1 00:00:27,240 --> 00:00:28,799 Ajuda! 2 00:01:12,560 --> 00:01:14,233 Olá? 3 00:01:18,640 --> 00:01:22,076 Finalizado! Estou feliz por ter terminado com isso! 4 00:01:22,840 --> 00:01:25,593 Quantos anos você acha que ela tem? 5 00:01:26,680 --> 00:01:28,637 16, 17. 6 00:01:35,280 --> 00:01:38,033 Aguarde, aguarde. 7 00:01:38,600 --> 00:01:43,390 - Não há descanso para os ímpios, hein? - Bem, pelo menos a chuva parou. 8 00:01:43,480 --> 00:01:46,632 Você sabe o que eles fazem na Inglaterra quando chove? 9 00:01:46,720 --> 00:01:49,234 - Não. Diga-me. - Eles deixaram chover. 10 00:01:52,480 --> 00:01:54,437 Posso sair agora? 11 00:01:54,520 --> 00:01:56,989 - Eles pegaram seu nome e endereço? - Uh-huh. 12 00:01:57,080 --> 00:01:58,832 Você pode ir agora. 13 00:02:00,680 --> 00:02:03,513 - Fiz um bom trabalho com ela. - A artéria carótida... 14 00:02:03,600 --> 00:02:05,989 ...a jugular, a traquéia: tudo cortado. 15 00:02:06,080 --> 00:02:07,991 Observe as mãos dela? 16 00:02:08,080 --> 00:02:11,755 Feridas de defesa. Ela levantou as mãos e foi cortado nos dedos. 17 00:02:11,840 --> 00:02:13,797 E os pulsos. 18 00:02:14,880 --> 00:02:16,791 Ela foi estuprada? 19 00:02:16,880 --> 00:02:21,238 Não posso dizer isso até levá-la ao centro. Boa noite, senhores. 20 00:02:21,320 --> 00:02:23,152 Boa noite. 21 00:02:28,360 --> 00:02:30,931 Um pente... cigarros de mentol... 22 00:02:32,560 --> 00:02:37,316 Duas notas de dez dólares. Três quartos. Um token de metrô. 23 00:02:40,360 --> 00:02:44,797 Aqui está o cartão da Segurança Social dela. O nome dela era Muriel Stark. 24 00:02:45,080 --> 00:02:47,037 Ela deixou marcas de sangue na porta. 25 00:02:47,120 --> 00:02:50,192 Ela entrou na sala e desabou perto daquela mesa. 26 00:02:50,280 --> 00:02:53,511 Chamamos uma enfermeira e coloquei-a na sala de primeiros socorros. 27 00:02:53,600 --> 00:02:55,591 - Ela está consciente? - Eu penso que sim. 28 00:02:55,720 --> 00:02:58,394 Sargento Detetive Klinger com ela agora. 29 00:02:58,480 --> 00:03:02,360 Ela diz que seu primo foi morto. Ambos foram atacados. 30 00:03:02,440 --> 00:03:04,317 Que horas são? 31 00:03:04,400 --> 00:03:08,109 Doze e vinte. Você quer saber sobre o telefonema? 32 00:03:08,200 --> 00:03:09,759 Sim, atire. 33 00:03:09,880 --> 00:03:12,394 Logo depois que você recebeu a ligação... 34 00:03:12,480 --> 00:03:17,031 ...A Sra. Lowery ligou para dizer que estava preocupada com a filha e a sobrinha... 35 00:03:17,120 --> 00:03:19,714 ...quem foi a uma festa e não havia retornado. 36 00:03:19,800 --> 00:03:23,794 A filha dela se chama Patrícia e sua sobrinha é Muriel Stark. 37 00:03:23,880 --> 00:03:27,669 Patrícia usava um vestido azul e a outra blusa branca e saia azul. 38 00:03:27,760 --> 00:03:30,673 Sargento Detetive Klinger todas as patrulhas foram alertadas. 39 00:03:30,760 --> 00:03:32,398 Sim, tudo se encaixa. 40 00:03:32,480 --> 00:03:35,393 - Tem café? - Oh sim. 41 00:03:35,640 --> 00:03:37,392 OK. 42 00:03:37,840 --> 00:03:40,798 Vou subir e falar com a garota. 43 00:03:41,680 --> 00:03:46,800 Então eu voltarei e... darei uma olhada onde tudo aconteceu, eu acho. 44 00:03:46,880 --> 00:03:49,451 E a mãe? Deveríamos contar a ela? 45 00:03:49,520 --> 00:03:51,750 - Não há açúcar. - Sem açúcar? 46 00:03:51,840 --> 00:03:53,877 Então, e a mãe? 47 00:03:53,960 --> 00:03:56,679 - Espere até eu descer. - Ela deve estar preocupada. 48 00:03:56,800 --> 00:04:00,680 Pelo que tenho a dizer a ela ela pode esperar mais dez minutos. 49 00:04:21,080 --> 00:04:24,198 Oi. Ela não precisou ir ao hospital? 50 00:04:24,280 --> 00:04:26,999 Eu tinha Lucy por perto. Achei melhor não movê-la. 51 00:04:27,120 --> 00:04:29,191 Eu tinha tudo que precisava. 52 00:04:32,480 --> 00:04:34,391 Ela está muito melhor agora. 53 00:04:34,480 --> 00:04:37,950 Ela diz que seu primo foi morto na Old Stable Street. 54 00:04:38,080 --> 00:04:42,631 Lucy, vá pegar uma xícara de café, e leve isso com você. 55 00:04:42,720 --> 00:04:45,519 - Não há açúcar. - Obrigado. 56 00:04:45,600 --> 00:04:47,432 Até mais, Lúcia. 57 00:04:47,520 --> 00:04:49,670 Você pode falar conosco agora? 58 00:04:51,760 --> 00:04:54,036 Meu nome é Steve Carella. 59 00:04:54,080 --> 00:04:57,789 Este é o Sargento Detetive Bert Klinger. 60 00:04:57,880 --> 00:05:01,760 Sua mãe disse que você e seu primo fui a uma festa. Está certo? 61 00:05:01,840 --> 00:05:03,478 Você viu a mamãe? 62 00:05:03,560 --> 00:05:07,952 Não, ela nos telefonou. Ela está um pouco preocupada. Seu nome é Patrícia, certo? 63 00:05:08,040 --> 00:05:09,110 Sim. 64 00:05:09,200 --> 00:05:12,079 A que horas tudo isso aconteceu? 65 00:05:12,160 --> 00:05:14,470 Saímos da festa por volta das 10h30. 66 00:05:14,560 --> 00:05:17,359 - Você estava indo para casa? - Sim. 67 00:05:17,440 --> 00:05:19,351 Você pode nos contar o que aconteceu? 68 00:05:19,440 --> 00:05:24,230 Quando saímos, não estava chovendo, então decidimos caminhar para casa. 69 00:05:24,320 --> 00:05:28,200 Não é muito longe de casa, e Muriel sentiu vontade de caminhar. 70 00:05:28,280 --> 00:05:31,989 Quando começou a chover começamos a correr, esquivando-se nas portas. 71 00:05:32,160 --> 00:05:35,676 Estávamos a dois quarteirões da casa de Paul quando começou a chover. 72 00:05:35,760 --> 00:05:38,479 - Paulo? -Paul Gaddis. 73 00:05:38,560 --> 00:05:42,076 Ele é o cara que deu a festa. Era seu aniversário de 18 anos. 74 00:05:42,160 --> 00:05:43,719 Quantos anos você tem? 75 00:05:43,800 --> 00:05:46,155 Quinze. Farei dezesseis anos no dia 12 de dezembro. 76 00:05:46,240 --> 00:05:47,992 - E seu primo? - Dezessete. 77 00:05:48,080 --> 00:05:50,390 Você estava a alguns quarteirões do Paul's. 78 00:05:50,480 --> 00:05:54,474 Choveu cada vez mais forte, então Muriel e eu corremos para aquele prédio. 79 00:05:54,560 --> 00:05:56,597 Por que esse em particular? 80 00:05:56,680 --> 00:06:02,437 Não sei. Muriel estava liderando o caminho. Acho que... a porta estava aberta. 81 00:06:02,560 --> 00:06:05,359 - Seu primo morava com você? - Sim. 82 00:06:05,440 --> 00:06:10,435 Ela mora conosco desde os 13 anos. Seus pais morreram em um acidente de carro. 83 00:06:10,520 --> 00:06:12,875 Você tem irmãos ou irmãs? 84 00:06:13,000 --> 00:06:16,277 Eu tenho um irmão mais velho. Ele tem 19 anos. 85 00:06:16,440 --> 00:06:19,558 - Seu irmão mora em casa? - Por favor... posso sentar? 86 00:06:19,640 --> 00:06:23,554 - Claro. Você está se sentindo um pouco melhor? - Sim. 87 00:06:24,520 --> 00:06:27,956 - Seu irmão mora em casa com você? - Sim. 88 00:06:28,040 --> 00:06:31,829 - Ele foi à festa com você? - Não, ele estava trabalhando. 89 00:06:31,920 --> 00:06:33,718 Que tipo de trabalho? 90 00:06:33,800 --> 00:06:39,557 Ele está tentando ganhar algum dinheiro no bolso. Às vezes ele trabalha em uma lanchonete local. 91 00:06:39,640 --> 00:06:43,918 Eles costumam ligar para ele no sábado à noite quando eles têm muitos clientes. 92 00:06:44,040 --> 00:06:46,475 Se ele tivesse vindo, isso não teria acontecido. 93 00:06:46,560 --> 00:06:50,474 - Você poderia nos contar o que aconteceu? - Estávamos observando a chuva... 94 00:06:50,560 --> 00:06:54,110 ...e durou e durou. Eu disse a Muriel que deveríamos correr... 95 00:06:54,200 --> 00:06:56,669 ...mas ela não queria estragar o vestido. 96 00:06:56,760 --> 00:06:59,149 Estava caindo em lençóis. 97 00:06:59,240 --> 00:07:04,155 Não havia ninguém na rua. Tudo estava deserto. 98 00:07:04,240 --> 00:07:08,518 Devíamos ter estado lá pelo menos uns bons cinco minutos quando... 99 00:07:08,600 --> 00:07:11,069 Ainda não sei como ele chegou lá. 100 00:07:11,160 --> 00:07:14,073 Talvez ele estivesse dormindo em algum lugar... Não sei. 101 00:07:14,160 --> 00:07:19,155 Este homem apareceu de repente a sombra e agarrou o pulso de Muriel. 102 00:07:19,240 --> 00:07:21,595 Ela abriu a boca para gritar, mas... 103 00:07:21,680 --> 00:07:25,196 ... ela viu a faca e não conseguia gritar, eu acho. 104 00:07:30,720 --> 00:07:32,950 - Ei, acorde! - Vá embora. 105 00:07:33,040 --> 00:07:34,917 Eu disse para acordar! 106 00:07:35,000 --> 00:07:38,118 - O que você está fazendo aqui? - Tentando dormir um pouco. 107 00:07:38,240 --> 00:07:40,038 O que é isso na sua camisa? 108 00:07:40,120 --> 00:07:42,634 - Onde? - Lá. É sangue? 109 00:07:42,720 --> 00:07:45,872 Oh sim. Sangue. O que vocês querem? 110 00:07:45,960 --> 00:07:48,474 Somos policiais. Qual o seu nome? 111 00:07:48,560 --> 00:07:49,994 Lewis Sully. 112 00:07:50,080 --> 00:07:53,994 - O que você está fazendo aqui a esta hora da noite? - Eu te disse. Tentando dormir. 113 00:07:54,080 --> 00:07:57,675 - Como você sujou sua camisa com sangue? - Eu estava em uma briga. 114 00:07:57,760 --> 00:08:00,195 - Onde? - Um bar que frequento. 115 00:08:00,280 --> 00:08:03,352 - Há quanto tempo você está aqui? - Não sei. Que horas são? 116 00:08:03,440 --> 00:08:05,113 Um pouco depois das duas. 117 00:08:05,200 --> 00:08:08,158 Não sei. Você tem um cigarro? 118 00:08:21,200 --> 00:08:23,157 Quando você teve essa briga? 119 00:08:23,200 --> 00:08:24,998 Sobre... 120 00:08:25,080 --> 00:08:27,037 10h30 ou 11h. 121 00:08:30,680 --> 00:08:32,830 Ei! Volte aqui! 122 00:08:40,400 --> 00:08:43,870 - Me deixe em paz, porra! - Cale a boca, seu desgraçado! 123 00:08:44,000 --> 00:08:45,593 - Cabelo? - Escuro. 124 00:08:45,680 --> 00:08:48,069 - Você viu os olhos dele? - Ele tinha olhos azuis. 125 00:08:48,160 --> 00:08:51,232 - Você o reconheceria novamente? - Sim, eu faria. 126 00:08:51,320 --> 00:08:54,597 - Que tipo de faca era? - Foi só uma faca... 127 00:08:54,680 --> 00:08:56,990 ...como você vê em qualquer cozinha. 128 00:08:57,080 --> 00:08:59,549 Ele fez Muriel ficar de joelhos. 129 00:08:59,640 --> 00:09:02,951 Ele disse que ela iria fazer o que ele queria que ela fizesse. 130 00:09:03,040 --> 00:09:05,953 Ele disse: “Vá em frente, pegue. Eu sei que você quer isso." 131 00:09:06,040 --> 00:09:07,951 Eu estava observando eles. 132 00:09:08,040 --> 00:09:12,238 De repente ele começou a esfaqueá-la. Foi terrível assistir. 133 00:09:12,320 --> 00:09:17,235 Ele a esfaqueou repetidas vezes. Eu não conseguia acreditar que aquilo estava realmente acontecendo. 134 00:09:17,320 --> 00:09:23,350 Eu sabia o que aconteceria a seguir: ele estava vai me forçar a fazer a mesma coisa. 135 00:09:23,440 --> 00:09:28,594 Eu não consegui escapar. Eu não conseguia me mover. Eu apenas ficou lá quando ele continuou fazendo isso com ela. 136 00:09:28,680 --> 00:09:31,638 E então ele se virou para mim e disse: "Você é o próximo." 137 00:09:31,720 --> 00:09:35,350 Eu pensei que ele ia me forçar a maneira como ele forçou Muriel... 138 00:09:35,480 --> 00:09:38,199 ...mas então eu percebi ele ia me matar. 139 00:09:38,280 --> 00:09:42,638 Ele estava vindo em minha direção. Ele estava mirando no meu rosto com sua faca. 140 00:09:43,160 --> 00:09:49,031 Levantei minha mão para me proteger. eu criei meu braço assim para proteger meu rosto... 141 00:09:49,120 --> 00:09:51,475 ...e ele cortou minha mão, eu acho. 142 00:09:51,560 --> 00:09:54,154 Então levantei a outra mão. 143 00:09:55,680 --> 00:09:59,150 Ele estava me empurrando contra a parede, cortando minhas mãos. 144 00:09:59,240 --> 00:10:03,473 Ele abriu meu vestido. eu lembrei o que ele fez com os seios de Muriel... 145 00:10:03,560 --> 00:10:07,030 ...e eu gritei a plenos pulmões, mas ninguém me ouviu. 146 00:10:07,120 --> 00:10:12,149 Quando gritei, ele cortou meu rosto. Não sei como me afastei dele. 147 00:10:12,240 --> 00:10:17,918 Acho que dei um chute nele, porque me lembro ele estava deitado no chão gemendo. 148 00:10:18,000 --> 00:10:20,514 Então eu o ouvi gritando atrás de mim... 149 00:10:20,600 --> 00:10:25,800 ...e pensei, se eu fosse para casa, ele pode me alcançar... 150 00:10:25,880 --> 00:10:29,760 ...e não havia ninguém nas ruas. Ninguém. 151 00:10:29,840 --> 00:10:34,311 Mas se eu corresse para a delegacia haveria policiais por toda parte... 152 00:10:34,400 --> 00:10:36,357 ... então foi para lá que eu corri. 