1
00:01:24,294 --> 00:01:26,129
willie y yo somos
va a quedar muy rico
2
00:01:26,296 --> 00:01:28,047
porque obtenemos 10
centavos por cada "a"
3
00:01:28,214 --> 00:01:29,841
y un níquel
por cada "b".
4
00:01:30,008 --> 00:01:31,426
Y tengo todas las bs.
5
00:01:31,593 --> 00:01:34,429
Son 25 centavos
pero voy a conseguir aún más
6
00:01:34,596 --> 00:01:37,098
porque tengo lo mejor
calificaciones en toda la escuela.
7
00:01:37,265 --> 00:01:41,060
Mi papá dice que las calificaciones
No lo son todo, Nellie.
8
00:01:41,227 --> 00:01:43,229
es el aprendizaje
eso cuenta.
9
00:01:45,273 --> 00:01:47,358
Incluso los óvulos se clasifican.
10
00:01:58,203 --> 00:02:00,163
María, ¿puedo ayudarte?
con algo?
11
00:02:00,330 --> 00:02:04,250
No, señora. solo tengo que terminar
Copiando mis notas para el examen de mañana.
12
00:02:04,417 --> 00:02:07,712
Ah, sí. Es una lástima que nosotros
Sólo tiene un texto de historia.
13
00:02:07,879 --> 00:02:09,672
No tendrías que hacerlo
Copiar tanto material.
14
00:02:09,839 --> 00:02:11,257
Sí, señora.
15
00:02:13,760 --> 00:02:17,138
Mary, lamento no poder darte
mejores notas esta vez,
16
00:02:17,305 --> 00:02:21,434
pero tu trabajo simplemente no estaba bien
a su alto nivel habitual.
17
00:02:21,601 --> 00:02:22,727
Sí, señora.
18
00:02:23,812 --> 00:02:25,355
Me esforzaré más.
19
00:02:25,522 --> 00:02:28,441
todavía quedan 6 semanas
queda para el semestre
20
00:02:28,608 --> 00:02:30,151
y la historia
competencia.
21
00:02:30,318 --> 00:02:31,569
Si lo haces bien en eso,
tomaré eso
22
00:02:31,736 --> 00:02:33,780
en consideración
en tu nota final.
23
00:02:33,947 --> 00:02:36,324
Gracias,
señorita beadle.
24
00:02:38,785 --> 00:02:41,746
María, si necesitas
ayuda adicional,
25
00:02:41,913 --> 00:02:44,082
por favor no
dude en preguntar.
26
00:02:44,249 --> 00:02:45,750
ya sabes
Estoy disponible.
27
00:02:45,917 --> 00:02:47,794
Pa dice, si no lo haces
algo bien la primera vez,
28
00:02:47,961 --> 00:02:49,420
tienes que intentarlo de nuevo.
29
00:02:49,587 --> 00:02:52,632
Tal vez simplemente no lo he hecho
Lo intenté lo suficiente.
30
00:02:52,799 --> 00:02:54,676
Adiós, señorita beadle.
31
00:02:54,843 --> 00:02:56,219
Adiós, María.
32
00:03:09,023 --> 00:03:10,942
¿Qué tomó tanto?
¿Cuánto tiempo, María?
33
00:03:11,109 --> 00:03:12,986
Tratando de atrapar a la señorita Beadle
para mejorar tus calificaciones?
34
00:03:13,152 --> 00:03:14,153
¿Qué hizo?
ella te dio?
35
00:03:14,320 --> 00:03:16,489
tengo dos bs
y 3 como.
36
00:03:16,656 --> 00:03:19,325
Obtendrías otra "a", Nellie.
si le dieran una nota por ser desagradable.
37
00:03:19,492 --> 00:03:22,662
Vamos, María.
No tenemos que hablar con ella.
38
00:03:28,877 --> 00:03:32,755
María, no te preocupes
una boleta de calificaciones vieja y tonta.
39
00:03:32,922 --> 00:03:37,343
Apuesto a que papá todavía nos amaría si
Ninguno de nosotros obtuvo nunca una "A".
40
00:03:37,510 --> 00:03:41,180
Nelli tiene razón.
Lo hice horrible.
41
00:04:07,540 --> 00:04:08,499
carolina,
eso pudo haber sido
42
00:04:08,666 --> 00:04:10,084
el mejor pastel de carne picada
alguna vez hiciste.
43
00:04:10,251 --> 00:04:11,461
Gracias, Carlos.
44
00:04:11,628 --> 00:04:13,755
Seguro que hace que el día sea difícil
trabajar mucho más fácilmente.
45
00:04:13,922 --> 00:04:16,841
Seguro que no hace estos
tenedores más fáciles de limpiar.
46
00:04:17,008 --> 00:04:19,177
Bueno, todos ustedes tienen
una responsabilidad.
47
00:04:19,344 --> 00:04:20,887
Mmm. De hecho,
Creo que me queda uno.
48
00:04:21,054 --> 00:04:22,722
¿No fue esto?
día de la boleta de calificaciones?
49
00:04:22,889 --> 00:04:24,265
Sí, lo fue.
50
00:04:24,432 --> 00:04:26,392
no entendí
una boleta de calificaciones.
51
00:04:26,559 --> 00:04:28,895
Bueno, lo harás, Carrie.
tan pronto como empieces la escuela.
52
00:04:31,314 --> 00:04:34,776
María: Ve tú primero, Laura.
Terminaré.
53
00:04:36,569 --> 00:04:38,196
Muy bien.
54
00:04:38,363 --> 00:04:41,908
Bueno, no pareces demasiado preocupado.
Debe ser bastante bueno.
55
00:04:42,075 --> 00:04:43,868
Aritmética...
Geografía...
56
00:04:44,035 --> 00:04:47,121
Oye, mejorado
tu nota de lectura.
57
00:04:47,288 --> 00:04:51,250
No puedo tomar mucho crédito por
eso... todas las palabras de revisión.
58
00:04:51,417 --> 00:04:53,336
maria hace mucho
Palabras más duras que yo.
59
00:04:53,503 --> 00:04:55,630
Bueno, por supuesto que sí.
María es mayor.
60
00:04:55,797 --> 00:04:59,884
Siempre puedes estar orgulloso cuando
subes un grado así.
61
00:05:00,051 --> 00:05:01,427
puedes estar orgulloso
si te esfuerzas,
62
00:05:01,594 --> 00:05:03,888
incluso si tus calificaciones no se muestran
¿No es así, papá?
63
00:05:04,055 --> 00:05:04,931
Por supuesto que puedes.
64
00:05:05,098 --> 00:05:06,474
Buenas noches, papá.
65
00:05:06,641 --> 00:05:08,559
Mmm. Buenas noches,
cariño.
66
00:05:08,726 --> 00:05:09,602
Buenas noches, mamá.
67
00:05:09,769 --> 00:05:11,646
Buenas noches Laura.
Sueño profundo.
68
00:05:11,813 --> 00:05:14,190
carrie:
Buenas noches.
69
00:05:16,150 --> 00:05:18,111
tienes tu tarjeta
ahí, María?
70
00:05:23,074 --> 00:05:25,827
Bueno, ¿cómo hizo mi estudiante?
hacer esta vez?
71
00:05:25,994 --> 00:05:26,953
No muy bien.
72
00:05:27,120 --> 00:05:29,455
Ay, no puede ser
que malo.
73
00:05:29,622 --> 00:05:32,208
Veamos...
74
00:05:32,375 --> 00:05:34,585
Bueno...
75
00:05:34,752 --> 00:05:36,671
Bueno, por supuesto,
vas a tener que tener en cuenta
76
00:05:36,838 --> 00:05:39,841
tu trabajo es mucho más duro
ahora que antes.
77
00:05:40,008 --> 00:05:41,342
Vas a tener que
estudia un poco mas
78
00:05:41,509 --> 00:05:44,429
para recuperar esas calificaciones
hasta donde estaban.
79
00:05:44,595 --> 00:05:46,055
¿No estás enojado conmigo?
80
00:05:46,222 --> 00:05:47,807
Por supuesto que no.
Sé lo duro que trabajas.
81
00:05:47,974 --> 00:05:50,101
Vas a tener que intentarlo
más duro, eso es todo.
82
00:05:50,268 --> 00:05:51,811
lo haré, papá,
Lo prometo.
83
00:05:51,978 --> 00:05:52,812
Lo lo intentaré.
84
00:05:52,979 --> 00:05:54,689
Sé que lo harás.
85
00:05:54,856 --> 00:05:56,315
Anda, duerme un poco.
86
00:05:57,734 --> 00:05:58,568
Buenas noches, mamá.
87
00:05:58,735 --> 00:05:59,569
Buenas noches, María.
