1 00:00:53,930 --> 00:00:56,891 - İŞ. 2 00:01:01,604 --> 00:01:02,396 İş. 3 00:01:03,564 --> 00:01:07,735 Bugün paylaşacağız ebeveynlerimizin ne için yaptığını... 4 00:01:07,735 --> 00:01:08,569 - Çalış! 5 00:01:08,569 --> 00:01:10,988 - İş! 6 00:01:10,988 --> 00:01:12,823 - Annem doktor. 7 00:01:12,823 --> 00:01:15,284 - Babam kamyon şoförü. 8 00:01:15,284 --> 00:01:17,036 - Annem öğretmendir. 9 00:01:17,036 --> 00:01:18,037 - Peki ya baban? 10 00:01:19,413 --> 00:01:20,498 - Babam... 11 00:01:22,083 --> 00:01:23,084 O... 12 00:01:24,126 --> 00:01:25,461 Bir yalancı. 13 00:01:25,461 --> 00:01:27,171 - Yalancı mı? 14 00:01:27,171 --> 00:01:30,466 Ah, eminim bilmiyorsundur yalancı demek. 15 00:01:30,466 --> 00:01:32,802 - Takım elbise giyip mahkemeye gidiyor 16 00:01:32,802 --> 00:01:34,303 ve hakimle konuşuyor. 17 00:01:34,303 --> 00:01:36,556 - Ah! Ah! Anlıyorum. 18 00:01:36,556 --> 00:01:38,516 Onun bir avukat olduğunu mu söylüyorsun? 19 00:01:45,648 --> 00:01:47,483 - Merhaba Fletcher. Oraya nasıl gitti? 20 00:01:47,483 --> 00:01:49,694 - Bir zafer daha haksız yere suçlananlar için. 21 00:01:49,694 --> 00:01:50,528 - Evet doğru. 22 00:01:51,362 --> 00:01:53,322 - Bay Reede, harika iş efendim. Ceketini geri ister misin? 23 00:01:53,322 --> 00:01:56,075 - Hayır, eminim öyle olacaksın tekrar tekrar ihtiyaç duymak. 24 00:01:56,075 --> 00:01:57,410 - Bay Reede, biraz vaktiniz var mı? 25 00:01:57,410 --> 00:01:59,704 - Özür dilerim, çok geciktim. Bugün oğlumla birlikte olacağım gün. 26 00:01:59,704 --> 00:02:01,330 - Birkaç muhabir seninle konuşmak istiyor 27 00:02:01,330 --> 00:02:02,790 Bugünkü büyük zaferin hakkında. 28 00:02:02,790 --> 00:02:04,875 - Ah evet? Saçım nasıl? 29 00:02:04,875 --> 00:02:06,168 - Efsanevi. Harika görünüyorsun. 30 00:02:22,143 --> 00:02:23,144 - Saat kaç? 31 00:02:24,186 --> 00:02:27,356 - Eminim baban sadece yeniden mahkemeye çıkarıldı. 32 00:02:34,405 --> 00:02:35,865 - Baba! 33 00:02:35,865 --> 00:02:37,283 - Maximilian! 34 00:02:40,995 --> 00:02:42,121 Hey! 35 00:02:42,121 --> 00:02:44,123 Nasılsın, sürüngen? 36 00:02:44,123 --> 00:02:44,957 - İyi. 37 00:02:46,709 --> 00:02:50,254 - Ben de, kolum hariç son zamanlarda beni gerçekten rahatsız ediyor. 38 00:02:50,254 --> 00:02:52,256 - Ah, hayır baba! 39 00:02:52,256 --> 00:02:53,507 - Ah evet! 40 00:02:53,507 --> 00:02:55,384 Bir pençeye dönüşüyor! 41 00:03:00,306 --> 00:03:03,059 Pençeyi hiçbir şey durduramaz! 42 00:03:05,936 --> 00:03:10,191 Kaç oğlum! Koşmak! Kendini kurtar! 43 00:03:10,191 --> 00:03:12,693 - Anneme pençe yap, baba! Anneme pençe yap! 44 00:03:12,693 --> 00:03:16,489 - Ah-ah! Sen buldun Claw'ın tek zayıf noktası. 45 00:03:16,489 --> 00:03:19,575 Sıfırın altındaki sıcaklıklar! 46 00:03:20,868 --> 00:03:23,412 - Peki sende hiç var mıydı? yer bulmakta sorun mu yaşıyorsunuz? 47 00:03:23,412 --> 00:03:26,874 - Tamam, geç kaldım. Ben Üzgünüm. Benzinim bitti. 48 00:03:26,874 --> 00:03:30,086 Gösterge bozuk falan. 49 00:03:30,086 --> 00:03:30,920 Mahalle de kaba. 50 00:03:30,920 --> 00:03:33,381 öyle olmam iyi bir şeydi tarafsız çete renkleri giyiyor. 51 00:03:33,381 --> 00:03:36,092 çekilmek zorunda kalmış olabilirim dokuzum ve bir şapka patlattım. 52 00:03:39,553 --> 00:03:41,180 - Asla yapmazlar Canını acıttım Fletcher. 53 00:03:41,180 --> 00:03:42,765 sen onların avukatısın. 54 00:03:42,765 --> 00:03:46,435 - Ah! Bu aşağıdaydı kemer. Eldivenleri yukarıda tutmayı deneyin. 55 00:03:46,435 --> 00:03:48,688 - Anne, babam beni güreş izlemeye götürüyor! 56 00:03:48,688 --> 00:03:50,189 - Fletcher! 57 00:03:50,189 --> 00:03:51,649 -Audrey! 58 00:03:51,649 --> 00:03:53,776 - Neden almak zorundasın? o şeyleri görecek mi? 59 00:03:53,776 --> 00:03:55,152 Çok şiddetli. 60 00:03:55,152 --> 00:03:59,323 - Çocuğun büyümesi gerekiyor savaşçı ol. 61 00:03:59,323 --> 00:04:01,367 Ona Rick Rude'dan daha iyi kim rehberlik edebilir? 62 00:04:01,367 --> 00:04:04,704 ve Randy "Maço Adam" Ölüm Kafesindeki Vahşi mi? 63 00:04:07,248 --> 00:04:08,457 İyi! 64 00:04:08,457 --> 00:04:09,667 - Jerry, işler nasıl gidiyor? 65 00:04:10,584 --> 00:04:13,295 - Merhaba Gipper! Şuna bir bak. 66 00:04:13,295 --> 00:04:15,506 Her geçen dakika büyüyor gibi görünüyorsun! 67 00:04:15,506 --> 00:04:16,841 - Fletcher, seni gördüğüme sevindim. 68 00:04:16,841 --> 00:04:17,675 - Hey. 69 00:04:17,675 --> 00:04:18,926 - Merhaba tatlım! - MERHABA. 70 00:04:20,845 --> 00:04:25,808 - Vay, bu çok hoştu görüntü. Silindi. 71 00:04:26,267 --> 00:04:27,643 - Senin için birkaç kutum daha var. 72 00:04:27,643 --> 00:04:28,936 - Ah! Sen bir meleksin. 73 00:04:28,936 --> 00:04:30,521 - Kutular mı? - Evet. 74 00:04:30,521 --> 00:04:32,148 Hatırlamak? Sana birkaç hafta önce söylemiştim. 75 00:04:32,148 --> 00:04:33,816 Jerry Cuma günü Boston'a taşınıyor. 76 00:04:33,816 --> 00:04:38,863 - Ah, doğru! İş, şey... Yine ne yapacaksın? 77 00:04:38,863 --> 00:04:39,989 - Hastane yöneticisi. 78 00:04:39,989 --> 00:04:41,282 - Sağ! Sağ! 79 00:04:41,282 --> 00:04:43,033 - Kutular arabamda. 80 00:04:43,033 --> 00:04:44,785 - Bunlar bekleyebilir. 81 00:04:44,785 --> 00:04:47,204 Bu genç adama bir söz verdim, değil mi? 82 00:04:48,831 --> 00:04:50,166 Birkaç tane atmaya vaktin var mı? 83 00:04:50,166 --> 00:04:51,000 - Elbette! 84 00:04:51,000 --> 00:04:53,627 - Hadi o zaman! 85 00:04:53,627 --> 00:04:55,171 - Erkek arkadaşımın taşındığını unutmuşum. 86 00:04:55,171 --> 00:04:59,175 -Jerry! Adı Jerry! Ve evet, hareket ediyor. 87 00:04:59,175 --> 00:05:01,218 - Üzgünüm, ondan çok daha az nefret ediyordum. 88 00:05:01,218 --> 00:05:04,013 diğer erkek arkadaşlarına göre ciddi değildi, değil mi? 89 00:05:04,013 --> 00:05:05,931 - Yarı ciddi, evet. 90 00:05:05,931 --> 00:05:10,019 - Siz değilsiniz, biliyorsunuz... 91 00:05:13,022 --> 00:05:15,441 - Onunla ne zamandır çıkıyorum yedi ay. Ne düşünüyorsun? 92 00:05:15,441 --> 00:05:17,026 - Gerçekten mi? Ah! 93 00:05:17,026 --> 00:05:19,028 Benimle evlendikten sonra umuyordum 94 00:05:19,028 --> 00:05:20,154 hiç gücün kalmazdı. 95 00:05:20,154 --> 00:05:22,239 - Hatırlamalısın biz evliyken, 96 00:05:22,239 --> 00:05:24,492 Neredeyse seks yapmıyordum senin kadar sık mı? 97 00:05:24,492 --> 00:05:25,993 - Ah! 98 00:05:25,993 --> 00:05:27,995 Ve hakem bir puanı alıyor. 99 00:05:27,995 --> 00:05:29,789 - Evet. - Ah! Ah! Ve Dışarı! 100 00:05:29,789 --> 00:05:30,915 - Evet! Vay! 101 00:05:30,915 --> 00:05:32,082 - Max onu özleyecek. 102 00:05:33,793 --> 00:05:34,585 - Burada olacağım. 103 00:05:35,711 --> 00:05:36,545 - Hazır? 104 00:05:37,922 --> 00:05:39,298 Evet! 105 00:05:39,298 --> 00:05:40,216 Top oyna. 106 00:05:40,216 --> 00:05:42,092 - Max, hadi. Gitmeliyiz. 107 00:05:43,344 --> 00:05:45,429 - Baba gerçekten güreşe gidecek miyiz? 108 00:05:45,429 --> 00:05:47,014 - Kesinlikle Max Factor. 109 00:05:47,014 --> 00:05:49,433 Sadece uğramalıyız Bir dakikalığına ofise. 110 00:05:49,433 --> 00:05:51,060 - Affedersiniz efendim. Yedek bozuk para var mı? 111 00:05:51,060 --> 00:05:52,770 - Ah, özür dilerim. Tamamen bittim. 112 00:05:53,854 --> 00:05:54,688 -Yapamam. 113 00:05:55,564 --> 00:05:57,775 - Fred, sunmak senin görevin 114 00:05:57,775 --> 00:05:59,985 mümkün olan en güçlü durum. 115 00:05:59,985 --> 00:06:02,571 - Mümkün olan en güçlü durum gerçekle tutarlıdır. 116 00:06:02,571 --> 00:06:04,532 - Yargıca izin verecek misin? neyin doğru olduğuna karar ver? 117 00:06:04,532 --> 00:06:08,410 Aldığı ücret bu için. Kazanmak için para alıyorsunuz. 118 00:06:08,410 --> 00:06:10,996 - Eğer davaya götürmem konusunda ısrar edersen, 119 00:06:10,996 --> 00:06:14,834 Bayan Cole'u temsil edeceğim agresif ve etik bir şekilde, 120 00:06:14,834 --> 00:06:17,586 ama Miranda, yalan söylemeyeceğim. 121 00:06:19,004 --> 00:06:22,049 - O zaman elimizde edecek birini bulmak için. 122 00:06:23,926 --> 00:06:26,595 - 21. kat. Erkek giyim. 123 00:06:31,183 --> 00:06:32,560 - Merhaba Bay Reede! 124 00:06:32,560 --> 00:06:34,103 - Vay! Hey. 125 00:06:35,271 --> 00:06:36,814 Saçına bir şey mi yaptın? 126 00:06:36,814 --> 00:06:39,275 - Biraz aşırı değil mi? 127 00:06:39,275 --> 00:06:43,153 - HAYIR! Demek istediğim bu... Bu günümüzde olan şey, değil mi? 128 00:06:43,153 --> 00:06:45,573 - Öyle olacağını söyledi yüz özelliklerimi vurgula. 129 00:06:45,573 --> 00:06:46,490 - İşte öyle oluyor! 130 00:06:46,490 --> 00:06:48,576 Tamamen vurgu yapıyor yüz özellikleriniz. 131 00:06:49,785 --> 00:06:53,289 Sadece gideceğiz şimdi ofisim. 132 00:06:56,166 --> 00:06:57,209 - Merhaba Fletcher. 133 00:06:57,209 --> 00:06:59,086 - Merhaba Pete. Biraz kilo mu veriyorsun? 134 00:06:59,086 --> 00:07:00,880 - Bilmiyorum. Belki. 135 00:07:00,880 --> 00:07:03,591 - Görünüm ve kişilik. Çifte tehdit eden bir adam. 136 00:07:03,591 --> 00:07:06,010 - Merhaba Bay Reede. - Merhaba dostum. 137 00:07:06,010 --> 00:07:07,052 - Randy. 138 00:07:07,052 --> 00:07:08,679 - Evet biliyorum. 139 00:07:08,679 --> 00:07:10,931 - Öğle yemeği siparişlerini alıyorum Bay Reede. Herhangi bir şey? 140 00:07:10,931 --> 00:07:12,182 - Hayır, teşekkürler. 141 00:07:13,434 --> 00:07:17,062 Kahvaltıda o kadar çok şey yedim ki Patlamaya neredeyse hazırım. 142 00:07:17,062 --> 00:07:18,939 Yani doluyum. 143 00:07:18,939 --> 00:07:20,357 - Tamam aşkım. 144 00:07:20,357 --> 00:07:21,400 Harika. 145 00:07:25,321 --> 00:07:26,530 - Max! 146 00:07:26,530 --> 00:07:28,157 - Merhaba Greta. 147 00:07:28,157 --> 00:07:29,909 - Yenilikler neler? 148 00:07:29,909 --> 00:07:31,410 - Yarın benim doğum günüm. 149 00:07:31,410 --> 00:07:32,745 ve bir parti veriyoruz falan. 150 00:07:32,745 --> 00:07:34,830 - Vay! Eminim ki baban 151 00:07:34,830 --> 00:07:36,790 sana harika bir şey getirdi. 152 00:07:36,790 --> 00:07:37,875 - Evet? 153 00:07:37,875 --> 00:07:41,295 - Evet! Eminim! 154 00:07:41,295 --> 00:07:42,963 Dinle evlat, neden gitmiyorsun? 155 00:07:42,963 --> 00:07:44,298 bir dakikalığına ofisimde oynar mısın? 156 00:07:44,298 --> 00:07:46,550 Birisine sahip olduğu her şey için dava açın. 157 00:07:46,550 --> 00:07:49,553 Belki faks gönderebilirsin kız arkadaşlarından birine. 158 00:07:49,553 --> 00:07:50,804 Özür dilerim. 159 00:07:51,680 --> 00:07:54,516 Kahretsin! Tamamen unuttum. 160 00:07:54,516 --> 00:07:55,726 - Ah. Ne sürpriz? 161 00:07:56,810 --> 00:07:59,730 - Sen bir azizsin. ben sana bir hediye almalı 162 00:07:59,730 --> 00:08:01,273 - Yaptın. 163 00:08:01,273 --> 00:08:03,192 - Ben her zaman şık olanı yaparım. Arama var mı? 164 00:08:03,192 --> 00:08:05,527 - Yargıç Rollins'in katibi dosyalamanıza ihtiyacı var. 165 00:08:05,527 --> 00:08:06,654 - Ona postada olduğunu söyle. 166 00:08:06,654 --> 00:08:08,364 - Tamam, gelecek hafta yapacaksın. 167 00:08:08,364 --> 00:08:11,909 Bay McKinley aradı yarınki toplantınızı onaylayın. 168 00:08:11,909 --> 00:08:14,828 - Boğaz ağrısı. Hayır, bir tür virüs, neler oluyor? 169 00:08:14,828 --> 00:08:15,746 - Asya gribi mi? 170 00:08:15,746 --> 00:08:16,956 - İyiydi. 171 00:08:16,956 --> 00:08:18,332 - Ve annen aradı. 172 00:08:18,332 --> 00:08:19,750 - Tatildeyim. 173 00:08:19,750 --> 00:08:20,876 - Bu senin beşinci haftan. 174 00:08:20,876 --> 00:08:22,252 - Kar yağdı, telefonlar çalışmıyor. 175 00:08:22,252 --> 00:08:23,837 - Annenin kalbini kır. Tamamlamak. 176 00:08:23,837 --> 00:08:26,382 Şimdi, bu kadar, hariç Miranda seni arıyor. 177 00:08:27,967 --> 00:08:30,052 - Ne kadar kıçını öpmem gerekiyor? 178 00:08:30,052 --> 00:08:32,429 bu lanet yere ortak olmak için mi? 179 00:08:32,429 --> 00:08:35,474 Ona kalbimi kırdığımı söyle bacak ve vurulmak zorunda kaldı. 180 00:08:35,474 --> 00:08:37,810 - Neden ona kendin söylemiyorsun? 181 00:08:37,810 --> 00:08:41,271 - Ve sonra bir bildirim gönder Bugünkü zaferimin yargısı! 182 00:08:41,271 --> 00:08:42,398 - Hemen konuya gireceğim. 183 00:08:43,399 --> 00:08:48,362 -Miranda! Hey, görmedim sen. Bugün çok güzel görünüyorsun. 184 00:08:49,405 --> 00:08:51,740 Burada! Sana bir hediye aldım. 