153 00:10:36,440 --> 00:10:40,274 - Ele estava te seguindo? - Acho que sim, mas escorreguei e caí... 154 00:10:40,360 --> 00:10:42,874 ...e não ouvi ninguém atrás de mim. 155 00:10:42,960 --> 00:10:44,837 Talvez ele tenha desistido. 156 00:10:44,920 --> 00:10:47,434 Você não precisa se preocupar mais, Patrícia. 157 00:10:47,520 --> 00:10:51,753 Vou te levar para o hospital, você vai conhecer sua mãe... 158 00:10:51,840 --> 00:10:54,116 ...e então ela vai te levar para casa. 159 00:10:54,200 --> 00:10:57,955 - Esse homem... você vai encontrá-lo? - Sim. Nós o encontraremos. 160 00:10:59,280 --> 00:11:04,275 A carótida e a jugular interna foram corte. O lobo esquerdo da tireoide foi cortado. 161 00:11:04,360 --> 00:11:07,955 A porção anterior da traqueia também foi cortado. 162 00:11:08,040 --> 00:11:12,398 Nenhum vestígio de esperma na vagina, no reto, ou na boca... 163 00:11:12,480 --> 00:11:14,869 ...e nada em suas roupas também. 164 00:11:14,960 --> 00:11:18,510 Não estou dizendo que ela não foi estuprada, mas ele não ejaculou. 165 00:11:18,600 --> 00:11:21,752 Uma ferida indica uma agressão sexual: 166 00:11:21,880 --> 00:11:27,159 A vagina estava completamente lacerada. Um instrumento pontiagudo foi introduzido... 167 00:11:27,240 --> 00:11:30,278 ...cortando a artéria ilíaca esquerda. Isso é tudo que posso lhe dizer. 168 00:11:30,360 --> 00:11:31,759 OK. Obrigado. 169 00:11:31,840 --> 00:11:36,118 - O que ele disse? - Ele tem outra história... melhor ainda. 170 00:11:36,240 --> 00:11:39,596 - Por que você brigou com ele? - Tenho medo de policiais. 171 00:11:39,680 --> 00:11:42,479 Essa é a sua razão por dar um soco neles? 172 00:11:42,560 --> 00:11:44,119 Pânico, só isso. 173 00:11:44,200 --> 00:11:47,875 Esse cara gosta de misturar tudo. Conte sua história ao inspetor. 174 00:11:47,960 --> 00:11:50,315 Tive uma pequena discussão com minha esposa. 175 00:11:50,400 --> 00:11:55,873 Entrei bêbado, discutimos, dei um cinto nela. Ela começou a sangrar pelo nariz. 176 00:11:55,920 --> 00:11:59,959 Ela me disse para dar o fora. Ela estava derramando sangue por toda parte. 177 00:12:01,920 --> 00:12:05,038 - Talvez eu tenha ido longe demais. - Você bate nela com frequência? 178 00:12:05,120 --> 00:12:09,512 Eu não bato nela! Eu bato nela! Você sabe, algumas bebidas, dar um tapa nela... 179 00:12:09,600 --> 00:12:13,514 Esta noite eu decolei, e acabei onde ele me encontrou. 180 00:12:13,640 --> 00:12:15,119 Reserve ele. 181 00:12:15,240 --> 00:12:18,551 - Ela não vai brigar. Ela sabe que eu a amo. - Vá ver como está a esposa dele. 182 00:12:18,640 --> 00:12:21,393 Descubra se é o sangue dela na camisa dele. 183 00:12:21,480 --> 00:12:23,949 - Você não pode me reservar! - Acabei de fazer! 184 00:12:36,640 --> 00:12:39,154 Eu gosto quando te abraço assim. 185 00:12:39,240 --> 00:12:41,880 Faz você se sentir uma mocinha, né? 186 00:12:42,280 --> 00:12:44,396 Pai... somos como amantes. 187 00:12:44,520 --> 00:12:46,989 Ohh, não... isso é outra coisa. 188 00:12:47,600 --> 00:12:49,159 Oi! 189 00:12:49,240 --> 00:12:51,629 Sua esposa disse Eu encontraria você na padaria. 190 00:12:51,720 --> 00:12:53,358 Torta de mirtilo! 191 00:12:53,440 --> 00:12:55,750 - Oi! - Olá, lindo! 192 00:12:56,800 --> 00:13:00,475 Você quer levar Speedy? Eu tenho que falar com seu pai. 193 00:13:00,560 --> 00:13:06,033 O laboratório ligou. O tipo sanguíneo da vítima é tipo 0. O tipo sanguíneo da outra garota é A. 194 00:13:06,120 --> 00:13:10,637 As manchas na camisa de Sully são do tipo B. Além disso, sua esposa tem sangue tipo B. 195 00:13:10,720 --> 00:13:13,030 Você falou com Moran? 196 00:13:13,160 --> 00:13:16,790 Sim. Ele disse que a Sra. Lowery foi buscar a filha. 197 00:13:16,880 --> 00:13:21,875 A esposa de Sully está muito mal. Ele quebrou sua mandíbula, nariz e clavícula. 198 00:13:22,000 --> 00:13:24,230 Moran quer saber o que fazer com ele. 199 00:13:24,320 --> 00:13:28,996 Vou mantê-lo enquanto puder. Nós precisamos para divulgar os arquivos sobre criminosos sexuais... 200 00:13:29,080 --> 00:13:31,799 ...e escolha os altos, escuros e de olhos azuis. 201 00:13:31,880 --> 00:13:33,837 Leve-os lá amanhã. 202 00:13:33,920 --> 00:13:35,911 Tenha um bom domingo. 203 00:13:36,000 --> 00:13:37,593 Você também, ok? 204 00:13:37,680 --> 00:13:39,398 - Tchau. - Tchau. 205 00:13:39,720 --> 00:13:40,790 Você também. 206 00:13:40,880 --> 00:13:43,190 Vamos, garotinha, me dê sua mão. 207 00:13:43,280 --> 00:13:47,160 Este crime estabeleceu toda a força policial em movimento. 208 00:13:47,280 --> 00:13:49,840 É o trabalho de uma pessoa altamente perigosa. 209 00:13:49,920 --> 00:13:54,039 A polícia recomendou todas as mulheres jovens tenham muito cuidado... 210 00:13:54,160 --> 00:13:57,391 ...e relatar qualquer coisa incomum imediatamente. 211 00:13:57,480 --> 00:14:00,916 Outras más notícias: coletores de lixo estão em greve. 212 00:14:01,000 --> 00:14:03,674 Não se chegou a um acordo... 213 00:14:04,040 --> 00:14:06,429 - Eles devem estar ficando loucos. - Quem? 214 00:14:06,520 --> 00:14:09,558 Todos os caras que pegaram um lençol sobre agressão sexual. 215 00:14:09,640 --> 00:14:14,237 Eles sabem que serão apanhados pela manhã. Eles devem estar nervosos. 216 00:14:14,320 --> 00:14:16,960 Eles não gostam de ninguém para saber quem eles são. 217 00:14:17,040 --> 00:14:21,193 Eles dizem a outros prisioneiros que eles mataram a esposa com um machado, ou... 218 00:14:21,280 --> 00:14:23,237 Qualquer coisa menos a verdade. 219 00:14:23,320 --> 00:14:26,073 - Mesmo que... Você colocou açúcar nisso? - Não. 220 00:14:26,160 --> 00:14:29,039 Mesmo que eles tenham mostrado alguém em um metrô. 221 00:14:29,120 --> 00:14:33,637 - Quantos você tem em arquivo? - Não sei... 2.000... 3.000. 222 00:14:33,720 --> 00:14:39,671 Precisamos pegar alguém que esteja alto, cabelos escuros e olhos azuis. 223 00:14:44,680 --> 00:14:46,239 Steve? 224 00:14:49,240 --> 00:14:52,198 Sente-se aí, Sr. Doniac. 225 00:14:56,680 --> 00:15:01,356 Aqui o Detetive Carella é responsável por a investigação sobre a morte da menina. 226 00:15:01,440 --> 00:15:04,478 Gostaria que você repetisse sua história para ele. 227 00:15:04,560 --> 00:15:09,111 Eu não tive nada a ver com isso! Um homem leva uma queda uma vez por uma ofensa desta natureza... 228 00:15:09,200 --> 00:15:11,555 ...e imediatamente ele é listado como um maníaco! 229 00:15:11,640 --> 00:15:14,553 Ouça, Sr. Doniac. Vou ler o que você me disse... 230 00:15:14,640 --> 00:15:17,393 - ...na declaração que você assinou, ok? - OK, senhor. 231 00:15:17,480 --> 00:15:19,710 Sua declaração diz... 232 00:15:19,800 --> 00:15:24,636 ...no sábado à noite, entre as horas entre 10h30 e meia-noite, você estava jogando boliche. 233 00:15:24,680 --> 00:15:28,719 Você jogou sozinho porque a senhora você teve um encontro e disse que ela não estava bem. 234 00:15:28,800 --> 00:15:30,393 O nome dela era Monique. 235 00:15:30,480 --> 00:15:34,189 Você não sabe o sobrenome dela porque você só a conheceu naquela tarde. 236 00:15:34,280 --> 00:15:37,079 Ela estava em algum lugar na casa dos 20 anos. Está certo até agora? 237 00:15:37,160 --> 00:15:39,231 Sim, está certo. 238 00:15:39,320 --> 00:15:43,951 Ela também ligou para você ontem para dizer ela estava visitando a família na Califórnia. 239 00:15:44,040 --> 00:15:49,069 Essa é a declaração que você assinou. Você não tem nada a eliminar ou acrescentar a isso? 240 00:15:49,160 --> 00:15:53,870 - Não, é isso. É tudo verdade, eu juro. - Você está cometendo um grande erro, Sr. Doniac. 241 00:15:53,960 --> 00:15:56,998 Olhe para mim. Você nos dá um álibi que ninguém pode voltar... 242 00:15:57,080 --> 00:16:00,755 Você nos pede para acreditar que você era jogando boliche sozinho por duas horas. 243 00:16:00,840 --> 00:16:05,311 E uma garota, que você nem conhece, aproveitei para ligar para você para dizer... 244 00:16:05,400 --> 00:16:08,518 ...ela estava saindo da cama de doente e saindo do país. 245 00:16:08,600 --> 00:16:12,719 - Quantos anos você disse que ela tinha? - Bem, ela é pelo menos... 246 00:16:12,800 --> 00:16:14,518 Ela tem 19 ou 20 anos. 247 00:16:14,600 --> 00:16:17,194 - Quantos anos você tem? - Tenho 46 anos. 248 00:16:17,280 --> 00:16:19,032 Escolhendo-os jovens, não é? 249 00:16:19,120 --> 00:16:22,875 Ele gosta deles jovens. Dê uma olhada na ficha dele. 250 00:16:23,440 --> 00:16:27,070 Senhor Doniac, diz aqui você foi preso por sodomia... 251 00:16:27,200 --> 00:16:30,556 - Foi há muito tempo. - Com uma menina de 10 anos. 252 00:16:30,640 --> 00:16:32,597 Sim, mas eu... 253 00:16:33,440 --> 00:16:35,909 Sr. Doniac... tenho uma menina. 254 00:16:36,000 --> 00:16:39,959 - Bem... - Você está ciente do fato de que... 255 00:16:40,040 --> 00:16:42,350 ...estamos falando de um homicídio aqui? 256 00:16:42,440 --> 00:16:46,479 - Sobre uma jovem brutalmente assassinada? - Sim, eu... 257 00:16:46,560 --> 00:16:51,760 Então por que nos dar toda essa besteira sobre boliche e alguma garota que você mal conhecia? 258 00:16:51,840 --> 00:16:55,151 Por que deveríamos acreditar nisso você não poderia ter matado aquela garota? 259 00:16:55,240 --> 00:16:57,834 Eu nunca matei aquela garota! Eu nunca matei ninguém! 260 00:16:57,920 --> 00:17:00,434 - O que você fez? - Eu não fiz nada! 261 00:17:00,520 --> 00:17:03,717 - Onde você estava sábado à noite? - Eu... te disse onde estava. 262 00:17:03,800 --> 00:17:07,839 E eu lhe disse que não acreditávamos em você. Agora, onde você estava no sábado à noite? 263 00:17:07,920 --> 00:17:09,479 Eu não posso te contar. 264 00:17:09,560 --> 00:17:12,552 Eu não deveria dar conselhos, Senhor Doniac... 265 00:17:12,640 --> 00:17:16,076 ...mas eu aconselho você a procurar seu advogado aqui embaixo imediatamente... 266 00:17:16,160 --> 00:17:20,154 ... porque me parece você estará em sérios apuros. 267 00:17:20,240 --> 00:17:24,154 - Não posso te dizer onde eu estava. - Então você não estava no boliche? 268 00:17:24,240 --> 00:17:26,151 - Eu não disse isso! - Onde você estava? 269 00:17:26,240 --> 00:17:28,072 - Eu não posso te contar. - Por que não? 270 00:17:28,160 --> 00:17:30,993 Porque se eu te contar isso... Não, não posso te contar. 271 00:17:31,080 --> 00:17:34,198 Senhor Doniac, temos uma testemunha ocular para esse assassinato... 272 00:17:34,280 --> 00:17:38,069 ...uma garota que possa identificar o homem que matou Muriel Stark. 273 00:17:38,160 --> 00:17:43,234 Podemos pedir-lhe que identifique esse homem. Podemos colocar esse homem em uma fila... 274 00:17:43,320 --> 00:17:47,951 ...e peça a ela para escolher o homem que matou seu primo. Você quer isso? 275 00:17:48,040 --> 00:17:50,998 Ou você quer nos contar onde você estava no sábado à noite? 276 00:17:52,120 --> 00:17:57,320 - Bem, eu... eu não estava na pista de boliche. - Onde você estava? 277 00:17:57,440 --> 00:18:00,239 - Eu estava com uma garota. - Quem? Mônica? 278 00:18:00,320 --> 00:18:02,709 Não. Eu inventei essa Monique. 279 00:18:02,800 --> 00:18:06,794 - Então que garota? - Se eu te contar o nome dela, não vai me ajudar. 280 00:18:06,880 --> 00:18:10,794 - Ela vai dizer que não me conhece. - Por que ela faria isso? 281 00:18:10,880 --> 00:18:16,910 Porque foi isso que eu disse a ela para dizer! Se alguma vez alguém viesse fazer perguntas... 282 00:18:17,000 --> 00:18:20,550 ...seu pai, sua mãe, a polícia, qualquer um... 283 00:18:20,640 --> 00:18:23,871 ... eu queria que ela dissesse isso ela nunca ouviu falar de mim. 284 00:18:23,960 --> 00:18:25,792 Por que é que? 285 00:18:34,960 --> 00:18:37,190 Por que isso acontece, Sr. Doniac? 286 00:18:42,600 --> 00:18:44,830 Quantos anos tem essa garota? 287 00:18:44,920 --> 00:18:47,070 Bem, ela é muito jovem. 288 00:18:47,160 --> 00:18:49,117 Quão jovem? 289 00:18:50,360 --> 00:18:51,919 13. 290 00:18:55,160 --> 00:18:58,073 - Você estava com ela no sábado à noite? - Sim. 291 00:18:58,160 --> 00:18:59,719 - Onde? - Na casa dela. 292 00:18:59,800 --> 00:19:01,438 Onde estavam seus pais? 293 00:19:01,520 --> 00:19:03,511 Eles foram ao cinema. 