1 00:01:19,539 --> 00:01:24,335 Lars: Ja, le dije, Le dije: "Sr. Sprague, 2 00:01:24,502 --> 00:01:28,381 Voy a construir tu banco como si fuera mi propia casa." 3 00:01:28,548 --> 00:01:30,508 Y me dijo, 4 00:01:30,675 --> 00:01:32,635 dijo... ja, ja, ja'. 5 00:01:32,802 --> 00:01:34,846 "Tiene que ser mejor que eso'". 6 00:01:35,013 --> 00:01:36,055 Ja ja'. 7 00:01:36,222 --> 00:01:39,058 Ebenezer sprague... incluso Suena como un banquero. 8 00:01:39,225 --> 00:01:40,602 Ah, bueno, él es no va a ser 9 00:01:40,769 --> 00:01:43,021 un hombre fácil de llevarse bien con, ¿sabes? 10 00:01:43,188 --> 00:01:47,275 Pero no estamos interesados en sus gracias sociales. 11 00:01:47,442 --> 00:01:50,570 Bueno, no mientras pueda. ayúdanos a llegar a la próxima cosecha. 12 00:01:50,737 --> 00:01:54,032 Sí, le dije eso. Le dije: "Sr. Sprague, 13 00:01:54,199 --> 00:01:57,243 "Los agricultores de por aquí tenían una Muy, muy mal año. 14 00:01:57,410 --> 00:02:03,041 Necesitarán dinero para semillas y para equipos nuevos." 15 00:02:03,208 --> 00:02:05,293 Y sin mencionar arreglar equipos viejos. 16 00:02:05,460 --> 00:02:08,505 Sí, le dije él también. 17 00:02:08,671 --> 00:02:10,006 dije, "Señor Sprague, 18 00:02:10,173 --> 00:02:14,844 vas a ser bienvenido bendición en el bosque de nogales." 19 00:02:16,054 --> 00:02:18,056 ¿Qué dijo? Él dijo, 20 00:02:18,223 --> 00:02:20,433 "No soy una bendición. Soy banquero." 21 00:02:20,600 --> 00:02:23,436 Je je je je je'. 22 00:02:23,603 --> 00:02:25,104 Entonces dijo algo más también. 23 00:02:25,271 --> 00:02:28,274 Dijo que el edificio tenía estará terminado en 21 días. 24 00:02:28,441 --> 00:02:30,109 Ahí es cuando él llega aquí. 25 00:02:30,276 --> 00:02:31,820 Si no estamos listos, 26 00:02:31,986 --> 00:02:37,575 entonces tengo que pagar una multa por cada día que llegamos tarde. 27 00:02:37,742 --> 00:02:39,953 Lo tendremos listo. 28 00:02:40,119 --> 00:02:41,663 Lars: Puedes apostar. 29 00:02:41,830 --> 00:02:42,872 el mejor prepárate también. 30 00:02:43,039 --> 00:02:44,290 Cuando este banco está terminado, 31 00:02:44,457 --> 00:02:48,127 va a ser el más ocupado lugar en el bosque de nogales. 32 00:03:08,648 --> 00:03:10,859 laura, ¿tienes? ¿Terminaste tu tarea? 33 00:03:11,025 --> 00:03:12,318 Laura: Casi, mamá. 34 00:03:12,485 --> 00:03:13,653 ¿Qué estás haciendo? 35 00:03:13,820 --> 00:03:17,532 Bueno, hacer bolitas de masa. del pan sobrante 36 00:03:17,699 --> 00:03:18,658 para cebo de pesca. 37 00:03:18,825 --> 00:03:20,785 eso es muy frugal De ti, Laura, 38 00:03:20,952 --> 00:03:22,203 pero creo que lo harás estar necesitando la tarea 39 00:03:22,370 --> 00:03:23,580 antes de ti Necesito el cebo. 40 00:03:23,746 --> 00:03:25,456 ya estoy sobre el problema 3. 41 00:03:25,623 --> 00:03:28,418 Será mejor que te apresures para que podamos pasar la página al mismo tiempo. 42 00:03:31,588 --> 00:03:32,797 Bueno, creo Puedo hacerlo. 43 00:03:32,964 --> 00:03:34,340 carolino: ¿Hacer qué, Carlos? 44 00:03:34,507 --> 00:03:35,717 Cultiva 40 acres más. 45 00:03:35,884 --> 00:03:38,428 ¿Dónde vas a ¿Obtener 40 acres más? 46 00:03:38,595 --> 00:03:40,513 voy a comprarlos. 47 00:03:41,514 --> 00:03:43,433 estas sentado ahi este mismo minuto 48 00:03:43,600 --> 00:03:46,853 tratando de descubrir cómo vamos a aferrarnos a la tierra que tenemos ahora. 49 00:03:47,020 --> 00:03:49,355 ¿Cómo diablos estás? ¿Comprarás 40 acres más? 50 00:03:49,522 --> 00:03:53,818 Pensé en tomar un préstamo del banco. 51 00:03:55,403 --> 00:03:58,907 Pensé que habías dicho que nunca quisiste volver a deberle a nadie jamás. 52 00:03:59,073 --> 00:04:00,533 Sé lo que dije, carolina, 53 00:04:00,700 --> 00:04:02,368 pero el de mankato creciendo todo el tiempo. 54 00:04:02,535 --> 00:04:04,913 Esa población se ha duplicado. No creo que vaya a parar. 55 00:04:05,079 --> 00:04:07,373 y esa gente van a necesitar comida. 56 00:04:07,540 --> 00:04:09,709 puedo vender todo Puedo cosechar. 57 00:04:09,876 --> 00:04:12,170 Bueno, guardarás algo para que nosotros lo hagamos. Come, ¿no, papá? 58 00:04:12,337 --> 00:04:14,422 Oye, no te preocupes. Mi familia se queda con la cosecha. 59 00:04:14,589 --> 00:04:16,132 Y creo que cada granjero por aquí se va a expandir. 60 00:04:16,299 --> 00:04:18,468 no quiero quedar fuera. 61 00:04:18,635 --> 00:04:21,804 El señor Sprague llega a la ciudad, Él y yo vamos a hablar de un pequeño negocio. 62 00:04:21,971 --> 00:04:24,724 Laura: Pa seguro se fue del casa temprano esta mañana. 63 00:04:24,891 --> 00:04:26,935 Mary: Él y el Sr. Hanson tienen para terminar el banco hoy. 64 00:04:27,101 --> 00:04:29,646 espero que el banco le da a papá un préstamo. 65 00:04:29,812 --> 00:04:30,813 ¿Cómo funcionan los bancos? ganar dinero 66 00:04:30,980 --> 00:04:33,024 si solo dan ¿A otras personas? 67 00:04:33,191 --> 00:04:34,275 Interés. 68 00:04:34,442 --> 00:04:36,194 Claro, estoy interesado. Por eso pregunté. 69 00:04:36,361 --> 00:04:38,321 No, tonto. Dije interés. 70 00:04:38,488 --> 00:04:40,490 tienes que devolver el dinero más de lo que pides prestado. 71 00:04:40,657 --> 00:04:41,616 ¿En realidad? 72 00:04:41,783 --> 00:04:42,575 Sí. 73 00:04:42,742 --> 00:04:44,369 María, ¿tú tienes dinero? 74 00:04:44,535 --> 00:04:45,912 No. ¿Por qué? 75 00:04:46,079 --> 00:04:48,790 Estaba pensando que podría prestarte un centavo. 76 00:05:00,426 --> 00:05:01,511 No descargues todavía. 77 00:05:01,678 --> 00:05:02,553 pero tengo para volver. 78 00:05:02,720 --> 00:05:03,763 Sólo espera aquí. 79 00:05:13,898 --> 00:05:17,902 Hola, Sr. Sprague'. 80 00:05:19,570 --> 00:05:21,739 Prácticamente Lo lijé para que brille. 81 00:05:21,906 --> 00:05:25,451 Tomó toda la mañana. Ja, ja, ja'. 82 00:05:28,621 --> 00:05:30,415 Oh, eso es sólido como una roca. 83 00:05:30,581 --> 00:05:37,422 Durará tanto tiempo como el banco. Ja, ja, ja'. 84 00:05:40,258 --> 00:05:43,636 Las vigas son 12 pulgadas de distancia. Ja'. 85 00:05:53,396 --> 00:05:56,190 Un verdadero barril de risas, ¿no? 86 00:05:56,357 --> 00:05:57,442 Sí. 87 00:06:11,164 --> 00:06:15,501 Tendré que irme un día por no completarse. 88 00:06:15,668 --> 00:06:18,588 Sr. Sprague, Dijiste 21 días. 89 00:06:18,755 --> 00:06:22,216 El día 22 del mes, y hoy es 22. 90 00:06:22,383 --> 00:06:24,594 El contrato claramente afirma el edificio 91 00:06:24,761 --> 00:06:27,597 se completará a las 12 horas del día 22. 92 00:06:27,764 --> 00:06:30,933 Ahora es exactamente... 93 00:06:31,100 --> 00:06:33,603 12:48. tu eres 48 minutos de retraso. 94 00:06:33,770 --> 00:06:37,023 El contrato también establece que el El vagón que está afuera será descargado por usted. 