185 00:08:51,740 --> 00:08:56,495 - Ah! Teşekkürler. şunu duydum zaferiniz, tebrikler. 186 00:08:56,495 --> 00:08:58,080 biliyorsun, yapıyorsun oldukça iyi bir izlenim 187 00:08:58,080 --> 00:08:59,456 ortaklık komitesinde. 188 00:09:00,374 --> 00:09:03,877 - Ah, doğru! sen millet yakında tekrar buluşacak. 189 00:09:03,877 --> 00:09:05,337 Kendimi o kadar meşgul ediyordum ki, 190 00:09:05,337 --> 00:09:07,965 Bunu hiç düşünmedim bile. 191 00:09:09,717 --> 00:09:12,428 Neyse, ofisimde bir müşterim var. 192 00:09:12,428 --> 00:09:14,096 Onu bekletmesek iyi olur. 193 00:09:14,096 --> 00:09:15,347 - Aslında Fletcher, 194 00:09:15,347 --> 00:09:17,474 oldukça önemli bir şey yeni geldi. 195 00:09:18,475 --> 00:09:20,769 Bu gece meşgul değilsin, değil mi? 196 00:09:28,527 --> 00:09:29,987 - Gitmeyeceğiz, değil mi? 197 00:09:43,751 --> 00:09:46,628 - Audrey, nasıl olduğunu biliyorsun hayatta anlar vardır 198 00:09:46,628 --> 00:09:47,921 kritik olduğunu biliyorsun. 199 00:09:49,006 --> 00:09:50,966 Ve yapılması gereken seçimler, 200 00:09:50,966 --> 00:09:53,427 herkesin geleceği bunun üzerine mutluluk neye bağlı olacak? 201 00:09:54,511 --> 00:09:56,180 İşte bu da o anlardan biri. 202 00:09:58,307 --> 00:10:00,059 - Ne demeye çalışıyorsun? 203 00:10:01,935 --> 00:10:02,895 - Benimle evlenir misin? 204 00:10:08,400 --> 00:10:09,485 - Hareket ediyorsun. - Biliyorum. 205 00:10:09,485 --> 00:10:10,402 Boston'a taşınıyorum ama istiyorum 206 00:10:10,402 --> 00:10:12,196 Sen ve Max benimle gelin. 207 00:10:12,196 --> 00:10:14,239 Audrey, veriyorum bu çok fazla düşünce. 208 00:10:14,239 --> 00:10:15,741 Ve biliyorsun vahşiliğe yatkın değilim 209 00:10:15,741 --> 00:10:18,619 kendiliğinden uçuşlar romantik fantezi. 210 00:10:18,619 --> 00:10:19,745 Ama senin ve benim birlikte olmamız düşüncesi 211 00:10:19,745 --> 00:10:21,997 görmezden gelmek çok mantıklı. 212 00:10:21,997 --> 00:10:23,832 Artık ben hazırım, sanırım sen de hazırsın. 213 00:10:23,832 --> 00:10:28,253 Ben Max'i seviyorum, sen de Max'i seviyorsun, bu doğru, yakışıyor. 214 00:10:28,253 --> 00:10:30,130 Peki ne diyorsun? 215 00:10:48,023 --> 00:10:51,527 - Hey, tüyler ürpertici. Doğum günün kutlu olsun. 216 00:10:51,527 --> 00:10:53,612 Şimdi kaç yaşındasın, 22 mi, 23 mü? 217 00:10:53,612 --> 00:10:55,572 - Beş yaşındayım baba. 218 00:10:55,572 --> 00:10:57,074 - Tamam aşkım. 219 00:10:57,074 --> 00:10:59,868 Bira fıçısını geri ver. 220 00:10:59,868 --> 00:11:03,038 Dans eden kızları iptal edin. 221 00:11:04,540 --> 00:11:06,250 Ne yapacağımı bilmiyorum. 222 00:11:06,250 --> 00:11:09,044 Bu konuda kendimi tamamen hazırlıksız hissediyorum. 223 00:11:09,044 --> 00:11:11,672 Görüyorsun, sana bir tane aldım mevcut ama dün gece, 224 00:11:13,298 --> 00:11:14,591 Yanlışlıkla yuttum. 225 00:11:14,591 --> 00:11:17,010 - Baba, karnında! 226 00:11:17,010 --> 00:11:17,803 - Neşter. 227 00:11:18,762 --> 00:11:21,223 Umarım kısmen sindirilmemiştir! 228 00:11:21,223 --> 00:11:23,308 Dikkat! 229 00:11:23,308 --> 00:11:24,226 - Serin! 230 00:11:24,226 --> 00:11:25,144 - Serin! 231 00:11:25,144 --> 00:11:26,728 - Nedir? 232 00:11:26,728 --> 00:11:29,815 - Bu bir sürpriz. 233 00:11:29,815 --> 00:11:31,608 Tamam, bu bir midilli. Sadece aç! 234 00:11:32,651 --> 00:11:35,112 Yardım edeceğim çünkü buna dayanamıyorum! 235 00:11:37,990 --> 00:11:39,408 - Beyzbol şeyleri! 236 00:11:39,408 --> 00:11:41,702 - Beyzbol şeyleri! 237 00:11:41,702 --> 00:11:43,162 - Serin! 238 00:11:43,162 --> 00:11:45,330 Oynayabilir miyiz? Ben Nomo olacağım. 239 00:11:45,330 --> 00:11:48,000 Jose Canseco olabilirsiniz. Yapabilir babayı mı oynuyoruz? Oynayabilir miyiz? 240 00:11:48,000 --> 00:11:49,668 - Kesinlikle. 241 00:11:49,668 --> 00:11:50,669 - Yay! 242 00:11:50,669 --> 00:11:53,463 - Hemen ardından bu geceki partin, 243 00:11:53,463 --> 00:11:55,382 bunu yapacağız, sen ve ben. 244 00:11:57,259 --> 00:12:00,512 gerçekten yapmam lazım şu anda buna odaklanın. 245 00:12:24,119 --> 00:12:24,912 - MERHABA! 246 00:12:26,496 --> 00:12:27,956 Hey! 247 00:12:27,956 --> 00:12:29,499 Doğum günün kutlu olsun. 248 00:12:29,499 --> 00:12:30,709 - Teşekkürler anne. 249 00:12:30,709 --> 00:12:33,253 - Doğum günün kutlu olsun, Max! 250 00:12:33,253 --> 00:12:38,008 Bir, iki, üç, dört, beş ve bir de iyi şanslar! 251 00:12:38,008 --> 00:12:39,635 - Çocuğa vurdu. Bunu gördün mü? 252 00:12:39,635 --> 00:12:41,678 - Bak babam bana ne aldı! 253 00:12:41,678 --> 00:12:42,763 - Vay! 254 00:12:42,763 --> 00:12:44,598 Harika! 255 00:12:44,598 --> 00:12:46,892 Hey, biliyor musun, ben eldivenim arabada olsun. 256 00:12:46,892 --> 00:12:48,143 Belki parkta durabiliriz 257 00:12:48,143 --> 00:12:50,062 eve giderken ve yakalamaca oyna. 258 00:12:50,062 --> 00:12:51,688 Ve sonra bu gece içine yağ sürebiliriz 259 00:12:51,688 --> 00:12:53,398 ve etrafına büyük bir lastik bant sarın. 260 00:12:53,398 --> 00:12:56,860 Harika olacak. Hey, harika bir hediye baba! 261 00:12:56,860 --> 00:12:58,487 - Teşekkürler oğlum. 262 00:12:58,487 --> 00:13:00,989 Hediyemin gerçekleşmesine çok sevindim bu ikisini bir araya getirin. 263 00:13:00,989 --> 00:13:03,325 Kendimi aşamalandırma planım çıkış neredeyse tamamlandı. 264 00:13:05,202 --> 00:13:07,329 - Bir şeyler çıktı. ve konuşmamız gerek. 265 00:13:07,329 --> 00:13:10,040 - Haydi anne. Gidip oynamak istiyorum! 266 00:13:10,040 --> 00:13:11,583 - Ve aslında bu biraz önemli. 267 00:13:11,583 --> 00:13:13,252 belki bu gece konuşabiliriz? 268 00:13:13,252 --> 00:13:14,544 - Bu akşam? 269 00:13:14,544 --> 00:13:17,089 - Evet. Max'in doğum günü partisi. 270 00:13:17,089 --> 00:13:19,675 - Ah! Evet. Elbette elbette. 271 00:13:19,675 --> 00:13:21,468 O zaman konuşuruz. Harika! 272 00:13:23,762 --> 00:13:25,430 Maximus! Ben gidiyorum. 273 00:13:25,430 --> 00:13:26,473 - Hoşçakal baba. 274 00:13:26,473 --> 00:13:28,433 - Jerry, karımın tadını çıkar. 275 00:13:44,491 --> 00:13:45,284 - Peki, 276 00:13:46,451 --> 00:13:49,788 bu iyi, bu gerçekten akıllıca. 277 00:13:49,788 --> 00:13:50,622 - Teşekkür ederim. 278 00:13:50,622 --> 00:13:53,875 - Ama bu doğru değil yani. 279 00:13:53,875 --> 00:13:56,086 bu bir sorun yaratır mı? 280 00:13:58,005 --> 00:13:59,923 - Bayan Cole, buradaki tek sorun 281 00:13:59,923 --> 00:14:02,759 bunu siz sağladıktan sonra mı yıllarca sadık hizmet 282 00:14:02,759 --> 00:14:05,095 ve sevgi dolu desteği çocuklarını büyütüyor... 283 00:14:05,095 --> 00:14:05,887 Onlar onun mu? 284 00:14:07,014 --> 00:14:09,725 - Ah, evet, evet. Kesinlikle bir tane. 285 00:14:11,643 --> 00:14:14,438 - Bütün bunlardan sonra, senin kocan seni reddetmek istiyor 286 00:14:14,438 --> 00:14:15,897 evlilik varlıklarından adil bir pay, 287 00:14:15,897 --> 00:14:17,941 tek bir düşüncesizlik hareketine dayanıyor. 288 00:14:17,941 --> 00:14:18,775 - Yedi. 289 00:14:18,775 --> 00:14:19,651 - Pardon? 290 00:14:19,651 --> 00:14:22,612 - Yedi tek düşüncesiz davranış. 291 00:14:23,947 --> 00:14:25,991 - Yedi düşüncesizlik eylemi, 292 00:14:25,991 --> 00:14:28,327 elinde kanıt olan yalnızca bir tanesi, 293 00:14:28,327 --> 00:14:32,164 ve bunların hepsini o kendisi sorumludur. 294 00:14:32,164 --> 00:14:33,248 - Öyle mi? 295 00:14:33,248 --> 00:14:34,333 - Bayan Cole. 296 00:14:35,292 --> 00:14:37,044 Burada mağdur olan sensin. 297 00:14:37,044 --> 00:14:39,254 Soğuk, mesafeli bir işkoliğin karısı. 298 00:14:39,254 --> 00:14:42,007 Sevgiye aç. Tahrikli başka bir adamın kollarına! 299 00:14:42,007 --> 00:14:44,009 - Yedi. - Evet. Her neyse! 300 00:14:44,009 --> 00:14:46,636 İnkar etmeye çalışmıyorsun ona hakkı olanı verir. 301 00:14:46,636 --> 00:14:49,181 ısrar ettiğin tek şey hakkın olan şey. 302 00:14:49,181 --> 00:14:53,060 - Evet - Ve belki biraz daha fazlası. 303 00:14:53,060 --> 00:14:55,562 Sanırım geriye doğru eğiliyorsun. 304 00:14:55,562 --> 00:14:57,230 - Evet. 305 00:14:57,230 --> 00:15:00,692 Ben ona vermeyi teklif ettim çocukların ortak velayeti. 306 00:15:00,692 --> 00:15:03,862 Sonuçta o harika bir baba. 307 00:15:03,862 --> 00:15:05,238 - Peki sana borcunu nasıl ödeyecek? 308 00:15:06,573 --> 00:15:09,409 Seni bir yola sürükleyerek Sancılı dava süreci! 309 00:15:09,409 --> 00:15:13,372 HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! Bu olamaz! 310 00:15:13,372 --> 00:15:14,706 Tüm saygımla, 311 00:15:14,706 --> 00:15:16,833 bu artık sen ve Bay Cole'la ilgili değil. 312 00:15:16,833 --> 00:15:18,752 Bu tüm kadınlarla ilgili. 313 00:15:18,752 --> 00:15:20,670 Tina Turner şu anda nerede olurdu? 314 00:15:20,670 --> 00:15:21,922 eğer yuvarlanıp şunu söyleseydi: 315 00:15:21,922 --> 00:15:25,634 "Bana bir daha vur, Ike ve üzerine biraz koku koy." 316 00:15:25,634 --> 00:15:28,011 Nehirde yuvarlanmak, orası onun olacağı yer. 317 00:15:28,011 --> 00:15:29,763 Ama o Thunder Dome'un ötesinde. 318 00:15:29,763 --> 00:15:32,307 çünkü bir mesaj göndermeye karar verdi. 319 00:15:32,307 --> 00:15:34,393 Uyanın kardeşlerim! 320 00:15:34,393 --> 00:15:35,185 hayır 321 00:15:37,145 --> 00:15:40,982 zayıf seks diye bir şey! 322 00:15:40,982 --> 00:15:43,110 - Ah! 323 00:15:43,110 --> 00:15:46,154 Biliyor musun? Haklısınız Bay Reede. 324 00:15:46,154 --> 00:15:48,990 Tekmelenmekten yoruldum! 325 00:15:48,990 --> 00:15:50,242 - Aferin sana! 326 00:15:51,618 --> 00:15:53,203 - Teşekkür ederim. 327 00:15:53,203 --> 00:15:55,497 Çok minnettarım 328 00:15:55,497 --> 00:15:58,959 Güvenebileceğim bir avukata sahip olmak. 329 00:16:05,590 --> 00:16:07,509 - Ah, çok iyisin. 330 00:16:07,509 --> 00:16:10,762 Sen çok çok iyisin. 331 00:16:12,722 --> 00:16:14,391 Biliyorsun, Cole davası görülmeye değer 332 00:16:14,391 --> 00:16:16,518 Bu firmaya kamyon dolusu para. 333 00:16:16,518 --> 00:16:19,771 Kazanırsan garanti ederim ortak olacaksın. 334 00:16:19,771 --> 00:16:20,564 - Ah. 335 00:16:22,190 --> 00:16:22,983 - Aslında 336 00:16:24,860 --> 00:16:26,903 nasıl yapmak istersin 337 00:16:26,903 --> 00:16:28,196 şu anda bir ortak mı? 338 00:16:29,906 --> 00:16:32,075 - Ah, bilmiyorum, yani... 339 00:16:39,583 --> 00:16:43,086 7 Mutlu, mutlu, mutlu, mutlu, mutlu, mutlu, mutlu * 340 00:16:48,967 --> 00:16:51,678 - Peki tatlım, sen... 341 00:16:51,678 --> 00:16:54,389 Düşündün mü, sen biliyor musun, ne hakkında konuştuk? 342 00:16:55,265 --> 00:16:56,141 - Evet. - Harika. 343 00:16:56,141 --> 00:16:57,559 - Gidemem. 344 00:16:57,559 --> 00:16:59,311 - Ne? Neden? 345 00:16:59,311 --> 00:17:01,188 - Max yüzünden. 346 00:17:01,188 --> 00:17:03,106 - Ama oraya bayılacak. 347 00:17:03,106 --> 00:17:05,317 Onu Fenway Park'a götüreceğim. 348 00:17:05,317 --> 00:17:07,486 Yürüyüş ve kamp var ve-- 349 00:17:07,486 --> 00:17:11,448 - Aslında Fletcher. 350 00:17:11,448 --> 00:17:13,992 - Fletcher'ı mı? Yani, hadi tatlım. 351 00:17:13,992 --> 00:17:16,411 Gelmedi bile ona hatırlatmadığın sürece. 352 00:17:16,411 --> 00:17:19,289 - Biliyorum ama o zaman geldiğinde Max çok mutlu. 353 00:17:19,289 --> 00:17:21,708 Demek istediğim, sanki onların varmış gibi birlikte kendi küçük dünyaları. 354 00:17:21,708 --> 00:17:22,918 - Gipper'da ve bende de bu var! 355 00:17:22,918 --> 00:17:24,669 - Biliyorum ama bu farklı. 356 00:17:25,629 --> 00:17:26,546 - Nasıl? 357 00:17:26,546 --> 00:17:27,339 - Peki... 358 00:17:29,424 --> 00:17:31,635 Pençeyi yapıyor. 359 00:17:31,635 --> 00:17:32,552 - Ne? 360 00:17:32,552 --> 00:17:33,428 - Pençe. 361 00:17:34,304 --> 00:17:35,847 Bilirsin, bu böyle... 362 00:17:37,474 --> 00:17:39,684 Ben... 363 00:17:39,684 --> 00:17:41,811 Hayatın için koş. bu pençe! Pençe! 364 00:17:49,361 --> 00:17:51,029 Aslında bunu o kadar iyi yapamam. 365 00:17:51,029 --> 00:17:52,030 Neyse konu bu değil. 366 00:17:52,030 --> 00:17:53,240 Mesele şu ki... 367 00:17:54,074 --> 00:17:55,283 Eğer birbirlerinden 3000 mil uzaktalarsa, 368 00:17:55,283 --> 00:17:56,952 birbirlerini asla göremeyecekler. 369 00:17:56,952 --> 00:17:58,620 Yani, Fletcher asla Boston'a geleceğim. 370 00:18:01,581 --> 00:18:02,415 Merhaba. 