294 00:19:03,600 --> 00:19:06,877 Esperei até que eles fossem embora, e eu fui até a casa dela. 295 00:19:06,960 --> 00:19:09,190 - Que horas foi isso? - 10h30. 296 00:19:09,280 --> 00:19:12,830 - Que horas você saiu? - Cerca de um quarto de 12. 297 00:19:12,920 --> 00:19:16,515 - Qual o nome dela? - Qual é a utilidade? 298 00:19:16,600 --> 00:19:19,513 Ela dirá que não me conhece. Ela vai mentir. 299 00:19:19,600 --> 00:19:20,829 Qual o nome dela? 300 00:19:20,920 --> 00:19:25,357 - Que diferença isso faz! - Qual é o maldito nome dela?! 301 00:19:25,440 --> 00:19:27,317 Jean Hanley. 302 00:19:27,400 --> 00:19:30,552 - Qual é o endereço dela? - 43 São Tiago. 303 00:19:30,640 --> 00:19:33,917 - Há quanto tempo você a conhece? - Eu a conheci há seis meses. 304 00:19:34,000 --> 00:19:38,278 - Quantos anos ela tinha então? - Bem, eu acho... Ela tinha 12 anos. 305 00:19:40,920 --> 00:19:42,877 Você é um homem muito legal. 306 00:19:43,680 --> 00:19:45,637 Eu amo ela. 307 00:19:51,240 --> 00:19:53,197 - Você é Jean Hanley? - Sim. 308 00:19:53,280 --> 00:19:56,398 Eu sou um policial. Sua mãe e seu pai estão em casa? 309 00:19:56,480 --> 00:19:59,916 Minha mãe deveria estar em casa a qualquer minuto agora. 310 00:20:01,200 --> 00:20:05,478 Ela trabalha meio período, mas meu pai estará em casa mais tarde esta noite. 311 00:20:05,560 --> 00:20:07,517 Você vai entrar? 312 00:20:07,600 --> 00:20:09,557 OK. Obrigado. 313 00:20:10,480 --> 00:20:12,869 - Posso terminar meu almoço? - Claro. 314 00:20:14,400 --> 00:20:18,598 Tenho aula às 14h. Não se trata daquela coisa da droga, pois não? 315 00:20:18,680 --> 00:20:20,637 Que droga é essa? 316 00:20:20,720 --> 00:20:25,157 Na escola algumas crianças foram pegas fumando maconha no banheiro. 317 00:20:25,240 --> 00:20:27,197 Não, não é sobre isso. 318 00:20:27,280 --> 00:20:30,955 Tudo que preciso saber é... onde você estava sábado à noite... 319 00:20:31,040 --> 00:20:33,509 ...das 10h à meia-noite. 320 00:20:33,600 --> 00:20:36,558 - O que? - Sábado à noite. 321 00:20:36,640 --> 00:20:38,313 Oh. 322 00:20:38,400 --> 00:20:40,516 Nossa, não sei onde eu estava. 323 00:20:40,600 --> 00:20:44,833 Bem, tente lembrar. Talvez você estivesse em casa. 324 00:20:44,920 --> 00:20:47,958 Talvez. Sim, acho que sim. 325 00:20:48,040 --> 00:20:50,759 - Alguém estava com você? - Meus pais, eu acho. 326 00:20:50,840 --> 00:20:53,798 Seus pais estavam aqui com você? 327 00:20:54,080 --> 00:20:56,720 Eu penso que sim. Sábado à noite...? 328 00:20:56,880 --> 00:20:59,793 Não, eles foram ao cinema. Eles não estavam aqui. 329 00:20:59,880 --> 00:21:03,157 Tem certeza que não quer alguma coisa para comer? 330 00:21:03,240 --> 00:21:07,313 - Algum dos seus amigos passou por aqui? - Não que eu me lembre. 331 00:21:07,440 --> 00:21:09,909 Foi apenas anteontem à noite. 332 00:21:10,040 --> 00:21:12,475 Tenho quase certeza de que ninguém passou por aqui. 333 00:21:12,560 --> 00:21:14,517 - Você estava sozinho? - Sim. 334 00:21:14,600 --> 00:21:17,240 - O que você fez? - Assisti televisão, eu acho. 335 00:21:17,320 --> 00:21:19,755 - Sozinho? - Sim. 336 00:21:19,840 --> 00:21:23,959 - Conhece um homem chamado James Doniac? - Não, não acredito. 337 00:21:24,080 --> 00:21:27,163 - Ele diz que conhece você. - Realmente? Tiago quem? 338 00:21:27,240 --> 00:21:30,232 - Doníaco. - Não, eu não o conheço. 339 00:21:30,320 --> 00:21:32,516 Ele disse que esteve aqui no sábado à noite. 340 00:21:32,600 --> 00:21:34,637 Aqui? Você está brincando! 341 00:21:34,720 --> 00:21:38,475 - Ele disse que você poderia mentir por ele. - Por que mentir por alguém que não conheço? 342 00:21:38,600 --> 00:21:43,117 - Para que ele não voltasse para a prisão. - Você está cometendo um erro, policial. 343 00:21:43,200 --> 00:21:46,352 Ouça-me, Jean. Isto é muito importante. 344 00:21:46,440 --> 00:21:50,070 No último sábado à noite uma jovem foi assassinada. 345 00:21:50,160 --> 00:21:52,993 - Desculpe... - Espere um segundo, me escute. 346 00:21:53,080 --> 00:21:54,991 Uma jovem foi assassinada. 347 00:21:55,080 --> 00:21:58,516 Senhor Deputado Doniac, o homem de quem eu estava a falar, tem ficha de prisão... 348 00:21:58,600 --> 00:22:01,877 ...e esta manhã nós o questionamos sobre aquele assassinato. 349 00:22:01,960 --> 00:22:05,999 - Eu não o conheço. Desculpe. - Ele disse que esteve aqui. Esse é o álibi dele. 350 00:22:06,080 --> 00:22:08,469 - Você sabe o que é um álibi? - Sim. 351 00:22:08,560 --> 00:22:11,598 O álibi dele é que ele estava aqui Sábado à noite. 352 00:22:11,680 --> 00:22:13,671 - Foi isso que ele te contou? - Uh-huh. 353 00:22:13,760 --> 00:22:17,037 - Bem, não é verdade. - OK. Você acabou de quebrar o álibi dele. 354 00:22:17,120 --> 00:22:22,320 - Não posso dizer que ele estava aqui quando não estava. - Bem, tudo bem. 355 00:22:22,360 --> 00:22:25,239 Se ele não estivesse aqui, isso vai custar muito a ele. 356 00:22:25,320 --> 00:22:27,914 Se ele não fez isso, ele não tem nada com que se preocupar. 357 00:22:28,000 --> 00:22:31,038 Pela última vez, tem certeza de que não conhece Doniac? 358 00:22:31,120 --> 00:22:33,475 Não, eu te digo, eu não o conheço! 359 00:22:33,560 --> 00:22:36,473 Eu não o conheço! 360 00:22:36,560 --> 00:22:39,473 Quem é você? O que você está fazendo com minha filha? 361 00:22:39,560 --> 00:22:43,076 Ele é da polícia. Ele está me questionando sobre aquela coisa de droga. 362 00:22:44,560 --> 00:22:46,915 Estamos quase lá agora, Patrícia. 363 00:22:47,000 --> 00:22:48,957 Você está bem? 364 00:22:49,040 --> 00:22:52,635 - Você não está com medo? - Não, senhor. Não tenho medo com você. 365 00:22:52,720 --> 00:22:56,190 O inspetor Carella explicou para você o que vai acontecer? 366 00:22:56,280 --> 00:22:58,237 Sim, ele fez. 367 00:22:59,120 --> 00:23:01,077 A garota Lowery está aqui. 368 00:23:01,160 --> 00:23:03,549 - Olá, Patrícia. Lembre de mim? - Sim. 369 00:23:03,640 --> 00:23:05,278 Sente-se. 370 00:23:06,320 --> 00:23:08,709 Eu expliquei para você o que vamos fazer. 371 00:23:08,800 --> 00:23:13,397 Vou te mostrar sete homens. Se você reconhecer um deles, me diga. 372 00:23:13,480 --> 00:23:17,758 Qualquer coisa que você pense em sua cabeça, você me conta. OK? 373 00:23:17,840 --> 00:23:19,513 -Steve... - O quê? 374 00:23:19,600 --> 00:23:23,559 - Você poderia vir aqui um segundo? - OK. Só vou demorar um segundo. 375 00:23:24,640 --> 00:23:29,191 Algumas crianças estavam procurando sua bola perto de onde o corpo foi encontrado. 376 00:23:29,280 --> 00:23:32,955 Eles encontraram isso. Eu não queria te mostrar isso... 377 00:23:33,040 --> 00:23:34,792 ...na frente da garota. 378 00:23:34,880 --> 00:23:38,430 - Não adianta a menos que seja o caminho certo. - Sim. 379 00:23:38,600 --> 00:23:41,274 - Você tem um saco plástico? - Sim. 380 00:23:41,360 --> 00:23:43,749 Muito sangue no cabo. 381 00:23:43,840 --> 00:23:47,720 - Mande direto para o laboratório. - Já falei com eles. 382 00:23:47,800 --> 00:23:51,395 - Eles estão esperando por nós no line-up? - Sim. Eles estão esperando por nós. 383 00:23:51,480 --> 00:23:53,915 Achas que vamos conseguir alguma coisa com isso? 384 00:23:55,080 --> 00:23:56,639 Patrícia? 385 00:23:58,520 --> 00:24:01,080 Você simplesmente vai até lá. 386 00:24:03,600 --> 00:24:06,433 - Lembra do que eu te disse? - Sim, senhor. 387 00:24:06,520 --> 00:24:09,091 Não tenha medo. Eles não podem ver você. 388 00:24:45,880 --> 00:24:47,791 Eu o reconheço. 389 00:24:47,880 --> 00:24:49,791 Tenho certeza disso. 390 00:24:49,880 --> 00:24:52,190 Você reconhece um desses homens? 391 00:24:53,400 --> 00:24:57,280 Responda em voz alta, Patrícia. Você reconhece um desses homens? 392 00:24:57,360 --> 00:24:58,714 Sim. 393 00:24:58,800 --> 00:25:00,871 Onde você viu esse homem antes? 394 00:25:02,840 --> 00:25:06,913 Ele matou meu primo no sábado à noite, e ele cortou minhas mãos e meu rosto. 395 00:25:07,840 --> 00:25:10,923 Indique este homem contando da esquerda. 396 00:25:13,240 --> 00:25:15,914 Ele é... o segundo homem da esquerda. 397 00:25:20,720 --> 00:25:23,075 Patrícia, por favor, não chore. 398 00:25:24,280 --> 00:25:26,271 Mas... eu tinha certeza que era ele! 399 00:25:29,400 --> 00:25:34,679 Você sabe, na escola de polícia, eles têm um cara entrando na sala... 400 00:25:34,760 --> 00:25:38,276 ... carregando uma escada, vestindo um trabalhador ': uniforme. 401 00:25:38,360 --> 00:25:41,830 Ele sobe a escada, troca a lâmpada... 402 00:25:41,920 --> 00:25:45,038 ...pega a escada e sai da sala. 403 00:25:45,120 --> 00:25:48,795 No final da aula, a professora diz: 404 00:25:48,880 --> 00:25:51,554 "Alguém entrou na sala?" 405 00:25:51,600 --> 00:25:55,958 E todo mundo diz algo diferente! Alguém diz que ele usava calças azuis... 406 00:25:56,040 --> 00:25:58,611 Quase todo mundo diz ele estava lavando janelas. 407 00:25:58,680 --> 00:26:01,798 Você sabe o que ele disse? Ele disse que ninguém entrou na sala! 408 00:26:04,240 --> 00:26:06,038 - Você vai levá-la para casa? - Claro. 409 00:26:07,960 --> 00:26:12,591 - O que fazemos com o amigo de Jean? - Ah, ele deveria ir para casa, eu acho, né? 410 00:26:12,680 --> 00:26:15,638 - Não sem escolta, claro. - Claro. 411 00:26:15,720 --> 00:26:17,791 Tchau, Patrícia. Obrigado por ter vindo. 412 00:26:17,880 --> 00:26:19,598 Adeus, senhor. 413 00:26:48,640 --> 00:26:50,597 Não! 414 00:26:50,920 --> 00:26:53,275 André! 415 00:26:56,000 --> 00:26:59,197 Diga-me que você não está morto! 416 00:27:04,680 --> 00:27:07,251 Fique quieto. Venha aqui, querido. 417 00:27:08,360 --> 00:27:11,955 Ela veio morar conosco quando seus pais morreram. 418 00:27:12,040 --> 00:27:14,919 Eles foram mortos na estrada perto de Otava. 419 00:27:16,840 --> 00:27:20,515 Muriel tinha 13 anos quando ela veio morar conosco. 420 00:27:21,560 --> 00:27:24,518 Juro que a amava como uma filha. 421 00:27:25,160 --> 00:27:29,438 André, Patrícia e ela - eles eram todos meus três filhos. 422 00:27:29,520 --> 00:27:33,150 Eu sei que você não deveria de plantão, mas por favor... 423 00:27:33,240 --> 00:27:35,675 ...tome uma bebida comigo. Eu preciso disso. 424 00:27:47,600 --> 00:27:49,830 Acho que Andy sentirá mais falta dela. 425 00:27:49,920 --> 00:27:53,038 Eles eram como irmão e irmã. Talvez mais perto. 426 00:27:53,120 --> 00:27:55,680 Eles nunca brigaram. Eles estavam sempre juntos. 427 00:27:55,760 --> 00:27:59,549 Ele vai demorar muito para superar isso. 428 00:27:59,640 --> 00:28:02,029 Acho que ele se culpa. 429 00:28:02,120 --> 00:28:04,316 Por que diz isso, Sra. Lowery? 430 00:28:06,440 --> 00:28:12,436 Ele deveria ir à festa com eles, mas o restaurante ligou. 431 00:28:12,520 --> 00:28:16,036 Ele sempre precisa de dinheiro extra para seus registros. 432 00:28:16,120 --> 00:28:18,714 Ele... Ele poderia tê-la salvado... 433 00:28:18,800 --> 00:28:21,155 ...se ele tivesse terminado no restaurante... 434 00:28:21,240 --> 00:28:23,197 ...apenas alguns minutos antes. 435 00:28:24,240 --> 00:28:28,279 Não tenho certeza se sigo exatamente o que você está tentando dizer, senhora. 436 00:28:28,360 --> 00:28:32,354 Depois do trabalho ele foi buscar as meninas, mas eles já tinham ido embora. 437 00:28:32,440 --> 00:28:35,637 - Seu filho foi à festa? - O que ele fez então? 438 00:28:35,720 --> 00:28:37,677 Ele foi procurá-los. 439 00:28:37,760 --> 00:28:40,229 - Na rua? - Sim. 440 00:28:40,320 --> 00:28:45,076 Mas começou a chover e ele pensou eles podem ter voltado para a casa de Paul... 441 00:28:45,160 --> 00:28:47,117 ...mas eles não estavam lá. 442 00:28:47,200 --> 00:28:51,797 Então ele foi procurá-los novamente, mas ele ainda não conseguiu encontrá-los. 443 00:28:51,880 --> 00:28:53,871 Entre, querido. 444 00:28:55,840 --> 00:29:00,630 Finalmente... Finalmente, ele voltou para casa sozinho... um pouco antes da meia-noite... 445 00:29:00,720 --> 00:29:04,839 ...e eu realmente comecei a me preocupar, e liguei para a delegacia. 