1
00:00:11,164 --> 00:00:13,700
НАРАТОР: У овој епизоди
живота испод нуле,

2
00:00:13,767 --> 00:00:16,869
Аљаски се припремају
за мрачну зиму.

3
00:00:16,936 --> 00:00:19,573
Ако не волиш зиму,
не долази на Аљаску.

4
00:00:19,640 --> 00:00:22,442
НАРАТОР:
Глен храбри танак лед
за нови извор хране.

5
00:00:23,110 --> 00:00:24,678
Вау.

6
00:00:24,745 --> 00:00:26,580
НАРАТОР: Енди се трка
да пробијем нови траг.

7
00:00:26,647 --> 00:00:28,549
Хеј, хеј, хеј, хеј!

8
00:00:28,616 --> 00:00:30,317
Чип се мора изградити
суштински алат

9
00:00:30,384 --> 00:00:32,018
на време за мрачну зиму.

10
00:00:32,085 --> 00:00:34,455
ЧИП: У суштини оклоп
санке за тешке послове.

11
00:00:34,522 --> 00:00:37,223
А Су се бори са Аљаском
најсмртоноснији пут.

12
00:00:37,290 --> 00:00:39,025
СУЕ: Имам планинске превоје
проћи кроз

13
00:00:39,092 --> 00:00:40,360
који су озлоглашене убице.

14
00:00:59,146 --> 00:01:00,814
ЕНДИ: Ви момци желите
повући воду данас?

15
00:01:01,915 --> 00:01:05,285
Ко ће добити воду?
Хоће ли Јацк добити воду?

16
00:01:06,653 --> 00:01:08,955
Данас је дан добијања
много послова урађено.

17
00:01:09,022 --> 00:01:12,493
Дакле, прва ствар је прва,
морам да идем по воду

18
00:01:12,560 --> 00:01:13,594
из реке.

19
00:01:13,661 --> 00:01:16,563
Имамо тону воде
тече поред наше куће,

20
00:01:16,630 --> 00:01:19,299
око милион галона
сат тече (ЦХУЦКЛЕС)
код наше куће.

21
00:01:19,366 --> 00:01:22,102
Само ћу гурати
ове санке доле и
пусти псе да трче около

22
00:01:22,169 --> 00:01:24,238
-и надамо се
Могу их све позвати,
(ПСИ ЦВИЈУ)

23
00:01:24,305 --> 00:01:26,373
споји их,
и вратите воду.

24
00:01:26,440 --> 00:01:27,507
идемо.

25
00:01:28,775 --> 00:01:31,878
Дођите сви!
Дођите сви!

26
00:01:31,945 --> 00:01:34,614
НАРАТОР: Енди и Кејт морају
узимајте воду сваки пети дан

27
00:01:34,681 --> 00:01:36,783
за пиће и чишћење.

28
00:01:36,850 --> 00:01:39,719
Без унутрашњег водовода,
Енди мора да користи реку Јукон

29
00:01:39,786 --> 00:01:41,355
као његов извор воде.

30
00:01:47,861 --> 00:01:48,862
ЕНДИ: Вау!

31
00:01:51,465 --> 00:01:53,667
Ово је далеко највише
опасно доба године

32
00:01:53,734 --> 00:01:55,301
да ја радим овај посао.

33
00:01:55,368 --> 00:01:56,436
Увек сам јако нервозан

34
00:01:56,503 --> 00:01:58,472
кад год приђем близу
ивица реке.

35
00:01:58,539 --> 00:02:01,074
Лед је шупаљ,
не треба много

36
00:02:01,141 --> 00:02:03,110
да сруши лед
кад је шупља.

37
00:02:06,213 --> 00:02:08,281
Да, отишао сам на пливање
у Јукону

38
00:02:08,348 --> 00:02:09,749
више пута
зими.

39
00:02:09,816 --> 00:02:10,817
Није забавно.

40
00:02:10,884 --> 00:02:13,654
Када је бљузгав лед
овако,

41
00:02:13,721 --> 00:02:16,256
чим одеш
у њему је као цемент.

42
00:02:16,323 --> 00:02:17,857
Само се затвара око тебе

43
00:02:17,924 --> 00:02:19,626
и нема ништа
можете учинити.

44
00:02:19,693 --> 00:02:22,663
Разумем како се људи даве
на леду заиста брзо

45
00:02:23,363 --> 00:02:25,098
сада због тога колико је хладно

46
00:02:25,165 --> 00:02:29,269
а како је тешко да
изађи када уђеш

47
00:02:29,336 --> 00:02:32,038
без неке врсте
помоћи.

48
00:02:32,105 --> 00:02:34,508
Тако сам научио
кроз искуство

49
00:02:34,575 --> 00:02:37,811
да када сте сами
стварно сте сами
на леду.

50
00:02:37,878 --> 00:02:40,880
И ако се деси,
пољуби ти дупе збогом.

51
00:02:40,947 --> 00:02:42,216
То је убица.

52
00:02:42,283 --> 00:02:43,950
Овде је убица.

53
00:02:47,387 --> 00:02:48,689
Дођите сви!

54
00:02:51,158 --> 00:02:54,260
Аттабоис! У реду!

55
00:02:54,327 --> 00:02:58,131
Хеј, Цоуг, ја ћу...
Вау, вау. У реду је.
Ставићу те у замах

56
00:02:58,198 --> 00:02:59,699
па немаш
да се приближим том леду.

57
00:02:59,766 --> 00:03:00,933
- Знам да ти се то не свиђа.
(ЛАЈ)

58
00:03:01,000 --> 00:03:02,935
Све што радим

59
00:03:03,002 --> 00:03:04,771
Трудим се и радим
са мојим псима овде.

60
00:03:04,838 --> 00:03:07,808
Они су моји другари,
они су мој алат,
они су моја машинерија.

61
00:03:07,875 --> 00:03:09,976
Они прилично
уради све за мене.

62
00:03:10,043 --> 00:03:11,778
највише од свега,
они су моји најбољи пријатељи.

63
00:03:11,845 --> 00:03:13,146
Волим ове псе.

64
00:03:13,213 --> 00:03:14,915
У реду. Хуп, хуп, хуп.
Идемо!

65
00:03:15,715 --> 00:03:16,850
Аттабоис!

66
00:03:18,786 --> 00:03:20,587
Идемо горе.
Хуп, хуп, хуп, хуп, хуп.

67
00:03:21,522 --> 00:03:23,390
Да! Идемо, момци!

68
00:03:26,293 --> 00:03:27,960
ЧИП: Ствара
све слађе
кад можеш само да изађеш

69
00:03:28,027 --> 00:03:30,096
и ослони се на себе.

70
00:03:30,163 --> 00:03:31,431
када изађеш тамо,
а ти се вратиш,

71
00:03:31,498 --> 00:03:33,300
с времена на време
а ти зарађујеш за живот

72
00:03:33,367 --> 00:03:36,103
а после гомиле година
прође, још си ту.

73
00:04:01,728 --> 00:04:02,963
Још нема авиона.

74
00:04:05,132 --> 00:04:07,801
ЧИП: Имам
долази неко дрво
да правим ствари за санке

75
00:04:07,868 --> 00:04:09,702
јер мој стари
је претучен до смрти.

76
00:04:09,769 --> 00:04:12,673
Па ако ћу да се спремим
јер зима долази овде,

77
00:04:12,740 --> 00:04:14,775
Требаће ми санке.

78
00:04:14,842 --> 00:04:16,910
Па, сада само чекамо
за авион.

79
00:04:16,977 --> 00:04:18,878
Када је авион
стиже овде видећемо
шта смо добили за дрва.

80
00:04:18,945 --> 00:04:20,980
НАРАТОР:
Чип и Агнес Хаилстоне
сачекајте долазак

81
00:04:21,047 --> 00:04:22,983
дневног теретног авиона.

82
00:04:23,050 --> 00:04:25,986
Носи вредна добра
од Коцебуа до Норвика.

83
00:04:27,554 --> 00:04:29,522
ЧИП: Теретни авиони
никада нису на време.

84
00:04:29,589 --> 00:04:31,158
Још једна ствар, такође,
да ли је то време

85
00:04:31,225 --> 00:04:33,226
само се претвара у ђубре,
тотално смеће.

86
00:04:33,961 --> 00:04:35,062
Тако да нисмо сасвим сигурни

87
00:04:35,129 --> 00:04:36,863
шта ћемо
ускоро овде.

88
00:04:36,930 --> 00:04:38,398
Нисам наручио никакав хикори

89
00:04:38,465 --> 00:04:40,299
па нећемо
немају санке са кошаром.

90
00:04:40,366 --> 00:04:42,936
Једино дрво
то силази
овог налога који сам платио

91
00:04:43,003 --> 00:04:45,672
биће даске
и више дасака.

92
00:04:49,542 --> 00:04:51,611
Нисам мислио да ће доћи
по овом лошем времену.

93
00:05:04,157 --> 00:05:05,792
Хеј тамо,
имаш дрва за нас?

94
00:05:05,859 --> 00:05:07,360
Хеј, Чип. Хеј, Агнес.
како сте момци?

95
00:05:07,427 --> 00:05:09,829
Добро. Па, јесмо
само срећан због снега.

96
00:05:09,896 --> 00:05:12,398
-Срећа што смо ушли
када смо то урадили.
-ЧИП: Да.

97
00:05:12,465 --> 00:05:14,735
Вероватно ће
затворили пролаз данас.

98
00:05:14,802 --> 00:05:16,102
-У реду.
-МОМ: Ево вам дрва.

99
00:05:17,337 --> 00:05:19,005
-ЧИП: Да, хвала!
-Чувајте се, момци.