95 00:06:37,190 --> 00:06:39,525 Su pago vence mañana a las 12 del mediodía. 96 00:06:39,692 --> 00:06:41,611 el dinero sera listo y esperando. 97 00:06:57,877 --> 00:06:59,253 Allí. 98 00:07:01,506 --> 00:07:03,341 Por aquí. 99 00:07:08,930 --> 00:07:09,847 ese es el lote de ello. 100 00:07:10,014 --> 00:07:12,016 Bien. 101 00:07:22,318 --> 00:07:25,530 algo, ¿Señor Ingalls? 102 00:07:25,696 --> 00:07:27,782 Bueno, es que yo Sé que tuviste un largo viaje, 103 00:07:27,949 --> 00:07:29,408 y siendo este tu primera noche en la ciudad, 104 00:07:29,575 --> 00:07:31,536 Pensé que podrías estar cansado y como una comida casera. 105 00:07:31,702 --> 00:07:33,412 me gustaría invitarte a mi casa para cenar. 106 00:07:33,579 --> 00:07:35,414 ¿Por qué? 107 00:07:35,581 --> 00:07:36,541 ¿Perdóneme? 108 00:07:36,707 --> 00:07:39,752 ¿Por qué querrías para invitarme a cenar? 109 00:07:39,919 --> 00:07:42,296 Bueno, es como dije. Tuviste un Largo viaje, pensé que estabas cansado... 110 00:07:42,463 --> 00:07:44,006 Sr. Ingalls, 111 00:07:44,173 --> 00:07:47,468 me he estado cuidando durante muchos años muy bien. 112 00:07:47,635 --> 00:07:49,720 esta noche sera No es diferente. Buen día. 113 00:07:55,810 --> 00:07:57,270 Que tengas una buena noche. 114 00:07:59,230 --> 00:08:01,941 Ah, el olor a tinta y el dinero ha amargado al hombre, 115 00:08:02,108 --> 00:08:03,651 pero un banco es un banco, 116 00:08:03,818 --> 00:08:05,444 y eso es lo que necesitamos. 117 00:08:05,611 --> 00:08:06,737 Lo necesitamos. 118 00:08:06,904 --> 00:08:10,491 Sí, entonces tomamos el lo malo junto con lo bueno. 119 00:08:10,658 --> 00:08:13,369 caroline: señorita beadle dice que cada niño, 120 00:08:13,536 --> 00:08:16,122 no importa lo pobre que sea, debería tener un libro de texto. 121 00:08:16,289 --> 00:08:18,499 creo que ella tiene toda la razón. 122 00:08:18,666 --> 00:08:22,753 tomas a maria y Laura, por ejemplo. 123 00:08:22,920 --> 00:08:26,174 María siempre tiene para contenerse. 124 00:08:26,340 --> 00:08:28,676 y laura, ella se apresura mucho, 125 00:08:28,843 --> 00:08:31,429 ella no obtiene lo máximo fuera de las lecciones. 126 00:08:31,596 --> 00:08:34,724 Y ellos son los afortunados. 127 00:08:34,891 --> 00:08:36,475 me gustaria ayudar señorita beadle. 128 00:08:36,642 --> 00:08:38,895 estoy tratando de pensar qué hacer al respecto. 129 00:08:41,814 --> 00:08:43,691 Carlos... 130 00:08:43,858 --> 00:08:48,112 ¿Todavía estás cociendo? ¿Por ese Sr. Sprague? 131 00:08:48,279 --> 00:08:50,907 Sí, supongo que lo soy. 132 00:08:51,073 --> 00:08:52,658 Imagina a ese hombre pensando lo invité a cenar 133 00:08:52,825 --> 00:08:54,327 solo para poder obtener algo de él. 134 00:08:54,493 --> 00:08:56,913 Bueno, ya sabes no lo invitó 135 00:08:57,079 --> 00:08:58,664 solo para conseguir en su lado bueno, 136 00:08:58,831 --> 00:09:01,876 no importa lo que piensa. 137 00:09:02,043 --> 00:09:04,212 Eso es cierto. 138 00:09:04,378 --> 00:09:06,339 lo invitaste para cenar 139 00:09:06,505 --> 00:09:12,511 porque eso es lo que la gente hacer con los nuevos vecinos. 140 00:09:12,678 --> 00:09:15,348 Algún vecino nuevo. 141 00:09:15,514 --> 00:09:17,225 Apuesto a que no tener muchos amigos. 142 00:09:17,391 --> 00:09:21,354 Probablemente no lo haga incluso tener uno. 143 00:09:21,520 --> 00:09:22,855 Por supuesto, tal vez estemos siendo demasiado duro con él. 144 00:09:23,022 --> 00:09:24,565 Tal vez sea solo porque es nuevo en la ciudad. 145 00:09:24,732 --> 00:09:27,526 Ah, eso espero. 146 00:09:27,693 --> 00:09:30,613 No me gustaría que él actuar de esa manera todo el tiempo. 147 00:09:30,780 --> 00:09:34,367 Yo tampoco. tengo que ir al banco mañana y pedirle el préstamo. 148 00:09:34,533 --> 00:09:36,118 Lo sé. 149 00:09:36,285 --> 00:09:37,912 Ah, bueno. Duerme un poco. 150 00:09:48,005 --> 00:09:51,050 Carolina, ¿sabes lo que es? realmente me molesta? 151 00:09:51,217 --> 00:09:52,551 Sí. 152 00:09:54,428 --> 00:09:58,599 Tienes miedo de haberlo invitado. solo para estar de su lado bueno. 153 00:09:58,766 --> 00:10:00,059 Ja'. 154 00:10:01,519 --> 00:10:03,062 Tienes razón. 155 00:10:04,188 --> 00:10:05,648 ¿Qué opinas? 156 00:10:07,817 --> 00:10:10,403 creo que eres sólo un ser humano. 157 00:10:19,954 --> 00:10:20,955 Nos vemos por la mañana. 158 00:10:21,122 --> 00:10:22,206 Mmm. 159 00:10:31,132 --> 00:10:33,175 no se como cuánto tiempo voy a estar. 160 00:10:33,342 --> 00:10:35,094 Si pasas por aquí, ¿Por qué no nos vemos en el banco? 161 00:10:35,261 --> 00:10:36,721 Está bien. 162 00:10:36,887 --> 00:10:39,056 Por supuesto, si prefieres mientras Pasar el tiempo con la señora Oleson... 163 00:10:39,223 --> 00:10:40,975 no tengo tanto decirle a la señora Oleson. 164 00:10:41,142 --> 00:10:42,101 te veré en el banco. 165 00:10:42,268 --> 00:10:43,352 Está bien. 166 00:10:47,273 --> 00:10:49,650 Oh, debe ser tan dificil 167 00:10:49,817 --> 00:10:53,279 para un hombre como el Sr. Sprague, un hombre de su calidad, 168 00:10:53,446 --> 00:10:56,532 tener que vivir al lado del lado de la gente del campo. 169 00:10:56,699 --> 00:10:59,368 Dios sabe lo difícil que es depende de mí. 170 00:10:59,535 --> 00:11:00,786 No importa cuanto tiempo yo vivo aquí, 171 00:11:00,953 --> 00:11:02,330 no creo que lo haga alguna vez te acostumbras. 172 00:11:02,496 --> 00:11:05,791 Por supuesto, cuando la calidad es innato... Ja, ja'. 173 00:11:05,958 --> 00:11:08,586 Fueron 3 docenas. ¿No es así, señora Oleson? 174 00:11:08,753 --> 00:11:12,465 ¿Mmm? Oh sí. Sí. 3 docenas exactamente. ¿Eso es crédito o efectivo? 175 00:11:12,631 --> 00:11:13,924 Efectivo, por favor. Está bien. 176 00:11:18,095 --> 00:11:22,641 creo que debería invitar Sr. Sprague para cenar. 177 00:11:22,808 --> 00:11:27,313 Creo que lo agradecería una buena comida casera... 178 00:11:27,480 --> 00:11:30,316 y particularmente con los de su propia especie. 179 00:11:30,483 --> 00:11:32,151 Si pudiera pagarme, Sra. Oleson, por favor, 180 00:11:32,318 --> 00:11:33,903 Mi marido me está esperando en el banco. Gracias. 181 00:11:34,070 --> 00:11:37,990 Oh'.? Oh, bueno, eh, Caminaré hasta allí contigo. 182 00:11:38,157 --> 00:11:41,035 Ah, ja'. Si puedes simplemente Espérame un minuto ahora. 183 00:11:41,202 --> 00:11:42,995 Estaba planeando ir un poco más tarde, 184 00:11:43,162 --> 00:11:45,498 así que traje algunas de mis cosas abajo, porque después de todo, 185 00:11:45,664 --> 00:11:49,460 sabes que realmente no puedo ir por parecer un comerciante. 