371 00:18:02,415 --> 00:18:03,250 - Audrey'i mi? 372 00:18:03,250 --> 00:18:06,002 - Fletcher! Fletcher! nerede Sen? Seni bekliyoruz. 373 00:18:06,002 --> 00:18:08,922 Max sen buraya gelene kadar pastayı kesmeyecek. 374 00:18:08,922 --> 00:18:10,840 - Ah dostum! 375 00:18:10,840 --> 00:18:12,592 Aslında bir şeyler ortaya çıktı. 376 00:18:13,635 --> 00:18:15,887 Bu sorunla yeni bir vakada karşılaştım! 377 00:18:15,887 --> 00:18:16,721 - Ne oldu? 378 00:18:16,721 --> 00:18:17,556 - Hiç bir şey! 379 00:18:17,556 --> 00:18:19,933 Ayağımı masaya çarptım! 380 00:18:19,933 --> 00:18:23,645 Dinle, gerçekten üzgünüm. ama bunu başaramıyorum. 381 00:18:23,645 --> 00:18:26,690 Patron gerçekten beni kullanıyor. 382 00:18:26,690 --> 00:18:30,026 - Fletcher, bugün onun doğum günü! 383 00:18:30,026 --> 00:18:33,822 - Biliyorum, biliyorum. yapacağım bu ona kalmış, söz veriyorum. 384 00:18:33,822 --> 00:18:35,615 onu oradan alacağım yarın okul, tamam. 385 00:18:35,615 --> 00:18:36,783 - Onu alacak mısın? 386 00:18:36,783 --> 00:18:37,993 - Evet! Evet! 387 00:18:37,993 --> 00:18:39,035 - Tamam, bir dakika bekle. 388 00:18:39,035 --> 00:18:41,079 Onu alacağım, sen alabilirsin "Doğum günün kutlu olsun" deyin. 389 00:18:41,079 --> 00:18:44,249 - HAYIR! Gitmeliyim! Güle güle. 390 00:18:45,625 --> 00:18:46,918 - Merhaba. 391 00:19:03,226 --> 00:19:05,812 - Tamam, doğum günü çocuğu. Bir dilek tut. 392 00:19:08,898 --> 00:19:12,235 Hadi Max. İstediğiniz herhangi bir şey olabilir. 393 00:19:12,235 --> 00:19:14,487 Bütün dünyada herhangi bir şey. 394 00:19:29,169 --> 00:19:29,961 Maksimum, 395 00:19:31,838 --> 00:19:35,342 baban üzgün, çalışmak zorundaydı. 396 00:19:35,342 --> 00:19:37,177 - Yapacağını söyledi burada ol. Söz verdi. 397 00:19:37,177 --> 00:19:40,263 - Biliyorum, biliyorum ama söz veriyor 398 00:19:40,263 --> 00:19:43,642 yarın seni göreceğini, tamam mı? 399 00:19:43,642 --> 00:19:46,144 Seni alacak okuldan. Elbette? 400 00:19:49,230 --> 00:19:49,981 Hadi ama. 401 00:19:51,816 --> 00:19:52,609 Bir dilek tut. 402 00:20:05,538 --> 00:20:08,541 - Bunu sadece bir kişi için diliyorum gün babam yalan söyleyemezdi. 403 00:20:37,904 --> 00:20:39,698 - Bu inanılmazdı. 404 00:20:41,825 --> 00:20:45,286 Senin için iyi miydi? 405 00:20:45,286 --> 00:20:46,371 - Daha iyisini yedim. 406 00:20:55,130 --> 00:20:56,798 "Daha iyisini mi yedim?" 407 00:21:00,176 --> 00:21:01,636 "Daha iyisini mi yedim?" 408 00:21:06,891 --> 00:21:10,812 "Daha iyisini yedim." 409 00:21:33,168 --> 00:21:34,252 MERHABA. - MERHABA. 410 00:21:35,336 --> 00:21:36,546 - Binada yeni misiniz? 411 00:21:36,546 --> 00:21:38,131 - Evet, Pazartesi günü yeni taşındım. 412 00:21:38,131 --> 00:21:41,259 - Ah! Şu ana kadar beğendin mi? 413 00:21:41,259 --> 00:21:42,927 - Herkes çok iyi davrandı. 414 00:21:42,927 --> 00:21:45,972 - Çünkü büyük testilerin var. 415 00:21:45,972 --> 00:21:48,141 Demek istediğim, göğüslerin çok büyük. 416 00:21:48,141 --> 00:21:51,770 Yani onları sıkmak istiyorum. 417 00:21:52,979 --> 00:21:53,855 Anne. 418 00:22:06,159 --> 00:22:07,577 - Değişiklik var mı bayım? 419 00:22:07,577 --> 00:22:08,787 - Kesinlikle. 420 00:22:08,787 --> 00:22:09,871 - Biraz ayırabilir misin? 421 00:22:09,871 --> 00:22:11,289 - Evet yapabilirim. 422 00:22:11,289 --> 00:22:12,415 - Mısın? Nasıl olur? 423 00:22:13,792 --> 00:22:16,044 - Çünkü sana inanıyorum onunla içki satın alacağım! 424 00:22:16,044 --> 00:22:17,837 Sadece arabamdan ofise gitmek istiyorum 425 00:22:17,837 --> 00:22:21,341 karşı karşıya kalmadan Batı toplumunun çürümesi. 426 00:22:21,341 --> 00:22:24,052 Üstelik ben ucuzum! 427 00:22:25,261 --> 00:22:26,805 - Gerizekalı! 428 00:22:57,585 --> 00:22:59,796 - Öyle görünüyorsun zor bir sabah geçiriyorum. 429 00:22:59,796 --> 00:23:03,007 - Ding, ding, ding! Ne Onun için elimizde var mı Johnny? 430 00:23:04,634 --> 00:23:05,426 - Fletcher. 431 00:23:06,302 --> 00:23:07,554 -Dana. 432 00:23:07,554 --> 00:23:09,556 - Pekala Samantha, ne kadar sürecek 433 00:23:09,556 --> 00:23:10,640 tüm bunlara bir son vermek mi? 434 00:23:10,640 --> 00:23:11,933 - Mülkünüzün %50'si. 435 00:23:11,933 --> 00:23:14,853 - %50°? 436 00:23:14,853 --> 00:23:18,314 Evlilik sözleşmesi ve kanıtıyla zina mı? Senin durumun ne? 437 00:23:18,314 --> 00:23:19,941 - Bizim durumumuz basitçe bu. 438 00:23:50,054 --> 00:23:51,764 - Buna dayanamıyorum. 439 00:24:02,734 --> 00:24:04,903 - Çok komik, Fletcher! 440 00:24:04,903 --> 00:24:07,572 Sert oynamak ister misin? Ben oyunum. 441 00:24:08,698 --> 00:24:11,409 - "Sert oynamak mı istiyorsun? Ben oyunum." 442 00:24:11,409 --> 00:24:14,412 - Ne yapıyorsun? Senin sorunun ne? 443 00:24:14,412 --> 00:24:18,708 - Herkes Şerefli için ayağa kalksın Yargıç, Marshall Stevens. 444 00:24:18,708 --> 00:24:20,960 - Onurlu! 445 00:24:22,086 --> 00:24:23,212 - Günaydın. 446 00:24:23,212 --> 00:24:27,508 BD09395 vaka numarasını arayın. 447 00:24:27,508 --> 00:24:30,386 Samantha Cole, Richard Cole'a karşı. 448 00:24:30,386 --> 00:24:32,221 Bu sabah nasılız, Avukat? 449 00:24:32,221 --> 00:24:33,556 - İyi. Teşekkür ederim. 450 00:24:33,556 --> 00:24:35,141 - Peki siz Bay Reede? 451 00:24:35,141 --> 00:24:36,476 - Kötü bir şeye biraz üzüldüm 452 00:24:36,476 --> 00:24:38,311 dün gece yaşadığım cinsel olay. 453 00:24:42,357 --> 00:24:45,860 - Hala gençsin. Bu daha da artacak. 454 00:24:45,860 --> 00:24:49,405 Bu arada ne yapıyorsun işe koyulalım mı diyorsun? 455 00:24:50,448 --> 00:24:53,451 Öncelikle Bay Reede, ben Müşterinizin nerede olduğunu görün-- 456 00:24:53,451 --> 00:24:55,620 - Sayın Yargıç, devamını istiyorum! 457 00:24:55,620 --> 00:24:57,830 - Bu dava zaten ertelendi 458 00:24:57,830 --> 00:24:59,499 birkaç kez Bay Reede. 459 00:24:59,499 --> 00:25:00,667 - Farkındayım Sayın Yargıç. 460 00:25:00,667 --> 00:25:03,628 ama gerçekten, gerçekten, gerçekten, bir devam gibi. 461 00:25:04,879 --> 00:25:07,298 - İyi bir neden duymam gerekecek, Avukat. 462 00:25:08,216 --> 00:25:09,133 Sorun ne? 463 00:25:19,102 --> 00:25:22,105 -Yalan söyleyemem! 464 00:25:22,105 --> 00:25:24,357 - Övgüye değer Bay Reede, ama bekliyorum. 465 00:25:24,357 --> 00:25:27,068 şimdi iyi bir sebep duymak için var mı yok mu? 466 00:25:27,068 --> 00:25:28,194 - Olumsuz. 467 00:25:28,194 --> 00:25:30,029 - Devam talebi reddedildi. 468 00:25:31,030 --> 00:25:33,282 herhangi bir şansı var mı bu durumda uzlaşma? 469 00:25:33,282 --> 00:25:34,534 - Ben öyle düşünmüyorum Sayın Yargıç. 470 00:25:34,534 --> 00:25:37,412 Müşterim teklif etti Bayan Cole 2,4 milyon dolar, 471 00:25:38,997 --> 00:25:39,998 ama Bay Reede bunu başardı 472 00:25:39,998 --> 00:25:41,874 hiçbir arzusu olmadığı çok açık-- 473 00:25:41,874 --> 00:25:44,585 - Sakin ol! Yerleşmek! Yerleşmek! Yerleşmek! Yerleşmek! 474 00:25:44,585 --> 00:25:46,462 - Anlaşmak istemiyorum. - Yerleşmelisiniz. 475 00:25:46,462 --> 00:25:49,632 - Bay Reede, dün beni ikna ettiniz. 476 00:25:49,632 --> 00:25:52,719 Burada kurban benim, ben sevgiye aç, 477 00:25:52,719 --> 00:25:54,971 Başka bir adamın kollarına sürükleniyorum. 478 00:25:54,971 --> 00:25:57,098 - Yedi! - Evet, her neyse. 479 00:25:57,098 --> 00:26:00,226 Ortaya çıkardığın hikayeyle ile kaybedebileceğimizi düşünmüyorum. 480 00:26:00,226 --> 00:26:02,353 Devam etmek istiyorum. 481 00:26:02,353 --> 00:26:04,564 - Bayan Cole, anlamıyorsunuz. 482 00:26:04,564 --> 00:26:07,233 - Bay Reede. Anlaşmamız var mı? 483 00:26:07,233 --> 00:26:08,026 - HAYIR! 484 00:26:13,364 --> 00:26:14,407 Hayır Sayın Yargıç. 485 00:26:14,407 --> 00:26:15,908 - Anlaşma yok. 486 00:26:17,118 --> 00:26:18,870 Duruşma tam 1:30'da başlayacak. 487 00:26:38,389 --> 00:26:39,974 - Bendim! 488 00:26:43,770 --> 00:26:46,272 - Merhaba Bay Reede! Yeni elbiseyi beğendin mi? 489 00:26:46,272 --> 00:26:48,274 - Odaklanmayı kafandan uzaklaştıran ne varsa. 490 00:26:51,235 --> 00:26:52,070 - N'aber Fletcher? 491 00:26:52,070 --> 00:26:55,865 - Kolestrolünüz, şişman! Ölü adam yürüyor! 492 00:26:55,865 --> 00:26:56,783 - Merhaba Fletcher! - Hey! 493 00:26:56,783 --> 00:26:58,284 Hatırlayacak kadar önemli değilsin. 494 00:26:58,284 --> 00:26:59,577 - Ne olacak Bay Reede? 495 00:26:59,577 --> 00:27:01,370 - Sonunda bir çiçek lekesi! 496 00:27:01,370 --> 00:27:03,748 Sorma! Tanrı aşkına, sorma. 497 00:27:05,541 --> 00:27:07,585 Elbette. Bunu yenebilirsin. 498 00:27:07,585 --> 00:27:09,670 Her şey irade meselesi! 499 00:27:10,755 --> 00:27:12,215 Bir test. 500 00:27:12,215 --> 00:27:13,007 Küçük bir şey. 501 00:27:19,889 --> 00:27:20,890 Kırmızı. 502 00:27:20,890 --> 00:27:22,141 Kırmızı. 503 00:27:22,141 --> 00:27:24,644 Elbette? Şimdi odaklanın. 504 00:27:24,644 --> 00:27:29,524 Bu kalemin rengi... 505 00:27:30,983 --> 00:27:35,780 Bu kalemin rengi... 506 00:27:40,660 --> 00:27:45,581 Rengi elimde tuttuğum kalem 507 00:27:48,459 --> 00:27:49,335 kraliyet mavisi! 508 00:27:54,382 --> 00:27:56,676 Bir yalan ve bunu söyleyemem! 509 00:27:58,719 --> 00:28:00,221 Ben yazacağım. 510 00:28:28,207 --> 00:28:31,836 Yaz şunu! Yaz, yoksa kırarım! 511 00:28:36,966 --> 00:28:38,426 Ah! HAYIR! 512 00:28:38,426 --> 00:28:39,218 Hadi! 513 00:28:40,178 --> 00:28:41,095 Durdur şunu. 514 00:28:51,314 --> 00:28:53,107 - Patron? Ne oldu? 515 00:28:58,321 --> 00:29:01,824 - Kalem mavidir. Kalem mavidir. 516 00:29:01,824 --> 00:29:05,369 Lanet kalem mavi! 517 00:29:08,372 --> 00:29:10,708 - Bay Reede, iyi misiniz? 518 00:29:10,708 --> 00:29:12,126 - Eve gitmem lazım. 519 00:29:12,126 --> 00:29:13,794 - Ev? Dava sonuçlandı mı? 520 00:29:13,794 --> 00:29:15,463 - HAYIR! 1:30'da mahkemede olmam gerekiyor! 521 00:29:17,006 --> 00:29:18,549 - Peki eve nasıl gideceksin? 522 00:29:18,549 --> 00:29:19,884 -Bilmiyorum. Bilmiyorum! 523 00:29:21,886 --> 00:29:23,346 - Tamam aşkım. 524 00:29:23,346 --> 00:29:25,765 Bay Reede, Rubin ve Dunn aradılar. 525 00:29:25,765 --> 00:29:28,684 Nerede olduğunu bilmeleri gerekiyor Darvis yerleşim teklifi standları. 526 00:29:28,684 --> 00:29:32,355 - Az önce bir anlaşma önerdim onlarla eğlenmek! 527 00:29:33,814 --> 00:29:36,234 - "Onlarla dalga geç." Anladım. 528 00:29:36,234 --> 00:29:39,153 Ve annen aradı: hala tatilde misin? 529 00:29:39,153 --> 00:29:40,738 - Hayır. 530 00:29:40,738 --> 00:29:41,572 - O zaman burada mısın? 531 00:29:41,572 --> 00:29:42,823 - Evet. 532 00:29:42,823 --> 00:29:44,825 - Bunu açıklığa kavuşturduğunuz için teşekkür ederiz efendim. 533 00:29:44,825 --> 00:29:47,203 Ve eski karın aradı, bilmek istiyor 534 00:29:47,203 --> 00:29:49,121 oğlunu almaya geldiğinde 535 00:29:49,121 --> 00:29:51,666 - Ah! Ben tam bir boktanım! 536 00:29:58,130 --> 00:29:58,965 - Merhaba. 537 00:29:58,965 --> 00:29:59,757 - Audrey'i mi? 538 00:29:59,757 --> 00:30:00,967 - Fletcher, merhaba, hala orada mısın? 539 00:30:00,967 --> 00:30:02,343 Bugün Max'i okuldan alacak mısın? 540 00:30:02,343 --> 00:30:04,428 - Olay şu. Gerçekten yapamam! 541 00:30:04,428 --> 00:30:06,639 Çözeceğimden emin olduğum bir davam vardı. 542 00:30:06,639 --> 00:30:08,599 ama olmadı ve yapmak zorundayım bu öğleden sonra mahkemeye gidin. 543 00:30:08,599 --> 00:30:09,433 - Sağ. 544 00:30:09,433 --> 00:30:11,811 - Bu doğru! Bugün Max'i gerçekten görmek istiyorum! 545 00:30:12,853 --> 00:30:14,563 Buna ne dersin? Gerçekten istiyorum. 546 00:30:14,563 --> 00:30:16,941 - Ama olaylar gelmeye devam ediyor son dakikada kalktın değil mi? 547 00:30:16,941 --> 00:30:18,317 - Evet ama bu sefer farklı. 548 00:30:18,317 --> 00:30:19,986 - Anlıyorum. Peki bu nasıl? 549 00:30:19,986 --> 00:30:21,487 - Şimdi doğruyu söylüyorum. 550 00:30:21,487 --> 00:30:22,905 - Dün gece de değildin. - HAYIR 551 00:30:22,905 --> 00:30:24,031 - Peki ne yapıyordun? 552 00:30:24,031 --> 00:30:26,033 - Seks yapmak! 553 00:30:27,159 --> 00:30:30,246 - Umarım öyledir çok özel biriyle. 554 00:30:30,246 --> 00:30:31,664 - HAYIR! Bakın, olay bu. 555 00:30:31,664 --> 00:30:33,291 Ondan hoşlanmıyorum bile ama o bir ortak 556 00:30:33,291 --> 00:30:35,626 ve yardım edebileceğimi düşündüm onu ciyaklayarak kariyer. 