88
00:05:59,736 --> 00:06:01,404
Buenas noches, Carrie.
Dormir bien.
89
00:06:06,034 --> 00:06:09,537
hubiera querido hablar contigo
antes de que vieras el informe de Mary.
90
00:06:10,830 --> 00:06:12,665
¿Por qué? ¿Pensaste que yo era
va a pisotear y levantar a Caín
91
00:06:12,832 --> 00:06:13,666
y todo?
92
00:06:13,833 --> 00:06:16,794
No, solo estaba
en cuestión.
93
00:06:16,961 --> 00:06:18,880
no se que
da cuenta de ello.
94
00:06:19,047 --> 00:06:20,381
ella siempre esta
hecho tan bien,
95
00:06:20,548 --> 00:06:23,009
y ella realmente ha sido
trabajando más duro que nunca.
96
00:06:23,176 --> 00:06:25,720
Ah, no creo que tengamos
nada de qué preocuparse.
97
00:06:25,887 --> 00:06:28,056
Ella es una estudiante inteligente...
Se parece a su madre.
98
00:06:28,222 --> 00:06:29,932
Ah, Carlos,
99
00:06:30,099 --> 00:06:31,851
sabes que no lo soy
más inteligente que tú.
100
00:06:32,018 --> 00:06:35,605
Supongo que tienes razón. yo era inteligente
suficiente para distinguirte, ¿no?
101
00:06:36,939 --> 00:06:39,776
Oye, ojos somnolientos,
vamos. Hora de acostarse.
102
00:06:39,942 --> 00:06:41,194
Dame un beso.
103
00:06:41,360 --> 00:06:42,779
Ven aquí. Ven aquí.
104
00:06:45,281 --> 00:06:47,575
Duermes bien, ¿vale?
105
00:06:47,742 --> 00:06:48,785
Buenas noches, papá.
106
00:06:48,951 --> 00:06:50,870
Buenas noches, cariño.
Nos vemos por la mañana.
107
00:07:00,713 --> 00:07:02,924
"A finales de
La administración de Madison,
108
00:07:03,091 --> 00:07:05,510
"el partido federalista había
prácticamente desapareció.
109
00:07:05,676 --> 00:07:09,555
La propia administración de Monroe fue
llamada la era del buen sentimiento..."
110
00:07:09,722 --> 00:07:12,558
Ah...
111
00:07:12,725 --> 00:07:14,143
Ah...
112
00:07:14,310 --> 00:07:16,479
Tu lado de la cama no se siente bien.
No puedo dormir.
113
00:07:16,646 --> 00:07:19,690
No duermes de ningún lado.
Sólo habla.
114
00:07:19,857 --> 00:07:22,235
Sabes que mamá no quiere
que mantengamos la lámpara encendida.
115
00:07:22,401 --> 00:07:25,071
Laura, tengo un examen mañana.
tengo que estudiar.
116
00:07:25,238 --> 00:07:28,908
Pa dice que el estudio no sirve de nada.
bien a menos que duermas un poco.
117
00:07:29,075 --> 00:07:33,037
Bueno, no puedo estudiar contigo.
girando todo el tiempo, de todos modos.
118
00:07:33,204 --> 00:07:35,206
Volvamos a cambiar.
119
00:07:53,057 --> 00:07:55,351
ya sabes
¿Algo, María?
120
00:07:55,518 --> 00:07:56,978
¿Qué?
121
00:07:57,145 --> 00:08:01,816
Este lado de la cama
no se siente diferente.
122
00:08:01,983 --> 00:08:03,651
Buenas noches Laura.
123
00:08:03,818 --> 00:08:05,361
Buenas noches.
124
00:08:20,376 --> 00:08:22,253
¿Cómo estás, Jack, eh?
125
00:08:35,391 --> 00:08:36,517
Hola.
126
00:08:38,477 --> 00:08:39,353
Hola, media pinta.
127
00:08:39,520 --> 00:08:40,646
Hola papá.
128
00:08:40,813 --> 00:08:41,898
¿Dónde está tu hermana?
129
00:08:42,064 --> 00:08:43,316
María no habla
a mí esta mañana.
130
00:08:43,482 --> 00:08:45,401
Me levanté de la cama
el lado equivocado, ¿eh?
131
00:08:45,568 --> 00:08:49,113
No. Volvimos a cambiar
a nuestros lados habituales.
132
00:08:58,664 --> 00:08:59,999
Carlos: ¿María?
133
00:09:00,166 --> 00:09:03,336
Vamos. vas a ir
llegar tarde a la escuela.
134
00:09:07,632 --> 00:09:09,675
Oye, es tarde.
135
00:09:09,842 --> 00:09:11,219
¿Qué eres?
haciendo en la cama?
136
00:09:11,385 --> 00:09:12,511
A este ritmo,
no vas a ir
137
00:09:12,678 --> 00:09:14,972
estar en la escuela
a tiempo para el recreo.
138
00:09:15,139 --> 00:09:17,558
no tengo ganas
Voy hoy, papá.
139
00:09:17,725 --> 00:09:18,601
¿Qué pasa?
140
00:09:18,768 --> 00:09:21,062
Me duele la cabeza.
141
00:09:23,356 --> 00:09:25,816
Bueno, no pareces
tener fiebre.
142
00:09:25,983 --> 00:09:27,526
Tal vez solo necesites
algo de desayuno.
143
00:09:27,693 --> 00:09:31,656
Sincero, papá. yo no
Siéntete muy bien.
144
00:09:31,822 --> 00:09:35,201
Está bien. tu te quedas
en cama y descanso.
145
00:09:35,368 --> 00:09:38,412
Tu mamá te arreglará algo.
comer cuando tengas hambre.
146
00:09:38,579 --> 00:09:41,916
Gracias, papá.
147
00:09:53,261 --> 00:09:57,306
Creo que estas yemas dobles
merece un extra, oh,
148
00:09:57,473 --> 00:09:59,183
un centavo la docena,
Sra. Ingalls.
149
00:09:59,350 --> 00:10:02,061
Ah, gracias.
Eso es muy lindo, Sra. Oleson.
150
00:10:02,228 --> 00:10:05,523
Por supuesto, siempre siento
ese mérito merece una recompensa.
151
00:10:05,690 --> 00:10:08,234
Esa siempre ha sido una política.
en nuestra casa
152
00:10:08,401 --> 00:10:12,363
desde el principio,
incluso con los niños.
153
00:10:12,530 --> 00:10:14,240
Sí, me dijo Laura.
154
00:10:16,242 --> 00:10:20,371
Nunca he creído en
pagar a los niños por las calificaciones.
155
00:10:20,538 --> 00:10:23,958
Las calificaciones son una recompensa
en ellos mismos.
156
00:10:24,125 --> 00:10:25,251
Debe estar funcionando.
157
00:10:25,418 --> 00:10:27,253
Willie consiguió
muy buenas notas,
158
00:10:27,420 --> 00:10:28,462
y Nelly...
159
00:10:28,629 --> 00:10:32,049
Nellie obtuvo las mejores calificaciones.
en la escuela.
160
00:10:33,175 --> 00:10:36,762
¿Cómo es, eh, cómo fue?
¿Tu María hace esta vez?
161
00:10:36,929 --> 00:10:38,431
estamos orgullosos
de nuestros hijos
162
00:10:38,597 --> 00:10:40,641
no importa qué
sus calificaciones son.
163
00:10:40,808 --> 00:10:44,395
las chicas hacen mucho
de trabajo en la finca.
164
00:10:44,562 --> 00:10:46,230
eso es parte
del aprendizaje también.
165
00:10:46,397 --> 00:10:48,482
Ah, supongo.
166
00:10:48,649 --> 00:10:51,110
Por supuesto, creo
167
00:10:51,277 --> 00:10:53,779
que es más importante
que el verdadero erudito
168
00:10:53,946 --> 00:10:57,450
tener ese tiempo
para desarrollar la mente,
169
00:10:57,616 --> 00:11:01,412
y el, um,
Se acerca el premio anual de historia.
170
00:11:01,579 --> 00:11:04,206
Ahora, ¿no crees?
eso es importante, ¿eh?
171
00:11:04,373 --> 00:11:06,834
Supongo que sí...
172
00:11:07,001 --> 00:11:09,170
Si lo necesitas.
173
00:11:09,337 --> 00:11:11,088
Solo acredita los huevos
a mi cuenta.
174
00:11:11,255 --> 00:11:13,424
Gracias. Buen día,
Sra. Oleson.
175
00:11:19,055 --> 00:11:20,348
¿señorita beadle?
176
00:11:20,514 --> 00:11:22,892
Sra. Ingalls, qué bueno verla.
Por favor entra.