186 00:11:49,627 --> 00:11:51,712 Quiero decir, aunque soy uno, realmente no es así... quiero decir, 187 00:11:51,879 --> 00:11:53,881 no es... ya sabes, para un hombre que es tan importante 188 00:11:54,048 --> 00:11:56,759 como lo es el Sr. Sprague. 189 00:11:56,926 --> 00:12:00,054 Ahora tengo todo... Sí, sí. 190 00:12:00,221 --> 00:12:01,514 Muy bien, ahora bien. Vamos, señora Ingalls. 191 00:12:01,680 --> 00:12:04,016 No debemos mantener El señor Sprague está esperando. 192 00:12:15,361 --> 00:12:16,529 Esto es, eh, 193 00:12:16,695 --> 00:12:18,322 realmente no mucho tierra, Sr. Ingalls, 194 00:12:18,489 --> 00:12:20,408 no es suficiente para garantía. 195 00:12:20,574 --> 00:12:22,243 Bueno, no es sólo la tierra, señor Sprague, 196 00:12:22,410 --> 00:12:23,869 es lo que he hecho con él. Tengo una cosecha próxima. 197 00:12:24,036 --> 00:12:26,288 escuché el año pasado no fue muy bueno. 198 00:12:26,455 --> 00:12:27,915 Bueno, tuvimos un mal invierno del año pasado, 199 00:12:28,082 --> 00:12:29,458 pero el año que viene será diferente. 200 00:12:29,625 --> 00:12:33,879 No puedo usar el próximo año para Garantía, Sr. Ingalls. 201 00:12:34,046 --> 00:12:35,506 Bueno, señor Sprague, Soy un hombre trabajador. 202 00:12:35,673 --> 00:12:38,134 Tengo un buen nombre en esta ciudad. Puedes preguntarle a cualquiera. 203 00:12:38,300 --> 00:12:41,053 Tampoco puedo poner tu bien nombre en mi caja fuerte, señor. 204 00:12:41,220 --> 00:12:44,223 Bueno, no estoy pidiendo caridad, estoy pidiendo un préstamo. 205 00:12:44,390 --> 00:12:46,475 Sra. Oleson: Hola. 206 00:12:46,642 --> 00:12:51,564 Bienvenido a Walnut Grove, Sr. Sprague. 207 00:12:51,730 --> 00:12:55,151 Soy la señora Oleson de Oleson. empresa mercantil, 208 00:12:55,317 --> 00:12:56,402 justo al otro lado del camino. 209 00:12:56,569 --> 00:12:57,820 ¿Cómo está, señora? Olesón? tengo razon... 210 00:12:57,987 --> 00:13:00,281 quería conocerte antes de que tuvieras la idea 211 00:13:00,448 --> 00:13:03,701 que había absolutamente Nadie como tú en el pueblo. 212 00:13:03,868 --> 00:13:04,994 ¿Como yo? 213 00:13:05,161 --> 00:13:10,374 Mmmm. Uh, gente educada de calidad y, eh... 214 00:13:10,541 --> 00:13:13,919 Sustancia. 215 00:13:14,086 --> 00:13:18,382 Yo vengo de una ciudad también, Sr. Sprague, 216 00:13:18,549 --> 00:13:20,843 como estoy seguro que tú también. 217 00:13:21,010 --> 00:13:22,970 Sra. Oleson, dejé la escuela. cuando estaba en tercer grado. 218 00:13:23,137 --> 00:13:26,307 Mi padre era granjero. Nunca vi una ciudad hasta los 17 años. 219 00:13:26,474 --> 00:13:27,641 y luego No me gustó. 220 00:13:27,808 --> 00:13:29,351 Ahora, si tienes algunos negocios para realizar transacciones, 221 00:13:29,518 --> 00:13:30,686 estaré contigo en solo un momento 222 00:13:30,853 --> 00:13:32,396 tan pronto como termine con el Sr. Ingalls. 223 00:13:37,026 --> 00:13:38,944 Oh, no. 224 00:13:39,111 --> 00:13:41,155 No, yo solo quería invitar... 225 00:13:44,658 --> 00:13:47,328 Bienvenido un nuevo vecino. 226 00:13:47,495 --> 00:13:48,829 Yo, eh... 227 00:13:48,996 --> 00:13:49,747 Ah'. 228 00:13:49,914 --> 00:13:51,373 ya veo que estás ocupado. 229 00:13:51,540 --> 00:13:53,209 Bueno, buenos días. 230 00:13:54,877 --> 00:13:56,420 Yo, eh... 231 00:14:00,299 --> 00:14:01,967 ¿Qué pasa con el préstamo? ¿Señor Sprague? 232 00:14:02,134 --> 00:14:04,470 Sí, bueno, tendré que hacerlo. tener algo de tiempo para pensarlo. 233 00:14:04,637 --> 00:14:06,597 ¿Por qué no vuelves a consultar? conmigo en unos días? 234 00:14:11,143 --> 00:14:13,604 Gracias. 235 00:14:13,771 --> 00:14:16,899 Caroline: Es el hombre más rudo que conozco. he conocido en toda mi vida. 236 00:14:17,066 --> 00:14:18,692 carlos: lo advertí usted sobre él. 237 00:14:18,859 --> 00:14:21,153 Sí. Pero no lo hice Creo que podría ser así... 238 00:14:21,320 --> 00:14:25,491 Ja'. Debo decir, sin embargo, que casi Le gustó cuando regañó a la señora Oleson. 239 00:14:25,658 --> 00:14:26,825 Ja, ja, ja, ja'. 240 00:14:26,992 --> 00:14:29,161 Ja ja'. la forma en que ella salió corriendo de ese banco... 241 00:14:29,328 --> 00:14:32,665 Oh, me temo que nadie va a sacar algo de ese hombre, 242 00:14:32,831 --> 00:14:34,083 no la señora oleson y no nosotros. 243 00:14:34,250 --> 00:14:36,418 Carlos, él no dijo que no. 244 00:14:36,585 --> 00:14:38,921 No, pero creo él lo hará. 245 00:14:39,088 --> 00:14:41,048 tal vez haya otra manera. 246 00:14:41,215 --> 00:14:42,174 Tal vez. 247 00:14:42,341 --> 00:14:43,842 Si no, hemos gestionado hasta el momento. 248 00:14:44,009 --> 00:14:44,927 mantendremos justo al hacerlo. 249 00:14:45,094 --> 00:14:48,305 Por supuesto que lo haremos. 250 00:14:48,472 --> 00:14:49,390 Ja, ja, ja'. 251 00:14:49,557 --> 00:14:53,060 valió la pena para mirar a la señora Oleson. 252 00:15:13,038 --> 00:15:14,415 Sr. Sprague... 253 00:15:14,582 --> 00:15:15,541 Estamos cerrados. 254 00:15:15,708 --> 00:15:17,042 Ah, ahora vamos. 255 00:15:37,104 --> 00:15:41,191 ¿Qué noche es el Sr. Sprague? vienes a cenar? 256 00:15:41,358 --> 00:15:43,235 Bueno... 257 00:15:43,402 --> 00:15:46,405 yo no invitaria ese granjero ignorante 258 00:15:46,572 --> 00:15:48,741 para cenar en mi mesa. 259 00:15:48,907 --> 00:15:52,202 Pensé... Bueno, no lo hagas. 260 00:15:53,120 --> 00:15:56,415 Termina el barrido. 261 00:15:56,582 --> 00:15:58,000 ¿Qué hice ahora? 262 00:15:58,167 --> 00:15:59,084 Pensé que él era viniendo a cenar. 263 00:15:59,251 --> 00:16:00,878 como estuve se supone que lo sepa? 264 00:16:09,303 --> 00:16:10,387 Laura'. 265 00:16:10,554 --> 00:16:12,806 Bueno, eso es lo que pasa. cuando barres. 266 00:16:17,603 --> 00:16:18,520 laura, ¿Qué estás haciendo? 267 00:16:18,687 --> 00:16:20,564 soy todo terminado, mamá. 268 00:16:25,778 --> 00:16:27,154 ¿Terminaste tus tareas? Sí, señora. 269 00:16:27,321 --> 00:16:28,489 ¿Qué pasa con tu tarea? 270 00:16:28,656 --> 00:16:30,240 Lo hice justo después Llegué a casa de la escuela. 271 00:16:30,407 --> 00:16:31,825 quieres ir ¿Pescar, María? 272 00:16:31,992 --> 00:16:33,827 No. Voy a hacer esos extra. Problemas que nos dio la señorita Beadle. 273 00:16:33,994 --> 00:16:34,953 De acuerdo. 274 00:16:35,120 --> 00:16:36,789 caroline: ¿lo hiciste? ¿Esos problemas, Laura? 275 00:16:36,955 --> 00:16:38,415 laura: no, no tenemos que hacerlo. 276 00:16:38,582 --> 00:16:41,669 Señorita beadle dijo que era op... 277 00:16:41,835 --> 00:16:42,586 Op... 278 00:16:42,753 --> 00:16:44,546 ¿Opcional? Laura: Opcional. 279 00:16:44,713 --> 00:16:46,090 significa solo si queremos, 280 00:16:46,256 --> 00:16:47,800 y no quiero. Quiero ir a pescar. 281 00:16:47,966 --> 00:16:50,552 ¿Sabes por qué extrañar? beadle da trabajo opcional? 