100
00:05:19,072 --> 00:05:20,440
-Да.
- ЧОВЕК: Видимо се.

101
00:05:21,108 --> 00:05:22,509
АГНЕС: (СМЕЈЕ СЕ) Ћао.

102
00:05:28,515 --> 00:05:31,484
ЧИП: Тако је хладно
Назваћу то вече.

103
00:05:31,551 --> 00:05:32,986
Не могу да победим време.

104
00:05:33,053 --> 00:05:35,388
Ветар је превише хладан
забити ексер

105
00:05:35,455 --> 00:05:36,756
кроз без
разбијајући га.

106
00:05:37,758 --> 00:05:39,125
Дакле, сутра је.

107
00:05:39,959 --> 00:05:41,394
Заиста имам сутра.

108
00:05:46,199 --> 00:05:47,200
(ЗВИЧАЊЕ)

109
00:05:51,271 --> 00:05:53,740
Па, прва ствар
Ја радим овде је
Узимам таблу

110
00:05:53,807 --> 00:05:55,575
а ја ћу
претворити у тркаче
а ја га делим.

111
00:06:02,215 --> 00:06:03,483
Можете се ослонити на ове
повући се

112
00:06:03,550 --> 00:06:05,184
на хиљаду фунти укупно.

113
00:06:05,251 --> 00:06:06,419
Поднесу прилично батине.

114
00:06:06,486 --> 00:06:09,189
Пролазиш кроз стазе
и места која немају путеве.

115
00:06:09,256 --> 00:06:10,523
Нису глатке.

116
00:06:10,590 --> 00:06:11,958
Они су само кврга,
после ударца, после ударца

117
00:06:12,025 --> 00:06:13,926
за стотине
и стотине миља.

118
00:06:13,993 --> 00:06:15,962
Радим на попречним комадима.

119
00:06:16,029 --> 00:06:17,564
Дакле чим
Урадио сам своје крстове

120
00:06:17,631 --> 00:06:18,932
а имам их седам,

121
00:06:19,799 --> 00:06:21,301
Почећу да их уносим.

122
00:06:23,503 --> 00:06:25,205
Иди около
на машинама за снег овде горе.

123
00:06:25,272 --> 00:06:26,606
Идемо около на чамцима.

124
00:06:26,673 --> 00:06:28,307
Чини се да многи људи размишљају
та обрада снега

125
00:06:28,374 --> 00:06:31,144
а вожња чамцем је рекреативна,

126
00:06:31,211 --> 00:06:32,412
а за нас није.

127
00:06:32,479 --> 00:06:34,380
То је машина
који испуњава услове

128
00:06:34,447 --> 00:06:36,816
које имамо овде
да је комунално возило.

129
00:06:39,719 --> 00:06:41,488
То је лепо
чврсто пристаје тамо.

130
00:06:41,555 --> 00:06:43,056
Па кад дође
на овакве ствари,

131
00:06:43,123 --> 00:06:44,724
ово овде чини моју вожњу

132
00:06:44,791 --> 00:06:47,994
или вожња моје жене
или вожња моје ћерке
у камионет.

133
00:06:48,061 --> 00:06:50,029
А ове врсте нико не продаје.

134
00:06:50,096 --> 00:06:51,531
Морам сам да их направим.

135
00:06:51,598 --> 00:06:54,066
И само су
добар пут.

136
00:06:54,133 --> 00:06:55,768
Приближавам се
да се уради.

137
00:06:55,835 --> 00:06:57,803
Тркачи су готови,
попречни делови су готови.

138
00:06:57,870 --> 00:06:59,138
Завршавам врх.

139
00:06:59,205 --> 00:07:01,841
све је добро.

140
00:07:01,908 --> 00:07:03,677
ГЛЕНН:
Много времена проводим овде
се троши само на тражење

141
00:07:03,744 --> 00:07:05,212
око планина,
само гледам

142
00:07:05,279 --> 00:07:06,546
а затим иде горе
на планинама

143
00:07:06,613 --> 00:07:08,547
гледајући доле у долину,
само да видим шта се дешава.

144
00:07:08,614 --> 00:07:10,817
Тако често када радим
једна ствар

145
00:07:10,884 --> 00:07:12,886
друга прилика
представља себе.

146
00:07:28,935 --> 00:07:32,539
НАРАТОР: Глен Вилнев
је живео од лоса
за прошли месец.

147
00:07:32,606 --> 00:07:34,507
Треба да диверзификује своју исхрану,

148
00:07:34,574 --> 00:07:36,075
он креће напоље
до залеђеног језера

149
00:07:36,142 --> 00:07:37,744
у потрази за свежом рибом.

150
00:07:44,885 --> 00:07:47,053
Не видим лед
под снегом.

151
00:07:47,120 --> 00:07:49,255
не знам тачно
како изгледа,

152
00:07:51,958 --> 00:07:53,860
-колико је дебео.
(шкрипа)

153
00:07:54,294 --> 00:07:55,395
Чујеш то?

154
00:07:58,265 --> 00:07:59,265
Вау.

155
00:08:00,601 --> 00:08:01,701
Тамо је дубље.

156
00:08:05,906 --> 00:08:08,041
Тај лед није много густ
управо тамо.

157
00:08:08,108 --> 00:08:10,309
Морам бити опрезан
од танког леда,

158
00:08:10,376 --> 00:08:12,078
и морам да пазим
за преливање.

159
00:08:12,145 --> 00:08:15,448
Ако поквасим ноге
када је овако хладно,
Могао бих да смрзнем ноге.

160
00:08:16,683 --> 00:08:19,819
Седам је испод нуле.
Тај снег изолује лед

161
00:08:19,886 --> 00:08:21,888
и топлина воде
испод њега

162
00:08:21,955 --> 00:08:24,023
чува га од смрзавања
веома густа.

163
00:08:24,090 --> 00:08:25,692
То је добро
за стављање рупа.

164
00:08:33,032 --> 00:08:35,235
Лед има око
пет инча дебљине.

165
00:08:36,269 --> 00:08:37,337
То је добро.

166
00:08:37,404 --> 00:08:39,338
Лако је проћи
ставити у редове.

167
00:08:39,405 --> 00:08:42,075
Могу ставити много редова
када је лед танак,

168
00:08:42,142 --> 00:08:43,877
имају бољу шансу
хватања рибе.

169
00:08:43,944 --> 00:08:47,781
Ово је једино доба године
пецам кроз лед,
када је лед танак.

170
00:08:47,848 --> 00:08:49,916
Покушавам да ухватим
бурбот овде.

171
00:08:49,983 --> 00:08:52,151
Бурбот је риба која се храни
на дну.

172
00:08:52,218 --> 00:08:53,519
покушавам
да спусти мамац

173
00:08:53,586 --> 00:08:55,655
одмах поред банке овде
где пада,

174
00:08:55,722 --> 00:08:57,857
где бурбот
можда плива
дуж ивице.

175
00:09:01,127 --> 00:09:03,129
Дакле, то је на дну
тамо доле.

176
00:09:05,765 --> 00:09:09,102
Овај кабл ће
одмах се смрзнути.

177
00:09:09,169 --> 00:09:12,271
Ја ћу доћи
и ископај га сутра.

178
00:09:12,338 --> 00:09:14,507
Имам своју прву рупу,
Волео бих да направим много више.

179
00:09:15,108 --> 00:09:16,542
Што више рупа ставим,

180
00:09:16,609 --> 00:09:18,878
што сам имао бољу шансу
хватања рибе.

181
00:09:40,900 --> 00:09:42,735
Ето, то је последњи.

182
00:09:42,802 --> 00:09:44,104
то је добро,
Имам добру прилику

183
00:09:44,171 --> 00:09:46,106
хватања нечега
са свим тим рупама овде.

184
00:09:47,540 --> 00:09:48,574
Ја ћу
оставите их преко ноћи,

185
00:09:48,641 --> 00:09:49,843
врати се сутра
и проверите их.

186
00:09:50,910 --> 00:09:52,579
Надам се да ћу појести рибу.

187
00:09:54,814 --> 00:09:58,184
СУЕ: Многи људи иду на даљину
и просто полуде.

188
00:09:58,251 --> 00:09:59,919
За мене то има тенденцију
да се деси више

189
00:09:59,986 --> 00:10:03,122
ако одем у град
а ја остајем далеко дуже
него што сам планирао,

190
00:10:03,189 --> 00:10:04,590
или не могу да изађем.

191
00:10:04,657 --> 00:10:06,192
Ја то зовем добијање градског грипа.

192
00:10:12,865 --> 00:10:14,300
СУЕ: У реду.
Па, хвала ти.

193
00:10:14,367 --> 00:10:15,601
ЧОВЕК: Чувај се,
видимо се, Сузан.

194
00:10:15,668 --> 00:10:17,404
НАРАТОР: Сју Ејкенс
провео неколико дана

195
00:10:17,471 --> 00:10:20,073
у Фербанксу се опоравља
од поступка стопала.

196
00:10:20,140 --> 00:10:23,542
Потпуно излечен,
она планира да оде кући у Кавик

197
00:10:23,609 --> 00:10:26,245
али велика мећава
стоји јој на путу.

198
00:10:26,312 --> 00:10:27,713
СУЕ: Лет је позван.

199
00:10:27,780 --> 00:10:29,114
што значи,
отказан за тај дан,

200
00:10:29,181 --> 00:10:30,616
неће чак ни
настави покушавати.

201
00:10:30,683 --> 00:10:33,519
Мозак ми иде: "Иди кући,
иди кући, иди кући."