557 00:30:39,130 --> 00:30:40,381 - Ah! 558 00:30:42,258 --> 00:30:44,135 - Benim sorunum ne? 559 00:30:45,177 --> 00:30:46,137 Hak ettiğimi alıyorum. 560 00:30:46,137 --> 00:30:48,306 Ne ekersem onu ​​biçiyorum. Ben... 561 00:30:58,941 --> 00:31:01,027 - Babam hâlâ beni alacak mı? 562 00:31:01,027 --> 00:31:02,403 - Hayır Max değil. 563 00:31:03,654 --> 00:31:05,156 Üzgünüm. 564 00:31:05,156 --> 00:31:07,616 Ama seni alacağım. tamam. Ben halledeceğim. 565 00:31:08,784 --> 00:31:11,078 - Sanırım dileğim gerçekleşmedi. 566 00:31:11,078 --> 00:31:12,288 - Ne dileği? 567 00:31:12,288 --> 00:31:15,958 - Bunu sadece bir kişi için diledim Babamın yalan söyleyemediği gün. 568 00:31:21,964 --> 00:31:22,757 - Max mi? 569 00:31:27,011 --> 00:31:30,306 önemli bir şeyim var seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum, tamam mı? 570 00:31:30,306 --> 00:31:31,432 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 571 00:31:40,441 --> 00:31:41,317 Merhaba. 572 00:31:41,317 --> 00:31:44,612 - Audrey, izin ver açıklayayım. Bana bir şey oldu. 573 00:31:44,612 --> 00:31:46,864 - Başka bir şey daha var senin başına gelebilir, Fletcher. 574 00:31:46,864 --> 00:31:48,532 Max ve ben Boston'a taşınıyoruz. 575 00:31:48,532 --> 00:31:49,367 - Ne? 576 00:31:49,367 --> 00:31:51,410 - Jerry benden bunu yapmamı istedi onunla evlen, Max ve ben 577 00:31:51,410 --> 00:31:53,788 onunla birlikte gidiyoruz hafta sonu evlere bakmak için. 578 00:31:53,788 --> 00:31:55,456 - Yarı ciddi olduğunu sanıyordum! 579 00:31:55,456 --> 00:31:56,749 - Evet, az önce verildi 580 00:31:56,749 --> 00:31:58,417 Ciddiye şiddetli bir itiş. 581 00:31:58,417 --> 00:32:00,961 - Taşınamazsın Boston, Max'i asla göremeyeceğim! 582 00:32:00,961 --> 00:32:02,213 - O zaman oldukça fazla şeye sahip olacaksın 583 00:32:02,213 --> 00:32:04,423 seninle aynı ilişki Artık onunla birliktesin, değil mi? 584 00:32:04,423 --> 00:32:05,257 - Neredesin? 585 00:32:05,257 --> 00:32:06,300 - Eve gidiyorum. 586 00:32:06,300 --> 00:32:07,843 - Oraya vardığında orada kal. 587 00:32:07,843 --> 00:32:09,512 Buraya geliyorum. Konuşmamız lazım. 588 00:32:09,512 --> 00:32:11,263 - Fletcher! - Hemen orada olacağım. 589 00:32:15,101 --> 00:32:18,187 - La, la, la, la, la, la! 590 00:32:25,778 --> 00:32:27,071 - Fletcher! - Lanet olsun! 591 00:32:32,910 --> 00:32:36,163 - Kaçabilirsin ama saklanamazsın. 592 00:32:41,293 --> 00:32:43,212 - Senin sorunun ne salak? 593 00:32:43,212 --> 00:32:47,174 - Ben düşüncesiz bir pisliğin tekiyim! 594 00:33:09,738 --> 00:33:10,531 Bok! 595 00:33:16,203 --> 00:33:16,996 Bok! 596 00:33:25,588 --> 00:33:26,964 - Seni neden kenara çektim biliyor musun? 597 00:33:26,964 --> 00:33:30,426 - Ne kadar süreceğinize bağlı beni takip ediyorlardı. 598 00:33:30,426 --> 00:33:33,179 - Neden bunu yukarıdan almıyoruz? 599 00:33:33,179 --> 00:33:34,013 - İşte başlıyor. 600 00:33:34,013 --> 00:33:35,931 Hızlandım, ben de takip ettim Yakından, Dur işaretini çalıştırdım, 601 00:33:35,931 --> 00:33:37,391 Neredeyse bir Chevy'ye çarpıyordum, biraz daha hızlandım. 602 00:33:37,391 --> 00:33:38,767 Yaya geçidinde yol vermeyi başaramadım. 603 00:33:38,767 --> 00:33:40,102 Kavşakta şerit değiştirdim 604 00:33:40,102 --> 00:33:41,437 Sinyal vermeden şerit değiştirdim 605 00:33:41,437 --> 00:33:43,355 Kırmızı ışıkta geçip aşırı hız yaparken! 606 00:33:44,982 --> 00:33:45,983 - Hepsi bu mu? 607 00:33:45,983 --> 00:33:46,775 - Hayır. 608 00:33:49,737 --> 00:33:52,740 Ödenmemiş park cezalarım var. 609 00:33:55,493 --> 00:33:56,285 Nazik ol. 610 00:34:00,247 --> 00:34:01,790 Audrey! Beklemek! 611 00:34:05,628 --> 00:34:07,630 Dur, Audrey. Ah! 612 00:34:07,630 --> 00:34:09,006 Devam etmek. Beklemek! Beklemek! 613 00:34:09,006 --> 00:34:13,344 - Beklemek? Beklemek? az önce bir şey yaşadım Kendime dair içgörü, ben deliyim. 614 00:34:13,344 --> 00:34:14,720 Beni arayıp şöyle diyorsun: 615 00:34:14,720 --> 00:34:17,014 "Bekle, orada. Ben hemen geliyorum." 616 00:34:17,014 --> 00:34:19,600 Ve işte çılgın aslında bekliyorum. 617 00:34:19,600 --> 00:34:20,893 - Yine de bunu açıklayabilirim. 618 00:34:20,893 --> 00:34:23,729 - Bir bölümü kaçırdım toplantı. Ben... 619 00:34:23,729 --> 00:34:25,773 Buraya taksiyle mi geldin? - Evet! 620 00:34:25,773 --> 00:34:26,815 - Araban nerede? 621 00:34:29,610 --> 00:34:32,446 - Teşekkür ederim! sana söyleyemem bu benim için ne kadar anlamlı. 622 00:34:32,446 --> 00:34:36,575 -Yapabilirim. 1.654,11 dolar. 623 00:34:36,575 --> 00:34:37,952 - Geceleri nasıl uyuyorsun? 624 00:34:41,622 --> 00:34:42,498 Bunu alıyorum. 625 00:34:53,259 --> 00:34:54,927 Arabamı çizdin! 626 00:34:56,178 --> 00:34:58,597 - Nerede? 627 00:34:58,597 --> 00:34:59,723 - Tam orada! 628 00:35:01,100 --> 00:35:01,976 - Ah, bu. 629 00:35:03,686 --> 00:35:05,437 Bu zaten oradaydı. 630 00:35:05,437 --> 00:35:07,147 - Neden, sen... 631 00:35:08,315 --> 00:35:09,733 Seni yalancı! 632 00:35:10,818 --> 00:35:12,611 Bu konuda ne yapacağımı biliyor musun? 633 00:35:12,611 --> 00:35:13,988 - Ne? - Hiç bir şey! 634 00:35:13,988 --> 00:35:14,989 Çünkü eğer seni alırsam asliye mahkemesine, 635 00:35:14,989 --> 00:35:17,032 hayatımın sadece 8 saatini tüketecek, 636 00:35:17,032 --> 00:35:18,075 ve muhtemelen gelmeyeceksin, 637 00:35:18,075 --> 00:35:19,493 ve eğer sonunda kararı alırsam, 638 00:35:19,493 --> 00:35:20,828 yine de beni sertleştireceksin, 639 00:35:20,828 --> 00:35:24,373 yani yapacağım şey işemek ve iktidarsız bir pislik gibi inliyorum 640 00:35:24,373 --> 00:35:27,960 ve sonra eğilip egzoz borusuna götürün! 641 00:35:28,919 --> 00:35:30,921 - Buraya daha önce geldin değil mi? 642 00:35:32,381 --> 00:35:34,592 - Şey, hatırlamıyorum daha çok eğlendiğimde, 643 00:35:34,592 --> 00:35:36,927 ama izin verirseniz dersim var. 644 00:35:36,927 --> 00:35:38,971 - Bu adamla mı evleniyorsun? bana kızgın olduğun için mi? 645 00:35:38,971 --> 00:35:41,098 - Hayır, senden boşandım çünkü sana kızgındım. 646 00:35:41,098 --> 00:35:42,391 - Audrey, bekle. Bunun hakkında konuşmak istiyorum! 647 00:35:42,391 --> 00:35:44,351 - Gerçekten ne söylemek istiyorsun? 648 00:35:44,351 --> 00:35:47,521 - Bu adam sana uygun mu? Yani o ben değilim! 649 00:35:47,521 --> 00:35:49,273 - Evet! bu onun en iyi özelliklerinden biri. 650 00:35:49,273 --> 00:35:53,694 - Evet ama bir nevi Magoo'dur. Üzgünüm. 651 00:35:53,694 --> 00:35:55,487 - Bazen yanılıyorsun. 652 00:35:55,487 --> 00:35:57,281 belki evet, o biraz... 653 00:35:57,281 --> 00:35:58,115 - Magoo! 654 00:35:58,115 --> 00:36:01,327 - Evet ama geldiğimizden beri dışarı çıkıyorum... Aman Tanrım. 655 00:36:01,327 --> 00:36:02,328 Bu konuşmayı seninle yapmayacağım. 656 00:36:02,328 --> 00:36:05,289 - Audrey, gidemezsin. Bu adil değil. 657 00:36:05,289 --> 00:36:09,209 - Adil? Tamam. hadi "Adil"i tanımlayalım mı? 658 00:36:09,209 --> 00:36:11,545 Dün gece 5 yaşındaki çocuk ezildi 659 00:36:11,545 --> 00:36:13,422 çünkü babası ona yalan söyledi 660 00:36:13,422 --> 00:36:16,300 doğum günü partisine gelme konusunda, adil mi? 661 00:36:16,300 --> 00:36:17,217 - Dün gece... 662 00:36:17,217 --> 00:36:19,011 - Beni ilgilendirmezdi. - Teşekkür ederim. 663 00:36:19,011 --> 00:36:20,054 - Beni ilgilendirmez. 664 00:36:20,054 --> 00:36:21,972 İki yıl önce öyleydi benim işim, ama bak, 665 00:36:21,972 --> 00:36:23,724 Artık bunu umursamama gerek yok. 666 00:36:23,724 --> 00:36:25,601 Umurumda değil, boşanmanın büyüsü bu. 667 00:36:25,601 --> 00:36:27,269 ama Max için önemli! 668 00:36:27,269 --> 00:36:28,979 Yaptığın her şey Max için önemli. 669 00:36:28,979 --> 00:36:30,773 ve yapmadığınız her şey. 670 00:36:30,773 --> 00:36:33,108 - Tamam, şimdi izin ver sana bir şey söyleyeyim. 671 00:36:33,108 --> 00:36:34,652 Ben kötü bir babayım! 672 00:36:37,946 --> 00:36:39,406 Yani... 673 00:36:45,037 --> 00:36:46,664 Ben kötü bir babayım. 674 00:36:49,208 --> 00:36:53,712 - Fena değilsin Baba, sen geldiğinde. 675 00:36:53,712 --> 00:36:54,838 - Peki ya hemen sonra gelirsem? 676 00:36:54,838 --> 00:36:56,256 Sahanın ışıklarını kapatıp Max'le top oynamak ister misin? 677 00:36:56,256 --> 00:36:57,883 O zaman sen ve ben oturup konuşabiliriz 678 00:36:57,883 --> 00:36:59,843 aceleci kararlar vermeden önce! 679 00:36:59,843 --> 00:37:01,720 - Hayır, bu gece gidiyoruz. 680 00:37:01,720 --> 00:37:04,932 - Lütfen Audrey, bana bir şans daha ver. 681 00:37:04,932 --> 00:37:07,601 kendimi atıyorum mahkemenin merhameti. 682 00:37:07,601 --> 00:37:11,772 Seni kaybettim ama lütfen Max'i de kaybetmeme neden olma. 683 00:37:15,442 --> 00:37:18,946 Bana olmam için bir şans ver baba olmaya başladım. 684 00:37:23,534 --> 00:37:25,661 - Gerçekten geliyor musun? 685 00:37:26,578 --> 00:37:27,996 - Bu çok zırhlı. 686 00:37:27,996 --> 00:37:31,291 Bu, annesi tüm vaatler. Ne zaman? 687 00:37:31,291 --> 00:37:33,377 - Tamam, 6:00. 688 00:37:33,377 --> 00:37:35,713 - 10'dan 6'ya. - Elbette. 689 00:37:35,713 --> 00:37:37,172 Tamam, tamam, tamam, 690 00:37:37,172 --> 00:37:40,926 ama eğer Max'e öyle olduğunu söylersem Geliyorsun ve sen gelmiyorsun 691 00:37:40,926 --> 00:37:43,220 ve onun yüzündeki o ifadeyi görmeliyim, 692 00:37:43,220 --> 00:37:44,430 o yürek parçalayan bakış, 693 00:37:46,181 --> 00:37:47,725 Boston'a gidiyoruz. 694 00:37:48,600 --> 00:37:51,186 - Eğer gelmezsem, Seni kendim paketleyeceğim. 695 00:37:51,186 --> 00:37:54,815 sevgiyle saracağım seni kabarcık kağıtla süsler. 696 00:37:54,815 --> 00:37:55,691 - Umarım. 697 00:37:58,277 --> 00:38:00,988 Oğlunun ne olduğunu biliyor musun? dün gece 8:15'te ne yapıyordun? 698 00:38:02,239 --> 00:38:05,451 Doğum günü hazırlıyordu keşke sadece bir gün için 699 00:38:05,451 --> 00:38:07,745 babası yalan söyleyemezdi. 700 00:38:13,542 --> 00:38:16,795 - Aman Tanrım! İşte bu! 701 00:38:16,795 --> 00:38:19,298 - "Onlardan hoşlanmıyorum, Sam Ben'im." 702 00:38:19,298 --> 00:38:22,509 "Yeşil yumurta ve jambonu sevmiyorum." 703 00:38:22,509 --> 00:38:24,803 "Onları burada mı yoksa orada mı istersiniz?" 704 00:38:24,803 --> 00:38:25,971 "Onlardan hoşlanmazdım..." 705 00:38:25,971 --> 00:38:26,764 - Affedersiniz. 706 00:38:28,056 --> 00:38:32,060 MERHABA. Ben Max'in kötü babasıyım. Ben onun babasıyım. 707 00:38:32,060 --> 00:38:33,437 - Baba! 708 00:38:33,437 --> 00:38:35,606 - Onu bir saniyeliğine ödünç alabilir miyim? 709 00:38:37,149 --> 00:38:38,984 Canavar Max! 710 00:38:38,984 --> 00:38:41,236 - Dadzilla! Yakalamaca oynamaya mı geldin? 711 00:38:41,236 --> 00:38:42,571 - Çok isterdim ama şu anda yapamam. 712 00:38:42,571 --> 00:38:44,281 Max, seninle konuşmam lazım. 713 00:38:44,281 --> 00:38:45,657 Annen bana bu dileğini anlattı 714 00:38:45,657 --> 00:38:48,202 Dün gece yaptığın şey gerçek oldu Max. 715 00:38:48,202 --> 00:38:50,788 - Gerçekten, sen demek istiyorsun gerçeği söylemek zorunda mısın? 716 00:38:50,788 --> 00:38:52,247 - Evet. - Ne olursa olsun? 717 00:38:52,247 --> 00:38:53,123 - Ne olursa olsun! 718 00:38:53,123 --> 00:38:54,792 - Güreş gerçek mi? 719 00:38:54,792 --> 00:38:57,002 - Olimpiyatlarda evet. Kanal 23'te, hayır. 720 00:38:57,002 --> 00:38:59,755 - Çok yakın oturacak Televizyon beni kör mü ediyor? 721 00:38:59,755 --> 00:39:01,215 - Bir milyon yıl geçse de olmaz. 722 00:39:01,215 --> 00:39:04,218 - Eğer bu suratı yapmaya devam edersem, böyle sıkışıp kalacak mı? 723 00:39:05,177 --> 00:39:07,513 - Aslında bazı insanlar bunu yapar bu şekilde yaşamak güzel. 724 00:39:10,557 --> 00:39:13,393 Şimdi dinle Max, sen benim için bir şey yapmalı 725 00:39:13,393 --> 00:39:15,604 Bu dileği geri almanı istiyorum. 726 00:39:15,604 --> 00:39:17,773 - Yani yalan söyleyebiliyor musun? 727 00:39:17,773 --> 00:39:18,857 - Evet. 728 00:39:18,857 --> 00:39:21,193 - Ama sana göre değil Max. 729 00:39:22,361 --> 00:39:27,324 bazen yetişkinlerin yalan söylemesi gerekir. 