282 00:16:50,719 --> 00:16:51,762 si, entonces podemos aprender 283 00:16:51,929 --> 00:16:53,138 mas cosas y ser más inteligente. 284 00:16:53,305 --> 00:16:54,640 ¿No quieres? para ser más inteligente? 285 00:16:54,807 --> 00:16:56,684 Pa dice pescado son alimento para el cerebro, 286 00:16:56,850 --> 00:16:58,310 y estoy consiguiendo un montón de peces 287 00:16:58,477 --> 00:17:02,439 para que pueda ser más inteligente que nadie. Adiós, mamá. 288 00:17:27,965 --> 00:17:29,967 Laura: Jack, basta. Vuelve aquí'. 289 00:17:34,596 --> 00:17:36,223 Aléjate de mí, perro. Escapar'. 290 00:17:38,851 --> 00:17:40,102 Aléjate de allí'. 291 00:17:40,269 --> 00:17:42,521 Basta, Jack'. 292 00:17:42,688 --> 00:17:45,190 Vaya'. alejarse Desde aquí, perro. 293 00:17:45,357 --> 00:17:47,234 Escapar'. 294 00:17:47,401 --> 00:17:48,277 Vaya'. 295 00:17:48,444 --> 00:17:50,237 Sr. Sprague: Vaya, caballo'. Vaya'. 296 00:17:50,404 --> 00:17:52,531 Oh, no'. 297 00:17:56,285 --> 00:17:58,537 Vaya, ahora'. Vaya'. 298 00:18:00,414 --> 00:18:02,624 Jacobo'. 299 00:18:06,712 --> 00:18:07,880 Vaya, caballo'. 300 00:18:08,046 --> 00:18:09,840 Vaya, ahí'. 301 00:18:15,304 --> 00:18:17,014 Jacobo'. 302 00:18:17,181 --> 00:18:19,516 Vuelve aquí'. 303 00:18:26,982 --> 00:18:29,276 Vaya, caballo'. 304 00:18:29,443 --> 00:18:31,028 Ho, ahora, ho'. 305 00:18:34,573 --> 00:18:36,033 Vaya, ahora'. Vaya'. 306 00:18:36,200 --> 00:18:37,493 Vaya, aquí atrás'. 307 00:18:42,289 --> 00:18:44,208 Vaya, caballo'. 308 00:18:52,007 --> 00:18:53,759 Ya es suficiente, Jack. 309 00:18:53,926 --> 00:18:55,677 ¿Es ese tu perro? señorita? 310 00:18:55,844 --> 00:18:56,970 Sí, y lo siento. 311 00:18:57,137 --> 00:18:58,972 Bueno, es un poco tarde para lamentarse. 312 00:18:59,139 --> 00:19:01,767 Voy a tener que reportar esto al sheriff de nogal grove. 313 00:19:01,934 --> 00:19:02,768 Bueno, no puedes. 314 00:19:02,935 --> 00:19:04,102 ¿Y por qué no? 315 00:19:04,269 --> 00:19:06,814 porque no hay ninguno Sheriff en Walnut Grove. 316 00:19:06,980 --> 00:19:08,106 Oh. 317 00:19:08,273 --> 00:19:11,318 laura: lo siento mucho. 318 00:19:11,485 --> 00:19:13,111 ¿Vas a pescar? 319 00:19:13,278 --> 00:19:17,950 No. Solo llevo esta caña de pescar. alrededor para ahuyentar a los animales salvajes. 320 00:19:18,116 --> 00:19:20,410 Ahora, si sostienes a ese perro tuyo hasta que me pierda de vista... 321 00:19:20,577 --> 00:19:22,120 Sí, señor'. 322 00:19:22,287 --> 00:19:25,332 Tch, tch, tch. Aturdido. 323 00:19:30,504 --> 00:19:34,132 Jacobo'. 324 00:19:34,299 --> 00:19:37,636 Será mejor que esperes aquí. tu eres ya está en suficientes problemas. 325 00:20:20,470 --> 00:20:21,430 ¿Alguna suerte? 326 00:20:21,597 --> 00:20:24,391 Jovencita, esto es un estanque muy grande. 327 00:20:24,558 --> 00:20:28,478 Estoy seguro de que ambos estaremos más cómodos. si encuentras algún otro lugar. 328 00:21:08,644 --> 00:21:10,187 Ahora... 329 00:21:34,044 --> 00:21:37,339 quieres probar mi cebo? 330 00:21:37,506 --> 00:21:40,092 yo no Necesito tu ayuda. 331 00:22:35,105 --> 00:22:37,399 Bueno, ya me voy. 332 00:22:37,566 --> 00:22:40,402 Me sobran bolitas de masa si quieres probar algunos. 333 00:22:40,569 --> 00:22:45,323 Señorita, he estado pescando más años de los que llevas vivo. 334 00:22:45,490 --> 00:22:48,452 Mi atractivo es absolutamente correcto para estas aguas, 335 00:22:48,618 --> 00:22:51,038 y he leído muchos, muchos libros sobre el tema 336 00:22:51,204 --> 00:22:53,665 eso probará que es correcto. 337 00:22:53,832 --> 00:22:56,626 Bueno, tal vez el problema es 338 00:22:56,793 --> 00:23:00,005 que el pez solo No he leído los libros. 339 00:23:00,172 --> 00:23:02,841 niños ruidosos, perros ladrando, 340 00:23:03,008 --> 00:23:04,676 no es de extrañar los peces no muerden. 341 00:23:04,843 --> 00:23:06,053 Buena suerte. 342 00:23:08,513 --> 00:23:10,974 Vamos, Jack. 343 00:23:11,141 --> 00:23:13,101 la educacion de niños... 344 00:23:13,268 --> 00:23:15,896 ¿Es la preocupación de sus padres. 345 00:23:16,063 --> 00:23:21,026 Ahora bien, si algunos padres prefieren desperdiciar su dinero en otras cosas además de libros, 346 00:23:21,193 --> 00:23:25,363 bueno, la escuela no puede aceptar sobre sus responsabilidades. 347 00:23:26,573 --> 00:23:28,158 Oh'. 348 00:23:29,910 --> 00:23:31,828 Me temo que no estoy de acuerdo con la señora Oleson. 349 00:23:31,995 --> 00:23:35,540 La educación de nuestros hijos. es el futuro de Estados Unidos. 350 00:23:35,707 --> 00:23:38,001 debe ser la preocupacion de todos nosotros. 351 00:23:38,168 --> 00:23:42,672 No podemos castigar a unos pocos niños porque sus padres no pueden permitirse el lujo de comprar libros. 352 00:23:42,839 --> 00:23:46,134 ¿Haremos lo que hicimos la última vez? año para las pizarras? 353 00:23:46,301 --> 00:23:48,678 Podemos recoger de aquellos que pueden permitírselo. 354 00:23:50,931 --> 00:23:53,058 ¿Cuánto dinero vamos a ¿Necesita, señorita Beadle? 355 00:23:53,225 --> 00:23:56,728 Uh, bueno, tengo eso ya funcionó. 356 00:23:56,895 --> 00:23:58,814 A ver, eh... 357 00:23:58,980 --> 00:24:00,732 necesitamos "el lector mcguffey", 358 00:24:00,899 --> 00:24:03,735 y necesitamos los libros de estudio generales. 359 00:24:03,902 --> 00:24:06,738 Todo cuesta $27,50. 360 00:24:07,906 --> 00:24:10,742 Oh'. Tan alto'. 361 00:24:10,909 --> 00:24:12,410 Oh, eso es mucho dinero. 362 00:24:12,577 --> 00:24:15,580 ¿Tomaremos las mismas áreas que ¿lo hicimos el año pasado, señorita beadle? 363 00:24:15,747 --> 00:24:18,416 De hecho, Todavía tengo la hoja de tareas. 364 00:24:18,583 --> 00:24:22,629 Sra. Oleson, Tomarás la ciudad. 365 00:24:22,796 --> 00:24:25,090 Sra. Ingalls, usted tomará el área al este de plum creek, 366 00:24:25,257 --> 00:24:29,136 y señora Foster, tomas el área al oeste de plum creek. 367 00:24:29,302 --> 00:24:33,265 Sería muy bueno si el año que viene Podríamos conseguir algo de historia inglesa. 368 00:24:33,431 --> 00:24:35,350 o... o historia del arte. 369 00:24:35,517 --> 00:24:37,018 Sabes, vas a convertir nuestra pequeña escuela 370 00:24:37,185 --> 00:24:38,436 en una universidad en poco tiempo. 371 00:24:38,603 --> 00:24:39,855 Ja, ja, ja'. 372 00:24:40,021 --> 00:24:41,106 Disculpe, eh, señorita beadle. 373 00:24:41,273 --> 00:24:42,691 Sí. 374 00:24:42,858 --> 00:24:45,277 Eh, hay algo que Tengo que preguntarle a la señora Ingalls. 375 00:24:45,443 --> 00:24:49,447 Ah, por supuesto. Bueno, ¿hasta nuestra próxima reunión? 376 00:24:49,614 --> 00:24:50,949 Adiós, señorita beadle. 