanto?

819
00:47:34,603 --> 00:47:38,273
Bueno, no dije
eso, exactamente,

820
00:47:38,440 --> 00:47:41,109
pero es para
una buena causa y...

821
00:47:41,276 --> 00:47:42,653
Bueno, te atrapa
al aire libre,

822
00:47:42,819 --> 00:47:46,281
y nadie podría discutir,
es un ejercicio bueno y saludable.

823
00:47:48,992 --> 00:47:50,577
No.

824
00:47:51,662 --> 00:47:54,331
Nadie podría discutir
con eso.

825
00:47:54,498 --> 00:47:56,458
Buenas noches,
Carolina.

826
00:47:56,625 --> 00:47:58,043
Buenas noches, Carlos.