446 00:29:05,640 --> 00:29:09,270 Patricia, Sargento Detetive Klinger e eu... 447 00:29:09,360 --> 00:29:12,876 ...gostaríamos de estender nossas condolências. Peço desculpas, mas... 448 00:29:12,960 --> 00:29:17,591 ...Eu tenho que te perguntar uma coisa. É porque você é a única pessoa... 449 00:29:17,680 --> 00:29:20,433 - ...quem pode nos ajudar com isso. - Sim. 450 00:29:25,560 --> 00:29:28,029 Você já viu isso antes? 451 00:29:28,120 --> 00:29:29,633 Sim. 452 00:29:29,720 --> 00:29:31,631 Onde? 453 00:29:33,680 --> 00:29:36,513 É a faca que matou Muriel. 454 00:29:37,280 --> 00:29:40,033 Esta é a faca que o homem usou. 455 00:29:48,400 --> 00:29:50,277 É um crime de acaso. 456 00:29:50,360 --> 00:29:53,637 Aquelas garotas passaram por baixo do arco por acaso. 457 00:29:53,720 --> 00:29:56,075 Por acaso aquele cara estava lá. 458 00:29:56,920 --> 00:30:01,232 - Se o encontrarmos será por acaso. - Foi onde aconteceu, lá em cima. 459 00:30:10,360 --> 00:30:12,112 Olá? 460 00:30:12,760 --> 00:30:14,512 Sim. 461 00:30:16,240 --> 00:30:17,992 Patrícia! 462 00:30:22,360 --> 00:30:24,317 E quanto? 463 00:30:33,120 --> 00:30:35,031 Patrícia... 464 00:30:35,840 --> 00:30:41,392 ...você entende o que está dizendo? Essa é uma acusação muito séria de se fazer. 465 00:30:43,400 --> 00:30:47,758 Patricia, na noite do assassinato, você nos disse que havia... 466 00:30:49,720 --> 00:30:52,917 Patrícia, quero registrar essa declaração. 467 00:30:53,000 --> 00:30:57,915 Vou mandar um carro trazer você de volta ao escritório. Você virá? 468 00:30:58,080 --> 00:30:59,878 OK. 469 00:31:00,720 --> 00:31:03,633 OK. Serão apenas cinco minutos. 470 00:31:47,440 --> 00:31:49,397 Tudo bem, Patrícia... 471 00:31:49,480 --> 00:31:54,031 ... conte-me tudo o que aconteceu na noite de 3 de setembro. 472 00:31:54,920 --> 00:31:58,038 É como eu te disse. Estávamos na festa de Paul. 473 00:31:58,120 --> 00:32:02,478 - Seu irmão também estava lá? - Não. Você sabe que ele estava trabalhando. 474 00:32:04,120 --> 00:32:07,954 Saímos da festa sozinhos por volta das quinze para as 11. 475 00:32:08,920 --> 00:32:10,672 É... 476 00:32:10,760 --> 00:32:13,274 Começou a chover cães e gatos. 477 00:32:14,000 --> 00:32:18,039 Estávamos sob um toldo quando... quando ele veio até nós. 478 00:32:18,120 --> 00:32:20,077 Quem veio até você? 479 00:32:20,440 --> 00:32:22,875 Meu irmão - Andrew Lowery. 480 00:32:22,960 --> 00:32:26,396 - Ele se juntou a você sob o toldo? - Sim. 481 00:32:26,480 --> 00:32:29,871 Não foi isso que você me disse na noite do assassinato. 482 00:32:29,960 --> 00:32:32,713 Eu sei, mas... eu estava mentindo. 483 00:32:34,040 --> 00:32:37,476 Eu queria proteger meu irmão, mas... 484 00:32:38,800 --> 00:32:41,314 ...o que ele fez foi horrível demais. 485 00:32:41,480 --> 00:32:43,039 eu tenho... 486 00:32:43,120 --> 00:32:46,590 - Acho que tenho que contar a verdade. - OK, Patrícia. 487 00:32:47,760 --> 00:32:49,751 Prossiga. 488 00:32:49,800 --> 00:32:54,556 Andrew veio correndo na chuva. Ficamos surpresos ao vê-lo. 489 00:32:54,800 --> 00:32:59,715 Eu lembro que ele disse algo como "Ei, eu estava procurando por você." 490 00:32:59,800 --> 00:33:01,871 Que horas foi isso? 491 00:33:02,720 --> 00:33:04,677 Cerca de onze. 492 00:33:06,000 --> 00:33:08,514 A chuva parou e começamos a sair. 493 00:33:08,600 --> 00:33:12,355 - Vocês três? - Sim. Muriel, Andrew e eu. 494 00:33:14,080 --> 00:33:19,553 Então começou a chover novamente, então encontramos aquele arco onde estaríamos protegidos. 495 00:33:19,640 --> 00:33:23,349 Lembro que disse que deveríamos correr para casa... 496 00:33:23,440 --> 00:33:25,397 ...mas Muriel disse não. 497 00:33:25,480 --> 00:33:28,233 Ela não queria estragar o vestido. 498 00:33:29,400 --> 00:33:31,357 E Andy disse... 499 00:33:31,440 --> 00:33:34,717 ..."Muriel, por que você não tirar o vestido?" 500 00:33:35,440 --> 00:33:37,431 Achávamos que ele estava brincando. 501 00:33:37,520 --> 00:33:41,479 De qualquer forma, não sei sobre Muriel, mas... eu tinha certeza que ele estava brincando. 502 00:33:41,560 --> 00:33:43,915 Como Muriel reagiu a isso? 503 00:33:44,000 --> 00:33:48,756 Ela disse: "Vamos, Andy, já chega", ou algo assim. 504 00:33:48,840 --> 00:33:52,356 Mas ela disse isso levemente. Gosto de não ferir seus sentimentos. 505 00:33:53,200 --> 00:33:56,431 Eu esperava que ele risse ou algo assim... 506 00:33:56,520 --> 00:34:01,310 ...mas em vez disso ele disse: "Não estou brincando, Muriel. Tire o vestido." 507 00:34:03,200 --> 00:34:07,239 E eu vi que ele estava... segurando uma faca na mão. 508 00:34:07,360 --> 00:34:11,035 - Foi a primeira vez que você viu a faca? - Sim. 509 00:34:11,120 --> 00:34:14,476 Ele deve ter conseguido no bolso ou no cinto. 510 00:34:14,560 --> 00:34:16,870 - E esta é a faca? - Sim. 511 00:34:16,960 --> 00:34:20,669 E ele disse para Muriel “Não estou brincando”? 512 00:34:21,880 --> 00:34:23,439 Bem... 513 00:34:23,520 --> 00:34:26,717 ...acho que Muriel... ela começou a rir... 514 00:34:29,760 --> 00:34:32,718 ... e ele... ele a ameaçou com a faca. 515 00:34:36,720 --> 00:34:39,360 Ele agarrou-a pelos pulsos e... 516 00:34:39,440 --> 00:34:44,116 ... forçou-a a ficar de joelhos na frente dele. Então ele disse... 517 00:34:44,200 --> 00:34:46,953 "Vá em frente, pegue. Eu sei que você quer." 518 00:34:47,880 --> 00:34:50,030 Eu estava observando eles. 519 00:34:50,720 --> 00:34:53,712 Eu não sabia o que dizer ou o que fazer. 520 00:34:53,800 --> 00:34:56,997 Eles eram primos, como irmão e irmã... 521 00:34:57,080 --> 00:34:59,959 ...e ele a estava forçando a fazer isso. 522 00:35:00,440 --> 00:35:01,794 De repente... 523 00:35:01,880 --> 00:35:04,872 ...ele começou a enfiar uma faca nela. 524 00:35:05,920 --> 00:35:09,003 Ele começou a esfaqueá-la em todos os lugares! 525 00:35:09,880 --> 00:35:12,554 Então... ele se virou para mim e disse... 526 00:35:12,640 --> 00:35:15,109 "Tudo bem, querido... você é o próximo." 527 00:35:18,360 --> 00:35:21,193 E eu disse: "Andrew, você é louco." 528 00:35:23,040 --> 00:35:24,997 "Eu sou sua irmã." 529 00:35:26,360 --> 00:35:30,991 E... ele me disse... "Ajoelhe-se... ajoelhe-se como..." 530 00:35:31,080 --> 00:35:32,673 Eu não posso dizer isso! 531 00:35:32,760 --> 00:35:36,674 Ele queria que eu fizesse a mesma coisa que Muriel! 532 00:35:40,120 --> 00:35:42,873 De repente, ele começou a me esfaquear. 533 00:35:42,960 --> 00:35:45,531 Ele cortou minhas mãos e meu rosto. 534 00:35:47,360 --> 00:35:49,112 Eu lutei. 535 00:35:49,320 --> 00:35:54,110 Não sei... acho que dei um chute nele e ele caiu no chão. 536 00:35:54,200 --> 00:35:58,273 Eu o vi no funeral, se jogando... 537 00:35:58,360 --> 00:36:01,557 ...no caixão, gritando... 538 00:36:01,640 --> 00:36:04,951 ...que ele amava Muriel, para todos ouvirem. 539 00:36:05,040 --> 00:36:08,192 "Muriel! Acorde, Muriel! Diga-me que você não está morto!" 540 00:36:08,280 --> 00:36:10,237 Eu sabia que ele era mau. 541 00:36:11,400 --> 00:36:13,835 Ele estava tentando enganar todo mundo. 542 00:36:14,680 --> 00:36:17,354 Eu pensei sobre isso... muito... 543 00:36:17,440 --> 00:36:21,035 ...e percebi que tinha para te contar tudo. 544 00:36:54,920 --> 00:36:57,434 Vá para casa agora, Patrícia. 545 00:37:02,400 --> 00:37:03,799 Obrigado, e... 546 00:37:03,880 --> 00:37:05,837 ...por favor, me perdoe. 547 00:37:05,960 --> 00:37:07,917 Está tudo bem agora. 548 00:37:23,840 --> 00:37:25,751 Ela está louca! 549 00:37:26,000 --> 00:37:29,083 Eu não a matei! Você consegue entender isso? Eu a amei! 550 00:37:29,160 --> 00:37:32,994 Sr. Lowery, você se juntou à sua irmã e seu primo... 551 00:37:33,080 --> 00:37:38,632 ...sob um toldo na esquina da Harding Street e Old Stable Street... 552 00:37:38,720 --> 00:37:41,075 ...às 11 horas do sábado, dia 12? 553 00:37:41,160 --> 00:37:42,514 Não! 554 00:37:42,600 --> 00:37:45,353 - Onde você estava naquela hora? - Procurando por eles. 555 00:37:45,440 --> 00:37:48,034 - Onde? - Nas ruas! 556 00:37:48,120 --> 00:37:52,034 Antes disso, você tinha ido para Apartamento de Paul Gaddis. Está certo? 557 00:37:52,120 --> 00:37:53,519 Sim. Isso mesmo. 558 00:37:53,600 --> 00:37:57,559 - Que horas eram então? - Foi antes das 11 horas, eu acho. 559 00:37:57,640 --> 00:38:00,871 - Quanto tempo você ficou? - Não muito tempo. 560 00:38:00,960 --> 00:38:04,919 Paul me disse que as meninas tinham acabado de sair, então fui procurá-los. 561 00:38:05,000 --> 00:38:07,913 Estava chovendo, então voltei para a casa do Paul... 562 00:38:08,000 --> 00:38:10,469 ...caso eles tivessem mudado de ideia... 563 00:38:10,560 --> 00:38:12,471 ...por causa da chuva. 564 00:38:12,560 --> 00:38:16,838 Mas eles não estavam lá, então saí procurando por eles novamente. 565 00:38:16,920 --> 00:38:19,753 - Você os encontrou? - Eu nunca os encontrei. 566 00:38:21,520 --> 00:38:23,477 Você reconhece... 567 00:38:27,240 --> 00:38:29,197 ...esta faca? 568 00:38:30,160 --> 00:38:31,514 Não. 569 00:38:31,600 --> 00:38:33,910 Você nunca viu isso antes? 570 00:38:34,000 --> 00:38:35,957 Nunca. 571 00:38:38,640 --> 00:38:42,599 Decidimos enviá-la para a casa de sua avó. 572 00:38:43,680 --> 00:38:45,717 Será melhor para ela. 573 00:38:45,800 --> 00:38:48,599 Não acredito que isso realmente aconteceu. 574 00:38:48,680 --> 00:38:53,834 Andrew fazendo algo assim, e... a irmã dele vai contar à polícia. 575 00:38:55,600 --> 00:39:00,151 Ontem à noite eu... sentei-me na cama, e de repente... 576 00:39:00,240 --> 00:39:02,311 ...eu pensei... 577 00:39:02,400 --> 00:39:04,914 ..."Ah, foi um pesadelo!" 578 00:39:05,080 --> 00:39:07,640 "Graças a Deus acabou!" 579 00:39:08,160 --> 00:39:09,958 E então eu estava... 580 00:39:10,040 --> 00:39:13,317 Eu vi meu marido... deitado muito quieto... 581 00:39:13,400 --> 00:39:15,357 ...como se ele estivesse dormindo... 582 00:39:15,440 --> 00:39:20,389 ...mas seus... seus olhos estavam bem abertos e ele estava olhando para mim. 583 00:39:21,720 --> 00:39:24,314 E percebi que ele estava olhando! 584 00:39:28,240 --> 00:39:31,198 Meu filho matou o próprio primo... 585 00:39:32,080 --> 00:39:35,357 ...e minha filha... viu ele... fazer isso. 586 00:39:37,000 --> 00:39:38,957 Sra. Lowery? 587 00:39:40,200 --> 00:39:42,157 Sra. 588 00:39:42,240 --> 00:39:46,279 ...você vai me mostrar Patrícia e o quarto da Muriel agora, por favor? 589 00:39:49,720 --> 00:39:51,677 Cama de Patrícia. 590 00:40:04,520 --> 00:40:08,150 Ela pegou muitas coisas para a casa de sua avó. 591 00:40:12,080 --> 00:40:14,469 Como ele pôde fazer uma coisa dessas? 592 00:40:14,560 --> 00:40:17,916 Ele é meu garotinho. Ele ainda não é um homem. 593 00:40:19,280 --> 00:40:23,239 E agora... me pedem para pensar nele como uma espécie de... 594 00:40:24,560 --> 00:40:26,710 ...como uma espécie de maníaco. 595 00:40:47,880 --> 00:40:51,316 Nunca suspeitei deles. Ela era prima dele. 596 00:40:51,720 --> 00:40:54,075 Mas que diferença isso faz? 597 00:40:54,160 --> 00:40:59,394 Não tenho primos... Não tenho primos se apaixonaram antes? 598 00:40:59,480 --> 00:41:01,835 Alguns até se casam, não é? 599 00:41:03,240 --> 00:41:05,197 Se ele a quisesse... 600 00:41:05,680 --> 00:41:07,637 ...tão desesperadamente... 601 00:41:07,840 --> 00:41:12,755 ...teria sido melhor do que ele... do que o que ele acabou fazendo. 602 00:41:14,800 --> 00:41:17,110 OK. Já terminei por aqui... 603 00:41:17,200 --> 00:41:18,759 ... Sra. Lowery. 604 00:41:18,840 --> 00:41:21,309 Você quer ver o quarto do Andrew? 605 00:41:21,400 --> 00:41:24,438 Eu não tenho permissão para isso. Preciso de um mandado de busca para isso. 606 00:41:24,520 --> 00:41:26,238 O que pode impedi-lo? 607 00:41:26,320 --> 00:41:27,640 A lei. 608 00:41:27,720 --> 00:41:29,677 A lei. 609 00:41:34,040 --> 00:41:36,395 Eu vou agora. 610 00:41:58,040 --> 00:42:01,396 - Boa tarde. - Gostaria de ver o Sr. Armstrong. 611 00:42:01,480 --> 00:42:03,437 Sim claro. 612 00:42:05,840 --> 00:42:08,798 Você gostaria de vir por aqui, por favor? 