377 00:24:52,701 --> 00:24:58,331 Uh, me doy cuenta de que el la ciudad no es tu zona, 378 00:24:58,498 --> 00:25:01,334 Sra. Ingalls, pero hay una persona... 379 00:25:01,501 --> 00:25:02,544 ¿Ah? 380 00:25:02,711 --> 00:25:04,004 Uh, bueno, es sólo que nos hemos convertido 381 00:25:04,171 --> 00:25:06,673 negocio tan cercano asociados y todo... 382 00:25:06,840 --> 00:25:10,927 que creo que seria poner presión injusta sobre el hombre. 383 00:25:11,094 --> 00:25:12,262 ¿No ves...? 384 00:25:12,429 --> 00:25:14,848 ¿Quién es este hombre? ¿Sra. Oleson? 385 00:25:15,015 --> 00:25:18,894 Señor Sprague, por supuesto. 386 00:25:19,060 --> 00:25:19,811 Oh. 387 00:25:19,978 --> 00:25:22,105 no puedes esperar el dueño 388 00:25:22,272 --> 00:25:24,482 de los principales de la ciudad establecimiento comercial 389 00:25:24,649 --> 00:25:30,697 pedir caridad del banquero del pueblo, 390 00:25:30,864 --> 00:25:32,532 ¿puedes? 391 00:25:32,699 --> 00:25:33,950 Bueno, hubiera pensado te hubiera puesto 392 00:25:34,117 --> 00:25:36,203 en muy buena posición por una buena donación. 393 00:25:36,369 --> 00:25:42,000 Bueno, no'. Eh, yo... yo... Estoy seguro que... pero... 394 00:25:42,167 --> 00:25:42,959 No. 395 00:25:43,126 --> 00:25:44,628 No creo que sea apropiado. 396 00:25:44,794 --> 00:25:47,339 Bueno, señora Oleson, Si tienes miedo de preguntarle al Sr. Sprague, 397 00:25:47,505 --> 00:25:49,007 estaré contento para preguntarle por ti. 398 00:25:49,174 --> 00:25:51,468 No seas ridículo'. 399 00:25:51,635 --> 00:25:55,013 Quiero decir, es sólo... sólo como te lo expliqué. 400 00:25:55,180 --> 00:25:56,556 Bueno, es todo resuelto entonces ahora. 401 00:25:56,723 --> 00:25:59,809 Es sólo... oh, Tengo un millón de cosas que hacer. Yo... 402 00:26:08,693 --> 00:26:09,569 Ejem. 403 00:26:09,736 --> 00:26:12,030 estaré contigo en solo un momento. 404 00:26:24,793 --> 00:26:27,045 Sr. Sprague: Puedo ayudarte ahora. 405 00:26:27,212 --> 00:26:29,881 solo estaba admirando obra de mi marido. 406 00:26:30,048 --> 00:26:31,258 Oh, tu eres ¿Sra. Hanson? 407 00:26:31,424 --> 00:26:33,468 Oh, no, Soy la señora Ingalls. 408 00:26:33,635 --> 00:26:35,553 Esposa de Charles Ingalls. 409 00:26:35,720 --> 00:26:37,222 El hombre que ayudó Señor Hanson. 410 00:26:37,389 --> 00:26:40,850 Sí. Uh, él te envió aquí para ¿Razón conmigo sobre su préstamo? 411 00:26:41,017 --> 00:26:43,228 Oh, no. no estoy aquí sobre el préstamo de mi marido. 412 00:26:43,395 --> 00:26:44,562 Sra. Ingalls, le dije a tu marido 413 00:26:44,729 --> 00:26:45,939 Tendría que tener algunos es hora de pensarlo bien, 414 00:26:46,106 --> 00:26:47,274 y cuando lo hago tomar una decisión, 415 00:26:47,440 --> 00:26:48,858 se basará en razonamiento empresarial sólido, 416 00:26:49,025 --> 00:26:50,610 no en las artimañas de una mujer. 417 00:26:52,153 --> 00:26:55,365 Sr. Sprague, No estoy aquí por el préstamo de mi marido. 418 00:26:55,532 --> 00:26:57,909 Estoy aquí de forma totalmente asunto diferente. 419 00:26:58,076 --> 00:26:59,077 ¿Oh? 420 00:26:59,244 --> 00:27:00,620 La escuela del nogal 421 00:27:00,787 --> 00:27:02,872 necesita libros de texto para los niños, 422 00:27:03,039 --> 00:27:05,750 y le estamos preguntando a todo el comunidad para contribuir... 423 00:27:05,917 --> 00:27:08,253 No. 424 00:27:08,420 --> 00:27:12,507 Señor Sprague, todo el futuro de Estados Unidos depende de los niños. 425 00:27:12,674 --> 00:27:14,551 es el deber de cada ciudadano... 426 00:27:14,718 --> 00:27:16,261 mi unico deber 427 00:27:16,428 --> 00:27:22,267 es administrar un banco honesto y obtener un beneficio justo para mí. 428 00:27:22,434 --> 00:27:23,351 Pero los niños... 429 00:27:23,518 --> 00:27:24,602 Los niños lo harán crecer sin libros. 430 00:27:24,769 --> 00:27:26,104 Lo hice y lo hice muy bien, gracias, 431 00:27:26,271 --> 00:27:27,939 y nadie aportó una cosa. 432 00:27:28,106 --> 00:27:30,233 Buenos días, señora Ingalls. 433 00:27:32,068 --> 00:27:33,486 Buen día. 434 00:27:47,000 --> 00:27:48,001 Hola'. 435 00:27:48,168 --> 00:27:50,378 veo que estas Probando mi lugar hoy. 436 00:28:05,310 --> 00:28:06,936 Tranquilo, Jack. 437 00:28:31,169 --> 00:28:34,964 Realmente desearía que probaras algunos de mis bolas de masa, señor. 438 00:28:40,095 --> 00:28:42,847 Bueno, es solo que los peces en nuestro estanque 439 00:28:43,014 --> 00:28:45,767 no estoy acostumbrado a todas esas cosas elegantes. 440 00:29:05,578 --> 00:29:06,996 Sólo inténtalo, señor. 441 00:29:07,163 --> 00:29:09,249 No puedes tener nada peor suerte que la que estás teniendo ahora. 442 00:29:09,416 --> 00:29:13,211 Está bien. Está bien. Mientras así dejes de molestarme. 443 00:29:20,093 --> 00:29:21,511 Ay'. Oh, te lastimaste. 444 00:29:21,678 --> 00:29:24,514 yo no lo hice lastimarme. 445 00:29:24,681 --> 00:29:26,224 tal vez sea mejor cebar el anzuelo. 446 00:29:26,391 --> 00:29:28,351 lo se cómo cebar un anzuelo. 447 00:29:53,585 --> 00:29:55,295 Tienes uno'. Tengo uno'. 448 00:29:55,462 --> 00:29:56,921 Él también es grande”. 449 00:30:02,927 --> 00:30:05,263 Sr. Sprague: Ahora, Pensé que tenía ese barco bien anclado, 450 00:30:05,430 --> 00:30:11,227 pero ese pez... ese pez era tan fuerte que soltó el ancla. 451 00:30:11,394 --> 00:30:12,896 Y lo siguiente que supe, 452 00:30:13,062 --> 00:30:16,483 Iba siguiendo la corriente, dirigiéndose directamente hacia los rápidos. 453 00:30:16,649 --> 00:30:17,942 Ah... 454 00:30:18,109 --> 00:30:21,279 Conocía ese río, y sabía que si me metía en esos rápidos, 455 00:30:21,446 --> 00:30:22,822 me iba a llevar alrededor de la curva, 456 00:30:22,989 --> 00:30:25,575 y yo sabía lo que también estaba a la vuelta de la esquina. 457 00:30:25,742 --> 00:30:27,035 ¿Qué? 458 00:30:27,202 --> 00:30:29,162 Una cascada de 20 pies. 459 00:30:29,329 --> 00:30:30,455 Oh Dios mío. 460 00:30:30,622 --> 00:30:31,915 ¿Qué hiciste? 461 00:30:32,081 --> 00:30:34,459 Bueno, había un árbol. creciendo junto al río, 462 00:30:34,626 --> 00:30:38,463 y simplemente me estiré y obtuve un agarré una extremidad y me aferré. 463 00:30:38,630 --> 00:30:40,256 Pero yo no quería Pierde ese barco, ya ves. 464 00:30:40,423 --> 00:30:42,091 Ese barco me costó mucho dinero. 465 00:30:42,258 --> 00:30:46,721 Entonces, yo, uh, enganché mis pies debajo del asiento, acurrucado los dedos de los pies, 466 00:30:46,888 --> 00:30:48,640 y luego Realmente aguanté. 467 00:30:48,806 --> 00:30:50,808 debes tener dedos de los pies fuertes. 468 00:30:50,975 --> 00:30:53,603 Lo hago, realmente lo hago. 469 00:30:53,770 --> 00:30:55,897 Aquí es donde yo bájate. 