177
00:11:23,059 --> 00:11:24,226
espero no serlo
interrumpiendo su trabajo.
178
00:11:24,393 --> 00:11:25,811
Ah, no, para nada.
Por favor siéntate.
179
00:11:25,978 --> 00:11:27,063
Gracias.
180
00:11:27,229 --> 00:11:28,856
Laura me dijo María
no se sentía bien.
181
00:11:29,023 --> 00:11:31,150
eso es lo que queria
para hablar contigo sobre.
182
00:11:31,317 --> 00:11:32,651
Bueno, ella no habla en serio.
enferma, ¿verdad?
183
00:11:32,818 --> 00:11:35,654
Oh, no, no,
nada de eso.
184
00:11:35,821 --> 00:11:37,406
Se trata de su trabajo.
185
00:11:37,573 --> 00:11:38,699
Sra. Ingalls,
para decirte la verdad,
186
00:11:38,866 --> 00:11:40,618
Ojalá tuviera un salón de clases
lleno de estudiantes
187
00:11:40,785 --> 00:11:44,205
que lo intentó con todas sus fuerzas
como lo hace María.
188
00:11:44,372 --> 00:11:45,373
Entonces ¿cuál es el problema?
189
00:11:45,539 --> 00:11:48,667
Ella siempre lo ha hecho tan bien,
y ahora...
190
00:11:48,834 --> 00:11:51,462
Para decirte la verdad,
No lo sé.
191
00:11:51,629 --> 00:11:54,590
Ella parece aplicar
ella misma, pero...
192
00:11:54,757 --> 00:11:56,717
Bueno, ella simplemente no
parece ser capaz de cubrir
193
00:11:56,884 --> 00:11:59,261
la mitad del material
ella solía hacerlo.
194
00:11:59,428 --> 00:12:02,848
Me preguntaba si ella había
algo más en su mente.
195
00:12:03,015 --> 00:12:05,393
quieres decir
como un novio.
196
00:12:05,559 --> 00:12:07,728
Ojalá fuera eso.
Creo que podría manejarlo.
197
00:12:07,895 --> 00:12:09,939
Estoy seguro de que podrías.
198
00:12:13,317 --> 00:12:14,735
Ya sabes, a veces...
199
00:12:14,902 --> 00:12:17,530
Un estudiante puede estar haciendo
muy bien,
200
00:12:17,696 --> 00:12:20,032
y luego llegamos al
material más complicado,
201
00:12:20,199 --> 00:12:22,701
y... parecen
fracasar.
202
00:12:22,868 --> 00:12:26,705
¿Quieres decir que crees que Mary no es inteligente?
suficiente para hacer el trabajo avanzado.
203
00:12:26,872 --> 00:12:28,666
No, no dije eso.
204
00:12:28,833 --> 00:12:30,918
solo quise decir eso
llega un punto
205
00:12:31,085 --> 00:12:35,256
cuando algunos estudiantes tienen que ir
a un ritmo más lento que otros.
206
00:12:35,423 --> 00:12:38,551
He visto estudiantes retroceder
una nota y lo hago muy bien.
207
00:12:38,717 --> 00:12:40,094
eso se rompería
El corazón de María.
208
00:12:40,261 --> 00:12:42,763
Créame, lo sé.
209
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Por eso no lo he
le dijo cualquier cosa,
210
00:12:45,808 --> 00:12:48,185
pero creo que ella ha comenzado
para darse cuenta ella misma.
211
00:12:48,352 --> 00:12:51,021
ella no ha dicho
una cosa en casa.
212
00:12:51,188 --> 00:12:55,401
¿Te dijo que teníamos
¿un examen de historia hoy?
213
00:12:57,903 --> 00:13:00,614
Por eso ella no lo hizo.
Quiero venir a la escuela hoy.
214
00:13:00,781 --> 00:13:04,410
En su último examen,
ella no completó la mitad de su trabajo.
215
00:13:04,577 --> 00:13:07,079
no pude darle
una calificación aprobatoria.
216
00:13:07,246 --> 00:13:11,333
Ah, lo entiendo.
217
00:13:16,422 --> 00:13:19,800
Bueno, simplemente tendremos
trabajar más duro.
218
00:13:19,967 --> 00:13:21,177
Gracias, señorita beadle.
219
00:13:21,343 --> 00:13:24,930
Sra. Ingalls,
Ayudaré a Mary en todo lo que pueda.
220
00:13:25,097 --> 00:13:26,640
Sé que lo harás.
Gracias.
221
00:13:26,807 --> 00:13:28,684
De nada.
Adiós.
222
00:13:28,851 --> 00:13:30,102
Adiós.
223
00:13:41,572 --> 00:13:43,866
Carlos...
224
00:13:44,033 --> 00:13:45,993
¿Mmmm?
225
00:13:46,160 --> 00:13:48,787
¿Estás despierto?
226
00:13:48,954 --> 00:13:51,916
No, estoy sano
dormido.
227
00:13:52,082 --> 00:13:56,212
fui a ver
Señorita beadle hoy.
228
00:13:56,378 --> 00:13:58,797
Sí. ¿Por qué no me dices
sobre eso mientras te vas a dormir?
229
00:13:58,964 --> 00:14:03,469
Charles, María está teniendo
muchos problemas.
230
00:14:05,971 --> 00:14:07,890
que tipo
de problemas?
231
00:14:08,057 --> 00:14:11,268
ella simplemente no es capaz
para mantenerse al día con el trabajo.
232
00:14:11,435 --> 00:14:13,896
Bueno, ella tiene la mejor maestra en
Minnesota justo aquí en la casa.
233
00:14:14,063 --> 00:14:15,481
Ciertamente entre
ustedes dos...
234
00:14:15,648 --> 00:14:17,149
traté de ayudarla
esta noche.
235
00:14:17,316 --> 00:14:20,736
La señorita beadle tiene razón.
Ella no sabe ni la mitad del material.
236
00:14:20,903 --> 00:14:21,987
todos los niños
tener problemas
237
00:14:22,154 --> 00:14:23,989
con sus estudios
de vez en cuando.
238
00:14:24,156 --> 00:14:27,409
Charles, María puede tener
retrasarse un año.
239
00:14:27,576 --> 00:14:31,038
La señorita beadle dijo que ella
¿Se quedará abajo?
240
00:14:31,205 --> 00:14:33,916
Puede que ella no tenga
cualquier elección.
241
00:14:34,083 --> 00:14:35,834
Oh, eso no es
como María.
242
00:14:36,001 --> 00:14:37,503
Apuesto que es un niño.
243
00:14:37,670 --> 00:14:39,004
Eso es lo que pensé,
244
00:14:39,171 --> 00:14:41,465
pero la señorita beadle dice
no hay señales de eso.
245
00:14:41,632 --> 00:14:45,219
María trabaja duro.
Ella simplemente no puede hacerlo bien.
246
00:14:48,889 --> 00:14:50,099
Bueno, hablaremos
a ella mañana,
247
00:14:50,266 --> 00:14:52,643
ver si podemos averiguarlo
cual es el problema.
248
00:14:52,810 --> 00:14:54,645
solo te quería
saber.
249
00:14:56,522 --> 00:14:58,107
No te preocupes por eso.
Duerme un poco.
250
00:14:58,274 --> 00:15:00,276
Buenas noches.
Buenas noches.
251
00:15:40,524 --> 00:15:41,900
Señorita beadle: Clase,
252
00:15:42,067 --> 00:15:43,944
para aquellos de ustedes que están inscritos
en el concurso de historia,
253
00:15:44,111 --> 00:15:47,698
He enumerado varias fechas
aquí en el tablero para su revisión.
254
00:15:47,865 --> 00:15:51,118
Ahora, ¿a quién le gustaría
para tomar la primera cita...
255
00:15:51,285 --> 00:15:53,245
y dame
su significado?
256
00:15:59,043 --> 00:16:00,085
¿Nellie?
257
00:16:00,252 --> 00:16:04,131
1588. La derrota de
la armada española.
258
00:16:04,298 --> 00:16:05,257
marcó
el comienzo
259
00:16:05,424 --> 00:16:07,301
del poder de Inglaterra
sobre los mares.
260
00:16:07,468 --> 00:16:09,178
Muy bien, Nellie.
261
00:16:09,345 --> 00:16:12,431
Ahora, ¿a quién le gustaría
para tomar la segunda cita?
262
00:16:19,063 --> 00:16:20,064
¿Willie?
263
00:16:20,230 --> 00:16:25,402
En 1492, Colón
descubrió América.
264
00:16:25,569 --> 00:16:28,238
Así es.
265
00:16:28,405 --> 00:16:29,990
Alguien sabe
ese.
266
00:16:30,157 --> 00:16:32,159
el siempre toma
los fáciles.