613 00:42:12,200 --> 00:42:14,669 Detetive Carella para ver você. 614 00:42:16,960 --> 00:42:18,917 Senhor Armstrong? 615 00:42:20,160 --> 00:42:22,117 Entre. 616 00:42:25,400 --> 00:42:28,677 Presumo que você esteja aqui sobre a pobre Muriel. 617 00:42:33,000 --> 00:42:35,640 É uma coisa terrível. Apenas... simplesmente terrível. 618 00:42:36,960 --> 00:42:38,951 Quão bem você a conhecia? 619 00:42:39,040 --> 00:42:41,270 Não muito bem, infelizmente. 620 00:42:41,360 --> 00:42:46,355 Só estou aqui desde o Ano Novo, então não estávamos muito familiarizados. 621 00:42:48,720 --> 00:42:51,758 Quero dizer, ela parecia uma pessoa muito legal. 622 00:42:53,200 --> 00:42:55,396 Um jovem chamado Andrew Lowery... 623 00:42:55,480 --> 00:42:59,360 ...foi acusado do assassinato. Ele era primo de Muriel. 624 00:42:59,440 --> 00:43:03,638 Patrícia Lowery, sua irmã, identificou-o como o assassino. 625 00:43:03,720 --> 00:43:06,678 Li tudo isso nos jornais. Erm... 626 00:43:07,480 --> 00:43:09,039 É uma pena. 627 00:43:09,120 --> 00:43:11,350 Você já a conheceu? 628 00:43:11,440 --> 00:43:14,011 - Quem? - Patrícia Lowery. 629 00:43:14,080 --> 00:43:16,594 Não. Como eu poderia tê-la conhecido? 630 00:43:16,680 --> 00:43:19,638 Muriel trabalhou aqui. Ela pode ter vindo vê-la. 631 00:43:19,760 --> 00:43:22,229 Não, eu nunca a vi. 632 00:43:22,320 --> 00:43:25,995 Eu mal conhecia Muriel, então como eu poderia ter conhecido a prima dela? 633 00:43:26,080 --> 00:43:28,037 Foi por isso que você veio? 634 00:43:28,120 --> 00:43:31,397 - Para saber se eu conhecia a prima dela? - Não. 635 00:43:31,480 --> 00:43:33,676 Eu... eu realmente vim para... 636 00:43:34,440 --> 00:43:36,716 ... converse com alguns de seus amigos. 637 00:43:38,520 --> 00:43:42,878 Bem, nesse caso, você deveria fale com Helene. Helena Beck. 638 00:43:42,960 --> 00:43:45,531 Ela é a recepcionista lá fora. 639 00:43:45,600 --> 00:43:47,557 Eles eram muito bons amigos. 640 00:43:47,640 --> 00:43:51,793 Um dia ela me perguntou se eu conhecesse um ginecologista. 641 00:43:52,760 --> 00:43:56,435 Eu não sei o que isso significa para você, mas para mim significou muito. 642 00:43:56,520 --> 00:43:58,352 O que isso significou para você? 643 00:43:58,440 --> 00:44:02,911 Ou ela já estava grávida, ou ela não queria engravidar. 644 00:44:03,000 --> 00:44:06,470 Ela disse que estava com coceira, mas eu não acreditei nela. 645 00:44:06,560 --> 00:44:08,517 - Você sabe por quê? - Não. 646 00:44:08,600 --> 00:44:13,197 Porque ela pediu um bom ginecologista. Você vê a diferença? 647 00:44:13,280 --> 00:44:14,839 Claro. 648 00:44:14,920 --> 00:44:16,672 Ela estava grávida? 649 00:44:16,760 --> 00:44:19,639 Não sei. O relatório da autópsia não disse. 650 00:44:19,720 --> 00:44:22,234 - Não? - Talvez. 651 00:44:22,320 --> 00:44:24,470 Oh! Provavelmente estou errado. 652 00:44:24,560 --> 00:44:28,952 De qualquer forma, eles foram rigorosos com ela, então as chances dela estar grávida... 653 00:44:29,040 --> 00:44:31,680 - Quem foi rigoroso com ela? - Seu tio e tia. 654 00:44:31,760 --> 00:44:33,671 Ela te contou isso? 655 00:44:33,760 --> 00:44:36,559 Não, não com tantas palavras. Eu descobri. 656 00:44:37,400 --> 00:44:40,836 - Com que provas? - Nas evidências... 657 00:44:40,920 --> 00:44:44,834 ... ele sempre esperava que ela terminasse o trabalho à noite, para levá-la para casa. 658 00:44:44,920 --> 00:44:48,470 - O tio dela? - Não, o primo - Andrew. 659 00:44:48,560 --> 00:44:50,790 Aquele que a matou. 660 00:44:58,640 --> 00:45:02,156 Eu cuidei melhor dela do que eu fiz com minha própria filha. 661 00:45:02,240 --> 00:45:04,595 Ninguém pode me culpar. 662 00:45:06,120 --> 00:45:08,270 Quando eu a levei... 663 00:45:08,840 --> 00:45:11,992 ...as coisas não estavam indo muito bem por aqui. 664 00:45:13,160 --> 00:45:15,310 Afinal, ela era minha sobrinha... 665 00:45:15,400 --> 00:45:17,357 ...e... bem... 666 00:45:17,920 --> 00:45:19,877 ...família é uma coisa sagrada. 667 00:45:21,320 --> 00:45:24,153 Se eu soubesse que ia acabar assim...! 668 00:45:26,080 --> 00:45:30,153 - Eu tento fazer a coisa cristã... - Sr. Lowery, há alguma indicação... 669 00:45:30,240 --> 00:45:32,754 ...que nada disso pode estão fermentando? 670 00:45:32,840 --> 00:45:35,832 - Muriel discutiu com Andrew? - Não. 671 00:45:35,920 --> 00:45:40,630 Olha, eles eram como irmão e irmã. Foi assim que eu os criei. 672 00:45:41,640 --> 00:45:44,473 Muriel costumava me chamar de pai. 673 00:45:44,560 --> 00:45:46,915 Porque foi isso que eu fui para ela. 674 00:45:47,440 --> 00:45:49,795 E... eu acho... 675 00:45:50,480 --> 00:45:52,437 ...um bom pai. 676 00:45:52,720 --> 00:45:54,358 Estrito. 677 00:45:54,440 --> 00:45:56,431 Oh sim. 678 00:45:56,520 --> 00:45:59,990 Muriel não tinha permissão para namorar até ela completar 17 anos. 679 00:46:00,080 --> 00:46:03,710 Eu insisti em conhecer todos os garotos ela queria sair. 680 00:46:03,800 --> 00:46:05,757 Eles tiveram que vir até minha casa... 681 00:46:05,840 --> 00:46:09,151 ...olhe-me diretamente nos olhos, e aperte minha mão. 682 00:46:10,160 --> 00:46:12,629 Muriel era... muito razoável. 683 00:46:12,720 --> 00:46:14,916 Muito razoável. 684 00:46:15,000 --> 00:46:17,230 Ela costumava manter um diário, você sabe. 685 00:46:17,320 --> 00:46:19,072 Oh sim. 686 00:46:19,160 --> 00:46:22,278 Todas as noites antes de ir para a cama ela escreveria nele. 687 00:46:22,360 --> 00:46:23,759 eu olhei... 688 00:46:23,840 --> 00:46:27,834 - Procurei por isso em todos os lugares. - Você se importaria se eu procurasse? 689 00:46:27,920 --> 00:46:30,309 De jeito nenhum. Você vê... 690 00:46:30,400 --> 00:46:32,357 ...foi um presente meu. 691 00:46:32,440 --> 00:46:36,320 Eu dei a ela no aniversário dela. Era couro vermelho. 692 00:46:36,400 --> 00:46:41,315 Tinha um daqueles fechos. Uma daquelas fechaduras de latão na frente. 693 00:46:44,640 --> 00:46:47,758 Obrigado, Sr. Lowery. Você tem sido muito útil. 694 00:46:47,840 --> 00:46:51,515 Quero falar com Patrícia. Ela está com sua mãe, não é? 695 00:46:51,600 --> 00:46:54,171 Ela é. Ela é fácil de encontrar... 696 00:47:19,320 --> 00:47:20,879 Sra. Lowery? 697 00:47:20,960 --> 00:47:22,871 Vim ver Patrícia. 698 00:47:22,960 --> 00:47:24,280 Não! 699 00:47:24,360 --> 00:47:28,672 Sou policial, senhora. Ela me conhece muito bem. 700 00:47:28,760 --> 00:47:30,159 Não! 701 00:47:30,240 --> 00:47:32,436 Seu filho me disse que ela estava aqui. 702 00:47:32,520 --> 00:47:34,272 Não! 703 00:47:35,320 --> 00:47:38,119 Eu não vou fazer com que ela algum mal, senhora. 704 00:47:38,200 --> 00:47:40,953 - Sr. Carella! - Olá, Patrícia. 705 00:47:41,040 --> 00:47:43,600 - Como vai você? - Multar. 706 00:47:43,680 --> 00:47:46,638 Está tudo bem, vovó. Ele é um amigo. 707 00:47:48,080 --> 00:47:52,074 Senhor Carella, você acha que eu estava certo não vai voltar para a escola? 708 00:47:52,160 --> 00:47:54,595 Ah, sim, acho que você estava certo. 709 00:47:54,680 --> 00:47:57,399 Não quero que as crianças pensem que sou um covarde. 710 00:47:57,480 --> 00:48:01,997 - Por que você acha que eles pensariam isso? - Bem, recebi dois telefonemas... 711 00:48:02,080 --> 00:48:03,878 ...e uma carta. 712 00:48:03,960 --> 00:48:07,669 - Você ainda recebeu a carta? - Não, eu joguei fora. Isso me assustou. 713 00:48:07,760 --> 00:48:09,717 O que isso disse? 714 00:48:09,800 --> 00:48:14,431 Me chamou de todos os tipos de nomes horríveis e coisas assim, por denunciar meu irmão. 715 00:48:14,520 --> 00:48:18,593 No telefone um cara disse que me mataria se ele me visse na rua. 716 00:48:18,680 --> 00:48:21,638 Bem, eu não me preocuparia sobre isso acontecer. 717 00:48:21,720 --> 00:48:23,518 Eu sei. 718 00:48:23,600 --> 00:48:28,356 Mas... você teria feito isso? Quero dizer, se você visse seu próprio irmão... 719 00:48:28,440 --> 00:48:29,794 ...matar alguém... 720 00:48:29,880 --> 00:48:31,712 ...você teria denunciado ele? 721 00:48:31,800 --> 00:48:34,189 - Você tem um irmão? - Eu tenho uma irmã. 722 00:48:34,280 --> 00:48:36,191 - Você teria delatado ela? - Sim. 723 00:48:36,280 --> 00:48:37,714 - Realmente? - Hum-hum. 724 00:48:39,000 --> 00:48:40,673 Enfim... 725 00:48:40,760 --> 00:48:43,673 ...Não posso mudar nada agora. 726 00:48:44,920 --> 00:48:47,196 O que você queria me perguntar? 727 00:48:47,280 --> 00:48:50,432 Apenas algumas coisas Eu queria esclarecer. 728 00:48:52,040 --> 00:48:57,353 Quando conversamos pela primeira vez, você descreveu o assassino como tendo cabelos escuros e olhos azuis. 729 00:48:57,440 --> 00:49:00,273 - Eu estava mentindo. - Sim, para proteger seu irmão. 730 00:49:00,360 --> 00:49:05,434 Eu estava interessado em saber se havia qualquer razão pela qual você escolheu essa combinação. 731 00:49:05,520 --> 00:49:07,477 Não, acho que não. 732 00:49:08,680 --> 00:49:12,116 Por acaso você sabe um Sr. Jack Armstrong? 733 00:49:12,800 --> 00:49:14,154 Não. 734 00:49:14,240 --> 00:49:18,029 Ele era o chefe de Muriel. Ele tem cabelos grisalhos escuros e olhos azuis. 735 00:49:18,120 --> 00:49:20,270 Eu não o conheço. 736 00:49:21,040 --> 00:49:25,876 Patrícia, sua identificação do seu irmão como o assassino... 737 00:49:26,000 --> 00:49:28,150 ...será desafiado. 738 00:49:28,240 --> 00:49:30,629 Por que?! Eu deveria conhecer meu próprio irmão! 739 00:49:30,760 --> 00:49:35,516 Bem, você estava tão atento no primeiro identificação... que acabou por ser falsa. 740 00:49:35,600 --> 00:49:40,197 É quase certo que eles irão para tentar tirar vantagem disso. 741 00:49:40,280 --> 00:49:42,635 Foi por isso que perguntei se você conhecesse o Sr. Armstrong. 742 00:49:42,720 --> 00:49:45,917 Se eu pudesse provar isso tentando para proteger seu irmão... 743 00:49:46,000 --> 00:49:48,435 ...inconscientemente você escolheu alguém... 744 00:49:48,520 --> 00:49:51,034 ...que era... de alguma forma próxima de Muriel... 745 00:49:51,120 --> 00:49:54,033 - E você não conhece o Sr. Armstrong. - Eu não o conheço. 746 00:49:54,120 --> 00:49:58,557 OK. Seu pai disse que Muriel já tive namorados... 747 00:49:58,640 --> 00:50:01,519 ...e ela costumava trazê-los para casa. Você os conheceu? 748 00:50:01,600 --> 00:50:02,920 Claro. 749 00:50:03,000 --> 00:50:05,196 Algum deles tinha cabelo escuro? 750 00:50:05,280 --> 00:50:07,851 Sinto muito por continuar! 751 00:50:07,920 --> 00:50:12,915 Não me lembro como eles eram. Sinto muito, não me lembro. 752 00:50:13,000 --> 00:50:15,514 Bem, eu tenho cabelos escuros e olhos azuis. 753 00:50:15,600 --> 00:50:19,833 OK. Seu pai disse isso Muriel tinha um diário. 754 00:50:19,920 --> 00:50:23,914 Sim, é verdade. Todas as noites na cama ela costumava escrever nele. 755 00:50:24,000 --> 00:50:26,992 - Você poderia descrevê-lo para mim? - Claro. Foi... 756 00:50:27,080 --> 00:50:32,075 Era com couro vermelho, e uma pequena alça de plástico e trava frontal. 757 00:50:33,120 --> 00:50:35,691 Quando foi a última vez que você viu isso? 758 00:50:36,000 --> 00:50:40,870 Eu acho que ela estava escrevendo nele na noite anterior a ela ser morta. 759 00:50:40,960 --> 00:50:43,156 Isso é sexta-feira, dia 2. 760 00:50:43,280 --> 00:50:47,433 Sim. Ela trancou e coloque-o de volta na gaveta. 761 00:50:47,520 --> 00:50:51,400 Ela manteve a chave em uma corrente em volta do pescoço dela. 762 00:50:51,480 --> 00:50:54,598 - Que gaveta era essa? - O de cima. 763 00:50:54,680 --> 00:50:58,310 Não está lá agora. Alguma ideia de onde possa estar? 764 00:50:58,400 --> 00:50:59,913 Não. 765 00:51:00,000 --> 00:51:02,753 É onde ela sempre guardou. 766 00:51:03,600 --> 00:51:05,352 OK. 767 00:51:08,520 --> 00:51:10,238 Bem, eu estou... 768 00:51:10,320 --> 00:51:12,277 ...desculpe... incomodar você. 769 00:51:16,280 --> 00:51:18,271 Sua mão está bem? 770 00:51:18,360 --> 00:51:20,033 - Sim. - OK. 771 00:51:44,880 --> 00:51:47,633 - Você estava certo, inspetor. - Onde foi? 772 00:51:47,720 --> 00:51:51,793 Cerca de cinco casas abaixo da estrada, no fundo de uma lata de lixo. 773 00:51:51,880 --> 00:51:55,839 Você deveria sentir o cheiro de Dunster! A esposa dele nunca o deixará entrar em casa! 774 00:51:55,920 --> 00:51:58,389 Isso é maravilhoso! Muito obrigado. 