470 00:30:59,150 --> 00:31:00,735 Vaya. 471 00:31:00,902 --> 00:31:01,986 Gracias por el viaje. 472 00:31:02,153 --> 00:31:03,655 Bueno, gracias para las bolitas de masa. 473 00:31:03,821 --> 00:31:05,156 De nada. 474 00:31:05,323 --> 00:31:07,492 Lamento que Jack persiguiera tu caballo ese primer día. 475 00:31:07,659 --> 00:31:09,160 Sólo tenía que acostumbrarse él, eso es todo. 476 00:31:09,327 --> 00:31:12,539 Bueno, lo siento, fui tan de mal humor cuando sucedió. 477 00:31:12,705 --> 00:31:14,666 Mira, es lo mismo. 478 00:31:14,832 --> 00:31:16,960 Sólo teníamos que llegar a nos conocemos, ¿verdad? 479 00:31:17,126 --> 00:31:18,002 Bien. 480 00:31:18,169 --> 00:31:19,587 ¿Estarás pescando? ¿Otra vez mañana? 481 00:31:19,754 --> 00:31:21,798 tu traes la masa pelotas mañana? 482 00:31:21,965 --> 00:31:23,716 Lo haré. Nos vemos entonces. 483 00:31:23,883 --> 00:31:24,759 Nos vemos entonces. 484 00:31:24,926 --> 00:31:25,802 Adiós. 485 00:31:25,969 --> 00:31:28,304 Adiós. Tch, tch. Aturdido, muchacho. 486 00:31:39,190 --> 00:31:40,441 Y fue algo bueno 487 00:31:40,608 --> 00:31:42,360 estaban buscando un lugar para acampar esa noche, 488 00:31:42,527 --> 00:31:44,571 y que eligieron ese mismo lugar, 489 00:31:44,737 --> 00:31:47,657 o nunca lo hubiera hecho Bájate de ese árbol. 490 00:31:47,824 --> 00:31:49,117 ¿Salvó el barco? 491 00:31:49,284 --> 00:31:50,702 Seguro que sí. 492 00:31:50,868 --> 00:31:53,413 Perdió uno de los remos, pero salvó el barco. 493 00:31:53,580 --> 00:31:55,331 Ahora, desearía haberlo hecho ir a pescar contigo. 494 00:31:55,498 --> 00:31:57,458 Ah, volverá. Ahora somos buenos amigos. 495 00:31:57,625 --> 00:31:59,711 vamos a ir a pescar juntos mucho. 496 00:31:59,877 --> 00:32:01,170 Él es tan amable. 497 00:32:01,337 --> 00:32:04,090 Tal vez deberías presentar su amigo al Sr. Sprague. 498 00:32:04,257 --> 00:32:06,009 Quizás algunos de los la amabilidad se contagiaría. 499 00:32:06,175 --> 00:32:08,428 cuando estabas hablando ¿Al señor Sprague? 500 00:32:08,595 --> 00:32:14,100 Fui a su banco hoy para solicitar una donación para el fondo de libros escolares. 501 00:32:14,267 --> 00:32:15,727 Me rechazó rotundamente. 502 00:32:15,893 --> 00:32:17,353 Pero debe ser el más rico. hombre en el bosque de nogales'. 503 00:32:17,520 --> 00:32:19,147 Estoy seguro de que lo es. 504 00:32:19,314 --> 00:32:20,732 Pero él dijo que nadie le compré libros 505 00:32:20,898 --> 00:32:22,900 y que el no estaba comprando libros para cualquier otra persona. 506 00:32:23,067 --> 00:32:27,155 Y antes de que pudiera siquiera dile por qué estaba allí, 507 00:32:27,322 --> 00:32:31,242 me acusó de venir rogando por tu préstamo, Charles. 508 00:32:31,409 --> 00:32:34,078 "Las artimañas de una mujer" eso es lo que dijo. 509 00:32:34,245 --> 00:32:36,039 ¿Qué son las artimañas? 510 00:32:37,248 --> 00:32:39,334 algo tuyo La madre nunca usa. 511 00:32:39,500 --> 00:32:41,753 Oh, por favor, no digas cualquier cosa para él. 512 00:32:41,919 --> 00:32:43,212 Está bien. no lo haré decir cualquier cosa, 513 00:32:43,379 --> 00:32:45,214 pero no te quiero yendo a ese banco otra vez. 514 00:32:45,381 --> 00:32:47,550 Puedes estar seguro No lo haré. 515 00:32:48,593 --> 00:32:51,095 tal vez debería preséntale a mi amigo. 516 00:32:51,262 --> 00:32:54,724 Tal vez algo de la amabilidad se borrará. 517 00:32:54,891 --> 00:32:59,228 Media pinta, no creo Cualquier cosa ayudaría al Sr. Sprague. 518 00:33:08,988 --> 00:33:11,616 Señorita beadle seguro hoy se ve triste... 519 00:33:11,783 --> 00:33:13,284 Ella seguro que sí. 520 00:33:13,451 --> 00:33:15,411 Y es todo eso Es culpa del Sr. Sprague. 521 00:33:15,578 --> 00:33:17,789 La gente no quiere dar al fondo de libros si no lo hace. 522 00:33:17,955 --> 00:33:19,791 Tiene todo un banco lleno de dinero. 523 00:33:19,957 --> 00:33:22,043 Esperarías que pudiera da solo un poquito. 524 00:33:22,210 --> 00:33:24,671 Ma dice que la mezquindad muestra en el rostro de una persona. 525 00:33:24,837 --> 00:33:27,924 Debe ser el más malo hombre en nogal. 526 00:33:28,091 --> 00:33:32,303 ¿Lo viste alguna vez? No. 527 00:33:32,470 --> 00:33:35,515 Yo tampoco y yo Seguro que no quiero. 528 00:33:35,682 --> 00:33:36,933 Bueno, 529 00:33:37,100 --> 00:33:38,643 Supongo que tendremos que hacerlo Sigue compartiendo nuestros libros. 530 00:33:38,810 --> 00:33:40,269 No, no lo haremos. 531 00:33:40,436 --> 00:33:41,604 ¿Por qué no? 532 00:33:41,771 --> 00:33:43,856 porque me voy pescando con mi amigo. 533 00:33:44,023 --> 00:33:45,733 ¿Eso es todo lo que tienes? ¿alguna vez pensaste? 534 00:33:45,900 --> 00:33:46,943 ¿Solo pescar? 535 00:33:47,110 --> 00:33:49,737 No. A veces me gusta pensar en correr. 536 00:33:49,904 --> 00:33:51,781 Vamos. Te llevaré a casa. 537 00:33:58,496 --> 00:34:00,331 laura: Y gracias a él, 538 00:34:00,498 --> 00:34:03,167 No recibiremos nuestros libros por un mucho, mucho tiempo. 539 00:34:03,334 --> 00:34:04,335 Quizás nunca. 540 00:34:04,502 --> 00:34:05,962 Sr. Sprague: Quizás el banquero tenga razón. 541 00:34:06,129 --> 00:34:08,172 Tal vez la familia debería comprar los propios libros de sus hijos. 542 00:34:08,339 --> 00:34:10,216 ¿No crees que ellos ¿Lo harían si pudieran? 543 00:34:10,383 --> 00:34:11,801 Bueno, creo que si alguien quiere algo, 544 00:34:11,968 --> 00:34:13,845 el deberia trabajar muy dificil conseguirlo. 545 00:34:14,011 --> 00:34:15,888 Bueno, los pobres trabajan. más duro que nadie. 546 00:34:16,055 --> 00:34:18,015 no pueden evitarlo si son pobres. 547 00:34:18,182 --> 00:34:19,642 si das cosas para la gente, sin embargo, 548 00:34:19,809 --> 00:34:21,769 a veces se vuelven perezosos y No quiero trabajar en absoluto. 549 00:34:21,936 --> 00:34:23,980 no la gente por aquí. 550 00:34:24,147 --> 00:34:26,774 Bueno, este banquero... No puedes administrar un banco 551 00:34:26,941 --> 00:34:28,860 y no solo regalar dinero a todo aquel que lo quiera. 552 00:34:29,026 --> 00:34:31,320 Quiero decir, él es sólo ser un buen hombre de negocios. 553 00:34:31,487 --> 00:34:33,448 Tal vez sea así, pero no está siendo un buen amigo, 554 00:34:33,614 --> 00:34:37,452 y los buenos amigos son más importante que cualquier viejo negocio. 555 00:34:37,618 --> 00:34:38,703 ¿Crees que sí? 556 00:34:38,870 --> 00:34:40,621 eso es lo que dice mi papá. 557 00:34:40,788 --> 00:34:42,957 Él dice que no deberíamos odiar al banquero, tampoco. 558 00:34:43,124 --> 00:34:46,544 deberíamos sentir pena por él. 559 00:34:46,711 --> 00:34:47,920 ¿Por qué? 560 00:34:48,087 --> 00:34:51,716 Bueno, porque probablemente no tiene amigos. 