267
00:16:32,326 --> 00:16:33,661
¿Laura?
268
00:16:33,827 --> 00:16:36,205
Shh.
269
00:16:37,831 --> 00:16:40,417
Muy bien, ¿a quién le gustaría?
para tomar este?
270
00:16:44,046 --> 00:16:48,717
Ahora sé que lo sabes.
Fue en tu última misión.
271
00:16:54,890 --> 00:16:57,559
¿María?
272
00:16:57,726 --> 00:17:01,146
te gustaria
para probar este?
273
00:17:15,786 --> 00:17:17,705
Yo... lo siento, srta.
274
00:17:17,871 --> 00:17:20,666
No sé la respuesta.
275
00:17:25,587 --> 00:17:26,547
¿Nellie?
276
00:17:26,714 --> 00:17:29,049
1607. La fundación
de jamestown,
277
00:17:29,216 --> 00:17:31,552
el primer permanente
asentamiento en américa del norte,
278
00:17:31,719 --> 00:17:34,847
bajo el liderazgo
del capitán John Smith.
279
00:17:35,013 --> 00:17:37,391
Así es, Nellie.
280
00:17:44,314 --> 00:17:45,566
La señorita Beadle dice
281
00:17:45,733 --> 00:17:47,693
obtendré crédito extra
para mis recitaciones de historia.
282
00:17:47,860 --> 00:17:49,361
Eso es muy lindo,
Nellie.
283
00:17:49,528 --> 00:17:51,739
Mi madre dice que la historia
el tema más importante.
284
00:17:51,905 --> 00:17:54,283
Por eso voy
para ganar el premio de historia.
285
00:17:54,450 --> 00:17:57,077
sé que ella me dará
algo bonito.
286
00:17:57,244 --> 00:17:58,704
Christy quiere jugar
dos gatos. Necesitamos uno más.
287
00:17:58,871 --> 00:18:00,038
No puedo.
288
00:18:00,205 --> 00:18:02,166
tengo que terminar mis tareas
temprano para poder estudiar.
289
00:18:02,332 --> 00:18:05,043
Sí, será mejor que estudies.
No te ha ido nada bien.
290
00:18:05,210 --> 00:18:08,297
Cállate, Nellie.
Mi hermana es más inteligente que tú en cualquier momento.
291
00:18:08,464 --> 00:18:10,340
Bueno, no me pierdo
preguntas faciles
292
00:18:10,507 --> 00:18:12,134
cuando la señorita beadle
me llama.
293
00:18:12,301 --> 00:18:15,053
bonita por favor
¿Con azúcar y frutos rojos?
294
00:18:15,220 --> 00:18:16,388
Ah, está bien.
295
00:18:16,555 --> 00:18:19,433
Hurra'. maria
voy a jugar'.
296
00:18:23,729 --> 00:18:25,147
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí media pinta?
297
00:18:25,314 --> 00:18:27,566
Pensé que era el turno de María.
para rastrillar.
298
00:18:27,733 --> 00:18:29,985
Bueno, ella tiene
mucha tarea.
299
00:18:30,152 --> 00:18:32,070
Además, lo prometí.
300
00:18:32,237 --> 00:18:33,947
Oh, algo así
haciendo intercambios, ¿eh?
301
00:18:34,114 --> 00:18:37,910
No, ella resultó herida
jugando a dos gatos hoy,
302
00:18:38,076 --> 00:18:39,411
y fue un poco
mi culpa.
303
00:18:39,578 --> 00:18:41,121
Bueno, ¿le dijiste?
¿lo sientes?
304
00:18:41,288 --> 00:18:44,583
Sí, pero no creo
ella pensó que lo decía en serio.
305
00:18:47,127 --> 00:18:48,879
Bueno, creo
has hecho suficiente trabajo
306
00:18:49,046 --> 00:18:50,422
para mostrarle que te
Lo dije en serio. Además,
307
00:18:50,589 --> 00:18:51,548
se está poniendo
hace frío aquí afuera.
308
00:18:51,715 --> 00:18:52,591
Gracias, papá.
309
00:18:52,758 --> 00:18:54,051
Ah.
310
00:18:54,218 --> 00:18:56,345
Supongo que sabes que rastrillar
Los puestos no son mis favoritos.
311
00:18:56,512 --> 00:18:58,180
Tuve ese sentimiento.
Ahora, ¿por qué no entras a la casa?
312
00:18:58,347 --> 00:18:59,765
Dile a tu mamá
Estaré ahí en un minuto.
313
00:18:59,932 --> 00:19:01,099
Está bien.
314
00:19:30,462 --> 00:19:32,089
Hola, cariño.
¿Qué sigues haciendo despierta?
315
00:19:32,256 --> 00:19:35,008
Dijiste que tenías 15 minutos de tarea.
Eso fue hace una hora.
316
00:19:35,175 --> 00:19:37,803
Estos problemas son sólo
Tardando más de lo que pensaba.
317
00:19:37,970 --> 00:19:40,013
Lo lamento.
No quise despertarte.
318
00:19:40,180 --> 00:19:42,099
No importa eso.
Deberías estar en la cama.
319
00:19:42,266 --> 00:19:46,228
Por favor, papá. solo tengo
para terminar esta vez.
320
00:19:46,395 --> 00:19:47,980
Mira, María, sé cómo
Cuánto significa esto para ti,
321
00:19:48,146 --> 00:19:50,482
pero existe tal cosa
como estudiar demasiado.
322
00:19:50,649 --> 00:19:51,859
nunca me han acusado
de ello yo mismo,
323
00:19:52,025 --> 00:19:54,069
pero si trabajas también
mucho tiempo, te cansas demasiado.
324
00:19:54,236 --> 00:19:55,988
Terminarás sentado mirando
en esos problemas toda la noche
325
00:19:56,154 --> 00:19:57,990
y nunca encontrar
las respuestas.
326
00:19:58,156 --> 00:19:59,575
Es sólo este problema.
327
00:19:59,741 --> 00:20:01,952
Puedo resolverlo en un minuto.
Sé que puedo.
328
00:20:02,119 --> 00:20:05,122
Sí, la señorita beadle tendrá una
dormilón en la escuela mañana.
329
00:20:05,289 --> 00:20:07,791
Toma, déjame verlo.
330
00:20:07,958 --> 00:20:09,251
no soy tan bueno en
aritmética como tu mamá,
331
00:20:09,418 --> 00:20:12,045
pero normalmente puedo
encuentra la respuesta.
332
00:20:14,214 --> 00:20:15,841
Ahí tienes.
333
00:20:16,008 --> 00:20:18,802
Solo tienes dos números
al revés, eso es todo.
334
00:20:18,969 --> 00:20:20,053
Allá. ¿Ver?
335
00:20:30,939 --> 00:20:33,609
Oh sí.
Lo veo ahora.
336
00:20:34,902 --> 00:20:37,362
Pero no podías verlo desde el
silla, ¿podrías?
337
00:20:38,363 --> 00:20:41,408
Yo... lo vi
Muy bien, papá.
338
00:20:42,492 --> 00:20:44,536
Entonces ¿por qué viniste?
¿Por aquí para leerlo?
339
00:20:46,413 --> 00:20:47,956
Yo los vi, papá.
340
00:20:50,542 --> 00:20:52,044
Ve a pararte
junto a tu silla.
341
00:21:10,354 --> 00:21:12,397
¿Qué números hice?
escribir en la pizarra?
342
00:21:39,341 --> 00:21:40,509
Yo...
343
00:21:45,931 --> 00:21:47,432
No lo sé.
344
00:21:51,103 --> 00:21:55,273
No puedo verlos, papá.
No puedo verlos'.
345
00:22:46,283 --> 00:22:49,369
Pa, ¿cuanto tiempo lleva?
para llegar a mankato?
346
00:22:49,536 --> 00:22:53,540
Tarda unos 3 días. es un lindo
época del año para hacer el viaje.
347
00:22:53,707 --> 00:22:56,376
¿Por qué el Dr. Baker no pudo simplemente
pedirme un par de gafas?
348
00:22:56,543 --> 00:22:59,296
La señora Whipple se puso a coser
Gafas fuera de catálogo.
349
00:22:59,463 --> 00:23:01,631
Bueno, no me gustaría intentar cambiar a la Sra.
Los caminos de Whipple,
350
00:23:01,798 --> 00:23:03,341
pero si una persona
voy a conseguir gafas,
351
00:23:03,508 --> 00:23:05,594
deberían tener sus ojos
examinado, especialmente a una persona joven.
352
00:23:05,761 --> 00:23:07,012
¿Duele?
353
00:23:07,179 --> 00:23:09,890
No. Este Dr. Burke tiene
todo el equipamiento más nuevo.