775 00:52:03,480 --> 00:52:06,552 - O que foi, querido? - Ah, é um milagre! 776 00:52:06,640 --> 00:52:08,597 Prova que você é um gênio. 777 00:52:08,680 --> 00:52:11,513 Volte para a cama. Vou ler na sala. 778 00:52:11,600 --> 00:52:15,116 - Você não pode esperar até amanhã? - Não. Vamos... vá dormir. 779 00:52:15,200 --> 00:52:17,157 Você! Vá para a cama! 780 00:52:35,320 --> 00:52:38,756 Este diário pertence para Muriel Stark. 781 00:52:39,400 --> 00:52:41,357 É um sinal do destino. 782 00:52:41,440 --> 00:52:44,637 Neste meu aniversário, a primeira coisa que escrevo é... 783 00:52:44,720 --> 00:52:47,553 ...os lábios do meu amante tocaram os meus pela primeira vez. 784 00:52:47,640 --> 00:52:49,199 Eu te amo. 785 00:52:50,160 --> 00:52:52,117 Eu te amo. 786 00:52:57,000 --> 00:53:00,914 Vamos, vamos para casa rapidamente. Papai vai ficar chateado. 787 00:53:06,440 --> 00:53:11,958 Se eu acertar a primeira pergunta, tenho uma chance de ficar em terceiro, ou até mesmo em primeiro! 788 00:53:12,040 --> 00:53:13,394 Isso é bom! 789 00:53:13,480 --> 00:53:16,438 - Você vê? Quando você trabalha. Hum? - Hum! 790 00:53:16,520 --> 00:53:18,477 Eu estou indo para a cozinha. 791 00:53:18,560 --> 00:53:22,872 - Patti, vá ajudar Muriel. - Não se preocupe, Pat. Eu irei. 792 00:53:30,280 --> 00:53:32,396 Só um beijo! 793 00:53:32,480 --> 00:53:34,915 Quando ele me toca... 794 00:53:35,000 --> 00:53:36,957 ...Eu voo para alturas desconhecidas. 795 00:53:37,040 --> 00:53:41,034 Quanto tempo falta para ele compartilhar comigo o êxtase supremo? 796 00:53:41,120 --> 00:53:42,713 Qualquer coisa que ele quiser. 797 00:53:42,800 --> 00:53:44,313 Eu amo ele. 798 00:53:44,400 --> 00:53:47,119 O que há de tão importante para escrever? 799 00:53:47,160 --> 00:53:49,754 Apenas pequenas coisas do dia. É divertido. 800 00:53:49,840 --> 00:53:53,117 Você poderia me ajudar com meu inglês. 801 00:53:53,200 --> 00:53:55,555 Você se sai muito bem sozinho. 802 00:54:09,560 --> 00:54:12,632 Não, não me sinto muito bem. Vá sem mim. 803 00:54:12,720 --> 00:54:17,157 - Todo mundo diz Redford': fantástico! - Não, sério. Não se preocupe comigo. 804 00:54:18,000 --> 00:54:20,674 - O que está errado? - Muriel está com dor de cabeça. 805 00:54:20,760 --> 00:54:23,320 Andrew, diga-lhes para irem ao cinema. 806 00:54:23,400 --> 00:54:26,711 Sim, claro. Ir. É melhor eu ir embora. Eu vou chegar atrasado. 807 00:54:26,800 --> 00:54:29,269 - Muita sorte! - Sim, vamos matá-los! 808 00:54:29,360 --> 00:54:31,476 Também vamos nos atrasar. Vamos. 809 00:54:32,720 --> 00:54:34,677 Tomar cuidado. 810 00:54:34,760 --> 00:54:39,630 - Tchau! Eu vou te contar tudo! - Seu tio estará de volta por volta das quatro. 811 00:54:39,720 --> 00:54:41,677 OK. Divirta-se. 812 00:55:06,600 --> 00:55:09,752 - Você está se sentindo melhor? - Hum-hum. 813 00:55:09,920 --> 00:55:11,877 E o seu jogo? 814 00:55:14,680 --> 00:55:16,432 Cancelado. 815 00:55:59,560 --> 00:56:03,758 Se você está aquecido, por que não tirar algumas de suas coisas? 816 00:56:03,840 --> 00:56:05,797 - Realmente? - Sim. 817 00:56:06,320 --> 00:56:07,993 OK. 818 00:56:36,600 --> 00:56:38,557 Você é muito musculoso. 819 00:56:38,640 --> 00:56:40,836 - Você acha? - Sim. 820 00:56:41,800 --> 00:56:43,632 É o papai! 821 00:56:43,720 --> 00:56:45,677 Droga! 822 00:56:46,680 --> 00:56:49,240 - Alguém em casa? - Sim! 823 00:56:53,480 --> 00:56:56,074 Ei, Muriel não está se sentindo bem. 824 00:56:56,160 --> 00:56:58,720 Eh? O que há de errado com ela? 825 00:57:01,200 --> 00:57:02,713 Ei... 826 00:57:02,800 --> 00:57:05,758 - Você não está se sentindo bem? - Dor de cabeça. 827 00:57:06,960 --> 00:57:09,190 -Tomar uma aspirina? - Sim. 828 00:57:09,320 --> 00:57:12,278 Bem, eu não gosto disso quando minha filha está doente. 829 00:57:15,160 --> 00:57:16,833 E o seu jogo? 830 00:57:17,880 --> 00:57:19,314 Ah, cancelado. 831 00:57:19,400 --> 00:57:24,554 Eu sabia que Muriel não estava se sentindo bem, então voltei para casa para lhe fazer companhia. 832 00:57:26,720 --> 00:57:28,597 Bem... 833 00:57:28,680 --> 00:57:30,637 Você fez certo, filho. 834 00:57:31,200 --> 00:57:33,032 Vir. 835 00:57:34,800 --> 00:57:36,757 Uh... 836 00:57:37,400 --> 00:57:41,712 Você sabe que é... não é legal entrando no quarto de uma jovem... 837 00:57:41,800 --> 00:57:43,916 ...mesmo que ela seja sua prima. 838 00:57:44,000 --> 00:57:48,471 - Você sabe do que estou falando? - Sim. Claro, pai. Claro. 839 00:57:48,840 --> 00:57:54,074 Eu sonho com o dia em que ele possuirá eu, quando ele me descobrir... totalmente. 840 00:57:54,160 --> 00:57:55,275 Totalmente. 841 00:57:56,800 --> 00:57:58,950 Ah! Veja isso! 842 00:58:00,000 --> 00:58:04,153 Louise, vá mais longe a costa. Você está assustando meus peixes. 843 00:58:04,240 --> 00:58:06,993 Pai, gostaríamos de fazer um passeio de barco. 844 00:58:07,080 --> 00:58:09,993 OK, mas não vão todos de uma vez. É muito perigoso. 845 00:58:10,080 --> 00:58:13,152 Eu quero ir também. Além disso, nado melhor que Muriel. 846 00:58:13,240 --> 00:58:14,833 Isso é discutível. 847 00:58:14,920 --> 00:58:18,117 Patricia, você ouviu seu pai! Apenas dois no barco! 848 00:58:18,200 --> 00:58:21,830 Ouça, vou levar Muriel, então eu voltarei para você. 849 00:58:21,920 --> 00:58:25,151 - Por que não eu primeiro? - Porque você é mais jovem. 850 00:58:25,240 --> 00:58:27,914 O que isso tem a ver com isso? 851 00:58:28,000 --> 00:58:33,074 - Ajude-nos a colocar o barco na água. - Além de tudo, tenho que te ajudar?! 852 00:58:40,160 --> 00:58:41,514 Ei! 853 00:58:41,600 --> 00:58:43,352 Patrícia, querida, meu peixe! 854 00:58:45,360 --> 00:58:47,317 Não podemos mais vê-los. 855 00:58:47,400 --> 00:58:50,631 Se não podemos vê-los, eles também não podem nos ver. 856 00:59:04,200 --> 00:59:06,476 Me entreguei totalmente a ele... 857 00:59:06,560 --> 00:59:09,074 ...e ele se entregou totalmente a mim. 858 00:59:09,560 --> 00:59:11,551 Olhe para esta pobre criança. 859 00:59:11,720 --> 00:59:16,078 Quinze dias... ela estava tão feliz ela não escreveu nada. 860 00:59:18,480 --> 00:59:20,437 "É terrível agora." 861 00:59:20,560 --> 00:59:22,915 É terrível agora. 862 00:59:27,560 --> 00:59:30,473 André... ainda nada. Já se passaram quatro dias. 863 00:59:30,560 --> 00:59:33,643 - Até amanhã, Muriel. - Até amanhã, Helene. 864 00:59:33,720 --> 00:59:35,870 Acho que estamos com problemas. 865 00:59:35,960 --> 00:59:37,871 Amanhã vou perguntar à Helene... 866 00:59:37,960 --> 00:59:42,431 ...para o endereço de um bom ginecologista. Vou contar uma história para ela. 867 00:59:42,520 --> 00:59:45,399 Estamos sendo punidos por nossos pecados, isso é certo. 868 00:59:45,480 --> 00:59:47,756 Muriel... por que esse olhar? 869 00:59:47,840 --> 00:59:50,411 - Que aparência? - Você está horrível. 870 00:59:52,160 --> 00:59:55,039 Estou com dor de cabeça. Enxaqueca. 871 00:59:55,120 --> 00:59:57,839 Você sabe, você realmente deveria consultar um médico. 872 01:00:04,680 --> 01:00:06,671 Não se preocupe muito. 873 01:00:07,280 --> 01:00:09,851 Faremos um teste de laboratório e depois veremos. 874 01:00:11,240 --> 01:00:13,675 Vou te dar o endereço do laboratório. 875 01:00:13,760 --> 01:00:15,876 Você deveria ter tomado a pílula. 876 01:00:15,960 --> 01:00:18,759 - Você não tem nada contra eles? - Não. 877 01:00:18,840 --> 01:00:21,275 Vou passar uma receita para a pílula. 878 01:00:21,360 --> 01:00:25,831 Mas só se o teste de laboratório for negativo, não se esqueça. 879 01:00:25,920 --> 01:00:30,232 Agora vamos, sorria! Você fica muito mais bonita quando sorri! 880 01:00:37,440 --> 01:00:40,876 Tenho que fazer um teste de laboratório. Ele diz que posso não estar grávida! 881 01:00:40,960 --> 01:00:42,917 Isso é verdade? Bem, você vê! 882 01:00:43,000 --> 01:00:46,834 Sim. Mas o que faremos se estou grávida? 883 01:00:46,880 --> 01:00:48,837 Bem, veremos! 884 01:01:13,480 --> 01:01:15,835 André, querido! 885 01:01:16,640 --> 01:01:19,234 Está tudo bem! Tudo': tudo bem! 886 01:01:19,320 --> 01:01:22,278 - O que aconteceu? - Estamos claros! 887 01:01:24,400 --> 01:01:27,916 - Tudo': tudo bem! - Ah, vamos lá, não chore. 888 01:01:28,000 --> 01:01:29,957 Não chore. 889 01:01:33,160 --> 01:01:35,959 Muriel... posso levá-la a algum lugar? 890 01:01:36,040 --> 01:01:40,989 Ah, isso é muito bom, mas... tenho certeza meu primo vem me buscar. 891 01:01:41,440 --> 01:01:43,670 OK. Bem, vejo você amanhã. 892 01:01:43,760 --> 01:01:45,717 OK. Tchau. 893 01:01:46,560 --> 01:01:48,437 Quem é esse cara! 894 01:01:48,520 --> 01:01:50,796 O novo gerente assistente. Ele é legal. 895 01:01:50,880 --> 01:01:54,714 - Ele está brincando. - Ele é casado e tem dois filhos. 896 01:01:54,800 --> 01:02:00,079 - Você com certeza sabe muito sobre ele. - Conversamos um pouco. Não está com ciúmes, está? 897 01:02:00,160 --> 01:02:04,154 Muriel, se você tiver um caso com outro homem, eu mato você. 898 01:02:04,240 --> 01:02:06,231 Eu não acho que ele estava brincando. 899 01:02:06,320 --> 01:02:10,359 Você sabe, se você estivesse grávida, Eu estava pronto para me casar com você. 900 01:02:10,440 --> 01:02:13,751 Não há nada de errado em primos se casando. 901 01:02:13,840 --> 01:02:16,195 Tenho vontade de conversar com mamãe sobre isso. 902 01:02:16,280 --> 01:02:20,638 - Não acho que seja uma boa ideia. - Por que não? Você me ama, certo? 903 01:02:20,920 --> 01:02:23,514 André, eu te amo mais que tudo... 904 01:02:23,600 --> 01:02:27,150 ... mas tenho certeza que não está certo para primos se casarem. 905 01:02:27,240 --> 01:02:31,120 - Na verdade, é o que diz a Bíblia. - Onde na Bíblia? 906 01:02:31,200 --> 01:02:35,353 Eu não sei exatamente, mas tenho certeza que li em algum lugar. 907 01:02:35,440 --> 01:02:36,396 Oi. 908 01:02:36,480 --> 01:02:39,472 - Estou atrasado? Você está aqui há muito tempo? - Acabamos de chegar aqui. 909 01:02:39,560 --> 01:02:42,837 Vamos nos apressar. O show começa em dez minutos. 910 01:02:42,920 --> 01:02:44,877 OK. Vamos. 911 01:02:53,120 --> 01:02:57,159 Patrícia foi à praia, mas eu disse que tinha mensagens para enviar... 912 01:02:57,240 --> 01:02:59,914 ...e Andrew disse que tinha um compromisso. 913 01:03:00,000 --> 01:03:02,913 Fizemos amor na cama de Andrew pela primeira vez. 914 01:03:03,000 --> 01:03:08,598 Ele diz que, desde que comecei a tomar pílula, Eu me transformei em um animal selvagem! 915 01:03:08,680 --> 01:03:12,310 É verdade. Não preciso me preocupar com nada! 916 01:03:12,400 --> 01:03:15,040 3.012 ITT. 917 01:03:15,120 --> 01:03:18,203 266 caiu 4,25%. 918 01:03:18,640 --> 01:03:21,393 - Você está acompanhando tudo isso? - Sim. 919 01:03:22,360 --> 01:03:25,990 Quem é o cara que te pega? Seu namorado? 920 01:03:26,080 --> 01:03:27,912 Não, meu primo. 921 01:03:28,000 --> 01:03:30,355 - Legal, não é? - Muito legal. 922 01:03:31,440 --> 01:03:36,435 Olha, nós fizemos muito trabalho. Você quer almoçar um pouco? 923 01:03:36,520 --> 01:03:38,477 Eu não quero incomodar você. 924 01:03:38,560 --> 01:03:42,076 - Isso não está me incomodando. Eu fiz a oferta. - OK. 925 01:03:42,160 --> 01:03:47,599 Não sei se deveria ter aceitado seu convite. Você é casado. 926 01:03:47,680 --> 01:03:52,834 Sim, sou casado. eu tenho uma filha quatro anos e um filho de sete anos. 927 01:03:52,920 --> 01:03:55,150 Almoço - não se preocupe com isso. 928 01:03:55,240 --> 01:03:59,711 Eu não te levei exatamente para Cingapura para férias de seis meses. 929 01:03:59,800 --> 01:04:04,112 Não estou procurando uma aventura. Tudo isso é absolutamente inocente. 930 01:04:04,200 --> 01:04:05,952 Mais... 931 01:04:06,040 --> 01:04:08,509 ...Eu sei que você tem apenas 17 anos. 932 01:04:08,640 --> 01:04:11,632 Você é muito bonita, mas um pouco jovem para mim. 933 01:04:12,640 --> 01:04:15,109 Então vou contar para minha esposa que almocei... 