561 00:34:51,883 --> 00:34:55,720 "Feliz es una casa que protege a un amigo", dice papá. 562 00:34:55,887 --> 00:34:59,223 Bueno, en realidad, Ralph Waldo Emerson lo dijo. 563 00:34:59,390 --> 00:35:01,476 ¿Tú... leíste a Emerson? 564 00:35:01,642 --> 00:35:03,728 Por supuesto que no. Es demasiado difícil. 565 00:35:03,895 --> 00:35:06,314 mi pa lo lee a nosotros. 566 00:35:06,481 --> 00:35:08,357 el lee mucho de las cosas para nosotros. 567 00:35:08,524 --> 00:35:10,026 Pero eso es mi favorito. 568 00:35:10,193 --> 00:35:12,528 porque si no puedo dormir 569 00:35:12,695 --> 00:35:15,114 entonces podría piénsalo. 570 00:35:15,281 --> 00:35:16,157 Ja, ja, ja'. 571 00:35:16,324 --> 00:35:17,241 Ey'. Tengo uno'. 572 00:35:17,408 --> 00:35:18,534 Claro que sí. 573 00:35:20,411 --> 00:35:21,454 Ooh, es grande". 574 00:35:21,621 --> 00:35:22,538 Sí. 575 00:35:22,705 --> 00:35:23,748 Bonita también. Ja, ja, ja'. 576 00:35:23,915 --> 00:35:25,708 Sí. Ja, ja, ja'. 577 00:35:32,590 --> 00:35:35,384 Seguro que no quieres comer ¿Cena en mi casa? 578 00:35:35,551 --> 00:35:37,220 Oh, creo que es mejor volveré. 579 00:35:37,386 --> 00:35:38,346 Pero dijiste viviste solo. 580 00:35:38,513 --> 00:35:40,556 ¿Qué hay ahí? para volver? 581 00:35:40,723 --> 00:35:43,518 Bueno, tal vez en algún otro momento. 582 00:35:43,684 --> 00:35:45,102 ¿Nunca tienes una familia? 583 00:35:45,269 --> 00:35:48,022 Ja, ja, ja'. Bueno, por supuesto que yo lo hice, cuando yo era un niño pequeño. 584 00:35:48,189 --> 00:35:50,024 No, quiero decir uno propio. 585 00:35:50,191 --> 00:35:54,111 No, yo... yo nunca parece tener tiempo. 586 00:35:54,278 --> 00:35:55,863 Oh, no es así tomar mucho tiempo. 587 00:35:56,030 --> 00:35:58,366 He estado en una boda en la iglesia, y sólo tomó un par de minutos. 588 00:35:58,533 --> 00:36:03,704 No, no me refiero a eso. Me refiero al cortejo y todo eso. 589 00:36:03,871 --> 00:36:06,999 Bueno, tal vez no deberías Pasa todo tu tiempo pescando. 590 00:36:07,166 --> 00:36:08,793 Tal vez deberías pasarlo cortejando. 591 00:36:08,960 --> 00:36:12,004 Bueno, creo que es un un poco tarde para eso ahora. 592 00:36:12,171 --> 00:36:13,631 Oh, no, nunca es demasiado tarde. 593 00:36:13,798 --> 00:36:16,968 Hay mucho de verdad ancianas en el bosque de nogales. 594 00:36:17,134 --> 00:36:19,929 Apuesto a que algunos de ellos lo son incluso mayor que tú. 595 00:36:20,096 --> 00:36:23,182 Ja ja'. me alegro para escuchar eso. 596 00:36:23,349 --> 00:36:24,433 Tch, tch. 597 00:36:32,483 --> 00:36:34,402 laura: vamos, María, date prisa. 598 00:36:34,569 --> 00:36:35,862 María: ¿Por qué estás? ¿Tan apresurada, Laura? 599 00:36:36,028 --> 00:36:37,530 quiero conseguir mis tareas hechas. 600 00:36:37,697 --> 00:36:39,782 no sabia que amabas hacer tanto tus quehaceres. 601 00:36:39,949 --> 00:36:44,453 Odio las tareas del hogar, pero no puedo ir pescar a menos que los termine. 602 00:36:44,620 --> 00:36:47,290 Hola'. Estaré allí después. 603 00:36:50,751 --> 00:36:52,003 ¿Cómo es que estás amable con él? 604 00:36:52,169 --> 00:36:53,963 Él es mi amigo. 605 00:36:54,130 --> 00:36:55,673 el es el hombre mas malo en bosque de nogales. 606 00:36:55,840 --> 00:36:57,174 Él no lo es'. 607 00:36:57,341 --> 00:36:59,886 Él también lo es. Él no dará un centavo al fondo de libros escolares, 608 00:37:00,052 --> 00:37:02,096 y el tiene mas dinero que nadie. 609 00:37:03,097 --> 00:37:04,557 Quieres decir, ¿Él es el banquero? 610 00:37:04,724 --> 00:37:07,518 Por supuesto. Eso es malo, Sr. Sprague. 611 00:37:29,165 --> 00:37:30,458 Yo... he estado esperando por ti. 612 00:37:30,625 --> 00:37:31,500 son realmente mordiendo hoy. 613 00:37:31,667 --> 00:37:33,711 mira el tamaño de aquel. 614 00:37:33,878 --> 00:37:37,006 ¿Por qué no me dijiste? ¿Quién era usted, señor Sprague? 615 00:37:40,384 --> 00:37:41,719 Yo... yo... yo no lo hice Creo que importó. 616 00:37:41,886 --> 00:37:44,722 Bueno, así fue. Estaba hablando contigo 617 00:37:44,889 --> 00:37:46,682 y ni siquiera lo hiciste dime que fuiste tú, 618 00:37:46,849 --> 00:37:47,934 y eso no es justo. 619 00:37:48,100 --> 00:37:50,227 Bueno, no entendí tu nombre tampoco. 620 00:37:50,394 --> 00:37:51,729 Laura Ingalls. 621 00:37:51,896 --> 00:37:54,440 pero yo no estaba manteniéndolo en secreto. 622 00:37:54,607 --> 00:37:58,069 Ingalls. tu sabias muy bien quien era yo. 623 00:37:58,235 --> 00:38:01,113 No lo hice. 624 00:38:01,280 --> 00:38:03,032 Todo el mundo sabe quien soy 625 00:38:03,199 --> 00:38:06,869 Bueno, no lo hice. Todo lo que sabía es que eras mi amigo. 626 00:38:07,036 --> 00:38:09,205 Eras mía porque tú Quería algo de mí. 627 00:38:09,372 --> 00:38:11,749 Tu papá pensó que podías hablar dulcemente para que le diera un préstamo. 628 00:38:11,916 --> 00:38:14,001 Eso no es cierto. 629 00:38:14,168 --> 00:38:18,506 Sí, lo es. nadie me habla a menos que quieran algo de mí. 630 00:38:18,673 --> 00:38:21,133 Está bien. Está bien. 631 00:38:21,300 --> 00:38:24,178 yo queria algo de ti. 632 00:38:24,345 --> 00:38:28,766 Quería un mejor amigo que quisiera ir a pescar tanto como yo. 633 00:38:28,933 --> 00:38:31,560 Pero ya no lo hago. 634 00:38:31,727 --> 00:38:35,231 Prefiero ir a pescar solo por el resto de mi vida. 635 00:39:05,386 --> 00:39:07,555 ¿Aún no puedes dormir? 636 00:39:07,722 --> 00:39:10,307 No, señor. 637 00:39:10,474 --> 00:39:14,311 Todo lo que realmente quería Era sólo para ser su amigo. 638 00:39:14,478 --> 00:39:17,314 Lo sé, media pinta. 639 00:39:17,481 --> 00:39:21,318 Entonces ¿por qué no ¿Él me cree? 640 00:39:21,485 --> 00:39:24,655 Bueno, eso es difícil de decir. 641 00:39:24,822 --> 00:39:29,160 A algunas personas simplemente les gusta pensar lo peor de otras personas. 642 00:39:29,326 --> 00:39:32,830 Tal vez él simplemente miedo de ser lastimado. 643 00:39:32,997 --> 00:39:34,623 no lo sé lo que quieres decir. 644 00:39:34,790 --> 00:39:38,961 Bueno, si tu nunca ames a alguien, 645 00:39:39,128 --> 00:39:40,004 tu nunca tener que preocuparse por 646 00:39:40,171 --> 00:39:42,798 esa persona que te hace daño. 647 00:39:42,965 --> 00:39:44,592 Amigos y seres queridos 648 00:39:44,759 --> 00:39:47,970 son siempre los que darte alegría y tristeza. 649 00:39:51,182 --> 00:39:56,437 Y el Sr. Sprague es Realmente temeroso del dolor. 650 00:39:56,604 --> 00:39:59,565 Así es. 651 00:39:59,732 --> 00:40:02,902 Pero él nunca lo hará tener alguna alegría tampoco. 652 00:40:03,069 --> 00:40:05,279 Lo sé. 653 00:40:05,446 --> 00:40:10,242 Por eso no puedes pasar esta vida teniendo miedo de amar. 654 00:40:10,409 --> 00:40:12,536 Porque sin amor, ahí solo... 655 00:40:12,703 --> 00:40:14,997 Bueno, simplemente no hay cualquier razón para vivir. 