202
00:10:33,586 --> 00:10:35,922
Покренуо сам ген,
Имам резервоаре за гориво.

203
00:10:35,989 --> 00:10:38,958
Не знам да ли постоји
животиње које трче около.

204
00:10:39,025 --> 00:10:40,593
Не знам шта се дешава.

205
00:10:40,660 --> 00:10:43,162
НАРАТОР:
Уз могућност да
бити насукан у граду

206
00:10:43,229 --> 00:10:44,531
још недељу дана,

207
00:10:44,598 --> 00:10:46,466
Суе је договорена
за буш пилота

208
00:10:46,533 --> 00:10:48,567
да је излете
Прудхое Баи.

209
00:10:48,634 --> 00:10:51,036
Све што треба да уради
је стићи тамо.

210
00:10:51,103 --> 00:10:52,572
СУЕ: Одлучила сам
да добијем возило

211
00:10:52,639 --> 00:10:55,041
и вози 500 миља
уз пут.

212
00:10:55,108 --> 00:10:56,843
Много људи
назовите то ледени пут.

213
00:10:56,910 --> 00:10:58,811
Пет стотина миља
деоница пута

214
00:10:58,878 --> 00:11:02,115
то је само ништа
али лед, снег,

215
00:11:02,182 --> 00:11:04,083
и неке од најгорих
услове које имате.

216
00:11:06,920 --> 00:11:08,688
„Ово је држава Аљаска,

217
00:11:08,755 --> 00:11:10,756
„саветници за путовања
је ажуриран.

218
00:11:10,823 --> 00:11:14,427
„Услови мећава,
јак ветар, удари до 50.

219
00:11:14,494 --> 00:11:15,828
„Снег пуше, снег наноси,

220
00:11:15,895 --> 00:11:18,297
„лоша видљивост,
мање од 200 стопа.

221
00:11:18,364 --> 00:11:19,932
„Путовање се не препоручује.“

222
00:11:19,999 --> 00:11:21,968
Па они не живе где
Живим и морам кући.

223
00:11:40,753 --> 00:11:43,690
Два дана опасне вожње,
то је на листи.

224
00:11:43,757 --> 00:11:47,093
Само се морам везати
у седишту и ипак га узми.

225
00:11:47,160 --> 00:11:49,129
знаш,
то је само део онога што сам ја.

226
00:11:49,196 --> 00:11:52,031
Не могу оправдати останак
још недељу или две

227
00:11:52,098 --> 00:11:54,167
и само кажем,
„Вау, прилично је лоше.

228
00:11:54,234 --> 00:11:56,535
„Претпостављам да ћу само имати
да га узмем у шортсу“.

229
00:11:56,602 --> 00:11:59,606
Мој начин размишљања је,
„Вау, прилично је лоше.

230
00:11:59,673 --> 00:12:03,309
„Боље да идем припитомити тог тигра,
попети се на пут
и изађи кући."

231
00:12:03,376 --> 00:12:06,146
Ја сам одговоран за камп.

232
00:12:06,213 --> 00:12:08,347
Представник кампа...
Ако имам логор

233
00:12:08,414 --> 00:12:11,050
и имам посао,
онда имам право да останем

234
00:12:11,117 --> 00:12:13,019
и живим свој живот
где желим да живим.

235
00:12:13,086 --> 00:12:17,156
Ако изгубим тај камп,
Не могу себи приуштити обнову.

236
00:12:17,223 --> 00:12:20,293
Изгубићу тај стил живота
хтео или не хтео.

237
00:12:27,233 --> 00:12:30,369
Гледајући даље на север,
како се приближавамо,

238
00:12:30,436 --> 00:12:31,771
идемо даље путем

239
00:12:31,838 --> 00:12:33,739
и прилазимо потоцима

240
00:12:33,806 --> 00:12:35,508
и подножја
од планина.

241
00:12:35,575 --> 00:12:38,077
Што смо ближе,
имаш маглу

242
00:12:38,144 --> 00:12:41,347
и олуја која пуца
северна падина,

243
00:12:41,948 --> 00:12:43,115
виси тамо.

244
00:12:43,182 --> 00:12:45,017
Мислим, још увек сте стотине
од миља далеко

245
00:12:45,084 --> 00:12:46,386
одакле је права радња.

246
00:12:47,020 --> 00:12:49,488
Али системи олује

247
00:12:49,555 --> 00:12:52,725
развејавати, филтрирати,
и нађу своје границе.

248
00:12:52,792 --> 00:12:54,794
-Идем десно
у густину тога.
(МЕТАЛНИ ЗВЕЋАК)

249
00:12:59,265 --> 00:13:00,633
јеботе ме зезаш?

250
00:13:05,271 --> 00:13:07,840
Долазио сам горе
пропусница и...
(ИМИТИРА МЕТАЛНО звецкање)

251
00:13:07,907 --> 00:13:09,475
Мислим, звучало је
дефинитивно метал

252
00:13:09,542 --> 00:13:11,478
и бум,
ударио у доњи строј.

253
00:13:11,545 --> 00:13:13,112
И, ох, ево једног.

254
00:13:14,113 --> 00:13:15,148
да видимо.

255
00:13:17,584 --> 00:13:19,285
Не знам шта је то.

256
00:13:19,352 --> 00:13:20,820
То мора бити
друга половина.

257
00:13:23,957 --> 00:13:25,591
Нека врста...

258
00:13:28,094 --> 00:13:30,229
... спој или причвршћивач,
не знам.

259
00:13:30,296 --> 00:13:32,632
Кочнице или било шта друго,
Нисам баш сигуран.

260
00:13:33,700 --> 00:13:36,803
Пао је и разбијен.

261
00:13:36,870 --> 00:13:39,972
Тако се надамо
није важно.

262
00:13:40,406 --> 00:13:41,407
видећемо.

263
00:13:42,641 --> 00:13:47,613
Дакле, ја сам 170 миља
са следећег одредишта

264
00:13:47,680 --> 00:13:50,183
то би могло бити у стању
да ми помогнеш.

265
00:13:50,250 --> 00:13:53,319
И још увек је добро.
идем полако,

266
00:13:55,321 --> 00:13:58,658
увери се да нисам
поквариће се.

267
00:14:00,193 --> 00:14:02,662
иди напред,
побрини се да имам кочнице.

268
00:14:04,431 --> 00:14:05,565
Да.

269
00:14:09,936 --> 00:14:13,572
Постоје две теорије,
иди брзо, брзо иди тамо

270
00:14:13,639 --> 00:14:15,441
пре него што имаш
други проблем.

271
00:14:15,508 --> 00:14:19,311
Или идите полако у случају
испустиш свој погон

272
00:14:19,378 --> 00:14:20,780
и морају да се разазнају
са дрвећем

273
00:14:20,847 --> 00:14:23,082
крај пута.

274
00:14:23,149 --> 00:14:26,819
Сад, ако ме точак прође
на једној од ових секција

275
00:14:26,886 --> 00:14:30,623
онда вероватно знам
била лоша идеја за напредак.

276
00:14:34,493 --> 00:14:38,597
Ми смо око 50, 60 миља
још од олује.

277
00:14:38,664 --> 00:14:42,802
Ја много, много, много
желео да буде тамо
дању да бих могао да видим.

278
00:14:43,703 --> 00:14:45,905
Повећава мој ниво удобности.

279
00:14:45,972 --> 00:14:48,441
знаш,
већ се смрачи

280
00:14:49,009 --> 00:14:51,210
према ноћном времену.

281
00:14:51,277 --> 00:14:54,047
А тек смо у 2:00-нешто
поподне.

282
00:14:54,114 --> 00:14:57,283
Дакле, ти си само,
знаш, мали прозорчић.

283
00:14:57,350 --> 00:15:01,120
Али што даље на север идем,
што је тај прозор мањи.

284
00:15:03,389 --> 00:15:08,027
Знаш, ти идеш
у дугу зимску ноћ.

285
00:15:08,094 --> 00:15:10,196
Повећао би се
мој ниво удобности

286
00:15:10,263 --> 00:15:13,333
само да погодим језиву закрпу

287
00:15:13,400 --> 00:15:14,867
за време светлости.

288
00:15:14,934 --> 00:15:19,738
На тај начин ако погрешим
и завршити у тундри,

289
00:15:19,805 --> 00:15:21,774
бар у мом мозгу
неко би могао проћи

290
00:15:21,841 --> 00:15:23,009
и види ме како седим тамо.

291
00:15:25,344 --> 00:15:27,480
ГЛЕНН: Живим једноставно
и живим близу природе.

292
00:15:27,547 --> 00:15:28,981
волим природу,
Волим дивљину,

293
00:15:29,048 --> 00:15:30,683
зато живим на Аљасци.

294
00:15:30,750 --> 00:15:32,685
Нема више места
где можете ово да урадите.

295
00:15:42,896 --> 00:15:44,897
Имам 15 удица
на језеру,

296
00:15:44,964 --> 00:15:46,866
добра шанса
Нешто сам ухватио.

297
00:15:46,933 --> 00:15:49,368
Ево прве куке,
Проверићу.

298
00:15:49,435 --> 00:15:50,803
Било је унутра
од јуче.

299
00:15:50,870 --> 00:15:51,938
Надам се да имам рибу.

300
00:15:56,276 --> 00:15:57,776
Вода
замрзнуо се преко ноћи.

301
00:15:57,843 --> 00:16:01,014
Удица је тамо доле на
дно са мамцем на њему.

302
00:16:01,081 --> 00:16:04,383
Морам да га избацим,
види да ли имам рибу.

303
00:16:16,696 --> 00:16:17,697
Ништа.