934 01:04:15,200 --> 01:04:17,794 ...com uma jovem muito bonita. 935 01:04:17,880 --> 01:04:21,475 Eu disse ao Andrew que tinha almoçado com Jack Armstrong... 936 01:04:21,600 --> 01:04:24,240 ...mas não que Jack pensasse Eu era muito bonito. 937 01:04:26,080 --> 01:04:27,878 Steve? 938 01:04:28,600 --> 01:04:31,353 - Fiz um café para você. - Obrigado. 939 01:04:34,640 --> 01:04:40,750 Andrew ficou muito quieto quando contei a ele. Ele ficou sentado em silêncio por um longo tempo depois disso. 940 01:04:40,840 --> 01:04:45,471 Depois do jantar jogamos Scrabble. Nós terminou depois que os outros foram para a cama. 941 01:04:45,560 --> 01:04:49,793 - Não se esqueça de apagar as luzes! - Não, mãe! 942 01:04:49,880 --> 01:04:53,350 - Não fique acordado até tarde também! - OK, pai! 943 01:04:56,160 --> 01:05:00,438 O que você realmente quer dizer é que você não me ame mais. Certo, Muriel? 944 01:05:00,520 --> 01:05:02,477 Você está louco? 945 01:05:02,560 --> 01:05:05,200 Você sabe que eu te amo. Eu realmente quero. 946 01:05:06,000 --> 01:05:08,571 Você sabe que eu te amo. Eu adoro você. 947 01:05:12,840 --> 01:05:15,798 - O que você está lendo? - A Bíblia. 948 01:05:16,080 --> 01:05:20,551 - Você gosta de religião agora? - Não, mas há histórias fabulosas aqui. 949 01:05:20,640 --> 01:05:24,349 - Você deveria ler algum dia. - Muito obrigado! 950 01:05:25,160 --> 01:05:27,549 Tenho certeza de que o que estamos fazendo é ruim. 951 01:05:27,640 --> 01:05:29,597 Deve estar na Bíblia. 952 01:05:51,480 --> 01:05:54,199 Jack me levou para almoçar novamente. 953 01:05:54,280 --> 01:05:57,477 O que você pode achar que vale a pena escrevendo sobre todas as noites? 954 01:05:57,560 --> 01:06:01,997 Todos os dias, milhares de pequenos coisas interessantes acontecem comigo. 955 01:06:02,080 --> 01:06:04,435 Anotei-os para não esquecer. 956 01:06:06,040 --> 01:06:09,829 Tudo o que acontece comigo é chato e estúpido. 957 01:06:09,920 --> 01:06:12,799 Isso me aborreceria ainda mais se eu escrevesse sobre isso. 958 01:06:12,880 --> 01:06:15,156 Você ainda é tão jovem. 959 01:06:25,880 --> 01:06:28,759 Rapaz, você parece mal esta manhã! 960 01:06:28,840 --> 01:06:31,639 Patricia tomou quase todo o leite. 961 01:06:31,720 --> 01:06:33,119 E daí? 962 01:06:33,200 --> 01:06:35,555 Ela é tão egoísta. 963 01:06:36,480 --> 01:06:40,030 Ontem ela me perguntou o que escrevi em meu diário. 964 01:06:40,120 --> 01:06:43,670 - Você escreve sobre nós? - Sim. O tempo todo. 965 01:06:43,760 --> 01:06:46,832 Não, quero dizer sobre nós. Você entende o que quero dizer. 966 01:06:46,920 --> 01:06:49,594 Sim, sobre nós. Eu entendo o que você quer dizer. 967 01:06:51,440 --> 01:06:54,398 - Que barulho é esse! - Deixei cair a geléia! 968 01:06:54,480 --> 01:06:58,394 - Certifique-se de limpá-lo! - OK, vou limpar! 969 01:06:58,480 --> 01:07:03,953 Não há nada de muito engraçado! eu não entenda como você pode encarar isso tão levianamente! 970 01:07:04,040 --> 01:07:08,511 Eu sou aquele que sempre te disse que o que estamos fazendo é errado! 971 01:07:08,600 --> 01:07:11,672 Tudo que você pensa é conseguir nas minhas malditas calças! 972 01:07:11,760 --> 01:07:14,957 Fale ainda mais alto e todos ouvirão! 973 01:07:15,040 --> 01:07:17,759 Eu não ligo! Você não deveria ter me dado um tapa! 974 01:07:17,840 --> 01:07:20,036 Você vai calar a boca ou não?! 975 01:07:20,120 --> 01:07:23,670 Eu não dou a mínima para quem me ouve, e eu quero dizer isso. 976 01:07:28,080 --> 01:07:31,755 Helene, a gerente de pessoal tenho algo urgente para você. 977 01:07:31,840 --> 01:07:34,070 Estou no meio das minhas contas. 978 01:07:34,160 --> 01:07:37,516 Ela apenas disse que queria para ver você imediatamente. 979 01:07:43,280 --> 01:07:46,238 Então, você quer entrar um minuto? 980 01:07:51,960 --> 01:07:57,273 Está um lindo dia! Por que não fazemos, depois trabalhar, tomar um chá acima da cidade? 981 01:07:57,360 --> 01:07:59,556 Meu primo vem me buscar às 17h30. 982 01:07:59,640 --> 01:08:03,474 Seu primo é um porco absoluto! Tem certeza que ele é seu primo? 983 01:08:03,560 --> 01:08:06,916 Tenho certeza que ele é meu primo, e ele vem me buscar às 5h30. 984 01:08:07,000 --> 01:08:09,196 Mas você poderia sair às quatro? 985 01:08:09,280 --> 01:08:13,990 Você está sempre fazendo horas extras, esperando seu primo vir buscá-lo. 986 01:08:14,080 --> 01:08:17,596 Vou ter que ligar para ele. Mas, se eu não o pegar, nada de chá. 987 01:08:17,680 --> 01:08:19,353 Tudo bem. 988 01:08:21,440 --> 01:08:23,192 Chamar. 989 01:08:26,840 --> 01:08:28,592 O que direi? 990 01:08:28,680 --> 01:08:32,639 Não sei. Apenas diga isso, er... você vai se atrasar. 991 01:08:39,240 --> 01:08:41,914 Olá, André? É Muriel. 992 01:08:42,000 --> 01:08:47,234 Ouça, não se preocupe em me buscar esta noite, porque não terei terminado às 17h30. 993 01:08:47,320 --> 01:08:52,713 Há um erro grave nas contas. Estamos todos enlouquecendo tentando encontrá-lo. 994 01:08:52,800 --> 01:08:54,677 Vou pegar o metrô. 995 01:08:54,760 --> 01:08:56,797 Não, não se preocupe comigo. 996 01:08:56,880 --> 01:08:58,234 O que? 997 01:08:58,320 --> 01:09:01,153 Não, não sei a hora exata. 998 01:09:01,240 --> 01:09:02,799 O que? 999 01:09:02,880 --> 01:09:05,451 Ótimo. Conte-me sobre isso quando eu te ver, ok? 1000 01:09:05,520 --> 01:09:07,477 Aqui está um beijo. Tchau. 1001 01:09:11,040 --> 01:09:14,351 - Você está me fazendo mentir. - É uma mentira inocente. O que ele disse? 1002 01:09:14,440 --> 01:09:17,796 Nada. Mas ele disse que tinha alguma boa notícia para me contar. 1003 01:09:17,880 --> 01:09:20,315 E eu dei um beijo nele porque eu o amo. 1004 01:09:21,040 --> 01:09:25,477 Perfeito! Você deveria ver como é através da lente. Lindo! 1005 01:09:25,560 --> 01:09:28,313 Posso mostrar para minha esposa que competição ela tem. 1006 01:09:28,400 --> 01:09:30,971 Você vai mostrá-los para sua esposa? 1007 01:09:31,760 --> 01:09:34,195 Bem, er... acho que não. 1008 01:09:34,400 --> 01:09:40,351 As coisas não têm ido muito bem ultimamente. É não é culpa dela, não é minha culpa. É só... 1009 01:09:40,440 --> 01:09:42,875 É meio triste, só isso. 1010 01:09:42,960 --> 01:09:46,271 Vamos conversar sobre algo sério. Vamos falar sobre você. 1011 01:09:46,360 --> 01:09:48,317 Eu mal te conheço. 1012 01:09:48,400 --> 01:09:50,357 Como você mora? Você está feliz? 1013 01:09:50,440 --> 01:09:52,192 Meu? 1014 01:09:52,280 --> 01:09:54,237 Não é uma vida ideal. 1015 01:09:55,040 --> 01:09:57,270 - Aí está você! - Você estava esperando por mim? 1016 01:09:57,360 --> 01:10:01,957 Sim, claro. Ouça, eu vi um padre. Ele disse a Igreja permite que primos de terceiro grau se casem. 1017 01:10:02,040 --> 01:10:03,997 - Essa é a sua boa notícia? - Sim. 1018 01:10:04,080 --> 01:10:07,789 Ele disse que poderíamos pedir permissão, mesmo sendo primos de primeiro grau. 1019 01:10:07,880 --> 01:10:12,238 Eles chamam isso de dispensação especial. Nove em cada dez vezes eles dão. 1020 01:10:12,320 --> 01:10:14,311 Tudo parece tão complicado. 1021 01:10:14,400 --> 01:10:17,870 - Preciso falar com você! - O que você tem? Você está louco? 1022 01:10:17,960 --> 01:10:21,510 - Ei, não tem ninguém em casa! - Você deveria ir antes que eles voltem. 1023 01:10:21,600 --> 01:10:25,514 - Eu te amo e quero me casar com você! - Somos primos de primeiro grau, lembra? 1024 01:10:25,600 --> 01:10:30,720 Você não ouviu o que eu disse! O padre disse que talvez pudéssemos obter permissão! 1025 01:10:30,800 --> 01:10:33,519 Só assim, eles vão nos dar permissão? 1026 01:10:33,600 --> 01:10:37,309 - Quem se importa com a Igreja, afinal? - Bem, eu me importo! 1027 01:10:37,440 --> 01:10:40,000 Eu te amo! Você não consegue entender isso! 1028 01:10:42,320 --> 01:10:44,675 Não estou mais com vontade! 1029 01:10:49,040 --> 01:10:51,634 Antes você sempre quis isso. Por que não agora? 1030 01:10:51,720 --> 01:10:56,032 A culpa é sua! Você está sempre falando sobre casamento o tempo todo! 1031 01:10:56,120 --> 01:10:58,555 Não estou mais com vontade! 1032 01:10:59,040 --> 01:11:01,190 Eu não estou com vontade. 1033 01:11:10,480 --> 01:11:12,949 Você deve sair daquela casa. 1034 01:11:13,000 --> 01:11:14,718 Mas não posso ir embora. 1035 01:11:14,800 --> 01:11:18,714 - Eu teria que encontrar outro lugar para morar. - Vou ajudá-lo a encontrá-lo. 1036 01:11:18,800 --> 01:11:21,235 Mas você deve se afastar do seu primo. 1037 01:11:21,320 --> 01:11:24,836 - Eu não acho que ele iria me machucar. - Ele já deu um tapa em você. 1038 01:11:24,920 --> 01:11:28,550 É que eu... não quero qualquer coisa acontecer com você. 1039 01:11:28,640 --> 01:11:30,995 Por que? O que isso importa para você? 1040 01:11:31,560 --> 01:11:33,119 Não diga isso. 1041 01:11:34,640 --> 01:11:38,235 eu me importaria muito se algo aconteceu. 1042 01:11:41,960 --> 01:11:45,112 Eu acho que você deveria encontrar um hotel. 1043 01:11:46,200 --> 01:11:48,589 Tio Frank nunca permitiria isso. 1044 01:11:49,320 --> 01:11:51,277 E nem minha tia. 1045 01:11:52,080 --> 01:11:54,071 Tenho apenas 17 anos. 1046 01:11:54,520 --> 01:11:57,603 Eles são meus guardiões. Eles são como pais. 1047 01:11:58,040 --> 01:12:00,680 Bem, se eles são como pais, deveriam... 1048 01:12:00,760 --> 01:12:04,754 ...faça com que seu filho bastardo é mantido longe de você. 1049 01:12:06,920 --> 01:12:09,355 Desculpe. Desculpe. Desculpe. 1050 01:12:09,880 --> 01:12:12,156 Não chore. Por favor, não chore. 1051 01:12:12,800 --> 01:12:14,677 Por favor... 1052 01:12:14,800 --> 01:12:17,952 Meninas, estou convidando vocês para uma festa no sábado. 1053 01:12:18,040 --> 01:12:19,758 O que é isso? 1054 01:12:19,840 --> 01:12:24,596 É o aniversário de Paul Gaddis. Você sabe, o cara que mamãe acha tão distinto. 1055 01:12:24,680 --> 01:12:28,389 - Eu disse a ele que levaria Pat e Muriel. - Isso é ótimo! 1056 01:12:28,480 --> 01:12:31,916 Tudo bem, mas você tem estar em casa antes da meia-noite. 1057 01:12:32,000 --> 01:12:33,115 OK. 1058 01:12:33,200 --> 01:12:36,318 - Acho que não posso ir. - Por que? 1059 01:12:36,400 --> 01:12:39,995 - Eu queria ver um filme. - Você pode ir ao cinema a qualquer hora! 1060 01:12:40,240 --> 01:12:42,914 Esta casa me apavora. 1061 01:12:43,000 --> 01:12:45,879 - Não somos bons o suficiente? - Muito jovem. 1062 01:12:45,960 --> 01:12:48,315 Todos na festa serão mais velhos. 1063 01:12:49,600 --> 01:12:53,480 - OK. Eu irei. - Não se force! 1064 01:13:01,320 --> 01:13:02,674 Entre. 1065 01:13:04,120 --> 01:13:07,078 - Você perguntou por mim, senhor? - Sim, Muriel. 1066 01:13:07,880 --> 01:13:10,110 Feche a porta. 1067 01:13:11,720 --> 01:13:15,634 Seu primo está andando para cima e para baixo lá fora. Você sabia disso? 1068 01:13:15,720 --> 01:13:17,154 Sim. 1069 01:13:17,800 --> 01:13:20,713 Você é louco. Quero dizer, você é louco. 1070 01:13:20,800 --> 01:13:23,440 Você tem que terminar com ele. 1071 01:13:24,400 --> 01:13:27,870 É impossível. Eu simplesmente não posso fazer assim. 1072 01:13:27,960 --> 01:13:29,394 Você deve. 1073 01:13:29,480 --> 01:13:32,757 Agora, me prometa isso você vai falar com ele esta noite... 1074 01:13:32,840 --> 01:13:35,434 ...e diga a ele que está tudo acabado entre você. 1075 01:13:35,520 --> 01:13:37,875 - Prometa-me. - Eu prometo. 1076 01:13:38,200 --> 01:13:39,952 Você? 1077 01:13:40,480 --> 01:13:42,278 OK. 1078 01:13:42,760 --> 01:13:45,673 E então quando você estiver livre... talvez possamos... 1079 01:13:45,760 --> 01:13:47,910 Eu posso fazer a mesma coisa, né? 1080 01:13:49,920 --> 01:13:52,491 O que é isso? Uma medalha ou o quê? 1081 01:13:52,560 --> 01:13:54,392 Apenas a chave do meu diário. 1082 01:13:54,480 --> 01:13:56,437 Seu diário? Você mantém um diário? 1083 01:13:56,520 --> 01:13:59,512 - Você escreve tudo nele? - Tudo. 1084 01:14:00,240 --> 01:14:04,234 - Você não escreve sobre mim, não é? - Bem, claro! 1085 01:14:04,840 --> 01:14:06,797 Pode não ser uma boa ideia. 