1
00:01:03,229 --> 00:01:08,985
Tienda de luz

2
00:01:20,747 --> 00:01:25,877
{\an8}Experiencia cercana a la muerte: una experiencia
de estar al borde de la muerte.

3
00:01:27,796 --> 00:01:29,798
{\an8}"Una descripción general de los resultados de la investigación sugiere

4
00:01:29,881 --> 00:01:33,176
{\an8}que aproximadamente entre el 4% y el 18% de las personas
resucitado de un paro cardíaco

5
00:01:33,259 --> 00:01:34,844
{\an8}he tenido una experiencia cercana a la muerte".

6
00:01:37,388 --> 00:01:40,475
Muchas personas que han tenido
experiencias cercanas a la muerte...

7
00:01:40,558 --> 00:01:42,936
tienden a dar testimonios similares.

8
00:01:49,734 --> 00:01:50,860
Estos individuos...

9
00:01:51,778 --> 00:01:53,154
en sus descripciones...

10
00:01:53,696 --> 00:01:55,865
afirma haber visto una luz brillante...

11
00:02:02,539 --> 00:02:04,249
Las puertas se están abriendo.

12
00:02:04,332 --> 00:02:07,335
Por favor, cuida tus pasos.
Por favor, cuida tus pasos.

13
00:02:18,429 --> 00:02:19,931
Ellos afirman...

14
00:02:20,014 --> 00:02:22,142
que antes de que despertaran...

15
00:02:22,225 --> 00:02:23,935
Vieron un túnel oscuro.

16
00:02:28,398 --> 00:02:29,732
Y ellos informan...

17
00:02:30,567 --> 00:02:32,527
que mientras estaban inconscientes...

18
00:02:33,361 --> 00:02:35,488
se reunieron con sus seres queridos.

19
00:02:37,782 --> 00:02:41,327
Tienda de luz

20
00:02:59,429 --> 00:03:02,724
Episodio 5: Reunión

21
00:03:03,558 --> 00:03:05,310
ESTA ESTACIÓN ES EL MERCADO DE GANGDONG

22
00:03:05,393 --> 00:03:07,812
LAS PUERTAS ESTÁN A TU DERECHA

23
00:03:16,946 --> 00:03:18,489
Sí, estoy en el tren.

24
00:03:19,532 --> 00:03:21,576
En realidad. En el tren.

25
00:03:22,577 --> 00:03:25,163
Te lo dije... ahora estoy en el tren.

26
00:03:25,788 --> 00:03:27,373
Te llamaré más tarde.

27
00:03:27,916 --> 00:03:29,000
Mm-hmm

28
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
MI AMOR

29
00:03:35,548 --> 00:03:37,008
¿CENASTE?

30
00:03:37,091 --> 00:03:39,010
CENÉ CON MIS COMPAÑEROS DE TRABAJO
NO FUE TAN BUENO

31
00:03:41,846 --> 00:03:45,225
ESTOY EN CAMINO HACIA TI

32
00:03:58,738 --> 00:04:00,740
AUNQUE ES DEMASIADO TARDE

33
00:04:04,285 --> 00:04:05,328
SOLO TENÍA LO QUE TENÍA EN CASA

34
00:04:05,411 --> 00:04:07,080
¡¡POR QUÉ!! DEBIERAS HABER TENIDO ALGO BUENO
¿CONOCiste a mi mamá por casualidad?

35
00:04:07,163 --> 00:04:08,164
NO
GRACIAS A DIOS - SÍ

36
00:04:17,298 --> 00:04:19,884
ESTOY EN EL METRO
Y BAJAR EN LA PRÓXIMA ESTACIÓN

37
00:04:30,603 --> 00:04:35,400
{\an8}ES DEMASIADO TARDE, NOS REUNIMOS MAÑANA

38
00:04:46,619 --> 00:04:47,620
LLEGUE AQUÍ SEGURO

39
00:04:53,751 --> 00:04:58,715
te extraño

40
00:05:08,224 --> 00:05:12,770
YO TAMBIÉN. extraño

41
00:05:35,293 --> 00:05:37,628
FELIZ CUMPLEAÑOS. GRACIAS POR NACER
QUIERO NACER HOY

42
00:06:37,855 --> 00:06:39,607
Voy a ir al grano
DEJA DE VER A Hyunmin

43
00:06:39,690 --> 00:06:40,691
ME GUSTA MUCHO

44
00:06:40,775 --> 00:06:42,693
ÉL NO PUEDE MANEJARTE
NO VOLVER A VERLO NUNCA

45
00:06:49,992 --> 00:06:51,869
-Echa un vistazo, por favor.
-Bueno.