354
00:23:10,057 --> 00:23:13,060
El Dr. Baker dice que es el mejor ojo
médico en esta parte del país.
355
00:23:13,226 --> 00:23:15,312
va a costar una barbaridad
mucho dinero, ¿no?
356
00:23:15,479 --> 00:23:17,481
no te preocupes
sobre eso.
357
00:23:17,647 --> 00:23:19,316
Pero sé lo difícil
tú y mamá trabajáis,
358
00:23:19,483 --> 00:23:21,151
y hay tantos
cosas que necesitamos.
359
00:23:21,318 --> 00:23:23,153
Bueno, ninguno es tan importante.
como tu vista.
360
00:23:23,320 --> 00:23:26,615
No te preocupes por eso.
Nos las arreglaremos. Jaja'.
361
00:23:38,710 --> 00:23:39,544
Mmm. Bien.
362
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
Mmmm.
Muy bien, María.
363
00:23:41,755 --> 00:23:43,882
Ahora, si quieres
mira al frente...
364
00:23:45,675 --> 00:23:46,843
Bien.
365
00:23:50,597 --> 00:23:52,265
Excelente.
366
00:23:58,021 --> 00:24:00,732
Vale, María,
Puedes relajarte ahora.
367
00:24:03,110 --> 00:24:06,738
Dr. Burke, ¿voy a ir?
estar bien?
368
00:24:06,905 --> 00:24:10,075
María, para mí,
un ojo bonito es un ojo sano,
369
00:24:10,242 --> 00:24:13,411
y tienes dos de los más
Hermosos ojos que he visto jamás.
370
00:24:13,578 --> 00:24:14,871
Gracias.
371
00:24:16,706 --> 00:24:18,583
Muy bien, María.
Si quieres sentarte afuera,
372
00:24:18,750 --> 00:24:21,169
me gustaria hablar
a tu padre.
373
00:24:23,964 --> 00:24:25,257
¿Señor Ingalls?
374
00:24:26,925 --> 00:24:28,009
Gracias.
375
00:24:32,013 --> 00:24:33,265
Tome asiento, por favor.
376
00:24:33,431 --> 00:24:34,766
Gracias.
377
00:24:39,187 --> 00:24:41,940
Sr. Ingalls,
Estarás feliz de saber
378
00:24:42,107 --> 00:24:43,650
maria no tiene nada malo
con sus ojos
379
00:24:43,817 --> 00:24:46,778
un par de gafas simples
no corregirá.
380
00:24:46,945 --> 00:24:49,322
Estoy feliz de escuchar eso.
Ha estado teniendo muchos problemas.
381
00:24:49,489 --> 00:24:51,324
Bueno, es principalmente
por la fatiga visual...
382
00:24:51,491 --> 00:24:54,244
Músculos oculares cansados por
pasar tanto tiempo sin ayuda.
383
00:24:54,411 --> 00:24:56,329
Lo que no puedo entender es
por qué ella no dijo nada.
384
00:24:56,496 --> 00:24:57,956
Ella no nos lo dijo.
385
00:24:58,123 --> 00:25:01,084
Bueno, la misma razón
la gente no viene a mi
386
00:25:01,251 --> 00:25:03,545
hasta que estén dentro
muy mal estado.
387
00:25:03,712 --> 00:25:05,839
Miedo, a veces.
388
00:25:06,006 --> 00:25:09,176
Muchas veces, mala vista.
viene tan gradualmente,
389
00:25:09,342 --> 00:25:11,636
simplemente no se dan cuenta
sus ojos son malos,
390
00:25:11,803 --> 00:25:14,139
especialmente con los niños.
391
00:25:14,306 --> 00:25:15,640
¿Cómo se las arregló?
por tanto tiempo?
392
00:25:15,807 --> 00:25:19,811
Oh, pequeños trucos... entrecerrar los ojos.
cuando los ojos están cansados.
393
00:25:19,978 --> 00:25:22,606
¿Alguna vez la has visto empujar hacia atrás?
lados de los ojos así?
394
00:25:22,772 --> 00:25:25,192
Probablemente lo hizo.
Simplemente no me di cuenta.
395
00:25:25,358 --> 00:25:29,404
Mmmm. Bueno,
con la cantidad de tareas escolares que tiene,
396
00:25:29,571 --> 00:25:31,656
los trucos se detuvieron
trabajando, eso es todo.
397
00:25:33,366 --> 00:25:35,660
Pensarías que su mamá o
Me habría dado cuenta.
398
00:25:35,827 --> 00:25:37,662
No, no es así.
399
00:25:37,829 --> 00:25:42,000
Ha sido mi experiencia,
Los padres son los últimos en darse cuenta.
400
00:25:43,293 --> 00:25:44,794
Tal vez algún día,
tendrán suficiente sentido común
401
00:25:44,961 --> 00:25:46,838
examinar a los niños
cuando empiezan la escuela,
402
00:25:47,005 --> 00:25:50,467
y podemos evitar
el problema.
403
00:25:50,634 --> 00:25:55,013
Bueno, si consigues
tu hija,
404
00:25:55,180 --> 00:25:58,266
le mostraremos
un mundo completamente nuevo.
405
00:27:00,829 --> 00:27:03,164
María...
406
00:27:03,331 --> 00:27:07,627
Estás a punto de tener un
experiencia que siempre recordarás.
407
00:27:23,101 --> 00:27:25,770
Puedo verlo, papá.
408
00:27:25,937 --> 00:27:29,149
Puedo leerlo todo.
409
00:27:29,316 --> 00:27:31,276
Apuesto que si tuviera esa pizarra,
Podrías leerlo ahora.
410
00:27:31,443 --> 00:27:33,778
Podría leer cualquier cosa.
411
00:27:33,945 --> 00:27:37,240
Pero vas a tener que
Usa tus lentes todo el tiempo...
412
00:27:37,407 --> 00:27:38,908
Al menos durante un mes...
413
00:27:39,075 --> 00:27:40,952
Hasta que los músculos del ojo hayan tenido un
oportunidad de recuperar sus fuerzas.
414
00:27:41,119 --> 00:27:43,955
Lo haré, doctor Burke.
Puedes contar con ello.
415
00:27:44,122 --> 00:27:45,498
Ahora no hay trampas.
Recordar.
416
00:27:45,665 --> 00:27:49,794
Más adelante podrás utilizarlos.
Sólo para tus tareas escolares, ¿vale?
417
00:27:49,961 --> 00:27:51,504
De acuerdo.
418
00:27:51,671 --> 00:27:53,340
Gracias, papá.
419
00:27:56,968 --> 00:27:57,802
Gracias doctor.
420
00:27:57,969 --> 00:27:59,471
Mi placer.
421
00:28:19,783 --> 00:28:23,411
todo parece
Qué hermoso, pa'.
422
00:28:23,578 --> 00:28:25,997
todo es
simplemente hermoso'.
423
00:28:26,164 --> 00:28:27,499
Eso es, cariño.
424
00:28:29,417 --> 00:28:30,502
Papá, mira'.
425
00:28:34,422 --> 00:28:35,507
Míralos irse'.
426
00:28:35,673 --> 00:28:38,426
nunca vi
tantos pájaros.
427
00:28:38,593 --> 00:28:39,803
tengo un sentimiento
hay muchas cosas
428
00:28:39,969 --> 00:28:42,263
vas a ver
nunca viste antes.
429
00:28:42,430 --> 00:28:44,307
Yo también, papá.
430
00:28:44,474 --> 00:28:48,645
No pensé que fuera
va a ser tan diferente.
431
00:28:48,812 --> 00:28:53,108
Ya sabes,
Me encantan mis gafas.
432
00:28:53,274 --> 00:28:56,111
Bueno,
Simplemente te amo.
433
00:28:56,277 --> 00:28:57,362
Jaja'.
434
00:29:36,443 --> 00:29:38,445
Mamá'. Mamá'.
435
00:29:38,611 --> 00:29:41,948
Papá ha vuelto'. Papá ha vuelto'.
436
00:29:45,618 --> 00:29:47,829
Carlos: Vaya.
437
00:29:47,996 --> 00:29:49,456
Bienvenido a casa, papá.
438
00:29:49,622 --> 00:29:52,167
María'. no esperaba
Llegarás a casa tan pronto.
439
00:29:52,333 --> 00:29:54,836
Bueno, puedes acreditar un par.
de Ingalls hambrientos por eso.
440
00:29:55,003 --> 00:29:56,004
Hola cariño.
441
00:29:56,171 --> 00:30:01,468
Oh, María, tus gafas.
son tan atractivos.
442
00:30:01,634 --> 00:30:04,053
Gracias, mamá.