730 00:39:27,741 --> 00:39:29,743 Açıklaması zor, ama eğer... 731 00:39:31,495 --> 00:39:32,913 Bakın, işte güzel bir örnek, 732 00:39:32,913 --> 00:39:34,414 annen sana hamileyken 733 00:39:34,414 --> 00:39:35,916 40 kilo aldı, 734 00:39:35,916 --> 00:39:38,585 yapmayacağı hiçbir şey yoktu yemek yemiştim ve babam korkmuştu, 735 00:39:38,585 --> 00:39:39,962 ama bana "Nasıl görünüyorum?" diye sorduğunda 736 00:39:39,962 --> 00:39:42,005 "Tatlım, harika görünüyorsun" derdim. 737 00:39:42,005 --> 00:39:44,299 "Çok güzelsin. Parlıyorsun." 738 00:39:44,299 --> 00:39:46,301 Eğer anneme onun bir ineğe benzediğini söyleseydim, 739 00:39:46,301 --> 00:39:48,428 bu ona zarar verirdi duygular, anlarsın. 740 00:39:48,428 --> 00:39:50,889 - Öğretmenim bana gerçeği söylüyor güzellik içeridedir. 741 00:39:50,889 --> 00:39:52,850 - Bu sadece çirkin insanların söylediği bir şey. 742 00:39:54,434 --> 00:39:56,645 Max, yetişkinlerin dünyasında kimse hayatta kalamaz 743 00:39:56,645 --> 00:39:58,313 eğer gerçeğe sadık kalmaları gerekiyorsa. 744 00:39:58,313 --> 00:40:01,066 Davamı kaybedebilirim, ben Terfimi kaybedebilirim, 745 00:40:01,066 --> 00:40:02,651 İşimi bile kaybedebilirim. 746 00:40:02,651 --> 00:40:04,278 Şimdi yardımına ihtiyacım var Max. Tamam aşkım? 747 00:40:05,737 --> 00:40:07,072 - Tamam aşkım. 748 00:40:07,072 --> 00:40:11,201 - Tamam, şimdi ne yaparsan yap dün gece yaptın 749 00:40:11,201 --> 00:40:12,411 sadece bu sefer 750 00:40:13,704 --> 00:40:15,038 bunu bir arzu haline getir. 751 00:40:25,007 --> 00:40:25,966 - Yaptım. 752 00:40:25,966 --> 00:40:29,595 - Harika! Şimdi ben sadece küçük bir teste ihtiyacım var. 753 00:40:49,323 --> 00:40:50,616 - İşe yaradı mı? 754 00:40:50,616 --> 00:40:52,576 - Umduğum gibi değil. Bunu istemedin mi? 755 00:40:53,827 --> 00:40:56,496 - Sadece... - Ne? Sadece ne? 756 00:40:56,496 --> 00:40:59,833 - Dün dilediğimde gerçekten bunu kastetmiştim 757 00:40:59,833 --> 00:41:01,793 bu sefer bunu istemediğimde, 758 00:41:01,793 --> 00:41:04,171 Bunu sadece sen bana söylediğin için yaptım. 759 00:41:04,171 --> 00:41:06,673 - Tamam o zaman tekrar yap. 760 00:41:06,673 --> 00:41:08,550 ve bu sefer ciddiyim. 761 00:41:08,550 --> 00:41:09,801 - Ama yapamam! 762 00:41:09,801 --> 00:41:11,011 - Neden? 763 00:41:11,011 --> 00:41:13,347 - Çünkü yalan söylemeni istemiyorum. 764 00:41:13,347 --> 00:41:18,060 - Bunu açıkladım, anladım Yalan söylemek için herkes yalan söyler. 765 00:41:18,060 --> 00:41:21,688 Anne yalan söylüyor, harika Jerry bile yalan söylüyor. 766 00:41:21,688 --> 00:41:24,107 - Ama sen tek kişisin bu beni kötü hissettiriyor. 767 00:41:26,360 --> 00:41:29,738 - Max, teneffüs bitti. İçeri gelin! 768 00:41:34,743 --> 00:41:36,703 - Annem Boston'a taşınacağımızı söylüyor. 769 00:41:36,703 --> 00:41:39,331 - Bu henüz kesin değil. 770 00:41:40,207 --> 00:41:43,001 Konuşacağımıza söz verdi bu akşam geldiğimde. 771 00:41:44,211 --> 00:41:47,547 Geliyorum! sen inanıyorsun ben, öyle değil mi Max? 772 00:41:49,549 --> 00:41:51,009 Sonra görüşürüz dostum. 773 00:42:01,603 --> 00:42:02,771 - Merhaba Fletcher. Nasıl asılı? 774 00:42:02,771 --> 00:42:04,898 - Kısa, buruşmuş ve her zaman sola doğru. 775 00:42:09,695 --> 00:42:13,281 - Patron, bu Skull. başka bir ATM'yi devirdi 776 00:42:13,281 --> 00:42:17,244 bu sefer bıçak zoruyla hukuki tavsiyenize ihtiyacı var. 777 00:42:21,081 --> 00:42:24,668 - Yasaları çiğnemeyi bırak pislik! 778 00:42:33,093 --> 00:42:35,220 - Patron, iyi misin? 779 00:42:35,220 --> 00:42:36,847 - Oğlum benden nefret ediyor. 780 00:42:38,598 --> 00:42:43,020 - Max seni seviyor. gördüm siz birlikte onun kahramanısınız. 781 00:42:43,937 --> 00:42:44,730 - Ah evet? 782 00:42:46,606 --> 00:42:49,276 Dün gece doğum gününde partide bir dilek tuttu, 783 00:42:50,193 --> 00:42:54,072 yapamayacağımı bir gün boyunca yalan söylemek. 784 00:42:54,072 --> 00:42:54,990 - Çocuklar. 785 00:42:54,990 --> 00:42:56,825 - Gerçek oldu. 786 00:42:56,825 --> 00:42:58,869 - Ne? - Max'in dileği! 787 00:42:59,911 --> 00:43:00,954 Gerçek oldu. 788 00:43:08,045 --> 00:43:11,173 - Patron, belki sen sadece birkaç gün izin almalı. 789 00:43:11,173 --> 00:43:13,383 - Greta yapmadı sana tuhaf geliyor 790 00:43:13,383 --> 00:43:15,719 Bütün sabah doğruyu söylediğimi mi? 791 00:43:15,719 --> 00:43:19,639 - Evet, ama... 792 00:43:19,639 --> 00:43:23,185 Ne diyorsun? bu yalan söyleyemez misin? 793 00:43:23,185 --> 00:43:26,605 - Bu doğru! Yalan söylemeyi beceremiyorum! 794 00:43:26,605 --> 00:43:27,814 - Sadece bugün için mi? 795 00:43:28,732 --> 00:43:30,901 - Görünüşe göre, bu gece 8:15'e kadar. 796 00:43:30,901 --> 00:43:33,028 Bu 24 saatlik lanetlerden sadece biri. 797 00:43:33,028 --> 00:43:35,072 - Evet, bunlar ortalıkta dolaşıyor. 798 00:43:35,072 --> 00:43:36,239 - Bana inanmıyorsun, değil mi? 799 00:43:36,239 --> 00:43:37,449 - Tabii ki değil. 800 00:43:39,076 --> 00:43:41,119 - Ne kadar ironik! 801 00:43:41,119 --> 00:43:45,207 Tamam, bana düşündüğün bir şeyi sor Normalde yalan söylerdim. 802 00:43:45,207 --> 00:43:46,625 - Elbette. 803 00:43:46,625 --> 00:43:48,919 Birkaç ayı hatırla Daha önce zam istediğimde mi? 804 00:43:48,919 --> 00:43:50,170 - Unut gitsin. Bunu yapmak istemiyorum. 805 00:43:50,170 --> 00:43:51,880 - Ve şirket bana bir tane vermedi. 806 00:43:51,880 --> 00:43:54,132 ve onu bana verir misin diye sordum 807 00:43:54,132 --> 00:43:56,426 kendi cebinden çıktın ve dedin ki 808 00:43:56,426 --> 00:43:57,719 şirketin buna izin vermeyeceğini, 809 00:43:57,719 --> 00:44:00,055 çünkü bu kıskançlık yaratacaktır 810 00:44:00,055 --> 00:44:02,099 diğer sekreterler arasında. 811 00:44:02,099 --> 00:44:04,893 Bu doğru muydu, yoksa az önce mi yaptın? 812 00:44:04,893 --> 00:44:06,436 hamuru toplamak istemiyor musun? 813 00:44:09,564 --> 00:44:11,691 - Greta, lütfen! 814 00:44:11,691 --> 00:44:13,568 Merhaba Yargıç Stevens, merhaba! 815 00:44:13,568 --> 00:44:14,861 Fletcher Reede, benim olmam planlandı 816 00:44:14,861 --> 00:44:16,196 Yarım saat içinde mahkemenizde. 817 00:44:16,196 --> 00:44:19,574 Yargıç Stevens, fena halde, kötü bir şekilde, devam ettirilmesi gerekiyor. 818 00:44:19,574 --> 00:44:22,160 Hasta, hasta mıyım? 819 00:44:22,160 --> 00:44:24,287 Bu mükemmel sormanız gereken soru. 820 00:44:24,287 --> 00:44:25,914 Greta lütfen benim için ona yalan söyle! 821 00:44:25,914 --> 00:44:27,040 - Beni satın aldığın zamanı hatırlıyorum 822 00:44:27,040 --> 00:44:31,002 bu antika çerçeve Tiffany'nin mi, Tiffany'nin mi? 823 00:44:31,002 --> 00:44:34,464 - Garaj satışı. 10 dolardan 6,50 dolara düştü. 824 00:44:36,842 --> 00:44:38,135 Sana zam vereceğim! 825 00:44:39,970 --> 00:44:41,847 - İşte zamın. 826 00:44:43,431 --> 00:44:44,891 - Merhaba Yargıç Stevens! 827 00:44:44,891 --> 00:44:46,893 Evet, yapmadığımı biliyorum sana henüz bir cevap verdim, 828 00:44:46,893 --> 00:44:49,938 ama hastalığın pek çok anlamı olabilir. 829 00:44:49,938 --> 00:44:53,108 Tutabilir misin? Merhaba? Anne! 830 00:44:53,108 --> 00:44:53,900 MERHABA! 831 00:44:54,985 --> 00:44:57,028 Aslında tatilde değildim. 832 00:44:57,028 --> 00:44:59,489 Çünkü seninle konuşmak istemedim! 833 00:44:59,489 --> 00:45:00,907 Çünkü benimle konuşmakta ısrar ediyorsun 834 00:45:00,907 --> 00:45:03,451 babamın bağırsak hareketleri hakkında boyut, renk, sıklık. 835 00:45:03,451 --> 00:45:05,078 Seni sonra arayacağım! Merhaba? 836 00:45:06,580 --> 00:45:11,668 Ah! Kahretsin! onu kestim kapalı. Hakimin sözünü kestim! 837 00:45:16,840 --> 00:45:19,176 Greta! Gitmeyin! 838 00:45:19,176 --> 00:45:21,261 900 dolarlık takım elbisemin içinde dizlerimin üstündeyim! 839 00:45:23,930 --> 00:45:27,100 - Bay Reede, birkaç yıl önce bir arkadaşım 840 00:45:27,100 --> 00:45:29,019 Çatısında bir hırsız vardı, bir hırsız. 841 00:45:29,019 --> 00:45:30,770 Mutfağın tavan penceresinden düştü 842 00:45:30,770 --> 00:45:32,105 kesme tahtasının üzerine düştü 843 00:45:32,105 --> 00:45:34,065 kasap bıçağıyla bacağını kesiyor. 844 00:45:34,065 --> 00:45:37,360 Hırsız bana dava açtı arkadaşım. Arkadaşıma dava açtı! 845 00:45:37,360 --> 00:45:39,863 Ve senin gibi adamlar sayesinde kazandı! 846 00:45:39,863 --> 00:45:44,284 Arkadaşım ödemek zorunda kaldı hırsız 6000 dolar. Bu adalet mi? 847 00:45:44,284 --> 00:45:45,076 - Hayır. 848 00:45:46,328 --> 00:45:47,537 Ona 10.000 dolar verirdim. 849 00:45:49,122 --> 00:45:50,290 - Güle güle Bay Reede. 850 00:45:50,290 --> 00:45:52,667 - HAYIR! HAYIR! HAYIR! Beklemek! yapmadım soruyu anla! 851 00:45:52,667 --> 00:45:53,919 Bana tekrar sor! Bana tekrar sor! 852 00:45:53,919 --> 00:45:55,378 - Mahkemede iyi günler dilerim. 853 00:45:55,378 --> 00:45:56,171 - Greta! 854 00:45:58,048 --> 00:45:59,549 - MERHABA. - Tanrım cennette! 855 00:46:00,884 --> 00:46:03,428 - Ben de seni görmek çok güzel Fletcher. Meşgul müsün? 856 00:46:03,428 --> 00:46:04,429 - Aşırı boyutta. 857 00:46:04,429 --> 00:46:06,556 - İyi. Beni takip eder misin lütfen? 858 00:46:11,102 --> 00:46:12,896 bunu biliyor muydunuz? ortaklık komitesi 859 00:46:12,896 --> 00:46:15,398 Bay Allan'ın kendisi mi yönetiliyor? 860 00:46:15,398 --> 00:46:18,193 Doğrudan çalışıyordun Bay Allan için değil mi? 861 00:46:18,193 --> 00:46:19,027 - Evet! 862 00:46:19,027 --> 00:46:20,737 - Söyle bana. 863 00:46:20,737 --> 00:46:21,863 onun hakkında ne düşünüyorsun? 864 00:46:23,490 --> 00:46:25,909 - Bilgiçlik taslayan, ahkam kesen biri. iddialı piç! 865 00:46:25,909 --> 00:46:27,869 Savaşçı yaşlı bir osuruk, değersiz bir buharlama 866 00:46:27,869 --> 00:46:31,122 mecazi anlamda inek gübresi yığını. 867 00:46:31,122 --> 00:46:34,167 - Gerçekten mi? Ne kadar hoş. Bu taraftan. 868 00:46:36,211 --> 00:46:38,797 Toplantınızı böldüğüm için kusura bakmayın. 869 00:46:38,797 --> 00:46:40,882 Bay Allan, Fletcher Reede'i hatırlıyor musunuz? 870 00:46:41,925 --> 00:46:45,011 - Ah, evet, evet. hoş Tekrar görüşürüz Fletcher. 871 00:46:45,011 --> 00:46:48,014 Bu arada, gözlemleyeceğim Bu öğleden sonra mahkemedesin. 872 00:46:48,014 --> 00:46:50,517 Bazılarının iyi olduğunu duydum seninle ilgili şeyler. 873 00:46:50,517 --> 00:46:53,728 - Fletcher bana şunu söylüyordu 874 00:46:53,728 --> 00:46:56,064 seni ne kadar düşünüyor. 875 00:46:56,064 --> 00:46:58,191 Neden Bay Allan'a söylemiyorsunuz? 876 00:46:58,191 --> 00:47:00,735 Peki onun hakkında ne düşünüyorsun? 877 00:47:07,826 --> 00:47:11,246 - Bilgiçlik taslayan, ahkam kesen biri. iddialı piç. 878 00:47:11,246 --> 00:47:13,290 Kavgacı, yaşlı bir osuruk, değersiz bir 879 00:47:13,290 --> 00:47:17,085 dumanı tüten inek gübresi yığını. 880 00:47:18,003 --> 00:47:20,463 Mecazi anlamda konuşuyorum. 881 00:47:40,650 --> 00:47:43,445 - Bu en komik şey şimdiye kadar duyduğum şey! 882 00:47:43,445 --> 00:47:47,824 Sen gerçek bir kartsın, Reede! İyi bir kızartmayı seviyorum! 883 00:47:49,409 --> 00:47:50,285 Simmons'ı yapın! 884 00:47:51,619 --> 00:47:53,038 - Simmons yaşlı! 885 00:47:55,248 --> 00:47:56,833 Dışarı çıkması gerekirdi yıllar önceki oyunun 886 00:47:56,833 --> 00:47:58,835 ama evde kalamaz Çünkü karısından nefret ediyor. 887 00:48:01,629 --> 00:48:03,173 Onunla Noel partilerinde tanıştın. 888 00:48:03,173 --> 00:48:05,842 alacak olan o sıvazlanmış ve ona gerizekalı diyor. 889 00:48:06,718 --> 00:48:11,014 Ve sen, Tom, sen en büyüğüsün şimdiye kadar gördüğüm kahverengi burun! 890 00:48:11,014 --> 00:48:13,141 öyle kafayı yemişsin ki Bay Allan'ın kıçına kadar, 891 00:48:13,141 --> 00:48:15,685 Senin nerede bitip onun nerede başladığını anlayamıyorum! 892 00:48:15,685 --> 00:48:18,104 - Paha biçilemez! 893 00:48:20,440 --> 00:48:22,984 - Nefesiniz kötü kokuyor diş eti iltihabından kaynaklanır. 894 00:48:22,984 --> 00:48:24,652 Bir porno yıldızını alt edemezsin. 895 00:48:24,652 --> 00:48:25,987 Saç parçan bir şeye benziyor 896 00:48:25,987 --> 00:48:27,489 otoyolun karşıdan karşıya geçmesini öldürdü. 897 00:48:27,489 --> 00:48:28,740 Tarayıp taramayacağımı bilmiyorum 898 00:48:28,740 --> 00:48:31,618 veya bir şeyle kazıyın kürekle ve kirecin içine göm! 899 00:48:33,078 --> 00:48:34,287 Beceriksiz! 900 00:48:34,287 --> 00:48:35,288 Salak! 