46
00:06:53,079 --> 00:06:56,332
Para cruzar el puente,
tendrás que tomar un autobús.

47
00:06:56,416 --> 00:06:58,543
Estamos bastante cerca de la estación de metro.

48
00:06:59,293 --> 00:07:01,212
Es un paseo corto, más o menos.

49
00:07:01,712 --> 00:07:03,506
La tienda está a cinco minutos en auto.

50
00:07:03,589 --> 00:07:06,676
Ese es el cuarto de lavado,
y esa es la despensa.

51
00:07:06,759 --> 00:07:10,805
Ah, también, mientras dice
Este es Hanam-si en Gyeonggi-do,

52
00:07:10,888 --> 00:07:12,473
En realidad estamos en Seúl.

53
00:07:13,057 --> 00:07:14,058
Aquí hay otra habitación.

54
00:07:14,142 --> 00:07:17,103
- Hm... ¿El dormitorio principal?
- Por favor, echa un vistazo a tu alrededor.

55
00:07:17,186 --> 00:07:20,106
El baño y el vestidor
están justo aquí.

56
00:07:22,483 --> 00:07:24,152
-Siéntete libre de entrar.
-Gracias.

57
00:07:32,952 --> 00:07:35,037
Una casa en un lugar como éste.

58
00:07:35,121 --> 00:07:37,373
No estará mucho tiempo en el mercado.

59
00:07:39,041 --> 00:07:40,751
Sé que te llamé tarde

60
00:07:40,835 --> 00:07:44,422
pero te juro que solo lo hice
porque realmente me gustan ustedes dos.

61
00:07:45,965 --> 00:07:48,217
-Todo lo que necesitas es dejar...
-Oye, ¿te gusta?

62
00:07:48,301 --> 00:07:50,428
...un millón un depósito
y estarás listo para partir.

63
00:07:50,511 --> 00:07:52,847
Esto es más que suficiente para ustedes dos.

64
00:07:53,473 --> 00:07:54,724
¿Es ella tu madre?

65
00:08:07,945 --> 00:08:09,322
Estás en el camino.

66
00:08:18,164 --> 00:08:20,249
¡Oye, mamá!

67
00:08:21,709 --> 00:08:23,336
Estás todo mojado.

68
00:08:23,419 --> 00:08:27,131
¿Qué te pasa?
Te dije que trajeras un paraguas.

69
00:08:27,215 --> 00:08:29,675
-Lo sé, lo olvidé.
-Usa esto.

70
00:08:30,259 --> 00:08:33,346
-El autobús ya casi está aquí.
-¿Qué? ¿Dónde está papá?

71
00:08:33,429 --> 00:08:35,056
-¿Se llevó el coche?
-Está en un viaje de negocios.

72
00:08:35,139 --> 00:08:37,808
¿Por qué se fue?
cuando llueve tan fuerte?

73
00:08:37,892 --> 00:08:40,811
Él no tiene voz y voto sobre cuándo
él tiene que hacer estos viajes, lo sabes.

74
00:08:40,895 --> 00:08:43,105
Supongo que simplemente lo extraño
mucho hoy.

75
00:08:43,189 --> 00:08:44,607
Pero no me extrañas, ¿eh?

76
00:08:44,690 --> 00:08:46,275
me estoy enfermando
de cuidar a mi hija,

77
00:08:46,359 --> 00:08:48,486
- quién es mayor, por cierto. Apresúrate.
- ¿Qué?

78
00:08:48,569 --> 00:08:50,530
¡Por supuesto que te extrañé!

79
00:08:50,613 --> 00:08:52,698
Entonces mamá, ¿por qué trajiste dos paraguas?

80
00:08:52,782 --> 00:08:53,824
Podemos simplemente compartir.

81
00:08:53,908 --> 00:08:55,368
¡Uf, me estás abarrotando!

82
00:08:55,451 --> 00:08:58,204
¡No digas eso! Es lindo
¡Es como si estuviéramos en una cita!

83
00:08:58,287 --> 00:09:00,081
¡Ah! Lo que tú digas.

84
00:09:03,543 --> 00:09:04,585
- Mamá.
- ¿Sí?

85
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
- ¿Están todas las renovaciones hechas?
- Mm-hmm.

86
00:09:06,879 --> 00:09:09,215
Entonces, ¿cuándo finalmente
¿Podrás mudarte al nuevo apartamento?

87
00:09:09,298 --> 00:09:12,009
Bueno, cuando sea
Tienen ganas de dejarnos entrar.

88
00:09:13,970 --> 00:09:16,806
Uf, alejarse es muy triste, ¿eh?

89
00:09:16,889 --> 00:09:18,724
¿Qué tiene de triste?