304
00:16:18,565 --> 00:16:20,032
Врати га тамо доле.

305
00:16:22,735 --> 00:16:25,137
Прошла је само једна ноћ.
Тек сам почео.

306
00:16:25,204 --> 00:16:27,706
Не може се обесхрабрити
само зато што нема
риба на њему.

307
00:16:27,773 --> 00:16:30,843
Вратићу га унутра,
хајде да провериш поново сутра.

308
00:16:31,678 --> 00:16:32,778
У следећу рупу.

309
00:16:41,554 --> 00:16:42,588
Ништа.

310
00:16:43,623 --> 00:16:44,824
Тако то иде.

311
00:16:44,891 --> 00:16:48,160
Понекад су рибе овде
а понекад нису.

312
00:16:48,227 --> 00:16:51,230
То захтева стрпљење,
као много ствари,

313
00:16:51,998 --> 00:16:52,999
начин на који живим.

314
00:16:53,066 --> 00:16:54,133
Морате бити стрпљиви.

315
00:17:00,573 --> 00:17:01,574
Ништа.

316
00:17:06,279 --> 00:17:07,480
Ништа о томе.

317
00:17:10,750 --> 00:17:12,551
Можда уловим рибу
а можда и не бих.

318
00:17:12,618 --> 00:17:14,453
Али нећу знати
ако не покушам.

319
00:17:26,031 --> 00:17:29,134
Још нисам добио рибу,
али то није изненађујуће.

320
00:17:29,201 --> 00:17:31,170
Потребно је много стрпљења
да нађем храну овде,

321
00:17:31,237 --> 00:17:32,505
то је заиста гладна земља.

322
00:17:36,576 --> 00:17:37,577
Ништа.

323
00:17:40,180 --> 00:17:41,647
Ово је последња рупа.

324
00:17:44,817 --> 00:17:46,685
Не, нема рибе.

325
00:17:46,752 --> 00:17:50,456
Овде сам уловио рибу
у ово доба године раније
тако да сам и даље оптимиста.

326
00:17:50,523 --> 00:17:51,791
Вратићу га.

327
00:17:52,891 --> 00:17:54,860
Ја ћу отићи
све ово преко ноћи.

328
00:17:57,630 --> 00:17:59,532
Врати се
и проверите поново сутра.

329
00:18:02,535 --> 00:18:03,936
ЕНДИ: Мислим да сви
у овом свету

330
00:18:04,003 --> 00:18:05,872
само покушава да направи живот
мало боље,

331
00:18:05,939 --> 00:18:07,340
или мало лакше
за себе,

332
00:18:07,407 --> 00:18:10,242
мало удобније,
а то је и наш циљ.

333
00:18:10,309 --> 00:18:13,412
Само то радимо
на сасвим другом месту
него већина људи.

334
00:18:20,586 --> 00:18:21,654
Хав, хав.

335
00:18:21,921 --> 00:18:25,524
Вау! Вау, Вау, Вау,
вау, вау. Вау.

336
00:18:25,591 --> 00:18:28,594
Добро! У реду!
То је било добро.

337
00:18:28,661 --> 00:18:30,521
КАТЕ: Енди се спрема
пси управо сада

338
00:18:30,663 --> 00:18:34,400
и ми ћемо узети овај чамац
коју смо напустили ове јесени,

339
00:18:34,467 --> 00:18:38,937
удари мотор у чамац,
и натерај псе да га повуку
назад на високо тло.

340
00:18:39,004 --> 00:18:41,207
ЕНДИ: Мој брод
је тренутно у опасности.

341
00:18:41,274 --> 00:18:42,975
Једном ниво реке
почиње да излази,

342
00:18:43,042 --> 00:18:45,678
ако се прелива
и закључава тај чамац

343
00:18:45,745 --> 00:18:47,145
Прилично ћу га изгубити.

344
00:18:47,212 --> 00:18:49,081
Ово је прилично вредно
чамац мени.

345
00:18:49,148 --> 00:18:51,450
Ово је моје трчање
у леденом чамцу

346
00:18:51,517 --> 00:18:53,419
и мој прави
чамац за плитку воду.

347
00:19:04,831 --> 00:19:07,532
Идеја је да се закачи
ови пси до овог чамца

348
00:19:07,599 --> 00:19:09,435
и нека га повуку горе.

349
00:19:09,502 --> 00:19:11,337
То је само још један од њих
ствари са псима,

350
00:19:11,404 --> 00:19:12,939
што више изложености
ти им даш

351
00:19:13,006 --> 00:19:14,940
за другачије
врсте послова,

352
00:19:15,007 --> 00:19:16,676
што заокруженије
они су,

353
00:19:16,743 --> 00:19:18,010
што заокруженије
они су

354
00:19:18,077 --> 00:19:19,111
што више ствари
можете са њима.

355
00:19:19,178 --> 00:19:20,546
Осим тога, то је добра вежба.

356
00:19:20,613 --> 00:19:24,016
И колико људи добије
да извлачим чамце са псима?
(СМЕЈЕ СЕ)

357
00:19:24,083 --> 00:19:25,350
Дођи овамо
и држи псе

358
00:19:25,417 --> 00:19:26,886
да не би
скини, молим те.

359
00:19:27,820 --> 00:19:28,888
Остани!

360
00:19:29,822 --> 00:19:31,323
Овде сам прилично добар са снегом

361
00:19:31,390 --> 00:19:33,592
али чим
направим скретање,

362
00:19:33,659 --> 00:19:37,262
ветар је много дувао
снега са стазе.

363
00:19:37,329 --> 00:19:40,999
Када алуминијум удари о камење,
само стаје мртав.

364
00:19:41,066 --> 00:19:43,669
И није потребно много
од стене да заустави чамац

365
00:19:43,736 --> 00:19:45,204
или било шта што је алуминијум.

366
00:19:45,271 --> 00:19:47,340
Они... То је као лепак.

367
00:19:47,407 --> 00:19:49,041
Затегните се! Идемо!

368
00:19:49,108 --> 00:19:52,078
Идемо!
Хуп, хуп, хуп, хуп! Хуп!

369
00:19:52,145 --> 00:19:53,879
Снага двадесет осам шапа
вуче чамац.

370
00:19:55,714 --> 00:19:57,016
Хуп, хуп!

371
00:19:58,418 --> 00:19:59,752
Хуп, хуп, хуп, хуп!

372
00:19:59,819 --> 00:20:01,087
Хајде! Хуп, хуп, хуп.

373
00:20:01,154 --> 00:20:02,621
Хајде! Хуп, хуп, хуп.

374
00:20:05,591 --> 00:20:07,593
-КАТЕ: Хајде! Идемо!
(ПСИ ЦИЉУ)

375
00:20:08,260 --> 00:20:09,662
(ЕНДИ СЕ СМЕЈЕ)

376
00:20:09,729 --> 00:20:12,397
То је широк чамац,
Имао сам дојаву.

377
00:20:12,464 --> 00:20:15,067
Вероватно има лед испод себе,
који не клизи добро.

378
00:20:16,336 --> 00:20:18,570
И имамо рок
и песак овде.

379
00:20:18,637 --> 00:20:21,306
Нису добре комбинације
за превлачење нечега.

380
00:20:21,373 --> 00:20:22,708
(ЛАЈ)

381
00:20:22,775 --> 00:20:26,045
Идемо! Добро, стегни се.
Хуп, хуп!

382
00:20:26,112 --> 00:20:28,514
Аттабоис! Да, да, да.
Идемо!

383
00:20:28,581 --> 00:20:29,615
Хуп, хуп, хуп.

384
00:20:29,682 --> 00:20:31,083
Хуп, хуп, хуп.

385
00:20:31,150 --> 00:20:35,220
Аттабоис! Аттабоис! Идемо!
Хуп, хуп, хуп, хуп.

386
00:20:35,287 --> 00:20:37,323
Да! Добри момци!

387
00:20:38,324 --> 00:20:39,325
Вхоо-хоо!

388
00:20:41,661 --> 00:20:42,661
ћао!

389
00:20:43,095 --> 00:20:45,297
Вау! Вау!

390
00:20:45,364 --> 00:20:49,068
Имао сам опцију да користим
више паса за почетак,

391
00:20:49,135 --> 00:20:50,669
али нема шансе
када су то покренули

392
00:20:50,736 --> 00:20:52,071
Могао бих
да иде у корак са њима.

393
00:20:53,306 --> 00:20:55,574
Тако да је некако
равнотежа између

394
00:20:55,641 --> 00:20:59,545
имајући довољно снаге пса
и имају контролу.

395
00:20:59,612 --> 00:21:03,048
Дакле, и овај посао је завршен
за дан.

396
00:21:03,115 --> 00:21:05,751
Овај посао је обављен
за сезону, заправо.

397
00:21:05,818 --> 00:21:09,287
-Иаи! Добар дечко, Цоуги.
-Хеј, Бриггусе! Бриггусе!

398
00:21:09,354 --> 00:21:12,524
Добар дечко, Цоуги,
волиш кућне љубимце, зар не?

399
00:21:12,591 --> 00:21:15,961
СУЕ: Кавик, свима осталима
можда је то само локација,

400
00:21:16,028 --> 00:21:19,031
то је место на мапи,
то је ГПС координате.

401
00:21:19,098 --> 00:21:21,801
Али јесам
емоционално, висцерално

402
00:21:22,701 --> 00:21:24,670
однос са тим местом.