901 00:48:35,288 --> 00:48:36,206 Pısırık! 902 00:48:36,206 --> 00:48:37,415 Dejenere! 903 00:48:37,415 --> 00:48:39,042 Sürtük! 904 00:48:41,211 --> 00:48:43,880 - Tarzını beğendim Reede! 905 00:48:43,880 --> 00:48:45,965 İşte tam da bu havasız şirketin ihtiyacı var! 906 00:48:45,965 --> 00:48:47,717 Biraz saygısızlık! 907 00:48:47,717 --> 00:48:50,095 - İyi! Sonra görüşürüz sik kafalı! 908 00:48:51,888 --> 00:48:53,640 - Sik kafalı! Paha biçilmez! 909 00:49:10,615 --> 00:49:13,743 - Ah! O çocuğa göz kulak ol. 910 00:49:13,743 --> 00:49:15,120 Sik kafalı! 911 00:49:36,141 --> 00:49:39,394 - Üçüncü Bölge Mahkeme şu anda oturumda. 912 00:49:39,394 --> 00:49:42,981 Sayın Yargıç Marshall Stevens başkanlık ediyor. 913 00:49:44,816 --> 00:49:49,195 - Öğleden sonra, Danışmanlar. Başlamaya hazır mıyız? 914 00:49:49,195 --> 00:49:50,029 - Hayır efendim! 915 00:49:50,029 --> 00:49:51,406 Başlamaya hazır değiliz 916 00:49:51,406 --> 00:49:53,908 Çünkü müvekkilim gelmedi! 917 00:49:53,908 --> 00:49:55,910 - Acele etmek! Hareket ettir! Hareket ettir! 918 00:49:58,830 --> 00:49:59,956 - Bay Reede! 919 00:49:59,956 --> 00:50:01,207 - Özür dilerim, Sayın Yargıç. 920 00:50:01,207 --> 00:50:03,960 - Yürü! Yürü! Yürü. ve Lupe, o çocukları susturun. 921 00:50:03,960 --> 00:50:06,171 Şaka yapmanın yakınında bile değilim. 922 00:50:06,171 --> 00:50:09,549 Üzgünüm. Billy arabada kustu. 923 00:50:09,549 --> 00:50:12,218 - Boşanmana çocuklarını mı getirdin? 924 00:50:12,218 --> 00:50:13,803 - Sempati. - Çalışıyor. 925 00:50:13,803 --> 00:50:16,431 Onlara şimdiden üzülüyorum. 926 00:50:16,431 --> 00:50:19,392 - Bayan Appleton, başlayabilirsiniz. 927 00:50:19,392 --> 00:50:21,853 6 Mart'tan 12 Haziran'a kadar 928 00:50:21,853 --> 00:50:25,607 Bayan Cole'u gözetledim. Bay Cole'un emri. 929 00:50:25,607 --> 00:50:27,650 Bu dönemde Bay Cole'un 930 00:50:27,650 --> 00:50:31,529 her gün 7:40 ile 7:50 arasında ayrılıyordum. 931 00:50:31,529 --> 00:50:34,616 Bundan sonra Bayan Cole sık sık 932 00:50:34,616 --> 00:50:39,329 bir erkek ziyaretçi gelir ve bir ila dört saat arasında kalın. 933 00:50:39,329 --> 00:50:44,125 birkaç tane alabildim erkek ziyaretçinin fotoğrafları. 934 00:50:44,125 --> 00:50:45,168 - Anlıyorum. 935 00:50:46,878 --> 00:50:50,131 Bayan ne biliyor musunuz? Cole ve erkek ziyaretçisi 936 00:50:50,131 --> 00:50:54,177 Bu sık ziyaretler sırasında ne yaptınız? 937 00:50:54,177 --> 00:50:56,971 - Aslında iyiydiler. gölgeleri çizilmiş halde tutmak, 938 00:50:56,971 --> 00:51:01,267 ama bunu yapabildim böyle bir oturumun kaydedilmesi. 939 00:51:03,102 --> 00:51:05,313 - Sayın Yargıç, bildiğiniz gibi, 940 00:51:05,313 --> 00:51:07,357 şartları kapsamında evlilik öncesi anlaşma, 941 00:51:07,357 --> 00:51:11,361 Bayan Cole zina yaparsa, hiçbir şeye hakkı yoktur. 942 00:51:12,237 --> 00:51:14,197 İzninizle oynamak istiyoruz 943 00:51:14,197 --> 00:51:15,865 aşağıdaki bant kaydı. 944 00:51:18,159 --> 00:51:19,577 - Ah evet. 945 00:51:19,577 --> 00:51:22,914 - Bu çok iyi sen bebeğim. İşte Koca Baba geliyor! 946 00:51:22,914 --> 00:51:24,374 - Aman Tanrım! 947 00:51:24,374 --> 00:51:26,751 Ah! Bunu bana yap! Bunu bana yap! 948 00:51:27,877 --> 00:51:32,840 Daha güçlü! Daha güçlü! 949 00:51:35,969 --> 00:51:37,095 - Ah! Hadi! 950 00:51:38,137 --> 00:51:40,974 Sayın Yargıç, nasıl olabilir? erkek sesinin olduğunu kanıtladı 951 00:51:40,974 --> 00:51:43,351 O kasetteki Bay Cole'un kendisi değil mi? 952 00:51:43,351 --> 00:51:47,730 - Sen çok daha iyi bir aşıksın kocamdan daha! Aman Tanrım! 953 00:51:47,730 --> 00:51:49,607 - Sayın Yargıç, itiraz ediyorum! 954 00:51:49,607 --> 00:51:51,276 - Peki bu neden Bay Reede? 955 00:51:51,276 --> 00:51:53,278 - Çünkü bu benim durumumu mahvediyor! 956 00:51:53,278 --> 00:51:54,279 - Reddedildi. 957 00:51:54,279 --> 00:51:55,405 - İyi görüş! 958 00:51:56,656 --> 00:51:58,992 - Gitmeliyim. ben hala Havuzunuzu temizlemediniz. 959 00:51:58,992 --> 00:52:00,076 - Tanığınız. 960 00:52:00,076 --> 00:52:03,288 - Elbette. 961 00:52:03,288 --> 00:52:05,790 - Bay Reede, devam edebilirsiniz. 962 00:52:11,546 --> 00:52:12,338 - Nasıl? 963 00:52:37,864 --> 00:52:39,157 Sayın Yargıç, mahkeme istekli olur mu? 964 00:52:39,157 --> 00:52:41,200 bana kısa bir banyo molası verir misin? 965 00:52:41,200 --> 00:52:42,702 - Bekleyemez mi? 966 00:52:42,702 --> 00:52:43,494 - Evet, yapabilir. 967 00:52:44,621 --> 00:52:45,538 Ama şunu duydum ki eğer onu tutarsan, 968 00:52:45,538 --> 00:52:47,707 prostata zarar verebilirsiniz bezi, bunu çok zorlaştırıyor 969 00:52:47,707 --> 00:52:50,710 ereksiyon olmak, hatta tahrik olmak için! 970 00:52:50,710 --> 00:52:52,045 - Bu doğru mu? 971 00:52:52,045 --> 00:52:52,879 - Öyle olmalı. 972 00:52:54,589 --> 00:52:56,799 - Bu durumda yapsam iyi olur kendime biraz ara vereyim. 973 00:52:56,799 --> 00:52:59,302 Ama hemen buraya geri dön. böylece bunu bitirebiliriz. 974 00:53:15,985 --> 00:53:18,946 - Bundan nasıl kurtulacağım? 975 00:53:22,367 --> 00:53:23,660 Düşünmek. 976 00:53:23,660 --> 00:53:24,452 Düşünmek. 977 00:53:25,370 --> 00:53:26,162 Düşünmek! 978 00:54:25,346 --> 00:54:27,181 - Ne yapıyorsun sen? 979 00:54:28,641 --> 00:54:31,352 - Kıçıma tekmeyi basıyorum! 980 00:54:31,352 --> 00:54:32,145 Sakıncası var mı? 981 00:54:58,087 --> 00:55:00,339 - I found him like this in banyo, Sayın Yargıç. 982 00:55:00,339 --> 00:55:02,508 Birisi onu fena halde dövdü. 983 00:55:02,508 --> 00:55:03,468 - Bunu kim yaptı? 984 00:55:03,468 --> 00:55:05,887 - Deli bir adam, Sayın Yargıç! 985 00:55:05,887 --> 00:55:08,890 Umutsuz bir aptal zavallı ipinin sonu! 986 00:55:08,890 --> 00:55:10,391 - Neye benziyordu? 987 00:55:10,391 --> 00:55:14,645 - Yaklaşık 1,82", 180 pound, büyük dişler, biraz sıska. 988 00:55:14,645 --> 00:55:16,731 - Mübaşir, vekili çağırın binayı arayın. 989 00:55:16,731 --> 00:55:17,565 - Evet efendim. 990 00:55:19,442 --> 00:55:20,777 - Sipariş ver! 991 00:55:20,777 --> 00:55:21,861 Sipariş verin! 992 00:55:26,824 --> 00:55:27,950 Bu koşullar altında, 993 00:55:27,950 --> 00:55:30,286 Bu davayı ertelemekten başka seçeneğim yok 994 00:55:30,286 --> 00:55:33,164 yarın sabah saat 9.00'a kadar. 995 00:55:33,164 --> 00:55:36,125 Tabii eğer sen hala devam edebileceğinizi hissedin. 996 00:55:40,254 --> 00:55:41,714 Yapabilir misin? 997 00:55:47,011 --> 00:55:47,804 - Evet, 998 00:55:49,138 --> 00:55:49,931 Yapabilirim. 999 00:55:51,641 --> 00:55:53,434 - Cesaretinize hayranım Bay Reede. 1000 00:55:54,644 --> 00:55:57,688 Kısa bir ara vereceğiz o yüzden kendinizi oluşturabileceğiniz, 1001 00:55:57,688 --> 00:55:59,023 ve sonra başlayacağız. 1002 00:56:09,116 --> 00:56:10,618 - Hadi bakalım. 1003 00:56:23,631 --> 00:56:24,799 - Merhaba? 1004 00:56:24,799 --> 00:56:25,675 - Baba? 1005 00:56:25,675 --> 00:56:27,343 - Max mi? 1006 00:56:27,343 --> 00:56:28,302 Nasıl gidiyor? 1007 00:56:28,302 --> 00:56:31,222 - Harika, Paul'u tanıyorsun ve Sokağın karşısındaki Emanuel mi? 1008 00:56:31,222 --> 00:56:32,056 - Evet. 1009 00:56:32,056 --> 00:56:35,017 - Asla istemezler benimle beyzbol oyna, 1010 00:56:35,017 --> 00:56:37,270 ama onlara oynadığımı söyledim bu gece babamla 1011 00:56:37,270 --> 00:56:39,730 Yani şimdi oynamak istiyorlar bizimle. Sorun değil mi? 1012 00:56:39,730 --> 00:56:42,650 - Elbette. Ne kadar çoksa o kadar neşeli. 1013 00:56:42,650 --> 00:56:45,236 - Çok havalı! Jose Canseco olmak ister misin? 1014 00:56:45,236 --> 00:56:46,863 - Ah evet. 1015 00:56:46,863 --> 00:56:49,615 Başka kim vuracak şu ünlü Nomo kaydırıcısını mı? 1016 00:56:49,615 --> 00:56:50,408 - Bay Reede. 1017 00:56:51,826 --> 00:56:53,578 - Artık gitmeliyim Max. 1018 00:56:53,578 --> 00:56:56,372 Birkaç dakika sonra görüşürüz saat, tamam, tamam, hoşçakal. 1019 00:56:56,372 --> 00:56:57,164 - Hoşçakal baba. 1020 00:56:59,250 --> 00:57:02,628 Gerçekten geliyor! O gerçekten geliyor! Gidip üstümü değiştireceğim. 1021 00:57:02,628 --> 00:57:03,713 - Tamam, devam et! 1022 00:57:03,713 --> 00:57:04,505 - Evet! 1023 00:57:09,552 --> 00:57:10,511 - Bay Reede! 1024 00:57:11,637 --> 00:57:12,847 - "Bay Reede! Bay Reede!" 1025 00:57:16,392 --> 00:57:18,102 - Bu benim avukatım. o biraz alışılmışın dışında, 1026 00:57:18,102 --> 00:57:19,979 ona alışacaksın. 1027 00:57:21,397 --> 00:57:24,275 Bay Reede, Kenneth'i hatırlarsınız Falk, kasetteki adam. 1028 00:57:24,275 --> 00:57:25,151 - Nasıl unutabilirim? 1029 00:57:25,151 --> 00:57:27,028 - Nasılsın? 1030 00:57:27,028 --> 00:57:30,114 - Yedinciye geçtim cehennem çemberi, teşekkürler. 1031 00:57:30,114 --> 00:57:33,367 - Oraya gitmemiz gerekmez mi? şu anki ifademiz? 1032 00:57:33,367 --> 00:57:36,329 - Temel olarak plan şu; kasette size yol göstereceğim. 1033 00:57:36,329 --> 00:57:38,456 Adım adım sana sorular soruyorum... 1034 00:57:38,456 --> 00:57:41,417 - Evet, biz de veriyoruz bulduğun açıklama. 1035 00:57:41,417 --> 00:57:42,293 - Kesinlikle. 1036 00:57:42,293 --> 00:57:44,629 - Yani tek yapacağımız yalan. Bu kulağa basit geliyor. 1037 00:57:44,629 --> 00:57:45,421 - Değil mi? 1038 00:57:46,881 --> 00:57:49,133 O zaman bir cümleyle bitireceğim dramatik sorular dizisi. 1039 00:57:49,133 --> 00:57:53,596 Şöyle bir şey Bay Falk, bu doğru değil mi? 1040 00:57:53,596 --> 00:57:57,975 sen ve Bayan Cole'un sahip olduğu hiç yapılmadı... 1041 00:58:06,525 --> 00:58:07,944 Bunu yapamam. 1042 00:58:07,944 --> 00:58:12,740 soruyu bitiremiyorum Cevabın yalan olduğunu bilsem. 1043 00:58:27,672 --> 00:58:29,382 - Devam edebilirsiniz Bay Reede. 1044 00:58:43,312 --> 00:58:44,605 - Katılımcı aramaları, 1045 00:58:47,316 --> 00:58:48,484 Kenneth Falk. 1046 00:59:06,585 --> 00:59:08,379 - Sağ elinizi kaldırın. 1047 00:59:08,379 --> 00:59:09,922 söyleyeceğine yemin eder misin gerçek, tüm gerçek, 1048 00:59:09,922 --> 00:59:11,674 ve sadece gerçek, o halde Tanrı yardımcın olsun mu? 1049 00:59:11,674 --> 00:59:12,466 -Evet! 1050 00:59:13,551 --> 00:59:14,385 Yani... 1051 00:59:18,222 --> 00:59:19,015 - İstiyorum. 1052 00:59:26,480 --> 00:59:27,356 - Bay Falk. 1053 00:59:32,945 --> 00:59:34,739 Müvekkilim Samantha Cole'u tanıyor musun? 1054 00:59:35,865 --> 00:59:36,657 - Evet. 1055 00:59:40,369 --> 00:59:42,204 İlişkinizin olduğu doğru değil mi? 1056 00:59:42,204 --> 00:59:44,957 Müvekkilimle aram tamamen platonik mi? 1057 00:59:44,957 --> 00:59:47,418 İtiraz ediyorum Sayın Yargıç! 1058 00:59:47,418 --> 00:59:48,419 - Kendine mi? 1059 00:59:50,129 --> 00:59:55,092 - Evet ama isterim soruyu yeniden ifade etmek için. 1060 00:59:58,512 --> 01:00:02,349 Bay Falk, ben olabilir miyim? eğer tanımladıysam doğrudur 1061 01:00:02,349 --> 01:00:05,853 Bayan ile ilişkiniz Cole tamamen profesyonel mi? 1062 01:00:05,853 --> 01:00:08,064 İtiraz ediyorum ve greve çıkıyorum! 1063 01:00:09,231 --> 01:00:11,984 - Bay Reede, ne yaptığınızı bilmiyorum. 1064 01:00:11,984 --> 01:00:14,361 ama gitsen iyi olur nokta ve hızlı. 1065 01:00:16,739 --> 01:00:17,531 - Teşekkür ederim efendim. 1066 01:00:22,369 --> 01:00:24,538 ilişkiniz müvekkilim tamamen platonik mi? 1067 01:00:24,538 --> 01:00:27,374 Olumsuz! senin ilişkin değil mi müşterimle... 1068 01:00:28,584 --> 01:00:29,502 Kötü bebeğim, kötü bebeğim! 1069 01:00:30,461 --> 01:00:34,882 hiç yapmadın mı ha... Sen... 1070 01:00:34,882 --> 01:00:35,758 - Bay Reede! 1071 01:00:35,758 --> 01:00:38,719 - Onunla her zaman seks yaptın tanıştığın zaman, değil mi? Yalancı! 1072 01:00:40,096 --> 01:00:41,680 - Tanığa kızıyor. 1073 01:00:41,680 --> 01:00:42,515 - Onun tanığı. 1074 01:00:42,515 --> 01:00:44,016 - Ona çarptın! Çöreklerini batırdın! 1075 01:00:44,016 --> 01:00:45,226 Köpeğine Snausage verdin! 1076 01:00:45,226 --> 01:00:47,978 Onu böyle doldurdun bir Şükran Günü hindisi! 1077 01:00:50,689 --> 01:00:53,109 - Elbette! Tamam, bu doğru! Tamam aşkım! 1078 01:00:53,109 --> 01:00:55,444 Onun beynini dağıttım! İşte, şimdi mutlu musun? 1079 01:01:02,076 --> 01:01:04,745 - Başka soru yok. 1080 01:01:23,305 --> 01:01:24,098 - Soru yok. 1081 01:01:26,725 --> 01:01:27,685 - İstifa edebilirsin. 