90
00:09:18,808 --> 00:09:22,812
Tratando de cruzar ese puente a la escuela
cada día era una gran molestia.

91
00:09:22,895 --> 00:09:24,564
Sabes, todavía te quiero

92
00:09:24,647 --> 00:09:26,774
para venir a recogerme a la escuela
al final del día.

93
00:09:26,857 --> 00:09:29,402
Muy bien, pequeña señorita Clingy, déjame en paz.

94
00:09:30,111 --> 00:09:32,822
¿Por qué? Me gusta estar así de cerca.

95
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
-Está bien, lo que sea.
-¿Qué?

96
00:09:35,157 --> 00:09:36,993
¿Estás diciendo que no?

97
00:09:39,412 --> 00:09:41,372
Todavía te recogeré después de que nos mudemos.

98
00:09:42,582 --> 00:09:43,833
¿En realidad?

99
00:09:48,296 --> 00:09:50,298
- ¿Promesa?
- ¿Qué fue eso?

100
00:09:50,381 --> 00:09:51,924
¿Se suponía que eso era cantar?

101
00:09:52,550 --> 00:09:54,468
¿No crees?
¿Se está haciendo demasiado tarde?

102
00:09:54,552 --> 00:09:56,429
Vamos, hombre, mi mamá se enojará.

103
00:09:56,512 --> 00:09:58,347
Oye, ¿cuál es tu problema, amigo?

104
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
Nuestras mamás simplemente van a pensar
estamos estudiando.

105
00:10:00,391 --> 00:10:01,475
¡Sí!

106
00:10:01,559 --> 00:10:04,312
¿Me viste? ¿Lo vieron ustedes?
¿Cuando casi marco un gol?

107
00:10:04,395 --> 00:10:07,106
-Sí.
-Deberíamos volver a jugar mañana.

108
00:10:07,189 --> 00:10:09,859
- ¿Ya lo dejarías ir?
- ¡Ah! Jiung!

109
00:10:12,445 --> 00:10:15,114
¡Oh, hombre, Jiung, en serio!

110
00:10:15,197 --> 00:10:17,992
Sí, hombre, dejé la clase por esto.
¿Por qué no hiciste todo lo posible?

111
00:10:18,075 --> 00:10:20,286
porque estaba intentando
para no arruinarle los zapatos.

112
00:10:20,369 --> 00:10:22,622
¿Qué quieres decir? Tuve muchas asistencias.

113
00:10:22,705 --> 00:10:24,540
Sí, eso es correcto. Estuvo genial hoy.

114
00:10:24,624 --> 00:10:25,833
Bien hecho, Jiung.

115
00:10:25,916 --> 00:10:29,128
No anotaste,
pero aun así lo hiciste bien. ¡Sé amable!

116
00:10:30,046 --> 00:10:31,380
No puedes anotar solo.

117
00:10:31,464 --> 00:10:34,091
Siempre necesitas que alguien te ayude.

118
00:10:34,675 --> 00:10:35,676
¡Oh!

119
00:10:35,760 --> 00:10:37,470
voy a dar un paso
¡En tus zapatos, idiota!

120
00:10:37,553 --> 00:10:39,805
¡Oye, no, no, no! Vuelve, ¿vale?
¡No te atrevas!

121
00:10:42,224 --> 00:10:44,560
Eh... esto es Oh.

122
00:10:45,186 --> 00:10:46,354
Estoy en la terminal.

123
00:10:47,438 --> 00:10:49,774
Um, quiero hacerte saber
que hay un ruido

124
00:10:49,857 --> 00:10:51,275
procedente de la rueda trasera.

125
00:10:52,485 --> 00:10:53,778
Sí.

126
00:10:55,279 --> 00:10:58,199
Mi suposición sería
ya sea la pastilla de freno o el forro.

127
00:10:59,241 --> 00:11:02,578
No parece que sea tan grave,
para ser honesto.

128
00:11:04,580 --> 00:11:06,123
Eh, bueno...

129
00:11:06,207 --> 00:11:08,918
La gente ya esta esperando
para el último autobús.

130
00:11:09,001 --> 00:11:10,336
¿Puedo tomar otro?

131
00:11:12,672 --> 00:11:15,091
Ah... eso es correcto.

132
00:11:17,301 --> 00:11:19,387
Entonces, ¿debería hacérmelo revisar o no?

133
00:11:20,429 --> 00:11:22,890
Probablemente haya un lugar
Puedo llevarlo a un lugar cercano.

134
00:11:24,433 --> 00:11:25,434
¿Qué?

135
00:11:26,560 --> 00:11:30,022
Si no lo hago revisar en nuestro taller,
¿Tengo que pagarlo yo mismo?

136
00:11:31,649 --> 00:11:32,733
Oh.