403
00:21:38,951 --> 00:21:42,972
Једна од предности вожње
ово доба дана/ноћи

404
00:21:43,122 --> 00:21:45,057
је већина људи

405
00:21:46,492 --> 00:21:48,694
сматрао би ово безумним

406
00:21:50,162 --> 00:21:53,666
јер ваша визија
је оштећен,

407
00:21:54,016 --> 00:22:00,706
али ја се мање борим
наилазећи саобраћај око мене.

408
00:22:00,773 --> 00:22:03,509
За некога ко не вози
али као једном у деценији,

409
00:22:04,444 --> 00:22:05,611
то ми је важно.

410
00:22:05,678 --> 00:22:08,414
Осећам се као да сам ја
једина особа на планети.

411
00:22:08,481 --> 00:22:11,884
али, да,
Још сам далеко
од ударца олује

412
00:22:14,119 --> 00:22:15,721
али је видљивост смањена.

413
00:22:17,990 --> 00:22:20,860
НАРАТОР:
Са мећавом уземљење
сви летови из Фербанкса,

414
00:22:20,927 --> 00:22:24,496
Суе има 48 сати да се вози
смртоносни аутопут Далтон

415
00:22:24,563 --> 00:22:28,067
да се учини једино доступним
лет назад у Кавик.

416
00:22:35,674 --> 00:22:38,110
СУЕ: Некако схимминг
мало овде.

417
00:22:38,177 --> 00:22:42,047
Тако смо сада
приближава се Цолдфооту,

418
00:22:42,114 --> 00:22:44,517
што је нека врста
на пола пута означити вучни пут.

419
00:22:44,584 --> 00:22:45,885
Можда још мало
од половине.

420
00:22:47,619 --> 00:22:50,322
Морам по гориво.
То је једна бензинска пумпа.

421
00:22:52,558 --> 00:22:55,393
Ти стварно не желиш
паркирај ауто преко ноћи

422
00:22:55,460 --> 00:22:57,829
ако ће температуре
стварно ниско

423
00:22:57,896 --> 00:23:02,334
и нека та кондензација
лед у вашем резервоару.

424
00:23:02,401 --> 00:23:04,870
направио сам више од 50%
ноћашњег путовања.

425
00:23:04,937 --> 00:23:07,606
И мислим да је мудар курс
акција се подиже,

426
00:23:07,673 --> 00:23:09,241
избаците неколико сати

427
00:23:09,308 --> 00:23:11,042
а затим кренуо на пут
чим сване.

428
00:23:11,109 --> 00:23:14,079
Ево нас.
Рђава принцеза има храну.

429
00:23:16,549 --> 00:23:18,651
Још увек немам појма

430
00:23:18,718 --> 00:23:20,885
каква је то била част
испао са возила.

431
00:23:20,952 --> 00:23:23,121
Али изгледа да је све
ради у реду

432
00:23:23,188 --> 00:23:25,157
па ћу наставити да ризикујем.

433
00:23:25,224 --> 00:23:29,095
Знаш, док не прође
сисе, добро ти иде.

434
00:23:29,162 --> 00:23:30,763
Дакле, ту сам ја.

435
00:23:35,535 --> 00:23:37,369
ГЛЕНН: У савременом свету,
људи не размишљају о томе

436
00:23:37,436 --> 00:23:39,204
бити тако стрпљив
да добију оно што желе

437
00:23:39,271 --> 00:23:40,706
јер ствари долазе
много лакше.

438
00:23:43,075 --> 00:23:45,144
Овде, ствари долазе
уз више труда.

439
00:23:56,388 --> 00:23:58,323
(ИЗДИХ)

440
00:23:58,390 --> 00:24:02,795
17 је испод нуле.
Типично за ово време
године.

441
00:24:02,862 --> 00:24:04,830
Идем да проверим
моје рибље линије.

442
00:24:06,032 --> 00:24:07,966
До сада нисам ухватио
било која риба.

443
00:24:08,033 --> 00:24:09,768
Само морам да наставим да тражим.

444
00:24:12,204 --> 00:24:14,873
Једна ствар о начину
Ја живим овде је то

445
00:24:14,940 --> 00:24:17,376
потребно је много стрпљења.
Сав лов који радим,

446
00:24:17,443 --> 00:24:18,443
пецање, хватање у замку,

447
00:24:18,510 --> 00:24:20,646
све, захтева
много стрпљења.

448
00:24:20,713 --> 00:24:24,416
Није неуобичајено
да уложи много труда

449
00:24:24,483 --> 00:24:26,485
а не добити
било који непосредан резултат.

450
00:24:26,552 --> 00:24:27,953
Било је година
када сам имао

451
00:24:28,020 --> 00:24:30,789
линије у овој истој области
у ово доба године,

452
00:24:30,856 --> 00:24:34,059
исто поставио и уловио рибу.
Ове године можда и нећу.

453
00:24:34,126 --> 00:24:36,028
Никад не знаш док не покушаш.

454
00:24:39,031 --> 00:24:40,099
(ГЛЕНН ГОВОРИ)

455
00:24:48,841 --> 00:24:50,809
Да. Ништа.

456
00:24:50,876 --> 00:24:53,178
Живот овде је раширен
стварно танак над земљом.

457
00:24:53,245 --> 00:24:57,983
То је заиста сурова земља
и не може да подржи
много живота.

458
00:24:58,050 --> 00:24:59,885
Не изгледа као
тамо је један.

459
00:25:05,690 --> 00:25:08,293
Када сам почео
Имао сам само неколико инча
од леда,

460
00:25:08,360 --> 00:25:09,828
сада је дебео стопу.

461
00:25:09,895 --> 00:25:11,663
То је огромна разлика
кад цизелирам

462
00:25:11,730 --> 00:25:13,431
са ручним длетом
кроз тај лед.

463
00:25:13,498 --> 00:25:14,833
Ја трошим
много више калорија

464
00:25:14,900 --> 00:25:17,002
него што ћу вероватно добити
овде.

465
00:25:24,210 --> 00:25:25,344
Ово је последња рупа.

466
00:25:27,613 --> 00:25:29,314
Моја последња прилика
да данас добијем рибу.

467
00:25:37,356 --> 00:25:38,457
Моја последња удица.

468
00:25:39,859 --> 00:25:43,695
Не осећа се као
било шта има на њему. Ништа.

469
00:25:43,762 --> 00:25:45,464
Нисам уловио ни једну рибу.

470
00:25:47,433 --> 00:25:50,702
Пецање на леду
овде никада није спектакуларно

471
00:25:50,769 --> 00:25:52,504
али сам уловио рибу
у ово доба године

472
00:25:52,571 --> 00:25:55,507
истом техником
у истој области.

473
00:25:55,574 --> 00:25:57,209
Тренутно не уједају
из било ког разлога.

474
00:25:57,276 --> 00:25:58,344
Не бих знао док нисам покушао.

475
00:25:58,411 --> 00:26:00,378
Али сада када сам покушао
за пар дана

476
00:26:00,445 --> 00:26:02,114
и проверио линије
и није добио ништа,

477
00:26:02,181 --> 00:26:03,748
Нећу
наставите да радите на томе

478
00:26:03,815 --> 00:26:05,017
јер је само
губитак енергије.

479
00:26:08,554 --> 00:26:11,289
Ја сам разочаран
Нисам уловио ниједну рибу

480
00:26:11,356 --> 00:26:14,426
али то једноставно иде
са територијом овде.
То је гладна земља.

481
00:26:14,493 --> 00:26:16,095
Ствари се не исплате увек.

482
00:26:16,162 --> 00:26:17,630
Морате знати када је време
да смањите своје губитке

483
00:26:17,697 --> 00:26:19,164
и крени даље
до следећег пројекта.

484
00:26:21,100 --> 00:26:22,367
ЧИП: Радићеш.

485
00:26:22,434 --> 00:26:24,670
ти то можеш
осмехујући се или плачући
али ћеш радити.

486
00:26:24,737 --> 00:26:28,207
Тако да смо ставили
забаван фактор у свему томе
и мислим да заиста помаже.

487
00:26:41,753 --> 00:26:43,188
(ЗВИЧАЊЕ)

488
00:26:48,360 --> 00:26:51,229
Па, оно што имам овде су
пар листова шперплоче.

489
00:26:51,296 --> 00:26:53,799
Шперплоча ће добити
споља прикована

490
00:26:53,866 --> 00:26:55,367
овога овде.

491
00:26:55,434 --> 00:26:57,302
НАРАТОР:
Са зимом,

492
00:26:57,369 --> 00:27:00,572
Чип скрембле
да заврши своје теретне санке.

493
00:27:00,639 --> 00:27:02,908
У основи оклопи санке
за тешке послове.

494
00:27:06,345 --> 00:27:07,846
Давање ове ствари
нека заштита јер

495
00:27:07,913 --> 00:27:09,981
ваше санке, посебно
ако је права тешка тежина,

496
00:27:10,048 --> 00:27:12,050
а ми баш и немамо
пут овде горе који је чист...

497
00:27:12,117 --> 00:27:14,820
Увек удараш у лед
и дневнике,

498
00:27:14,887 --> 00:27:17,355
и снежне насипе
и све врсте лудих ствари.

499
00:27:17,422 --> 00:27:21,025
Само стар, смрзнут
бетонско тврдо тло.

500
00:27:21,092 --> 00:27:24,129
И овај лист шперплоче
даје неки интегритет
споља.

501
00:27:25,730 --> 00:27:27,399
Много пута
Имам пар година
из санки.

502
00:27:27,466 --> 00:27:30,001
Биће добро за једну годину
а онда ћу имати годину дана
где је поправљено

503
00:27:30,068 --> 00:27:32,137
а онда ћу имати само годину дана
где одлазим од њега.

504
00:27:38,377 --> 00:27:40,846
Постоји подела рада
између мушкараца и жена.