1082 01:01:32,565 --> 01:01:35,734 senden bunu istemeye cesaret edebilir miyim? bir sonraki tanığınızı çağırır mısınız? 1083 01:01:39,321 --> 01:01:42,241 - Başka tanığım yok Sayın Yargıç. 1084 01:01:42,241 --> 01:01:44,785 - Ne yapıyorsun? Ara beni! 1085 01:01:44,785 --> 01:01:48,372 - Anlamıyorsun. Yalan söyleyemem. 1086 01:01:48,372 --> 01:01:51,458 Hiçbir şey yapamam Bu gece 8:15'e kadar sahtekâr! 1087 01:01:51,458 --> 01:01:54,670 - Dinle, seni piç! Paramı istiyorum! 1088 01:01:54,670 --> 01:01:57,882 31'i bitirmeyeceğim yaşında boşanmış bir kişi sosyal yardımdan yararlanıyor, 1089 01:01:57,882 --> 01:01:59,466 çünkü benim pislik avukatım 1090 01:01:59,466 --> 01:02:01,343 ani bir vicdan krizi geçirdi! 1091 01:02:02,845 --> 01:02:03,679 - 31 mi? 1092 01:02:04,638 --> 01:02:07,016 - Bay Reede'in başka tanığı yoksa, 1093 01:02:07,016 --> 01:02:10,352 o zaman başka seçeneğim yok ama lehine karar vermek... 1094 01:02:10,352 --> 01:02:11,520 - Sayın Yargıç! 1095 01:02:14,273 --> 01:02:17,109 Samantha Cole'u kürsüye çağırıyorum. 1096 01:02:19,528 --> 01:02:21,280 - Emir. 1097 01:02:21,280 --> 01:02:23,365 Emir! 1098 01:02:23,365 --> 01:02:25,075 Emir! - Kes şunu! 1099 01:02:25,075 --> 01:02:25,951 - Oturmak! 1100 01:02:28,454 --> 01:02:31,081 Bay Reede, bitti saf hastalıklı merak 1101 01:02:31,081 --> 01:02:33,626 Bu ucube gösterisinin devam etmesine izin veriyorum. 1102 01:02:37,004 --> 01:02:37,796 Bayan Cole, 1103 01:02:39,006 --> 01:02:39,924 eğer cesaretin varsa. 1104 01:02:55,481 --> 01:02:56,690 - Bayan Cole, 1105 01:02:58,108 --> 01:03:01,695 bu ehliyetinizin bir kopyası mı? 1106 01:03:03,572 --> 01:03:05,157 - Evet. 1107 01:03:05,157 --> 01:03:06,700 - Burada sarışın olduğun yazıyor. Sen misin? 1108 01:03:07,743 --> 01:03:09,995 Eğer hatırlamıyorsan, belki Bay Falk bunu yapar. 1109 01:03:09,995 --> 01:03:10,913 - Esmer. 1110 01:03:10,913 --> 01:03:12,665 - Kaseti oynatabiliriz yine, belki oradadır. 1111 01:03:12,665 --> 01:03:14,291 - Ben bir esmerim! 1112 01:03:15,626 --> 01:03:18,045 - Teşekkür ederim. Şimdi bakalım. 1113 01:03:18,045 --> 01:03:19,922 "Ağırlık, 105?" 1114 01:03:19,922 --> 01:03:22,007 Evet! Sütyeninde. 1115 01:03:22,007 --> 01:03:23,175 - Sayın Yargıç, itiraz ediyorum! 1116 01:03:23,175 --> 01:03:24,051 - Yapardın! 1117 01:03:24,051 --> 01:03:25,094 - Piç! - Cadı! 1118 01:03:25,094 --> 01:03:27,888 - Sessizlik! Reddedildi! Ağırlık? 1119 01:03:29,974 --> 01:03:30,766 - 118. 1120 01:03:32,059 --> 01:03:34,770 Tamam, tamam, tamam. 127 yaşındayım. 1121 01:03:35,938 --> 01:03:37,940 - Ve burada 1964'te doğduğun yazıyor. 1122 01:03:37,940 --> 01:03:40,609 ama bu da doğru değil, değil mi? 1123 01:03:40,609 --> 01:03:42,403 - Öyle mi? - Hayır. 1124 01:03:42,403 --> 01:03:43,570 - Burada ne yazdığını bana söyleyebilir misin? 1125 01:03:43,570 --> 01:03:46,448 doğum belgenizde "Doğum Tarihi" altında. 1126 01:03:46,448 --> 01:03:47,533 - Sayın Yargıç, itiraz ediyorum. 1127 01:03:47,533 --> 01:03:49,159 Bunun konuyla ne alakası var? 1128 01:03:49,159 --> 01:03:51,912 - Reddedildi. Bayan Cole, soruyu cevapla. 1129 01:03:53,622 --> 01:03:54,415 - "1965." 1130 01:03:56,458 --> 01:03:57,960 - Şimdi şunu açıklığa kavuşturayım. 1131 01:03:59,003 --> 01:04:01,922 Bu şu anlama gelir yaşın hakkında yalan söyledin 1132 01:04:01,922 --> 01:04:03,924 kendini yaşlandırmak için. 1133 01:04:03,924 --> 01:04:07,219 Peki neden bir kadın bunu yapmak istesin ki? 1134 01:04:08,345 --> 01:04:10,889 - Evlenebilmek için değiştirdim. 1135 01:04:10,889 --> 01:04:14,935 - Ve gerçek seni özgür kılacak! 1136 01:04:16,228 --> 01:04:18,147 Müvekkilim yaşı hakkında yalan söyledi! 1137 01:04:18,147 --> 01:04:20,065 Evlendiğinde henüz 17 yaşındaydı. 1138 01:04:20,065 --> 01:04:21,859 bu da onu reşit olmayan biri yapıyor 1139 01:04:21,859 --> 01:04:23,569 ve büyük Kaliforniya eyaletinde, 1140 01:04:23,569 --> 01:04:26,196 hiçbir reşit olmayan giremez herhangi bir yasal sözleşme, 1141 01:04:26,196 --> 01:04:29,116 ebeveynlerin izni olmadan, buna dahil... 1142 01:04:29,116 --> 01:04:30,409 - Evlilik öncesi anlaşmalar. 1143 01:04:30,409 --> 01:04:33,996 - Evlilik öncesi anlaşmalar! Bu sözleşme geçersizdir! 1144 01:04:33,996 --> 01:04:35,331 Müvekkilimin arabaya bindiği gerçeği 1145 01:04:35,331 --> 01:04:37,750 Seattle Slew'den fazlasının alakası yok. 1146 01:04:37,750 --> 01:04:39,501 Standart topluluk mülkiyeti geçerlidir 1147 01:04:39,501 --> 01:04:41,587 ve onun yarısı hakkı var evlilik varlıklarından 1148 01:04:41,587 --> 01:04:43,547 veya 11.395 milyon dolar! 1149 01:04:44,548 --> 01:04:47,760 Jordan geri dönüyor. İşte oyun bu! 1150 01:04:49,219 --> 01:04:51,930 Başka bir şey yok Sayın Yargıç. 1151 01:04:58,729 --> 01:05:00,147 - Emir. 1152 01:05:00,147 --> 01:05:01,774 Emir. 1153 01:05:01,774 --> 01:05:02,566 Emir! 1154 01:05:05,819 --> 01:05:07,404 Bu yeni kanıtların ışığında, 1155 01:05:07,404 --> 01:05:10,115 mahkeme Bayan Cole'un lehine karar vermeli. 1156 01:05:10,115 --> 01:05:13,869 Bu vesileyle ödüllendirildi evlilik mallarının yarısı. 1157 01:05:15,788 --> 01:05:18,290 - Orospu çocuğu çıkardı! 1158 01:05:18,290 --> 01:05:19,875 - Yaşının küçük olduğunu bilmiyordum! 1159 01:05:19,875 --> 01:05:22,127 - Önemli değil. Sözleşme geçersiz. 1160 01:05:23,003 --> 01:05:26,256 - Emir. Emir. 1161 01:05:27,341 --> 01:05:29,510 Her iki tarafın da anlaştığını anlıyorum 1162 01:05:29,510 --> 01:05:31,470 ortak velayete, doğru mu? 1163 01:05:31,470 --> 01:05:32,763 - Evet. - Evet. 1164 01:05:32,763 --> 01:05:35,808 - Hayır. Velayete itiraz ediyorum. 1165 01:05:35,808 --> 01:05:36,642 - Ne? 1166 01:05:36,642 --> 01:05:37,976 - Eğer çocukların velayetini tek başıma alırsam, 1167 01:05:37,976 --> 01:05:40,979 bu da 10.000 dolar daha demek çocuk nafakası ödemeleri. 1168 01:05:40,979 --> 01:05:42,898 - Az önce 11 milyon dolar kazandın! 1169 01:05:42,898 --> 01:05:45,984 - Hey, kurban benim işte bunu kendin söyledin. 1170 01:05:45,984 --> 01:05:47,820 Şimdi onun acıyan yerinden vuracağım. 1171 01:05:49,822 --> 01:05:50,614 - Ama sen... 1172 01:05:51,657 --> 01:05:54,451 Onun iyi bir baba olduğunu söylemiştin. 1173 01:05:54,451 --> 01:05:55,244 - Bu yüzden? 1174 01:05:58,372 --> 01:06:00,207 - Bay Reede, 1175 01:06:00,207 --> 01:06:03,085 velayet konusunda anlaşmamız var mı yok mu? 1176 01:06:06,755 --> 01:06:07,548 - Hayır. 1177 01:06:08,882 --> 01:06:09,675 - Anlıyorum. 1178 01:06:11,135 --> 01:06:12,344 Bu durumda, olacak 1179 01:06:12,344 --> 01:06:16,390 velayet duruşması, ayın 19'u sabah 9.00'da. 1180 01:06:16,390 --> 01:06:17,891 Mahkeme ertelendi. 1181 01:06:25,816 --> 01:06:27,359 - Hadi gidelim. - Babacığım! 1182 01:06:27,359 --> 01:06:29,319 - Sızlanmayı bırak yoksa sana veririm 1183 01:06:29,319 --> 01:06:30,362 sızlanacak bir şey! 1184 01:06:30,362 --> 01:06:32,865 - Babamla gitmek istiyorum! 1185 01:06:32,865 --> 01:06:34,199 - Buraya gelin çocuklar, hadi. 1186 01:06:34,199 --> 01:06:36,201 Sorun değil. Endişelenme. 1187 01:06:36,201 --> 01:06:39,913 Birlikte olacağımıza söz veriyorum ne yapmam gerekiyorsa. 1188 01:06:39,913 --> 01:06:41,623 Sorun değil. Sorun değil. 1189 01:06:41,623 --> 01:06:44,626 - Tanrı aşkına, yapar mısın? bunları bana verir misin? Onlar benim! 1190 01:06:44,626 --> 01:06:47,546 Babayı bırak! Bırak gitsin ondan! Babayı bırak! 1191 01:06:47,546 --> 01:06:50,841 Şimdi gidiyoruz! Lupe, hadi! 1192 01:06:50,841 --> 01:06:52,968 Yazmanız gereken çekleriniz yok mu? 1193 01:06:52,968 --> 01:06:55,179 Henüz bunların parasını ödemedin. 1194 01:07:06,982 --> 01:07:10,027 - Çocukları seviyorum. 1195 01:07:10,027 --> 01:07:12,821 Sana çok şey veriyorlar böyle bir durumda avantaj sağlar. 1196 01:07:12,821 --> 01:07:17,367 İnanılmaz bir şey yaptın iş, ortak. 1197 01:07:19,119 --> 01:07:23,040 Ona bak. Şaşırdı, buna inanamıyor. 1198 01:07:25,167 --> 01:07:28,378 - Sayın Yargıç, izin verebilir miyim? lütfen sıraya yaklaşır mısınız? 1199 01:07:28,378 --> 01:07:30,339 - Erteledik Bay Reede. 1200 01:07:30,339 --> 01:07:33,967 - Sayın Yargıç, sanırım büyük bir hata yaptık. 1201 01:07:33,967 --> 01:07:36,762 - Bay Reede, yorgunum ve çok huysuzum. 1202 01:07:36,762 --> 01:07:40,516 - Biliyorum ama bu çok yanlış, değil mi? 1203 01:07:40,516 --> 01:07:43,685 Sistemi manipüle ettim, sırf onu satın aldığın için 1204 01:07:43,685 --> 01:07:45,812 bu haklı olduğum anlamına gelmez bu bir teknik detay! 1205 01:07:46,813 --> 01:07:49,775 - Kararımı veren genç adam kendi mahkememde alay edildi, 1206 01:07:49,775 --> 01:07:52,653 tahammül etmeye hazır olduğum bir şey değil! 1207 01:07:52,653 --> 01:07:54,029 - Belki yapabilirsin bunu çocuklara söyle 1208 01:07:54,029 --> 01:07:56,782 Manson ailesi tarafından evlat edinildiklerinde! 1209 01:07:56,782 --> 01:07:59,159 - Bir kelime daha söyleyin Bay Reede. 1210 01:07:59,159 --> 01:08:00,911 ve seni aşağılayacağım! 1211 01:08:00,911 --> 01:08:04,498 - Kendimi aşağılıyorum! 1212 01:08:04,498 --> 01:08:06,375 Neden farklı olasın ki? 1213 01:08:06,375 --> 01:08:07,709 - Mübaşir, onu götürün! 1214 01:08:07,709 --> 01:08:11,547 - Bu adam iyi bir baba. ve çocuklar kaldıraç değildir! 1215 01:08:11,547 --> 01:08:12,965 Ah, hayır, bunu yapma! 1216 01:08:12,965 --> 01:08:16,009 Oğlumla top oynamak için randevum var! 1217 01:08:16,009 --> 01:08:19,263 Geç kalamam! Bu benim son şansım! 1218 01:08:19,263 --> 01:08:20,639 Ben Jose Canseco'yum! 1219 01:08:21,640 --> 01:08:23,016 Ben Jose Canseco'yum! 1220 01:08:28,897 --> 01:08:30,190 Telefon görüşmesi! Telefon görüşmesi! 1221 01:08:30,190 --> 01:08:35,153 Bir telefon alıyorum! alıyorum telefon görüşmesi! Bir telefon alıyorum! 1222 01:08:37,531 --> 01:08:38,448 - Merhaba? 1223 01:08:38,448 --> 01:08:39,283 - Audrey, benim. 1224 01:08:39,283 --> 01:08:40,701 Tanrı aşkına, telefonu kapatmayın! 1225 01:08:40,701 --> 01:08:41,994 - Şu anda seninle konuşamam. 1226 01:08:41,994 --> 01:08:43,245 Uçağımız saat 08.00'de kalkıyor. 1227 01:08:43,245 --> 01:08:44,329 - Ne? 1228 01:08:44,329 --> 01:08:45,622 - Max'i bir yere götürüyorum 1229 01:08:45,622 --> 01:08:47,583 artık ona bunu yapamazsın. 1230 01:08:47,583 --> 01:08:50,294 - Audrey, bekle! En şaşırtıcı başıma bir şey geldi. 1231 01:08:50,294 --> 01:08:51,420 Yemin ederim, değiştim! 1232 01:08:51,420 --> 01:08:55,007 Adliyeye gelin 1000 dolarla beni kurtar. 1233 01:08:56,675 --> 01:08:58,385 Merhaba? Merhaba! 1234 01:08:58,385 --> 01:08:59,219 - Zaman doldu dostum. 1235 01:08:59,219 --> 01:09:01,763 - Hayır, sadece bir tane daha ara. Sadece bir arama daha. 1236 01:09:05,475 --> 01:09:07,644 - Tamam aşkım. Hadi gidelim. 1237 01:09:09,146 --> 01:09:09,980 Hazır mısın? 1238 01:09:09,980 --> 01:09:10,814 - Evet. - Evet. 1239 01:09:10,814 --> 01:09:12,441 Kapıyı açar mısın lütfen? 1240 01:09:12,441 --> 01:09:13,233 - Tamam aşkım. 1241 01:09:14,401 --> 01:09:15,193 - Teşekkür ederim. 1242 01:09:16,361 --> 01:09:17,195 - Bay Reede, 1243 01:09:18,822 --> 01:09:19,615 kefaletle serbest kaldın. 1244 01:09:20,532 --> 01:09:21,700 - Greta! 1245 01:09:21,700 --> 01:09:23,327 Ah! Tanrıya şükür! 1246 01:09:23,327 --> 01:09:26,121 - Çok mu geç kaldım? Sen var mısın henüz cinsel tacize uğradınız mı? 1247 01:09:26,121 --> 01:09:27,956 Çünkü bloğun etrafında dönebilirdim. 1248 01:09:30,584 --> 01:09:31,501 - Burada olduğumu nasıl bildin? 1249 01:09:31,501 --> 01:09:33,795 - Diğerinden biri Sekreterler beni evden aradılar. 1250 01:09:33,795 --> 01:09:36,381 asil davrandığını söyledin Bay Allan'ın önünde. 1251 01:09:36,381 --> 01:09:39,092 - Evet, sanırım öyleyim kovuldu. Harika değil mi? 1252 01:09:39,092 --> 01:09:41,595 Belki kendi işime başlarım sağlam. Bir işe mi ihtiyacınız var? 1253 01:09:41,595 --> 01:09:43,305 - Bana paranın yeteceğini sanmıyorum. 1254 01:09:48,268 --> 01:09:49,686 - Ah dostum, arabamı almam lazım. 1255 01:09:49,686 --> 01:09:50,812 Audrey havaalanına gidiyor. 1256 01:09:50,812 --> 01:09:52,022 Max'i sonsuza kadar kaybedebilirim. 