137
00:11:33,567 --> 00:11:34,694
Oh. Bueno.

138
00:11:35,945 --> 00:11:37,530
Está bien, está bien. Adiós.

139
00:11:42,827 --> 00:11:45,830
Dios, no puedo creer esto.

140
00:12:04,181 --> 00:12:06,851
RUTA NÚMERO 362

141
00:12:12,022 --> 00:12:13,524
¡Puedes seguir adelante ahora!

142
00:12:13,607 --> 00:12:16,444
...especialmente
en el área metropolitana.

143
00:12:16,527 --> 00:12:19,363
conectemos con
la Administración Meteorológica de Corea

144
00:12:19,447 --> 00:12:21,615
comprobar
sobre nuestras condiciones climáticas actuales.

145
00:12:21,699 --> 00:12:25,828
Nuestro reportero está ahí ahora para darnos
una idea de por qué no sólo hace frío,

146
00:12:25,911 --> 00:12:28,122
pero tenemos una cantidad inusual de viento.

147
00:12:29,498 --> 00:12:31,751
Entre esta noche y mañana por la mañana,

148
00:12:31,834 --> 00:12:35,463
Los meteorólogos esperan fuertes
precipitaciones de hasta ciento cincuenta...

149
00:12:35,546 --> 00:12:36,714
Ve y siéntate.

150
00:12:36,797 --> 00:12:40,217
...con tarifas de 30
a 50 milímetros por hora.

151
00:12:41,802 --> 00:12:44,346
Vuelve a casa sano y salvo. Llámame
cuando llegues allí, ¿vale?

152
00:12:44,430 --> 00:12:46,307
- Bueno.
- Mm-hmm.

153
00:12:46,390 --> 00:12:48,934
Disculpe. podría por favor
¿vigilar a mi nieto?

154
00:12:49,018 --> 00:12:50,102
Sí.

155
00:12:52,605 --> 00:12:54,857
...100 milímetros de lluvia.

156
00:12:54,940 --> 00:12:58,235
Se producirán truenos y relámpagos,
así como fuertes vientos.

157
00:12:59,361 --> 00:13:01,614
Echemos un vistazo a esta imagen de pronóstico.

158
00:13:01,697 --> 00:13:04,617
proporcionado por el
Administración Meteorológica de Corea.

159
00:13:05,159 --> 00:13:08,829
Como puedes ver aquí,
lluvia que comenzó frente a la costa de Jeju

160
00:13:08,913 --> 00:13:10,748
ya se está extendiendo por todo el país.

161
00:13:11,540 --> 00:13:14,043
Esta noche, un sistema de baja presión
sobre el mar del oeste

162
00:13:14,126 --> 00:13:18,130
provocará la formación de nubes de lluvia,
lo que contribuirá al aguacero...

163
00:13:24,261 --> 00:13:25,638
Oh, dispara.

164
00:13:31,519 --> 00:13:33,145
Oh, dispara.

165
00:13:33,229 --> 00:13:36,065
Ah, mierda.

166
00:13:37,650 --> 00:13:39,276
Ah caray.

167
00:13:40,444 --> 00:13:41,654
Maldita sea.

168
00:13:42,238 --> 00:13:44,573
Uf, espera.

169
00:13:46,742 --> 00:13:48,536
¿Por qué soy tan idiota?

170
00:13:49,829 --> 00:13:51,205
Ah, mierda.

171
00:13:52,957 --> 00:13:54,166
¿Cómo podría olvidar eso?

172
00:13:54,792 --> 00:13:59,922
TORRE DE GANGDONG REINO UNIDO
ESTACIÓN DEL MERCADO DE GANGDONG

173
00:14:00,005 --> 00:14:01,298
Hola, cariño.

174
00:14:01,382 --> 00:14:04,051
Lo siento, estaba en el metro.
cuando llamaste antes.

175
00:14:04,134 --> 00:14:05,344
¿Estás enojado?

176
00:14:06,178 --> 00:14:08,055
Eres tan lindo.

177
00:14:08,138 --> 00:14:10,808
Te traeré algo bueno.
¿Qué te apetece?

178
00:14:10,891 --> 00:14:11,892
¿Soju?

179
00:14:12,601 --> 00:14:14,019
Sí, puedo conseguirlo.

180
00:14:14,103 --> 00:14:16,313
¿Cinco botellas? Guau.

181
00:14:16,397 --> 00:14:19,024
¿No tienes trabajo mañana? Está bien...

182
00:14:19,108 --> 00:14:20,568
Hola, Jiyoung.

183
00:14:20,651 --> 00:14:23,404
Todavía está lloviendo y el autobús
Aún no se ha mostrado nada.