656 00:40:29,261 --> 00:40:31,555 Ahora... 657 00:40:31,722 --> 00:40:33,015 ¿Por qué no lo intentas? cerrando los ojos 658 00:40:33,182 --> 00:40:37,103 y pensando en todo ¿La gente que te ama? 659 00:40:38,813 --> 00:40:39,897 Está bien. 660 00:41:31,448 --> 00:41:33,868 ¿Cómo está ella? 661 00:41:34,034 --> 00:41:37,163 Bueno, ella está dormida. 662 00:41:37,329 --> 00:41:41,208 Pequeñas lágrimas todavía secándose en sus mejillas. 663 00:41:41,375 --> 00:41:46,046 ¿Cómo pudo ese hombre acusar así a un niño? 664 00:41:46,213 --> 00:41:49,300 voy a averiguarlo mañana. 665 00:41:49,466 --> 00:41:52,678 Voy a ir a la ciudad y tener una agradable charla con el Sr. Sprague. 666 00:42:02,897 --> 00:42:04,023 Charles: Sí. 667 00:42:10,237 --> 00:42:12,156 Vaya'. 668 00:42:12,323 --> 00:42:14,783 Ahí estamos. 669 00:42:14,950 --> 00:42:16,076 Gracias, Sr. Sprague. 670 00:42:16,243 --> 00:42:17,203 estaré aquí con más la próxima semana. 671 00:42:17,369 --> 00:42:18,662 Bien, bien. 672 00:42:18,829 --> 00:42:19,705 Bueno, mañana Sr. Ingalls. 673 00:42:19,872 --> 00:42:21,165 Sr. Taylor. 674 00:42:21,332 --> 00:42:22,666 Sr. Ingalls, he hecho un decisión sobre el préstamo. 675 00:42:22,833 --> 00:42:24,585 yo no vine aquí para hablar del préstamo. 676 00:42:24,752 --> 00:42:27,046 vine aquí para decirte que mi pequeña no es mentirosa. 677 00:42:27,213 --> 00:42:28,547 pues no tengo nada decir sobre eso. 678 00:42:28,714 --> 00:42:30,007 Sí, bueno, tengo algo que decir al respecto. 679 00:42:30,174 --> 00:42:31,717 Ahora, te rompiste el corazón de esa niña. 680 00:42:31,884 --> 00:42:33,636 Ella bajaba a ese estanque cada día para ver a su mejor amiga. 681 00:42:33,802 --> 00:42:35,095 Así es como ella llamó tú... su mejor amiga. 682 00:42:35,262 --> 00:42:36,847 Si, porque ella quería Yo para prestarte dinero. 683 00:42:37,014 --> 00:42:39,183 Ella no tenía la mínima idea de quién eras. 684 00:42:39,350 --> 00:42:42,978 Y en cuanto al préstamo, no aceptaría Si eso significara que lo perdería todo. 685 00:42:43,145 --> 00:42:44,563 mi niña dio algo a ti... amistad... 686 00:42:44,730 --> 00:42:46,690 Y lo tomaste y tiraste se lo devolvió a la cara. 687 00:42:46,857 --> 00:42:48,609 no necesito cualquier amigo. 688 00:42:48,776 --> 00:42:51,445 Bueno, eso es bueno para usted, Sr. Sprague. porque no tienes ninguno. 689 00:42:54,615 --> 00:42:56,325 Ya sabes, Lo siento por ti. 690 00:42:56,492 --> 00:43:00,537 No puedes tomar nada y no puedes dar nada excepto dinero. 691 00:43:00,704 --> 00:43:01,872 Y en cuanto a estoy preocupado, 692 00:43:02,039 --> 00:43:04,500 eso significa que no tener nada en absoluto. 693 00:43:53,382 --> 00:43:54,383 Muy bien, tu tarea 694 00:43:54,550 --> 00:43:59,596 será para leer páginas 34, 35 y 36. 695 00:43:59,763 --> 00:44:02,016 chico: no tengo Un libro, señorita Beadle. 696 00:44:02,182 --> 00:44:03,934 Bueno, Johnny, Tendrás que ir a casa de los Kennedy. 697 00:44:04,101 --> 00:44:05,811 Sí, señora. 698 00:44:05,978 --> 00:44:07,855 no habrá ninguno tarea de aritmética esta noche, 699 00:44:08,022 --> 00:44:10,024 a menos que, por supuesto, no lo hayas hecho terminar tu tarea en el aula, 700 00:44:10,190 --> 00:44:11,692 entonces tendrás que hazlo en casa. 701 00:44:11,859 --> 00:44:15,279 Terminé toda mi aritmética Problemas en clase, señorita Beadle. 702 00:44:15,446 --> 00:44:16,822 Señorita beadle: eso es muy Bueno, Nellie. 703 00:44:16,989 --> 00:44:18,907 Tal vez puedas prestar tu libro. a alguien hasta mañana. 704 00:44:19,074 --> 00:44:20,743 Mami dice que no debo. 705 00:44:22,161 --> 00:44:24,997 Muy bien, Mañana comenzaremos con fracciones. 706 00:44:26,665 --> 00:44:29,209 Hombre: A la vuelta de la esquina. 707 00:44:29,376 --> 00:44:30,794 Chico: ¿Quienes son? 708 00:44:30,961 --> 00:44:33,630 Niños: ¿Qué es eso? 709 00:44:33,797 --> 00:44:37,301 Niños por favor Todavía estamos en la escuela. 710 00:44:37,468 --> 00:44:38,510 Bueno, ¿qué es? 711 00:44:38,677 --> 00:44:40,137 no lo sé ¿Qué hay dentro, señora? 712 00:44:40,304 --> 00:44:43,098 Todo lo que recibimos fueron órdenes de entrégalo aquí rápidamente. 713 00:44:43,265 --> 00:44:45,184 Bueno, lo siento. No pedí nada. 714 00:44:45,351 --> 00:44:47,561 laura: bueno, abre eso, señorita beadle. 715 00:44:47,728 --> 00:44:51,398 Uh... Primero tengo que firmarlo. 716 00:44:51,565 --> 00:44:52,733 Nellie: ¿Quién envió? eso, señorita beadle? 717 00:44:52,900 --> 00:44:54,985 Nelly, no lo sé. No lo dice. 718 00:44:55,152 --> 00:44:57,780 Solo dice, "una caja." 719 00:44:57,946 --> 00:44:58,947 Gracias. 720 00:44:59,114 --> 00:45:01,950 Disculpe, ¿podría ayudarnos? ¿Aflojar la tapa? 721 00:45:04,119 --> 00:45:06,163 simplemente no puedo imagina... 722 00:45:06,330 --> 00:45:08,207 Gracias. 723 00:45:08,374 --> 00:45:10,417 Bueno... 724 00:45:10,584 --> 00:45:12,252 Todos: Oh'. Libros'. 725 00:45:12,419 --> 00:45:14,797 son millones de ellos'. 726 00:45:23,013 --> 00:45:26,642 "El lector de McGuffey". 727 00:45:32,022 --> 00:45:33,982 "Poetas famosos". 728 00:45:36,402 --> 00:45:39,363 "Las obras completas de Ralph Waldo Emerson." 729 00:45:39,530 --> 00:45:41,448 Niño: ¿Quién los envió? ¿señorita beadle? 730 00:45:41,615 --> 00:45:44,993 Señorita beadle: No lo sé. 731 00:46:10,394 --> 00:46:12,062 Buenas tardes, señorita. 732 00:46:14,565 --> 00:46:16,233 ¿Capturar algo? 733 00:46:22,656 --> 00:46:23,949 Gracias a ti. 734 00:46:32,166 --> 00:46:33,792 Gracias a ti. 735 00:46:38,964 --> 00:46:42,593 Je je je'. 736 00:46:42,759 --> 00:46:45,596 Bueno, tu... vas ¿Estás pescando o no? 737 00:46:45,762 --> 00:46:48,265 Parece que atrapaste suficiente pescado para los dos. 738 00:46:48,432 --> 00:46:51,602 Tal vez haya suficiente Allí para 6 personas. 739 00:46:51,768 --> 00:46:55,105 Yo diría que eso es sobre lo correcto. 740 00:46:55,272 --> 00:46:59,443 Ya sabes, mi mamá cocina El mejor pescado del mundo. 741 00:46:59,610 --> 00:47:02,321 si te importa compartirlos con toda la familia Ingalls. 742 00:47:02,488 --> 00:47:05,240 creo que eso sería una muy buena idea. 743 00:47:05,407 --> 00:47:08,035 'Lados que, tengo algo 744 00:47:08,202 --> 00:47:10,204 quiero hablar a tu papá sobre. 745 00:47:26,303 --> 00:47:28,597 Laura: Mantuvimos la del Sr. Sprague. secreto sobre los libros, 746 00:47:28,764 --> 00:47:33,101 y papá consiguió su préstamo y compré los 40 acres. 747 00:47:33,268 --> 00:47:36,730 El Sr. Sprague dijo que estoy seguro. No mintió sobre la comida de mamá. 748 00:47:36,897 --> 00:47:39,858 fue el mejor en todo el mundo.