1257 01:09:52,022 --> 01:09:53,940 Bunun olmasına izin veremem. Onu seviyorum! 1258 01:09:54,816 --> 01:09:57,027 Biliyor musun, bu hakikat meselesi oldukça hoş. 1259 01:09:57,027 --> 01:09:59,029 Oğlumu seviyorum! 1260 01:09:59,029 --> 01:10:00,155 Oğlumu seviyorum! 1261 01:10:01,406 --> 01:10:03,325 Oğlumu seviyorum! 1262 01:10:03,325 --> 01:10:04,451 Oğlumu seviyorum! 1263 01:10:05,535 --> 01:10:08,580 Hey, biraz değişikliğe mi ihtiyacın var? Her şeyi al! 1264 01:10:11,166 --> 01:10:13,335 Ama bu seni mutlu etmeyecek. 1265 01:10:13,335 --> 01:10:15,462 Oğlumu seviyorum! 1266 01:10:15,462 --> 01:10:16,588 Oğlumu seviyorum! 1267 01:10:17,881 --> 01:10:19,007 Oğlumu seviyorum! 1268 01:10:22,386 --> 01:10:24,554 - İşte buradasın! - MERHABA. 1269 01:10:24,554 --> 01:10:25,597 - Tam zamanında. 1270 01:10:26,598 --> 01:10:30,102 Ah! Bu en mutlusu tüm hayatımın anı. 1271 01:10:30,102 --> 01:10:31,561 - Ah! 1272 01:10:31,561 --> 01:10:33,146 Peki benim... 1273 01:10:33,146 --> 01:10:36,233 Bizimki de. 1274 01:10:36,233 --> 01:10:39,236 - Merhaba Gipper. bende senin için bir şey var genç adam. 1275 01:10:40,779 --> 01:10:44,700 Ah! Kendine dikkat et, bu pençe! 1276 01:10:44,700 --> 01:10:46,368 Ah! Pençe sana doğru geliyor. 1277 01:10:46,368 --> 01:10:49,955 Ah! Pençeden korkuyorsun. Pençeden korkuyorsun. 1278 01:10:51,373 --> 01:10:52,749 - Jerry. 1279 01:10:52,749 --> 01:10:54,292 Jerry. 1280 01:10:54,292 --> 01:10:56,044 Sorun değil. Bunu yapmak zorunda değilsin... 1281 01:10:56,044 --> 01:11:00,298 - Tower Air uçuşu Boston'a giden 1511 sefer sayılı uçak şu anda uçağa biniyor. 1282 01:11:00,298 --> 01:11:01,717 - Bu biziz. - Evet. 1283 01:11:01,717 --> 01:11:02,759 - Gitmeye hazır mısın? 1284 01:11:02,759 --> 01:11:04,928 - Evet. Hazır mısın? 1285 01:11:04,928 --> 01:11:05,762 Tamam aşkım. - Harika. 1286 01:11:15,021 --> 01:11:15,981 - Affedersin! 1287 01:11:17,107 --> 01:11:20,193 1511 sefer sayılı uçuş hangi kapıdır? nereden ayrılıyor? Bu acil bir durum! 1288 01:11:20,193 --> 01:11:22,154 - 123 numaralı kapı, ama asla başaramayacaksın. 1289 01:11:22,154 --> 01:11:23,238 Uçuş zaten kalkıyor. 1290 01:11:23,238 --> 01:11:25,991 yarım saat sürüyor güvenliği geç. 1291 01:11:25,991 --> 01:11:27,826 Eğer Boston'a gitmek istiyorsan, başka bir uçuş var 1292 01:11:27,826 --> 01:11:29,536 yarın sabah 7:00'de ayrılıyoruz. 1293 01:11:29,536 --> 01:11:30,495 Uçuş numarası 120... 1294 01:11:34,541 --> 01:11:36,418 - Bayan ve beyler, gemiye hoş geldiniz 1295 01:11:36,418 --> 01:11:40,005 Los Angeles'tan kalkan 1511 sefer sayılı uçuş Boston Logan Havaalanı'na. 1296 01:11:40,005 --> 01:11:42,424 Birazdan yola çıkacağız yardıma ihtiyacın olursa... 1297 01:11:43,383 --> 01:11:44,217 - Tatlım, sana bu konuda yardımcı olabilir miyim? 1298 01:11:44,217 --> 01:11:45,010 - Ben iyiyim. 1299 01:11:46,720 --> 01:11:47,554 - Emin misin? 1300 01:11:47,554 --> 01:11:49,222 - Jerry, çantayı açabilirim! 1301 01:11:51,391 --> 01:11:53,643 - Bir şey ister misin? Kalkıştan önce içmek için mi? 1302 01:11:53,643 --> 01:11:55,896 - Evet. Alkollü herhangi bir şey lütfen. 1303 01:11:56,980 --> 01:11:57,814 - Audrey. 1304 01:11:59,900 --> 01:12:01,151 - Şimdi eğer ekrana odaklanacaksın 1305 01:12:01,151 --> 01:12:03,445 önünüzde olacağız güvenlik videosunu çalıştırıyorum. 1306 01:12:03,445 --> 01:12:05,280 - Şu içkiye ne dersin? 1307 01:12:27,803 --> 01:12:29,304 - Max! 1308 01:12:29,304 --> 01:12:30,096 Maksimum! 1309 01:12:32,516 --> 01:12:33,308 Maksimum! 1310 01:12:35,560 --> 01:12:36,353 Beklemek! 1311 01:12:42,442 --> 01:12:44,444 - Bu işe yarar. 1312 01:12:47,697 --> 01:12:48,782 Hey! 1313 01:12:48,782 --> 01:12:51,368 - Teşekkürler! Harika çalışıyor! 1314 01:12:59,835 --> 01:13:00,627 Hey! 1315 01:13:02,420 --> 01:13:03,213 Hey! 1316 01:13:04,756 --> 01:13:05,549 Hey! 1317 01:13:18,562 --> 01:13:19,771 Maksimum! 1318 01:13:19,771 --> 01:13:20,647 Geliyorum! 1319 01:13:32,117 --> 01:13:33,702 Maksimum! 1320 01:13:42,961 --> 01:13:44,254 Maksimum! 1321 01:13:44,254 --> 01:13:45,797 Maksimum! Neredesin? 1322 01:13:51,887 --> 01:13:52,721 - Seni seviyorum. 1323 01:13:55,807 --> 01:13:56,600 - Teşekkür ederim. 1324 01:13:58,351 --> 01:14:01,229 - Tam olarak bu değildi aradığım cevap. 1325 01:14:01,229 --> 01:14:03,523 - Çok teşekkür ederim. 1326 01:14:08,361 --> 01:14:10,572 Üzgünüm. Bu sadece... 1327 01:14:10,572 --> 01:14:12,407 - Çok hızlı mı? Çok hızlıydı değil mi? 1328 01:14:12,407 --> 01:14:13,950 - Hayır, bu... 1329 01:14:13,950 --> 01:14:15,911 - Kimya mı? Her ne ise yani üzerinde çalışabiliriz. 1330 01:14:15,911 --> 01:14:18,204 - Hayır, hayır, hayır. Sadece... 1331 01:14:18,204 --> 01:14:20,498 - Aman Tanrım, bu Fletcher! 1332 01:14:20,498 --> 01:14:23,168 - Hayır, hayır. Bunun hiçbir şeyi yok Fletcher'la ilgili 1333 01:14:23,168 --> 01:14:26,630 - Ben Fletcher. - Ne? 1334 01:14:26,630 --> 01:14:27,505 - Baba? 1335 01:14:29,049 --> 01:14:34,012 - Başardım! Geç kaldım ama başardım! 1336 01:14:34,012 --> 01:14:35,972 - Ne yapıyor? 1337 01:14:35,972 --> 01:14:37,641 - Bizi uğurlamaya geldi. Dalga. 1338 01:14:43,146 --> 01:14:44,773 - Gitmene izin vermeyeceğim! 1339 01:14:53,239 --> 01:14:54,324 Ah! Bok! 1340 01:15:00,372 --> 01:15:04,376 - Kontrol 19, burası Kule 1511 ağır, kalkışa hazır. 1341 01:15:04,376 --> 01:15:05,168 - Hey! 1342 01:15:11,675 --> 01:15:12,509 - Neydi o? 1343 01:15:12,509 --> 01:15:14,469 - Ayakkabıya benziyordu. 1344 01:15:14,469 --> 01:15:15,428 - Kenara çek! 1345 01:15:16,763 --> 01:15:18,682 Şu şeyi kenara çek! 1346 01:15:18,682 --> 01:15:21,851 - Kontrol 19, salağın biri bir merdiveni kaçırdı. 1347 01:15:21,851 --> 01:15:22,978 Bu uçağı durduracağız. 1348 01:15:22,978 --> 01:15:24,604 - 19 Kontrol, kopyalıyoruz. 1349 01:15:28,608 --> 01:15:29,651 - Evet! 1350 01:16:08,398 --> 01:16:11,109 Evet 1351 01:16:11,109 --> 01:16:14,904 Hepiniz harika bir iş yapıyorsunuz! 1352 01:16:14,904 --> 01:16:15,822 - Bu kadar yeter millet. 1353 01:16:15,822 --> 01:16:18,950 - Evet, o benim kocam. O benim kocamdı. 1354 01:16:18,950 --> 01:16:19,784 - Tamam, devam et. 1355 01:16:19,784 --> 01:16:20,618 Tamam aşkım. 1356 01:16:20,618 --> 01:16:24,247 Max, sen burada Jerry'yle kal. ve hemen döneceğim, tamam. 1357 01:16:27,417 --> 01:16:28,418 -Audrey! - Fletcher! 1358 01:16:28,418 --> 01:16:30,086 - Harika bir haber! 1359 01:16:30,086 --> 01:16:31,254 Her iki bacağım da kırıldı 1360 01:16:31,254 --> 01:16:33,256 bu yüzden beni doğrudan hapse atamazlar. 1361 01:16:33,256 --> 01:16:36,092 - Fletcher, sen neydin? yapıyor musun? Aklını mı kaçırdın? 1362 01:16:36,092 --> 01:16:40,972 - Hayır, net düşünüyorum. Hiç bu kadar açık olmamıştım! 1363 01:16:40,972 --> 01:16:41,765 - Baba? 1364 01:16:43,141 --> 01:16:43,933 - Sürünme. 1365 01:16:45,310 --> 01:16:46,436 - Biraz üzülmeye başlamıştı. 1366 01:16:46,436 --> 01:16:48,605 - İyi misin? 1367 01:16:48,605 --> 01:16:49,397 - Evet. 1368 01:16:50,774 --> 01:16:52,067 Ama burada acı çekiyorum. 1369 01:16:53,276 --> 01:16:54,611 Ben bir salağım, Max. 1370 01:16:55,737 --> 01:16:57,322 Bunca zamandır buradaydın. 1371 01:16:57,322 --> 01:17:00,158 ve seni her an görebilirdim Öyle hissettim ama yapmadım. 1372 01:17:01,409 --> 01:17:03,161 Sonra annen bana seni anlattı Boston'a taşınıyorduk, 1373 01:17:03,161 --> 01:17:04,329 ve düşünmeye başladım. 1374 01:17:05,288 --> 01:17:07,290 Bir ara oturuyor olabilirim ve 1375 01:17:08,291 --> 01:17:11,795 sana bakmak ve tutmak istiyorum sen ve seninle oynamak, 1376 01:17:13,421 --> 01:17:14,506 ve ben bunu yapamayacağım. 1377 01:17:16,633 --> 01:17:18,885 Yapacağımı sanmıyorum bununla çok iyi başa çık. 1378 01:17:21,012 --> 01:17:24,516 seni her şeyden çok seviyorum dünyadaki başka Max, 1379 01:17:24,516 --> 01:17:26,184 ve bunun doğru olduğunu biliyorsun. 1380 01:17:27,143 --> 01:17:29,521 öyle olsaydı söyleyemezdim doğru değildi, bugün değil. 1381 01:17:32,148 --> 01:17:37,112 Seni seviyorum ve seni bir daha asla incitmeyeceğim. 1382 01:17:41,074 --> 01:17:44,160 - Doğruyu söylüyor. anne. Yalan söylemesine izin verilmiyor. 1383 01:17:44,160 --> 01:17:45,286 Bir dilek tuttum ve herhangi bir şey 1384 01:17:45,286 --> 01:17:47,956 Babam bugünün gerçek olması gerektiğini söylüyor. 1385 01:17:47,956 --> 01:17:49,249 - Maks. 1386 01:17:51,042 --> 01:17:51,876 Saat 8:45. 1387 01:17:53,461 --> 01:17:54,921 Dileği 8:15'te diledin. 1388 01:17:55,839 --> 01:17:58,133 Yalan söylemeyi başardım son yarım saattir. 1389 01:17:59,092 --> 01:18:01,386 - Yani sen... - Hayır, gerçek buydu! 1390 01:18:01,386 --> 01:18:03,555 Sadece sana karşı dürüst olmak istedim. 1391 01:18:03,555 --> 01:18:05,348 Sana karşı her zaman dürüst olmak istiyorum. 1392 01:18:12,313 --> 01:18:13,106 - Anne, 1393 01:18:14,566 --> 01:18:16,985 Boston'a gitmek zorunda mıyız? 1394 01:18:21,948 --> 01:18:23,533 - Hayır Max, gitmene gerek yok. 1395 01:18:28,163 --> 01:18:31,708 - Öte yandan ben de öyleyim işletmek için bir hastane var. 1396 01:18:34,252 --> 01:18:36,754 Bu ucu açık bir bilet eğer fikrini değiştirirsen. 1397 01:18:37,881 --> 01:18:38,673 - Teşekkür ederim. 1398 01:18:44,220 --> 01:18:45,930 - Görünüşe göre babasını geri almış. 1399 01:18:45,930 --> 01:18:48,516 - Evet. 1400 01:19:07,118 --> 01:19:08,453 - Tamam Max, bir dilek tut. 1401 01:19:08,453 --> 01:19:12,916 - Ah! Beklemek! bilmiyorum eğer bunu yapmamız gerekiyorsa. 1402 01:19:12,916 --> 01:19:14,500 - Fletcher, hadi. 1403 01:19:14,500 --> 01:19:16,502 Bunun tekrar olma ihtimali nedir? 1404 01:19:18,963 --> 01:19:21,341 - Evet, sanırım haklısın. 1405 01:19:21,341 --> 01:19:22,634 Tamam Max, devam et. 1406 01:19:30,683 --> 01:19:31,559 - Anne? Baba? 1407 01:19:48,785 --> 01:19:49,994 - Max! 1408 01:19:54,082 --> 01:19:57,418 Anneni diledin mi ve Tekrar bir araya mı geleceğim? 1409 01:19:57,418 --> 01:19:59,379 - Hayır, Roller bıçakları diledim. 1410 01:20:03,591 --> 01:20:05,343 - Pastayı kesmek ister misin? 1411 01:20:08,054 --> 01:20:09,681 baba? 1412 01:20:09,681 --> 01:20:10,807 - Ben isterdim. 1413 01:20:12,016 --> 01:20:14,143 Ama kolumda korkunç bir ağrı var. 1414 01:20:14,143 --> 01:20:16,145 - Ah! HAYIR! Bu pençe! 1415 01:20:16,145 --> 01:20:20,441 - Pençeyi kimse durduramaz! 1416 01:20:20,441 --> 01:20:23,361 Bunu kimse durduramaz! 1417 01:20:29,033 --> 01:20:31,160 Pençeyi hiçbir şey durduramaz! 1418 01:20:54,726 --> 01:20:55,977 Boksör olsaydım yapardım 1419 01:20:56,978 --> 01:20:59,230 bu şeyleri zıplat Sugar Ray Leonard gibi. 1420 01:20:59,230 --> 01:21:00,064 Üzgünüm. 1421 01:21:02,859 --> 01:21:04,610 Boşanmanıza çocuklarınızı mı getirdiniz? 1422 01:21:04,610 --> 01:21:06,195 - Sempati. - Çalışıyor! 1423 01:21:06,195 --> 01:21:09,657 Onlara şimdiden üzülüyorum. 1424 01:21:09,657 --> 01:21:12,785 Bunun için korkunç bir bedel ödeyeceksiniz. 1425 01:21:15,747 --> 01:21:18,333 İşe yarıyor! hissediyorum onlar adına şimdiden üzgünüm. 1426 01:21:31,929 --> 01:21:32,930 Bayan Cole. 1427 01:21:46,944 --> 01:21:47,862 Bir kaz! 1428 01:21:51,866 --> 01:21:52,825 Dahil... 1429 01:21:52,825 --> 01:21:54,369 - Evlilik öncesi anlaşmalar. 1430 01:21:54,369 --> 01:21:56,329 - Evlilik öncesi anlaşmalar! 1431 01:22:04,629 --> 01:22:07,882 HAYIR! Ona 10.000 dolar verirdim. 1432 01:22:07,882 --> 01:22:08,716 - Güle güle Bay Reede. 1433 01:22:08,716 --> 01:22:13,388 - HAYIR! Beklemek! yapmadım anla... 1434 01:22:36,160 --> 01:22:40,039 Kahretsin. Yapamam. 1435 01:22:40,039 --> 01:22:41,207 Şimdi bakalım. 1436 01:22:41,207 --> 01:22:44,085 "Ağırlık, 105?" 1437 01:22:44,085 --> 01:22:46,087 Evet, sütyeninde. 1438 01:22:46,087 --> 01:22:47,088 - Sayın Yargıç, itiraz ediyorum! 1439 01:22:47,088 --> 01:22:48,005 - Yapardın! 1440 01:22:48,005 --> 01:22:49,674 - Aktör bitti! -Jezebel! 1441 01:22:55,221 --> 01:22:58,015 - Beni bu işin içine o soktu. Tom Shadyac. 1442 01:22:59,809 --> 01:23:00,977 - Evet, elbette öyle yaptı. 1443 01:23:00,977 --> 01:23:02,395 - Ah, yaptı. 1444 01:23:02,395 --> 01:23:05,273 - Hayır. 1445 01:23:05,273 --> 01:23:06,482 Peşimdeler.