184
00:14:23,487 --> 00:14:26,574
No estoy seguro si vas a esperar
fuera de la estación,

185
00:14:26,657 --> 00:14:28,284
pero prefiero que no lo hagas.

186
00:14:28,367 --> 00:14:30,828
no puedo escribirte un texto
Por el paraguas.

187
00:14:30,911 --> 00:14:33,455
Seré lo más rápido que pueda.
Sólo espera en la casa.

188
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
Te extraño mucho.

189
00:14:38,752 --> 00:14:39,753
Te amo.

190
00:14:40,546 --> 00:14:42,131
Abrazos. Mwah.

191
00:14:43,841 --> 00:14:47,970
Autobuses 362 y 476
Estará llegando al...

192
00:14:51,724 --> 00:14:53,392
CERRADO TEMPORALMENTE
POR MOTIVOS PERSONALES

193
00:15:31,305 --> 00:15:33,641
PRESIONA EL BOTÓN EN CASO DE AUSENCIA

194
00:15:40,230 --> 00:15:43,192
GEEZ YO JOVEN EN LA PARADA DE AUTOBÚS Lloviendo
NO ESPERES FUERA DE MI CUATRO

195
00:15:43,275 --> 00:15:46,528
ENVIANDO UN MENSAJE POR EL PARAGUAS
ESTAR ALLÍ PRONTO ESPERA SEÑORITA TE AMO BESO

196
00:15:51,659 --> 00:15:55,412
Esta parada es
Estación del mercado de Gangdong. La siguiente parada...

197
00:16:03,128 --> 00:16:04,797
Oye, quiero bajarme aquí.

198
00:16:11,220 --> 00:16:14,056
- ¡Uf, buenas noches, señor!
- Buenas noches.

199
00:16:38,038 --> 00:16:40,666
esta parada
es la escuela secundaria Sangeui.

200
00:16:48,215 --> 00:16:49,216
Mmm.

201
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
ESTA PARADA
ESCUELA SECUNDARIA SANGEUI

202
00:17:06,483 --> 00:17:09,111
Debo ir a la tienda pronto.

203
00:17:14,533 --> 00:17:16,952
NO EN SERVICIO

204
00:17:17,036 --> 00:17:18,787
SIN PARAR
POR FAVOR, PRESIONE EL CAMPANA EN SU PARADA

205
00:17:37,139 --> 00:17:38,766
Oye, ¿te gusta?

206
00:17:38,849 --> 00:17:40,184
Hmm-hmm.

207
00:17:52,404 --> 00:17:53,822
¿Qué? ¿Qué deseas?

208
00:17:55,449 --> 00:17:57,659
¿Ahora eres pegajoso porque no hay nadie cerca?

209
00:17:57,743 --> 00:17:59,828
-Sunhae...
- Deja de seguirme.

210
00:18:04,875 --> 00:18:06,794
no te gusta
Porque hay muchos residentes.

211
00:18:06,877 --> 00:18:08,045
Y estarían demasiado cerca de nosotros.

212
00:18:08,128 --> 00:18:09,505
No deberíamos estar cerca de otras personas, ¿verdad?

213
00:18:10,172 --> 00:18:11,799
¿No lo viste venir?

214
00:18:11,882 --> 00:18:14,093
-¿Qué somos, delincuentes?
-¡Sunhae!

215
00:18:14,176 --> 00:18:16,386
¿Cuánto tiempo más te esconderás?

216
00:18:18,013 --> 00:18:19,890
-Sunhae.
- ¿Qué?

217
00:18:21,141 --> 00:18:23,185
- Sabes que nosotros no...
- ¿No hacemos qué?

218
00:18:24,520 --> 00:18:25,979
Parece que estamos juntos.

219
00:18:34,363 --> 00:18:35,364
¿Así que lo que?

220
00:18:36,615 --> 00:18:38,534
¿Qué tiene de malo que dos mujeres salgan?

221
00:18:39,868 --> 00:18:41,245
Será duro.

222
00:18:41,870 --> 00:18:43,705
Todos los que veamos hablarán.

223
00:18:43,789 --> 00:18:48,293
Tendremos que explicar nuestra relación,
dando excusas constantemente.

224
00:18:49,253 --> 00:18:51,213
Todavía no veo cómo es tan difícil.

225
00:18:51,922 --> 00:18:54,299
lo vas a tener más difícil
en ello que yo.

226
00:18:55,759 --> 00:18:59,263
Suena como si estuvieras diciendo que es mi culpa
y no deberíamos vernos más.

227
00:18:59,346 --> 00:19:00,722
De nada.

228
00:19:01,265 --> 00:19:02,975
- Soy la razón por la que...
- ¿Nosotros?