505
00:27:40,913 --> 00:27:42,381
Ја се бринем
нових теретних саоница

506
00:27:42,448 --> 00:27:45,317
а моја жена је
прављење торбе за санке
од карибу коже.

507
00:27:45,384 --> 00:27:47,619
Биће отпоран на ветар,
биће топло

508
00:27:47,686 --> 00:27:50,088
и одговараће, јер
она ће га прилагодити по мери.

509
00:27:50,155 --> 00:27:53,358
Дакле, сада смо само
провлачећи све игле

510
00:27:53,425 --> 00:27:57,095
које ћемо користити
пошто имамо два напрстка

511
00:27:57,162 --> 00:27:58,730
а девојке су
тражећи своје.

512
00:27:58,797 --> 00:28:00,232
Ово ће бити леђа.

513
00:28:01,166 --> 00:28:02,701
И то ће виси
овако.

514
00:28:02,768 --> 00:28:06,304
Али биће на други начин.
Коса ће бити према нама.

515
00:28:06,371 --> 00:28:08,673
Што више девојака које шију
што брже завршимо.

516
00:28:08,740 --> 00:28:10,709
То је нека врста великог пројекта.

517
00:28:10,776 --> 00:28:14,246
Али то је велика кожа
није превише шавова.

518
00:28:16,648 --> 00:28:18,483
Царолин, знаш
да вежеш своје чворове

519
00:28:18,550 --> 00:28:20,452
сваких осам до
дванаест шавова?

520
00:28:20,519 --> 00:28:22,687
Не, али проверавам
на Кутанову.

521
00:28:22,754 --> 00:28:23,922
ТИНГ: Изволи, Мери.

522
00:28:23,989 --> 00:28:26,658
-Ох, не можеш то да урадиш?
- МАРИ: Да, да. То, хм...

523
00:28:26,725 --> 00:28:28,193
АГНЕС: Стварно је
важно за ове девојке

524
00:28:28,260 --> 00:28:29,527
да научи како да шије.

525
00:28:29,594 --> 00:28:31,863
Било је стварно важно
да сам научио да шијем

526
00:28:31,930 --> 00:28:33,699
да могу ово пренети даље
мојим девојкама.

527
00:28:33,766 --> 00:28:35,467
И надамо се
они ће моћи

528
00:28:35,534 --> 00:28:38,437
да га пренесу
својим ћеркама.

529
00:28:38,504 --> 00:28:40,572
Увек шијем од
од врха до дна.

530
00:28:40,639 --> 00:28:41,807
Ти увек шијеш
са дна.

531
00:28:41,874 --> 00:28:43,508
-Тако ја увек шијем.
-Овако, ово, да?

532
00:28:43,575 --> 00:28:45,777
Од врха до дна.
Од врха до дна.

533
00:28:45,844 --> 00:28:47,579
-ИДИ: Људи
ићи у твоју руку?
-Увек идем овако.

534
00:28:47,646 --> 00:28:49,514
Да, увек идем на руку.

535
00:28:49,581 --> 00:28:53,018
Добро је то знати
ове девојке могу лако да знају

536
00:28:53,085 --> 00:28:55,320
шта покушавам да урадим
а онда само ускочи

537
00:28:55,387 --> 00:28:57,889
и помози ми
рад на пројекту
и само то уради.

538
00:29:03,562 --> 00:29:05,463
СУЕ: Сналазиш се у животу
или живиш свој живот.

539
00:29:05,530 --> 00:29:07,633
Мислим, шта идеш
бити проактиван?

540
00:29:07,700 --> 00:29:10,969
Кромпир на каучу не узима
много проактивне енергије

541
00:29:11,036 --> 00:29:14,106
али преживљавање у
100 степени испод нуле.

542
00:29:29,721 --> 00:29:31,923
Други дан на путу.
Избачен преко ноћи.

543
00:29:31,990 --> 00:29:34,192
Знаш, ја само...
Услови на путу

544
00:29:34,259 --> 00:29:36,928
били такви да иду горе
пролаз и ударање у то

545
00:29:36,995 --> 00:29:40,631
лоша олуја,
нема одржавања путева.
Нисам био у томе.

546
00:29:40,698 --> 00:29:44,002
Било је касно. Требао сам
набави гориво, одмори се мало.

547
00:29:45,270 --> 00:29:47,438
Имам неке планинске превоје
проћи кроз

548
00:29:47,505 --> 00:29:49,875
који су праведни
озлоглашене убице.

549
00:29:49,942 --> 00:29:52,411
НАРАТОР: Суе је
на пола пута до залива Прудхое.

550
00:29:52,478 --> 00:29:55,747
Једном тамо, она ће се спојити
са буш пилотом
и одлети у Кавик.

551
00:29:55,814 --> 00:30:00,052
Али прво, она мора да се креће
најсмртоноснији део
аутопута Далтон.

552
00:30:01,553 --> 00:30:03,988
Изгледа да ће узети
твоја јебена глава.

553
00:30:04,055 --> 00:30:06,424
Гледам пут
и мислим,

554
00:30:06,491 --> 00:30:08,427
„Како дођавола требам
да кажем шта је моја страна

555
00:30:08,494 --> 00:30:11,296
„а да се не исисам
у јарку?" Хеј, друже.

556
00:30:13,832 --> 00:30:17,569
Пут, теоретски је
два полутовара широка.

557
00:30:18,771 --> 00:30:20,672
Не могу то да видим.

558
00:30:20,739 --> 00:30:23,308
Постоји тенденција
само да се вози у центру.

559
00:30:24,609 --> 00:30:25,977
Дакле, као што видите
тај тип ради.

560
00:30:26,044 --> 00:30:27,512
Он се вози доле
центар пута.

561
00:30:27,579 --> 00:30:31,983
Тако да завршиш са таквим
полуоптерећена и мало широка.

562
00:30:32,050 --> 00:30:33,251
Па када
долази други камион,

563
00:30:33,318 --> 00:30:36,454
Морам да кренем
у снежно поље.

564
00:30:36,521 --> 00:30:37,823
И знам
тамо је јарак

565
00:30:37,890 --> 00:30:39,358
и не желим да добијем
усисан у то.

566
00:30:39,425 --> 00:30:40,892
Јер то се дешава,
да ли одлазиш,

567
00:30:40,959 --> 00:30:42,728
погодиш меко, и
само си усисан.

568
00:30:45,731 --> 00:30:49,334
Сада смо и званично
на северној падини Аљаске.

569
00:30:49,401 --> 00:30:53,505
Овај пут напред,
то је пролаз Атигун.

570
00:30:54,540 --> 00:30:58,209
И то је једно средство,

571
00:30:58,276 --> 00:30:59,711
коцкасти мали део пута.

572
00:30:59,778 --> 00:31:02,981
То је само танак пут
посечен у брдо.

573
00:31:03,048 --> 00:31:05,884
Али на једној или другој страни,
генерално имате много

574
00:31:05,951 --> 00:31:08,419
хиљаду стопа капи.

575
00:31:08,486 --> 00:31:13,525
Дакле, знате, они покушавају
орати га, али за мене

576
00:31:13,592 --> 00:31:17,829
мало је застрашујуће.
Да, мало је скициран.

577
00:31:17,896 --> 00:31:21,499
Мало је ледено
кроз овај део.

578
00:31:21,566 --> 00:31:25,437
Да ли се Сузи плаши
много тога у животу?
Ово је мало сабласно.

579
00:31:31,243 --> 00:31:33,979
Ово је озбиљан део
на путу, човече.

580
00:31:34,046 --> 00:31:36,148
Да, не тераш ме да идем
предалеко преко ивице, другар,

581
00:31:36,215 --> 00:31:38,784
-Морамо да делимо пут.
јеботе ме зезаш?
(СИРЕБА КАМИОНА)

582
00:31:43,355 --> 00:31:45,724
У реду. шта се десило,
Покушао сам да се зауставим

583
00:31:46,925 --> 00:31:50,328
и то меко раме
усисао ме унутра.

584
00:31:50,395 --> 00:31:53,632
Није далеко готово
на том рамену и
будеш увучен.

585
00:31:54,699 --> 00:31:55,967
Знам да јесу
право пута

586
00:31:56,034 --> 00:31:58,036
али да ли морају да буду
тако велики о томе?

587
00:31:58,103 --> 00:32:00,639
Знате, камиони пролазе
чини ме нервозним.

588
00:32:00,706 --> 00:32:05,010
У Кавику, нема ништа
тамо јуриша на мене

589
00:32:05,077 --> 00:32:07,845
осим ствари
који нису баш добри. па...

590
00:32:07,912 --> 00:32:11,116
То је нека врста нервозе
да људи долазе на тебе.

591
00:32:24,329 --> 00:32:27,132
У реду, ако ниси
они рефлектори тамо,

592
00:32:28,066 --> 00:32:30,635
ти ми реци како
налазиш пут.

593
00:32:30,702 --> 00:32:32,803
Јеби га. Озбиљно?

594
00:32:32,870 --> 00:32:35,373
Не могу да кажем где је ивица
јебеног пута је.

595
00:32:38,911 --> 00:32:42,013
Разговарајте о својој зони удобности
спуштајући се на нулу.

596
00:32:44,583 --> 00:32:45,950
Било би паклено време
за који год део

597
00:32:46,017 --> 00:32:48,253
то је оно што је отпало
да постане неопходно.

598
00:32:52,624 --> 00:32:54,259
(ТУЖИ ГОВОРИ)

599
00:32:58,997 --> 00:33:04,503
Тако сам направио своју судбину...
Па, нисам на свом финалу
одредиште још.