443
00:30:05,513 --> 00:30:07,932
Te hacen parecer inteligente
como la señorita beadle.
444
00:30:08,099 --> 00:30:08,933
Eso es lo que hacen.
445
00:30:09,100 --> 00:30:10,351
Chicas, apresúrate
en la casa
446
00:30:10,518 --> 00:30:12,312
y lavarnos para la cena.
Estoy hambriento.
447
00:30:12,479 --> 00:30:13,396
Sí, papá.
448
00:30:13,563 --> 00:30:15,273
Seguro que son bonitos.
449
00:30:16,441 --> 00:30:17,901
debería haberla visto
de camino a casa.
450
00:30:18,067 --> 00:30:19,903
Era como si ella estuviera mirando
el mundo por primera vez.
451
00:30:20,069 --> 00:30:22,780
Oh, estoy tan feliz por ella.
Ella va a estar bien, ¿no?
452
00:30:22,947 --> 00:30:25,450
El doctor dijo que vería dos veces.
También con esas gafas.
453
00:30:25,617 --> 00:30:26,826
¿Dos veces también?
454
00:30:26,993 --> 00:30:28,369
Por supuesto,
No pude manejar eso.
455
00:30:28,536 --> 00:30:30,830
Eres demasiado bonita para
Yo tal como eres.
456
00:30:30,997 --> 00:30:31,915
Desengancharé el equipo.
457
00:30:32,081 --> 00:30:33,917
Ah, Carlos.
458
00:30:42,217 --> 00:30:44,761
Vamos, Willie.
Llegaremos tarde a la escuela.
459
00:30:44,928 --> 00:30:46,763
Willy:
Ya voy.
460
00:30:48,806 --> 00:30:50,099
Buenos días, Nellie.
461
00:30:51,976 --> 00:30:53,853
Bueno, mira
señorita cuatro ojos.
462
00:30:54,020 --> 00:30:55,980
♪ María tiene cuatro ojos,
cuatro ojos ♪
463
00:30:56,147 --> 00:30:58,149
Cállate, Willie.
464
00:30:58,316 --> 00:31:00,485
Bueno, María
tiene cuatro ojos...
465
00:31:00,652 --> 00:31:03,321
dos reales
y dos de cristal.
466
00:31:03,488 --> 00:31:04,572
Cuatro ojos.
467
00:31:04,739 --> 00:31:06,991
Y vas a tener
dos negros.
468
00:31:07,158 --> 00:31:09,244
Está bien, Laura.
No importa.
469
00:31:10,870 --> 00:31:13,790
Mi madre dijo que tu papá tomó
tú a mankato para conseguir gafas,
470
00:31:13,957 --> 00:31:16,376
pero nunca pensé que lo harías
tener el descaro de usarlos.
471
00:31:16,543 --> 00:31:17,961
¿Qué quieres decir?
¿Nellie?
472
00:31:18,127 --> 00:31:21,673
Ah, nada. Sólo yo lo haría
Nunca uses las cosas feas.
473
00:31:21,839 --> 00:31:24,384
La señorita Beadle usa gafas.
y ella no es fea.
474
00:31:24,551 --> 00:31:26,177
ella no tiene
un marido, tampoco,
475
00:31:26,344 --> 00:31:29,097
y Mary va a ser una vieja
solterona como la señorita beadle
476
00:31:29,264 --> 00:31:31,349
porque nadie nunca
se casa con un cuatro ojos.
477
00:31:31,516 --> 00:31:35,019
Bueno, nadie jamás se casará contigo.
porque dices cosas tan desagradables.
478
00:31:35,186 --> 00:31:38,106
Vamos, Laura.
Entremos.
479
00:31:41,484 --> 00:31:44,862
Nyá'. Nyá'.
480
00:31:51,202 --> 00:31:52,704
reina isabel
dinero proporcionado
481
00:31:52,870 --> 00:31:54,706
para que Colón lo descubra
nuevo mundo.
482
00:31:54,872 --> 00:31:56,332
Muy bien, Nellie.
483
00:31:56,499 --> 00:31:59,544
Mi madre dice que es de la reina Isabel.
más importante que Colón.
484
00:31:59,711 --> 00:32:04,257
Bueno, creo que eso depende de
Cómo lo mires, Nellie.
485
00:32:04,424 --> 00:32:06,926
Eh, María, ¿te gustaría
para tomar el siguiente?
486
00:32:07,093 --> 00:32:09,762
Sí, señora.
487
00:32:12,724 --> 00:32:15,018
Clase'.
488
00:32:22,400 --> 00:32:24,652
Ahora, creo que eso será
sea suficiente con eso.
489
00:32:27,488 --> 00:32:30,408
María, espero que encuentres
tus gafas para ser
490
00:32:30,575 --> 00:32:32,785
tanto como un consuelo
como lo hago con el mío.
491
00:32:32,952 --> 00:32:35,330
Sí, señora.
492
00:32:35,496 --> 00:32:38,750
Ahora, ¿te gustaría
para tomar el siguiente?
493
00:32:41,419 --> 00:32:44,505
Magallanes, Fernando.
494
00:32:44,672 --> 00:32:48,635
El primer explorador
a... Circun...
495
00:32:48,801 --> 00:32:50,595
Circunnavegar.
496
00:32:50,762 --> 00:32:54,390
El primer hombre en navegar todo
el camino alrededor del mundo.
497
00:32:54,557 --> 00:32:55,600
Eso es muy bueno.
498
00:32:55,767 --> 00:32:56,976
Parece que te has puesto al día
en tus estudios.
499
00:32:57,143 --> 00:32:58,227
Sí, señora.
500
00:32:58,394 --> 00:33:00,563
Leo mucho en el
camino de regreso desde mankato.
501
00:33:00,730 --> 00:33:03,608
Espero que esto signifique que tomarás
participar en el concurso de historia.
502
00:33:03,775 --> 00:33:05,151
Gracias,
señorita beadle.
503
00:33:06,486 --> 00:33:08,946
Ya que estamos en el tema,
a todos les podría ir bien
504
00:33:09,113 --> 00:33:11,115
para revisar las fechas
te dieron el semestre pasado.
505
00:33:11,282 --> 00:33:14,285
Serás responsable de todo.
el material que hemos cubierto.
506
00:33:14,452 --> 00:33:17,789
Ahora, usa los próximos minutos.
antes del recreo para un período de estudio.
507
00:33:59,455 --> 00:34:03,167
María. María,
se hace tarde.
508
00:34:03,334 --> 00:34:04,836
¿Tienes
¿mucho más por hacer?
509
00:34:05,002 --> 00:34:07,296
Sólo necesito un par de minutos más.
Entonces habré terminado.
510
00:34:07,463 --> 00:34:11,342
Bien. Ahora,
Vi a la señorita beadle hoy en la ciudad.
511
00:34:11,509 --> 00:34:12,635
Ella dice tu trabajo
ha mejorado
512
00:34:12,802 --> 00:34:15,012
mucho en
los últimos días
513
00:34:15,179 --> 00:34:16,889
desde que tienes
tus gafas.
514
00:34:17,056 --> 00:34:18,516
tengo casi
atrapado.
515
00:34:18,683 --> 00:34:20,226
Eso es bueno.
516
00:34:20,393 --> 00:34:24,355
Tu papá y yo somos
muy orgulloso de ti.
517
00:34:24,522 --> 00:34:26,232
¿Mamá?
¿Mmmm?
518
00:34:26,399 --> 00:34:29,944
Si mi tarea escolar no hubiera
mejoré con mis gafas,
519
00:34:30,111 --> 00:34:31,696
¿Tú y papá?
¿avergonzarse de mí?
520
00:34:31,863 --> 00:34:34,073
No.
521
00:34:34,240 --> 00:34:35,742
Te amamos.
522
00:34:35,908 --> 00:34:38,369
pero tu eres
un buen estudiante,
523
00:34:38,536 --> 00:34:41,038
y vas a
eres un buen maestro...
524
00:34:41,205 --> 00:34:44,834
al igual que
señorita beadle.
525
00:34:45,001 --> 00:34:46,210
Ah, escúchame.
526
00:34:46,377 --> 00:34:47,879
Aquí estoy,
parloteando como una urraca,
527
00:34:48,045 --> 00:34:49,505
manteniéndote
de tu trabajo.
528
00:34:49,672 --> 00:34:50,757
Buenas noches.
529
00:34:50,923 --> 00:34:52,049
Buenas noches, mamá.
530
00:34:52,216 --> 00:34:53,676
Terminas ese poco
un poco, y luego a la cama.
531
00:34:53,843 --> 00:34:55,470
Sí, mamá.
Está bien.
532
00:35:08,566 --> 00:35:12,153
Igual que la señorita beadle.