229
00:19:03,559 --> 00:19:04,601
¿Nosotros?

230
00:19:05,811 --> 00:19:08,021
¿Entonces qué carajo vamos a hacer?

231
00:19:08,105 --> 00:19:10,816
¿Vamos a seguir viviendo así?
nosotros dos un secreto?

232
00:19:13,735 --> 00:19:15,696
- Sunhae, deberíamos--
- ¡Uf, no, no!

233
00:19:17,823 --> 00:19:20,200
No quiero que digas mi nombre así.

234
00:19:21,076 --> 00:19:23,787
Nunca quiero escucharte
Di mi nombre como si te preocuparas por mí.

235
00:19:23,871 --> 00:19:25,497
¡así que no lo digas!

236
00:19:26,498 --> 00:19:27,916
Alguna vez.

237
00:19:28,000 --> 00:19:29,877
Por el resto de tu vida.

238
00:19:29,960 --> 00:19:31,211
Son nuestras edades.

239
00:19:32,588 --> 00:19:34,923
Todo lo que está mal es culpa mía.

240
00:19:35,007 --> 00:19:36,925
Pareces mi hija.

241
00:19:38,844 --> 00:19:40,220
¡Vete, joder!

242
00:19:41,513 --> 00:19:44,308
ni siquiera lo sé
cómo mirarte a los ojos ahora mismo.

243
00:19:46,185 --> 00:19:48,729
No quiero estar más cerca de ti, ¿vale?

244
00:19:48,812 --> 00:19:51,440
Date la vuelta y sal de mi vista.

245
00:19:57,821 --> 00:19:59,072
¡Vaya... vaya!

246
00:20:27,351 --> 00:20:28,602
¿Estás entrando?

247
00:20:29,144 --> 00:20:31,230
Ya estamos retrasados.

248
00:20:38,278 --> 00:20:39,863
- Lo siento mucho.
- Sí.

249
00:21:09,768 --> 00:21:11,353
- ¡Oh! ¡Ahí está!
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Esperar!

250
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
¡Por aquí! ¡Detener!

251
00:21:13,563 --> 00:21:16,358
Lo siento, no puedo. ¡Tengo que ir al garaje!

252
00:21:16,441 --> 00:21:19,820
-¡Espere, señor! ¡Queremos subir al autobús!
-¡Oh! ¡Espera, espera! ¡Espera, para!

253
00:21:22,948 --> 00:21:24,533
Uf, bien.

254
00:21:29,496 --> 00:21:31,373
Uf, ¿en serio?

255
00:21:33,375 --> 00:21:34,710
Ahora estoy mojado.

256
00:21:35,836 --> 00:21:37,838
Oiga, señor, ¿por qué no se detuvo por nosotros?

257
00:21:37,921 --> 00:21:39,006
Yo solo estaba--

258
00:21:39,089 --> 00:21:40,424
Mi mamá tiene una pierna mala.

259
00:21:40,507 --> 00:21:43,051
Lo siento por todo eso.
Cuidado al entrar.

260
00:22:11,872 --> 00:22:12,873
¿Mmm?

261
00:22:17,794 --> 00:22:18,795
Sunhae...

262
00:22:29,931 --> 00:22:32,267
♪ Tu sonrisa que apenas recuerdo ♪

263
00:22:33,477 --> 00:22:34,978
- ¿Mmm?
- No mires fijamente.

264
00:22:36,313 --> 00:22:43,278
♪ Se está borrando de mis recuerdos ♪

265
00:22:44,404 --> 00:22:50,952
♪ No preguntaste por qué ♪

266
00:22:51,036 --> 00:22:58,001
♪ Y envié tus lágrimas
y sonríe bajo la lluvia ♪

267
00:23:01,880 --> 00:23:07,594
♪ Cuando deje de llover,
los recuerdos volverán ♪

268
00:23:07,677 --> 00:23:12,140
♪ Mis lágrimas, tu sonrisa ♪

269
00:23:12,224 --> 00:23:14,768
♪ Ocultarlo todo ♪

270
00:23:16,353 --> 00:23:22,150
♪ Con el mensaje
Quería enviártelo ♪

271
00:23:22,234 --> 00:23:25,946
♪ Y los pasos que no pude dar contigo ♪

272
00:23:26,029 --> 00:23:29,282
♪ Te recordaré ♪

273
00:24:04,192 --> 00:24:09,573
♪ Nuestros recuerdos que se olvidan ♪

274
00:24:09,656 --> 00:24:16,621
♪ Muévete a través de tu sonrisa incómoda ♪

275
00:24:17,539 --> 00:24:23,962
♪ Todavía no puedo decirte por qué ♪

276
00:24:24,045 --> 00:24:29,759
♪ Torpemente,
nos miramos a los ojos ♪

277
00:26:30,714 --> 00:26:33,883
MI AMOR

278
00:26:43,184 --> 00:26:47,147
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO

279
00:27:03,913 --> 00:27:06,916
MI AMOR

280
00:27:22,599 --> 00:27:24,517
119. ¿Cuál es tu emergencia?