600
00:33:05,337 --> 00:33:07,305
Али стигао сам до Прудхоеа.

601
00:33:08,006 --> 00:33:09,007
хм...

602
00:33:09,808 --> 00:33:13,478
План акције је да се...

603
00:33:13,545 --> 00:33:16,815
Ермие није засуо
у последњих 150 миља

604
00:33:16,882 --> 00:33:18,617
па јој треба
да ради свој посао.

605
00:33:21,019 --> 00:33:22,520
Хајде, Ермс.

606
00:33:22,587 --> 00:33:24,555
Мој циљ је постигнут
овако далеко.

607
00:33:24,622 --> 00:33:27,025
ја сам овде. на сигурном сам.
уморан сам.

608
00:33:27,759 --> 00:33:29,995
Хајде, улази.

609
00:33:32,631 --> 00:33:35,200
И време је за спавање.

610
00:33:35,267 --> 00:33:36,368
Кавик, следећа станица.

611
00:33:37,936 --> 00:33:40,539
ЧИП: Давно,
поседи су били
терет, буквално,

612
00:33:40,606 --> 00:33:42,206
јер си носио
све што сте поседовали.

613
00:33:42,273 --> 00:33:44,275
И кад би ти људи могли да живе
са свиме што су поседовали

614
00:33:44,342 --> 00:33:46,744
у стању да им буде на леђима,
па можемо и ми.

615
00:33:46,811 --> 00:33:49,080
Можеш тако добро
са тако мало, то је лудо.

616
00:33:56,721 --> 00:34:00,024
Управо овде стављам
на шрафовима да ово причврстите.

617
00:34:00,091 --> 00:34:01,393
НАРАТОР: Чип ставља
завршни детаљи

618
00:34:01,460 --> 00:34:03,095
на својим новим теретним санкама.

619
00:34:03,162 --> 00:34:06,030
Ускоро ће Хаилстонес
користе своје санке за путовање

620
00:34:06,097 --> 00:34:09,868
у удаљена места за лов,
риба и трговина.

621
00:34:09,935 --> 00:34:11,836
Чекали смо око три недеље
за грађу.

622
00:34:11,903 --> 00:34:14,639
Наручили смо га и онда је добио
похрањени док смо чекали

623
00:34:14,706 --> 00:34:16,975
доступност у теретном авиону
да дође.

624
00:34:17,042 --> 00:34:20,211
И онда је то коначно успело
појави се после пар дана
и били смо прилично срећни.

625
00:34:24,315 --> 00:34:25,817
Па, моји тркачи
су на равном.

626
00:34:25,884 --> 00:34:27,786
Моја жена и ја смо били
радећи на санкама,

627
00:34:27,853 --> 00:34:29,287
спремајући се за мрачну зиму
доћи.

628
00:34:29,354 --> 00:34:32,590
И направљена је
торба од карибу коже
који је посебно направљен

629
00:34:32,657 --> 00:34:35,794
за наше корпе санке
за девојке да путују
безбедно и топло.

630
00:34:35,861 --> 00:34:37,428
АГНЕС: Пази, Кутан,
Ирена, док ово ставимо.

631
00:34:37,495 --> 00:34:38,630
КУТАН: То је за терет, то.

632
00:34:39,865 --> 00:34:41,533
АГНЕС: Ах, скоро
превише осушена.

633
00:34:41,600 --> 00:34:43,768
ТИНГ: Сашио сам ову страну
тако да могу да седнем у њега.

634
00:34:44,969 --> 00:34:47,305
Вау, стварно ми се свиђа.
То су праве санке.

635
00:34:47,372 --> 00:34:49,974
Није превелика
а не премала.

636
00:34:50,041 --> 00:34:51,909
То је потпуно исти тип
санке које сам направио

637
00:34:51,976 --> 00:34:54,412
- око 20 година
редом сада.
(СМЕЈЕ СЕ)

638
00:34:54,479 --> 00:34:57,348
Дакле, да. Исто мерење,
исти изглед.

639
00:34:57,415 --> 00:35:01,119
Иста висина. Исти делови.
Исти образац. Исти дизајн.

640
00:35:01,186 --> 00:35:02,286
КЕРОЛ: Тата?
ЧИП: Мислим да јесам
остварио то

641
00:35:02,353 --> 00:35:04,689
још једном. ако то желиш,
сами га правите

642
00:35:04,756 --> 00:35:07,125
или чекаш
дуго времена да га добијем,
или једноставно без.

643
00:35:12,564 --> 00:35:14,932
АГНЕС: Стварно је добар осећај
да имам карибу подлогу
на санкама

644
00:35:14,999 --> 00:35:17,135
и деца која се возе у њему.

645
00:35:17,202 --> 00:35:19,070
Сада разумеју
о чему се радило

646
00:35:19,137 --> 00:35:20,839
и који процес предузимамо
да то направи.

647
00:35:22,907 --> 00:35:25,977
ЧИП: Па, ово је било
прилично добар пад.
То је сасвим нормалан пад.

648
00:35:26,044 --> 00:35:27,512
Имамо пројекте
обично водимо рачуна

649
00:35:27,579 --> 00:35:29,147
у ово доба године
збринути.

650
00:35:29,214 --> 00:35:32,216
Сада је замрзавање скоро готово,
лед је дебео стопу

651
00:35:32,283 --> 00:35:33,618
и људи то могу
до Коцебуа

652
00:35:33,685 --> 00:35:36,087
и стићи до Селавик,
и стићи до Киане.

653
00:35:36,154 --> 00:35:38,656
Можемо ићи на места.
Дакле, време је да се ослободимо,

654
00:35:38,723 --> 00:35:40,358
нисмо заглављени
више код куће.

655
00:35:40,425 --> 00:35:41,993
Замрзавање је скоро готово.

656
00:35:48,800 --> 00:35:50,702
ЕНДИ: Сви то раде
другачије овде.

657
00:35:50,769 --> 00:35:53,471
Сви морају да пронађу
сопствену методологију,

658
00:35:53,538 --> 00:35:57,108
сопствену равнотежу, и
сопствену економију грма.

659
00:36:00,345 --> 00:36:01,346
(ПАС ЛАЈЕ)

660
00:36:04,383 --> 00:36:06,885
Хеј, хеј, хеј. Хајде.
Хеј, хеј, хеј, хеј.

661
00:36:06,952 --> 00:36:10,622
Хајде. Хајде.
Ко ће трчати?

662
00:36:10,689 --> 00:36:12,724
Хеј, другар, јел' ти
хоћеш да трчиш?

663
00:36:12,791 --> 00:36:14,425
Хајде да пробијемо неки траг.

664
00:36:14,492 --> 00:36:16,394
Изазов за мене
ово доба године

665
00:36:16,461 --> 00:36:18,997
добија миље на
пси почетком сезоне.

666
00:36:19,064 --> 00:36:21,232
Моје правило су пси
нису баш у форми

667
00:36:21,299 --> 00:36:23,468
док не дођете до око
1000 миља на њима.

668
00:36:23,535 --> 00:36:25,970
Морам да будем у стању да трчим
15 или 20 миља дневно

669
00:36:26,037 --> 00:36:28,239
да заиста почне да добија
пси у форми.

670
00:36:28,306 --> 00:36:29,340
Ок, идемо!

671
00:36:38,082 --> 00:36:40,985
С обзиром на тренутно стање
реке Јукон,

672
00:36:41,052 --> 00:36:44,122
биће још више
важно ми је да добијем стазе

673
00:36:44,189 --> 00:36:47,725
на новим местима где могу да трчим.

674
00:36:47,792 --> 00:36:51,362
Лепо и лако
низ брдо, момци.
Лепо и лако.

675
00:36:51,429 --> 00:36:53,865
Лепо и лако.
Лепо и лако.

676
00:36:53,932 --> 00:36:56,567
Аттабоис. Лепо и лако.
Добри момци.

677
00:36:56,634 --> 00:37:00,037
Ово је љубазно
истраживачког путовања.
немам појма како...

678
00:37:00,104 --> 00:37:01,806
Шта ћу ја
налетите овде.

679
00:37:03,708 --> 00:37:04,776
Ох, срање.

680
00:37:07,579 --> 00:37:11,549
Ах! У реду.
Само напред, момци.

681
00:37:11,616 --> 00:37:14,152
Вау! У реду, време
за неке ланчане тестере.

682
00:37:14,920 --> 00:37:16,087
(МОТОРНА ТЕЛА БУЧИ)

683
00:37:19,791 --> 00:37:22,460
Последња ствар коју желим
учинити је добити шамар
у лице или разбиј моје санке.

684
00:37:22,527 --> 00:37:25,263
Па ћу мало да урадим
резања овде и јасно

685
00:37:25,330 --> 00:37:26,865
нешто од ове четке
ван трага.

686
00:37:27,699 --> 00:37:30,167
Бескрајан посао овде.

687
00:37:30,234 --> 00:37:33,138
Волим да одвојим време за сечење
трагове и учинити их добрим.

688
00:37:33,905 --> 00:37:35,940
Сви покушавају
да ураде свој део

689
00:37:36,007 --> 00:37:37,875
локално за одржавање стаза.

690
00:37:37,942 --> 00:37:40,711
А ово је близу куће
и ја ћу то искористити

691
00:37:40,778 --> 00:37:42,280
тако да сам ја тај
ко то мора да исече.

692
00:37:44,650 --> 00:37:46,585
Мислим да смо добри
за мало овде.

693
00:37:46,652 --> 00:37:47,919
(ПСИ ЦВИЈУ)

694
00:37:47,986 --> 00:37:49,020
(ЛАЈ)

695
00:37:49,087 --> 00:37:52,490
Хеј! Хеј!
Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј!