1086 01:14:07,520 --> 01:14:11,753 Ninguém lê. Está trancado. Além disso, não estamos fazendo nada de errado. 1087 01:14:12,800 --> 01:14:14,757 Não, você está certo. 1088 01:14:15,920 --> 01:14:18,355 Não estamos fazendo nada de errado, estamos? 1089 01:14:18,440 --> 01:14:19,999 Dê-me um beijo. 1090 01:14:25,520 --> 01:14:30,390 Frank, gostaria de fazer algumas compras. As lojas fecham às dez da noite. 1091 01:14:30,480 --> 01:14:35,316 Bem, se você quiser, querido. Não há qualquer coisa boa na TV, de qualquer maneira. 1092 01:14:35,400 --> 01:14:37,710 Espere um minuto, vou pegar minha bolsa. 1093 01:14:37,800 --> 01:14:41,634 - Onde você está indo? - Sua mãe quer fazer compras. 1094 01:14:41,680 --> 01:14:45,469 - Você poderia me deixar na biblioteca? - Claro. Mas se apresse. 1095 01:14:45,560 --> 01:14:47,710 OK. Só vou demorar um minuto. 1096 01:14:55,520 --> 01:14:57,477 Até mais, crianças. 1097 01:15:00,400 --> 01:15:02,311 Franco! 1098 01:15:02,400 --> 01:15:04,676 - Até mais. - OK. 1099 01:15:53,360 --> 01:15:55,317 Posso falar com você? 1100 01:15:55,960 --> 01:15:57,917 Sim. E quanto? 1101 01:15:58,000 --> 01:15:59,957 Sobre nós. 1102 01:16:00,040 --> 01:16:01,838 Eu tenho que falar com você. 1103 01:16:07,680 --> 01:16:08,670 Bem? 1104 01:16:10,520 --> 01:16:13,956 Já pensei sobre isso, Andrew. Isso tem que parar. 1105 01:16:14,040 --> 01:16:17,476 - O que tem que parar? - Você sabe muito bem. 1106 01:16:19,600 --> 01:16:24,197 Estou todo tenso desde o mês passado, quando pensei que poderia estar grávida. 1107 01:16:24,280 --> 01:16:28,035 Não seria certo termos um filho. 1108 01:16:31,400 --> 01:16:34,950 - Por que? - Somos parentes de sangue. 1109 01:16:37,640 --> 01:16:42,191 Eu gosto de você, mas o que estamos fazendo é errado. 1110 01:16:42,280 --> 01:16:44,237 Eu não vou continuar. 1111 01:16:44,320 --> 01:16:46,357 Você começou. 1112 01:16:46,480 --> 01:16:48,630 Não sei quem começou. 1113 01:16:50,160 --> 01:16:52,117 Eu me apaixonei por você... 1114 01:16:53,720 --> 01:16:58,396 ...e o que aconteceu depois... nenhum de nós poderia controlar, eu acho. 1115 01:17:00,680 --> 01:17:02,637 Eu só quero que tudo isso pare. 1116 01:17:06,280 --> 01:17:10,353 E... E eu espero que você simplesmente deixará tudo morrer. 1117 01:17:15,240 --> 01:17:17,197 Eu sou louco por você. 1118 01:17:18,760 --> 01:17:22,390 No começo eu disse a mim mesmo foi errado e tudo mais... 1119 01:17:22,480 --> 01:17:27,759 ...mas quanto mais eu tentava me convencer mais eu me apaixonei por você. 1120 01:17:27,840 --> 01:17:29,797 Eu sabia que você me amava. 1121 01:17:29,880 --> 01:17:32,554 Eu nem ousei tocar na sua mão! 1122 01:17:33,760 --> 01:17:38,357 Quando eu soube que você me amava também, Eu não pude mais me conter. 1123 01:17:38,440 --> 01:17:39,999 Agora estou perdido. 1124 01:17:40,080 --> 01:17:42,390 Você não me quer, certo? 1125 01:17:42,480 --> 01:17:45,074 Eu só quero que tudo morra! 1126 01:17:45,160 --> 01:17:47,310 O que tem que parar? 1127 01:17:47,400 --> 01:17:49,357 Meu amor por você? 1128 01:17:49,520 --> 01:17:51,352 Eu não posso fazer isso. 1129 01:17:51,760 --> 01:17:55,719 Você quer que eu morra? Você quer que eu me mate? 1130 01:17:55,800 --> 01:17:57,757 Você não vai morrer, André! 1131 01:18:02,840 --> 01:18:05,195 Vamos, tire o vestido! 1132 01:18:06,680 --> 01:18:08,034 Tire o vestido! 1133 01:18:09,280 --> 01:18:12,079 Por que você me quer tirar meu vestido? 1134 01:18:12,120 --> 01:18:17,877 Você está tentando me deixar louco por um bom tempo. Agora, tire o vestido! 1135 01:18:18,600 --> 01:18:20,989 Você me deve isso pela última vez. 1136 01:18:22,000 --> 01:18:25,959 - Eu não te devo nada! - Tire o vestido. Eu não estou brincando. 1137 01:18:27,920 --> 01:18:31,629 - Você vai fazer o que eu digo?! - Não! Não me machuque! 1138 01:18:31,720 --> 01:18:34,758 Eu não vou te machucar, mas você fará o que eu digo! 1139 01:18:35,960 --> 01:18:37,712 Prossiga. Pegue. 1140 01:18:37,800 --> 01:18:41,555 Pegue. Prossiga. Eu sei que você quer isso. Você está morrendo de vontade de aceitá-lo! 1141 01:18:41,640 --> 01:18:43,392 Vamos! 1142 01:18:43,480 --> 01:18:45,437 Sua vadia podre! 1143 01:18:50,040 --> 01:18:51,997 Vá embora! Vá embora! 1144 01:18:52,480 --> 01:18:54,198 Vá embora! 1145 01:18:54,640 --> 01:18:56,199 Vá embora. 1146 01:19:09,160 --> 01:19:13,040 - Você está em casa! - Sim. A biblioteca estava fechada. 1147 01:19:13,120 --> 01:19:15,839 Acabei de chegar aqui. Tudo bem? 1148 01:19:15,920 --> 01:19:18,560 Sim. Está tudo bem. 1149 01:19:33,440 --> 01:19:35,397 Alguém leu meu diário! 1150 01:19:36,360 --> 01:19:42,117 Quando tirei o diário esta noite, a alça foi cortada. Tenho certeza que Andrew fez isso. 1151 01:19:42,200 --> 01:19:45,591 O que me assusta é que ele leu sobre Jack. 1152 01:19:45,680 --> 01:19:48,877 Eu o amava tanto, e agora tenho medo dele. 1153 01:19:48,960 --> 01:19:51,998 Tenho pena dele também. Acho que ele me odeia. 1154 01:19:52,080 --> 01:19:57,871 Esta noite ele disse que não poderia ir à festa porque a lanchonete o chamou. 1155 01:19:57,960 --> 01:20:01,954 Tenho certeza que ele não precisa trabalhar. Ele simplesmente não suporta ficar perto de mim. 1156 01:20:02,040 --> 01:20:06,637 Não estou com vontade de ir àquela festa estúpida, mas Patrícia': feliz com isso. 1157 01:20:06,720 --> 01:20:11,396 Tudo que eu quero é sair desta casa, encontre um apartamento e veja Jack. 1158 01:20:11,480 --> 01:20:14,996 Amanhã irei àquela festa - a ideia me deixa indiferente. 1159 01:20:15,080 --> 01:20:19,438 Graças a Deus o pior já passou. Finalmente posso respirar. 1160 01:21:10,160 --> 01:21:12,071 Bom dia, senhora. 1161 01:21:12,160 --> 01:21:14,310 Vim ver Patrícia. 1162 01:21:14,400 --> 01:21:17,677 - Lembre de mim? - Ela está na campina nos fundos. 1163 01:21:25,560 --> 01:21:28,837 - Bom dia, Patrícia! - Bom dia, senhor. 1164 01:21:29,680 --> 01:21:36,120 Acabei de ler o diário de Muriel. Eu gostaria de fazer algumas perguntas sobre isso. 1165 01:21:36,200 --> 01:21:38,191 - Você leu? - Não. 1166 01:21:38,280 --> 01:21:41,955 - Tem certeza? - Era impossível. Ela o manteve trancado. 1167 01:21:42,000 --> 01:21:43,957 Você poderia ter cortado a alça. 1168 01:21:44,040 --> 01:21:48,671 - Por que eu faria isso? - Bem, você deve ter ficado curioso. 1169 01:21:48,760 --> 01:21:51,957 Eu não me importo o que ela escreveu em seu diário. 1170 01:21:52,040 --> 01:21:56,273 Você não perguntou a ela uma vez o que ela encontrou para colocar todas as noites? 1171 01:21:56,360 --> 01:21:59,591 - Não me lembro. - Bem, ela escreveu que você fez isso. 1172 01:21:59,680 --> 01:22:03,230 Se ela escreveu sobre isso, é verdade, mas... não me lembro. 1173 01:22:03,320 --> 01:22:06,711 - Ela não mentiria para o diário, não é? - Muriel nunca mentiu. 1174 01:22:06,800 --> 01:22:09,679 Então, o que quer que ela tenha colocado em seu diário era a verdade? 1175 01:22:09,760 --> 01:22:11,080 Sim. 1176 01:22:11,160 --> 01:22:16,030 Se ela dissesse que o chefe dela tinha cabelo escuro e olhos azuis, então temos que acreditar? 1177 01:22:16,120 --> 01:22:18,691 - Claro. - De qualquer forma, conheci o Sr. Armstrong. 1178 01:22:18,760 --> 01:22:24,915 Ele tem cabelos escuros e olhos azuis, então naquele caso ela estava dizendo a verdade. 1179 01:22:25,560 --> 01:22:29,474 Patrícia, você me disse isso a última vez que você viu o diário... 1180 01:22:29,560 --> 01:22:32,439 ...foi na noite anterior Muriel foi assassinada. 1181 01:22:32,520 --> 01:22:34,477 Isso mesmo. 1182 01:22:35,000 --> 01:22:39,119 - E ela estava escrevendo nele? - Sim, ela estava escrevendo na cama. 1183 01:22:39,200 --> 01:22:41,510 - E onde você estava? - Na minha cama. 1184 01:22:41,600 --> 01:22:43,910 E quando ela terminou de escrever? 1185 01:22:44,000 --> 01:22:46,958 Ela trancou e colocou de volta em sua gaveta. 1186 01:22:47,040 --> 01:22:49,998 - Com a chavinha que ela...? - Sim. 1187 01:22:53,200 --> 01:22:57,194 Patrícia, há algumas coisas que estão me incomodando. 1188 01:22:57,280 --> 01:23:01,035 Serei honesto com você e espero que você seja honesto comigo. 1189 01:23:01,120 --> 01:23:02,952 Fui honesto o tempo todo. 1190 01:23:03,040 --> 01:23:06,670 Isso não é bem verdade. A primeira vez que conversamos, você mentiu para mim. 1191 01:23:06,760 --> 01:23:09,798 Você disse que o assassino era um homem de cabelos escuros e olhos azuis. 1192 01:23:09,880 --> 01:23:11,678 Mas eu te contei a verdade mais tarde. 1193 01:23:13,520 --> 01:23:15,716 Essa descrição está me incomodando. 1194 01:23:15,800 --> 01:23:20,636 É bastante evidente no diário que Armstrong estava interessado em Muriel. 1195 01:23:20,720 --> 01:23:24,634 Ele se encaixa na sua descrição do assassino, mas... você nunca o viu... 1196 01:23:24,760 --> 01:23:26,398 ...você nunca o conheceu. 1197 01:23:26,480 --> 01:23:28,437 - Você não leu o diário. - Não. 1198 01:23:30,600 --> 01:23:33,752 Patrícia, dois dias antes de morrer... 1199 01:23:33,840 --> 01:23:37,913 ...Muriel escreveu que alguém perguntou a ela tirar o vestido... 1200 01:23:38,000 --> 01:23:42,437 ... forçou-a a ficar de joelhos, e a fez cometer um ato sexual. 1201 01:23:42,520 --> 01:23:45,592 Exatamente o que você disse o assassino fez dois dias depois. 1202 01:23:45,680 --> 01:23:48,798 - Como você explica isso? - Não sei o que você quer dizer. 1203 01:23:48,920 --> 01:23:52,800 - Patrícia, você leu o diário, não foi? - Não! 1204 01:23:52,880 --> 01:23:56,077 Patrícia, a alça foi cortada! Alguém leu o diário. 1205 01:23:56,160 --> 01:23:58,595 Se alguém leu o diário, foi Andrew. 1206 01:23:58,680 --> 01:24:01,035 Não, Patrícia... foi você. 1207 01:24:01,760 --> 01:24:04,036 Estou lhe dizendo que não! 1208 01:24:04,120 --> 01:24:08,956 Patrícia, na noite anterior a ela assassinada, Muriel escreveu em seu diário... 1209 01:24:09,040 --> 01:24:11,839 ... e estou citando minhas anotações: 1210 01:24:11,920 --> 01:24:15,914 "Alguém leu este diário. A pulseira foi cortada." 1211 01:24:16,000 --> 01:24:17,434 E daí? 1212 01:24:17,520 --> 01:24:21,798 Você disse isso quando ela terminou escrevendo nele naquela noite, ela o trancou. 1213 01:24:21,880 --> 01:24:24,918 Agora, por que diabos ela iria trancá-lo se a alça foi cortada? 1214 01:24:25,000 --> 01:24:27,958 Não...! Não...! 1215 01:24:28,880 --> 01:24:31,838 Não...! Não...! 1216 01:24:36,040 --> 01:24:37,075 Não...! 1217 01:24:37,960 --> 01:24:38,711 Não! 1218 01:24:54,800 --> 01:24:56,757 Está encharcado. 1219 01:25:08,000 --> 01:25:09,957 É assustador. 1220 01:25:10,000 --> 01:25:12,594 Muriel, podemos cuidar de nós mesmos. 1221 01:25:12,680 --> 01:25:15,433 - O que você disse? - Estou dizendo... 1222 01:25:16,520 --> 01:25:18,955 ...podemos cuidar de nós mesmos. 1223 01:25:19,040 --> 01:25:22,874 - Onde você conseguiu isso? - Que? 1224 01:25:22,960 --> 01:25:24,917 A cozinha de Paulo. 1225 01:25:26,040 --> 01:25:27,599 Eu não entendo. 1226 01:25:27,680 --> 01:25:29,398 Para nos defendermos. 1227 01:25:39,240 --> 01:25:42,073 Você deve ter sido... muito assustado daquela vez. 1228 01:25:42,840 --> 01:25:44,194 O que? 1229 01:25:44,280 --> 01:25:47,238 - Eu não entendo. - Quando você pensou que estava grávida. 1230 01:25:47,320 --> 01:25:49,038 Você leu meu diário, não foi? 1231 01:25:49,120 --> 01:25:50,269 Sim. 1232 01:25:50,360 --> 01:25:53,273 - Foi você quem leu. - Eu li seu diário. 1233 01:25:53,360 --> 01:25:55,476 Por que? Por que você fez isso? 1234 01:25:55,600 --> 01:25:57,557 Porque você está podre! 1235 01:25:58,240 --> 01:26:00,197 Eu ouvi você naquele quarto. 1236 01:26:00,280 --> 01:26:02,237 Você não é bom. 1237 01:26:02,600 --> 01:26:05,797 Eu sou aquele que ele ama. Eu sou irmã dele! 1238 01:26:52,600 --> 01:26:54,910 Ele me amava mais do que ela. 1239 01:26:55,000 --> 01:26:57,833 Ele tem que amar sua irmã mais do que seu primo. 1240 01:26:58,880 --> 01:27:02,032 Ele tem que amar sua irmã mais do que seu primo. 1241 01:28:38,200 --> 01:28:40,555 Legendas por Visiontext