533
00:35:14,030 --> 00:35:16,282
Aquí viene ella.
Rápido, escóndelos.
534
00:35:19,827 --> 00:35:21,162
Estamos jugando un nuevo
juego llamado "adivina quién".
535
00:35:21,329 --> 00:35:22,413
¿Adivina quién?
536
00:35:22,580 --> 00:35:24,248
Sí. Todos hacemos una imitación.
de alguien que conocemos
537
00:35:24,415 --> 00:35:26,918
y tienes que adivinar quién es.
El turno de Willy.
538
00:35:27,084 --> 00:35:29,796
Adivina quién soy.
Cuatro ojos.
539
00:35:29,962 --> 00:35:31,214
Nya, nyah.
540
00:35:31,380 --> 00:35:32,715
♪ María tiene cuatro ojos ♪
541
00:35:32,882 --> 00:35:34,759
♪ María tiene
cuatro ojos ♪
542
00:35:34,926 --> 00:35:36,594
♪ Nya, nyah,
nyah, nyah ♪
543
00:35:36,761 --> 00:35:41,849
Willie'. Willy,
Te dije que no insultaras a mi hermana.
544
00:36:48,541 --> 00:36:49,375
Hola pa'.
545
00:36:49,542 --> 00:36:50,835
Hola, media pinta.
546
00:36:51,002 --> 00:36:53,671
¿Puedo conocer a Jennifer para
¿Pescar y hacer mis tareas después?
547
00:36:53,838 --> 00:36:54,755
¿Tienes tarea?
548
00:36:54,922 --> 00:36:56,007
No.
549
00:36:56,173 --> 00:36:58,217
Muy bien, adelante.
Pero no tardes demasiado.
550
00:36:58,384 --> 00:36:59,510
No lo haré.
551
00:36:59,677 --> 00:37:01,762
¿De qué se trataba todo eso?
¿como si no lo supiera?
552
00:37:01,929 --> 00:37:05,892
A veces pienso que debería haber sido
un pescador en lugar de un agricultor.
553
00:37:17,653 --> 00:37:18,529
Hola María.
554
00:37:18,696 --> 00:37:19,947
Hola.
555
00:37:20,114 --> 00:37:22,575
¿María?
556
00:37:22,742 --> 00:37:24,243
¿Hay algo malo?
557
00:37:24,410 --> 00:37:27,163
María, ¿por qué no estás?
usando tus lentes?
558
00:37:27,330 --> 00:37:29,540
Yo... los perdí.
559
00:37:29,707 --> 00:37:31,459
¿Los perdiste?
560
00:37:31,626 --> 00:37:32,710
¿Dónde?
561
00:37:32,877 --> 00:37:34,670
En el patio de la escuela,
Supongo.
562
00:37:36,172 --> 00:37:37,381
se supone que
estar usándolos.
563
00:37:37,548 --> 00:37:41,218
Lo siento, papá.
Me los quité en el recreo.
564
00:37:41,385 --> 00:37:42,762
tenia miedo
Yo los rompería.
565
00:37:42,929 --> 00:37:44,889
no quise decir
perderlos.
566
00:37:45,056 --> 00:37:46,390
¿Dónde los pusiste?
567
00:37:46,557 --> 00:37:48,684
En mi bolsillo.
568
00:37:48,851 --> 00:37:52,438
Cuando comencé por dentro,
se habían ido.
569
00:37:52,605 --> 00:37:53,940
Miré por todas partes.
570
00:37:54,106 --> 00:37:56,901
Es demasiado tarde para hacer
nada al respecto ahora.
571
00:37:57,068 --> 00:37:58,611
Mira de nuevo primero
cosa por la mañana.
572
00:37:58,778 --> 00:38:00,363
Sí, señor, lo haré.
573
00:38:00,529 --> 00:38:02,615
Y pregúntale al resto del
niños y la señorita beadle.
574
00:38:02,782 --> 00:38:04,867
Sí, papá.
575
00:38:05,034 --> 00:38:08,746
Yo... será mejor que me vaya
hacer mi tarea.
576
00:38:12,166 --> 00:38:14,251
María: ¿Papá?
577
00:38:15,294 --> 00:38:17,588
Lo lamento.
578
00:38:19,340 --> 00:38:20,758
Yo también.
579
00:38:20,925 --> 00:38:23,970
Será tiempo de cosecha antes de que yo
puedo conseguir otro par de gafas.
580
00:39:03,551 --> 00:39:04,385
¿Pensilvania?
581
00:39:04,552 --> 00:39:05,469
Hola María.
582
00:39:05,636 --> 00:39:06,762
no me digas
te estás yendo
583
00:39:06,929 --> 00:39:08,180
a la escuela
tan temprano.
584
00:39:08,347 --> 00:39:10,182
Mamá nos sacó temprano
a buscar las gafas.
585
00:39:10,349 --> 00:39:12,268
Parece una buena idea.
586
00:39:14,729 --> 00:39:19,316
Pa, si no encuentro mis lentes,
No tienes que comprarme otro par.
587
00:39:24,113 --> 00:39:25,948
¿Qué tipo de cosas?
¿Eso quiere decir?
588
00:39:27,366 --> 00:39:30,036
no merezco
otro par.
589
00:39:30,202 --> 00:39:32,705
Los perdí.
Fue mi culpa.
590
00:39:34,290 --> 00:39:35,750
Todo el mundo hace
Errores, María.
591
00:39:35,916 --> 00:39:39,420
Me dijiste que no tomara
Se los quité y lo hice.
592
00:39:39,587 --> 00:39:42,381
no creo que debería serlo
se le permite tener otro par.
593
00:39:50,181 --> 00:39:52,141
Lo pensaré,
¿Está bien?
594
00:39:54,226 --> 00:39:56,520
¿Por qué no te das prisa?
Quizás los encuentres.
595
00:40:01,942 --> 00:40:03,652
Sí, señor.
596
00:40:03,819 --> 00:40:06,197
¿María?
597
00:40:06,363 --> 00:40:08,365
mucha gente
usar gafas.
598
00:40:08,532 --> 00:40:09,658
Incluso la señorita Beadle
los usa.
599
00:40:09,825 --> 00:40:12,411
Sí, lo sé.
Será mejor que me dé prisa.
600
00:40:16,624 --> 00:40:18,501
"En 1846,
601
00:40:18,667 --> 00:40:20,711
"el cabo de buena esperanza
fue descubierto.
602
00:40:20,878 --> 00:40:24,757
"Los portugueses parecían probablemente
los que responderían a la pregunta,
603
00:40:24,924 --> 00:40:27,343
¿Cómo llegaremos?
¿las indias?"
604
00:40:27,510 --> 00:40:29,720
Gracias, Christy.
605
00:40:32,807 --> 00:40:37,770
Mary, ¿podrías tomar el siguiente?
pasaje, por favor?
606
00:40:37,937 --> 00:40:40,314
Nellie: Cuatro ojos se va
para leernos.
607
00:40:40,481 --> 00:40:42,733
Nellie'.
608
00:40:44,568 --> 00:40:47,947
¿Qué pasaje,
¿señorita beadle?
609
00:40:48,114 --> 00:40:50,241
El tercero.
610
00:40:55,037 --> 00:40:57,957
Lo siento, María.
No tendremos tiempo para que leas.
611
00:40:58,124 --> 00:40:59,750
Es la hora del almuerzo.
612
00:41:01,752 --> 00:41:05,005
Para aquellos de ustedes que estén interesados
al participar en el concurso de historia,
613
00:41:05,172 --> 00:41:07,258
debo tener tu nombre
en este pedazo de papel.
614
00:41:07,424 --> 00:41:10,761
Tendré las preguntas en el
embarque cuando regrese del almuerzo.
615
00:41:10,928 --> 00:41:12,721
Muy bien, puedes irte.
616
00:41:17,268 --> 00:41:18,060
¿Laura?
617
00:41:18,227 --> 00:41:21,522
¿Sí, señorita beadle?
618
00:41:22,648 --> 00:41:24,275
Laura, ¿sabes por qué?
María no se ha registrado
619
00:41:24,441 --> 00:41:25,943
por la historia
competencia?
620
00:41:26,110 --> 00:41:27,778
ella tiene muy buena
posibilidades de ganar.
621
00:41:27,945 --> 00:41:32,491
Ella no cree que lo haga,
No desde que perdió sus gafas.
622
00:41:32,658 --> 00:41:35,286
Oh. Me preguntaba por qué ella
no los estaba usando.
623
00:41:35,452 --> 00:41:38,706
Supongo que tomará un poco de tiempo.
antes de que papá pueda permitirse otro par.
624
00:41:38,873 --> 00:41:42,084
Sí, lo entiendo.