281
00:27:27,312 --> 00:27:30,315
119. ¿Cuál es tu emergencia?

282
00:27:30,398 --> 00:27:32,317
¿Hola? No puedo oírte.

283
00:27:32,400 --> 00:27:34,402
Señora, ¿puede repetir eso por favor?

284
00:27:34,486 --> 00:27:37,072
¿Eres incapaz
para responder ahora mismo?

285
00:28:57,277 --> 00:28:59,946
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO

286
00:30:11,392 --> 00:30:13,812
¡Por aquí! ¡Por aquí!

287
00:30:13,895 --> 00:30:15,563
- ¿Listo para transferir?
- Ahora despacio.

288
00:30:15,647 --> 00:30:17,649
- ¿Cómo está?
- Inconsciente y sin latidos.

289
00:30:17,732 --> 00:30:18,900
Está bien, intentemos
y muévelo ahora.

290
00:30:18,983 --> 00:30:20,860
- Uno, dos.
- Carga a 150.

291
00:30:21,694 --> 00:30:24,155
Paciente de trauma TA aquí.
Sin respiración, sin pulso.

292
00:30:25,907 --> 00:30:27,367
Déjame revisar el quirófano.

293
00:30:27,450 --> 00:30:28,618
- Por favor tenga cuidado.
- ¡Llame al médico!

294
00:30:28,701 --> 00:30:30,620
La espalda del paciente.
ha resultado gravemente dañada.

295
00:30:30,703 --> 00:30:32,622
¡Podemos trasladarlo al quirófano!

296
00:30:32,705 --> 00:30:34,165
¿Listo?

297
00:30:34,249 --> 00:30:39,254
15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23...

298
00:30:41,798 --> 00:30:42,841
¡Hay más afuera!

299
00:30:42,924 --> 00:30:44,968
...29, 30.

300
00:30:45,552 --> 00:30:46,678
Vamos, abre los ojos.

301
00:30:46,761 --> 00:30:49,931
- ¡Doctor, otra vez!
- Bien. Uno, dos...

302
00:30:50,014 --> 00:30:54,143
tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...

303
00:30:58,314 --> 00:31:01,276
- 150.
- 150. Cargo.

304
00:31:01,359 --> 00:31:03,069
Uno, dos. Claro.

305
00:31:03,736 --> 00:31:04,988
- Señora.
- Sí.

306
00:31:05,071 --> 00:31:06,823
- Me duele el pecho...
- Uh... Lo siento--

307
00:31:06,906 --> 00:31:09,117
¿Podrías ayudarme, por favor?
Es mi pecho.

308
00:31:09,868 --> 00:31:11,035
¿Puedes esperar allí?

309
00:31:11,828 --> 00:31:12,954
¿Qué estás haciendo?

310
00:31:19,168 --> 00:31:21,754
200.

311
00:31:21,838 --> 00:31:23,548
200. Cargo.

312
00:31:23,631 --> 00:31:26,342
Uno, dos. ¡Claro!

313
00:31:27,927 --> 00:31:28,970
Una vez más.

314
00:31:36,311 --> 00:31:37,770
Directo al quirófano.

315
00:31:37,854 --> 00:31:39,105
¡Abre la puerta, por favor!

316
00:33:56,743 --> 00:33:58,453
¿La familia de Oh Seungwon?

317
00:34:00,830 --> 00:34:02,165
Lamento decirte...

318
00:34:02,248 --> 00:34:04,876
pero falleció esta tarde a las 7:05 p.m.

319
00:34:06,627 --> 00:34:08,880
Esa camilla que acabas de sacar...

320
00:34:08,963 --> 00:34:11,549
- ¿Mi marido estaba allí?
- Sí.

321
00:34:40,244 --> 00:34:41,579
¿Dónde está la familia de Heo Jiung?

322
00:34:41,662 --> 00:34:42,663
- Aquí.
- Sí.

323
00:34:42,747 --> 00:34:43,873
-Estamos aquí.
-A nosotros.

324
00:34:46,501 --> 00:34:47,794
Jiung...

325
00:34:48,795 --> 00:34:50,463
Jiung.

326
00:34:50,546 --> 00:34:52,173
Jiung, soy mami.

327
00:35:40,805 --> 00:35:42,390
¿La familia de Joo Hyunju?