696
00:37:52,557 --> 00:37:54,292
Хеј, хеј, хеј! Хеј!

697
00:37:54,359 --> 00:37:55,727
Хеј!

698
00:37:55,794 --> 00:37:58,129
У реду, доста тога.

699
00:37:58,196 --> 00:38:01,499
Имао сам само мало
од тучњаве између
Кугаран и Шилинг овде.

700
00:38:01,566 --> 00:38:03,802
Обојица су браћа, али
понекад само некако

701
00:38:03,869 --> 00:38:06,170
налетети једно на друго,
онај други се наљути

702
00:38:06,237 --> 00:38:08,139
и улазе у
нешто мало.

703
00:38:08,206 --> 00:38:10,341
Само мало натезања
између два брата.

704
00:38:10,408 --> 00:38:13,945
Они не желе
стајати около у запрези.
Они желе да раде.

705
00:38:18,850 --> 00:38:21,318
Нема бољег меча
ову земљу него да изађе

706
00:38:21,385 --> 00:38:24,355
и живи у жбуњу
и имати добре псе са собом.

707
00:38:25,156 --> 00:38:26,424
Они су сјајни сапутници.

708
00:38:26,491 --> 00:38:28,959
Само ми подижу срце
кад год сам у њиховој близини.

709
00:38:29,026 --> 00:38:30,294
Они су увек
машући репом

710
00:38:30,361 --> 00:38:31,762
и срећни су што те виде.

711
00:38:31,829 --> 00:38:34,065
То само изазива осмех
на мом лицу.

712
00:38:34,132 --> 00:38:37,101
Аттабои.
Право напред. Добро.

713
00:38:37,168 --> 00:38:39,004
Право напред.
Право преко.

714
00:38:39,071 --> 00:38:41,339
Хав, хав. Хав, хав.

715
00:38:41,406 --> 00:38:42,941
Хав, хав.

716
00:38:43,008 --> 00:38:44,008
Добро.

717
00:38:45,276 --> 00:38:46,644
Вау. Вау.

718
00:38:49,915 --> 00:38:52,383
Па, мислим да јесам
ћорсокак овде.

719
00:38:52,450 --> 00:38:54,552
Стварно сам нервозна
кад дођем на ове реке

720
00:38:54,619 --> 00:38:56,821
и видим ово
оваква отворена вода.

721
00:39:01,560 --> 00:39:03,861
Зато ја не
желим да идем овде.

722
00:39:03,928 --> 00:39:07,031
Ово је опасна ствар.
Нешто од ове воде је дубоко,

723
00:39:07,098 --> 00:39:09,967
нешто од тога плитко,
али све је брзо.

724
00:39:10,034 --> 00:39:13,104
ја сам тамо сам,
па се нешто деси,

725
00:39:13,171 --> 00:39:14,805
Прилично сам тост.

726
00:39:14,872 --> 00:39:17,041
Нема ко да изађе
и помози ми тамо.

727
00:39:17,108 --> 00:39:18,743
не мислим
Желим да наставим овде.

728
00:39:18,810 --> 00:39:21,846
Мислим да је ово...
Није вредно ризика.

729
00:39:21,913 --> 00:39:23,114
Не желим да идем овде
са псима,

730
00:39:23,181 --> 00:39:25,950
Не желим да идем овуда
са машином за снег касније.

731
00:39:26,017 --> 00:39:28,653
Мораћу да сачекам
неких 20, 30 испод температуре

732
00:39:28,720 --> 00:39:30,889
да почне да добија
ово све да се смрзне

733
00:39:30,956 --> 00:39:33,491
пре него што помислим да је безбедно
ићи у ову област.

734
00:39:36,128 --> 00:39:38,529
Имам ћорсокак, момци.

735
00:39:38,596 --> 00:39:41,365
Сви сте ви момци добри пси,
то је било добро пробијање стаза.

736
00:39:41,432 --> 00:39:44,936
У ћорсокак, али јесте
добар дан авантура.

737
00:39:45,003 --> 00:39:47,071
Пси су имали лопту
разбијајући траг.

738
00:39:47,138 --> 00:39:48,673
Био је то добар тренинг за њих.

739
00:39:48,740 --> 00:39:50,275
Хеј! Идемо! Идемо!

740
00:39:50,342 --> 00:39:53,010
Сваки дан из кога се вратиш
добар, забаван псећи пут

741
00:39:53,077 --> 00:39:57,148
и сви пси
машу реповима,
био је добар дан.

742
00:40:00,251 --> 00:40:02,820
СУЕ: Трудим се да будем добра особа
сваки дан,

743
00:40:02,887 --> 00:40:04,889
Покушавам да се кикоћем
више него плачем

744
00:40:04,956 --> 00:40:07,458
и имам радозналост
од 5-годишњака.

745
00:40:07,525 --> 00:40:11,095
Не видим разлог
да заврши обданиште.
Имам грицкалице и дремке.

746
00:40:27,445 --> 00:40:30,181
То је последња мала нога.
То је последња етапа и добијате

747
00:40:30,248 --> 00:40:32,850
да оде кући и види
твој мали Слинки пријатељ.

748
00:40:34,919 --> 00:40:36,888
Ветрови су утихнули
знатно

749
00:40:36,955 --> 00:40:38,823
па идемо даље
и убо у то,

750
00:40:38,890 --> 00:40:40,124
покушај да уђеш у Кавик,

751
00:40:40,191 --> 00:40:42,126
види шта јесте или није
дешава тамо негде,

752
00:40:42,193 --> 00:40:44,329
како је јахао олују.
Ако је тамо.

753
00:40:44,396 --> 00:40:46,164
Надам се да имам
логор који стоји

754
00:40:46,231 --> 00:40:48,933
а има их само неколико
погрешне ствари
то се догодило.

755
00:40:49,000 --> 00:40:50,401
Знате, мали проблеми.

756
00:40:50,468 --> 00:40:52,003
Али нећу знати
док не стигнем тамо.

757
00:40:55,640 --> 00:40:57,708
НАРАТОР: Издајнички
услови летења у Фербанксу

758
00:40:57,775 --> 00:41:01,278
присилио Суе да вози
500 миља до залива Прудхое.

759
00:41:01,345 --> 00:41:02,814
одавде,
она ће се упустити у

760
00:41:02,881 --> 00:41:04,816
последња етапа
путовање у Кавик.

761
00:41:19,364 --> 00:41:20,397
У реду.

762
00:41:20,464 --> 00:41:21,565
СУЕ: Оваква олуја,
мислим,

763
00:41:21,632 --> 00:41:23,934
Могао бих имати све своје
зграде су нестале, то су шатори.

764
00:41:24,001 --> 00:41:27,672
Приколице ће бити тамо
али моји шатори, моја радња,
мој ормар за складиштење,

765
00:41:27,739 --> 00:41:30,375
Твинкие, трпезарија,
то може бити угрожено.

766
00:41:30,442 --> 00:41:33,344
А слетање је некако
глуп договор.

767
00:41:33,411 --> 00:41:35,046
Нисам тамо да одржавам
писта.

768
00:41:35,113 --> 00:41:37,982
Када не могу да га одржавам,
Не могу вам рећи како је
за слетање.

769
00:41:46,190 --> 00:41:47,191
(ТУЖИ ГОВОРИ)

770
00:41:52,663 --> 00:41:53,931
(БОБ ГОВОРИ)

771
00:41:55,166 --> 00:41:56,167
(ТУЖИ ГОВОРИ)

772
00:42:08,079 --> 00:42:10,415
(ТУЖИ ГОВОРИ)

773
00:42:12,817 --> 00:42:13,818
СУЕ: Ево, мали Ермие.

774
00:42:16,120 --> 00:42:17,888
Мислим да сам имао среће.

775
00:42:17,955 --> 00:42:20,524
Имам неке дрифтове
и нагомилало се много снега,

776
00:42:20,591 --> 00:42:23,461
али моје зграде су подигнуте и
то је пре свега.

777
00:42:23,528 --> 00:42:26,197
Хајде, Ермие!
где си ти

778
00:42:26,264 --> 00:42:30,068
То је твој дом! Кући сте!

779
00:42:30,935 --> 00:42:32,370
Добро је бити код куће.

780
00:42:32,437 --> 00:42:34,438
Само много ужурбаности
на које нисам навикао,

781
00:42:34,505 --> 00:42:37,608
само покушава да уђе.
Осећам се као да сам био...

782
00:42:37,675 --> 00:42:40,978
Па, трудио сам се
за последњу јебену недељу
да уђем овде.

783
00:42:42,046 --> 00:42:43,481
Дефинитивно лопта за стрес.

784
00:42:44,281 --> 00:42:45,782
Много боље овде
него што сам мислио.

785
00:42:45,849 --> 00:42:49,120
Мора да је било то
Тачка од 30 миља управо тамо.

786
00:42:50,388 --> 00:42:52,457
Баш као да се вози горе.

787
00:42:52,524 --> 00:42:55,459
Мислим, било је прелепо
док то не погодиш
Зид од 30 миља

788
00:42:55,526 --> 00:42:57,061
а онда је све био пакао.

789
00:42:57,128 --> 00:42:59,964
-Па, враћам се на то.
-Па, лети безбедно.

790
00:43:00,031 --> 00:43:01,465
-Видимо се касније.
- У реду, ти велики...

791
00:43:01,532 --> 00:43:05,636
Добро је бити код куће и сада
Могу се вратити послу

792
00:43:05,703 --> 00:43:07,238
да је Кавик.