Muy bien, eso es todo.
625
00:41:42,251 --> 00:41:43,377
Sí, señora.
626
00:41:53,679 --> 00:41:55,890
Chico'. deberías ver
todas esas preguntas
627
00:41:56,056 --> 00:41:57,474
ella esta poniendo
en el tablero.
628
00:41:57,641 --> 00:42:00,352
Nadie nunca va a
Termina todas esas preguntas.
629
00:42:00,519 --> 00:42:04,481
Lo haré, porque mi madre ha estado
haciéndome preguntas todas las noches,
630
00:42:04,648 --> 00:42:06,942
y no me he perdido ni uno
en mucho tiempo.
631
00:42:07,109 --> 00:42:10,529
Bueno, tal vez ella simplemente no preguntó
Tienes las preguntas correctas, Nellie.
632
00:42:10,696 --> 00:42:13,324
mi madre es la mejor
maestro en nogal arboleda,
633
00:42:13,490 --> 00:42:14,992
y ella va
para darme un dolar
634
00:42:15,159 --> 00:42:17,369
cuando gano la historia
premio y demostrarlo.
635
00:42:19,038 --> 00:42:21,373
Seguro desearía que no lo hubieras hecho
Perdí esas gafas.
636
00:42:21,540 --> 00:42:25,002
Entonces podrías vencerla.
La derrotarías muy bien.
637
00:42:25,169 --> 00:42:28,714
No me importa. No importa.
Me bajo.
638
00:42:57,910 --> 00:42:59,286
Vaya.
639
00:43:00,829 --> 00:43:02,498
Hola ojos azules.
640
00:43:03,916 --> 00:43:05,918
Buenos... buenos días.
641
00:43:10,422 --> 00:43:12,049
Dios mío.
642
00:43:12,216 --> 00:43:15,636
Walnut Grove ciertamente tiene más
que su cuota de bellas damas.
643
00:43:15,803 --> 00:43:16,971
Gracias.
644
00:43:17,137 --> 00:43:19,181
Um, no sucedería
para poder decirme
645
00:43:19,348 --> 00:43:22,017
donde podría encontrar
¿tu maestro de escuela?
646
00:43:22,184 --> 00:43:23,811
¿señorita beadle?
647
00:43:23,978 --> 00:43:25,312
Mmmm.
648
00:43:25,479 --> 00:43:27,398
Sí. Ella está dentro.
649
00:43:27,564 --> 00:43:28,399
Gracias.
650
00:43:28,565 --> 00:43:30,025
De nada.
651
00:43:31,402 --> 00:43:34,196
Ahí tienes,
ojos azules.
652
00:43:34,363 --> 00:43:36,573
Gracias.
653
00:43:48,085 --> 00:43:49,211
María'.
654
00:43:49,378 --> 00:43:51,338
Oh, señorita ojos azules.
655
00:43:51,505 --> 00:43:56,051
Yo... sólo entré para poner
mi flor en un poco de agua.
656
00:43:56,218 --> 00:43:58,721
Veo que te has conocido
Sr. Stacey.
657
00:43:58,887 --> 00:44:00,431
Bueno, no formalmente.
658
00:44:00,597 --> 00:44:02,808
María Ingalls,
Este es John Stacey.
659
00:44:04,768 --> 00:44:07,438
El señor Stacey es abogado.
Desde más de Springfield.
660
00:44:07,604 --> 00:44:11,233
Lo que ella no te está diciendo
es que soy su novio,
661
00:44:11,400 --> 00:44:14,611
y ella tiene mucha suerte de que yo
No te conocí primero, ojos azules.
662
00:44:14,778 --> 00:44:16,864
Señorita beadle:
Ah, Juan.
663
00:44:17,031 --> 00:44:18,782
Estoy encantado de conocerte.
664
00:44:18,949 --> 00:44:21,744
Es un placer, María.
665
00:44:21,910 --> 00:44:26,582
Eva, no te quedes con nadie.
hoy después de la escuela,
666
00:44:26,749 --> 00:44:28,459
porque estaré esperando.
667
00:44:28,625 --> 00:44:31,295
Muy bien, Juan.
668
00:44:41,013 --> 00:44:42,556
María, me gustaría
para disculparse.
669
00:44:42,723 --> 00:44:44,975
no lo sabia
alguien estuvo aquí.
670
00:44:45,142 --> 00:44:47,311
¿Es realmente tu novio?
671
00:44:48,479 --> 00:44:51,648
Creo que es agradable.
672
00:44:51,815 --> 00:44:53,150
Yo también.
673
00:44:56,653 --> 00:44:57,529
¿señorita beadle?
674
00:44:57,696 --> 00:44:59,281
¿Mmm?
675
00:44:59,448 --> 00:45:01,784
¿Es demasiado tarde para mí?
para hacer el examen de historia?
676
00:45:01,950 --> 00:45:03,786
Por supuesto que no.
677
00:45:03,952 --> 00:45:05,996
Todavía tenemos 5 minutos.
antes de comenzar.
678
00:45:06,163 --> 00:45:08,874
Gracias, señorita beadle.
679
00:45:09,041 --> 00:45:11,168
Tal vez pueda seguir
mi flor con la tuya.
680
00:45:11,335 --> 00:45:12,961
Gracias, señorita beadle.
681
00:45:27,184 --> 00:45:29,395
Laura: Papá.
682
00:45:29,561 --> 00:45:30,521
¿Pensilvania?
683
00:45:30,687 --> 00:45:32,398
Aquí abajo, media pinta.
684
00:45:42,157 --> 00:45:43,283
¿Qué estás haciendo?
685
00:45:43,450 --> 00:45:45,035
Deberías haberla visto, papá.
Ella fue genial.
686
00:45:45,202 --> 00:45:46,578
María ganó
el premio de historia'.
687
00:45:46,745 --> 00:45:47,704
¿Qué? ¿Ella lo ganó?
688
00:45:47,871 --> 00:45:49,164
Sí.
Nellie está tan enojada.
689
00:45:49,331 --> 00:45:50,207
María respondió
todo'.
690
00:45:50,374 --> 00:45:51,208
Bueno, ¿dónde está ella?
691
00:45:51,375 --> 00:45:52,751
Ella viene.
Corrí adelante.
692
00:45:52,918 --> 00:45:54,420
Tengo que decírselo a mamá.
693
00:46:04,096 --> 00:46:05,264
Oye, erudito'.
694
00:46:08,767 --> 00:46:10,769
Déjame ver
ese certificado.
695
00:46:18,527 --> 00:46:21,071
Eso es bastante impresionante.
696
00:46:21,238 --> 00:46:22,156
Felicidades.
697
00:46:22,322 --> 00:46:23,407
Gracias.
698
00:46:27,077 --> 00:46:29,955
No te ves muy feliz por
alguien que acaba de ganar un premio.
699
00:46:42,384 --> 00:46:45,888
yo no lo hice
piérdelos, papá.
700
00:46:46,054 --> 00:46:47,723
los escondí
en un tronco viejo...
701
00:46:47,890 --> 00:46:52,186
entonces yo no lo haría
tener que usarlos.
702
00:46:52,352 --> 00:46:56,899
Nellie siguió llamando
Yo cuatro ojos.
703
00:46:57,065 --> 00:46:59,610
Lamento haber mentido.
704
00:47:01,195 --> 00:47:03,697
En cierto modo pensé que era
algo así.
705
00:47:08,160 --> 00:47:09,286
Ah, ven aquí.
706
00:47:11,580 --> 00:47:13,790
se que no lo hiciste
quiero mentir.
707
00:47:15,792 --> 00:47:19,463
Ese viejo dicho no es cierto.
¿Se trata de palos y piedras?
708
00:47:19,630 --> 00:47:20,631
Los nombres duelen.
709
00:47:20,797 --> 00:47:22,090
Seguro que sí.
710
00:47:22,257 --> 00:47:23,550
Sé que lo hacen.
711
00:47:25,802 --> 00:47:28,138
pero tienes
el certificado.
712
00:47:28,305 --> 00:47:31,225
Así que no más lágrimas
¿Está bien?
713
00:47:31,391 --> 00:47:32,559
Está bien.
714
00:47:32,726 --> 00:47:34,686
Creo que deberíamos tomar
Llévalo a casa y enséñaselo a tu mamá.
715
00:47:34,853 --> 00:47:36,230
tu sigues adelante
como eres,
716
00:47:36,396 --> 00:47:39,691
vas a ser tan bueno
una maestra como miss beadle.
717
00:47:39,858 --> 00:47:41,985
Así es, papá.
718
00:47:42,152 --> 00:47:43,820
al igual que
señorita beadle.
719
00:47:45,030 --> 00:47:46,156
Vamos.