328
00:36:11,335 --> 00:36:13,588
- ¿La familia de Yoon Sunhae?
- Sí.

329
00:36:14,422 --> 00:36:15,590
Sun Hae.

330
00:36:54,587 --> 00:36:55,880
Eh...

331
00:36:55,963 --> 00:36:58,591
¿Eres la familia de Park Hyewon?

332
00:36:58,674 --> 00:36:59,967
Bueno, está bien.

333
00:37:19,237 --> 00:37:21,113
Están justo aquí. Adelante.

334
00:37:25,451 --> 00:37:26,661
Disculpe.

335
00:37:26,744 --> 00:37:28,371
¿Son parientes de Kim Hyunmin?

336
00:37:28,454 --> 00:37:29,538
Sí.

337
00:37:30,164 --> 00:37:33,376
Creemos en este teléfono que recuperamos.
Del autobús estaba el de Hyunmin.

338
00:37:34,377 --> 00:37:35,878
Pensamos que tal vez lo querrías.

339
00:37:56,941 --> 00:37:58,776
No mueras, Hyunmin.

340
00:38:00,945 --> 00:38:03,406
Necesitas vivir, Hyunmin.

341
00:38:18,212 --> 00:38:20,548
MI AMOR

342
00:38:37,732 --> 00:38:40,359
Hyunmin murió

343
00:38:40,443 --> 00:38:44,655
MURIÓ POR TI

344
00:39:15,478 --> 00:39:17,438
eres la familia
¿Para Kim Hyunmin?

345
00:39:17,521 --> 00:39:18,647
Hyun Min.

346
00:39:38,667 --> 00:39:40,419
Lo siento mucho, sólo pacientes.

347
00:39:40,503 --> 00:39:41,837
Bueno.

348
00:39:41,921 --> 00:39:43,798
- Necesitaremos que esperes afuera.
- Bueno.

349
00:39:44,757 --> 00:39:45,966
Por favor sálvenlo.

350
00:39:51,931 --> 00:39:55,684
HOSPITAL UNIVERSITARIO EUGENIO

351
00:39:55,768 --> 00:40:00,022
CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIA REGIONAL

352
00:40:01,941 --> 00:40:03,651
Hyunmin vivirá, ¿verdad?

353
00:40:04,985 --> 00:40:06,153
Tiene que hacerlo.

354
00:40:09,698 --> 00:40:11,409
Depende de él.

355
00:40:12,660 --> 00:40:14,328
No hay nada más que podamos hacer ahora.

356
00:40:15,746 --> 00:40:17,164
Tenemos que confiar en él.

357
00:40:23,879 --> 00:40:25,256
No deberías haberle enviado un mensaje de texto.

358
00:40:26,549 --> 00:40:28,676
Era inapropiado enviarle ese mensaje de texto.

359
00:40:33,305 --> 00:40:35,558
Ella tiene que estar muy preocupada en este momento.

360
00:40:35,641 --> 00:40:37,101
Deberías llamarla.

361
00:40:39,186 --> 00:40:42,022
ella es sorda
para que ella no pudiera escucharlo.

362
00:40:43,983 --> 00:40:45,776
Por eso estaba en contra de ella.

363
00:40:50,406 --> 00:40:52,116
Al menos enviémosle otro mensaje de texto.

364
00:41:40,539 --> 00:41:42,291
MI AMOR

365
00:41:42,374 --> 00:41:44,710
YO IRÉ A DONDE ESTÉS

366
00:41:56,347 --> 00:41:58,390
Hyunmin está vivo
Hyunmin no murió

367
00:42:17,159 --> 00:42:20,287
Hyunmin está vivo

368
00:43:08,627 --> 00:43:11,422
Mucha gente
que han tenido experiencias cercanas a la muerte

369
00:43:11,505 --> 00:43:13,549
tienden a dar testimonios similares.

370
00:43:22,808 --> 00:43:24,268
Ellos afirman...

371
00:43:24,351 --> 00:43:26,103
que antes de que despertaran...

372
00:43:26,895 --> 00:43:28,522
Vieron un túnel oscuro.

373
00:43:30,774 --> 00:43:32,067
Y ellos informan...

374
00:43:32,860 --> 00:43:34,612
que mientras estaban inconscientes...

375
00:43:35,571 --> 00:43:38,157
se reunieron con sus seres queridos.

376
00:43:40,951 --> 00:43:43,412
Hueles muy bien, mamá, ¿lo sabías?

377
00:43:43,495 --> 00:43:46,248
Como flores.

378
00:43:53,213 --> 00:43:56,050
Sabes quién soy, ¿no?

379
00:44:52,898 --> 00:44:54,900
Traducido por Song Mi You